1
00:00:49,560 --> 00:00:51,640
We hebben niet genoeg bewijs.
2
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
-B-Maar meneer...
-Wij hebben het niet.
3
00:01:05,840 --> 00:01:07,520
We krijgen geen bevel.
4
00:01:08,080 --> 00:01:10,440
Een Franstalige scheikundeprofessor,
5
00:01:10,560 --> 00:01:15,000
wiens handen precies verbrand waren
zoals die Lahore b-bommenwerper.
6
00:01:15,120 --> 00:01:18,800
En blijkbaar is dat niet genoeg bewijs
voor deze oude kerels.
7
00:01:18,920 --> 00:01:19,720
Dus nu?
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,920
Nu doen wij niets.
9
00:01:30,520 --> 00:01:31,880
Wij wachten op B-Bose.
10
00:01:33,520 --> 00:01:34,920
Dus we wachten gewoon op hem?
11
00:01:36,720 --> 00:01:40,160
Jullie, desi (inheemse) mensen, houden van jullie ouders
een beetje te veel.
12
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
Eén van jullie sterft,
13
00:01:44,240 --> 00:01:45,960
en de rest van jou
14
00:01:47,040 --> 00:01:50,680
ga op jacht naar r-wraak.
15
00:01:51,840 --> 00:01:53,080
Het is deze jager
16
00:01:54,000 --> 00:01:57,080
dat we op heterdaad moeten betrappen.
17
00:02:02,600 --> 00:02:06,200
Hang die B-Basanta B-Biswas op.
18
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
En maak er een...
19
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
b-bloederig spektakel.
20
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
Heb ik het goed begrepen?
21
00:05:03,440 --> 00:05:04,800
Is het ‘proberen’ of ‘geprobeerd’?
22
00:05:05,880 --> 00:05:06,680
Het is geen van beide.
23
00:05:07,080 --> 00:05:10,680
Het is: "Je hebt het geprobeerd
om de onderkoning te vermoorden."
24
00:05:19,880 --> 00:05:20,680
Ergens heen?
25
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
Realiseerde me dat ik mijn afspraakjes door elkaar had gehaald.
26
00:05:23,640 --> 00:05:24,840
Ik had een ontmoeting met de directeur.
27
00:05:29,640 --> 00:05:31,400
Mijn officieren...
28
00:05:32,960 --> 00:05:35,240
Ik ondervraag uw directeur al.
29
00:05:39,160 --> 00:05:40,320
Je bedoelt... hem ondervragen?
30
00:05:42,320 --> 00:05:43,320
Hem ondervragen.
31
00:05:45,680 --> 00:05:49,320
Trouwens, het laboratorium
waar de diefstal plaatsvond...
32
00:05:51,480 --> 00:05:52,520
is van jou, nietwaar?
33
00:05:56,160 --> 00:05:58,000
Heel toevallig, zou je niet zeggen?
34
00:05:58,800 --> 00:06:03,120
Dat juist de chemicaliën zijn gestolen
uit je laboratorium...
35
00:06:04,200 --> 00:06:05,320
Hoe heet het...
36
00:06:05,960 --> 00:06:08,160
-Picrinezuur.
-Picrinezuur!
37
00:06:09,720 --> 00:06:13,760
Wordt dezelfde c-chemische stof gebruikt
bij de Delhi b-bomaanslag?
38
00:06:17,080 --> 00:06:18,040
Heel toevallig inderdaad.
39
00:06:20,480 --> 00:06:21,560
Maar, Dyer Sahab, het punt is...
40
00:06:22,880 --> 00:06:24,040
Dat laboratorium is niet alleen van mij.
41
00:06:25,960 --> 00:06:28,280
Bijna 200 ouderejaarsstudenten
kom vaak op die plek.
42
00:06:30,840 --> 00:06:31,720
Meneer.
43
00:06:33,360 --> 00:06:36,160
Er is iets dat je moet zien
op het kantoor van de griffier.
44
00:06:41,560 --> 00:06:42,440
Hoe dan ook...
45
00:06:46,320 --> 00:06:48,080
Ik kwam deze kurkumapasta afleveren.
46
00:06:48,840 --> 00:06:53,320
Een gewoonte om met gevaar te spelen
laat vaak diepe littekens achter.
47
00:06:58,920 --> 00:07:01,080
Als je voorzichtig was geweest,
48
00:07:02,240 --> 00:07:04,440
misschien zou je dat niet zijn
in deze toestand vandaag.
49
00:07:09,760 --> 00:07:13,120
De Britten verkondigen vaak zelfs
onze kleinste gewoonten zijn gevaarlijk.
50
00:07:15,960 --> 00:07:17,800
Vanaf vandaag,
zelfs het eten van paratha is bij die lijst gekomen.
51
00:07:22,520 --> 00:07:23,400
Ik zal nu voorzichtiger zijn.
52
00:07:32,520 --> 00:07:33,680
Kijk hier eens naar, meneer.
53
00:07:33,800 --> 00:07:34,760
De administratie van de griffier.
54
00:07:35,600 --> 00:07:36,480
Bose was met verlof...
55
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Het lijkt erop dat we ‘Kerstmis’ vieren,
56
00:07:37,920 --> 00:07:39,520
dat ook, op de dag
van de aanval van de onderkoning.
57
00:07:40,880 --> 00:07:41,920
Uit de weg!
58
00:07:48,960 --> 00:07:50,840
Ga die kant op, Maan Singh.
We kunnen hem nog vangen.
59
00:08:02,480 --> 00:08:03,400
Verdomd.
60
00:08:07,360 --> 00:08:09,320
Maan Singh, hij staat op de rand!
61
00:08:10,480 --> 00:08:11,320
Jai Bhawani (Glorie aan godin Bhawani)!
62
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
Maan Singh!
63
00:08:30,600 --> 00:08:31,400
Meneer!
64
00:11:09,000 --> 00:11:09,840
Baba,
65
00:11:10,440 --> 00:11:11,920
we hebben slecht nieuws uit Dehradun.
66
00:11:12,440 --> 00:11:14,360
Tot we een telegram krijgen van Mula,
67
00:11:15,400 --> 00:11:18,800
we moeten niets aannemen.
68
00:11:19,160 --> 00:11:21,480
Wat zeg je?
69
00:11:22,960 --> 00:11:23,800
Als morgen
70
00:11:24,960 --> 00:11:28,040
de familie Sanyal wil
om hun revolutionaire plicht uit te voeren,
71
00:11:29,080 --> 00:11:29,920
dan vandaag
72
00:11:30,840 --> 00:11:32,040
we zullen de act van het zijn moeten opvoeren
73
00:11:32,920 --> 00:11:35,920
een gewoon gezin,
net als elke andere dag.
74
00:11:37,080 --> 00:11:41,720
We moeten vooruitgaan
met het huwelijk van Sachin en Pratibha.
75
00:12:07,160 --> 00:12:08,000
Alsjeblieft, meneer.
76
00:12:09,600 --> 00:12:10,520
De schets is klaar.
77
00:12:11,800 --> 00:12:14,960
Dit zijn de boeken die Bose gaf
aan Rebecca mevrouw.
78
00:12:16,360 --> 00:12:17,680
Hoe zit het met uw personeel?
79
00:12:18,040 --> 00:12:21,200
Iedereen hier dat hij was
bijzonder dichtbij?
80
00:12:21,640 --> 00:12:23,400
We dachten allemaal dat ze...
81
00:12:24,600 --> 00:12:25,600
"BandB"...
82
00:12:26,400 --> 00:12:27,320
Bose en Becky...
83
00:12:28,280 --> 00:12:31,160
ze waren meer dan alleen vrienden.
84
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
Er was niets tussen...
85
00:12:34,920 --> 00:12:35,800
Chandernagore.
86
00:12:37,280 --> 00:12:40,440
{\an8} Hij groeide op in zijn moederlijk huis
in Chandernagore.
87
00:12:41,240 --> 00:12:42,400
Het ligt vlakbij Calcutta.
88
00:12:43,600 --> 00:12:45,920
En het is een Franse kolonie, mevrouw.
89
00:12:46,520 --> 00:12:47,360
Dat zou betekenen...
90
00:12:47,480 --> 00:12:49,400
Dat hij geen onbekende was in de taal.
91
00:12:51,120 --> 00:12:52,960
Heeft hij je ooit iets gegeven?
92
00:12:54,280 --> 00:12:55,720
Hij gaf me een paar boeken over Hindi.
93
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Je mag ze hebben.
Ik wil niets met hem te maken hebben.
94
00:12:59,520 --> 00:13:00,360
Met--
95
00:13:01,440 --> 00:13:02,240
Met wat dan ook.
96
00:13:11,520 --> 00:13:14,320
Meneer, het lijkt erop dat Bose al is gevlucht.
97
00:13:28,240 --> 00:13:30,160
T-Zeg dat ze opnieuw moeten zoeken.
98
00:13:32,560 --> 00:13:34,040
Meneer, het is nu twee dagen geleden.
99
00:13:34,560 --> 00:13:36,520
We zijn al doorgekamd
elk hoekje en hoekje, maar...
100
00:13:38,320 --> 00:13:41,600
Vergeet je plaats niet, b-boy!
101
00:14:11,040 --> 00:14:11,880
Maan Singh.
102
00:14:14,320 --> 00:14:15,160
Delhi,
103
00:14:15,720 --> 00:14:16,520
Calcutta,
104
00:14:17,160 --> 00:14:18,040
Ludhiana,
105
00:14:18,720 --> 00:14:19,520
Lahore,
106
00:14:20,120 --> 00:14:20,920
Dacca,
107
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
Bombay,
108
00:14:22,640 --> 00:14:23,680
en Madras.
109
00:14:27,440 --> 00:14:32,480
Stuur dit naar elke stad
waar deze wilden
110
00:14:33,240 --> 00:14:34,040
hebben ooit grote schade aangericht.
111
00:14:35,560 --> 00:14:36,600
Meneer, ik wil wat posters ophangen.
112
00:14:37,080 --> 00:14:37,920
Zet ze daar neer.
113
00:14:40,280 --> 00:14:41,720
Waarschuw alle provincies.
114
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
Verspreid het woord.
115
00:14:46,840 --> 00:14:47,760
Van dit land,
116
00:14:49,360 --> 00:14:51,000
en die van het Britse Rijk
117
00:14:53,360 --> 00:14:57,000
De gevaarlijkste crimineel is...
118
00:14:59,160 --> 00:15:00,000
R-uitslag
119
00:15:01,040 --> 00:15:01,960
B-Behari
120
00:15:03,200 --> 00:15:04,080
B-Bose.
121
00:15:46,960 --> 00:15:48,760
Als iemand boos zou moeten zijn,
122
00:15:49,760 --> 00:15:50,840
ik zou het moeten zijn.
123
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
Wat heeft jou bezield?
124
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
Wil je niet dat onze horoscopen overeenkomen,
Krantikari Babu (meneer revolutionair)?
125
00:16:03,440 --> 00:16:04,280
Luister...
126
00:16:05,400 --> 00:16:06,560
Zeg de bruiloft af.
127
00:16:06,680 --> 00:16:07,480
Waarom?!
128
00:16:23,560 --> 00:16:24,480
Pandit ji!
129
00:16:24,800 --> 00:16:25,720
Ga door.
130
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
Shailja...
131
00:16:34,360 --> 00:16:35,400
Waarom zou ik het afzeggen?
132
00:16:37,760 --> 00:16:39,360
Vertel haar als ik weiger, dan...
133
00:16:39,480 --> 00:16:40,360
Praat met mij.
134
00:16:41,800 --> 00:16:42,640
Ik ben hier!
135
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
Wat gebeurt er als u weigert?
136
00:16:54,120 --> 00:16:56,080
Als ik het afzeg,
wie zou dan met je trouwen?
137
00:16:56,200 --> 00:16:57,280
Is dat zo?
138
00:17:07,680 --> 00:17:09,320
Pandit ji, ga alstublieft door.
139
00:17:13,520 --> 00:17:14,320
Shailja,
140
00:17:15,040 --> 00:17:16,560
vertel het hem, jongens van niet één
141
00:17:16,920 --> 00:17:19,160
maar twee steden zullen voor mij in de rij staan,
de één na de ander.
142
00:17:21,480 --> 00:17:23,880
Stadsjongens zullen in de rij staan,
de één na de ander.
143
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
Dat is geweldig.
144
00:17:25,360 --> 00:17:26,880
Dat is geweldig.
Roep het dan af.
145
00:17:27,600 --> 00:17:30,560
Wie ben jij om het mij te vertellen
wat moet ik doen?
146
00:17:30,840 --> 00:17:32,280
Blijf gewoon stil.
147
00:17:40,400 --> 00:17:41,600
Waarom ben je stil?
148
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
Waarom zouden we het überhaupt moeten afblazen?
149
00:17:43,720 --> 00:17:45,280
-Je bent zo koppig.
-Ik ben koppig?!
150
00:17:48,720 --> 00:17:51,760
Gefeliciteerd,
alle 36 kwaliteiten passen perfect bij elkaar.
151
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
De bruiloft staat vast
voor drie weken vanaf nu.
152
00:17:55,080 --> 00:17:56,440
Uitstekend, uitstekend.
153
00:17:58,520 --> 00:17:59,320
Uitstekend.
154
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Gefeliciteerd!
155
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
Twaalfduizend roepies!
156
00:18:32,720 --> 00:18:35,880
Denk je niet dat dat zo is
Een beetje overdreven, luitenant-kolonel?
157
00:18:36,200 --> 00:18:37,520
-Meneer, ik--
- En bovendien,
158
00:18:38,600 --> 00:18:39,600
we moeten groter denken.
159
00:18:42,360 --> 00:18:43,640
Er is oorlog aan de horizon,
160
00:18:44,160 --> 00:18:46,280
en Groot-Brittannië kan het zich niet veroorloven
afgeleid worden
161
00:18:46,400 --> 00:18:50,360
door elke kleine onverlaten die zich opwindt
een beetje moeite nu, nietwaar?
162
00:18:51,720 --> 00:18:54,160
Onze focus moet verschuiven.
163
00:18:59,440 --> 00:19:00,720
We moeten beginnen met rekruteren.
164
00:19:01,600 --> 00:19:04,480
Indianen in soldaten veranderen
van het Rijk.
165
00:19:05,000 --> 00:19:07,440
Wat is het punt
van het hebben van kolonies anders?
166
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Ik zou me een stuk beter voelen, meneer.
167
00:19:11,440 --> 00:19:13,280
als we een b-lichaam hadden.
168
00:19:14,120 --> 00:19:15,280
De regering van Zijne Majesteit
169
00:19:15,400 --> 00:19:18,480
beschouwt de zaak als opgelost
en nu gesloten.
170
00:19:19,320 --> 00:19:20,200
Net als ik.
171
00:19:23,400 --> 00:19:26,560
Een geschenk van de onderkoning.
172
00:19:28,920 --> 00:19:30,080
Nou, ga dan maar open.
173
00:19:37,600 --> 00:19:40,160
De kunst van het oorlogvoeren door Sun Tzu.
174
00:19:41,400 --> 00:19:44,320
De grootste strateeg ter wereld
ooit heeft gekend.
175
00:19:45,160 --> 00:19:47,640
Niet dat je aanwijzingen nodig hebt,
natuurlijk,
176
00:19:48,760 --> 00:19:50,080
maar ik geloof dat het de eerste editie is.
177
00:19:50,400 --> 00:19:52,240
Onlangs vertaald uit het Chinees.
178
00:19:54,560 --> 00:19:55,520
Goed gedaan, oude kerel!
179
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
Volkomen verdiend.
180
00:20:09,600 --> 00:20:10,440
Waarom zou ik...
181
00:20:10,880 --> 00:20:13,080
Schaam je alsjeblieft een beetje!
Ga iets aantrekken.
182
00:20:20,560 --> 00:20:21,360
Nu blij?
183
00:20:21,560 --> 00:20:22,440
Wat doe jij hier?
184
00:20:23,320 --> 00:20:24,400
Waarom zou ik het afzeggen?
185
00:20:24,960 --> 00:20:26,840
Heer red mij,
dit meisje is niet hier om met mij te trouwen,
186
00:20:26,960 --> 00:20:28,280
ze probeert mij te laten vermoorden.
187
00:20:28,840 --> 00:20:29,800
Kom op nu,
188
00:20:30,520 --> 00:20:31,480
Ik zie liever dat je vijanden sterven.
189
00:20:33,000 --> 00:20:34,160
Ze kunnen hier elk moment zijn.
190
00:20:34,320 --> 00:20:35,240
Kom snel binnen!
191
00:20:35,640 --> 00:20:36,960
Hoe kan ik zomaar binnenlopen?
192
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
Hoe zit het met mijn waardigheid en eer?
193
00:20:40,960 --> 00:20:42,000
Jouw waardigheid en eer?
194
00:20:42,960 --> 00:20:45,120
Die heb je achtergelaten
op het Lahiri-terras achter die muren.
195
00:20:45,240 --> 00:20:46,040
Stap nu meteen in!
196
00:20:48,280 --> 00:20:49,440
Vind je mij niet leuk?
197
00:20:52,600 --> 00:20:53,440
Ik niet.
198
00:20:53,600 --> 00:20:54,440
Jij niet?!
199
00:20:55,160 --> 00:20:56,640
Ik vind jou ook niet leuk.
200
00:21:05,440 --> 00:21:06,760
Waarom vind je mij niet leuk?
201
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
-Daar heb ik geen antwoord op.
-Je zult moeten...
202
00:21:11,600 --> 00:21:12,640
Je zult mij moeten antwoorden.
203
00:21:12,920 --> 00:21:14,320
Wat maakt het uit, Pratibha?
204
00:21:14,880 --> 00:21:16,080
Wat er moest gebeuren
is al gebeurd.
205
00:21:16,360 --> 00:21:17,880
Nu de datum vaststaat,
de bruiloft zal hoe dan ook plaatsvinden.
206
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
Mag ik iets zeggen?
207
00:21:26,520 --> 00:21:27,440
Begrijp me niet verkeerd.
208
00:21:28,560 --> 00:21:29,360
Ga door.
209
00:21:30,880 --> 00:21:33,440
Degene die achter een relatie staat
is veel groter dan degene die het vormt.
210
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
We hadden geen van beiden een rol
bij het vormen van deze relatie.
211
00:21:39,000 --> 00:21:40,160
Maar als je er achter blijft staan,
212
00:21:41,640 --> 00:21:42,720
doe het vanuit je hart.
213
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
Anders,
jij zou degene moeten zijn die mij afwijst.
214
00:21:46,520 --> 00:21:48,520
-Pratibha, hoe kan ik...
-Ik zal het niet kunnen.
215
00:21:50,120 --> 00:21:50,920
Ik kan in vernedering leven,
216
00:21:51,040 --> 00:21:53,040
maar ik kan niet in dwang leven,
Krantikari Babu.
217
00:21:53,920 --> 00:21:54,760
Kranti (revolutie)?
218
00:21:57,320 --> 00:21:59,360
Een revolutionair worden zou misschien wel kunnen
voor mij niet gebeuren in dit leven.
219
00:22:01,640 --> 00:22:03,240
Je bent erg gehecht aan revolutie,
ben jij niet?
220
00:22:06,320 --> 00:22:07,160
Wacht even...
221
00:22:24,600 --> 00:22:25,680
Begrijp jij Engels?
222
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
Als je onder Britse heerschappij leeft,
223
00:22:28,080 --> 00:22:29,600
Je zou dwaas zijn van niet
om hun taal te leren.
224
00:22:39,920 --> 00:22:42,040
"Tenzij je alles doet voor de vrijheid,
225
00:22:42,360 --> 00:22:43,440
je hebt niets gedaan.
226
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
Er zijn geen twee manieren om vrij te zijn.
227
00:22:46,880 --> 00:22:48,520
Men moet volkomen vrij zijn,
228
00:22:49,080 --> 00:22:50,400
of weer een slaaf worden.”
229
00:22:52,560 --> 00:22:53,520
Wie heeft dit geschreven?
230
00:22:55,800 --> 00:22:57,080
Maximilien Robespierre.
231
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
Een van de beroemde revolutionairen van Frankrijk.
232
00:23:03,400 --> 00:23:05,240
"Vrijheid kan niet worden verleend als liefdadigheid,
233
00:23:06,120 --> 00:23:09,120
het kan alleen worden bereikt door middel van
strijd en opoffering."
234
00:23:10,520 --> 00:23:11,600
Lala Lajpat Rai.
235
00:23:13,840 --> 00:23:16,920
"Vrijheid is mijn geboorterecht,
en ik zal het hebben."
236
00:23:17,720 --> 00:23:18,600
Tilak.
237
00:24:00,160 --> 00:24:01,040
Pratibha.
238
00:24:01,600 --> 00:24:02,440
Pratibha.
239
00:24:21,760 --> 00:24:22,680
Mijn familie...
240
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Ik bedoel...
241
00:24:25,440 --> 00:24:26,960
Het is nu onze familie.
242
00:24:29,240 --> 00:24:32,080
Ons gezin heeft de grond water gegeven
van de revolutie, Pratibha.
243
00:24:33,560 --> 00:24:34,720
Niet alleen de Britse Raj,
244
00:24:35,440 --> 00:24:36,840
zelfs daarvoor, in elk gevecht,
245
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
we hebben stil gestaan als schaduwen,
het beschermen van onze mensen.
246
00:24:42,040 --> 00:24:42,920
Maar...
247
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
Ik wil geen schaduw zijn, Pratibha.
248
00:24:47,240 --> 00:24:48,720
Mijn doel is om net als hij te worden.
249
00:24:52,200 --> 00:24:53,040
Wie is hij?
250
00:24:54,960 --> 00:24:56,040
Ik wilde hem worden.
251
00:24:57,880 --> 00:24:59,280
Uitslag Behari Bose.
252
00:25:01,960 --> 00:25:04,240
Op een dag,
hij zal de Britten op hun knieën brengen.
253
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
En ik wenste dat wanneer die dag aanbrak,
254
00:25:08,440 --> 00:25:11,320
Ik zou schouder staan
met hem schouder aan schouder.
255
00:25:21,480 --> 00:25:22,320
Luister...
256
00:25:25,160 --> 00:25:26,880
Ik zou nooit degene willen zijn
257
00:25:27,000 --> 00:25:29,120
tussen jullie komen
en je dromen.
258
00:25:37,760 --> 00:25:38,720
De waarheid is,
259
00:25:39,480 --> 00:25:41,600
mijn eigen droom achterlatend,
260
00:25:42,720 --> 00:25:43,960
vrede sluiten met dat compromis...
261
00:25:44,840 --> 00:25:46,080
het zal mij niet zoveel pijn doen,
262
00:25:46,960 --> 00:25:48,160
Er is maar één reden waarom.
263
00:25:49,520 --> 00:25:50,840
En die reden ben jij, Pratibha.
264
00:26:04,920 --> 00:26:05,800
Kom, ik breng je terug naar huis.
265
00:31:00,080 --> 00:31:01,840
Maak Maan Singh wakker, nu meteen!
266
00:31:03,480 --> 00:31:04,360
Schiet op.
267
00:31:08,000 --> 00:31:08,800
Meneer.
268
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Elk boek heeft een uitgever,
Maan Singh.
269
00:31:14,960 --> 00:31:15,760
Kijk hier...
270
00:31:16,920 --> 00:31:18,280
De onderkoning gaf mij dit boek.
271
00:31:19,040 --> 00:31:20,360
Dit is het adres van de uitgever.
272
00:31:21,200 --> 00:31:22,120
Begrijp je het?
273
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
HINDI-ESSAY
274
00:31:27,720 --> 00:31:28,600
Kijk nu eens naar dit boek.
275
00:31:30,640 --> 00:31:32,600
R-uitslag B-Behari...
276
00:31:33,120 --> 00:31:34,960
gaf dit boek aan R-Rebecca.
277
00:31:35,920 --> 00:31:38,080
Dit zou ook moeten
het adres van de uitgever, toch?
278
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
Jagruti Uitgevers,
279
00:31:41,120 --> 00:31:43,000
92, Bengaalse Tola--
280
00:31:43,120 --> 00:31:44,160
BENARAS
281
00:31:45,920 --> 00:31:47,840
Het is een gok, Maan Singh,
282
00:31:49,800 --> 00:31:50,600
maar...
283
00:31:53,920 --> 00:31:59,040
Welke plaats is beroemd
voor zijn zardozi werk?
284
00:31:59,160 --> 00:31:59,960
Benara's.
285
00:33:06,000 --> 00:33:09,320
Houd jezelf bij elkaar
totdat alles tot rust is gekomen.
286
00:33:26,840 --> 00:33:28,120
Je herinnert je nog de huisregels,
287
00:33:28,400 --> 00:33:29,280
Of moet ik met je wandelen
er weer doorheen?
288
00:33:30,480 --> 00:33:31,360
Zes...
289
00:33:32,720 --> 00:33:34,640
Zes keer luiden van de tempelbel zou betekenen
Ik verstop me in de bibliotheek.
290
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
Als ik de scheldpartij hoor
over het drinken van kurkumamelk,
291
00:33:37,760 --> 00:33:38,640
het betekent dat ik via de achterdeur wegga.
292
00:33:40,960 --> 00:33:41,920
Goed gedaan.
293
00:33:43,160 --> 00:33:44,280
Ik stuur wat kurkumamelk.
294
00:33:45,360 --> 00:33:47,920
Deze keer gezoet met suiker,
en niet twijfelen.
295
00:34:30,640 --> 00:34:31,480
Gegroet, Baba.
296
00:34:33,560 --> 00:34:36,200
Je moet ontvangen hebben
mijn gewenste bericht inmiddels.
297
00:34:38,560 --> 00:34:40,600
Ik vertrouw de Britten
om dit tenminste goed te krijgen.
298
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
"De gevaarlijkste crimineel
van Brits-Indië...
299
00:34:47,040 --> 00:34:48,320
Rash Behari Bose."
300
00:34:51,920 --> 00:34:53,200
Hoe gemakkelijk is het geworden
voor hen, nietwaar?
301
00:34:54,200 --> 00:34:56,760
Ze slaan het woord 'Brits' weg
op land bewaterd door het bloed van onze voorouders
302
00:34:57,080 --> 00:34:58,800
en noemen het hun eigen.
303
00:35:01,760 --> 00:35:03,800
Ze werden revolutionair
tot een crimineel.
304
00:35:06,320 --> 00:35:07,360
Maar dat eindigt nu.
305
00:35:08,680 --> 00:35:11,520
We kunnen niet doorgaan met het leven
ze hebben voor ons uitgezocht.
306
00:35:12,880 --> 00:35:13,720
Mangal Pandey.
307
00:35:14,040 --> 00:35:14,880
Tatya Tope.
308
00:35:15,320 --> 00:35:16,240
Rani Lakshmibai.
309
00:35:18,200 --> 00:35:19,120
Mijn volgende zet
310
00:35:19,520 --> 00:35:22,520
zal op dezelfde manier worden afgewezen
zoals die van hen was.
311
00:35:25,760 --> 00:35:28,160
Maar net als in 1857
312
00:35:28,280 --> 00:35:29,480
dit wordt mijn wapen.
313
00:35:30,400 --> 00:35:31,560
Ze zullen het nooit begrijpen
314
00:35:32,280 --> 00:35:35,600
dat de vonk die ze sloegen
is nu een brandende fakkel in mijn handen.
315
00:35:43,800 --> 00:35:45,640
In de duisternis de Britten
ons hebben opgedrongen,
316
00:35:46,800 --> 00:35:47,640
deze fakkel...
317
00:35:49,040 --> 00:35:50,080
zal de weg verlichten, Baba.
318
00:35:59,760 --> 00:36:01,680
Misschien vinden mensen mij nu leuk
319
00:36:02,400 --> 00:36:04,280
die fakkel verder willen dragen,
320
00:36:05,840 --> 00:36:06,720
wil je opdragen
321
00:36:07,440 --> 00:36:09,040
hun leven op deze grond.
322
00:36:11,280 --> 00:36:12,520
Misschien is dat mijn doel.
323
00:36:14,520 --> 00:36:15,600
Het doel van deze revolutie.
324
00:36:17,080 --> 00:36:18,640
Elke opoffering zal verantwoord worden.
325
00:36:22,000 --> 00:36:24,400
Elke druppel bloed vloeide
zal worden verantwoord.
326
00:36:26,960 --> 00:36:27,960
Elke kogel
327
00:36:28,480 --> 00:36:29,880
die door ons heen scheurde.
328
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
Het wordt allemaal een echo, Baba.
329
00:36:38,720 --> 00:36:39,840
Een echo die anderen zullen horen,
330
00:36:40,000 --> 00:36:41,160
en weglopen van alles
331
00:36:41,880 --> 00:36:43,000
om voor deze revolutie te kiezen.
332
00:36:43,960 --> 00:36:44,800
Er zullen er nog meer volgen.
333
00:36:50,480 --> 00:36:53,400
Ze zullen hun eigen land opgeven voor de goede zaak,
334
00:36:53,960 --> 00:36:54,880
zodat op een dag
335
00:36:55,840 --> 00:36:58,440
De vlag van dit moederland kan dat wel
vlieg zonder angst
336
00:36:59,120 --> 00:37:00,840
onder een vrije hemel.
337
00:37:03,160 --> 00:37:05,480
Dus als de volgende mededeling spreekt
338
00:37:05,600 --> 00:37:07,840
van het brute einde hiervan
"gevaarlijke crimineel",
339
00:37:08,920 --> 00:37:10,440
Houd dan je hoofd omhoog,
340
00:37:10,800 --> 00:37:11,960
omdat ik voor de revolutie heb gekozen,
341
00:37:13,040 --> 00:37:14,040
en de revolutie koos mij.
342
00:37:24,280 --> 00:37:25,560
Het is zo'n mooie sari, nietwaar?
343
00:37:25,880 --> 00:37:27,360
-Maar ik vind de kleur niet mooi.
-Ga achteruit!
344
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
-Geel staat haar beter.
-Blijf achter!
345
00:37:29,400 --> 00:37:31,040
-Wat denk je? Hoe zit het met deze?
-Degenen die zich verzetten zullen gearresteerd worden!
346
00:37:31,160 --> 00:37:32,440
-Het is prachtig, nietwaar?
-Ja, dat is zo.
347
00:37:32,560 --> 00:37:33,960
-Ga achteruit!
-We zullen haar deze laten dragen.
348
00:37:34,120 --> 00:37:38,480
-Degenen die niet gehoorzamen zullen worden gearresteerd.
-Ga terug.
349
00:37:38,800 --> 00:37:45,400
Volgens de wet van 1898 zijn alle Bengaalse Tola
huizen en winkels worden doorzocht.
350
00:37:46,200 --> 00:37:49,400
Je wordt geacht mee te werken
met de Militaire Inlichtingendienst.
351
00:37:51,880 --> 00:37:52,840
Ga terug!
352
00:37:55,720 --> 00:37:57,600
Maak de weg vrij!
353
00:37:58,520 --> 00:37:59,360
Sachin!
354
00:38:32,800 --> 00:38:33,640
Pratibha, wat is er aan de hand?
Waarom loop je zo?
355
00:38:33,760 --> 00:38:35,200
Gegroet, Kaka.
De Britse troepen zijn hier.
356
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
De Britten?
357
00:38:59,080 --> 00:38:59,920
Sachin!
358
00:39:01,840 --> 00:39:04,480
Pratibha, waarom eindig je altijd
precies waar je niet moet zijn?!
359
00:39:05,080 --> 00:39:07,120
-Sachin, ze zijn er!
-WHO?
360
00:39:07,240 --> 00:39:08,640
De Britten, Sachin.
De Britse troepen zijn hier.
361
00:39:08,760 --> 00:39:09,880
Minstens 30-40 van hen!
362
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
Ga naar de tempel.
363
00:39:13,600 --> 00:39:14,400
De tempel?
364
00:39:14,640 --> 00:39:15,720
Pratibha, ren naar de
Kaal Bhairav-tempel.
365
00:39:15,840 --> 00:39:17,760
Bel zes keer.
Hoe vaak?
366
00:39:18,040 --> 00:39:21,720
-Zes.
-Denk eraan, Pratibha. Niet twee, niet vijf...
367
00:39:21,880 --> 00:39:22,680
Slechts zes.
368
00:39:22,800 --> 00:39:23,600
Oké?
369
00:39:24,800 --> 00:39:25,920
Iedereen zal de boodschap begrijpen.
370
00:39:26,040 --> 00:39:27,120
De hele Tola
is bij de familie Sanyal.
371
00:39:27,240 --> 00:39:28,400
-Gaan! Gaan. Nu!
-Akkoord.
372
00:39:32,680 --> 00:39:33,520
papa,
373
00:39:34,360 --> 00:39:35,320
Ze weten dat hij zich hier verstopt.
374
00:39:35,680 --> 00:39:36,520
De politie is onderweg.
375
00:39:36,920 --> 00:39:37,840
Uitslag. Nu meteen!
376
00:39:43,080 --> 00:39:44,920
Dada... de politie!
377
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Kom op, kinderen, ga aan de slag.
378
00:39:54,600 --> 00:39:55,680
Kom op, schiet op.
379
00:39:55,840 --> 00:39:57,320
-Kom op!
-Deze kant op!
380
00:40:04,600 --> 00:40:05,560
Je moet eerder vertrekken
de politie arriveert.
381
00:40:05,680 --> 00:40:07,080
Dada regelt beneden alles.
382
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
Hoe weten we dat
Is dit niet gewoon een routinecontrole?
383
00:40:09,400 --> 00:40:10,720
Stop. Je kunt hier niet passeren.
384
00:40:11,280 --> 00:40:12,120
Neem de andere route.
385
00:40:15,360 --> 00:40:16,200
Heeft Brijmohan een waarschuwing gestuurd?
386
00:40:16,440 --> 00:40:17,320
Nee, papa.
387
00:40:17,640 --> 00:40:19,040
Wij passeren rustig.
Wij zullen de gebeden niet verstoren.
388
00:40:19,160 --> 00:40:20,960
Dit traject is afgesloten
tijdens aarti (gebeden).
389
00:40:21,080 --> 00:40:22,200
Hoe weten we dat dan
Is dit niet gewoon een routinecontrole?
390
00:40:22,920 --> 00:40:25,040
Meneer, hij zegt dat we dit niet kunnen gebruiken
terwijl de aarti aan de gang is.
391
00:40:25,800 --> 00:40:26,880
We zullen een lange weg moeten afleggen,
via de achterbaan.
392
00:40:31,960 --> 00:40:33,640
Dada, Pratibha zei dat het een volledig peloton is!
393
00:40:34,080 --> 00:40:35,880
-Houd de politie vijf minuten vast.
-Zeker.
394
00:40:36,120 --> 00:40:37,520
-Wees voorzichtig.
-Maak je geen zorgen!
395
00:40:40,200 --> 00:40:41,000
Laten we gaan.
396
00:40:41,120 --> 00:40:42,240
Sachin.
397
00:40:42,400 --> 00:40:44,440
Neem Bose Babu mee
naar de winkel van Brijmohan.
398
00:40:44,560 --> 00:40:47,600
Shonku, je bent nog niet klaar
jouw kurkumamelk!
399
00:40:50,400 --> 00:40:51,280
Uitslag...
400
00:40:53,160 --> 00:40:54,000
Jai Bhawani!
401
00:40:54,760 --> 00:40:55,640
Jai Bhawani!
402
00:40:59,400 --> 00:41:00,280
Sachin,
403
00:41:01,520 --> 00:41:04,120
doe precies wat ik heb gezegd.
404
00:41:13,840 --> 00:41:14,880
En ik zeg het je
405
00:41:15,400 --> 00:41:17,400
dat wij toestemming hebben
van de kantonrechter
406
00:41:17,560 --> 00:41:19,840
om alle gebouwen in Bengaalse Tola te doorzoeken.
407
00:41:20,320 --> 00:41:21,240
Inderdaad.
408
00:41:21,640 --> 00:41:23,160
Zoeken naar wat?
409
00:41:23,280 --> 00:41:24,280
Wij hebben reden om te geloven
410
00:41:24,400 --> 00:41:26,280
dat het brein erachter is
de poging tot moord
411
00:41:26,400 --> 00:41:27,880
van de onderkoning houdt zich hier schuil.
412
00:41:29,040 --> 00:41:31,160
Ik heb ergens gelezen dat het brein
413
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
werd een paar weken geleden opgehangen.
414
00:41:34,840 --> 00:41:38,520
Ik veronderstel dat de politie
heb je het dan mis?
415
00:41:43,040 --> 00:41:44,920
Oh, we maken allemaal fouten, kolonel.
416
00:41:45,080 --> 00:41:46,800
Laat maar zitten. Deze kant op, alstublieft.
417
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
-Heb je hem gezien?
-Nee, meneer.
418
00:41:56,160 --> 00:41:56,960
Hier, officier.
419
00:41:59,200 --> 00:42:02,040
Zoals je kunt zien,
wij zijn een vereniging voor jonge mannen.
420
00:42:04,360 --> 00:42:05,200
Ga door met uw oefeningen.
421
00:42:08,040 --> 00:42:10,880
Waarom zouden wij erbij betrokken zijn?
bij het onderbrengen van een voortvluchtige?
422
00:42:11,600 --> 00:42:12,680
Anushilan Samiti.
423
00:42:18,600 --> 00:42:23,320
Is dat niet precies de reden?
werd de Anushilan Samiti gesloten?
424
00:42:26,160 --> 00:42:28,680
Maan Singh, weet je,
425
00:42:30,480 --> 00:42:32,520
dat w-een akhada (oefenterrein) was
net als deze.
426
00:42:40,960 --> 00:42:44,880
Weet je waarom we het hebben gesloten?
427
00:42:47,320 --> 00:42:50,880
Het krioelde van de terroristen.
428
00:42:51,960 --> 00:42:53,080
De hele Samiti.
429
00:42:53,600 --> 00:42:55,560
En dat is precies
waarom we ons van hen losmaakten
430
00:42:56,000 --> 00:42:57,720
en richtte een nieuwe organisatie op.
431
00:42:59,160 --> 00:43:01,240
De Jongemannenvereniging.
432
00:43:03,920 --> 00:43:06,280
Je mannen zijn vrij
om het pand te doorzoeken.
433
00:43:07,240 --> 00:43:08,080
Maan Singh.
434
00:43:08,720 --> 00:43:10,720
Hebben jullie deze man gezien?
435
00:43:17,320 --> 00:43:21,080
Wij geloven in zuivering
zowel lichaam als geest hier.
436
00:43:22,200 --> 00:43:24,080
De Veda's zijn een goede plek
om te beginnen, kolonel.
437
00:43:24,640 --> 00:43:25,480
Zullen we?
438
00:43:42,360 --> 00:43:44,320
Religieuze t-teksten.
439
00:43:45,560 --> 00:43:46,400
Ik ben me ervan bewust.
440
00:43:48,200 --> 00:43:50,160
Sanskriet en Hindi?
441
00:43:51,680 --> 00:43:52,520
Niet allemaal.
442
00:43:54,000 --> 00:43:55,840
‘Maar gezegend zijn zij
die op de Heer vertrouwen
443
00:43:55,960 --> 00:43:58,480
en hebben de Heer gemaakt
hun hoop en vertrouwen.
444
00:43:58,640 --> 00:44:00,400
Ze zijn als geplante bomen
langs een rivieroever,
445
00:44:00,520 --> 00:44:02,600
waarvan de wortels diep in het water reiken.
446
00:44:03,120 --> 00:44:05,640
Dergelijke bomen hebben geen last van de hitte
447
00:44:05,800 --> 00:44:08,080
of bezorgd over de lange maanden van droogte.
448
00:44:08,920 --> 00:44:10,000
Hun bladeren blijven groen,
449
00:44:10,560 --> 00:44:12,360
en ze stoppen nooit met het produceren van fruit."
450
00:44:15,640 --> 00:44:16,800
Jeremia 17.
451
00:44:17,320 --> 00:44:18,800
{\an8} Verzen zeven en acht.
452
00:44:23,320 --> 00:44:26,640
Het lijkt erop dat je een antwoord hebt
voor alles, meneer Sanyal.
453
00:44:29,000 --> 00:44:31,440
Bijna te goed gerepeteerd?
454
00:44:42,600 --> 00:44:43,560
Meneer!
455
00:44:59,760 --> 00:45:01,840
Een zuivere opmerking, meneer Sanyal.
456
00:45:04,160 --> 00:45:07,160
Alleen door lijden
vindt men Krishna.
457
00:45:08,320 --> 00:45:09,160
Pardon?
458
00:45:10,240 --> 00:45:12,720
Je hebt het gezegde gehoord, nietwaar?
459
00:45:15,840 --> 00:45:18,960
Ik zal je problemen blijven bezorgen.
460
00:45:20,360 --> 00:45:22,760
Tot we elkaar weer ontmoeten, meneer Sanyal!
461
00:45:23,800 --> 00:45:24,640
Kolonel.
462
00:45:28,880 --> 00:45:29,840
Bedrijf, terugtrekken!
463
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
Vorm je voor Haveli nr. 1840,
464
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
het Sanyal House, zonder uitstel.
465
00:45:34,400 --> 00:45:35,960
Rash Babu, laten we gaan.
466
00:45:52,640 --> 00:45:53,720
Heeft u iets gezien, meneer?
467
00:45:55,720 --> 00:45:56,680
Niets...
468
00:45:57,680 --> 00:46:01,400
en toch e-alles,
Maan Singh.
469
00:46:03,320 --> 00:46:06,840
Deze hele Tola...
470
00:46:09,320 --> 00:46:10,800
Misschien deze hele stad.
471
00:46:14,080 --> 00:46:15,760
Dit is een netwerk, Maan Singh.
472
00:46:17,200 --> 00:46:18,880
Houdt u van fijn zardozi-borduurwerk?
473
00:46:20,560 --> 00:46:24,080
B-gebonden samen met gouden draden.
474
00:46:26,960 --> 00:46:28,760
Trek een draad van het ene uiteinde,
475
00:46:30,440 --> 00:46:33,200
en het hele borduurwerk zal ontrafelen.
476
00:46:38,000 --> 00:46:39,560
Avondklok voor de hele Tola,
477
00:46:43,600 --> 00:46:45,120
met onmiddellijke ingang.
478
00:46:46,080 --> 00:46:47,600
Niemand gaat ergens heen.
479
00:46:48,200 --> 00:46:51,360
En houd deze familie goed in de gaten.
480
00:47:05,080 --> 00:47:07,520
Je was behoorlijk rustig tijdens het wegbrengen
de kleding van de Haveli.
481
00:47:07,760 --> 00:47:10,360
Alle tassen en zakken worden doorzocht.
482
00:47:14,760 --> 00:47:16,280
Heb je mij opgemerkt?
483
00:47:18,200 --> 00:47:20,840
Basanta raakte in paniek
en liet de kleding achter in de Haveli.
484
00:47:22,160 --> 00:47:23,760
Toen ik terugkwam om ze te halen, zag ik je.
485
00:47:26,080 --> 00:47:26,960
Jij bent Abani's broer, toch?
486
00:47:27,960 --> 00:47:29,880
Ja, zijn neef.
487
00:47:30,080 --> 00:47:31,720
Sachindra Nath Sanyal, meneer!
488
00:47:32,200 --> 00:47:33,640
Het is dus jouw bruiloft
waar ze zich op voorbereiden?
489
00:47:37,360 --> 00:47:38,160
Ja, meneer.
490
00:47:40,640 --> 00:47:43,360
Maar het lijkt erop dat je liever trouwt
de revolutie.
491
00:47:46,040 --> 00:47:48,200
Dada, ik weet dat mijn lot bij jou ligt.
492
00:47:50,080 --> 00:47:51,920
Maar... Maar dit...
493
00:47:53,720 --> 00:47:55,080
Maar de basis
van deze revolutie rust
494
00:47:55,200 --> 00:47:57,120
over je Sanyal-familie, Sachin.
495
00:47:59,560 --> 00:48:00,360
Dat weet je
496
00:48:01,120 --> 00:48:02,920
zonder hen zijn we niets.
497
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Ik weet het, Dada.
498
00:48:12,120 --> 00:48:13,240
Ik heb het duizend keer gehoord.
499
00:48:14,960 --> 00:48:15,840
Nog steeds,
500
00:48:16,800 --> 00:48:17,600
ik...
501
00:48:18,680 --> 00:48:20,080
Wil je meer doen dan alleen dat?
502
00:48:28,480 --> 00:48:30,240
Je wilt dat ik met Abani Dada. spreek
503
00:48:36,120 --> 00:48:36,960
En je aanstaande bruiloft,
504
00:48:39,600 --> 00:48:40,480
Hoe zit het daarmee?
505
00:48:42,440 --> 00:48:45,240
Aandacht, aandacht, aandacht!
506
00:48:45,960 --> 00:48:49,040
Op grond van de Prevention Act van 1911
507
00:48:49,600 --> 00:48:51,720
Hierbij wordt een avondklok ingesteld
508
00:48:52,120 --> 00:48:56,600
vanaf zeven uur vanavond
in Bengaalse Tola,
509
00:48:57,080 --> 00:49:00,000
van Shivala Ghat
naar Darbhanga Ghat.
510
00:49:02,720 --> 00:49:05,440
Als er meer dan twee personen zijn
worden samen gezien,
511
00:49:05,720 --> 00:49:09,200
zij zullen ter plekke worden gearresteerd.
512
00:49:11,600 --> 00:49:18,080
Geen toestemming om van één ghat te verhuizen
naar een ander of om binnen te komen.
513
00:49:19,280 --> 00:49:20,440
En onthoud,
514
00:49:21,600 --> 00:49:24,400
de arrestatie zal zijn
voor minimaal zes maanden,
515
00:49:25,720 --> 00:49:30,040
samen met een boete van 100 roepies.
516
00:49:31,000 --> 00:49:33,040
Aandacht, aandacht,
517
00:49:34,800 --> 00:49:37,320
Ik herhaal.
518
00:49:38,920 --> 00:49:41,960
Op grond van de Prevention Act van 1911
519
00:49:43,480 --> 00:49:45,640
Hierbij wordt een avondklok ingesteld...
520
00:49:47,240 --> 00:49:48,960
Heb je dat gehoord, Rash Babu?
521
00:49:50,360 --> 00:49:51,680
Het lijkt erop dat we hier vastzitten
nog een paar dagen.
522
00:49:52,920 --> 00:49:54,240
Boudi heeft je gestuurd
wat kleding voor jou.
523
00:49:58,560 --> 00:50:01,320
De hele Tola zal de prijs betalen
voor het helpen van de familie Sanyal.
524
00:50:04,960 --> 00:50:05,840
Ik moet weg.
525
00:50:08,440 --> 00:50:10,560
Ik kan niet zoveel mensen toelaten
ga deze moeite voor mij door.
526
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
Ik begrijp het, Rash Babu,
527
00:50:15,960 --> 00:50:17,080
maar we kunnen niets doen.
528
00:50:18,480 --> 00:50:20,480
Een paar dagen lang zijn alle bruiloften,
bhajans en kirtans
529
00:50:20,880 --> 00:50:21,920
zal worden afgesloten.
530
00:50:23,960 --> 00:50:25,800
Dat waren de enige uitwegen.
531
00:50:27,960 --> 00:50:28,840
Er is nog een manier.
532
00:50:39,080 --> 00:50:40,000
We zijn in Benaras.
533
00:50:41,360 --> 00:50:43,680
Mensen komen hier van overal
het land dat verlossing zoekt.
534
00:50:44,840 --> 00:50:45,800
Niet alleen bruiloften,
535
00:50:48,240 --> 00:50:49,800
maar zelfs de dood wordt hier gevierd.
536
00:50:57,960 --> 00:51:00,040
Het lijkt erop dat je lot op je wacht.
537
00:51:04,920 --> 00:51:06,320
Het is tijd om afscheid te nemen.
538
00:51:10,080 --> 00:51:10,920
Laten we gaan, Kaka.
539
00:51:56,160 --> 00:51:57,120
Begrijp je het nu?
540
00:51:59,720 --> 00:52:01,520
Waarom wilde ik dat je het afzegde?
541
00:52:05,840 --> 00:52:06,640
Hoe dan ook,
542
00:52:08,000 --> 00:52:10,400
voor jullie, jongens van niet één
maar twee steden zullen zich opstellen,
543
00:52:10,840 --> 00:52:12,280
de een na de ander...
544
00:52:14,840 --> 00:52:16,920
Ik ben blij dat je het doet
wat je hartje begeert.
545
00:52:23,080 --> 00:52:24,720
Wat verlangt je hart, Pratibha?
546
00:52:28,280 --> 00:52:30,480
Welk verschil maakt het?
547
00:52:33,920 --> 00:52:35,960
Nu is het tijd voor mensen om te spreken,
548
00:52:37,360 --> 00:52:38,800
en dat ik rustig luister.
549
00:52:41,400 --> 00:52:42,880
Zo is het.
En zo zal het altijd blijven.
550
00:52:58,040 --> 00:52:59,600
Maar omdat je het vraagt...
551
00:53:03,200 --> 00:53:05,920
Mijn hart zal op je wachten,
Krantikari Babu.
552
00:55:57,400 --> 00:55:59,000
Waar je getuige van bent
Er is een begrafenis in Benaras, meneer.
553
00:56:00,320 --> 00:56:01,440
Het vertrekt met waardigheid en trots.
554
00:56:03,600 --> 00:56:05,200
Hier wordt niet gerouwd om de dood.
555
00:56:07,000 --> 00:56:09,520
Het is een feest van
een volledig geleefd leven.
556
00:56:24,960 --> 00:56:27,440
We moeten ze controleren, Maan Singh.
557
00:56:29,640 --> 00:56:30,480
Meneer!
558
00:56:31,520 --> 00:56:33,760
Laat ze passeren.
Wie kan de dood tegenhouden?