1 00:00:42,920 --> 00:00:43,800 Gegroet, Vader. 2 00:00:45,160 --> 00:00:47,240 "Vergeet het niet, of laat ze het vergeten." 3 00:00:49,080 --> 00:00:50,240 Dat heb je altijd gezegd. 4 00:00:52,560 --> 00:00:56,320 Door de Eerste Onafhankelijkheidsoorlog te bestempelen als een muiterij, 5 00:00:57,840 --> 00:01:00,000 De Britten hebben het op brute wijze verpletterd. 6 00:01:10,200 --> 00:01:12,680 Ze vernietigden Delhi, Kanpur en Jhansi. 7 00:01:13,960 --> 00:01:16,560 Zij stichtten het Britse Rijk over Indiase lijken. 8 00:01:19,080 --> 00:01:20,560 Ze hebben geen middel onbeproefd gelaten. 9 00:01:21,680 --> 00:01:25,080 Maar onze bodem was getuige van alles. 10 00:01:28,280 --> 00:01:30,000 Al onze wonden zijn diep. 11 00:01:41,480 --> 00:01:42,280 Weet je het nog? 12 00:01:42,880 --> 00:01:46,880 Toen jij en je handlangers bijeenkwamen in het holst van de nacht om uw plannen uit te broeden, 13 00:01:47,840 --> 00:01:50,280 Ik luisterde altijd stiekem. Je zei altijd hetzelfde. 14 00:01:51,960 --> 00:01:54,520 "Degene die wint, schrijft geschiedenis." 15 00:01:58,800 --> 00:02:03,680 Ik beloof je dat we zullen schrijven het volgende hoofdstuk van dit verhaal. 16 00:02:07,520 --> 00:02:10,600 We zullen het einde schrijven van het Britse Rijk. 17 00:02:12,280 --> 00:02:14,880 We zullen morgen winnen. 18 00:02:16,480 --> 00:02:17,360 Je zoon... 19 00:02:21,000 --> 00:02:22,000 Rash Behari Bose. 20 00:03:01,200 --> 00:03:02,600 Breng kurkumapasta aan, zoon. 21 00:03:03,200 --> 00:03:05,800 Anders kan de wond genezen, maar het zal een litteken achterlaten. 22 00:03:14,160 --> 00:03:15,560 Let op, alstublieft. 23 00:03:15,760 --> 00:03:19,680 De processie die Delhi viert als de nieuwe keizerlijke hoofdstad 24 00:03:19,960 --> 00:03:24,040 gaat binnenkort langs Main Street. 25 00:03:24,160 --> 00:03:27,360 Papa, ik moet plassen! Hoe lang nog? 26 00:03:27,480 --> 00:03:29,720 Je wilt de processie van de onderkoning zien, nietwaar? 27 00:03:29,840 --> 00:03:32,120 Neem rustig plaats en op een ordelijke manier. 28 00:03:33,640 --> 00:03:35,600 -Bhaisahab (Broer), geef me één kachori. -Attentie, alstublieft. 29 00:03:36,680 --> 00:03:40,720 De processie die Delhi viert als de nieuwe keizerlijke hoofdstad 30 00:03:40,840 --> 00:03:43,120 gaat binnenkort langs Main Street. 31 00:03:44,280 --> 00:03:45,800 Alle leden van het publiek 32 00:03:45,960 --> 00:03:48,840 worden verzocht te verhuizen richting de Hoofdstraat 33 00:03:48,960 --> 00:03:51,080 en ga op een ordelijke manier staan. 34 00:03:52,120 --> 00:03:54,920 De processie die Delhi viert als de nieuwe keizerlijke hoofdstad 35 00:03:55,040 --> 00:03:56,520 zal binnenkort voorbijgaan langs de Hoofdstraat. 36 00:03:57,440 --> 00:04:01,000 Alle leden van het publiek worden verzocht richting de Hoofdstraat te gaan, 37 00:04:01,120 --> 00:04:02,920 en ga op een ordelijke manier staan. 38 00:04:03,840 --> 00:04:06,040 Houd de wegen vrij! 39 00:04:06,480 --> 00:04:08,280 -Volg de bevelen. - Haal het eruit. 40 00:04:14,880 --> 00:04:15,920 Maar ik had dit gegooid! 41 00:04:16,080 --> 00:04:19,480 Een symbool van onze strijd om de kinderen te laten zien, Dada. 42 00:04:21,520 --> 00:04:23,120 Let op. Let op. 43 00:04:23,280 --> 00:04:27,000 Met de zegeningen van de koning-keizer, 44 00:04:27,320 --> 00:04:30,560 Zijne Excellentie, Hoogedelachtbare Charles Hardinge, 45 00:04:31,040 --> 00:04:36,200 India's onderkoning en gouverneur-generaal, gaat voor je voorbij. 46 00:04:36,600 --> 00:04:42,640 Kijk naar het Britse rijk, in al zijn glorie! 47 00:04:42,920 --> 00:04:45,280 Dit is een historisch moment! 48 00:04:45,480 --> 00:04:50,240 Vandaag is de inauguratie van Delhi als hoofdstad van Brits-Indië. 49 00:04:50,560 --> 00:04:54,320 Op de prachtige olifant zitten de onderkoning en de onderkoning. 50 00:04:54,800 --> 00:04:58,160 Sta op, vul de lucht met applaus! 51 00:04:58,400 --> 00:05:01,120 Alle burgers moeten dat doen discipline handhaven. 52 00:05:01,520 --> 00:05:03,120 Houd de route vrij. 53 00:05:03,760 --> 00:05:06,200 Blijf uit de buurt van de aangewezen gebieden. 54 00:05:07,920 --> 00:05:08,880 Ga terug. 55 00:05:09,640 --> 00:05:10,680 Ga terug. 56 00:08:33,480 --> 00:08:34,280 Goedemorgen, meneer! 57 00:08:37,400 --> 00:08:38,520 Goedemorgen, professor Bose! 58 00:09:06,000 --> 00:09:06,880 Jai Bhawani (Glorie aan de godin Bhawani)! 59 00:09:48,160 --> 00:09:49,360 De politie was naar je op zoek. 60 00:09:53,680 --> 00:09:54,480 Waarom? 61 00:09:54,600 --> 00:09:58,280 Omdat ze dachten je probeert de onderkoning te vermoorden. 62 00:10:01,520 --> 00:10:02,440 Heb ik het goed begrepen? 63 00:10:04,000 --> 00:10:04,880 De Hindi. 64 00:10:05,280 --> 00:10:06,240 Heb ik het goed begrepen? 65 00:10:09,360 --> 00:10:10,600 Is het ‘proberen’ of ‘geprobeerd’? 66 00:10:11,080 --> 00:10:13,960 Je probeert de onderkoning te vermoorden. 67 00:10:15,240 --> 00:10:16,080 Het is geen van beide. 68 00:10:17,000 --> 00:10:20,600 Het is: "Je hebt het geprobeerd om de onderkoning te vermoorden." 69 00:10:24,920 --> 00:10:27,120 En dat was het ding over de politie... sach? 70 00:10:28,120 --> 00:10:29,040 "Sach"? 71 00:10:29,880 --> 00:10:30,680 Waarheid. 72 00:10:30,880 --> 00:10:34,160 Ik bedoel, was het de waarheid, of heb jij dat ook verzonnen? 73 00:10:35,080 --> 00:10:36,640 Nee, dat deel was waar. 74 00:10:37,600 --> 00:10:38,520 Routinematige ondervraging. 75 00:10:38,880 --> 00:10:40,000 De directeur is begrijpelijkerwijs 76 00:10:40,120 --> 00:10:41,760 in de armen over de inbraak in het laboratorium. 77 00:10:42,360 --> 00:10:45,360 Hij is vastbesloten de identiteit te achterhalen van de grappenmakers, maar... 78 00:10:45,680 --> 00:10:46,520 Allemaal hetzelfde. 79 00:10:47,480 --> 00:10:48,680 Jongens zullen jongens blijven, toch? 80 00:10:49,440 --> 00:10:50,600 Ik weet zeker dat er geen kwaad bedoeld was. 81 00:10:53,160 --> 00:10:54,080 Kijk met wie ik praat! 82 00:10:56,760 --> 00:10:58,640 Ik weet zeker dat je nog nooit gebroken hebt een wet in je leven. 83 00:11:05,840 --> 00:11:06,680 Eigenlijk... 84 00:11:10,960 --> 00:11:13,240 Ik zal je laten weten, Mevrouw Rebecca O'Malley... 85 00:11:16,840 --> 00:11:19,000 Ik heb mijn deel van het onheil veroorzaakt. 86 00:11:21,440 --> 00:11:22,280 Zie je, 87 00:11:22,880 --> 00:11:24,440 Ik ben in mijn tijd behoorlijk berucht geweest. 88 00:11:25,360 --> 00:11:26,640 Ga verder, meneer Bose... 89 00:11:27,280 --> 00:11:28,440 Ik kan niet tegen geheimen. 90 00:11:34,120 --> 00:11:35,680 Ik heb ooit een ondeugende limerick gekrabbeld 91 00:11:36,360 --> 00:11:37,600 in het notitieboekje van mijn leraar Engels. 92 00:11:41,600 --> 00:11:42,400 En dat is het? 93 00:11:43,080 --> 00:11:45,360 Het meest regelrechte, vreselijke ding dat je ooit hebt gedaan? 94 00:11:48,520 --> 00:11:50,680 Ik zal erop aandringen dat ze je ondervragen, Meneer Bose. 95 00:11:51,560 --> 00:11:52,520 De politie, dus. 96 00:11:53,480 --> 00:11:55,160 We weten het allebei heel goed wat ze zullen vinden. 97 00:11:56,640 --> 00:11:57,720 Absoluut niets! 98 00:11:58,880 --> 00:12:01,560 Omdat jij Britser bent dan de Britten zelf. 99 00:12:22,840 --> 00:12:24,760 Toen Rash Babu zijn kurta uittrok 100 00:12:25,960 --> 00:12:27,120 zijn lichaam was bedekt met wonden. 101 00:12:28,200 --> 00:12:30,960 Maar zijn littekens zijn een weerspiegeling van zijn toewijding aan de revolutie. 102 00:12:32,120 --> 00:12:35,280 Elk merkteken draagt ​​een verhaal van rebellie met zich mee. 103 00:12:36,080 --> 00:12:38,200 Hij noemt mij Chota Babu (kleintje). 104 00:12:38,400 --> 00:12:40,200 Geen aarzeling, gewoon volledig vertrouwen. 105 00:12:40,760 --> 00:12:42,960 -Alsof ik van hem ben... -Rechterhand! 106 00:12:43,840 --> 00:12:45,840 Rechterhand! Dat klopt! 107 00:12:46,480 --> 00:12:49,240 Niemand van jullie is het zelfs waard van het mens zijn in dit leven. 108 00:12:51,360 --> 00:12:54,040 Heeft iemand iets van gedaan hun oefeningen vandaag? 109 00:12:55,040 --> 00:12:56,520 Of begin je alleen met mijn telling? 110 00:12:58,960 --> 00:12:59,760 Sachin. 111 00:13:00,440 --> 00:13:01,240 Wachten. 112 00:13:11,600 --> 00:13:13,040 Je had een eenvoudige taak. 113 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Haal de goederen hier op, 114 00:13:16,840 --> 00:13:19,280 breng ze naar Delhi en keer terug. 115 00:13:19,840 --> 00:13:21,120 Ja, of nee? 116 00:13:23,640 --> 00:13:24,480 Ja. 117 00:13:26,520 --> 00:13:28,800 Dada, die Britse honden kregen wat ze verdienden... 118 00:13:28,960 --> 00:13:29,840 Schiet op. 119 00:13:50,360 --> 00:13:52,640 Buiten dat, elke andere actie, 120 00:13:53,640 --> 00:13:54,920 bewijst maar één ding, 121 00:13:55,320 --> 00:13:57,160 dat je er niet klaar voor bent. 122 00:13:57,560 --> 00:13:59,600 -Maar, Dada-- -Nog nog één woord, 123 00:13:59,720 --> 00:14:01,800 en ik zal het je laten doen honderd push-ups 124 00:14:01,920 --> 00:14:03,120 voordat ik je je zin laat afmaken. 125 00:14:03,240 --> 00:14:04,960 -Honderd-- -Tweehonderd! 126 00:14:06,840 --> 00:14:07,720 Ga door. Ga aan de slag. 127 00:14:21,360 --> 00:14:23,320 Sachin is een weerspiegeling van jou. 128 00:14:23,800 --> 00:14:26,160 Ik weet dat je dat voelt 129 00:14:26,520 --> 00:14:28,400 hij is nog een beetje onvolwassen. 130 00:14:28,800 --> 00:14:29,640 Vader, 131 00:14:30,480 --> 00:14:33,080 hij zal wegspoelen vier decennia van opoffering 132 00:14:33,480 --> 00:14:34,400 met zijn onvolwassenheid. 133 00:14:35,800 --> 00:14:37,200 Je onderschat hem. 134 00:14:37,400 --> 00:14:38,200 Dada! 135 00:14:48,320 --> 00:14:49,160 Wat is er gebeurd? 136 00:15:08,360 --> 00:15:13,440 O, mijn liefste, Oh, mijn liefste, Clementine 137 00:15:33,040 --> 00:15:34,480 Bose, doe mee! 138 00:15:39,040 --> 00:15:40,520 Ik ken Tagore Sahab heeft geen reden nodig om... 139 00:15:40,640 --> 00:15:41,480 Wat? 140 00:15:41,840 --> 00:15:44,000 Ik weet dat deze man dat niet nodig heeft een reden om te vieren, 141 00:15:44,120 --> 00:15:45,240 -maar-- -Het is goed nieuws! 142 00:15:45,520 --> 00:15:46,920 De onderkoning gaat herstellen. 143 00:15:51,040 --> 00:15:53,800 Becky, laat de boring broeden! Kom terug! 144 00:16:16,920 --> 00:16:17,840 Weet je, Becky, 145 00:16:18,520 --> 00:16:20,320 Je kunt er absoluut zeker van zijn. 146 00:16:20,800 --> 00:16:23,440 De boosdoeners zullen dat zijn al snel opgepakt 147 00:16:23,680 --> 00:16:26,360 en zeer resoluut aangepakt. 148 00:16:27,480 --> 00:16:28,360 Bose. 149 00:16:28,960 --> 00:16:31,560 Is het geen prachtig nieuws over de onderkoning? 150 00:16:32,680 --> 00:16:38,160 Nou, ik denk dat het tijd wordt dat jij schrijf een van die vurige stukken van jou! 151 00:16:38,920 --> 00:16:41,680 Je weet wel, over dit geheel "Gooi de Britten eruit"-onzin. 152 00:16:42,200 --> 00:16:44,680 Jonge mannen van jouw karakter en kaliber 153 00:16:45,840 --> 00:16:50,160 krachtig tegen moeten zijn deze bloeddorstige anarchisten. 154 00:16:51,080 --> 00:16:52,800 Maak het overduidelijk 155 00:16:52,920 --> 00:16:55,040 dat ze niet praten voor de rest van ons. 156 00:16:59,960 --> 00:17:02,360 Kom, laten we inspiratie zoeken. 157 00:17:06,640 --> 00:17:07,560 Walter Da? 158 00:17:10,240 --> 00:17:11,160 Bose! 159 00:17:12,640 --> 00:17:13,520 Gek! 160 00:17:16,000 --> 00:17:16,920 Vrienden! 161 00:17:18,960 --> 00:17:21,560 Er is een jonge kerel neer in Zuid-Afrika. 162 00:17:23,440 --> 00:17:26,320 Mohandas Karamchand Gandhi is zijn naam. 163 00:17:27,960 --> 00:17:29,960 Hij heeft een jonge carrière, momenteel... 164 00:17:30,760 --> 00:17:31,560 maar al, 165 00:17:32,160 --> 00:17:33,600 het riekt naar grootsheid. 166 00:17:35,040 --> 00:17:35,880 Hij schrijft, 167 00:17:36,480 --> 00:17:37,320 en ik citeer... 168 00:17:41,760 --> 00:17:42,920 "We moeten onze sterren bedanken 169 00:17:43,040 --> 00:17:44,880 dat de lafhartige daad van de bommenwerper 170 00:17:45,000 --> 00:17:48,080 in Delhi bleek niet fataal voor het leven van Lord Hardinge, 171 00:17:48,280 --> 00:17:50,720 en die Lady Hardinge had een wonderbaarlijke ontsnapping." 172 00:17:50,880 --> 00:17:51,680 Wonderbaarlijk? 173 00:17:52,840 --> 00:17:55,840 ‘Wij als Indiërs betreuren dit dat dit snode instituut 174 00:17:55,960 --> 00:17:59,800 van koelbloedige, satanische moord zou zijn aanhangers in India moeten vinden." 175 00:18:03,440 --> 00:18:05,960 Dezelfde mensen wiens vrijheid wij zijn bereid om voor te sterven... 176 00:18:08,400 --> 00:18:09,920 beschouwen ons als hun vijanden. 177 00:18:12,560 --> 00:18:13,600 Hoe moeten we verder, Mula Bhai? 178 00:18:15,560 --> 00:18:16,440 De helft van ons zit in de gevangenis, 179 00:18:17,360 --> 00:18:18,240 {\an8} en de rest wordt belasterd. 180 00:18:22,000 --> 00:18:22,800 {\an8} Veere (Broer), 181 00:18:22,920 --> 00:18:24,760 {\an8} als iedereen onze ideeën deelde... 182 00:18:26,480 --> 00:18:27,400 denk je... 183 00:18:28,640 --> 00:18:31,400 de Britten zouden hebben geduurd zelfs een dag op onze bodem? 184 00:18:35,040 --> 00:18:36,600 Veere, het zijn mensen zoals jij 185 00:18:37,360 --> 00:18:39,760 die een inspiratie zijn voor ons allemaal. 186 00:18:43,400 --> 00:18:44,240 En vergeet niet... 187 00:18:45,160 --> 00:18:47,120 Guru Gobind Singh ji's woorden, 188 00:18:48,680 --> 00:18:50,920 "Vrees niet als de jaren verstrijken, blijf vechten. 189 00:18:51,840 --> 00:18:53,560 Met een standvastig besluit, maak de overwinning de jouwe." 190 00:18:55,200 --> 00:18:57,520 Veere, dat moet je begrijpen 191 00:18:57,640 --> 00:19:00,360 je eerste slag is niet gemist. 192 00:19:01,040 --> 00:19:02,800 De Britten worden grondig vernederd. 193 00:19:03,120 --> 00:19:04,840 Op papier is Delhi misschien wel de hoofdstad, 194 00:19:05,480 --> 00:19:08,640 maar in werkelijkheid ligt Delhi verlaten. 195 00:19:09,120 --> 00:19:10,320 De winkels zijn gesloten. 196 00:19:10,440 --> 00:19:11,800 Alle huizen worden gecontroleerd. 197 00:19:11,920 --> 00:19:13,040 Doe deze winkel op slot! 198 00:19:13,240 --> 00:19:15,040 - Sluit het! -Sluit het! Sluit het nu! 199 00:19:15,520 --> 00:19:16,320 Sluit het af! 200 00:19:17,120 --> 00:19:18,160 In elke straat geldt een avondklok. 201 00:19:18,880 --> 00:19:19,760 Alle stations zijn verzegeld. 202 00:19:20,920 --> 00:19:22,560 Er is geen ziel te bekennen. 203 00:19:25,720 --> 00:19:26,560 En mijn liefste, 204 00:19:27,440 --> 00:19:29,040 het is met een bevel tot arrestatie 205 00:19:29,800 --> 00:19:31,240 dat er twee topofficieren zijn gearriveerd. 206 00:19:33,000 --> 00:19:33,880 Wil je zien? 207 00:19:36,000 --> 00:19:36,960 Kijk. 208 00:19:39,960 --> 00:19:41,800 {\an8} Michael Francis O'Dwyer. 209 00:19:41,960 --> 00:19:43,880 Lt. Gouverneur van Punjab. 210 00:19:44,200 --> 00:19:45,080 Maar hij is niet degene waar u zich zorgen over moet maken. 211 00:19:46,200 --> 00:19:47,960 Hij is het, zijn meest vertrouwde officier, 212 00:19:49,000 --> 00:19:50,840 wie zal je in de weg staan. 213 00:19:51,720 --> 00:19:55,480 {\an8} Luitenant-kolonel Reginald Edward Harry Dyer. 214 00:19:56,320 --> 00:19:57,520 Een Britse legerofficier, 215 00:19:58,840 --> 00:20:02,120 maar zijn wortels in India zijn dat wel nog sterker dan de mijne. 216 00:20:03,080 --> 00:20:04,520 Geboren in Murree, Punjab. 217 00:20:05,440 --> 00:20:06,840 Hij spreekt zes talen. 218 00:20:07,760 --> 00:20:11,080 De Britten lieten hem altijd voelen dat hij het nooit waard was. 219 00:20:11,880 --> 00:20:15,360 Dus besloot hij dat hij meer zou worden Britten dan de Britten zelf. 220 00:20:23,280 --> 00:20:25,080 Elke grens van wreedheid overschreden. 221 00:20:26,240 --> 00:20:28,360 Door de Derde Birmese Oorlog, hij was al officier. 222 00:20:29,960 --> 00:20:32,400 Toen kwam hij binnen De binnenste cirkel van onderkoning Curzon, 223 00:20:33,840 --> 00:20:37,480 en hij gaf dit monster een nog lossere riem. 224 00:20:40,400 --> 00:20:43,720 Eerlijk gezegd leek het daar wel op hoe meer Indiase hoofden hij afhakte, 225 00:20:43,840 --> 00:20:45,440 hoe meer medailles hij ontving. 226 00:21:16,040 --> 00:21:17,280 Bewakers! 227 00:21:18,680 --> 00:21:20,400 Let op. 228 00:21:26,200 --> 00:21:28,720 Vertel mij... 229 00:21:30,840 --> 00:21:32,400 eens m-meer... 230 00:21:36,360 --> 00:21:39,800 wat heb je gezien d-tijdens de processie van de onderkoning 231 00:21:40,280 --> 00:21:41,080 f-vanaf uw terrassen? 232 00:21:53,520 --> 00:21:55,080 Woon jij hier? 233 00:21:57,840 --> 00:21:58,720 Ja. 234 00:21:59,160 --> 00:22:01,000 Heb je naar de Viceroy's gekeken? processie vanaf uw terras? 235 00:22:03,800 --> 00:22:04,640 Met wie? 236 00:22:06,760 --> 00:22:07,920 Wie was er nog meer bij je? 237 00:22:09,240 --> 00:22:13,080 Mijn familie. Mijn vrouw en kinderen. 238 00:22:16,720 --> 00:22:17,520 Een s-zoon? 239 00:22:19,760 --> 00:22:20,720 Ik heb twee dochters, meneer. 240 00:22:25,720 --> 00:22:27,200 Ik hoop dat ze niet gewond zijn geraakt. 241 00:22:30,160 --> 00:22:31,040 Goed. 242 00:22:31,520 --> 00:22:32,440 Goed. 243 00:22:38,480 --> 00:22:39,280 Maan Singh? 244 00:22:41,320 --> 00:22:44,040 Neem zijn dochters en gooi hen in de mannengevangenis. 245 00:22:45,040 --> 00:22:47,520 -Ga verder. -Nee, alsjeblieft! Doe dat niet! 246 00:22:48,560 --> 00:22:50,960 Mama! Mama! 247 00:22:51,960 --> 00:22:53,640 Pa! Pa! 248 00:22:54,840 --> 00:22:55,680 S-spreek! 249 00:23:01,120 --> 00:23:03,280 Vergeef mij, meneer. Vergeef mij. 250 00:23:04,640 --> 00:23:05,720 Het gezicht was bedekt, 251 00:23:06,160 --> 00:23:08,000 hun gang was een beetje gedrongen. 252 00:23:08,200 --> 00:23:11,000 Ze waren waarschijnlijk ongeveer 1,80 meter lang. 253 00:23:19,120 --> 00:23:19,920 B-Bollocks. 254 00:23:23,400 --> 00:23:24,200 W-draad. 255 00:23:24,800 --> 00:23:25,600 T-blikje. 256 00:23:26,240 --> 00:23:27,160 {\an8} Picrinezuur. 257 00:23:29,360 --> 00:23:31,240 R-Rudimentair voor een fout. 258 00:23:32,320 --> 00:23:33,120 Het is gemakkelijk. 259 00:23:33,560 --> 00:23:35,920 Je kunt deze b-bom zelfs thuis maken. 260 00:23:38,360 --> 00:23:40,240 Nog geluk met de o-anderen? 261 00:23:41,480 --> 00:23:42,400 Niets nuttigs, meneer. 262 00:23:43,960 --> 00:23:45,720 De gezichten van de vrouwen waren bedekt. 263 00:23:49,160 --> 00:23:50,680 Maar dit stuk stof 264 00:23:51,760 --> 00:23:53,200 zou kunnen zijn achtergebleven door een van de moordenaars. 265 00:24:02,560 --> 00:24:04,480 Waar is dit doek te vinden? 266 00:24:06,120 --> 00:24:08,160 Controleer elke winkel in Delhi. 267 00:24:13,520 --> 00:24:15,040 Shonku, wat is dit? 268 00:24:20,360 --> 00:24:21,160 Maa! 269 00:24:21,760 --> 00:24:23,480 Wat doen deze kleren met je? 270 00:24:23,880 --> 00:24:24,840 Als ik ze niet had opgehaald, 271 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 ze zouden in een liggen haveli in Chandni Chowk, 272 00:24:27,000 --> 00:24:28,200 waar de politie hen zou hebben gevonden. 273 00:24:30,240 --> 00:24:33,120 Als jullie allemaal naar mij luisterden in plaats van mij uit te schelden, 274 00:24:33,360 --> 00:24:34,600 je zou beseffen dat ik vooruit denk, 275 00:24:34,880 --> 00:24:36,400 en dat zou ik niet hoeven doe al deze push-ups. 276 00:24:42,640 --> 00:24:43,760 "Ik kan vooruit denken..." 277 00:24:45,160 --> 00:24:45,960 Maa! 278 00:24:46,560 --> 00:24:48,440 Verstand hebben is niet rechtvaardig over je intellect, 279 00:24:48,560 --> 00:24:49,880 het gaat ook om ervaring. 280 00:24:52,160 --> 00:24:53,520 Abani Dada heeft een schat aan ervaring. 281 00:24:54,040 --> 00:24:55,160 Alles wat hij doet is voor je eigen bestwil. 282 00:24:56,800 --> 00:24:57,600 Mijn goed? 283 00:24:59,120 --> 00:25:00,800 Wat voor goeds zal er uit mijn huwelijk voortkomen? 284 00:25:02,240 --> 00:25:04,840 Dat zou hij moeten begrijpen Ik ben niet zoals jullie allemaal, 285 00:25:06,040 --> 00:25:07,280 dat ik een ander doel in het leven heb. 286 00:25:08,920 --> 00:25:11,480 En hoeveel moeite ik ook doe, het zal nooit goed genoeg voor hem zijn. 287 00:25:12,560 --> 00:25:13,880 Hij beschouwt mij nog steeds als een kind. 288 00:25:14,480 --> 00:25:16,600 Misschien moet je stoppen met je zo te gedragen. 289 00:25:19,080 --> 00:25:22,840 Je hoefde alleen maar te voltooien een eenvoudige taak in Delhi. 290 00:25:23,280 --> 00:25:24,480 -En heb je dat gedaan? -Maar, Maa-- 291 00:25:24,600 --> 00:25:25,520 Dat deed je niet. 292 00:25:28,680 --> 00:25:29,560 En waarom deed je dat niet? 293 00:25:30,720 --> 00:25:32,000 Omdat je weigert het te begrijpen 294 00:25:32,120 --> 00:25:35,280 dat ons krachtigste wapen is is een schaduw. 295 00:25:38,120 --> 00:25:40,320 Tot je het begrijpt de kracht van het zijn in de schaduw, 296 00:25:41,040 --> 00:25:42,800 de een of de ander zal het doen blijf je recht zetten. 297 00:25:45,520 --> 00:25:49,400 Shonku, de erfenis van onze familie is service... 298 00:25:51,120 --> 00:25:51,920 niet alleen voor onze eigen verwanten, 299 00:25:52,480 --> 00:25:56,160 maar voor iedere revolutionair, alsof ze ons bloed waren. 300 00:25:58,040 --> 00:26:01,840 Er is maar één man nodig om een ​​bom te gooien. 301 00:26:04,880 --> 00:26:09,920 Maar om dat moment te bereiken is het nodig de hele Sanyal-familie. 302 00:26:13,440 --> 00:26:14,320 Begrepen? 303 00:26:19,560 --> 00:26:20,400 Kom op. 304 00:26:20,960 --> 00:26:23,280 De opleiding is al begonnen beneden. Ga snel. 305 00:26:23,760 --> 00:26:25,200 -Maa... -Je moet ook later naar het station gaan. 306 00:26:25,320 --> 00:26:26,920 Maa, Ik kan vandaag niet trainen. 307 00:26:27,360 --> 00:26:28,920 Prima. Ik zal tegen Abani Dada... zeggen 308 00:26:29,040 --> 00:26:30,320 Nee, nee! 309 00:26:31,840 --> 00:26:32,640 En het station? 310 00:26:34,280 --> 00:26:35,160 Ik ga, Maa. 311 00:26:39,040 --> 00:26:41,280 En doe deze kleren meteen weg. 312 00:26:43,280 --> 00:26:44,680 Kom naar beneden. 313 00:26:46,720 --> 00:26:47,520 Maa... 314 00:26:48,400 --> 00:26:49,760 - Beneden! -Maar, Maa, dit-- 315 00:26:52,080 --> 00:26:53,920 Attentie, alstublieft, passagiers. 316 00:26:54,800 --> 00:26:57,600 Trein met bestemming Delhi vanuit Howrah 317 00:26:58,360 --> 00:27:00,920 is gearriveerd op perron nummer twee 318 00:27:01,440 --> 00:27:03,800 -van Benares Junction. -Dada, die derde doos-- 319 00:27:04,120 --> 00:27:07,080 Platform nummer twee... 320 00:28:30,880 --> 00:28:32,160 Zet je koe uit de weg! 321 00:28:32,440 --> 00:28:34,080 Bhaiya, de koe beweegt niet! 322 00:28:34,360 --> 00:28:35,720 Ze luistert naar niemand! 323 00:28:35,920 --> 00:28:37,680 Het is zondag, het zal druk zijn op straat! 324 00:28:37,840 --> 00:28:38,800 Bhaisahab (broer), 325 00:28:39,720 --> 00:28:40,680 ga alsjeblieft een beetje vooruit. 326 00:28:40,800 --> 00:28:42,360 Als hij het zegt, doe het dan! 327 00:28:42,640 --> 00:28:43,440 Akkoord. 328 00:28:44,360 --> 00:28:45,800 Het duurt maar een minuutje, Kaki (tante). 329 00:28:46,720 --> 00:28:47,800 Geen zorgen, lieverd. 330 00:28:49,200 --> 00:28:50,000 Dus, lieve... 331 00:28:50,520 --> 00:28:51,320 Sachin. 332 00:28:52,040 --> 00:28:56,160 Ik hoorde dat je nogal een academicus bent. 333 00:28:57,040 --> 00:28:59,480 Ben je van plan om te volgen de erfenis van uw familie 334 00:28:59,880 --> 00:29:02,440 en dokter of advocaat worden, of... 335 00:29:02,560 --> 00:29:03,720 Ik denk er nog steeds over na, Kaki. 336 00:29:05,040 --> 00:29:06,320 Denk je er nog steeds over na? 337 00:29:06,640 --> 00:29:08,360 Dat is goed. Goed. 338 00:29:08,760 --> 00:29:12,280 Onze Pratibha is hier ook een heel verstandig meisje. 339 00:29:13,360 --> 00:29:14,320 Jij niet, Putul? 340 00:29:16,560 --> 00:29:18,160 Je weet wel, de vader van Putul 341 00:29:18,560 --> 00:29:21,360 heeft daar ijverig voor gezorgd ze studeerde tot de achtste standaard. 342 00:29:21,960 --> 00:29:23,840 Eigenlijk kan er op elk moment 343 00:29:24,640 --> 00:29:27,560 ze kan de volledige 700 verzen reciteren van het Chadi Paath-gezang. 344 00:29:28,520 --> 00:29:29,640 Alle 700 verzen? 345 00:29:30,120 --> 00:29:31,200 Ja, absoluut! 346 00:29:31,600 --> 00:29:33,440 Ga je gang, lieverd. Reciteer het. 347 00:29:34,000 --> 00:29:35,560 Kaki... hier? Nu meteen? 348 00:29:36,200 --> 00:29:37,120 -Nee... -Waarom niet, Putul? 349 00:29:37,520 --> 00:29:38,320 Laten we het horen! 350 00:29:38,880 --> 00:29:41,560 Maak geen ruzie met mij. Reciteer het nu. 351 00:29:42,040 --> 00:29:43,840 Je moeder heeft gegeven je te veel vrijheid. 352 00:29:45,360 --> 00:29:46,400 Ze is eigenlijk een beetje verlegen. 353 00:29:46,520 --> 00:29:48,280 Kom op, reciteer het. 354 00:30:11,360 --> 00:30:12,520 Sta mij toe. 355 00:30:24,880 --> 00:30:25,760 Wat is er met mijn bundel gebeurd? 356 00:30:30,880 --> 00:30:31,720 Pratibha-- 357 00:30:37,000 --> 00:30:38,080 Hé, Putul! 358 00:30:38,840 --> 00:30:40,240 Waar is dit meisje nu gebleven? 359 00:30:40,840 --> 00:30:41,680 Ik ben er moe van. 360 00:30:44,800 --> 00:30:47,920 Kaki, Ik heb de verzen gereciteerd. 361 00:30:49,520 --> 00:30:51,120 Ik ben zo dankbaar! 362 00:30:51,560 --> 00:30:53,720 Je hebt niet geleerd hoe om je ouderen te respecteren. 363 00:30:54,080 --> 00:30:55,560 Altijd onnodig ruzie maken. 364 00:30:56,240 --> 00:30:58,520 Vergeet niet dat je komt van een gereputeerde familie. 365 00:30:59,480 --> 00:31:00,840 Maar ik heb mijn woord aan je ouders gegeven 366 00:31:01,320 --> 00:31:02,960 waarmee ik je zal uithuwelijken een respectabel huishouden. 367 00:31:03,360 --> 00:31:05,400 En ik houd altijd mijn woord. Begrepen? 368 00:31:05,840 --> 00:31:08,520 Oké, bedek je hoofd en kom naar beneden. 369 00:31:08,680 --> 00:31:10,040 Kom en ontvang Abani Dada's zegen. 370 00:31:10,240 --> 00:31:11,240 Schiet op, schiet op! 371 00:31:12,080 --> 00:31:13,120 Wacht niet langer. 372 00:31:16,720 --> 00:31:18,400 'Bedek je hoofd en kom naar beneden.' 373 00:31:29,960 --> 00:31:30,800 Putul! 374 00:31:31,560 --> 00:31:33,160 Schiet op en kom naar beneden! 375 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Sachin! 376 00:31:56,600 --> 00:31:57,920 Abani Dada belt je! 377 00:31:58,520 --> 00:31:59,400 Sachin! 378 00:32:00,200 --> 00:32:01,320 Dit soort werk heet zardozi... 379 00:32:03,080 --> 00:32:05,360 We hebben overal gezocht, maar zulk ingewikkeld vakmanschap... 380 00:32:09,160 --> 00:32:09,960 Dit is Ravi, meneer. 381 00:32:12,320 --> 00:32:13,160 Mijn neef. 382 00:32:14,920 --> 00:32:16,400 Ik had gevraagd naar een baan voor hem. 383 00:32:17,720 --> 00:32:18,600 Hij is zeer betrouwbaar, meneer. 384 00:32:19,400 --> 00:32:20,720 Hij spreekt ook een beetje Engels. 385 00:32:22,320 --> 00:32:24,520 Ga door, Ravi. Stel jezelf voor in het Engels. 386 00:32:28,640 --> 00:32:29,840 Mijn naam Ravi Singh. 387 00:32:30,320 --> 00:32:32,600 Mijn vader heet Dashrath Pratap Singh, meneer. 388 00:32:32,960 --> 00:32:34,520 Ik studeerde tot standaard acht. 389 00:32:35,160 --> 00:32:36,560 Hou je van thee? Hoeveel suiker? 390 00:32:39,960 --> 00:32:40,800 Geen suiker. 391 00:32:53,040 --> 00:32:54,240 Wat heb je gedaan?! 392 00:32:54,520 --> 00:32:56,280 Dat was bewijs, idioot! 393 00:32:57,280 --> 00:32:59,040 -Ik sla het levende daglicht... -Rustig maar, Maan Singh. 394 00:33:01,760 --> 00:33:03,840 Dit doek is dood einde van jou, in ieder geval. 395 00:33:03,960 --> 00:33:04,800 Het spijt me, meneer. 396 00:33:05,360 --> 00:33:06,280 Ik bedoel, ja meneer. 397 00:33:06,520 --> 00:33:07,840 Ga door, Maan Singh. 398 00:33:10,000 --> 00:33:10,960 U heeft volkomen gelijk, meneer. 399 00:33:13,040 --> 00:33:14,080 Dat vertelden handelaren op de markt ons 400 00:33:14,200 --> 00:33:16,200 dit soort handwerk zal niet gevonden worden in Delhi. 401 00:33:18,400 --> 00:33:20,560 Slechts een paar opgeleide ambachtslieden kan dit soort werk doen. 402 00:33:21,960 --> 00:33:24,480 En waar gaan we dit vinden "geschoolde ambachtsman"? 403 00:33:26,440 --> 00:33:28,360 Meneer, ze zeiden dat dit soort werk is 404 00:33:28,680 --> 00:33:31,240 wordt gedaan in Lucknow, Farrukhabad, Bhopal, 405 00:33:32,480 --> 00:33:33,280 en Benaras. 406 00:33:36,040 --> 00:33:41,400 {\an8} OPSTAND 407 00:33:41,520 --> 00:33:42,440 {\an8} Shailja! 408 00:33:42,640 --> 00:33:44,480 {\an8} Praat eens wat verstandiger met je vriend. 409 00:33:44,800 --> 00:33:47,680 Ze zou gekleed moeten zijn passend voor de aarti van morgen. 410 00:33:47,800 --> 00:33:49,760 Maak je geen zorgen, Kaki. 411 00:33:49,880 --> 00:33:52,440 Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat Pratibha is klaar voor de gebeden morgen. 412 00:33:54,520 --> 00:33:55,440 Shailja! 413 00:33:59,960 --> 00:34:00,920 Pratibha, mijn liefste, 414 00:34:01,640 --> 00:34:03,880 De gebeden van morgen zijn... geannuleerd. 415 00:34:05,000 --> 00:34:06,720 Omdat iedereen hier rouwt. 416 00:34:07,080 --> 00:34:08,080 Rouwen? Waarom? 417 00:34:08,480 --> 00:34:12,400 Blijkbaar, de jonge meneer Sanyal is niet langer een vrijgezel! 418 00:34:13,360 --> 00:34:15,560 De ongehuwde meisjes zijn ontroostbaar! 419 00:34:15,760 --> 00:34:16,760 Je zegt echt alles! 420 00:34:18,760 --> 00:34:20,440 Ik stel een simpele vraag. 421 00:34:20,960 --> 00:34:22,800 Ben je akkoord gegaan met de wedstrijd, of niet? 422 00:34:24,040 --> 00:34:26,280 Een slim persoon kan het antwoord weten vanuit een simpele blik. 423 00:34:26,720 --> 00:34:27,520 Begrepen? 424 00:34:32,560 --> 00:34:35,760 Vertel me niet dat je nooit bent verhuisd onuitgesproken signalen uit het verleden. 425 00:34:37,800 --> 00:34:38,640 Weet je, 426 00:34:39,200 --> 00:34:40,560 Om Bhaisahab vertelde het mij 427 00:34:40,720 --> 00:34:43,560 dat hij de sterkste is in het akhada (oefenterrein)... 428 00:34:44,800 --> 00:34:45,760 Arme kerel. 429 00:34:46,520 --> 00:34:47,680 Al die moeite 430 00:34:48,120 --> 00:34:49,680 en zijn toekomstige vrouw 431 00:34:50,520 --> 00:34:51,760 kon hem slechts een blik gunnen. 432 00:34:52,720 --> 00:34:53,680 Wie heeft je verteld... 433 00:34:54,280 --> 00:34:55,800 daar stopten de dingen? 434 00:35:00,720 --> 00:35:01,720 Wat doet hij hier? 435 00:35:02,400 --> 00:35:05,600 Shailja! Vertel het je vriend om onmiddellijk naar beneden te komen. 436 00:35:05,800 --> 00:35:07,920 -Ga! Gaan! -Ik bel jullie al zo lang! 437 00:35:08,040 --> 00:35:09,720 Behandel Kaki en sluit de deur als je naar buiten gaat! 438 00:35:09,840 --> 00:35:12,360 -Ja, ja, Kaki! -Wat doet ze in de kamer? 439 00:35:12,560 --> 00:35:15,000 -Ik kom eraan! -We waren net de kleding aan het voorbereiden! 440 00:35:23,720 --> 00:35:24,920 -Wat is er gebeurd? -Mijn bundel! 441 00:35:25,080 --> 00:35:25,880 ik... 442 00:35:27,480 --> 00:35:28,440 Geef mij mijn bundel terug! 443 00:35:28,800 --> 00:35:30,720 Je wilt je bundel of je controversiële boeken?! 444 00:35:30,880 --> 00:35:32,200 Boeken? Welke boeken? 445 00:35:33,880 --> 00:35:35,880 -Deze boeken. -Heb je mijn boeken gelezen?! 446 00:35:36,000 --> 00:35:36,960 Geef mij mijn bundel! 447 00:35:37,480 --> 00:35:39,600 -Vertel me eerst de waarheid. -Ik vertel je niets-- 448 00:35:39,720 --> 00:35:41,400 Ik heb gebeld al zo lang op haar uit! 449 00:35:41,720 --> 00:35:43,560 Wat doet ze in haar kamer? 450 00:35:45,880 --> 00:35:47,680 Shaija, ga uit de weg. 451 00:35:48,440 --> 00:35:50,120 Waarom houd je mij tegen niet naar binnen gaan? 452 00:35:50,480 --> 00:35:51,840 Ik houd je niet tegen, Kakima. 453 00:35:54,800 --> 00:35:55,880 Kalm alsjeblieft. 454 00:35:56,040 --> 00:35:58,040 Laat mij naar boven gaan! We zijn zo beneden! 455 00:36:04,920 --> 00:36:05,720 Dit is de mijne! 456 00:36:05,840 --> 00:36:07,800 -Loslaten! Je bent zo'n dief... -Nee, ik zal-- 457 00:36:07,920 --> 00:36:09,360 -Wacht, ik zal... - Wacht even, één minuut! 458 00:36:10,080 --> 00:36:12,600 Je probeert dit toch niet terug te geven? 459 00:36:13,000 --> 00:36:13,800 Kijk, Sachin Babu, 460 00:36:13,920 --> 00:36:15,840 Deze heb ik je al verteld metingen zijn verkeerd, 461 00:36:15,960 --> 00:36:17,280 maar je luisterde niet naar mij. 462 00:36:17,400 --> 00:36:18,720 Misschien kom je uit een familie van advocaten, 463 00:36:18,840 --> 00:36:20,360 maar zelfs ik kom uit een lange rij kleermakers. 464 00:36:20,560 --> 00:36:23,080 Je kunt dit niet teruggeven, Sachin Babu, begrijp het alsjeblieft! 465 00:36:23,200 --> 00:36:24,560 Ik probeer dit niet terug te geven! 466 00:36:25,880 --> 00:36:28,000 Geen weldenkend mens klimt er doorheen een raam om iets te geven, 467 00:36:28,120 --> 00:36:28,920 alleen om terug te nemen wat van hen is! 468 00:36:29,280 --> 00:36:31,040 Als ik je dit geef, 469 00:36:31,800 --> 00:36:33,200 wat krijg ik ervoor terug? 470 00:36:33,640 --> 00:36:34,800 O Heer, wat u maar wilt! 471 00:36:38,960 --> 00:36:39,800 Dit... 472 00:36:40,200 --> 00:36:41,040 Ik wil meer hiervan. 473 00:36:41,960 --> 00:36:42,760 Waarom? 474 00:36:42,960 --> 00:36:44,440 Ja, waarom? 475 00:36:45,920 --> 00:36:47,600 Dus de volgende keer dat je inbreekt, 476 00:36:48,480 --> 00:36:49,360 je zult iets te geven hebben. 477 00:36:49,720 --> 00:36:50,880 Begrepen, Krantikari Babu (Meneer Revolutionair)? 478 00:36:55,800 --> 00:36:56,680 Laten we gaan. 479 00:37:05,440 --> 00:37:07,840 Jij, meneer! Ben je blind? Kunt u niet zien waar u heen gaat? 480 00:37:34,040 --> 00:37:35,360 Het is een oproep tot opstand, Sachin Dada. 481 00:37:35,640 --> 00:37:37,600 Ze hebben het aan de akhadas gevraagd opstaan. 482 00:37:40,560 --> 00:37:41,440 Wie allemaal? 483 00:37:41,640 --> 00:37:42,600 Lala Lajpat Rai. 484 00:37:43,240 --> 00:37:44,200 Bipin Chandra Pal. 485 00:37:45,080 --> 00:37:46,200 Atul Krishna Ghosh. 486 00:37:48,400 --> 00:37:51,120 We moeten ertegen vechten deze onwettige arrestaties! 487 00:37:51,240 --> 00:37:53,120 Willen ze ons opjagen als honden? 488 00:37:53,920 --> 00:37:55,160 We verbranden ze allemaal! 489 00:37:55,680 --> 00:37:56,480 Zeg het nog eens. 490 00:37:56,840 --> 00:37:59,040 -We verbranden ze allemaal! -Zeg het nog eens. 491 00:37:59,160 --> 00:38:00,600 We verbranden ze allemaal! 492 00:38:24,520 --> 00:38:25,400 Jai Bhawani! 493 00:38:40,440 --> 00:38:41,360 Was de b-bom hetzelfde? 494 00:38:41,640 --> 00:38:42,440 Ja, meneer. 495 00:38:42,600 --> 00:38:44,040 Die met... picrinezuur. 496 00:38:46,840 --> 00:38:49,040 Hij had zelfs een Franse bommenproductie tijdschrift over hem. 497 00:38:49,600 --> 00:38:50,560 Is hij gepakt? 498 00:38:56,880 --> 00:38:58,560 Ik vermoedde altijd dat het de bommenwerpers waren 499 00:38:59,360 --> 00:39:02,200 waren mannen, geen vrouwen. 500 00:39:03,000 --> 00:39:05,960 Ik wil ons op de eerste t-trein naar Lahore. 501 00:39:06,640 --> 00:39:07,880 Niet Lahore, Reginald. 502 00:39:08,360 --> 00:39:09,760 Ik stuur je naar Dehra Dun. 503 00:39:11,240 --> 00:39:12,120 Op de plaats rust. 504 00:39:14,480 --> 00:39:17,000 Dehra Dun is waar de onderkoning heeft gekozen, 505 00:39:17,200 --> 00:39:19,720 in zijn wijsheid, om zijn herstel te voltooien. 506 00:39:19,840 --> 00:39:22,400 -B-Maar meneer. -Ik heb het rapport gelezen, luitenant. 507 00:39:22,920 --> 00:39:24,520 De moordenaar is gepakt. 508 00:39:25,520 --> 00:39:27,920 Zeg dat maar eens we hebben onze schuldige. 509 00:39:28,360 --> 00:39:30,840 Meneer, met alle respect, 510 00:39:32,360 --> 00:39:35,840 Eén van de twee vangen is niet genoeg. 511 00:39:37,120 --> 00:39:38,600 Eén van hen is nog voortvluchtig. 512 00:39:42,880 --> 00:39:45,160 Des te meer reden om te hebben jij dan aan de zijde van de onderkoning, 513 00:39:45,960 --> 00:39:46,760 denk je niet? 514 00:39:56,000 --> 00:39:57,960 Bereid je voor op ons vertrek naar Dehra Dun. 515 00:39:59,840 --> 00:40:00,800 Jij. Ga naar Lahore. 516 00:40:02,800 --> 00:40:04,280 Vil hem levend. 517 00:40:11,920 --> 00:40:12,800 Veer! 518 00:40:13,360 --> 00:40:14,360 Veere, luister naar mij! 519 00:40:14,760 --> 00:40:16,280 Dit is niet nodig. 520 00:40:16,560 --> 00:40:18,320 Veere, wat is je bedoeling, hè? 521 00:40:18,440 --> 00:40:19,960 -Blijf achter! - Geef me eerst het pistool. 522 00:40:20,080 --> 00:40:21,640 Wat ben je van plan te doen? Regen kogels op het politiebureau van Lahore? 523 00:40:21,760 --> 00:40:23,360 -Loslaten. -Geef het aan mij. Geef mij het pistool! 524 00:40:23,560 --> 00:40:25,480 Heeft hij mij een andere keuze gelaten?! 525 00:40:32,200 --> 00:40:33,080 Het is allemaal mijn schuld. 526 00:40:34,720 --> 00:40:35,640 Ik waarschuwde hem... 527 00:40:36,480 --> 00:40:38,040 de Britten zijn honden, ze zullen ons opsporen. 528 00:40:40,760 --> 00:40:42,400 Veere, kijk, 529 00:40:43,040 --> 00:40:45,120 Basanta kende de risico's. 530 00:40:45,800 --> 00:40:48,600 Jij en ik weten allebei dat hij stand zal houden. 531 00:40:49,680 --> 00:40:51,480 Hij is een van ons, hij zal niet breken. 532 00:40:53,560 --> 00:40:54,480 Luister nu, 533 00:40:55,480 --> 00:40:57,360 uw dierbare onderkoning 534 00:40:58,240 --> 00:41:01,720 loopt recht naar uw deur hier, aan Dehra Dun. 535 00:41:03,640 --> 00:41:04,480 Ja. 536 00:41:04,840 --> 00:41:08,160 Om te herstellen van de wonden, jij en Basanta hem aandeed. 537 00:41:09,280 --> 00:41:12,200 Veere, nu is het tijd maak af waar je aan begonnen bent. 538 00:41:14,400 --> 00:41:16,680 De klootzak gooit een bal. 539 00:41:17,800 --> 00:41:19,680 Hij zal omringd zijn door zijn bondgenoten. 540 00:41:21,000 --> 00:41:25,760 En we weten allemaal wie hij het meest is vertrouwde "Brown Babu" is. 541 00:41:26,520 --> 00:41:29,240 Vanwege het noodzakelijk strikte veiligheidsregelingen, 542 00:41:29,760 --> 00:41:31,640 de commissie bijeen hier vandaag zal beslissen 543 00:41:31,760 --> 00:41:35,320 welke Indiërs zullen worden uitgenodigd naar het ontvangstfeest. 544 00:41:36,280 --> 00:41:38,000 Verder heb ik verdeelde deze commissie 545 00:41:38,120 --> 00:41:39,280 op verschillende afdelingen, 546 00:41:39,600 --> 00:41:42,040 die elk onder leiding zullen staan door één van ons aanwezig. 547 00:41:43,040 --> 00:41:45,200 Becky zal verantwoordelijk zijn voor de inrichting. 548 00:41:45,640 --> 00:41:47,680 Bose zal voor de band en de muziek zorgen. 549 00:41:48,360 --> 00:41:50,400 De geachte commissaris van provinciale zaken, 550 00:41:50,520 --> 00:41:53,720 Sir Thomas, zal verantwoordelijk zijn voor levensmiddelen. 551 00:41:54,360 --> 00:41:56,840 En de A.D.C. van de onderkoning, de heer Peterson, 552 00:41:56,960 --> 00:41:59,320 zorgt voor de gastuitnodigingen. 553 00:41:59,800 --> 00:42:03,240 En die van jou zal dat ook zijn het spreekwoordelijke "Oog in de lucht." 554 00:42:04,560 --> 00:42:05,520 Laten we aan het werk gaan! 555 00:44:21,800 --> 00:44:24,080 Dames en heren! 556 00:44:24,440 --> 00:44:25,960 Bid opstaan. 557 00:44:26,320 --> 00:44:30,040 Zijne Excellentie, De Hoogedelachtbare Lord Hardinge, 558 00:44:30,360 --> 00:44:33,640 Onderkoning en gouverneur-generaal van India, 559 00:44:34,160 --> 00:44:37,920 Representatief van Zijn meest genadige Majesteit, 560 00:44:38,040 --> 00:44:39,360 de koning-keizer, 561 00:44:39,960 --> 00:44:44,640 vergezeld door Hare Excellentie, Vicereine Winifred. 562 00:44:49,200 --> 00:44:52,360 -Lang leve onze onoverwinnelijke onderkoning! -Lang leve Groot-Brittannië! 563 00:44:53,360 --> 00:44:54,680 Lang leve de Koning! 564 00:44:55,840 --> 00:44:57,320 Op uw kracht, meneer! 565 00:45:10,880 --> 00:45:12,600 Hallo allemaal, Excellentie. 566 00:45:12,720 --> 00:45:15,280 Moge je honderd jaar leven, Uw Hoogheid. 567 00:45:15,440 --> 00:45:17,360 -Onberispelijk. -Lang leve... 568 00:45:17,520 --> 00:45:19,680 -onze onoverwinnelijke onderkoning! -Dames en heren... 569 00:45:20,200 --> 00:45:21,560 Aan Zijne Excellentie, 570 00:45:23,000 --> 00:45:24,680 standvastig in moed, 571 00:45:25,560 --> 00:45:27,480 onwankelbaar in plicht. 572 00:45:28,400 --> 00:45:31,280 Zoals de heer Rudyard Kipling heeft ons er zo terecht aan herinnerd, 573 00:45:32,120 --> 00:45:37,120 ‘Als je je hoofd erbij kunt houden alles over jou verliest die van hen..." 574 00:45:37,800 --> 00:45:40,520 Zijne Excellentie heeft precies dat gedaan. 575 00:45:41,960 --> 00:45:43,320 Aan de Kroon zelf, 576 00:45:44,360 --> 00:45:46,920 die, zoals de geschiedenis heeft aangetoond, 577 00:45:47,480 --> 00:45:49,800 buigt niet voor angst. 578 00:45:50,840 --> 00:45:53,040 Op een regel die sterk kan blijven, 579 00:45:53,840 --> 00:45:57,360 en het vertrouwen van de koning-keizer waardig. 580 00:45:58,400 --> 00:45:59,440 En tot slot, 581 00:46:00,320 --> 00:46:01,800 tot herstelde gezondheid. 582 00:46:03,760 --> 00:46:05,440 Op een duurzame unie. 583 00:46:06,320 --> 00:46:08,320 En op een regering van dienstbaarheid 584 00:46:08,600 --> 00:46:12,240 die standvastig zal zijn voor Koning en Kroon. 585 00:46:12,880 --> 00:46:13,800 Hoor, hoor. 586 00:46:13,920 --> 00:46:14,960 Hoor, hoor. 587 00:46:46,240 --> 00:46:47,920 -Hoor, hoor! -Hoor, hoor! 588 00:46:48,800 --> 00:46:50,520 Lang leve de onderkoning! 589 00:46:55,680 --> 00:46:56,800 Lang leve Groot-Brittannië! 590 00:46:57,040 --> 00:46:58,680 Mag ik uw aandacht, alstublieft. 591 00:46:59,240 --> 00:47:03,480 Gezien de gezondheid van de onderkoning, Ik zou het aan alle aanwezigen vragen 592 00:47:04,040 --> 00:47:06,440 respectvol te handhaven een afstand van hem. 593 00:47:07,080 --> 00:47:10,880 Zorg ervoor dat u zich niet om hem heen verzamelt of hem van dichtbij benaderen. 594 00:47:11,320 --> 00:47:12,280 Geniet van de avond. 595 00:47:12,640 --> 00:47:14,600 Ik wil u voorstellen aan luitenant-kolonel Dyer. 596 00:47:15,880 --> 00:47:18,320 Luitenant-kolonel, dit is Rash Behari Bose. 597 00:47:18,440 --> 00:47:21,240 Hij maakt een behoorlijke naam voor zichzelf bij het Bosinstituut. 598 00:47:23,120 --> 00:47:25,520 Gewoon een universitair docent van de scheikunde, luitenant-kolonel. 599 00:47:26,320 --> 00:47:27,200 Becky is te aardig. 600 00:47:35,000 --> 00:47:36,400 Dat is nogal een litteken dat je daar hebt. 601 00:47:37,360 --> 00:47:38,560 Ik heb er zelf een paar. 602 00:47:39,000 --> 00:47:39,960 Souvenirs uit... 603 00:47:40,920 --> 00:47:41,760 B-Birma. 604 00:47:43,080 --> 00:47:44,840 Niets zo avontuurlijk, ben ik bang. 605 00:47:45,280 --> 00:47:47,080 Gewoon wat boze olie in een koekenpan. 606 00:47:49,080 --> 00:47:50,240 Kurkuma pasta. 607 00:47:50,880 --> 00:47:53,120 Breng t-twee keer per dag aan. 608 00:47:55,760 --> 00:47:57,280 Iemand anders had dat ook gaf mij hetzelfde advies. 609 00:47:58,000 --> 00:47:58,880 Mijn oppas. 610 00:47:59,240 --> 00:48:00,040 In Shimla, 611 00:48:01,160 --> 00:48:02,080 toen ik opgroeide, 612 00:48:02,280 --> 00:48:04,160 als ik gewond zou raken, 613 00:48:05,320 --> 00:48:08,000 mijn oppas zou kurkumapasta aanbrengen. 614 00:48:09,160 --> 00:48:11,280 Ik begreep zoveel, en toch ook niet. 615 00:48:13,200 --> 00:48:15,080 Rash leert mij Hindi. 616 00:48:17,480 --> 00:48:20,160 Leer je Hindi van een B-Bengaal? 617 00:48:22,280 --> 00:48:26,000 Ik vermoed de charme van meneer B-Bose 618 00:48:26,120 --> 00:48:27,720 is veel indrukwekkender dan zijn Hindi. 619 00:48:28,920 --> 00:48:30,480 We hebben een overeenkomst, hij en ik. 620 00:48:30,760 --> 00:48:32,080 Een gunst voor een gunst. 621 00:48:32,720 --> 00:48:35,160 Hij leert mij Hindi, en ik geef hem bijles in het Frans. 622 00:48:36,080 --> 00:48:38,480 Rash heeft de taal overgenomen als een eend in het water, 623 00:48:38,600 --> 00:48:39,680 terwijl ikzelf... 624 00:48:40,720 --> 00:48:42,480 Welnu, mijn vooruitgang is dat wel iets langzamer geweest. 625 00:48:45,400 --> 00:48:46,280 Hier ben je. 626 00:48:51,840 --> 00:48:55,720 Alleen het beste uit Frankrijk voor het beste in Dehra Dun! 627 00:48:56,720 --> 00:48:57,600 En naar het beste van Shimla! 628 00:49:02,480 --> 00:49:03,280 Meneer. 629 00:49:03,840 --> 00:49:05,640 Maan Chacha heeft Basanta meegenomen. 630 00:49:10,240 --> 00:49:12,040 De onderkoning moet terug begeleid worden. 631 00:49:12,400 --> 00:49:14,600 Hij heeft ons verzocht te vertrekken. 632 00:49:15,760 --> 00:49:18,560 Herstel vereist r-rust. 633 00:49:18,720 --> 00:49:19,600 WAAR. 634 00:49:22,280 --> 00:49:23,120 Milady. 635 00:49:25,040 --> 00:49:26,080 Ik moet afscheid nemen. 636 00:49:29,080 --> 00:49:32,200 Het was een genoegen je te ontmoeten, Meneer B-Bose. 637 00:49:33,880 --> 00:49:34,880 En ik weet zeker dat we dat weer zullen doen. 638 00:49:35,800 --> 00:49:36,600 Vergeet niet. 639 00:49:37,320 --> 00:49:38,120 Kurkuma pasta. 640 00:49:38,680 --> 00:49:39,520 Twee keer per dag. 641 00:49:44,440 --> 00:49:45,920 Klootzak. 642 00:50:10,560 --> 00:50:11,360 Spreek uw mening uit. 643 00:50:11,480 --> 00:50:12,280 Spreek uw mening uit. 644 00:50:15,720 --> 00:50:16,520 Meneer... 645 00:50:18,000 --> 00:50:19,040 Meneer, hij is toegelaten tot... 646 00:50:21,600 --> 00:50:23,080 het gooien van de bom naar de onderkoning. 647 00:50:24,240 --> 00:50:25,080 En zijn partner? 648 00:50:27,240 --> 00:50:28,160 Daar staat hij hoog op. 649 00:50:29,480 --> 00:50:30,720 Hij zei dat hij het alleen deed. 650 00:50:34,720 --> 00:50:35,880 'Er zullen er meer volgen. Er zullen er nog meer volgen.' 651 00:50:36,000 --> 00:50:37,440 Hij herhaalt steeds hetzelfde. 652 00:50:41,920 --> 00:50:43,200 Ook al Ik heb de achtste norm behaald, 653 00:50:43,960 --> 00:50:45,760 Ik kan het niet begrijpen zoveel Engels... 654 00:50:47,240 --> 00:50:49,080 Ben je hier om te blijven staan?! 655 00:50:50,640 --> 00:50:52,800 Als je ook maar even adem haalt rond het bewijsmateriaal, 656 00:50:53,480 --> 00:50:55,040 jouw lot zal erger zijn dan het zijne! 657 00:50:55,600 --> 00:50:56,440 Maan Singh! 658 00:50:57,800 --> 00:50:58,680 Op de plaats rust. 659 00:51:01,280 --> 00:51:03,400 R-Ravi, dit boek is in het Frans. 660 00:51:04,880 --> 00:51:05,680 Frans? 661 00:51:06,720 --> 00:51:09,040 Meneer, zijn Engels is slechter dan het mijne. 662 00:51:09,160 --> 00:51:10,040 -Rustig. -Maan Singh. 663 00:51:14,920 --> 00:51:16,680 R-Ravi... wat zei je? 664 00:51:19,200 --> 00:51:21,800 Meneer, het enige wat ik zeg is... 665 00:51:22,880 --> 00:51:24,840 hoe kan een man die spreekt nog minder Engels dan ik, 666 00:51:25,840 --> 00:51:27,480 vloeiend Frans begrijpen? 667 00:51:56,640 --> 00:51:57,680 Kurkuma pasta. 668 00:51:58,680 --> 00:51:59,520 Maan Singh. 669 00:52:01,880 --> 00:52:03,960 De aanvaller van de onderkoning... 670 00:52:06,480 --> 00:52:09,560 uit wiens klauwen hij ternauwernood ontsnapte... 671 00:52:10,520 --> 00:52:14,040 wie de hele B-Britse R-Raj 672 00:52:14,280 --> 00:52:17,440 is wanhopig op jacht... 673 00:52:19,680 --> 00:52:20,800 Wat als ik zeg... 674 00:52:22,000 --> 00:52:24,040 hij was bij ons... 675 00:52:25,240 --> 00:52:26,880 op het bal van de onderkoning? 676 00:52:30,400 --> 00:52:32,640 Hij kent ook Frans, Maan Singh! 677 00:52:33,640 --> 00:52:35,560 En hij is hoogleraar scheikunde! 678 00:52:38,520 --> 00:52:39,400 Laten we gaan, meneer, 679 00:52:40,800 --> 00:52:41,960 en een bevel uitvaardigen. 680 00:52:49,760 --> 00:52:52,280 Als je één bastaard op straat doodt 681 00:52:53,000 --> 00:52:57,240 de r-rest zal verdwijnen in de s-schaduwen. 682 00:53:00,200 --> 00:53:02,320 Nu is de achtervolging begonnen. 683 00:53:04,600 --> 00:53:11,120 Je handlanger zal de leiding nemen ons tot ieder van jullie. 684 00:53:14,640 --> 00:53:18,080 In oorlog zijn er alleen maar vijanden en verraders. 685 00:53:19,120 --> 00:53:24,640 En het verraden van het Britse Rijk is de ernstigste vorm van verraad. 686 00:53:27,520 --> 00:53:28,480 En revolutie? 687 00:53:29,920 --> 00:53:32,120 De gedachte eraan zal worden uitgewist. 688 00:53:32,360 --> 00:53:35,080 Hij maakt geen enkele kans. 689 00:53:36,960 --> 00:53:40,440 Meneer B-Bose vergeet... 690 00:53:42,320 --> 00:53:47,600 dat de zon niet ondergaat over het B-Britse rijk.