1 00:00:07,458 --> 00:00:08,750 Ele está morto! Vamos! 2 00:00:11,916 --> 00:00:12,958 O que... 3 00:00:13,208 --> 00:00:15,041 Pra cima ela vai... 4 00:00:15,125 --> 00:00:16,875 De onde você é, afinal? 5 00:00:23,291 --> 00:00:25,916 Ele quer que o ajudemos a encontrar essas estrelas. 6 00:00:28,208 --> 00:00:29,458 Nori? 7 00:00:33,000 --> 00:00:35,000 Dever exigido Eu retorno para a Terra-média. 8 00:00:35,041 --> 00:00:38,625 Não foram os Elfos que me perseguiram da minha terra natal. Foram orcs. 9 00:00:38,708 --> 00:00:40,833 Essa era a marca do rei do seu povo? 10 00:00:40,916 --> 00:00:41,958 Meu povo não tem rei. 11 00:00:43,000 --> 00:00:49,074 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 12 00:00:51,916 --> 00:00:54,458 Todos os postos avançados estão sendo dissolvidos. 13 00:00:54,541 --> 00:00:56,000 Dando uma última olhada? 14 00:00:56,083 --> 00:00:57,791 Mudou muito, Diretor da Vigilância. 15 00:00:57,875 --> 00:00:59,625 Mas os Homens que vivem aqui não. 16 00:00:59,708 --> 00:01:03,833 O sangue daqueles que apoiaram Morgoth ainda escurece suas veias. 17 00:01:03,916 --> 00:01:07,500 - Alguém cavou esta passagem. - Algo. Os homens não fizeram isso. 18 00:03:27,041 --> 00:03:28,125 Vá em frente. 19 00:03:33,458 --> 00:03:36,083 Você aí! Ancore-o. 20 00:03:36,666 --> 00:03:38,291 Jogue-o fora com o resto. 21 00:03:38,375 --> 00:03:41,958 Você o joga fora com o resto. Eu tive plantão solar ontem. 22 00:03:42,041 --> 00:03:45,666 Você ficará no sol até você ficar preto como carvão 23 00:03:45,750 --> 00:03:46,916 se Adar quiser. 24 00:03:47,000 --> 00:03:50,041 Para Adar, então. Mas não para você! 25 00:03:56,500 --> 00:03:58,916 Para Adar. 26 00:04:09,458 --> 00:04:11,333 O descanso acabou, preguiçoso. 27 00:04:11,416 --> 00:04:13,541 Agora cave. 28 00:05:04,583 --> 00:05:05,625 Ela vive. 29 00:05:15,833 --> 00:05:19,541 Nossos anfitriões. Salvadores ou captores? 30 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 Não está envenenado. Se essa é a sua preocupação. 31 00:05:25,750 --> 00:05:27,166 Pelo menos não para humanos. 32 00:06:23,416 --> 00:06:26,833 Um dos Eldar. A bordo do meu navio? 33 00:06:30,000 --> 00:06:31,541 Marés estranhas, de fato. 34 00:06:31,625 --> 00:06:32,958 Que embarcação é esta? 35 00:06:33,041 --> 00:06:36,541 Fique à vontade. Sou obrigado a te entregar com segurança para meus superiores. 36 00:06:36,625 --> 00:06:38,958 Eles responderão às suas perguntas, não eu. 37 00:06:39,041 --> 00:06:40,666 Para que porto navegamos? 38 00:06:41,541 --> 00:06:44,375 Veja você mesmo. Estamos quase lá. 39 00:06:45,125 --> 00:06:46,291 Quase onde? 40 00:06:51,125 --> 00:06:52,208 Lar. 41 00:07:46,041 --> 00:07:47,458 O que é esse lugar? 42 00:07:48,916 --> 00:07:51,166 Há apenas um lugar onde pode estar. 43 00:07:51,250 --> 00:07:52,916 A Terra da Estrela. 44 00:07:54,000 --> 00:07:56,458 O mais ocidental de todos os reinos mortais. 45 00:07:58,125 --> 00:08:02,291 O Reino Insular de Númenor. 46 00:08:03,750 --> 00:08:05,000 Velocidade do porto! 47 00:08:57,916 --> 00:09:00,041 - Isso é um Elfo? - Não vejo nada... 48 00:09:01,833 --> 00:09:05,041 Desde quando os homens gostam de mim construir reinos como este? 49 00:09:07,125 --> 00:09:08,958 Esses homens não são como você. 50 00:09:11,083 --> 00:09:14,791 Na Grande Guerra, seus ancestrais apoiaram Morgoth. 51 00:09:15,750 --> 00:09:17,625 Esses homens ficaram com os Elfos. 52 00:09:18,166 --> 00:09:21,041 Como recompensa, os Valar concederam-lhes esta ilha, 53 00:09:21,125 --> 00:09:23,125 que mudou muito desde então. 54 00:09:23,208 --> 00:09:25,500 Detecto uma nota de inveja? 55 00:09:26,416 --> 00:09:27,833 Não inveja. 56 00:09:28,416 --> 00:09:29,541 Tristeza. 57 00:09:30,458 --> 00:09:33,458 Uma vez, Elfos vieram e foram livremente destas praias. 58 00:09:33,541 --> 00:09:35,291 Nosso povo era tão parente. 59 00:09:36,083 --> 00:09:39,000 Compartilhando presentes, conhecimentos. 60 00:09:39,083 --> 00:09:40,708 O que aconteceu? 61 00:09:40,791 --> 00:09:42,750 Númenor começou a afastar nossos navios. 62 00:09:42,833 --> 00:09:44,875 Com o tempo, eles interromperam todo contato. 63 00:09:44,958 --> 00:09:46,041 Por que? 64 00:09:47,666 --> 00:09:49,375 Podemos estar prestes a descobrir. 65 00:09:49,458 --> 00:09:50,625 Continue andando. 66 00:09:52,625 --> 00:09:55,333 Você não gostaria de se perder aqui sem escolta. 67 00:09:57,500 --> 00:09:59,041 Coloque com os outros. 68 00:09:59,666 --> 00:10:00,666 Muito quente. 69 00:10:32,291 --> 00:10:34,375 Paciência. Paciência. 70 00:10:34,916 --> 00:10:36,916 Somos homens e mulheres de Númenor. 71 00:10:37,000 --> 00:10:41,500 Eu sugiro que deixemos a história de lado por enquanto e mostre alguma moderação. 72 00:10:42,291 --> 00:10:45,000 Vamos tentar não antagonizar essas pessoas. 73 00:10:45,083 --> 00:10:47,416 Capitão. A Rainha Regente está ocupada. 74 00:10:47,500 --> 00:10:50,041 Assim como o Chanceler Pharazôn. Eu sugiro que você... 75 00:11:19,416 --> 00:11:20,416 Ajoelhe-se. 76 00:11:20,791 --> 00:11:22,291 Ninguém se ajoelha em Númenor. 77 00:11:25,166 --> 00:11:26,166 Desculpe. 78 00:11:28,708 --> 00:11:30,083 Fale, Elfo. 79 00:11:31,833 --> 00:11:33,000 Dê um nome a si mesmo. 80 00:11:37,708 --> 00:11:39,833 Galadriel dos Noldor. 81 00:11:40,833 --> 00:11:44,375 Filha da Casa Dourada de Finarfin. 82 00:11:44,458 --> 00:11:48,500 Comandante dos Exércitos do Norte do Alto Rei Gil-galad. 83 00:11:53,625 --> 00:11:54,833 Halbrand. 84 00:11:55,666 --> 00:11:57,541 Das terras do Sul. 85 00:11:58,125 --> 00:12:00,416 Um homem e um elfo juntos? 86 00:12:01,000 --> 00:12:02,208 Surgiram circunstâncias que... 87 00:12:02,291 --> 00:12:05,416 Somos companheiros por acaso. Conheci em mar aberto. 88 00:12:06,250 --> 00:12:09,250 Seu capitão, aqui, nos livrou da morte certa. 89 00:12:10,125 --> 00:12:14,166 Tudo o que pedimos é que Númenor continue sua misericórdia 90 00:12:14,250 --> 00:12:16,791 e nos conceda passagem de navio para a Terra Média. 91 00:12:20,208 --> 00:12:22,416 Já se passaram gerações desde um navio de Númenor 92 00:12:22,500 --> 00:12:25,375 foi autorizado a fazer tal viagem em nome de um Elfo. 93 00:12:25,458 --> 00:12:27,875 É por causa dos Elfos que você recebeu esta ilha. 94 00:12:27,958 --> 00:12:28,958 O que? 95 00:12:29,041 --> 00:12:31,708 Certamente você pode poupar algumas pranchas e um leme. 96 00:12:35,125 --> 00:12:37,958 Nossos ancestrais não receberam nada. 97 00:12:39,666 --> 00:12:43,125 Eles pagaram por esta ilha com o sangue de seus parentes. 98 00:12:43,208 --> 00:12:44,458 O que o Elfo quer dizer... 99 00:12:44,541 --> 00:12:47,000 Então, se o sangue for o preço da passagem, Eu pagarei. 100 00:12:48,541 --> 00:12:50,500 Mas de uma forma ou de outra, irei embora. 101 00:12:51,416 --> 00:12:52,916 Convido você a tentar. 102 00:12:53,458 --> 00:12:55,291 Não preciso de suas boas-vindas. 103 00:12:56,083 --> 00:12:58,791 E você é rapidamente desgastando o seu. 104 00:12:58,875 --> 00:13:00,541 - Guardas! - Meus amigos. 105 00:13:02,083 --> 00:13:06,208 Parece-me que a nossa partida apresenta algumas complicações. 106 00:13:07,000 --> 00:13:09,333 Talvez fosse melhor se ficássemos... 107 00:13:09,416 --> 00:13:13,125 - Ficou? - Tempo suficiente, boa rainha, 108 00:13:13,208 --> 00:13:17,500 para dar a você e seus conselheiros tempo adequado para avaliar o nosso pedido. 109 00:13:19,458 --> 00:13:21,125 Alguns dias, talvez? 110 00:13:26,000 --> 00:13:30,000 Três dias. E o Elfo deve ser restrito ao terreno do palácio. 111 00:13:30,083 --> 00:13:31,625 Não serei feito prisioneiro. 112 00:13:31,708 --> 00:13:33,416 Eu preferiria dar uma rótula em um garanhão 113 00:13:33,500 --> 00:13:36,666 do que tentar aprisionar o poderoso comandante dos Exércitos do Norte. 114 00:13:38,958 --> 00:13:41,375 Então você será convidado de Númenor. 115 00:13:48,666 --> 00:13:49,916 Capitão... 116 00:13:52,375 --> 00:13:53,375 Minha gratidão. 117 00:14:02,416 --> 00:14:03,791 "Boa Rainha?" 118 00:14:04,833 --> 00:14:07,333 As terras do Sul ainda estará lá em três dias. 119 00:14:07,416 --> 00:14:08,642 Mas será que o seu povo? 120 00:14:08,666 --> 00:14:10,708 Olhe ao seu redor. Este é um paraíso. 121 00:14:10,791 --> 00:14:12,208 Maduro com oportunidade. 122 00:14:13,000 --> 00:14:15,500 Você realmente espera que eu pule com você de volta à fornalha? 123 00:14:15,583 --> 00:14:17,833 Você pulou no mar para salvar uma vida. 124 00:14:17,916 --> 00:14:19,208 Procuro salvar muitos. 125 00:14:19,291 --> 00:14:22,250 Eu tenho procurado pela minha paz por mais tempo do que você imagina. 126 00:14:23,166 --> 00:14:26,583 Por favor, para o nosso bem, deixe-me ficar com ele. 127 00:14:31,583 --> 00:14:33,833 Talvez um pouco de paz te faria bem também. 128 00:14:45,333 --> 00:14:46,833 Mas pelo menos... 129 00:14:48,458 --> 00:14:50,666 tente não fazer novos inimigos. 130 00:15:01,041 --> 00:15:03,416 Seria sensato para resolver este assunto rapidamente. 131 00:15:03,500 --> 00:15:04,666 Ela é apenas uma Elfa. 132 00:15:04,750 --> 00:15:07,000 Uma avalanche pode começar com uma pedra. 133 00:15:07,750 --> 00:15:10,833 Não ousamos convidar a nuvem do seu pai de volta acima da cabeça. 134 00:15:12,958 --> 00:15:14,541 Conte-me sobre esse capitão. 135 00:15:14,625 --> 00:15:16,583 Seu nome é Elendil. 136 00:15:17,125 --> 00:15:21,166 Originalmente de linhagem nobre, agora um guarda marítimo com um filho, 137 00:15:21,250 --> 00:15:24,625 se não me falha a memória, definido para segui-lo no serviço. 138 00:15:26,083 --> 00:15:27,208 Alto! 139 00:15:28,166 --> 00:15:30,625 Juntos agora! 140 00:15:40,500 --> 00:15:41,875 Alto! 141 00:15:43,583 --> 00:15:47,416 Você terá que puxar uma folha mais rápido do que isso se você quiser um lugar na minha guarda! 142 00:15:48,791 --> 00:15:51,458 Vamos, cadetes! 143 00:15:52,208 --> 00:15:54,166 Juntos agora! 144 00:16:02,875 --> 00:16:05,000 Isildur... 145 00:16:05,083 --> 00:16:06,250 Isildur! 146 00:16:07,000 --> 00:16:08,083 Isildur! 147 00:16:08,750 --> 00:16:13,416 Qualquer cadete que ganhe seu lugar na Guarda Marítima 148 00:16:13,500 --> 00:16:17,000 torna-se mais do que apenas Protetor de Númenor. 149 00:16:17,083 --> 00:16:18,166 Esse não! 150 00:16:21,333 --> 00:16:22,750 Imrahil! 151 00:16:22,833 --> 00:16:26,208 A bombordo! Leve-o para bombordo! 152 00:16:27,125 --> 00:16:29,208 Valandil! Ontámo! 153 00:16:32,125 --> 00:16:33,125 Ajuda! Puxar! 154 00:16:36,875 --> 00:16:39,875 Coordenação, cadetes! De volta ao assunto! 155 00:16:50,166 --> 00:16:53,708 Não há mestre mais severo que o mar. 156 00:17:33,083 --> 00:17:35,500 O mar tem sempre razão! 157 00:17:36,125 --> 00:17:38,125 O mar tem sempre razão! 158 00:17:42,333 --> 00:17:43,666 Pobre Imrahil. 159 00:17:44,416 --> 00:17:47,416 Seu pai está prestes a expulsá-lo nas pedras. 160 00:17:48,125 --> 00:17:49,958 Sorte cega Isil não vai se juntar a ele. 161 00:17:51,000 --> 00:17:51,833 Meu? 162 00:17:51,916 --> 00:17:55,166 Sua mente estava nas nuvens sangrentas novamente o dia todo. O que é? 163 00:17:55,250 --> 00:17:57,458 Apenas ansioso para chegar lá. Isso é tudo. 164 00:17:58,833 --> 00:18:00,833 Mais nove dias. Mais nove dias! 165 00:18:00,916 --> 00:18:03,916 Passamos no Sea Trial, em quatro anos, faremos oficiais. 166 00:18:04,000 --> 00:18:05,833 Mais dez, teremos nosso próprio comando. 167 00:18:05,958 --> 00:18:07,958 - Hum. Mais oito para mim. - Dezoito talvez. 168 00:18:08,041 --> 00:18:10,166 Isildur! Sua irmã está aqui. 169 00:18:15,708 --> 00:18:16,875 Aí está você. 170 00:18:17,833 --> 00:18:19,500 Berek, meu rapaz. 171 00:18:19,583 --> 00:18:21,750 Olha quem derrubou o caderno de desenho pela primeira vez. 172 00:18:21,833 --> 00:18:24,500 Ah, você não precisava vir todo esse caminho só para me ver. 173 00:18:24,583 --> 00:18:26,958 - Isil, não posso? - Não, você vai. 174 00:18:27,041 --> 00:18:29,541 Venha nos encontrar mais tarde. Não seja como seu irmão. 175 00:18:29,625 --> 00:18:31,583 Toda a sua vida foi uma solteirona. 176 00:18:31,666 --> 00:18:32,666 Ou ser jovem. 177 00:18:33,833 --> 00:18:36,916 O que você está fazendo aqui? Onde está o pai? 178 00:18:43,541 --> 00:18:47,625 Os fiéis acreditam que quando as pétalas da Árvore Branca caem, 179 00:18:47,708 --> 00:18:49,375 não é uma coisa ociosa, 180 00:18:51,083 --> 00:18:54,000 mas as próprias lágrimas dos próprios Valar. 181 00:18:55,666 --> 00:18:59,333 Um lembrete vivo de que seus olhos 182 00:19:00,833 --> 00:19:04,708 e seu julgamento está sempre sobre nós. 183 00:19:10,500 --> 00:19:12,416 Você acredita nisso? 184 00:19:12,500 --> 00:19:15,041 Na minha experiência, não é sensato viver a vida 185 00:19:15,125 --> 00:19:17,916 adivinhando sinais e presságios. 186 00:19:21,750 --> 00:19:25,166 "Elendil." Um nome incomum. 187 00:19:26,875 --> 00:19:28,916 Da nossa costa ocidental, não é? 188 00:19:29,250 --> 00:19:31,416 Hum. Tem origem aí. 189 00:19:31,500 --> 00:19:33,208 Por favor, diga, o que isso significa? 190 00:19:34,541 --> 00:19:36,125 Aquele que ama as estrelas. 191 00:19:37,208 --> 00:19:39,625 Essa não é a sua única tradução, não é? 192 00:19:43,041 --> 00:19:45,250 Na antiga língua dos Eldar, 193 00:19:45,958 --> 00:19:47,791 também pode significar "amigo dos elfos". 194 00:19:47,875 --> 00:19:51,125 E você é? Um amigo elfo? 195 00:19:54,666 --> 00:19:57,083 Sou um servo leal de Númenor. 196 00:19:57,166 --> 00:20:00,875 E ainda assim, embora os Elfos não foram bem-vindos em nossa costa 197 00:20:00,958 --> 00:20:03,916 desde o reinado do meu avô bisavô, 198 00:20:04,000 --> 00:20:07,333 você escolheu quebrar com esse precedente. Por que? 199 00:20:08,166 --> 00:20:10,500 Foi o mar que a colocou no meu caminho. 200 00:20:12,333 --> 00:20:14,000 E o mar está sempre certo. 201 00:20:15,041 --> 00:20:16,916 O mar não pode cometer traição. 202 00:20:22,833 --> 00:20:24,208 Com respeito, Rainha Regente, 203 00:20:24,875 --> 00:20:28,541 dadas as circunstâncias, fiz apenas o que eu acreditava ser mais prudente. 204 00:20:29,000 --> 00:20:33,291 Se, Elendil, esse for realmente o seu desejo, 205 00:20:35,541 --> 00:20:39,250 então terei que te perguntar para realizar um serviço. 206 00:21:42,166 --> 00:21:44,750 Essas passagens chegar até Hordern. 207 00:21:46,333 --> 00:21:47,500 Possivelmente além. 208 00:21:48,583 --> 00:21:51,083 Deve ser assim que eles escaparam nossa detecção. 209 00:21:51,166 --> 00:21:53,583 E como eles se protegem da luz solar. 210 00:21:57,500 --> 00:21:59,416 Eles estão procurando por algo. 211 00:22:00,791 --> 00:22:02,625 Algum tipo de arma, talvez? 212 00:22:02,708 --> 00:22:04,000 Não sei. 213 00:22:04,708 --> 00:22:07,041 Mas eles saqueiam aldeia após aldeia, 214 00:22:07,750 --> 00:22:10,375 trabalhando todas as noites para encontrá-lo para seu líder. 215 00:22:10,750 --> 00:22:13,500 Alguém de quem os Orcs falam com quase adoração, 216 00:22:13,583 --> 00:22:17,041 até mesmo reverência, se os Orcs fossem capazes de tal coisa. 217 00:22:17,541 --> 00:22:20,041 Parece que Morgoth tem um sucessor. 218 00:22:20,875 --> 00:22:21,875 “Adar.” 219 00:22:24,333 --> 00:22:27,541 Por que os Orcs se refeririam ao seu líder por uma palavra élfica? 220 00:22:27,625 --> 00:22:30,583 Dizia-se que Sauron tinha muitos nomes nos tempos antigos. 221 00:22:30,666 --> 00:22:32,333 Talvez este seja um deles. 222 00:22:32,416 --> 00:22:35,041 Há mais trabalhando aqui do que ainda podemos ver. 223 00:22:36,083 --> 00:22:38,166 Primeira oportunidade que qualquer um de vocês tiver 224 00:22:38,250 --> 00:22:40,500 para ter um vislumbre acima desta trincheira, você vai pegar. 225 00:22:40,833 --> 00:22:42,458 Localize a linha das árvores mais próxima, 226 00:22:42,541 --> 00:22:45,458 e quando o sol está mais forte, faremos a nossa fuga. 227 00:22:45,541 --> 00:22:47,625 Se pelo menos um de nós chegar em casa, 228 00:22:47,708 --> 00:22:49,458 podemos voltar com força 229 00:22:49,541 --> 00:22:51,375 e varrer o inimigo destas terras 230 00:22:51,458 --> 00:22:53,058 como o sal de uma mesa. 231 00:22:53,125 --> 00:22:57,791 Costure esses lábios e cave, Elfo! 232 00:22:58,375 --> 00:23:01,000 - Essas raízes bloqueiam nosso caminho. - Então arranque-os. 233 00:23:01,750 --> 00:23:05,833 Rasgue toda a árvore fedorenta! 234 00:23:05,916 --> 00:23:09,666 Derrubar uma árvore retardará nosso progresso. Vamos dar uma volta. 235 00:23:09,750 --> 00:23:13,333 Experimente, Elfo. E farei um mapa das suas costas. 236 00:23:17,166 --> 00:23:20,833 Esta árvore nasceu da terra muito antes de você rastejar 237 00:23:20,916 --> 00:23:22,916 de qualquer lugar miserável onde você cresceu. 238 00:23:23,000 --> 00:23:25,291 Conquistou o seu lugar nestas terras. 239 00:23:31,750 --> 00:23:32,916 Bom, Elfo. 240 00:23:33,750 --> 00:23:34,958 Muito bom. 241 00:23:39,583 --> 00:23:41,458 Você mostrou força. 242 00:23:42,375 --> 00:23:46,750 Você acabou de ganhar sua empresa uma ração de água. 243 00:23:49,916 --> 00:23:51,083 Não tenha medo. 244 00:23:52,291 --> 00:23:53,666 Certamente você está com sede. 245 00:24:26,250 --> 00:24:27,458 Lá... 246 00:25:29,250 --> 00:25:30,916 Árvore. 247 00:25:31,041 --> 00:25:33,875 Huna hravan! Huna hravan! 248 00:25:35,250 --> 00:25:36,610 Eu vou cortar. 249 00:25:38,041 --> 00:25:39,375 Eu vou cortar! 250 00:26:14,625 --> 00:26:16,750 Ánin apsene... 251 00:26:33,375 --> 00:26:35,625 Você informará Pharazôn que ela escapou. 252 00:26:35,708 --> 00:26:36,958 Eu o informei da última vez. 253 00:26:37,041 --> 00:26:38,291 Isso era um cachorro. 254 00:27:00,708 --> 00:27:02,791 Seja mais sábio em roubar a meia vela. 255 00:27:04,375 --> 00:27:06,875 Esse esquife dificilmente vai te pegar fora do porto. 256 00:27:06,958 --> 00:27:09,958 Garanto que é uma melhoria no meu modo de passagem anterior. 257 00:27:10,041 --> 00:27:12,500 Ainda. Não posso deixar você pegar isso. 258 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 Receio que a Rainha tenha me cobrado 259 00:27:14,708 --> 00:27:18,208 com fazer com que você cause nenhuma perturbação adicional. 260 00:27:18,291 --> 00:27:20,166 Acredito que ela viu isso como um castigo. 261 00:27:20,250 --> 00:27:23,083 Então ela e eu temos algo afinal, em comum. 262 00:27:23,166 --> 00:27:25,333 Nós dois gostaríamos que você nunca tivesse me trazido aqui. 263 00:27:26,833 --> 00:27:29,000 Vou me arriscar no esquife. 264 00:27:29,541 --> 00:27:33,333 Isso me deixaria pouca escolha, mas para gritar por seus acompanhantes. 265 00:27:34,125 --> 00:27:37,083 Suponha que as palavras nunca gerem escapar da sua garganta? 266 00:27:38,791 --> 00:27:40,875 Supondo que sim, 267 00:27:40,958 --> 00:27:44,916 você estaria de volta ao palácio acorrentado, ainda mais longe do seu destino. 268 00:27:45,000 --> 00:27:50,666 Quem é esse mortal que fala comigo como se ele tivesse a menor ideia de quem eu sou? 269 00:27:52,416 --> 00:27:57,125 Eu tenho uma filha que corre rápido, e um filho que fica cego. 270 00:27:58,958 --> 00:28:01,625 Seus olhos suportam uma notável semelhança com ambos. 271 00:28:01,708 --> 00:28:05,083 Onde corro e como corro lá não são da sua conta. 272 00:28:05,166 --> 00:28:08,916 Qualquer lugar é melhor que aqui, onde sou odiado por todos que me veem. 273 00:28:10,083 --> 00:28:13,375 Então chame seus guardas, ou saia do meu caminho. 274 00:28:14,416 --> 00:28:18,541 Você não é odiada por todos, senhora. 275 00:28:20,291 --> 00:28:22,875 Você fala élfico? 276 00:28:22,958 --> 00:28:25,041 Onde fui criado, muitos falam isso. 277 00:28:26,041 --> 00:28:28,375 Ainda é ensinado em nosso Hall of Lore. 278 00:28:28,458 --> 00:28:31,958 Ainda esculpido em estátuas por toda parte a cidade, se você olhar de perto. 279 00:28:32,041 --> 00:28:34,333 Seu Hall of Lore, a que distância fica? 280 00:28:34,416 --> 00:28:35,958 Um quarto de dia de viagem. 281 00:28:37,083 --> 00:28:38,333 O que você procura? 282 00:28:40,041 --> 00:28:41,291 Você disse "passeio"? 283 00:29:50,791 --> 00:29:54,875 Não há outro homem nesta ilha que conhece esse ofício melhor do que eu. 284 00:29:54,958 --> 00:29:58,666 Vou retirar carvão se for necessário, Vou lascar madeira, 285 00:29:58,750 --> 00:30:01,250 Vou moldar uma âncora marítima para você, gratuitamente, 286 00:30:01,333 --> 00:30:04,083 mais resistente do que qualquer coisa que você já viu. Como é isso? 287 00:30:06,833 --> 00:30:08,500 Estou aqui para começar de novo. 288 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 Me empreste essa chance. Por favor. 289 00:30:14,041 --> 00:30:15,458 E não vou esquecer. 290 00:30:16,208 --> 00:30:17,833 Você tem um coração forte, rapaz. 291 00:30:19,166 --> 00:30:23,541 Mas até que você ganhe o brasão da sua guilda, você não pode forjar aço em Númenor. 292 00:30:29,875 --> 00:30:31,125 É ele, não é? 293 00:30:32,166 --> 00:30:34,416 O sujeito que navegou com o Elfo? 294 00:30:35,791 --> 00:30:37,041 É você, não é? 295 00:30:37,666 --> 00:30:39,625 Certamente parece assim. 296 00:30:40,166 --> 00:30:42,375 - Como você se chama, de novo? - Depende. 297 00:30:43,916 --> 00:30:45,166 Depende de quê? 298 00:30:46,541 --> 00:30:47,958 Quão perto estamos. 299 00:30:56,083 --> 00:30:58,666 E quão próximos você está da Elfa? 300 00:31:02,291 --> 00:31:04,291 Você está com sorte, cara baixo. 301 00:31:04,958 --> 00:31:07,750 Navegue livremente para a nossa ilha, comendo a nossa comida, 302 00:31:07,833 --> 00:31:09,375 bebendo nossa cerveja... 303 00:31:10,291 --> 00:31:11,958 O que você vai levar a seguir? 304 00:31:12,583 --> 00:31:14,958 Nossas terras? Nossos negócios? 305 00:31:15,041 --> 00:31:16,666 Não se esqueça de suas mulheres. 306 00:31:19,666 --> 00:31:21,375 Olha a boca dele. 307 00:31:24,416 --> 00:31:27,833 Talvez ele e a elfa afinal, não estão tão perto. 308 00:31:29,250 --> 00:31:33,666 Aposto que ela prefere alguém de melhor criação. 309 00:31:37,375 --> 00:31:39,958 Você tem razão. Você tem razão. 310 00:31:41,333 --> 00:31:42,791 Aqui estou. 311 00:31:42,875 --> 00:31:44,541 Sou um convidado na sua ilha, 312 00:31:44,625 --> 00:31:47,750 e eu não te mostrei um pouquinho de gratidão. 313 00:31:48,708 --> 00:31:50,250 Que tal isso? 314 00:31:51,500 --> 00:31:53,291 Próximas rodadas por minha conta! 315 00:32:01,041 --> 00:32:03,041 Você não é tão ruim, homem baixo. 316 00:32:04,541 --> 00:32:06,625 Bem, então é melhor eu me retirar, 317 00:32:06,708 --> 00:32:09,541 enquanto você ainda tenho uma opinião calorosa sobre mim. 318 00:32:09,625 --> 00:32:13,208 Homens, senhoras, já! 319 00:32:34,125 --> 00:32:35,291 Ei, cara baixo. 320 00:32:40,583 --> 00:32:42,666 Realmente pensei que não iria notar? 321 00:32:45,333 --> 00:32:47,958 Bem, achei que valia a pena tentar. 322 00:32:48,625 --> 00:32:50,791 Pegue. 323 00:32:51,958 --> 00:32:53,208 Eu não quero nenhum problema. 324 00:32:55,416 --> 00:32:57,166 Um pouco tarde para isso, não é? 325 00:32:57,791 --> 00:32:59,208 Eu acredito que sim. 326 00:33:12,791 --> 00:33:13,791 Hum. 327 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Por favor. Não faça isso. 328 00:33:23,041 --> 00:33:25,583 Por que não? Homem baixo! 329 00:33:45,375 --> 00:33:46,375 Ir. 330 00:33:51,541 --> 00:33:53,791 Chame-me de Halbrand. 331 00:33:57,708 --> 00:33:58,916 Aqui. 332 00:34:21,666 --> 00:34:24,583 Estamos procurando qualquer informação que você possa ter sobre isso. 333 00:34:24,666 --> 00:34:26,333 Vou dar uma olhada. 334 00:34:41,625 --> 00:34:45,458 Você não disse o Hall of Lore foi montado pelo próprio Elros. 335 00:34:47,666 --> 00:34:48,875 É bastante notável. 336 00:34:49,750 --> 00:34:50,916 Claro... 337 00:34:53,375 --> 00:34:54,625 Você conheceu Elros. 338 00:34:54,708 --> 00:34:56,250 Um espírito incomum. 339 00:34:56,791 --> 00:34:59,208 Mas sempre fui mais próximo do irmão dele. 340 00:35:02,000 --> 00:35:03,250 Notável. 341 00:35:04,000 --> 00:35:05,833 Obrigado por me trazer aqui. 342 00:35:06,750 --> 00:35:08,083 Agradeça ao nosso último rei. 343 00:35:09,041 --> 00:35:12,916 Foi por causa dele este lugar não foi demolido. 344 00:35:13,875 --> 00:35:15,541 Ele era leal aos Elfos? 345 00:35:18,708 --> 00:35:20,250 É leal. 346 00:35:20,333 --> 00:35:22,583 Nós o forçamos a deixar o trono por isso. 347 00:35:23,416 --> 00:35:26,041 Dizem que ele passa seus dias na torre agora. 348 00:35:26,916 --> 00:35:28,833 Um exilado em seu próprio reino. 349 00:35:36,000 --> 00:35:37,000 Lá. 350 00:35:42,125 --> 00:35:43,541 O que é isso? 351 00:35:44,166 --> 00:35:48,750 O relato de um espião humano recuperado de uma masmorra inimiga. 352 00:35:50,500 --> 00:35:53,375 Ele desenhou isso. Para registrar a localização da torre. 353 00:35:57,208 --> 00:35:59,875 Espere um momento. Devo estar cego. 354 00:36:01,750 --> 00:36:02,833 Isto não é nenhum sigilo. 355 00:36:10,791 --> 00:36:12,958 É um mapa das terras do Sul. 356 00:36:14,291 --> 00:36:15,916 É como Halbrand disse. 357 00:36:16,000 --> 00:36:17,291 E a inscrição? 358 00:36:19,083 --> 00:36:20,541 É a Língua Negra. 359 00:36:23,916 --> 00:36:27,125 Fala não apenas de um lugar, mas de um plano. 360 00:36:28,250 --> 00:36:32,416 Um plano pelo qual para criar um reino próprio, 361 00:36:33,500 --> 00:36:38,333 onde o mal não apenas resistiria, mas prosperaria. 362 00:36:39,250 --> 00:36:42,500 Um plano a ser implementado no caso da derrota de Morgoth... 363 00:36:46,000 --> 00:36:47,166 Pelo seu sucessor. 364 00:36:47,666 --> 00:36:48,791 Galadriel. 365 00:36:48,875 --> 00:36:50,875 As coisas são piores do que eu imaginava. 366 00:36:57,708 --> 00:37:00,375 Então as terras do Sul correm grave perigo. 367 00:37:00,458 --> 00:37:03,250 Se Sauron realmente retornou, 368 00:37:04,666 --> 00:37:08,583 as terras do Sul são apenas o começo. 369 00:38:06,666 --> 00:38:08,333 Ninguém sai da trilha. 370 00:38:08,416 --> 00:38:09,958 E ninguém caminha sozinho. 371 00:38:10,041 --> 00:38:11,041 Isso mesmo. 372 00:38:11,125 --> 00:38:12,625 Ninguém sai da trilha. 373 00:38:12,958 --> 00:38:14,958 E ninguém caminha sozinho. 374 00:38:15,500 --> 00:38:16,958 Ninguém sai da trilha. 375 00:38:17,041 --> 00:38:19,833 - Vamos. - E ninguém anda sozinho. 376 00:38:19,916 --> 00:38:21,833 Ninguém sai da trilha. 377 00:38:21,916 --> 00:38:23,791 E ninguém caminha sozinho. 378 00:38:24,375 --> 00:38:25,958 Ninguém sai da trilha. 379 00:38:26,041 --> 00:38:28,083 E ninguém caminha sozinho. 380 00:38:28,750 --> 00:38:30,708 Ninguém sai da trilha. 381 00:38:30,791 --> 00:38:32,250 E ninguém caminha sozinho. 382 00:38:33,250 --> 00:38:34,625 Ninguém sai da trilha. 383 00:38:34,708 --> 00:38:37,458 - Então não é melhor. - E ninguém anda sozinho. 384 00:38:37,541 --> 00:38:39,625 Ninguém sai da trilha. 385 00:38:39,708 --> 00:38:41,375 E ninguém caminha sozinho. 386 00:38:41,458 --> 00:38:42,708 Ninguém sai da trilha. 387 00:38:43,125 --> 00:38:45,750 Não podemos carregar o carrinho sem você. 388 00:38:47,791 --> 00:38:50,000 Nós vamos ficar para trás. 389 00:38:50,083 --> 00:38:52,833 Nenhum pé de Brandy jamais foi deixado para trás. 390 00:39:01,958 --> 00:39:03,875 Você sabe, depois que perdi Rose, 391 00:39:06,166 --> 00:39:11,000 senti como se as rodas tivessem estourado debaixo de mim. 392 00:39:14,666 --> 00:39:17,625 E então eu vi você na grama. 393 00:39:18,458 --> 00:39:19,875 Bem nesta clareira. 394 00:39:22,041 --> 00:39:24,666 Você estava tão linda naquele dia. 395 00:39:26,083 --> 00:39:27,833 E num instante, 396 00:39:28,375 --> 00:39:32,875 Eu sabia que envelheceria com você, Marigold. 397 00:39:40,083 --> 00:39:41,791 Chegaremos ao Grove. 398 00:39:43,458 --> 00:39:44,708 Todos nós? 399 00:39:46,125 --> 00:39:47,416 Todos nós. 400 00:39:47,500 --> 00:39:48,791 Como? 401 00:39:50,250 --> 00:39:52,666 Ficarei na frente da caravana. 402 00:39:54,000 --> 00:39:55,666 E nós temos Nori. 403 00:39:55,750 --> 00:39:59,958 Não! Olha, uma vez que aquela garota coloca a cabeça em alguma coisa, 404 00:40:01,958 --> 00:40:03,375 Nada pode detê-la. 405 00:40:18,958 --> 00:40:20,958 Você coloca uma pata naquele livro, 406 00:40:21,041 --> 00:40:23,708 e o velho Sadoc usará sua pele para fazer seu próximo lote de páginas! 407 00:40:23,791 --> 00:40:26,375 Você tem uma ideia melhor? A migração é amanhã. 408 00:40:26,458 --> 00:40:28,166 Se você quiser ajudá-lo a encontrar essas estrelas, 409 00:40:28,250 --> 00:40:30,166 nossa melhor esperança está nesse livro. 410 00:40:30,250 --> 00:40:31,875 Eu não quero ajudá-lo. 411 00:40:33,583 --> 00:40:36,750 Ele é um gigante com um temperamento salobro, que às vezes mata vaga-lumes. 412 00:40:36,833 --> 00:40:38,250 Isso foi um acidente. 413 00:40:38,333 --> 00:40:41,000 Agora, eu digo a coisa sensata a fazer está completando sua comida, 414 00:40:41,083 --> 00:40:44,250 aponte-o para a aldeia humana mais próxima, e "Adeus, estranho." 415 00:40:44,333 --> 00:40:46,625 - Não é onde ele pertence. - E onde ele pertence? 416 00:40:46,708 --> 00:40:50,333 - É isso que estou tentando descobrir. - Por que é problema seu? 417 00:40:51,708 --> 00:40:54,916 Que sentido faz arriscar o pescoço para ele mais do que você já tem? 418 00:40:55,000 --> 00:40:56,934 Há senso de cabeça, Poppy, e há sentido do coração. 419 00:40:56,958 --> 00:40:58,791 Há bom senso e absurdo. 420 00:40:58,875 --> 00:41:01,750 E se você estiver fora do primeiro, então você pode pegar emprestado um pouco do meu. 421 00:41:01,833 --> 00:41:04,333 Em vez disso, pegue emprestado alguns mapas estelares em vez disso, saia daquele livro. 422 00:41:04,416 --> 00:41:07,625 E você vai me ajudar. Ou você prefere que eu deixe escapar para Malva 423 00:41:07,708 --> 00:41:09,958 foi você quem colocou fogo na maconha em seu creme de dedo do pé? 424 00:41:11,375 --> 00:41:13,291 - Hum? - Vou ficar de vigia. 425 00:41:15,000 --> 00:41:16,333 Ir. 426 00:41:35,250 --> 00:41:38,083 Você não deveria fazer seu discurso agora, Sr. Burrows? 427 00:41:38,166 --> 00:41:40,226 Certamente. Eu só tenho que buscá-lo no meu carrinho. 428 00:41:40,250 --> 00:41:42,916 Ah, boa ideia. Você faz isso. Pegue-o no seu carrinho! 429 00:41:54,041 --> 00:41:56,750 “Pernas descansadas e carrinhos cheios”? 430 00:41:57,333 --> 00:41:58,916 Não... 431 00:42:00,291 --> 00:42:02,750 Hum. Não, não, não. 432 00:42:12,750 --> 00:42:13,750 Ah-ha! 433 00:42:15,625 --> 00:42:18,500 "Carrinhos cheios e barrigas mais cheias." 434 00:42:29,125 --> 00:42:30,333 Sr. Burrows! 435 00:42:30,416 --> 00:42:31,583 O que é isso agora? 436 00:42:31,666 --> 00:42:34,666 Oh, não, é só que, hum, todo mundo está esperando. 437 00:42:35,916 --> 00:42:37,500 Você está bem? 438 00:42:38,291 --> 00:42:40,291 Sim, sim. Quase pronto. 439 00:42:41,541 --> 00:42:43,333 Quanto você ainda tem? 440 00:42:44,708 --> 00:42:45,708 Falta só um pouco? 441 00:42:46,250 --> 00:42:48,333 Apenas diga a eles que estou quase pronto. 442 00:42:48,416 --> 00:42:51,458 Certo. Não! Quero dizer, esquerda. Sim. Não, eu... 443 00:42:51,541 --> 00:42:53,791 Vou contar a eles agora mesmo, vá direto agora. 444 00:42:56,166 --> 00:42:58,958 Acalme-se, e compre uma torta de castanhas. 445 00:43:00,500 --> 00:43:03,000 Garota estranha, essa. 446 00:43:21,125 --> 00:43:25,750 Harfoots muito agradáveis ​​e honrados. 447 00:43:31,666 --> 00:43:34,000 Outra temporada se passou nesta clareira, 448 00:43:34,791 --> 00:43:38,000 nos deixando com carrinhos cheios e barrigas mais cheias. 449 00:43:38,583 --> 00:43:40,708 Alguns mais completos que a maioria, se formos honestos sobre isso. 450 00:43:43,041 --> 00:43:44,666 Uh, o que mais... 451 00:43:44,750 --> 00:43:46,250 A Lua está muito cheia, 452 00:43:46,333 --> 00:43:49,291 então tome cuidado onde você está tendo suas travessuras mais tarde. 453 00:43:49,375 --> 00:43:51,791 Estará à vista de todo o acampamento. 454 00:43:51,875 --> 00:43:53,333 E ninguém quer isso. 455 00:43:55,041 --> 00:43:56,666 Só estou brincando. 456 00:43:56,750 --> 00:44:00,333 E agora, antes de começarmos nossa próxima jornada, 457 00:44:01,666 --> 00:44:04,833 lembramos daqueles de migrações anteriores, 458 00:44:06,791 --> 00:44:08,750 - que ficou para trás. - Ouça, ouça. 459 00:44:08,833 --> 00:44:12,583 E se algum Harfoot ficar para trás nesta migração, 460 00:44:13,291 --> 00:44:16,083 eles também serão carregados conosco 461 00:44:16,166 --> 00:44:19,000 em nossos corações e em nossas memórias. 462 00:44:24,583 --> 00:44:27,666 Na vida, não podíamos esperar por eles. 463 00:44:29,625 --> 00:44:34,625 Mas aqui, agora, sejamos bem-vindos ao nosso círculo... 464 00:44:43,541 --> 00:44:45,000 Miles Maçã brilhante. 465 00:44:48,083 --> 00:44:50,583 Preso nas neves da passagem na montanha. 466 00:44:50,666 --> 00:44:52,166 Esperamos por você. 467 00:44:56,750 --> 00:44:58,166 Chance Companheiro orgulhoso. 468 00:45:00,750 --> 00:45:02,291 Yarrow Companheiro orgulhoso. 469 00:45:04,166 --> 00:45:07,458 Alça, Dewis, 470 00:45:09,333 --> 00:45:11,041 Linhaça Companheiro orgulhoso. 471 00:45:12,875 --> 00:45:15,541 Tomado por um deslizamento de terra em um dia chuvoso de inverno. 472 00:45:16,125 --> 00:45:17,791 Esperamos por você. 473 00:45:28,166 --> 00:45:29,708 Tocas de Narciso. 474 00:45:31,750 --> 00:45:32,833 Lobos. 475 00:45:32,916 --> 00:45:35,333 Esperamos por você. 476 00:45:38,041 --> 00:45:41,708 Druda Bumbelly. Ela comeu as frutas amarelas do sol. 477 00:45:41,791 --> 00:45:42,875 Esperamos por você. 478 00:46:10,708 --> 00:46:12,291 Blovo Bolgerbuck. 479 00:46:13,000 --> 00:46:14,083 Abelhas. 480 00:46:17,250 --> 00:46:19,583 Todos nós o amávamos, mas ele era um ijit. 481 00:46:20,583 --> 00:46:21,958 Esperamos por você. 482 00:46:24,791 --> 00:46:28,500 Mãe Hambley. Estava fazendo uma escultura... 483 00:46:41,708 --> 00:46:43,291 Esperamos por você. 484 00:47:31,958 --> 00:47:33,166 Nori? 485 00:47:54,625 --> 00:47:57,208 Você mentiu, roubou, 486 00:47:57,291 --> 00:47:59,916 trouxe um estranho perigoso em nosso meio. 487 00:48:00,000 --> 00:48:01,125 E ela mentiu. 488 00:48:01,208 --> 00:48:03,375 - Ele já disse isso. - Bem, ela fez. 489 00:48:03,458 --> 00:48:06,083 Mas não, ele estava perdido. Ferir. 490 00:48:06,166 --> 00:48:08,750 O que eu deveria fazer? Deixá-lo lá? 491 00:48:08,833 --> 00:48:12,166 Você deve admitir, Sadoc, é bastante extraordinário. 492 00:48:12,250 --> 00:48:16,125 Você já ouviu falar de seres caindo das estrelas? 493 00:48:16,916 --> 00:48:19,791 Eu ouvi falar de seres que foram transformados em estrelas. 494 00:48:19,875 --> 00:48:21,458 Nunca o contrário. 495 00:48:22,500 --> 00:48:23,708 É muito preocupante. 496 00:48:23,791 --> 00:48:25,666 Mas e as estrelas nessa página? 497 00:48:25,750 --> 00:48:27,125 O que eles querem dizer? 498 00:48:27,250 --> 00:48:31,333 Nada. As páginas estão todas queimadas. Por que você não se preocupou em lê-los? 499 00:48:31,416 --> 00:48:33,125 Pensei que teríamos tempo mais tarde. 500 00:48:33,208 --> 00:48:34,541 Quem somos “nós”? 501 00:48:36,833 --> 00:48:40,083 Ninguém. Apenas eu. Ele é meu amigo. 502 00:48:40,166 --> 00:48:42,041 Não precisamos de amigos, garota. 503 00:48:42,833 --> 00:48:44,166 Precisamos sobreviver. 504 00:48:44,250 --> 00:48:47,041 Sem amigos, para que estamos sobrevivendo? 505 00:48:47,125 --> 00:48:50,416 "Bom pequeno Harfoots, mantenha-se no caminho, fuja de todo perigo", 506 00:48:50,500 --> 00:48:53,000 Deus nos livre de explorar algo novo pela primeira vez! 507 00:48:53,083 --> 00:48:54,791 Pé de conhaque Elanor Kellamark! 508 00:48:55,833 --> 00:48:58,333 Nosso caminho nos manteve vivos mil anos. 509 00:48:59,625 --> 00:49:01,708 Nossas leis são claras. 510 00:49:01,791 --> 00:49:07,541 Qualquer Harfoot que os quebre deve ser decaravanizado. 511 00:49:12,375 --> 00:49:16,750 Nossas leis são claras, de fato. Mas... 512 00:49:22,458 --> 00:49:24,083 O pé da senhorita Brandy é jovem. 513 00:49:24,708 --> 00:49:28,416 Com tanto cabelo ainda para crescer na ponta dos pés como sentido entre as orelhas. 514 00:49:29,333 --> 00:49:31,583 Amanhã partiremos conforme planejado. 515 00:49:34,500 --> 00:49:36,708 E o carrinho Brandy estará conosco. 516 00:49:39,166 --> 00:49:40,892 Na parte de trás da caravana. 517 00:49:40,916 --> 00:49:42,708 - Na parte de trás? - Na parte de trás. 518 00:49:42,791 --> 00:49:45,291 Espere, espere, espere um raio de sol, agora, Sadoc. 519 00:49:45,416 --> 00:49:47,291 Temos que conversar sobre isso. 520 00:49:47,375 --> 00:49:51,583 Agora, você quer dizer a parte de trás das costas, ou você quer dizer o meio das costas? 521 00:49:51,666 --> 00:49:53,416 Quero dizer, as costas. 522 00:49:55,375 --> 00:49:58,208 Você também pode ter carimbado nosso nome no livro dos deixados para trás. 523 00:50:02,416 --> 00:50:04,333 Há uma razão pela qual ele veio até nós. 524 00:50:05,291 --> 00:50:06,541 Sinceramente, Nori. 525 00:50:08,083 --> 00:50:09,875 Você vê um destino nisso? 526 00:50:12,000 --> 00:50:15,625 Você acha que as estrelas desceram e toquei em você, é isso? 527 00:50:15,708 --> 00:50:18,625 Você se acha especial? Você é apenas uma criança. 528 00:50:20,458 --> 00:50:22,791 Eu sei que não sou especial. 529 00:50:23,750 --> 00:50:27,625 Eu sei que sou apenas um pequeno Harfoot em um grande mundo. 530 00:50:28,208 --> 00:50:29,875 Mas ele é especial. 531 00:50:31,625 --> 00:50:33,125 Eu posso sentir isso. 532 00:50:36,041 --> 00:50:37,625 Minha querida garota. 533 00:50:39,333 --> 00:50:41,875 Alguma vez seu coração esteve como o de seu pai. 534 00:50:43,041 --> 00:50:46,250 Mas a serralha mais alta é cortada. 535 00:50:48,125 --> 00:50:49,541 É hora de fazer as malas. 536 00:51:05,958 --> 00:51:06,958 Oh não! 537 00:51:07,000 --> 00:51:08,291 Oh! 538 00:51:08,375 --> 00:51:10,166 - Você vai morrer, Rainha! - Oh não! 539 00:51:10,250 --> 00:51:13,000 - Oh não! Galadriel! - Eu bato em você! 540 00:51:13,083 --> 00:51:15,041 Oh não! 541 00:51:15,125 --> 00:51:16,333 Pegue isso! 542 00:51:16,416 --> 00:51:17,625 Galadriel? 543 00:51:18,250 --> 00:51:20,333 A Galadriel? Flagelo dos Orcs? 544 00:51:20,416 --> 00:51:23,625 Não importa do que ela é o flagelo. Por que ela está em Númenor? 545 00:51:25,416 --> 00:51:27,583 Esperando por um navio para a Terra Média. 546 00:51:28,791 --> 00:51:33,125 A Rainha Regente me elevou a Capitão do Posto, para manter conta dela enquanto isso. 547 00:51:33,208 --> 00:51:35,500 Você trouxe um elfo, então Miriel te promoveu? 548 00:51:35,583 --> 00:51:37,458 Quem pode acompanhá-la de volta? 549 00:51:37,541 --> 00:51:39,541 Procurando uma promoção, cadete? 550 00:51:40,500 --> 00:51:42,041 Nove dias até o Julgamento Marítimo. 551 00:51:42,125 --> 00:51:43,405 - Diga a ele. - Você está pronto? 552 00:51:43,916 --> 00:51:46,833 Receio que as nossas relações no lado norte tomei a liberdade 553 00:51:46,916 --> 00:51:49,833 de se convidarem para um banquete para se despedir de você. 554 00:51:49,916 --> 00:51:53,125 - Confie, está tudo bem? - Eu estava pensando em adiar. 555 00:51:55,458 --> 00:51:57,916 - Adiar? - Apenas por uma temporada, talvez. 556 00:52:00,375 --> 00:52:01,958 Você sabia disso? 557 00:52:02,041 --> 00:52:06,083 Bem, eu o ouço de vez em quando, então, sim, eu tinha minhas suspeitas. 558 00:52:06,166 --> 00:52:07,851 E você não se incomodou me contando sobre eles? 559 00:52:07,875 --> 00:52:10,375 - Só estou pensando nisso. - Eu estava conversando com Eärien. 560 00:52:10,458 --> 00:52:12,958 Eu tenho carregado um pouco em meus ombros ultimamente, pai. 561 00:52:13,041 --> 00:52:15,916 Isso é realmente tão trágico? Anárion me disse que você adiou duas vezes... 562 00:52:16,000 --> 00:52:18,250 Anárion? Qual é o seu irmão tem a ver com isso? 563 00:52:18,333 --> 00:52:20,750 - Nada. - Bem, um pouco mais que nada. 564 00:52:21,916 --> 00:52:23,166 Obrigado. 565 00:52:26,458 --> 00:52:27,708 Ah, bons deuses. 566 00:52:31,666 --> 00:52:33,166 Vou te contar o que eu disse a ele. 567 00:52:34,791 --> 00:52:37,625 Não há nada para nós em nossas costas ocidentais. 568 00:52:38,833 --> 00:52:40,666 O passado está morto. 569 00:52:41,500 --> 00:52:44,083 Ou avançamos ou morremos com isso. 570 00:52:47,708 --> 00:52:50,916 E você acha que foi fácil convencer o mestre da vela que você estava à altura da tarefa? 571 00:52:51,000 --> 00:52:52,166 Eu nunca pedi para você fazer isso. 572 00:52:52,250 --> 00:52:54,750 Sim, você fez isso quando entrou em uma briga com os guardas da Rainha. 573 00:52:54,833 --> 00:52:57,226 - Eles começaram isso! - Ou foi expulso do treinamento de cavalos. 574 00:52:57,250 --> 00:52:58,458 Isso não foi minha culpa! 575 00:52:58,541 --> 00:53:00,059 Na verdade, Isil está certo, esse não foi... 576 00:53:00,083 --> 00:53:02,083 Eu não estava falando com você! 577 00:53:04,625 --> 00:53:06,583 - Perdoe-me, capitão. - O que? 578 00:53:07,000 --> 00:53:09,166 Mensagem para sua filha, Eärien. 579 00:53:21,916 --> 00:53:23,541 Eu sei que você tem dúvidas, filho. 580 00:53:26,291 --> 00:53:30,541 Mas... Mas você não pode confiar que eu tenho sempre o seu melhor interesse no coração? 581 00:53:32,625 --> 00:53:37,333 A parte aquosa deste mundo tem um jeito de curar até as feridas mais profundas. 582 00:53:38,458 --> 00:53:40,041 Do jeito que curou o seu? 583 00:53:46,166 --> 00:53:50,250 Dentro de nove dias, quando o Sea Trial começa e aquele navio é lançado, 584 00:53:50,333 --> 00:53:51,833 você estará nisso. 585 00:53:52,833 --> 00:53:54,875 - Pai. - O que é? 586 00:53:56,166 --> 00:53:57,375 Tornei-me aprendiz. 587 00:53:57,958 --> 00:54:00,458 Fui aceito na Guilda dos Construtores. 588 00:54:00,541 --> 00:54:03,666 Como? Eu pensei que a guilda nunca reconsiderado. 589 00:54:03,750 --> 00:54:05,916 Isildur me convenceu a me inscrever novamente. 590 00:54:07,791 --> 00:54:09,416 Isildur convenceu você? 591 00:54:25,750 --> 00:54:27,875 Como vai a busca pela paz? 592 00:54:29,125 --> 00:54:30,916 Melhor do que o esperado. 593 00:54:31,000 --> 00:54:32,291 O que aconteceu? 594 00:54:33,375 --> 00:54:34,833 Disputa sobre uma mulher. 595 00:54:35,458 --> 00:54:36,750 Halbrand. 596 00:54:36,833 --> 00:54:38,041 Não comece. 597 00:54:38,166 --> 00:54:40,166 Você não pertence a esta ilha. 598 00:54:40,250 --> 00:54:44,083 Se há um de nós isso não pertence aqui, Elfo, é você. 599 00:54:44,208 --> 00:54:46,166 Já não tenho tanta certeza disso. 600 00:54:46,833 --> 00:54:48,833 Mas de uma coisa agora tenho certeza. 601 00:54:50,583 --> 00:54:52,666 Você é mais do que afirma. 602 00:54:52,750 --> 00:54:54,833 Encontrei isso no Hall of Lore. 603 00:55:09,416 --> 00:55:12,958 É engraçado. Encontrei isto num homem morto. 604 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 Achei que o padrão combinava comigo. 605 00:55:18,500 --> 00:55:19,875 Há muitas eras, 606 00:55:20,791 --> 00:55:22,958 um homem com essa marca 607 00:55:23,041 --> 00:55:26,750 uniu as tribos dispersas do Sul terras sob uma única bandeira. 608 00:55:28,041 --> 00:55:30,958 A própria bandeira que pode uni-los novamente hoje. 609 00:55:31,041 --> 00:55:34,458 Contra o mal que agora procura para reivindicar suas terras. 610 00:55:37,125 --> 00:55:38,541 Suas terras, Halbrand. 611 00:55:40,666 --> 00:55:45,166 Seu povo não tem rei, pois você é ele. 612 00:55:48,625 --> 00:55:51,333 Isso é uma coisa estranha de se dizer para um homem em uma gaiola. 613 00:55:51,416 --> 00:55:55,666 Uma gaiola em que você pousou porque você se irrita com os trapos do comum. 614 00:55:56,333 --> 00:55:59,708 E a armadura que deveria descansar sobre seus ombros 615 00:55:59,791 --> 00:56:01,208 pesa sobre sua alma. 616 00:56:16,708 --> 00:56:17,958 Tenha cuidado, Elfo. 617 00:56:19,541 --> 00:56:22,875 O herdeiro desta marca é herdeiro de mais do que apenas nobreza. 618 00:56:26,291 --> 00:56:29,875 Pois foi seu ancestral que fez um juramento de sangue a Morgoth. 619 00:56:31,958 --> 00:56:33,875 Eu não sou o herói que você procura. 620 00:56:36,583 --> 00:56:40,250 Pois foi minha família que perdeu a guerra. 621 00:56:40,333 --> 00:56:42,208 E foi meu quem começou. 622 00:56:43,166 --> 00:56:44,791 O nosso encontro não foi casual. 623 00:56:45,333 --> 00:56:47,333 Não é destino, nem destino, 624 00:56:48,083 --> 00:56:50,416 nem quaisquer outras palavras que os homens usam falar das forças 625 00:56:50,500 --> 00:56:52,500 eles não têm convicção para nomear. 626 00:56:53,458 --> 00:56:55,791 O nosso foi o trabalho de algo maior. 627 00:56:57,083 --> 00:56:58,333 Você deve ver isso. 628 00:56:58,416 --> 00:57:01,166 Tudo que vejo é um Elfo que não largará a espada. 629 00:57:01,625 --> 00:57:03,458 Venha comigo para a Terra Média. 630 00:57:04,583 --> 00:57:07,416 E juntos vamos resgatar ambas as nossas linhagens. 631 00:57:08,291 --> 00:57:09,375 Como? 632 00:57:10,458 --> 00:57:12,125 Você está preso nesta ilha. 633 00:57:13,333 --> 00:57:15,000 E ainda lhe falta um exército. 634 00:57:16,750 --> 00:57:18,625 Tudo isso está prestes a mudar. 635 00:57:56,250 --> 00:57:57,583 Está aqui, padre. 636 00:58:00,041 --> 00:58:01,625 O momento que temíamos. 637 00:58:04,541 --> 00:58:06,125 O Elfo chegou. 638 00:58:16,458 --> 00:58:18,916 Vamos lá! Empurrar! 639 00:58:44,125 --> 00:58:46,125 Vá em frente, Poppy, você ficará para trás. 640 00:58:47,208 --> 00:58:50,041 Apenas me dê um momento para recuperar o fôlego. 641 00:58:54,208 --> 00:58:55,625 Voltar! 642 00:58:56,750 --> 00:58:58,416 Uh... Ei, ei... 643 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Ei... 644 00:59:20,833 --> 00:59:22,000 Amigo. 645 00:59:30,750 --> 00:59:31,875 É isso. 646 00:59:33,166 --> 00:59:36,083 É assim que continuamos com os outros, todos nós. 647 00:59:37,750 --> 00:59:40,500 Ele nos ajuda e nós o ajudamos. 648 00:59:42,333 --> 00:59:45,125 Podemos, mãe? Podemos trazê-lo? 649 01:01:30,083 --> 01:01:32,333 Solte o warg! 650 01:02:30,833 --> 01:02:31,873 Liberte-se! 651 01:02:40,833 --> 01:02:41,916 Arondir! 652 01:03:33,583 --> 01:03:35,166 Háno! 653 01:03:35,250 --> 01:03:36,333 Não! 654 01:03:47,916 --> 01:03:49,000 Espere! 655 01:03:50,708 --> 01:03:53,208 Leve-o para Adar. 656 01:04:03,625 --> 01:04:08,833 Adar! Adar! Adar! Adar! 657 01:04:09,875 --> 01:04:14,916 Adar! Adar! Adar! 658 01:04:16,250 --> 01:04:21,333 Adar! Adar! Adar! 659 01:04:22,333 --> 01:04:25,375 Adar! Adar! 659 01:04:26,305 --> 01:05:26,236 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org