1 00:00:08,747 --> 00:00:11,489 - Oke, siapa kita melihat ke sini? 2 00:00:12,838 --> 00:00:14,231 Sekawanan burung kormoran. 3 00:00:18,844 --> 00:00:20,455 Sepasang mallard. 4 00:00:25,286 --> 00:00:27,592 Bukan burung kormoran. 5 00:00:27,723 --> 00:00:32,119 Tunggu, tidak, itu saja towhee California, menurutku. 6 00:00:37,776 --> 00:00:40,127 Oh, semuanya. 7 00:00:45,436 --> 00:00:47,482 [mengendus] Yuck. 8 00:00:51,225 --> 00:00:54,576 Oh, oh, oh, oh. 9 00:00:54,706 --> 00:00:58,101 Ah, tidak, itu saja bendera survei. 10 00:01:01,278 --> 00:01:06,196 Nah, ini dia pada koordinat yang tepat 11 00:01:06,327 --> 00:01:08,894 itu Tanda Hiu Langit 92 ditata untuk penampakan 12 00:01:09,025 --> 00:01:10,940 dari alpukat Amerika, dan seperti yang baru saja kita lihat, 13 00:01:11,071 --> 00:01:13,464 itu bukan sebuah alpukat Amerika. 14 00:01:13,595 --> 00:01:16,163 Itu bukan jenis avocet apa pun. 15 00:01:16,293 --> 00:01:17,860 Maksudku, semua yang pernah kulihat di sini sejauh ini 16 00:01:17,990 --> 00:01:20,950 adalah sekelompok mallard, satu atau dua derek biasa, 17 00:01:21,081 --> 00:01:23,126 bebek laut itu terbang keluar jalur. 18 00:01:23,257 --> 00:01:27,261 Dan saya kira beberapa panggung berleher hitam, 19 00:01:27,391 --> 00:01:30,786 yang tentu saja bagus, tapi maksudku, 20 00:01:30,916 --> 00:01:32,092 Saya sudah mencentangnya. 21 00:01:36,966 --> 00:01:38,489 Aku bahkan tidak tahu. 22 00:01:41,057 --> 00:01:43,755 Tapi saya belum siap untuk melepaskan harapan. 23 00:01:57,160 --> 00:01:58,509 Apa? 24 00:02:03,645 --> 00:02:05,603 Apa-apaan ini? 25 00:02:05,734 --> 00:02:08,693 [musik dramatis] 26 00:02:08,824 --> 00:02:15,352 ♪ ♪ 27 00:03:23,028 --> 00:03:27,337 - [berteriak] 28 00:03:30,035 --> 00:03:31,559 - Apa itu? 29 00:03:31,689 --> 00:03:33,169 - [berteriak] 30 00:03:33,300 --> 00:03:34,126 - Apa maksudmu? 31 00:03:34,257 --> 00:03:35,345 - Tas! Tas! 32 00:03:35,476 --> 00:03:36,694 - Kamu ingin tasku? 33 00:03:36,825 --> 00:03:38,130 Tas saya? 34 00:03:38,261 --> 00:03:41,221 - [berteriak] 35 00:03:45,921 --> 00:03:47,531 - Ju-- 36 00:03:47,662 --> 00:03:49,490 - Tas! 37 00:03:49,620 --> 00:03:52,232 [terengah-engah] 38 00:03:58,325 --> 00:03:59,674 - Apakah kamu baik-baik saja? 39 00:04:04,766 --> 00:04:06,028 Pak? 40 00:04:10,989 --> 00:04:12,513 Kamu baik? 41 00:04:16,081 --> 00:04:17,431 Anda yakin? 42 00:04:21,304 --> 00:04:22,697 Oke. 43 00:04:26,831 --> 00:04:29,878 [mendengus] 44 00:04:35,536 --> 00:04:37,842 Pak? Pak? 45 00:04:39,801 --> 00:04:40,976 Hei, hei, hei, hei, hei. 46 00:04:41,106 --> 00:04:42,412 Bangun. Bangun. 47 00:04:42,543 --> 00:04:43,631 Pak? 48 00:04:43,761 --> 00:04:44,632 - Wah! 49 00:04:44,762 --> 00:04:46,677 Wah, wah. 50 00:04:46,808 --> 00:04:47,722 aku masih hidup! 51 00:04:47,852 --> 00:04:48,592 saya masih hidup. 52 00:04:48,723 --> 00:04:50,028 Ya Tuhan. 53 00:04:50,159 --> 00:04:52,117 Saya pikir itu saja. 54 00:04:52,248 --> 00:04:54,816 Tunggu. - Apa--apa yang terjadi? 55 00:04:54,946 --> 00:04:57,079 - Katrol. 56 00:04:57,209 --> 00:04:58,689 Katrolnya, oh, Tuhan. 57 00:04:58,820 --> 00:05:00,343 Anda menarik. 58 00:05:00,474 --> 00:05:01,344 Seharusnya turun. 59 00:05:01,475 --> 00:05:02,214 - Ya. 60 00:05:02,345 --> 00:05:04,173 - Aku naik. 61 00:05:04,304 --> 00:05:07,350 Itu sangat menakutkan, sangat menakutkan. 62 00:05:07,481 --> 00:05:10,266 Oh oh. 63 00:05:10,397 --> 00:05:12,660 - Kamu baik-baik saja sekarang? 64 00:05:12,790 --> 00:05:14,575 - Aku baik-baik saja. 65 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Oh! 66 00:05:18,013 --> 00:05:19,188 Oh ya, aku baik-baik saja. 67 00:05:19,319 --> 00:05:20,232 Saya minta maaf. 68 00:05:20,363 --> 00:05:22,234 Kamu pasti sangat sibuk. 69 00:05:22,365 --> 00:05:23,497 Anda melakukannya--ya, Anda melakukannya. 70 00:05:23,627 --> 00:05:25,934 Aku--aku mengerti. 71 00:05:26,064 --> 00:05:27,588 aku akan-- 72 00:05:27,718 --> 00:05:29,677 - Apakah ada seseorang kamu ingin aku menelepon atau? 73 00:05:29,807 --> 00:05:30,939 - Tidak. 74 00:05:31,069 --> 00:05:34,377 Menurutku, aku hanya-- 75 00:05:34,508 --> 00:05:37,511 baiklah, itu kamera yang sangat bagus. 76 00:05:37,641 --> 00:05:40,818 Tunggu, tunggu, ya, ya. 77 00:05:40,949 --> 00:05:42,037 Anda tidak sibuk, kan? 78 00:05:42,167 --> 00:05:44,300 Bisakah kamu membantuku dengan cepat? 79 00:05:44,431 --> 00:05:45,867 - Yah, aku agak-- 80 00:05:45,997 --> 00:05:47,303 - Tidak, tidak, tidak, Aku akan membayarmu uang tunai $1.000. 81 00:05:47,434 --> 00:05:48,696 Aku membutuhkanmu selama 10 menit. 82 00:05:59,228 --> 00:06:03,754 - Sepanjang yang bisa kuingat, Aku hanya punya satu keinginan. 83 00:06:03,885 --> 00:06:08,193 Itu bukan untuk $1 miliar atau sejuta keinginan lagi. 84 00:06:08,324 --> 00:06:10,108 Saya hanya ingin terbang. 85 00:06:10,239 --> 00:06:13,851 Tepatnya, ini tahun 1994, 86 00:06:13,982 --> 00:06:16,071 seorang anak laki-laki muncul VHS sebuah film 87 00:06:16,201 --> 00:06:18,160 disebut "Kecepatan Terminal". 88 00:06:18,290 --> 00:06:21,511 Dia berjemur di bawah cahaya keberanian Charlie Sheen 89 00:06:21,642 --> 00:06:23,644 dan luar biasa kinerja yang diremehkan 90 00:06:23,774 --> 00:06:26,647 sebagai penerjun payung Ditch Brodie. 91 00:06:26,777 --> 00:06:29,693 Dan anak laki-laki itu mengetahui mimpinya akan menjadi kenyataan. 92 00:06:29,824 --> 00:06:32,783 Tapi dia juga tahu mimpi tidak datang dengan harga murah, 93 00:06:32,914 --> 00:06:35,612 dan mimpi butuh bantuan, 94 00:06:35,743 --> 00:06:39,442 itulah sebabnya Anda mungkin menginginkannya untuk mempekerjakan seseorang yang profesional 95 00:06:39,573 --> 00:06:42,227 siapa yang mungkin bisa memastikannya bahwa tidak ada hal buruk yang terjadi, 96 00:06:42,358 --> 00:06:44,491 itulah sebabnya aku mengontrakmu, 97 00:06:44,621 --> 00:06:46,971 perusahaan Anda, Terjun Payung Cloudaholic, 98 00:06:47,102 --> 00:06:48,973 untuk memastikan semuanya berjalan baik-baik saja, 99 00:06:49,104 --> 00:06:51,672 jadi, katakanlah, Saya tidak akan diberitahu, 100 00:06:51,802 --> 00:06:54,196 tarik kabelmu kapan saja setelah 10 detik 101 00:06:54,326 --> 00:06:57,460 dan secara tidak sengaja terjebak di aliran jet pesawat, 102 00:06:57,591 --> 00:07:00,028 menembak lurus ke udara bukannya menembak jatuh. 103 00:07:00,158 --> 00:07:04,119 Atau--atau saya tidak akan disarankan untuk mengatakan, hei, silakan 104 00:07:04,249 --> 00:07:05,903 dan lompat saja sendiri meskipun ini lompatan pertamamu. 105 00:07:06,034 --> 00:07:08,645 Kamu tidak perlu teman di atas sana saat kamu panik. 106 00:07:08,776 --> 00:07:10,691 Tidak ada orang di atas sana. Tidak ada orang di sekitar! 107 00:07:10,821 --> 00:07:15,130 Atau--atau agar Anda tidak berakhir 100 mil dari target, 108 00:07:15,260 --> 00:07:17,828 meringkuk di tanah, 90-- 109 00:07:17,959 --> 00:07:19,134 Terlalu emosional. 110 00:07:19,264 --> 00:07:20,483 - Hah? 111 00:07:20,614 --> 00:07:21,397 - Aku bilang, itu terlalu emosional. 112 00:07:21,528 --> 00:07:22,790 Itu terlalu emosional, bukan? 113 00:07:22,920 --> 00:07:23,921 - Uh-- 114 00:07:24,052 --> 00:07:24,966 - Aku mengetahuinya, aku mengetahuinya. 115 00:07:25,096 --> 00:07:26,141 Saya mengetahuinya. 116 00:07:26,271 --> 00:07:27,838 Lihat, itu terlalu emosional. 117 00:07:27,969 --> 00:07:29,405 Izinkan saya menjelaskan kepada Anda apa itu Saya coba lakukan di sini, oke. 118 00:07:29,536 --> 00:07:31,973 Saya ingin menuntut Terjun Payung Cloudaholic. 119 00:07:32,103 --> 00:07:33,496 Saya ingin menggunakan rekaman itu kamu punya tentang aku 120 00:07:33,627 --> 00:07:35,455 hampir mati di bidang itu. 121 00:07:35,585 --> 00:07:37,587 Tapi saya perlu menggabungkannya dengan video yang sempurna. 122 00:07:37,718 --> 00:07:39,023 Dan videoku jelek! 123 00:07:39,154 --> 00:07:40,285 Itu terlalu emosional. 124 00:07:40,416 --> 00:07:41,504 - Aku tidak tahu. 125 00:07:41,635 --> 00:07:43,941 Saya pikir emosinya berhasil. 126 00:07:44,072 --> 00:07:45,203 - Benar-benar? 127 00:07:45,334 --> 00:07:47,162 - Tentu, ya. 128 00:07:47,292 --> 00:07:48,946 Maksudku, itu menunjukkan bahwa kamu memang demikian penuh gairah, tanpa kompromi. 129 00:07:49,077 --> 00:07:50,339 Itu akan bermain dengan juri. 130 00:07:58,347 --> 00:08:01,829 - Kamu baru saja membuatku merasa sangat bagus. 131 00:08:01,959 --> 00:08:07,051 Kamu--aku baru saja hendak berangkat menjadi spiral rasa malu 132 00:08:07,182 --> 00:08:09,184 tentang kritik diri, dan kamu tahu apa yang kamu lakukan? 133 00:08:09,314 --> 00:08:10,751 - Apa? 134 00:08:10,881 --> 00:08:12,796 - Kamu menyelamatkanku. 135 00:08:12,927 --> 00:08:14,668 Anda menyelamatkan saya untuk kedua kalinya hari ini. 136 00:08:14,798 --> 00:08:16,800 Karena kamu-- 137 00:08:16,931 --> 00:08:19,324 Maksudku, siapa-- siapa kamu sebenarnya? 138 00:08:19,455 --> 00:08:21,109 Kamu seorang malaikat. Anda tahu apa? 139 00:08:21,239 --> 00:08:22,806 Mari saya tunjukkan. 140 00:08:22,937 --> 00:08:24,852 Saya telah fokus pada diri saya sendiri sepanjang hari ini. 141 00:08:24,982 --> 00:08:26,288 Oke, siapa kamu? 142 00:08:26,418 --> 00:08:27,855 Siapa namamu? 143 00:08:27,985 --> 00:08:29,726 - Elliot. 144 00:08:29,857 --> 00:08:31,946 - Elliot. [terkekeh] Elliot, telepon ke rumah, ET. 145 00:08:32,076 --> 00:08:32,990 Oke, apa yang kamu lakukan di luar sini, Elliot? 146 00:08:33,121 --> 00:08:34,557 Beri tahu saya. 147 00:08:34,688 --> 00:08:36,298 - Aku sedang memotret burung. 148 00:08:36,428 --> 00:08:37,995 - Oh, ya, aku ambil fotomu. 149 00:08:38,126 --> 00:08:39,475 Apa nama blogmu? 150 00:08:39,606 --> 00:08:41,042 - "Bulu." 151 00:08:41,172 --> 00:08:43,000 - Itu nama yang bagus untuk sebuah blog. 152 00:08:43,131 --> 00:08:44,741 Tapi apa yang kamu lakukan di antah berantah? 153 00:08:44,872 --> 00:08:46,003 Serius, lihat kami. Kami tidak ada dimana-mana. 154 00:08:46,134 --> 00:08:48,136 Apa yang kamu lakukan di sini? 155 00:08:48,266 --> 00:08:52,793 - Seorang pria di komunitas punya mengkonfirmasi penampakan seekor burung 156 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 itu ada dalam daftar hidupku. 157 00:08:54,359 --> 00:08:55,665 - Hmm. 158 00:08:55,796 --> 00:08:58,146 Apa namanya? 159 00:08:58,276 --> 00:08:59,495 - Avocet Amerika. 160 00:08:59,626 --> 00:09:00,801 - Ya, seperti apa bentuknya? 161 00:09:00,931 --> 00:09:04,718 - Itu burung berkaki panjang 162 00:09:04,848 --> 00:09:08,373 dengan kaki sedikit berselaput dan kaki biru. 163 00:09:08,504 --> 00:09:11,638 Kepalanya kecil dan bulat dan paruh hitam panjang 164 00:09:11,768 --> 00:09:13,596 yang berbelok sedikit ke atas di akhir. 165 00:09:13,727 --> 00:09:16,294 - Wah, wah, wah, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu di sana. 166 00:09:16,425 --> 00:09:20,560 Apakah kamu bilang kaki biru, kaki berselaput, 167 00:09:20,690 --> 00:09:23,388 kepala kecil dan bulat, dan paruh hitam panjang 168 00:09:23,519 --> 00:09:26,043 sedikit melengkung di bagian akhir? 169 00:09:26,174 --> 00:09:27,262 - Ya. 170 00:09:27,392 --> 00:09:29,960 - Oh, oh, oh, oh. 171 00:09:30,091 --> 00:09:32,833 Oh, ini akan terjadi hari yang baik, Elliot. 172 00:09:32,963 --> 00:09:36,488 Elliot, ikut aku. 173 00:09:36,619 --> 00:09:37,098 Hei, di mana mobilmu? 174 00:09:37,228 --> 00:09:38,012 - Kamu melihatnya? 175 00:09:40,667 --> 00:09:43,234 - Oke, tetap nyalakan kamera itu. Bisa saja dia tiba di sini kapan saja. 176 00:09:43,539 --> 00:09:47,195 Aku bersumpah, aku melihat seluruh kawanan dari mereka di sini. 177 00:09:47,325 --> 00:09:50,590 - Oh, kawan, aku tidak bisa berterima kasih cukup untuk melakukan ini. 178 00:09:50,720 --> 00:09:51,982 Apalagi dengan segalanya kamu telah melaluinya hari ini. 179 00:09:52,113 --> 00:09:52,983 - Apakah kamu bercanda? 180 00:09:53,114 --> 00:09:54,594 Ini adalah keinginanmu. 181 00:09:54,724 --> 00:09:55,072 Maksudku, apa yang kamu-- kamu menyebutnya apa? 182 00:09:55,203 --> 00:09:56,944 Daftar kehidupan? 183 00:09:57,074 --> 00:09:59,947 Anda harus melihat burung ini sebelum kamu mati, Elliot. 184 00:10:00,077 --> 00:10:01,339 - [tertawa] 185 00:10:01,470 --> 00:10:02,558 - Lihat dirimu. 186 00:10:02,689 --> 00:10:04,560 Lihatlah anak kecil yang bahagia itu. 187 00:10:04,691 --> 00:10:06,518 Saya sangat menyukainya kamu menyukai burung-burung ini. 188 00:10:06,649 --> 00:10:07,781 Itu sangat murni dan indah. 189 00:10:07,911 --> 00:10:08,869 Dari mana asalnya? 190 00:10:08,999 --> 00:10:10,174 - Aku tidak tahu. 191 00:10:10,305 --> 00:10:11,436 Saya rasa saya suka semuanya. 192 00:10:11,567 --> 00:10:13,525 Saya suka menyelinap ke arah mereka 193 00:10:13,656 --> 00:10:14,788 dan menghabiskan beberapa waktu dengan mereka 194 00:10:14,918 --> 00:10:17,007 sebelum mereka tahu aku ada di sana. 195 00:10:17,138 --> 00:10:19,444 Ketika Anda menghabiskan uang sebanyak itu waktu berkualitas dengan seekor burung, 196 00:10:19,575 --> 00:10:20,315 kamu cenderung mendapat sedikit-- 197 00:10:20,445 --> 00:10:21,969 - Terobsesi? 198 00:10:22,099 --> 00:10:24,667 - Yah, itu semacam itu istilah yang kuat. 199 00:10:24,798 --> 00:10:25,929 - Tidak, obsesi punya reputasi buruk. 200 00:10:26,060 --> 00:10:27,235 Tidak ada yang salah dengan obsesi. 201 00:10:27,365 --> 00:10:28,584 Itu wajar. 202 00:10:28,715 --> 00:10:30,934 Maksudku... 203 00:10:31,065 --> 00:10:35,025 Saya sedikit terobsesi bersamamu, Elliot. 204 00:10:35,156 --> 00:10:38,333 Saya pikir Anda mungkin begitu sedikit terobsesi denganku juga. 205 00:10:38,463 --> 00:10:39,377 - Apa? 206 00:10:39,508 --> 00:10:40,944 - Aku bercanda! 207 00:10:41,075 --> 00:10:42,163 Peringatan humor yang canggung. Bagaimanapun, maaf. 208 00:10:42,293 --> 00:10:44,252 Silakan lanjutkan. 209 00:10:44,382 --> 00:10:47,908 - Ya, maksudku, kurasa begitu masuklah sedikit ke dalamnya, 210 00:10:48,038 --> 00:10:50,301 tapi aku bukan orang yang murni seperti banyak birder. 211 00:10:50,432 --> 00:10:52,260 Maksudku, mereka melihat ke bawah pada kenyataan bahwa saya memfilmkannya. 212 00:10:52,390 --> 00:10:53,957 - Tunggu, apa? 213 00:10:54,088 --> 00:10:55,698 - Ya, ada, seperti, semuanya tentang 214 00:10:55,829 --> 00:10:57,744 Anda tahu, berada di alam bebas 215 00:10:57,874 --> 00:11:01,008 dengan burung itu sendirian, tidak ada teknologi. 216 00:11:01,138 --> 00:11:04,054 Tapi saya tidak tahu, Kurasa aku berbeda. 217 00:11:06,622 --> 00:11:09,799 Bagi saya, cara menikmatinya yang terbaik adalah memfilmkannya. 218 00:11:12,236 --> 00:11:15,413 Dan kemudian Anda berakhir dengan, seperti, kaset-kaset ini 219 00:11:15,544 --> 00:11:17,807 kamu bisa menontonnya berulang kali dan lagi. 220 00:11:17,938 --> 00:11:22,812 Maksudku, aku punya, misalnya, seluruh lemari penuh dengan mereka. 221 00:11:22,943 --> 00:11:24,858 Anda mungkin berpikir Saya orang yang aneh. 222 00:11:24,988 --> 00:11:26,120 [ban berdecit] 223 00:11:27,643 --> 00:11:30,037 - Menurutku tidak itu aneh sama sekali. 224 00:11:30,167 --> 00:11:31,952 - Hah? 225 00:11:32,082 --> 00:11:34,171 - Menurutku itu indah. 226 00:11:34,302 --> 00:11:36,391 Ini indah sekali, kawan. 227 00:11:36,521 --> 00:11:39,350 Ini--berbagi ini, ini-- kejujuran ini di sini, hanya saja... 228 00:11:41,962 --> 00:11:43,224 Selagi aku memilikimu, hanya kita berdua, 229 00:11:43,354 --> 00:11:45,487 bolehkah saya bertanya, 230 00:11:45,617 --> 00:11:48,316 kamu pernah memberi umpan pada burungmu? 231 00:11:48,446 --> 00:11:50,187 - Apa maksudmu? 232 00:11:50,318 --> 00:11:52,233 - Saya pikir Anda tahu apa yang saya maksud. 233 00:11:52,363 --> 00:11:54,278 Anda pernah mencoba memikat mereka sedikit dengan, seperti, 234 00:11:54,409 --> 00:11:57,629 suara "ca-caw", kicauan burung, atau mungkin makanan? 235 00:11:57,760 --> 00:11:58,543 - Tidak, aku tidak akan pernah melakukan itu. 236 00:11:58,674 --> 00:11:59,762 Itu sepenuhnya tidak etis. 237 00:11:59,893 --> 00:12:01,024 - Bagaimana dengan menangkap? 238 00:12:01,155 --> 00:12:02,069 - Menangkap? 239 00:12:02,199 --> 00:12:03,853 - Ya. 240 00:12:03,984 --> 00:12:05,507 Anda pernah ingin, seperti-- seperti, lompati mereka dengan tas, 241 00:12:05,637 --> 00:12:06,987 dan seperti, kamu tahu, 242 00:12:07,117 --> 00:12:08,336 coba dan ambil seorang teman kecil di rumah bersamamu? 243 00:12:08,466 --> 00:12:09,467 - Tidak, Tuhan, tidak. 244 00:12:09,598 --> 00:12:10,773 - Mengapa? 245 00:12:10,904 --> 00:12:12,470 Akankah burung-burung itu mati di dalam tas? 246 00:12:12,601 --> 00:12:14,777 - Saya kira tidak demikian. 247 00:12:14,908 --> 00:12:16,431 Akan sulit untuk menangkapnya pertama. 248 00:12:16,561 --> 00:12:18,215 Selain itu, saya tidak pernah melakukan itu. 249 00:12:18,346 --> 00:12:20,217 - Elliot, pernahkah kamu melihatnya film "Kecantikan Amerika"? 250 00:12:20,348 --> 00:12:21,915 Ada garis darinya yang merangkum dengan sempurna 251 00:12:22,045 --> 00:12:23,133 apa yang sedang kita bicarakan di sini. 252 00:12:23,264 --> 00:12:25,092 - Diam, diam, diam. 253 00:12:25,222 --> 00:12:26,658 Apakah kamu melihatnya? 254 00:12:26,789 --> 00:12:29,487 - Tunggu, kemana--kemana kamu pergi? 255 00:12:29,618 --> 00:12:31,446 Tunggu, tunggu. Elliot! 256 00:12:31,576 --> 00:12:32,752 Kembali! 257 00:12:36,799 --> 00:12:37,974 - Sial! 258 00:12:40,803 --> 00:12:41,978 Kotoran! 259 00:12:43,719 --> 00:12:45,025 Maafkan aku, kawan. 260 00:12:45,155 --> 00:12:46,113 Aku sudah berpikir pasti bahwa-- 261 00:12:50,639 --> 00:12:51,901 Pak? 262 00:12:56,253 --> 00:12:57,646 Halo? 263 00:13:04,696 --> 00:13:07,134 Kemana kamu pergi? 264 00:13:34,639 --> 00:13:36,511 [menggores] 265 00:13:36,641 --> 00:13:37,904 Sial. 266 00:13:39,862 --> 00:13:41,908 Kurasa aku akan melakukannya untuk pergi mencarinya. 267 00:13:45,259 --> 00:13:47,739 [keduanya berteriak] 268 00:13:47,870 --> 00:13:49,785 [langkah kaki berlari] 269 00:13:49,916 --> 00:13:51,352 - Elliot. 270 00:13:51,482 --> 00:13:52,744 Elliot, bukan begitu menjauh dariku. 271 00:13:52,875 --> 00:13:53,658 Jangan menjauh dariku. 272 00:13:53,789 --> 00:13:54,311 Ada yang ingin kukatakan padamu! 273 00:13:54,442 --> 00:13:57,227 Hai! 274 00:13:57,358 --> 00:14:02,145 Lihat, terkadang seorang pria, dia bisa menghabiskan seluruh waktunya 275 00:14:02,276 --> 00:14:04,974 mencari burung istimewa, dan dia tidak menyadarinya 276 00:14:05,105 --> 00:14:08,630 ada, sepertinya, cukup bagus burung biasa di depannya. 277 00:14:08,760 --> 00:14:10,023 Kamu merasakan hatimu? 278 00:14:10,153 --> 00:14:10,545 Anda merasakan jalannya itu berdetak sekarang, 279 00:14:10,675 --> 00:14:12,808 darah yang mengalir itu? 280 00:14:12,939 --> 00:14:14,679 Anda sedang mencari untuk—untuk perasaan itu 281 00:14:14,810 --> 00:14:16,116 dari burung istimewa itu, 282 00:14:16,246 --> 00:14:20,033 dan terkadang ada burung biasa 283 00:14:20,163 --> 00:14:21,382 tepat di depan Anda itu bisa-- 284 00:14:21,512 --> 00:14:22,905 yang bisa memberimu perasaan yang sama. 285 00:14:23,036 --> 00:14:24,341 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 286 00:14:24,472 --> 00:14:25,777 - Ya. 287 00:14:25,908 --> 00:14:27,518 - Elliot, jangan berbohong padaku. 288 00:14:27,649 --> 00:14:29,216 Tidak ada lagi kebohongan. 289 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 Apakah kamu mengerti? apa yang aku katakan padamu? 290 00:14:32,654 --> 00:14:34,525 - Ya, ya. 291 00:14:43,317 --> 00:14:45,101 - Ayo. 292 00:14:46,494 --> 00:14:49,453 [mesin menyala] 293 00:14:49,584 --> 00:14:52,108 [dinging] 294 00:14:53,675 --> 00:14:55,242 - Pintu terkunci. 295 00:14:55,372 --> 00:14:56,852 - Mm-hmm. 296 00:14:56,983 --> 00:14:59,463 - Pintunya terkunci! 297 00:14:59,594 --> 00:15:02,075 - Aku tahu. 298 00:15:02,205 --> 00:15:03,511 - Oke, bisakah kamu mendorong tombol kecilnya? 299 00:15:03,641 --> 00:15:05,034 Apakah kamu mau? 300 00:15:06,688 --> 00:15:09,299 - Tidak terlalu. 301 00:15:09,430 --> 00:15:11,171 - Oke, apa yang terjadi? 302 00:15:18,874 --> 00:15:19,875 - Aku bisa menjelaskannya. 303 00:15:20,006 --> 00:15:21,529 - Ya, aku juga bisa menjelaskannya. 304 00:15:21,659 --> 00:15:26,055 Ini umpan burung. 305 00:15:26,186 --> 00:15:30,755 Dan ini pembohong. 306 00:15:30,886 --> 00:15:32,105 - Wah, wah, wah, wah. 307 00:15:32,235 --> 00:15:33,541 Pak! 308 00:15:36,239 --> 00:15:37,371 Pak! 309 00:15:41,810 --> 00:15:43,943 [ban mendecit] 310 00:15:47,120 --> 00:15:48,338 - Ini tidak akan berhasil 311 00:15:48,469 --> 00:15:50,079 kecuali kita jujur satu sama lain, Elliot. 312 00:15:50,210 --> 00:15:52,473 - Apa? 313 00:15:52,603 --> 00:15:53,996 - Aku membutuhkanmu terlebih dahulu untuk mengakui hal itu 314 00:15:54,127 --> 00:15:57,434 kamu sedikit terobsesi padaku. 315 00:15:57,565 --> 00:16:00,350 - Aku tidak bisa--aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. 316 00:16:00,481 --> 00:16:02,787 - Aku bilang, aku tidak akan memberimu mobilmu kembali 317 00:16:02,918 --> 00:16:05,442 sampai kamu mengakuinya kamu terobsesi denganku! 318 00:16:05,573 --> 00:16:06,791 - Oke. 319 00:16:06,922 --> 00:16:08,576 saya terobsesi. 320 00:16:10,752 --> 00:16:12,101 - Denganku. 321 00:16:12,232 --> 00:16:14,712 - Ya, ya, bersamamu. 322 00:16:14,843 --> 00:16:16,497 - Oke, bagus. Itu bagus. 323 00:16:16,627 --> 00:16:19,804 Sekarang, kedua, Aku ingin kamu memberitahuku 324 00:16:19,935 --> 00:16:24,244 kamu mengerti maksudku dengan metafora burung khusus saya. 325 00:16:24,374 --> 00:16:26,289 - Aku--kurasa aku mengerti. 326 00:16:26,420 --> 00:16:29,118 - Menurutku kamu tidak melakukannya, Elliot. 327 00:16:29,249 --> 00:16:30,511 - Bolehkah aku minta mobilku kembali sekarang? 328 00:16:30,641 --> 00:16:32,426 - Tidak, mungkin tidak. 329 00:16:32,556 --> 00:16:33,383 Tidak sampai kamu memberitahuku tentang kamu mengerti apa yang saya maksud 330 00:16:33,514 --> 00:16:35,777 dengan metafora burung spesialku! 331 00:16:35,907 --> 00:16:37,779 - Bisakah kamu tolong saja kembali ke sini 332 00:16:37,909 --> 00:16:40,086 jadi kita bisa membicarakan hal ini tanpa berteriak? 333 00:16:42,479 --> 00:16:44,394 - Kamu sangat membuat frustrasi! 334 00:16:44,525 --> 00:16:46,179 Tuhan! 335 00:16:58,756 --> 00:17:00,889 - Yesus Kristus. 336 00:17:10,855 --> 00:17:12,248 Apa? 337 00:17:13,771 --> 00:17:17,384 Di mana? Di mana? 338 00:17:17,514 --> 00:17:18,515 Di mana? 339 00:17:18,646 --> 00:17:19,821 Di mana? Di mana? 340 00:17:19,951 --> 00:17:20,952 - Ada di dalam kolam. 341 00:17:21,083 --> 00:17:23,346 Kaki berwarna biru, kaki berselaput. 342 00:17:23,477 --> 00:17:26,175 - [terengah-engah] 343 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 [menghela nafas] Astaga, persetan dengan ini. 344 00:17:35,097 --> 00:17:39,493 Dengar, bisakah aku minta saja tolong kembalikan kunciku sekarang? 345 00:17:39,623 --> 00:17:40,581 - Tidak, Elliot. 346 00:17:40,711 --> 00:17:42,365 Tidak, kamu tidak bisa. 347 00:17:42,496 --> 00:17:44,324 Tidak sampai kita beres semua kebohongan ini. 348 00:17:44,454 --> 00:17:46,978 - Oh, kawan, aku paham sangat lelah dengan ini. 349 00:17:47,109 --> 00:17:48,980 Matahari akan terbenam. 350 00:17:49,111 --> 00:17:50,982 Saya tahu Anda berpikir Aku telah berbohong padamu. 351 00:17:51,113 --> 00:17:52,897 - Tidak, tidak, Elliot. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 352 00:17:53,028 --> 00:17:55,465 Itu bukan kamu, ini aku. 353 00:17:55,596 --> 00:17:57,511 Akulah yang berbohong. 354 00:17:59,643 --> 00:18:01,123 - Tidak apa-apa. 355 00:18:01,254 --> 00:18:03,125 Kita semua melakukannya. 356 00:18:03,256 --> 00:18:04,518 Aku—aku berbohong tentang umpan itu. 357 00:18:04,648 --> 00:18:06,128 - Jelas. 358 00:18:06,259 --> 00:18:07,825 - Bolehkah aku minta kunciku? 359 00:18:07,956 --> 00:18:10,741 Dan aku akan menjatuhkanmu kemanapun Anda harus pergi. 360 00:18:12,961 --> 00:18:14,354 - Tidak. 361 00:18:15,355 --> 00:18:17,357 Tidak. Tidak. 362 00:18:17,487 --> 00:18:18,923 Tidak. 363 00:18:19,054 --> 00:18:20,055 Aku ingin kamu mengerti 364 00:18:20,186 --> 00:18:21,796 kenapa aku menjadi begitu emosional. 365 00:18:21,926 --> 00:18:22,927 Dan saya perlu menunjukkannya kepada Anda. 366 00:18:23,058 --> 00:18:24,625 Dan saat kutunjukkan padamu, Elliot, 367 00:18:24,755 --> 00:18:26,757 kamu pergi untuk memahami segalanya. 368 00:18:29,630 --> 00:18:31,240 Oke, kamu berguling? Anda siap? - Ya. - Oke. 369 00:18:31,371 --> 00:18:32,372 Ini dia. 370 00:18:34,983 --> 00:18:37,028 Eh, tunggu. [terkekeh] 371 00:18:37,159 --> 00:18:38,595 Membantu jika ada sedikit angin. 372 00:18:38,726 --> 00:18:39,901 Cobalah lagi. 373 00:18:42,991 --> 00:18:46,342 Hanya saja, intinya adalah itu 374 00:18:46,473 --> 00:18:48,475 semacam tas biasa bergelombang dan menari 375 00:18:48,605 --> 00:18:51,478 dengan cara yang sangat istimewa ini karena angin. 376 00:18:51,608 --> 00:18:53,219 Jika Anda pernah melihat "American Beauty" atau mendengarkan 377 00:18:53,349 --> 00:18:54,698 untuk apa yang saya coba untuk memberitahumu sebelumnya 378 00:18:54,829 --> 00:18:56,091 kamu memotongku lebih awal, kamu akan mengerti. 379 00:18:56,222 --> 00:19:00,922 Tapi baiklah, kita di sini sekarang, jadi itu-- 380 00:19:01,052 --> 00:19:03,664 itu sungguh-- tidak pernah ada angin 381 00:19:03,794 --> 00:19:04,752 ketika kamu membutuhkannya, apakah disana, Eliot? 382 00:19:04,882 --> 00:19:05,840 Ini benar-benar membuat frustrasi. 383 00:19:05,970 --> 00:19:07,276 - Ya, sepertinya aku mengerti. 384 00:19:07,407 --> 00:19:08,886 - Tidak, Eliot, Menurutku kamu tidak melakukannya. 385 00:19:09,017 --> 00:19:09,887 - aku tidak-- - Tidak, kamu tidak mengerti! 386 00:19:10,018 --> 00:19:11,367 Anda tidak mengerti! 387 00:19:19,810 --> 00:19:21,638 Elliot? 388 00:19:21,769 --> 00:19:24,337 - Ya? 389 00:19:24,467 --> 00:19:28,297 - Aku hanya mencoba-- 390 00:19:28,428 --> 00:19:30,169 Aku hanya mencoba memberitahumu Menurutku kamu spesial. 391 00:19:34,521 --> 00:19:37,915 Hanya itu yang saya coba lakukan di sini, sepanjang hari. 392 00:19:38,046 --> 00:19:41,876 Itu sebabnya aku berbohong padamu tentang burung itu. 393 00:19:42,006 --> 00:19:46,228 Itu sebabnya aku berbohong padamu tentang Terjun Payung Cloudaholic. 394 00:19:46,359 --> 00:19:48,752 Aku tidak tersesat di atas sana, Elliot. 395 00:19:48,883 --> 00:19:49,927 Aku menemukanmu. 396 00:19:50,058 --> 00:19:52,974 Aku menemukanmu di sini. 397 00:19:53,104 --> 00:19:56,151 Itu hampir seperti-- seperti kamu sedang memancingku. 398 00:19:56,282 --> 00:19:58,022 Jadi aku datang kepadamu. 399 00:19:58,153 --> 00:20:00,503 Dan kemudian Anda menghabiskan sepanjang hari 400 00:20:00,634 --> 00:20:04,942 mencari orang bodoh itu burung istimewa! 401 00:20:05,073 --> 00:20:07,293 Dan aku biasa saja. 402 00:20:09,512 --> 00:20:13,255 Mengapa yang biasa tidak bisa menjadi istimewa, Elliot? 403 00:20:13,386 --> 00:20:14,474 - Dengar, kawan, aku tidak-- 404 00:20:14,604 --> 00:20:15,257 - Elliot, tutup mulutmu. 405 00:20:15,388 --> 00:20:17,607 Diam, diam. 406 00:20:17,738 --> 00:20:23,483 [berbisik] Burung istimewa ada di sana. 407 00:20:23,613 --> 00:20:25,267 Elliot! Aku tahu kamu tidak percaya padaku. 408 00:20:25,398 --> 00:20:26,964 Saya tidak akan berbohong tentang hal ini. 409 00:20:27,095 --> 00:20:28,139 Lihat! 410 00:20:28,270 --> 00:20:29,358 - Eh... 411 00:20:29,489 --> 00:20:30,707 - Lihat! 412 00:20:30,838 --> 00:20:32,318 Lihat! 413 00:20:44,504 --> 00:20:45,766 - Astaga. 414 00:20:45,896 --> 00:20:47,289 Itu alpukatnya. 415 00:20:47,420 --> 00:20:48,725 - Itu benar, Elliot. 416 00:20:48,856 --> 00:20:51,162 Itu burung spesialmu. 417 00:20:51,293 --> 00:20:53,208 Dan sekarang kamu punya sebuah pilihan yang harus diambil. 418 00:20:53,339 --> 00:20:55,863 Dan ini bukanlah ujian dengan cara apa pun. 419 00:20:55,993 --> 00:20:58,822 Istimewa atau biasa? 420 00:21:25,501 --> 00:21:26,807 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku sudah memancingmu. 421 00:21:26,937 --> 00:21:28,330 Aku sudah memancingmu. 422 00:21:28,461 --> 00:21:29,244 - Apa yang kamu lakukan? 423 00:21:29,375 --> 00:21:30,419 Menjauhlah dariku. 424 00:21:30,550 --> 00:21:31,464 - Ya! 425 00:21:31,594 --> 00:21:32,639 Elliot! 426 00:21:32,769 --> 00:21:33,683 Pergi! 427 00:21:33,814 --> 00:21:34,945 - Apa yang sedang kamu lakukan? 428 00:21:35,076 --> 00:21:37,078 [tertawa] 429 00:21:39,602 --> 00:21:42,562 [terengah-engah dan mendengus] 430 00:21:49,960 --> 00:21:52,528 [mendengus] 431 00:21:55,792 --> 00:21:57,185 - Tidak apa-apa. 432 00:21:57,316 --> 00:21:59,143 Tidak apa-apa. 433 00:21:59,274 --> 00:22:01,537 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 434 00:22:03,365 --> 00:22:06,325 [terengah-engah] 435 00:22:44,014 --> 00:22:46,843 [musik dramatis] 436 00:22:46,974 --> 00:22:52,806 ♪ ♪ 437 00:23:26,753 --> 00:23:33,673 ♪ ♪