1
00:00:43,210 --> 00:00:47,670
عام 1964، لحظة حاسمة
في التاريخ الأمريكي..

2
00:00:47,780 --> 00:00:50,870
أعيد انتخاب ليندون جونسون لرئاسة الولايات المتحدة
الرئاسة بأغلبية ساحقة

3
00:00:50,980 --> 00:00:54,440
معرض نيويورك العالمي
يقدم مستقبل جديد مشرق.

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,950
وبعد خمسة متألقة
سنوات على الهواء..

5
00:00:57,060 --> 00:00:58,550
المعزوفة!

6
00:00:58,660 --> 00:01:01,120
عرض روكي وبولوينكل
تم إلغاؤه فجأة.

7
00:01:01,230 --> 00:01:02,350
- ألغيت؟!
- ألغيت؟!

8
00:01:03,560 --> 00:01:06,120
اه، آسف لذلك يا أولاد.

9
00:01:06,260 --> 00:01:08,230
لقد تغير الكثير
في 35 سنة.

10
00:01:08,330 --> 00:01:10,230
لقد تم استبدال الفيلكرو
السوستة.

11
00:01:10,340 --> 00:01:11,530
أحذية رياضية لديها
أضواء عليها.

12
00:01:11,640 --> 00:01:13,400
لقد انتهت الحرب الباردة.

13
00:01:13,510 --> 00:01:16,240
والروكي و
عرض بولوينكل...

14
00:01:16,340 --> 00:01:18,370
لا يزال ملغى.

15
00:01:23,150 --> 00:01:25,140
شلالات قضمة الصقيع، مينيسوتا،

16
00:01:25,250 --> 00:01:27,050
مرة واحدة في المنزل الحبيب
روكي وبولوينكل,

17
00:01:27,150 --> 00:01:28,880
لقد كانت مزدهرة
مدينة الكرتون.

18
00:01:28,990 --> 00:01:32,650
الآن كان مشلولا
من خلال سنوات من إعادة التشغيل.

19
00:01:32,760 --> 00:01:35,390
الجميل
غابة شلالات الصقيع...

20
00:01:35,490 --> 00:01:37,050
أهلك.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,090
السقوط المهيب مرة واحدة
فوق بحيرة فيرونيكا...

22
00:01:42,200 --> 00:01:45,070
مدمر.

23
00:01:45,170 --> 00:01:47,500
بينما الراوي...
هذا انا...

24
00:01:47,640 --> 00:01:49,230
أسفل على حظه
و خارج العمل

25
00:01:49,340 --> 00:01:50,670
اضطر للانتقال للعيش
مع والدته

26
00:01:50,810 --> 00:01:52,240
حيث تم تخفيضه
لرواية

27
00:01:52,340 --> 00:01:53,870
الأحداث
من حياته الخاصة.

28
00:01:53,980 --> 00:01:55,340
"بالسرعة والبراعة

29
00:01:55,450 --> 00:01:57,040
مذهل في المرأة
في سنواتها المتقدمة،

30
00:01:57,150 --> 00:01:59,080
الأم تطبخ الدجاج،
يرمي السلطة ،

31
00:01:59,180 --> 00:02:00,280
ويهرس البطاطس."

32
00:02:00,390 --> 00:02:02,410
يا بني،
اصمت!

33
00:02:02,520 --> 00:02:03,950
آه!

34
00:02:04,060 --> 00:02:06,620
وفي بيت صغير
في الجزء العلوي من غابة جذعها،

35
00:02:06,720 --> 00:02:08,420
روكي وبولوينكل
أنفسهم،

36
00:02:08,530 --> 00:02:10,590
اضطروا للعيش على
الشيكات المتبقية المتناقصة باستمرار

37
00:02:10,700 --> 00:02:12,530
من إعادة عرضهم القديم.

38
00:02:12,630 --> 00:02:14,600
نجوم التلفزيون العالميين المشهورين

39
00:02:14,700 --> 00:02:17,070
الذي مغامراته مرة واحدة
أخذتهم إلى جميع أنحاء العالم،

40
00:02:17,170 --> 00:02:19,600
الآن مآثرهم
كانت مجرد ذكرى.

41
00:02:21,040 --> 00:02:24,100
نعم، كان أ
وقت حزن حقا.

42
00:02:27,380 --> 00:02:30,070
روكي السنجاب الطائر
لم يطير منذ سنوات.

43
00:02:30,180 --> 00:02:31,770
ما هي النقطة؟

44
00:02:31,880 --> 00:02:35,610
أعتقد أن العالم لا يفعل ذلك
بحاجة لنا بعد الآن، بولوينكل.

45
00:02:35,720 --> 00:02:37,950
قل أين هم
انت ذاهب؟

46
00:02:38,060 --> 00:02:40,120
كل هذا المعرض
يرهقني.

47
00:02:40,230 --> 00:02:42,280
انا ذاهب للنزهة
في الغابة.

48
00:02:42,390 --> 00:02:44,880
لكن يا بولوينكل، هناك
لم تعد هناك أي غابة بعد الآن.

49
00:02:45,030 --> 00:02:47,000
ليس لديك
لتخبرني.

50
00:02:47,100 --> 00:02:50,300
أنا رئيس شلالات فروست بايت
جمعية محادثة الحياة البرية.

51
00:02:50,400 --> 00:02:52,390
تقصد
الحفاظ على الحياة البرية.

52
00:02:52,500 --> 00:02:53,560
ماذا قلت؟

53
00:02:53,670 --> 00:02:55,940
قلت،
"محادثة الحياة البرية."

54
00:02:56,040 --> 00:02:58,600
شخص ما سوف يبدأ
الحديث عن هذه الأشياء.

55
00:02:58,710 --> 00:03:03,010
نعم، حتى التلاعب بالألفاظ
أصبحت مبتذلة ورخيصة.

56
00:03:03,110 --> 00:03:05,110
لا، كان دائما
مثل هذا.

57
00:03:05,220 --> 00:03:08,080
لكن الأوقات كانت صعبة بنفس القدر
في منتصف الطريق عبر الرسم

58
00:03:08,190 --> 00:03:10,480
في القمر الصناعي السوفييتي السابق
بوتسيلفانيا.

59
00:03:10,590 --> 00:03:12,450
حيث روكي وبولوينكل
منافسين,

60
00:03:12,560 --> 00:03:13,490
بوريس وناتاشا،

61
00:03:13,590 --> 00:03:14,750
وقائدهم الشجاع..

62
00:03:14,860 --> 00:03:15,950
زعيم لا يخاف...

63
00:03:16,060 --> 00:03:17,530
كانوا يطبخون
مخططهم الأخير

64
00:03:17,630 --> 00:03:18,990
من أجل السيطرة على العالم،

65
00:03:19,100 --> 00:03:20,330
عندما خططهم
تم سحقهم

66
00:03:20,430 --> 00:03:22,190
بحلول الخريف
من الستار الحديدي.

67
00:03:23,740 --> 00:03:25,000
ماذا يحدث؟

68
00:03:25,100 --> 00:03:26,260
ولكن، في حين أن المواطنين
بوتسيلفانيا

69
00:03:26,370 --> 00:03:28,500
فرحت بهم
الحرية الجديدة المكتشفة...

70
00:03:28,610 --> 00:03:30,040
رائع!

71
00:03:30,140 --> 00:03:32,300
القائد الشجاع
ونزل رفاقه تحت الأرض،

72
00:03:32,410 --> 00:03:35,170
حيث شرعوا
خطة مرعبة,

73
00:03:35,280 --> 00:03:38,080
خطة من شأنها أن تأخذهم
إلى أرض جديدة غريبة

74
00:03:38,220 --> 00:03:41,380
حيث الخط الفاصل بين الكرتون
والواقع رقيق جداً

75
00:03:41,490 --> 00:03:43,650
من الصعب معرفة ذلك
واحد من الآخر.

76
00:03:43,760 --> 00:03:45,480
مكان حيث مع
المؤثرات الخاصة الصحيحة،

77
00:03:45,590 --> 00:03:47,560
قد يكون من الممكن فقط
لاختراق...

78
00:03:47,660 --> 00:03:49,150
إلى الجانب الآخر!

79
00:03:54,800 --> 00:03:58,570
لقد كانت جميلة ومليئة بالضباب
يوم في Phony Pictures Studio,

80
00:03:58,670 --> 00:04:01,540
حيث المبتدئين الطموحين
مدير تنفيذي يدعى ميني موغول

81
00:04:01,640 --> 00:04:04,510
كان مشغولا بالبحث
للحصول على نص جديد ساخن.

82
00:04:04,610 --> 00:04:06,200
ذكي جدا.

83
00:04:09,350 --> 00:04:10,840
ذكي جدا.

84
00:04:10,950 --> 00:04:13,140
مرحبا ميني.

85
00:04:13,250 --> 00:04:14,880
الماكريل المقدس!
من أنت؟

86
00:04:14,990 --> 00:04:17,050
ثلاثة من أكثر
الأشرار المرعبة

87
00:04:17,160 --> 00:04:19,420
في تاريخ
تلفزيون الأطفال.

88
00:04:19,520 --> 00:04:20,510
كيف حالك؟

89
00:04:20,630 --> 00:04:21,890
سعيد بلقائك.

90
00:04:21,990 --> 00:04:23,150
ماذا تريد؟

91
00:04:23,260 --> 00:04:25,560
كنا نتساءل،
كيف تريد

92
00:04:25,660 --> 00:04:28,060
لإنتاج روكي
وفيلم Bullwinkle؟

93
00:04:28,170 --> 00:04:31,070
أحب أن.
أنا أحبه.

94
00:04:31,170 --> 00:04:32,500
ما هذا؟

95
00:04:32,600 --> 00:04:35,900
هو الرسوم المتحركة الأمريكية الكلاسيكية
من أوائل الستينيات.

96
00:04:36,010 --> 00:04:36,940
مم-هممم.

97
00:04:37,040 --> 00:04:38,510
اسمعي ميني...

98
00:04:38,610 --> 00:04:41,340
نحن عالقون في عمليات إعادة التشغيل.
أنت تبحث عن مشروع.

99
00:04:41,450 --> 00:04:42,880
ربما يمكننا المساعدة
بعضهم البعض خارجا.

100
00:04:42,980 --> 00:04:45,210
هذا العقد يعطي
youallrights

101
00:04:45,320 --> 00:04:47,440
إلى روكياند
عرض بولوينكل.

102
00:04:47,550 --> 00:04:49,210
كل ما عليك فعله
تم التوقيع هنا

103
00:04:49,320 --> 00:04:54,350
وإنتاجك الأول
المسعى جيد مثل الذهب.

104
00:04:54,460 --> 00:04:55,790
ما الأمر؟

105
00:04:55,890 --> 00:04:57,520
لا أستطيع توقيع العقد

106
00:04:57,630 --> 00:05:00,220
من شأنها أن تساعد ثلاثة لا يرحم
الأشرار يسيطرون على العالم.

107
00:05:00,330 --> 00:05:01,090
أنا فقط لا أستطيع.

108
00:05:01,200 --> 00:05:02,690
ولم لا!؟

109
00:05:02,800 --> 00:05:04,270
قلمي نفد حبره.

110
00:05:04,370 --> 00:05:06,100
استخدام الألغام.

111
00:05:06,200 --> 00:05:07,600
تمام.

112
00:05:07,710 --> 00:05:09,370
ومن ثم من خلال المعجزة
التي تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر

113
00:05:09,470 --> 00:05:10,600
التكنولوجيا الرقمية...

114
00:05:10,710 --> 00:05:12,140
وصلت ميني
في جهاز التلفاز

115
00:05:12,240 --> 00:05:13,870
ووقع العقد.

116
00:05:13,980 --> 00:05:17,110
ولكن عندما حاولت
لسحب العقد...

117
00:05:17,220 --> 00:05:19,410
الرسوم المتحركة باهظة الثمن
الشخصيات

118
00:05:19,520 --> 00:05:21,610
تم تحويلها على الفور
إلى أكثر تكلفة

119
00:05:21,720 --> 00:05:24,120
نجوم السينما.

120
00:05:39,000 --> 00:05:40,630
مهلا...

121
00:05:40,740 --> 00:05:42,330
كيف حدث ذلك؟

122
00:05:42,440 --> 00:05:44,140
نحن مرتبطون
إلى المشروع.

123
00:05:46,240 --> 00:05:47,800
ولكن على الرغم من التورية
كان ضعيفا،

124
00:05:47,910 --> 00:05:50,110
كان العقد صارمًا.

125
00:05:50,210 --> 00:05:52,310
والأشرار الثلاثة
خرج من الاستوديو

126
00:05:52,420 --> 00:05:54,150
وإلى العالم الحقيقي،

127
00:05:54,250 --> 00:05:55,690
بينما سار ميني
مباشرة إلى المكتب

128
00:05:55,790 --> 00:05:58,590
الرئيس التنفيذي لشركة Phony Pictures،
بي جي بيجرشوت.

129
00:05:59,960 --> 00:06:01,480
لكن للأسف بالنسبة لها

130
00:06:01,590 --> 00:06:03,460
عندما طرحت مشروعها
إلى السلطة التنفيذية القوية

131
00:06:03,560 --> 00:06:05,930
واجهت
عقبة غير متوقعة.

132
00:06:06,030 --> 00:06:08,660
أنا لا أحب
صور موس.

133
00:06:08,770 --> 00:06:11,530
وذلك في حين أن حركة ميني
خطط الصورة كانت في وضع حرج،

134
00:06:11,640 --> 00:06:13,160
مرة أخرى في شلالات قضمة الصقيع،

135
00:06:13,270 --> 00:06:15,470
حصلت Bullwinkle على وميض نادر
من الإلهام.

136
00:06:15,570 --> 00:06:17,170
الجو حار نوعا ما هنا

137
00:06:17,280 --> 00:06:19,370
لقد كنت ملهمة
لساعات.

138
00:06:19,480 --> 00:06:21,880
- مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟
- سأذهب إلى البيت الأبيض،

139
00:06:21,980 --> 00:06:24,680
للتحدث مع الرئيس
عن الأشجار.

140
00:06:24,780 --> 00:06:27,480
لذلك انطلق روكي وبولوينكل
على الطريق إلى واشنطن.

141
00:06:27,590 --> 00:06:30,450
لا أعلم يا بولوينكل
يبدو محشورًا قليلاً.

142
00:06:30,560 --> 00:06:32,580
ريش الخيل!
ما مدى سوء الأمر؟

143
00:06:36,730 --> 00:06:38,630
انظر إلى كل الروتين!

144
00:06:38,730 --> 00:06:39,990
لا تقلق،
الصديق الصغير.

145
00:06:40,100 --> 00:06:41,460
أنا متأكد من الرئيس
سوف ترسل لنا

146
00:06:41,570 --> 00:06:43,530
بعد كل الحروف
لقد كتبت له.

147
00:06:43,630 --> 00:06:45,500
لماذا، أراهن
في أي ثانية الآن...

148
00:06:45,600 --> 00:06:49,210
أو اثنان...
أو ثلاثة.. أو أربعة..

149
00:06:49,310 --> 00:06:49,640
أو اثنان...
أو ثلاثة.. أو أربعة..

150
00:06:49,740 --> 00:06:53,070
هناك بدا الأمر
متجهة إلى الراحة ...

151
00:06:53,180 --> 00:06:56,010
حتى بعد ستة أشهر،
في واشنطن العاصمة،

152
00:06:56,110 --> 00:06:57,640
عندما تكون مثالية،
طيب القلب،

153
00:06:57,750 --> 00:07:00,410
وعميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي الجميلة،
كارين التعاطف,

154
00:07:00,520 --> 00:07:02,820
تم استدعاؤه إلى المكتب
لمدير مكتب التحقيقات الفيدرالي المسلوق،

155
00:07:02,920 --> 00:07:04,720
"كابي" فون ترابمينت.

156
00:07:04,820 --> 00:07:06,380
تعاطف الوكيل,

157
00:07:06,490 --> 00:07:08,320
نظرا لكل ما تبذلونه من الفاشلة
مهام في الماضي,

158
00:07:08,430 --> 00:07:09,520
أفترض
كنت أتساءل

159
00:07:09,630 --> 00:07:10,990
لماذا اخترت لك
لهذه المهمة.

160
00:07:11,100 --> 00:07:12,430
نعم يا سيدي.

161
00:07:12,530 --> 00:07:14,500
تعاطف,
اسمحوا لي أن أكون صريحا.

162
00:07:14,600 --> 00:07:17,230
تتطلب هذه الوظيفة
عميل مكتب التحقيقات الفدرالي المثالي...

163
00:07:18,340 --> 00:07:19,700
شخص صعب,

164
00:07:19,800 --> 00:07:20,930
شخص ما
عضات قاسية،

165
00:07:21,040 --> 00:07:22,270
شخص ما
بلا عاطفة.

166
00:07:22,370 --> 00:07:23,600
هل تفهم؟

167
00:07:23,710 --> 00:07:26,070
نعم يا سيدي. قاسٍ!
مسلوق! غير عاطفي!

168
00:07:26,180 --> 00:07:28,670
جيد.

169
00:07:28,780 --> 00:07:31,580
هل أنت على دراية
عرض روكي وبولوينكل؟

170
00:07:31,680 --> 00:07:32,670
أوه اه!

171
00:07:35,850 --> 00:07:37,750
يعني...اهم...

172
00:07:37,860 --> 00:07:39,760
لقد سمعت عنه.

173
00:07:39,860 --> 00:07:42,590
171/2 بعد دقائق قليلة..

174
00:07:42,690 --> 00:07:43,920
السيد الرئيس،

175
00:07:44,030 --> 00:07:46,160
هذا منتظم
محطة تلفزيون الشبكة.

176
00:07:47,870 --> 00:07:49,090
الرئيس سينوف,

177
00:07:49,200 --> 00:07:51,860
يقف راسخا الكذب
منتصف الطريق.

178
00:07:51,970 --> 00:07:54,300
لكن انظر ماذا يحدث
عندما نتحول إلى الكابل...

179
00:08:01,010 --> 00:08:02,880
خلال الأشهر الستة الماضية،

180
00:08:02,980 --> 00:08:05,280
الشرير الكرتون من القديم
عرض روكي وبولوينكل

181
00:08:05,380 --> 00:08:07,040
اسمه القائد الشجاع
لقد تم الشراء

182
00:08:07,190 --> 00:08:10,590
كل ساعة من الكابل
البرمجة في هذا البلد

183
00:08:10,690 --> 00:08:12,780
تشكيل واحد
شبكة عملاقة

184
00:08:12,890 --> 00:08:15,150
يسمى آر بي تي في،

185
00:08:15,260 --> 00:08:18,390
أو "تلفزيون سيء حقًا".

186
00:08:18,500 --> 00:08:20,790
وبحسب مصادرنا،
ثلاثة أيام من الآن

187
00:08:20,900 --> 00:08:23,730
خطط القائد الشجاع ل
بث برامج تلفزيونية رهيبة جدا

188
00:08:23,840 --> 00:08:25,500
سوف يحولون أي شخص
من يراقبهم

189
00:08:25,600 --> 00:08:27,330
إلى زومبي طائش،

190
00:08:27,440 --> 00:08:29,240
غير قادر على الاستقلال
الفكر.

191
00:08:29,340 --> 00:08:32,280
مختلفة تماما
من التلفزيون العادي.

192
00:08:32,380 --> 00:08:35,810
بث قناة RBTV
يبدأ ظهر يوم السبت.

193
00:08:35,910 --> 00:08:37,400
وبحلول الساعة الثامنة من تلك الليلة،

194
00:08:37,520 --> 00:08:39,850
سيكون لدى القائد الشجاع
منوم ما يكفي من المشاهدين

195
00:08:39,950 --> 00:08:41,440
أنه يستطيع الذهاب على الهواء

196
00:08:41,550 --> 00:08:43,820
وجعل البلاد كلها
التصويت له رئيسا.

197
00:08:45,860 --> 00:08:47,150
حسنا...

198
00:08:47,260 --> 00:08:48,490
ليس هناك خير...

199
00:08:48,590 --> 00:08:49,750
لا.

200
00:08:49,860 --> 00:08:51,490
لا، أعني...

201
00:08:51,600 --> 00:08:53,260
أريد أن أصبح رئيسا مرة أخرى.

202
00:08:53,360 --> 00:08:54,330
نعم.

203
00:08:56,300 --> 00:08:57,600
كلنا نعرف ذلك يا سيدي.

204
00:08:57,700 --> 00:08:59,500
لا يستطيع البنتاغون
افعل شيئا حيال هذا؟

205
00:08:59,600 --> 00:09:00,940
أي توصيات؟

206
00:09:01,040 --> 00:09:02,130
أغذية عامة؟

207
00:09:02,240 --> 00:09:03,710
المتجر العام؟

208
00:09:03,810 --> 00:09:05,370
القبول العام؟

209
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
لا يمكننا التفكير في أي شيء،
السيد الرئيس.

210
00:09:08,780 --> 00:09:10,710
لا يستطيع مكتب التحقيقات الفيدرالي
هل تفعل أي شيء يا كابي؟

211
00:09:10,820 --> 00:09:14,080
لقد أرسلنا بالفعل ثلاثة الكراك
وكلاء لInfii ltrate RBTV...

212
00:09:15,220 --> 00:09:17,210
لقد اختفوا.

213
00:09:17,320 --> 00:09:20,090
يكاد يكون كما لو كان هناك
شامة في البيت الأبيض.

214
00:09:23,060 --> 00:09:24,690
هذا مجرد سخيف.

215
00:09:29,000 --> 00:09:30,090
نعم يا سيدي.

216
00:09:31,400 --> 00:09:32,960
السيد الرئيس،

217
00:09:33,070 --> 00:09:35,370
فرصتنا الوحيدة هي الاتصال
هذين البطلين الشجعان...

218
00:09:35,470 --> 00:09:38,700
الذي أحبط بنجاح لا يعرف الخوف
مخططات القادة لغزو العالم...

219
00:09:38,810 --> 00:09:40,900
عندما طرح
تهديد في الستينيات.

220
00:09:41,010 --> 00:09:42,840
إذا كان أي شخص يستطيع أن يمنعه،
يمكنهم ذلك.

221
00:09:42,950 --> 00:09:44,470
روكي وبولوينكل!

222
00:09:51,290 --> 00:09:54,050
روكي وبولوينكل، سيدي.

223
00:09:54,160 --> 00:09:56,590
التعاطف، لقد حصلت عليه
46 ساعة بالضبط..

224
00:09:56,690 --> 00:09:58,250
للحصول على روكي وبولوينكل
إلى نيويورك

225
00:09:58,360 --> 00:10:00,490
وأغلق بلا خوف
بث الزعيم .

226
00:10:00,600 --> 00:10:02,090
شكرا لك يا سيدي.
لن أفشل.

227
00:10:02,200 --> 00:10:03,500
فقط كن حذرا.

228
00:10:03,600 --> 00:10:05,260
لقد فقدنا ثلاثة بالفعل
من أفضل وكلائنا.

229
00:10:05,370 --> 00:10:06,930
حظا سعيدا جدا.

230
00:10:07,040 --> 00:10:08,870
يا سيدي،
شيء واحد فقط...

231
00:10:08,970 --> 00:10:11,600
كيف يمكنني الحصول على روكي و
Bullwinkle خارج الإعادة؟

232
00:10:11,710 --> 00:10:13,770
لا أعرف.

233
00:10:13,880 --> 00:10:15,210
القائد الشجاع
وهذان الاثنان الآخران

234
00:10:15,310 --> 00:10:16,340
خرج بطريقة أو بأخرى
أليس كذلك؟

235
00:10:17,850 --> 00:10:18,970
الرقم بها!

236
00:10:23,020 --> 00:10:24,780
و التعاطف،
تذكر،

237
00:10:24,890 --> 00:10:26,020
نحن نهتم فقط
حول النتائج.

238
00:10:37,700 --> 00:10:41,330
خلال ساعة، كارين
كان في طريقه إلى لوس أنجلوس.

239
00:10:43,710 --> 00:10:46,300
وكانت مصممة على العطاء
فيلم روكي وبولوينكل

240
00:10:46,410 --> 00:10:48,340
الضوء الأخضر.

241
00:12:48,630 --> 00:12:50,100
ماذا يحدث؟

242
00:12:50,200 --> 00:12:51,570
الكيزان والشوكينز، روك!

243
00:12:51,670 --> 00:12:54,070
يجب أن يكون الرئيس
تبث لنا إلى واشنطن!

244
00:12:54,170 --> 00:12:56,070
وهذا ليس الرئيس
بولوينكل.

245
00:12:56,170 --> 00:12:58,330
هذا ضوء أخضر
من هوليوود.

246
00:12:58,440 --> 00:13:00,840
هؤلاء الناس التلفزيون
يجب أن يغيروا رأيهم.

247
00:13:04,120 --> 00:13:05,240
قف!

248
00:13:06,680 --> 00:13:09,080
وداعا يا بني!

249
00:13:09,190 --> 00:13:11,090
سأعود لفترة توقف يا أماه!

250
00:13:12,660 --> 00:13:14,850
انتظر يا روكي!

251
00:13:14,960 --> 00:13:16,620
ماما!

252
00:13:24,640 --> 00:13:26,330
عفوا!

253
00:13:33,680 --> 00:13:35,770
هوكي الدخان!
هل أنت بخير؟

254
00:13:35,880 --> 00:13:37,610
نعم، ولكن أعتقد
نحن في العرض الخطأ.

255
00:13:37,720 --> 00:13:40,120
انظروا كيف جيدا
لقد رسموا تلك الفتاة!

256
00:13:40,220 --> 00:13:41,780
هل أنت.

257
00:13:43,150 --> 00:13:44,310
هل حقا أنت!

258
00:13:49,230 --> 00:13:50,350
روكي...

259
00:13:51,730 --> 00:13:53,960
و الثور...

260
00:13:54,060 --> 00:13:56,060
الثور...

261
00:13:56,170 --> 00:13:57,230
- الثور...
- أنا أصدق الكلام..

262
00:13:57,330 --> 00:13:59,800
الذي تبحث عنه
هو "وينكل".

263
00:13:59,900 --> 00:14:01,300
بولوينكل.

264
00:14:01,410 --> 00:14:03,600
مهلا، ما الشبكة
هل أنت من؟

265
00:14:03,710 --> 00:14:05,500
أنا لست من أي شبكة.

266
00:14:05,610 --> 00:14:08,440
العميلة كارين سيمباثي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

267
00:14:08,550 --> 00:14:10,710
اسمعوا يا رفاق.
لقد تم إرسالي إلى هنا لأن...

268
00:14:13,580 --> 00:14:15,980
شخص ما قادم.
علينا أن نخرج من هنا بسرعة.

269
00:14:16,090 --> 00:14:17,990
سريع!
ليه الذهاب إلى التجارية!

270
00:14:21,430 --> 00:14:22,920
ما هذا،
برنامج تلفزيوني؟

271
00:14:23,030 --> 00:14:24,320
تعال!

272
00:14:25,800 --> 00:14:27,130
ليه اذهب!

273
00:14:27,230 --> 00:14:28,990
- أمسكها هناك يا سيدة!
- مجرد ثانية!

274
00:14:30,570 --> 00:14:32,000
إيه...
من هنا!

275
00:14:34,410 --> 00:14:36,000
مهلا، انتظرني!

276
00:14:36,940 --> 00:14:38,700
آه!

277
00:14:38,810 --> 00:14:40,240
آه!

278
00:14:47,420 --> 00:14:50,410
بولوينكل، لا أعتقد
نحن على شاشة التلفزيون بعد الآن.

279
00:14:52,220 --> 00:14:53,990
بولوينكل، هل يمكنك الهبوط؟

280
00:14:54,090 --> 00:14:57,290
بالتأكيد! لقد تم صد
المشاهدين لسنوات!

281
00:14:57,390 --> 00:14:58,690
لا تهتم.
احصل على ظهري.

282
00:14:58,800 --> 00:14:59,960
سوف أحملك إلى الأسفل.

283
00:15:00,060 --> 00:15:01,460
ماذا عن روكي؟

284
00:15:01,570 --> 00:15:03,500
إنه سنجاب طائر.
وقال انه سوف يدير.

285
00:15:03,600 --> 00:15:04,760
إيه...

286
00:15:08,640 --> 00:15:10,070
آه!

287
00:15:14,350 --> 00:15:15,570
أوه!

288
00:15:18,820 --> 00:15:20,410
أسرع يا روكي!
يطير إلى أسفل!

289
00:15:23,820 --> 00:15:26,260
تماما مثل العصور القديمة.

290
00:15:26,360 --> 00:15:27,950
آآآه!

291
00:15:32,330 --> 00:15:34,230
يا إلهي!
هل أنت بخير؟

292
00:15:34,330 --> 00:15:36,030
صخري! أنت بخير؟

293
00:15:36,130 --> 00:15:39,570
بالتأكيد، فقط خارج نطاق الممارسة.

294
00:15:43,810 --> 00:15:45,210
بعد لحظات...

295
00:15:45,310 --> 00:15:48,440
وكيل التعاطف، هل يمكنني أن أسألك
شيء شخصي؟

296
00:15:48,550 --> 00:15:50,240
هل شاهدت عرضنا؟

297
00:15:50,350 --> 00:15:53,410
هل شاهدت برنامجك؟
لقد أحببت عرضك!

298
00:15:53,520 --> 00:15:55,280
- فعلت؟
- بالتأكيد!

299
00:15:55,390 --> 00:15:57,510
منذ أن كنت طفلاً أردت
للحصول على مغامرات مثلكم يا رفاق.

300
00:15:57,620 --> 00:15:59,520
لهذا السبب
انضممت إلى المكتب.

301
00:15:59,620 --> 00:16:01,060
حقًا؟

302
00:16:01,160 --> 00:16:02,630
لكن تلك الفتاة الصغيرة
لم تعد موجودة يا روكي.

303
00:16:04,190 --> 00:16:06,250
لا يريدون نوعها
في مكتب التحقيقات الفيدرالي.

304
00:16:06,360 --> 00:16:11,230
أنا موجود! أنا موجود!
دعني أخرج!

305
00:16:11,340 --> 00:16:14,460
- هناك شيء في عينك.
- لا، ليس هناك.

306
00:16:14,570 --> 00:16:15,870
آه!

307
00:16:15,970 --> 00:16:17,960
حسنًا، نحتاج
للوصول إلى نيويورك

308
00:16:18,080 --> 00:16:21,100
ووقف الزعيم الشجاع
البث خلال 40 ساعة.

309
00:16:21,210 --> 00:16:22,340
انتظر دقيقة!

310
00:16:22,480 --> 00:16:24,310
لماذا لا نستقل طائرة؟

311
00:16:24,420 --> 00:16:27,380
لأنه لن يكون كذلك
فيلم طريق. وي-إي!

312
00:16:27,480 --> 00:16:29,980
نحن لا نعرف كيف، ولكن لا خوف
القائد بوريس وناتاشا

313
00:16:30,090 --> 00:16:32,750
هربت من عالم الرسوم المتحركة
في العالم الحقيقي.

314
00:16:32,860 --> 00:16:35,050
- لذلك أرسلني الرئيس إلى...
- بالطبع!

315
00:16:35,160 --> 00:16:37,150
لقد تلقى الرئيس رسائلي
عن الأشجار!

316
00:16:37,260 --> 00:16:38,730
ما الأشجار؟

317
00:16:38,830 --> 00:16:41,660
غابة شلالات الصقيع.
كنت أعلم أنه سيستجيب.

318
00:16:41,770 --> 00:16:43,630
- أنظر، ليس لدينا وقت...
- بولوينكل،

319
00:16:43,730 --> 00:16:45,960
هذه السيدة ليست هنا
عن الأشجار.

320
00:16:46,070 --> 00:16:48,730
- إنها من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- مكتب التحقيقات الفدرالي؟

321
00:16:48,840 --> 00:16:50,640
ألم يأخذوا
عرضنا على الهواء؟

322
00:16:50,740 --> 00:16:53,680
- تقصد لجنة الاتصالات الفيدرالية.
- ألم يعجبهم ذلك أيضًا؟

323
00:16:53,780 --> 00:16:55,270
انظر...

324
00:16:55,380 --> 00:16:57,010
هل تصدق أننا استخدمنا
للحصول على أموال مقابل هذا الروتين؟

325
00:16:57,110 --> 00:16:58,410
هل تستمع
لي من فضلك؟

326
00:16:58,520 --> 00:17:00,010
وأخيرا، في أزمة
الضمير،

327
00:17:00,120 --> 00:17:02,180
قررت كارين
ليقول...

328
00:17:02,290 --> 00:17:03,690
كذب.

329
00:17:03,790 --> 00:17:05,280
حسنا، أنت على حق.

330
00:17:05,390 --> 00:17:07,150
أرسلني الرئيس
لأنه يريدك أن ترأس...

331
00:17:07,260 --> 00:17:08,490
ال... إيه...

332
00:17:10,730 --> 00:17:13,820
لجنة الرسوم المتحركة
الحفاظ على الحياة البرية.

333
00:17:13,930 --> 00:17:15,420
أوه!

334
00:17:15,530 --> 00:17:17,690
تمام؟

335
00:17:17,800 --> 00:17:19,830
هذا لا
ما قلته من قبل!

336
00:17:19,940 --> 00:17:22,370
كنت بناء على ذلك.

337
00:17:22,470 --> 00:17:24,270
جي، أي نوع
الموسيقى هو ذلك؟

338
00:17:24,380 --> 00:17:25,810
- الهيب هوب.
- حسنا...

339
00:17:25,910 --> 00:17:27,840
ولكن ما زلت أود أن أعرف
أي نوع من الموسيقى هو.

340
00:17:29,280 --> 00:17:31,110
هذا مضحك،
الراديو مغلق.

341
00:17:31,220 --> 00:17:32,840
أوه، هذا مجرد بولوينكل.

342
00:17:32,950 --> 00:17:35,010
قرونه تلتقط كل شيء.

343
00:17:35,120 --> 00:17:37,610
بولوينكل,
تغطية أنفك!

344
00:17:37,720 --> 00:17:40,850
تمام. كنت فقط
الحصول على جيجي معها.

345
00:17:40,960 --> 00:17:44,520
بالتأكيد ليس لديهم موسيقى
مثل ذلك في Frostbite Falls.

346
00:17:44,630 --> 00:17:45,990
تعاطف الوكيل,

347
00:17:46,100 --> 00:17:48,890
لقد تغيرت الأمور كثيرا
في الـ 35 سنة الماضية؟

348
00:17:49,000 --> 00:17:50,330
فقط انتظر وانظر.

349
00:17:50,430 --> 00:17:50,960
فقط انتظر وانظر.

350
00:17:51,070 --> 00:17:52,970
مع بزوغ الفجر
مدينة الملائكة,

351
00:17:54,640 --> 00:17:56,330
أبطالنا الشجعان
صاروخ بجرأة

352
00:17:56,440 --> 00:17:56,710
نحو الأفق الواعد

353
00:17:56,810 --> 00:17:58,240
نحو الأفق الواعد

354
00:17:58,340 --> 00:18:00,210
من جديد غريب
عالم ثلاثي الأبعاد,

355
00:18:00,310 --> 00:18:04,210
والمخاطر التي لا يمكن تصورها
التي تقع على الطريق أمامنا.

356
00:18:04,310 --> 00:18:06,370
بينما على الجانب الآخر
من البلاد،

357
00:18:06,480 --> 00:18:08,380
في الزعيم الشجاع
المقر الرئيسي,

358
00:18:08,490 --> 00:18:10,650
تلفزيون سيء حقا ...

359
00:18:10,750 --> 00:18:13,190
زملائي البوتسيلفانيين،

360
00:18:13,290 --> 00:18:16,450
هذه هي مراقبة الجودة.

361
00:18:18,200 --> 00:18:20,390
وسوف تعزز
أو تدهور الجودة

362
00:18:20,500 --> 00:18:21,860
من أي وقت مضى تشغيل
من خلاله.

363
00:18:21,970 --> 00:18:23,760
إذا أظهر الإدخال
سيئة بما فيه الكفاية،

364
00:18:23,870 --> 00:18:26,930
سوف تبالغ مراقبة الجودة
خصائصها التي تخدر العقل..

365
00:18:27,040 --> 00:18:29,870
حتى يكون الجمهور
منوم تماما.

366
00:18:29,970 --> 00:18:31,070
لذلك، بادينوف،

367
00:18:31,180 --> 00:18:32,540
كانت هذه العروض أفضل
يكون فظيعا!

368
00:18:32,640 --> 00:18:34,010
لا تقلق،
القائد الشجاع.

369
00:18:35,880 --> 00:18:38,040
نحن جاهزون
لاختبار الجهاز.

370
00:18:38,150 --> 00:18:39,450
جاهز لاختبار الآلة!

371
00:18:41,190 --> 00:18:43,420
ارتدي نظارتك الواقية!

372
00:18:43,520 --> 00:18:45,920
ارتدي نظارات واقية!

373
00:18:46,020 --> 00:18:47,920
بادينوف، تابع الاختبار!

374
00:18:48,030 --> 00:18:49,420
بادينوف، تابع
مع الاختبار!

375
00:18:52,330 --> 00:18:54,960
في بعض الأحيان، ليس بهذه السهولة
كونه قائدا لا يعرف الخوف.

376
00:18:59,200 --> 00:19:00,860
القادمة إلى التلفزيون الخاص بك،

377
00:19:01,000 --> 00:19:03,530
عروض مثيرة جديدة
من أعلى مستويات المتعة!

378
00:19:03,640 --> 00:19:06,610
لذا، إذا كانت المغامرة
أفضل عنصر لديك،

379
00:19:08,210 --> 00:19:09,440
جرب الإجراء مع...

380
00:19:09,550 --> 00:19:13,380
سحق الجواسيس الأذكياء
العدو يوم الاثنين!

381
00:19:13,520 --> 00:19:15,450
والضحك أبدا
يبتعد...

382
00:19:15,550 --> 00:19:18,250
مع ثلاثة مضحك وأحمق
الجواسيس وخيولهم,

383
00:19:18,360 --> 00:19:19,690
من سيكون أيضًا جاسوسًا؟

384
00:19:59,860 --> 00:20:01,020
إنها تعمل!

385
00:20:17,380 --> 00:20:18,350
نعم!

386
00:20:33,800 --> 00:20:34,790
الصمت!

387
00:20:39,000 --> 00:20:40,970
هي رسالة من بلدي الخلد
في البيت الأبيض!

388
00:20:42,240 --> 00:20:44,370
الموس والسنجاب!

389
00:20:44,470 --> 00:20:46,200
موس والسنجاب.

390
00:20:48,180 --> 00:20:51,240
كم مرة في الماضي
هل وقفوا بيني...

391
00:20:51,350 --> 00:20:53,250
وأحلامي بالمجد؟

392
00:20:53,350 --> 00:20:57,310
كم مرة فعلوا ذلك
أحبطت خططي..

393
00:20:57,420 --> 00:20:59,580
مع عبثهم
تدخل؟

394
00:20:59,690 --> 00:21:02,060
إيه...28؟

395
00:21:02,160 --> 00:21:04,390
هادئ أيها الأحمق!

396
00:21:04,490 --> 00:21:06,990
يجب ألا يصلوا أبدًا
نيويورك على قيد الحياة.

397
00:21:07,130 --> 00:21:10,160
أريدك أن تدمرهم
شخصيا.

398
00:21:11,340 --> 00:21:13,770
بعد 30 عاماً من الانتظار..

399
00:21:13,870 --> 00:21:17,740
فرصة أخرى للسحق
موس والسنجاب!

400
00:21:17,840 --> 00:21:23,010
أيها القائد الشجاع
أنت جيد جدًا بالنسبة لنا!

401
00:21:23,110 --> 00:21:26,810
لم تكن هناك طريقة للوصول إلى الواقع
تدمير شخصية كرتونية...

402
00:21:26,950 --> 00:21:28,210
حتى الآن!

403
00:21:28,320 --> 00:21:29,410
ماذا عن ذلك الفيلم،
روجر رابيت؟

404
00:21:29,520 --> 00:21:31,150
اسكت!
هذا مختلف تماما!

405
00:21:33,860 --> 00:21:36,950
لم تكن هناك طريقة للوصول إلى الواقع
تدمير شخصية كرتونية...

406
00:21:37,060 --> 00:21:39,050
حتى الآن!

407
00:21:41,000 --> 00:21:42,990
هذا هو الكمبيوتر
الصور المتدهورة.

408
00:21:44,230 --> 00:21:46,100
أظهر لهم، سيدني.

409
00:21:46,200 --> 00:21:47,760
"الكمبيوتر
الصورة المتدهورة"

410
00:21:47,870 --> 00:21:49,930
أو سي دي آي،
كما أحب أن أسميها

411
00:21:50,040 --> 00:21:52,940
سهل الاستخدام تمامًا.

412
00:21:53,040 --> 00:21:54,740
مجرد مؤشر
الرموز الثنائية

413
00:21:54,850 --> 00:21:56,870
من الصورة المتحركة
سوف تتدهور

414
00:21:56,980 --> 00:21:59,640
و C.D.I. سوف تفكيك
الصورة الرقمية

415
00:21:59,750 --> 00:22:01,270
على مخزون الفيلم الخاص بك. 'كاي؟

416
00:22:02,850 --> 00:22:04,790
أدخل
موضوع الاختبار!

417
00:22:06,160 --> 00:22:07,280
لا، لا!

418
00:22:07,390 --> 00:22:08,760
أوه، هذا ما
كنت خائفا من.

419
00:22:08,860 --> 00:22:10,330
لقد تم خداعي!
من فضلك، لا ترسل لي هناك.

420
00:22:10,430 --> 00:22:11,950
من فضلك لا ترسلني هناك!

421
00:22:12,060 --> 00:22:14,220
الآن أعرف ما حدث
إلى صديقي فريدي النمس

422
00:22:14,330 --> 00:22:15,660
وتلك اللطيفة
الأرانب الصغيرة...

423
00:22:15,770 --> 00:22:17,890
حسنًا، الآن كل ما عليك فعله
هو كتابة العنوان

424
00:22:18,000 --> 00:22:20,660
وأرسله حيث كل شيء
ينتهي الأمر بـ Cyberjunk عديمة القيمة...

425
00:22:20,770 --> 00:22:22,570
الإنترنت!

426
00:22:22,670 --> 00:22:24,570
ترك مخلب بلدي.
لقد كسرت أظافري!

427
00:22:28,080 --> 00:22:29,480
آه!

428
00:22:33,920 --> 00:22:36,320
إذن، هذا كل شيء
هناك لذلك.

429
00:22:36,420 --> 00:22:37,820
وهنا الدليل

430
00:22:37,920 --> 00:22:39,080
وهي كلها لك.

431
00:22:40,890 --> 00:22:42,360
أفترض أنك على حد سواء
متعلم بالكمبيوتر؟

432
00:22:47,400 --> 00:22:50,490
نحن لسنا بحاجة إلى أسلحة الكمبيوتر
لقتل الموظ والسنجاب!

433
00:22:50,600 --> 00:22:53,830
لقد كنا نحاول القتل
الموس والسنجاب لمدة 35 عامًا.

434
00:22:53,940 --> 00:22:56,030
ولم نفعل ذلك أبدًا
حتى تقترب.

435
00:22:56,140 --> 00:22:58,000
بالضبط.

436
00:23:03,780 --> 00:23:05,840
وهكذا مسلح
مع CDI،

437
00:23:05,950 --> 00:23:08,980
وحمولة شاحنة مليئة
أسلحة كرتونية سخيفة حقا

438
00:23:09,090 --> 00:23:11,550
انطلق بوريس وناتاشا
لتفجير روكي وبولوينكل

439
00:23:11,660 --> 00:23:13,320
من على وجه الأرض،

440
00:23:13,420 --> 00:23:15,720
وعلى الفور
علقت في حركة المرور.

441
00:23:17,790 --> 00:23:20,320
أثناء العودة إلى RBTV ...

442
00:23:20,430 --> 00:23:21,950
عزيزي يوميات،

443
00:23:22,070 --> 00:23:25,190
قريبا الرئاسة
سيكون لي.

444
00:23:25,300 --> 00:23:28,170
أما بالنسبة لعميل مكتب التحقيقات الفيدرالي هذا،
كارين التعاطف,

445
00:23:28,270 --> 00:23:30,300
سأتعامل معها
بنفس الطريقة التي تعاملت بها..

446
00:23:30,410 --> 00:23:32,530
مع الوكلاء الثلاثة
قبلها.

447
00:23:32,640 --> 00:23:34,040
في لحظة الحقيقة،

448
00:23:34,140 --> 00:23:35,670
سيتم توصيلها مباشرة

449
00:23:35,780 --> 00:23:37,910
في الجودة
التحكم الحالي

450
00:23:38,010 --> 00:23:40,850
وتحول إلى عاجز..

451
00:23:40,950 --> 00:23:42,850
طائش ...

452
00:23:42,950 --> 00:23:43,550
نباتي.

453
00:23:43,650 --> 00:23:44,420
نباتي.

454
00:23:44,520 --> 00:23:46,580
برميل من المال

455
00:23:46,690 --> 00:23:49,560
ربما نحن خشنة
ومضحك

456
00:23:49,660 --> 00:23:51,560
ولكننا سوف نسافر على طول

457
00:23:51,660 --> 00:23:53,150
يغني أغنية...

458
00:23:53,260 --> 00:23:54,970
كما تعلمون، لوسيدتوبي
justlikeyouguys.

459
00:23:55,100 --> 00:23:57,860
مبتهج، متفائل.

460
00:23:57,970 --> 00:23:59,730
ولكن إذا كان هناك شيء واحد
لقد تعلمت في مكتب التحقيقات الفيدرالي،

461
00:23:59,840 --> 00:24:01,390
هي تلك الحياة
ليس الرسوم المتحركة.

462
00:24:02,940 --> 00:24:03,910
قف!

463
00:24:14,520 --> 00:24:15,250
انتبه!

464
00:24:19,160 --> 00:24:20,250
قف!

465
00:24:29,000 --> 00:24:29,970
آه!

466
00:24:33,070 --> 00:24:34,040
خارج السيارة!

467
00:24:34,140 --> 00:24:35,260
فين العجلة؟

468
00:24:36,970 --> 00:24:38,600
حسنًا، أنا ذاهبة،
انا ذاهب!

469
00:24:48,720 --> 00:24:50,580
هل أنت بخير؟

470
00:24:50,690 --> 00:24:52,450
بالطبع.

471
00:24:52,560 --> 00:24:53,780
أعتقد أنه كان ينبغي لي أن أحسب.

472
00:24:53,890 --> 00:24:55,150
ولكن ليس لفترة طويلة!

473
00:24:56,890 --> 00:24:58,990
مهلا، روك.
أنها تبدو نوع غير مألوف.

474
00:24:59,100 --> 00:25:02,930
نعم! ألم نرى
هذين في مكان ما من قبل؟

475
00:25:03,030 --> 00:25:04,400
ماذا مع المدفع؟

476
00:25:04,500 --> 00:25:05,870
تقليدي!

477
00:25:08,270 --> 00:25:09,360
يجري!

478
00:25:10,940 --> 00:25:13,340
بوريس بادينوف!

479
00:25:13,440 --> 00:25:15,100
لقد رأيتك على شاشة التلفزيون.

480
00:25:15,210 --> 00:25:19,080
أنت ملتوي، مخيف،
دودة فاسدة غير جيدة.

481
00:25:19,180 --> 00:25:22,310
أوه، شكرا لك.

482
00:25:22,420 --> 00:25:25,480
أنت لزج،
مخادع ، مخادع ...

483
00:25:25,590 --> 00:25:28,320
من فضلك! سوف تستدير
رأسي الجميل.

484
00:25:28,430 --> 00:25:32,120
أنت جاسوس ساديّ
أندا...

485
00:25:32,230 --> 00:25:33,820
و ...

486
00:25:33,930 --> 00:25:36,130
حقا، حقا
شخص سيء!

487
00:25:36,230 --> 00:25:39,030
قف!
أنت تحرجني.

488
00:25:44,910 --> 00:25:47,000
أين هو الازدهار؟

489
00:26:10,300 --> 00:26:12,830
بوريس يا عزيزي

490
00:26:12,940 --> 00:26:15,870
ربما حان الوقت
لتحديث تقنيتنا.

491
00:26:22,410 --> 00:26:23,900
زعيم لا يعرف الخوف!

492
00:26:24,010 --> 00:26:26,540
نحن سعداء جدا لأنك اتصلت!

493
00:26:26,650 --> 00:26:28,980
هل تمت تصفيتك
الموس والسنجاب؟

494
00:26:29,090 --> 00:26:31,990
هل استخدمت السي دي؟ أنا؟

495
00:26:32,090 --> 00:26:33,210
نعم؟

496
00:26:34,490 --> 00:26:37,020
هل تتحدث معي؟

497
00:26:37,130 --> 00:26:38,720
هل تتحدث معي؟

498
00:26:38,830 --> 00:26:40,990
إيه...

499
00:26:41,100 --> 00:26:42,890
ثم من غيره
هل تتحدث الى؟

500
00:26:44,870 --> 00:26:47,390
هل تتحدث معي؟

501
00:26:47,500 --> 00:26:49,900
حسناً، أنا الوحيد هنا...

502
00:26:50,010 --> 00:26:52,410
لذلك يجب أن تكون كذلك
يتحدث معي...

503
00:26:54,480 --> 00:26:55,600
وأنت تكذب!

504
00:26:57,110 --> 00:26:58,740
الآن قبض على الموس والسنجاب

505
00:26:58,850 --> 00:27:02,840
وفي المرة القادمة
استخدم C.D.I. عليهم!

506
00:27:02,950 --> 00:27:06,750
لكن كارين، لا يمكننا القيام بذلك
هناك شاحنة مسروقة.

507
00:27:06,860 --> 00:27:08,290
نعم!

508
00:27:08,390 --> 00:27:10,420
لماذا لا تستطيع أن تسرق
شيء مع مقاعد دلو؟

509
00:27:10,530 --> 00:27:11,520
بولوينكل!

510
00:27:11,630 --> 00:27:12,600
مجرد مزاح، روك.

511
00:27:12,700 --> 00:27:14,430
ليس صحيحا.

512
00:27:14,530 --> 00:27:16,360
أليس كذلك؟
ما الذي تتحدث عنه؟

513
00:27:16,470 --> 00:27:19,090
لقد دمروا سيارتنا!
لقد كانوا يحاولون قتلنا!

514
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
لكن من المفترض
ليكونوا الأبطال.

515
00:27:22,810 --> 00:27:25,070
روكي،
لم يعد عام 1964 بعد الآن.

516
00:27:25,180 --> 00:27:27,140
أنت في العالم الحقيقي الآن.

517
00:27:27,240 --> 00:27:28,540
روكي على حق، كارين.

518
00:27:28,650 --> 00:27:30,580
واثنين من الحقوق
لا ترتكب خطأ.

519
00:27:30,680 --> 00:27:32,940
بولوينكل، هذا ليس كذلك
ماذا تقصد.

520
00:27:33,050 --> 00:27:34,710
تقصد حقين
هل تخطئ؟

521
00:27:34,820 --> 00:27:36,050
لا!

522
00:27:36,150 --> 00:27:38,210
لقد فكرت دائمًا في حقين
قام بدورة على شكل حرف U.

523
00:27:38,320 --> 00:27:39,790
لا أعرف كم أكثر
من هذا أستطيع أن آخذ.

524
00:27:39,890 --> 00:27:40,980
حسنًا ، لقد خرجنا.

525
00:27:41,090 --> 00:27:42,460
دورتان على شكل حرف U تشكلان دائرة،

526
00:27:42,560 --> 00:27:43,720
دائرتان تصنعان
الرقم ثمانية,

527
00:27:43,830 --> 00:27:45,260
اثنان من الثمانية
اصنع فراشة...

528
00:27:45,360 --> 00:27:49,300
انظر، كل ما أريد منه
أنتم يا رفاق هي النتائج. تمام؟

529
00:27:49,400 --> 00:27:51,560
وكانت معركتهم الأولى.

530
00:27:51,700 --> 00:27:54,140
وهكذا، تعصف بها
الصراعات الداخلية،

531
00:27:54,240 --> 00:27:56,400
لقد شقوا طريقهم
عبر التقسيم الكبير

532
00:27:56,510 --> 00:27:58,840
وعلى السهول الكبرى.

533
00:27:58,940 --> 00:28:00,600
مهلا، انظر إلى ذلك، روك!

534
00:28:00,710 --> 00:28:03,270
يا لها من مدينة غريبة المظهر!

535
00:28:03,380 --> 00:28:05,640
وفي حين بولوينكل
تأملت العالم الحديث،

536
00:28:05,750 --> 00:28:07,310
عودة عدة ولايات،
بوريس وناتاشا...

537
00:28:07,420 --> 00:28:09,480
كانوا لا يزالون يتجولون
على طول الطريق.

538
00:28:09,590 --> 00:28:11,850
لو كان لدينا فقط
طائرة هليكوبتر.

539
00:28:11,960 --> 00:28:13,790
ولكن منذ أن كانوا
في وسط الصحراء،

540
00:28:13,890 --> 00:28:15,950
كان هناك بوضوح
لا توجد فرصة على الإطلاق

541
00:28:16,060 --> 00:28:17,490
من العثور
طائرة هليكوبتر.

542
00:28:17,590 --> 00:28:18,690
بوريس...

543
00:28:18,800 --> 00:28:20,920
انظر!

544
00:28:21,030 --> 00:28:23,090
أوه، اللعنة!
لا تهتم.

545
00:28:23,200 --> 00:28:24,830
ناتاشا، بسرعة.

546
00:28:36,310 --> 00:28:37,510
يا له من حظ!

547
00:28:42,790 --> 00:28:45,150
عظيم جوجلي موجلي!

548
00:28:45,260 --> 00:28:46,850
البقرة المقدسة!
ماذا؟

549
00:28:50,730 --> 00:28:52,320
مهلا، استمع،
الرتق!

550
00:28:52,430 --> 00:28:54,060
تلك المرة الثالثة
هذا الشهر.

551
00:28:54,160 --> 00:28:57,000
أنا مريض ومتعب
التسوق لطائرات الهليكوبتر.

552
00:28:57,100 --> 00:28:58,690
يا فتى، إذا كان لدي صاروخ،

553
00:28:58,800 --> 00:29:01,430
سأفجر الكعك الخاص بك
مباشرة من السماء!

554
00:29:07,280 --> 00:29:09,250
نعم، بوريس وناتاشا
لقد عادوا إلى العمل،

555
00:29:09,350 --> 00:29:11,070
لكن لم يكن لديهم أي وسيلة

556
00:29:11,180 --> 00:29:12,380
من اكتشاف الطريق
لقد أخذ أبطالنا...

557
00:29:12,480 --> 00:29:14,750
مهلا!
لا يمكنك فعل ذلك!

558
00:29:14,850 --> 00:29:16,340
الطريق السريع 1،

559
00:29:16,450 --> 00:29:19,720
خارج ريد بايت مباشرةً،
أوكلاهوما، عزيزتي.

560
00:29:19,820 --> 00:29:21,650
- الغشاشون.
- شكرًا لك!

561
00:29:23,130 --> 00:29:25,820
وأعلى من ذلك
أبطالنا غير المطمئنين..

562
00:29:25,930 --> 00:29:28,260
- شرطة الدولة؟
- نعم سيدتي؟

563
00:29:28,360 --> 00:29:31,390
هذا هو عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
تعاطف كارين...

564
00:29:37,010 --> 00:29:38,940
حسنًا،
أنا آسف لأنني صرخت.

565
00:29:39,040 --> 00:29:40,770
لكنك لا تفعل ذلك
فهم.

566
00:29:40,880 --> 00:29:42,780
لا أستطيع الفوضى
هذه المرة.

567
00:29:42,880 --> 00:29:45,610
"هذه المرة"؟
هل كانت هناك مرة أخيرة؟

568
00:29:45,720 --> 00:29:47,740
أخبرنا عنها
نفسك يا كارين.

569
00:29:48,990 --> 00:29:51,390
فقط قل
لقد صنعت...

570
00:29:51,490 --> 00:29:52,580
أخطاء.

571
00:29:55,630 --> 00:29:57,290
أنظر، لا أستطيع تفجير هذه.

572
00:29:57,390 --> 00:29:59,220
والعالم كله يعتمد عليه

573
00:29:59,330 --> 00:30:02,030
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك
بدون مساعدتك.

574
00:30:03,800 --> 00:30:05,200
تعاطف الوكيل,

575
00:30:05,300 --> 00:30:07,430
يمكنك الاعتماد عليه
بولوينكل وأنا.

576
00:30:07,540 --> 00:30:10,200
- ونحن لن نخذلكم.
- لا.

577
00:30:10,310 --> 00:30:12,100
شكرا يا رفاق.

578
00:30:12,210 --> 00:30:13,700
كما تعلمون،

579
00:30:13,810 --> 00:30:16,300
أنا سعيد أن كابي اختارني
لهذه المهمة.

580
00:30:16,410 --> 00:30:18,570
أعتقد أننا سنفعل
فريق عظيم.

581
00:30:20,820 --> 00:30:22,380
- هاه؟
- أوه لا.

582
00:30:22,490 --> 00:30:24,110
وكما
هذه اللحظة العاطفية

583
00:30:24,220 --> 00:30:25,950
كان برحمة
تقترب من النهاية،

584
00:30:26,060 --> 00:30:28,460
تم سحب أبطالنا
من قبل اثنين من قوات الدولة

585
00:30:28,560 --> 00:30:29,460
ومصور
من البرنامج التلفزيوني الشهير،

586
00:30:29,560 --> 00:30:30,620
ومصور
من البرنامج التلفزيوني الشهير،

587
00:30:30,730 --> 00:30:34,390
قصص مصنوعة من
دورية الطريق السريع الحقيقية.

588
00:30:36,100 --> 00:30:38,800
اخرج من السيارة
مع رفع يديك، من فضلك!

589
00:30:38,900 --> 00:30:41,130
بخير أيها الضباط
أنا مع مكتب التحقيقات الفيدرالي...

590
00:30:41,240 --> 00:30:42,970
اخرج من السيارة الآن!

591
00:30:43,070 --> 00:30:44,800
مهلا، روك،
وجهك كله ضبابي.

592
00:30:44,910 --> 00:30:46,140
هذا لك.

593
00:30:46,240 --> 00:30:47,800
هذه الشاحنة مطابقة
الوصف...

594
00:30:47,910 --> 00:30:50,350
للمركبة المبلغ عنها مسروقة
خارج ريد بايت، أوكلاهوما،

595
00:30:50,450 --> 00:30:52,240
قبل بضع ساعات فقط.

596
00:30:52,350 --> 00:30:55,080
أنت رهن الاعتقال
لسرقة السيارات الكبرى

597
00:30:55,190 --> 00:30:58,310
و لانتحال الشخصية
وكيل مكتب التحقيقات الفيدرالي، كارين التعاطف.

598
00:30:58,420 --> 00:31:00,950
أنا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي
كارين التعاطف!

599
00:31:01,060 --> 00:31:02,320
مثل المرح أنت.

600
00:31:02,430 --> 00:31:03,820
كلانا يعرف الوكيل
تعاطف كارين...

601
00:31:03,930 --> 00:31:05,830
لديه ثقيل
لهجة بوتسيلفانيان.

602
00:31:05,930 --> 00:31:07,020
لقد سمعناها في الراديو.

603
00:31:07,130 --> 00:31:09,100
لكنها حقا كذلك
مع مكتب التحقيقات الفيدرالي!

604
00:31:09,200 --> 00:31:10,630
نعم، وأنا حقا
جون جودمان.

605
00:31:10,730 --> 00:31:11,930
ليه يركب السيارة.

606
00:31:12,040 --> 00:31:13,300
دقيقة واحدة فقط أيها الضابط!

607
00:31:13,400 --> 00:31:15,500
أينما ذهبت،
نذهب.

608
00:31:15,610 --> 00:31:17,840
نعم هذا صحيح.
نحن فريق!

609
00:31:17,940 --> 00:31:20,310
حسنًا، إنها ستخرج
إلى القلم الفيدرالي..

610
00:31:20,410 --> 00:31:22,940
لكسر الصخور ل
السنوات الخمس المقبلة.

611
00:31:23,050 --> 00:31:26,680
حسنا، حسنا،
لا تنسى أن تكتب.

612
00:31:26,780 --> 00:31:28,380
أعتقد أننا نستطيع دائما
تظهر في محاكمتك...

613
00:31:28,480 --> 00:31:30,510
كشخصية متحركة
شهود!

614
00:31:30,620 --> 00:31:32,680
لا!
روكي، بولوينكل...

615
00:31:32,790 --> 00:31:35,520
هو واجبك للحصول على
إلى نيويورك بحلول الساعة 8:00 مساءً غدًا.

616
00:31:35,630 --> 00:31:37,790
كارين، لا نستطيع
com.leafyounow.

617
00:31:37,890 --> 00:31:40,620
مهلا، أنا عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي،
تذكر؟

618
00:31:40,730 --> 00:31:43,220
سوف أقوم بتصويب هذا الأمر،
واللحاق بك لاحقا.

619
00:31:43,330 --> 00:31:46,390
لكننا لم نكن كذلك قط
في العالم الحقيقي من قبل!

620
00:31:46,500 --> 00:31:48,770
أوه، سوف تقوم بعمل عظيم.
أنا أعلم أنه.

621
00:31:50,740 --> 00:31:53,210
يا!
ماذا عن وجوهنا؟

622
00:31:53,310 --> 00:31:54,800
أوه...
آسف.

623
00:32:09,160 --> 00:32:11,890
انتظر، لا يمكنك تركهم فحسب
على جانب الطريق من هذا القبيل.

624
00:32:12,000 --> 00:32:14,590
إنهم لا يعرفون حتى
أين هم.

625
00:32:14,700 --> 00:32:17,430
لا تقلقي سيدتي.
إنهم حيوانات.

626
00:32:17,530 --> 00:32:18,900
سوف يتغذون.

627
00:32:25,640 --> 00:32:27,230
هيا يا روك
الوقت مضيعة!

628
00:32:27,340 --> 00:32:29,710
نحن مدينون لكارين لرؤية
الرئيس عن الأشجار!

629
00:32:29,810 --> 00:32:31,010
الأشجار؟

630
00:32:31,110 --> 00:32:33,210
بولوينكل، لدينا
للذهاب إلى نيويورك.

631
00:32:33,320 --> 00:32:35,720
ليس لدينا الوقت
للوصول إلى واشنطن!

632
00:32:35,820 --> 00:32:38,410
هذا ليس الوقت المناسب للقلق
حول إنجاز الغسيل.

633
00:32:38,520 --> 00:32:41,620
ليس "تم الغسل".
واشنطن!

634
00:32:41,720 --> 00:32:42,780
طن؟!

635
00:32:42,890 --> 00:32:44,050
حسنا، هذا هو
الكثير من الغسيل.

636
00:32:44,160 --> 00:32:46,590
Bullwinkle، تلك النكتة
فقط لن يغسل!

637
00:32:46,700 --> 00:32:48,460
حسنًا، لا يمكنك ذلك
ألومني على التجفيف!

638
00:32:49,700 --> 00:32:51,460
أعتقد أنني سوف أطير إلى الأمام.

639
00:32:53,800 --> 00:32:56,100
ولكن لم يكن هناك أي فائدة.

640
00:32:56,210 --> 00:32:58,300
في مواجهة اليأس المطلق
من محنتهم،

641
00:32:58,410 --> 00:33:00,310
العقل الحاد
من بولوينكل

642
00:33:00,410 --> 00:33:02,570
صيغت بسرعة
خطة جريئة.

643
00:33:02,680 --> 00:33:04,150
يساعد! يساعد!

644
00:33:04,250 --> 00:33:06,040
شخص ما الرجاء المساعدة!

645
00:33:06,150 --> 00:33:08,480
يساعد!

646
00:33:08,580 --> 00:33:10,880
وهكذا ساروا،
شخصيتان وحيدتان...

647
00:33:10,990 --> 00:33:13,420
يشقون طريقهم من خلال أجنبي
والمناظر الطبيعية العدائية الحية.

648
00:33:14,820 --> 00:33:16,450
اعتقدت أنك قلت
كنا في أوكلاهوما.

649
00:33:16,560 --> 00:33:17,790
هل ترغب في ذلك
يروي هذا الفيلم؟

650
00:33:17,890 --> 00:33:19,120
لا.

651
00:33:19,230 --> 00:33:21,130
وهكذا ساروا
شخصيتان وحيدتان...

652
00:33:21,230 --> 00:33:23,960
يشقون طريقهم من خلال أجنبي
والمناظر الطبيعية العدائية الحية.

653
00:33:24,070 --> 00:33:25,630
مشوا حتى
كانت أصابعهم تؤلمهم،

654
00:33:25,740 --> 00:33:26,960
ولكن لا أحد يريد
لأخذ الفرصة...

655
00:33:27,070 --> 00:33:28,770
أونا 6'7"
يتحدث موس

656
00:33:28,870 --> 00:33:30,930
والسنجاب الطائر
الذي لا يستطيع الطيران.

657
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
يمكنني أن أطير إذا اضطررت لذلك!

658
00:33:38,610 --> 00:33:40,080
قف!

659
00:33:41,920 --> 00:33:43,010
آه!

660
00:33:44,390 --> 00:33:46,320
نوعا ما يجعلك
تشعر بالإحباط.

661
00:33:46,420 --> 00:33:48,480
ربما ينبغي لنا أن نكون قليلا
أكثر عدوانية.

662
00:33:53,230 --> 00:33:53,890
توقف!

663
00:33:56,800 --> 00:33:58,130
هذا الفيلم يحصل
نوع من...

664
00:33:58,230 --> 00:33:59,130
لا تقل ذلك!

665
00:33:59,240 --> 00:34:00,630
ثنائي الأبعاد.

666
00:34:00,740 --> 00:34:02,860
نعم، لقد بدأت الأمور
لتبدو داكنة بقوة...

667
00:34:02,970 --> 00:34:05,000
لأبطالنا البواسل..

668
00:34:05,110 --> 00:34:06,670
إنه يحصل
من الصعب نوعا ما أن نرى.

669
00:34:06,780 --> 00:34:09,640
بولوينكل، يقصد
حالتنا.

670
00:34:09,750 --> 00:34:11,270
أوه!

671
00:34:11,380 --> 00:34:13,510
انتظروا لحظة يا أولاد،
هناك بضعة المصابيح الأمامية.

672
00:34:13,620 --> 00:34:14,950
أعتقد هو...

673
00:34:15,050 --> 00:34:17,650
نعم! نعم!

674
00:34:17,750 --> 00:34:19,690
لقد كانا زوجين من الوجوه الجديدة
طلاب الكلية...

675
00:34:19,790 --> 00:34:21,220
اسمه مارتن ولويس.

676
00:34:21,320 --> 00:34:23,850
هيا يا روك!
غير قابلة للتحويل!

677
00:34:25,760 --> 00:34:27,350
حسنًا،
اربطوا حزام الأمان الآن يا رفاق.

678
00:34:27,460 --> 00:34:29,230
نعم السلامة أولا!

679
00:34:32,600 --> 00:34:35,000
فأين يا أولاد
الذهاب إلى المدرسة؟

680
00:34:35,100 --> 00:34:37,700
نحن طلاب جامعيون
في وساموتا يو.

681
00:34:37,810 --> 00:34:39,710
وساموتا يو!

682
00:34:39,810 --> 00:34:41,400
مدرستي القديمة!

683
00:34:41,510 --> 00:34:44,810
كانت Bullwinkle كرة قدم كبيرة
نجمة في Wossamotta U.

684
00:34:44,910 --> 00:34:48,040
- ربع باك!
- اعتقدت أنك تبدو مألوفا.

685
00:34:48,150 --> 00:34:49,810
أين أنتم يا رفاق
قادمة من، على أي حال؟

686
00:34:49,920 --> 00:34:51,180
شكرًا لك!

687
00:34:51,290 --> 00:34:53,650
لقد كنا على الطريق،
أبحث عن أمريكا.

688
00:34:53,760 --> 00:34:55,880
لقد كنا نبحث
لأمريكا طوال اليوم.

689
00:34:55,990 --> 00:34:57,320
لا يمكننا العثور عليه.

690
00:34:57,430 --> 00:34:59,120
يا رجل، لقد استنفدت.

691
00:34:59,260 --> 00:35:01,560
يا رفاق، ربما
لقد كنت تبحث بشدة.

692
00:35:01,660 --> 00:35:03,430
ربما أمريكا كذلك
في كل مكان حولك...

693
00:35:03,530 --> 00:35:06,500
بألف مختلفة
مظاهر جميلة .

694
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
ألا تقول ذلك،
الشباب؟

695
00:35:09,510 --> 00:35:11,230
نعم صحيح.

696
00:35:14,780 --> 00:35:16,970
روكي، ألم نعبر؟
هذه المدينة من قبل؟

697
00:35:26,890 --> 00:35:29,520
يتبعهم بشكل مشؤوم
في سماء الغرب الأوسط،

698
00:35:31,030 --> 00:35:32,960
تصور بوريس
خطة شريرة.

699
00:35:37,370 --> 00:35:39,560
تحلق إلى الأمام
إلى وساموتا يو...

700
00:35:39,670 --> 00:35:41,860
أصبح الشريران كبيرين
اهداء للكلية...

701
00:35:42,000 --> 00:35:44,200
باسم بولوينكل...

702
00:35:44,310 --> 00:35:47,040
مطالبة رئيس الكلية
لمنح Bullwinkle ...

703
00:35:47,180 --> 00:35:48,940
درجة moosters الفخرية.

704
00:35:51,050 --> 00:35:54,140
وعندما يكون الموس على المنصة
لخطاب القبول،

705
00:35:54,250 --> 00:35:57,150
سأكون على برج المياه
مع C.D.I.

706
00:35:59,820 --> 00:36:02,620
كانت هناك مشكلة واحدة فقط..

707
00:36:02,730 --> 00:36:04,920
وساموتا يو هاد
لا برج مائي.

708
00:36:05,030 --> 00:36:08,430
لا يمكن حتى العثور عليها
نافورة ماء.

709
00:36:08,530 --> 00:36:11,020
بدا مخططهم بأكمله
لتكون على حافة الانهيار،

710
00:36:11,170 --> 00:36:13,970
حتى ضربوا على
خطة عبقرية بشكل لا يصدق..

711
00:36:14,070 --> 00:36:14,970
ماذا؟!

712
00:36:26,120 --> 00:36:28,350
بزغ الفجر في تمام الساعة 6...00 صباحًا.

713
00:36:28,450 --> 00:36:31,420
يوم القائد الشجاع
البث القاتل...

714
00:36:31,520 --> 00:36:33,990
قد وصل أخيرا.

715
00:36:34,090 --> 00:36:36,250
وكانت هناك كارين،
يكدحون بعيدا

716
00:36:36,360 --> 00:36:39,120
تحت العيون الساهرة
طويل القامة، أشقر،

717
00:36:39,230 --> 00:36:42,530
وسيم بشكل لا يصدق،
حارس سجن سويدي أمريكي

718
00:36:42,630 --> 00:36:44,160
اسمه أولي.

719
00:36:47,770 --> 00:36:49,860
عدة ولايات بعيدة،
أبطالنا في المشي لمسافات طويلة

720
00:36:49,970 --> 00:36:52,130
كانوا يصنعون بإصرار
طريقهم إلى نيويورك،

721
00:36:52,240 --> 00:36:54,000
لكنهم لم يعرفوا سوى القليل
كانوا يقودون...

722
00:36:54,110 --> 00:36:57,100
مباشرة إلى بوريس بادينوف
فخ شرير.

723
00:36:59,050 --> 00:37:00,280
السماوات لبيتسي!

724
00:37:00,380 --> 00:37:02,180
السيارة ملتصقة
لسانه في وجهي!

725
00:37:02,290 --> 00:37:04,620
لا، ليس كذلك.
مجرد فاكس.

726
00:37:04,720 --> 00:37:06,280
- ماذا؟
- فاكس!

727
00:37:06,390 --> 00:37:07,950
لا تعلمون يا رفاق
بخصوص الفاكس؟

728
00:37:08,060 --> 00:37:09,620
نعم، لا تعرف
عن البريد الإلكتروني؟

729
00:37:09,730 --> 00:37:11,660
بالتأكيد. الفاكس هو
مخلوق أحمر صغير...

730
00:37:11,760 --> 00:37:13,230
الذي يسرق الأوز
والدجاج.

731
00:37:13,330 --> 00:37:15,960
نصفهم من الذكور و
النصف الآخر من الذكور الإلكترونيين.

732
00:37:16,070 --> 00:37:20,000
لا، هي وسيلة للإرسال
المعلومات التي يتم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر

733
00:37:20,100 --> 00:37:22,330
عبر مسافات كبيرة
في غمضة عين.

734
00:37:22,440 --> 00:37:23,910
حسنا، لقد كنت قريبا.

735
00:37:24,010 --> 00:37:26,340
أوه، مهلا! هو لك.

736
00:37:26,440 --> 00:37:27,880
هوكيسموك، بولوينكل!

737
00:37:27,980 --> 00:37:31,410
Wossamotta U. يريد ذلك
أعطيك درجة فخرية.

738
00:37:31,510 --> 00:37:33,410
والحفل اليوم!

739
00:37:33,520 --> 00:37:35,380
بولوينكل، نحن لا نفعل ذلك
لديك الوقت للذهاب.

740
00:37:35,480 --> 00:37:37,350
يجب أن نحصل على
إلى نيويورك!

741
00:37:37,450 --> 00:37:39,480
أوه، ويل لي!

742
00:37:39,590 --> 00:37:41,920
يجب أن أحصل على شهادتي!

743
00:37:42,020 --> 00:37:43,820
سأعلقها على الحائط..

744
00:37:43,930 --> 00:37:45,760
ليرى الجميع.

745
00:37:45,860 --> 00:37:49,020
أعتقد إذا كان
باسم التعليم..

746
00:37:49,130 --> 00:37:51,220
أوه، كان يوما سعيدا
في ووساموتا يو،

747
00:37:51,330 --> 00:37:54,100
مشهد من فيلم Bullwinkle
كرة القدم تنتصر منذ سنوات.

748
00:37:54,200 --> 00:37:55,690
جي، يبدو مختلفا جدا.

749
00:37:55,810 --> 00:37:57,360
كل شيء موجود
نفس المكان ولكن...

750
00:37:57,470 --> 00:38:00,270
حسنًا، لقد كان Wossamotta U
جامعة حية

751
00:38:00,380 --> 00:38:03,400
منذ ذهب العرض
في عمليات إعادة التشغيل مرة أخرى في عام 64.

752
00:38:03,510 --> 00:38:06,610
اعتقدت المباني
بدا أكثر واقعية.

753
00:38:06,720 --> 00:38:08,580
قل أين كنتم يا رفاق
كل هذا الوقت، هاه؟

754
00:38:08,680 --> 00:38:10,350
إعادة التشغيل.

755
00:38:10,450 --> 00:38:12,420
أنت تعلم أن هذا لن يحدث أبدًا
يحدث لنا، أليس كذلك؟

756
00:38:13,790 --> 00:38:15,280
حسنا، على أي حال،
لا يزال هناك الكثير...

757
00:38:15,390 --> 00:38:18,290
الشعور بمكافحة الرسوم المتحركة
في الحرم الجامعي هذه الأيام.

758
00:38:18,390 --> 00:38:19,920
دخان هوكي,
بولوينكل!

759
00:38:20,030 --> 00:38:22,090
هو نوع ما
من المظاهرة.

760
00:38:22,200 --> 00:38:24,860
ما هم الاطفال
الاحتجاج هذه الأيام؟

761
00:38:24,970 --> 00:38:26,730
هل هي مسيرة للحقوق المدنية؟

762
00:38:26,840 --> 00:38:28,570
ليس حقا...

763
00:38:28,670 --> 00:38:30,540
هل هي مسيرة مناهضة للحرب؟

764
00:38:30,640 --> 00:38:32,970
لا، ليس بالضبط.

765
00:38:33,080 --> 00:38:34,200
أخبروهم يا رفاق.

766
00:38:35,880 --> 00:38:38,810
هي مسيرة مناهضة للموس.

767
00:38:38,910 --> 00:38:40,400
نعم يبدو ذلك
الجدل المحتدم

768
00:38:40,520 --> 00:38:42,610
قد اندلعت بين
الطلاب في ذلك الصباح بالذات

769
00:38:42,720 --> 00:38:45,480
على قرار العطاء
ينال درجة فخرية..

770
00:38:45,590 --> 00:38:47,890
جي ، بولوينكل ،
أعتقد أن هذا صحيح.

771
00:38:47,990 --> 00:38:49,960
لا يمكنك ذلك
العودة إلى المنزل مرة أخرى.

772
00:38:50,060 --> 00:38:51,990
لماذا يا روكي!
أيا كان ما تقصده؟

773
00:38:52,090 --> 00:38:54,290
Wossamotta U. هو المنزل!

774
00:38:54,400 --> 00:38:55,560
يا أخي!

775
00:38:55,670 --> 00:38:58,900
ينظر! هناك
غريب الرسوم المتحركة الآن!

776
00:39:03,570 --> 00:39:04,800
معجبيني!

777
00:39:04,910 --> 00:39:07,140
بولوينكل,
هؤلاء ليسوا معجبين.

778
00:39:07,240 --> 00:39:09,140
هذا حشد غاضب.

779
00:39:09,250 --> 00:39:11,480
ولكن في مواجهة الخطر،
بطلنا الخادع...

780
00:39:11,580 --> 00:39:13,980
شق طريقه بشجاعة
من خلال الجمهور الغاضب.

781
00:39:14,080 --> 00:39:16,680
تقصد "البطل المقدام"
أليس كذلك؟

782
00:39:16,790 --> 00:39:17,750
لا-آه...

783
00:39:19,890 --> 00:39:22,120
على بعد مئات الأميال،
في ريدبيت، أوكلاهوما،

784
00:39:22,220 --> 00:39:26,520
لقد حان وقت السجناء
المساعدة اليومية من المنحدر مثير للاشمئزاز.

785
00:39:26,630 --> 00:39:29,330
لكن كارين تعاطف
لقد نجح في صنع أولي،

786
00:39:29,430 --> 00:39:32,330
أصحاب التفكير البسيط ولكن بشكل لا يصدق
حارس السجن وسيم,

787
00:39:32,440 --> 00:39:34,100
تقع في الحب بجنون
معها.

788
00:39:36,210 --> 00:39:38,800
في الوقت الحاضر، وعدت كارين بذلك
دعه يأخذها إلى السينما

789
00:39:38,910 --> 00:39:41,500
إذا كان سيساعدها
الخروج من السجن.

790
00:39:41,610 --> 00:39:44,100
هل يمكن أن نمسك أيدينا
في قاعة السينما؟

791
00:39:44,210 --> 00:39:46,270
بالطبع يمكننا ذلك، أولي.

792
00:39:50,920 --> 00:39:53,790
ولكن كيف لنا أن
أكل الفشار لدينا؟

793
00:39:53,890 --> 00:39:57,350
حسنا، يمكننا أن نأكل
فشارنا بيد واحدة...

794
00:39:57,460 --> 00:39:59,930
وعقد اليدين
مع الآخر.

795
00:40:01,800 --> 00:40:03,590
ولكن ماذا لو كنت أريد الصودا؟

796
00:40:03,730 --> 00:40:04,720
انظر...

797
00:40:07,500 --> 00:40:09,400
أنا متأكد من أننا نستطيع
حل هذا الأمر.

798
00:40:31,660 --> 00:40:33,090
صباح الخير أيها الطلاب.

799
00:40:33,200 --> 00:40:35,890
اليوم وساموتا يو.
تكريم أحد أعمالنا...

800
00:40:38,200 --> 00:40:41,400
كما تنفيس الطلاب عنهم
الطحال الجماعي في Bullwinkle,

801
00:40:41,500 --> 00:40:44,230
صاروخ جي. السنجاب بفارغ الصبر
استطلعت الحشد الهائج

802
00:40:44,340 --> 00:40:45,830
لعلامات الخطر.

803
00:40:45,940 --> 00:40:47,530
وفجأة،
عينيه الصغيرتين الحادتين

804
00:40:47,640 --> 00:40:49,910
التقطت مرعبة
شخصية بوريس بادنوف

805
00:40:50,010 --> 00:40:53,350
بالقرب من القمة
من برج المياه.

806
00:40:53,450 --> 00:40:56,420
يا! هذا الرجل ليس كذلك
طالب جامعي!

807
00:40:56,520 --> 00:40:58,210
التي نقدمها
هذه الدرجة الفخرية...

808
00:40:58,320 --> 00:41:01,080
إلى Bullwinkle J. Moose.

809
00:41:04,890 --> 00:41:07,120
صباح الخير يا أطفال!

810
00:41:07,230 --> 00:41:09,130
محاضرة اليوم
يدور حول الأشجار.

811
00:41:10,630 --> 00:41:13,100
بولوينكل، انتبه!
هو فخ!

812
00:41:13,200 --> 00:41:14,500
لكن صوت روكي
لا يمكن أن تحمل

813
00:41:14,640 --> 00:41:16,610
overthestridentshouts
ofthestudentbody.

814
00:41:16,710 --> 00:41:19,200
مع عدم وجود بديل في الأفق،
حاول روكي مرة أخرى

815
00:41:19,310 --> 00:41:21,780
لاستدعاء تلك الباهتة
مهارات الطيران

816
00:41:21,880 --> 00:41:24,470
التي جعلته ذات مرة
اسم مألوف.

817
00:41:24,580 --> 00:41:27,570
ولكن بعد ذلك، نجح بوريس
لتشغيل C.D.I.

818
00:41:27,680 --> 00:41:28,980
آها!

819
00:41:29,080 --> 00:41:32,140
نعم، بدا الأمر كذلك
ستائر بولوينكل...

820
00:41:32,250 --> 00:41:33,380
حصلت على...

821
00:41:33,490 --> 00:41:35,750
حفظ...

822
00:41:35,860 --> 00:41:37,550
بولوينكل!

823
00:41:44,100 --> 00:41:44,960
قف!

824
00:41:48,670 --> 00:41:50,100
"أمر سيء أو اسم fii le.

825
00:41:50,210 --> 00:41:52,270
اضغط على أي مفتاح للمتابعة."

826
00:41:52,370 --> 00:41:54,640
أي واحد هو مفتاح "أي"؟

827
00:41:58,210 --> 00:41:59,480
انتبه!

828
00:42:05,020 --> 00:42:06,990
أوه لا!

829
00:42:07,090 --> 00:42:09,080
بضربة واحدة،
Rockysent the C.D.I.

830
00:42:09,190 --> 00:42:10,750
يندفع عبر السماء...

831
00:42:15,760 --> 00:42:17,320
حيث على بوريس
بعقل واحد

832
00:42:17,430 --> 00:42:19,530
مد يده للقبض
الكمبيوتر المنجنيق,

833
00:42:19,640 --> 00:42:21,470
ينسى كما فعل

834
00:42:21,570 --> 00:42:23,270
واحدة ذات أهمية حيوية
قطعة من المعلومات...

835
00:42:23,370 --> 00:42:25,840
أنا لم أعد كارتونًا بعد الآن.

836
00:42:25,940 --> 00:42:27,000
آآه!

837
00:42:33,920 --> 00:42:35,010
محبوب!

838
00:42:39,090 --> 00:42:39,680
آه!

839
00:42:44,660 --> 00:42:46,030
مايو يوم!

840
00:42:56,070 --> 00:42:57,200
أنت تحبني!

841
00:42:57,310 --> 00:42:59,800
أنت حقا معجب بي!

842
00:42:59,940 --> 00:43:02,210
أعتقد أنني فعلت
فقدت موهبة.

843
00:43:02,310 --> 00:43:04,250
لن أطير مرة أخرى.

844
00:43:05,480 --> 00:43:07,040
نعم بدون أشجار

845
00:43:07,150 --> 00:43:08,910
أين
العصافير تعيش؟

846
00:43:09,020 --> 00:43:10,650
اضطر للهجرة
إلى المدن،

847
00:43:10,750 --> 00:43:13,240
سوف يأخذون الوظائف بعيدا
من الحمام المحلي.

848
00:43:14,460 --> 00:43:16,920
بولوينكل,
إنهم يستمعون!

849
00:43:19,660 --> 00:43:21,490
نعم، خطاب بولوينكل
كان سوينا...

850
00:43:21,600 --> 00:43:24,230
التي لا يستطيع الطلاب فهمها
كلمة كان يقولها

851
00:43:24,330 --> 00:43:27,100
ووجدت بعد ذلك
لا شيء يعترض عليه.

852
00:43:36,610 --> 00:43:38,410
إذن روكياند بولوينكل
وداعا

853
00:43:38,510 --> 00:43:40,950
إلى الجدران المقدسة
ووساموتا يو.

854
00:43:41,050 --> 00:43:42,710
لا تنسى أن تكتب،
com.oldbuddy.

855
00:43:42,820 --> 00:43:45,220
بولوينكل,
مع من تتحدث؟

856
00:43:45,320 --> 00:43:46,350
لا أعرف،

857
00:43:46,460 --> 00:43:48,920
ولكن هو مثل
التحدث إلى الحائط.

858
00:43:49,020 --> 00:43:50,920
أريد أن أشكركم يا رفاق
من أجل إعادة الوحدة

859
00:43:51,030 --> 00:43:54,460
إلى هذا الحرم الجامعي المضطرب
بتصريحاتك السخيفة

860
00:43:54,560 --> 00:43:56,260
مارتن وأنا نود ذلك
أتمنى لكم يا رفاق

861
00:43:56,370 --> 00:43:57,960
الحظ ضد
القائد الشجاع.

862
00:43:58,070 --> 00:44:00,260
نعم، وسوف نأتي
مساعدتكم يا رفاق، ولكن...

863
00:44:00,370 --> 00:44:01,700
نحن لا نريد
تتأذى.

864
00:44:01,800 --> 00:44:03,900
نعم يا رجل، نحن لسنا كذلك
الذهاب بالقرب منه.

865
00:44:04,010 --> 00:44:05,200
نعم، حتى التقينا يا رفاق،

866
00:44:05,310 --> 00:44:07,710
لقد فقدنا تماما تقريبا
الإيمان بأمريكا.

867
00:44:07,810 --> 00:44:09,470
أنت تعلم، ونحن
فقدت الثقة في سيارتنا.

868
00:44:09,580 --> 00:44:11,910
كنت أعتقد
كانت سيارتنا رائعة حقًا،

869
00:44:12,010 --> 00:44:14,040
ولكن الآن هو مجرد
دائما قذرة.

870
00:44:14,150 --> 00:44:15,550
ونفاد الغاز.

871
00:44:15,650 --> 00:44:17,120
نعم، ولكن منذ أن التقينا يا رفاق،
نحن نحبها مرة أخرى.

872
00:44:17,220 --> 00:44:20,950
نعم السياره رجعت كامله

873
00:44:21,060 --> 00:44:22,720
لذلك، كبادرة منا
تقدير,

874
00:44:22,830 --> 00:44:24,880
نريدكم يا رفاق
للحصول عليه.

875
00:44:24,990 --> 00:44:27,220
نعم، لذلك،
خذ السيارة.

876
00:44:27,330 --> 00:44:29,230
حقًا؟

877
00:44:29,330 --> 00:44:30,660
هو لك.

878
00:44:30,770 --> 00:44:31,890
قف!

879
00:44:34,070 --> 00:44:35,800
جي يا رفاق، شكرا.

880
00:44:35,900 --> 00:44:37,300
نعم شكرا!

881
00:44:39,240 --> 00:44:40,800
أنت تعرف كيف
للقيادة، أليس كذلك؟

882
00:44:40,910 --> 00:44:42,000
لو سمحت!

883
00:44:42,110 --> 00:44:44,140
ما لا يستطيع الموس
قيادة السيارة؟

884
00:44:49,080 --> 00:44:51,250
يا أخي!

885
00:44:54,060 --> 00:44:55,680
لم أقل أبدًا أنني أستطيع
قيادتها بشكل جيد.

886
00:44:58,190 --> 00:45:00,820
أندجوستاس روكي وبولوينكل
لقد عدت إلى الطريق،

887
00:45:00,930 --> 00:45:03,360
ظهر بوريس وناتاشا
من مستشفي الطلاب

888
00:45:03,470 --> 00:45:04,990
جاهز للعمل.

889
00:45:11,940 --> 00:45:13,770
وفي هذه الأثناء، في كاو تيب،
أوكلاهوما...

890
00:45:15,210 --> 00:45:16,270
أولي،

891
00:45:16,380 --> 00:45:17,870
لماذا لا تذهب
الحصول على التذاكر،

892
00:45:17,980 --> 00:45:19,170
وسأوقف الشاحنة؟

893
00:45:21,120 --> 00:45:22,670
يا إلهي، كارين!

894
00:45:22,790 --> 00:45:24,510
لم يكن لدي قط
الكثير من المرح

895
00:45:24,620 --> 00:45:25,850
في حياتي كلها.

896
00:45:27,590 --> 00:45:29,280
هو مثل...

897
00:45:29,390 --> 00:45:32,360
كما كان هناك دائما
طفل صغير محصور...

898
00:45:32,460 --> 00:45:34,190
في مكان ما بداخلي،

899
00:45:34,300 --> 00:45:36,160
والآن بعد أن التقيت بك،

900
00:45:36,270 --> 00:45:38,630
أستطيع أخيرا
دعه يخرج.

901
00:46:13,470 --> 00:46:15,700
من فضلك اثنان ل
فيلم الحب.

902
00:46:15,800 --> 00:46:18,100
ها أنت ذا.

903
00:46:18,210 --> 00:46:19,300
تك.

904
00:46:31,350 --> 00:46:33,580
الآن، هذا ليس لطيفًا جدًا.

905
00:46:33,690 --> 00:46:34,660
اسكت.

906
00:46:40,630 --> 00:46:42,190
أما بالنسبة لروكي وبولوينكل،

907
00:46:42,300 --> 00:46:45,290
كانوا يسيرون بلطف على طول الطريق
طريق إلينوي السريع...

908
00:46:47,570 --> 00:46:48,470
مهلا، روك،

909
00:46:48,570 --> 00:46:50,600
هناك تلك المدينة نفسها مرة أخرى!

910
00:46:50,710 --> 00:46:53,330
هل أنت متأكد من أننا
تسير في الطريق الصحيح؟

911
00:46:53,480 --> 00:46:54,870
بولوينكل، انتبه!

912
00:46:55,910 --> 00:46:57,280
قف!

913
00:46:59,080 --> 00:47:00,010
آسف!

914
00:47:02,520 --> 00:47:04,450
بولوينكل، نحن لسنا كذلك
الذهاب إلى شيكاغو!

915
00:47:06,760 --> 00:47:08,090
نحن الآن.

916
00:47:08,190 --> 00:47:08,490
نحن الآن.

917
00:47:08,590 --> 00:47:11,390
كما وجد أبطالنا أنفسهم
السباق نحو شيكاغو،

918
00:47:11,490 --> 00:47:14,830
لم يدركوا إلا القليل
التي لا تبعد سوى أميال قليلة خلفها..

919
00:47:17,770 --> 00:47:19,600
والعودة إلى Cow Tip،
أوكلاهوما،

920
00:47:19,700 --> 00:47:22,300
الشخص الوحيد في هذا الفيلم
أكثر جاهل من Bullwinkle

921
00:47:22,400 --> 00:47:24,300
انتظرت كارين بإخلاص
للعودة

922
00:47:24,410 --> 00:47:27,900
من ركن شاحنته

923
00:47:28,010 --> 00:47:30,640
ولكن بطلتنا كانت بالفعل
مروراً بولاية إنديانا..

924
00:47:30,750 --> 00:47:34,080
حيث كانت على وشك أن تفعل ذلك
اكتشاف مشؤوم.

925
00:47:43,760 --> 00:47:46,660
لمشاهدة الناس البائسة
تعاني في النهار

926
00:47:46,760 --> 00:47:49,030
هو عرض جيني جاسوس.

927
00:47:49,130 --> 00:47:52,160
هل أنت آسف لذلك
هل دعوتها بالسمنة؟

928
00:47:52,270 --> 00:47:54,530
نعم! نعم!

929
00:47:54,640 --> 00:47:57,700
أوه لا!
ليس بالفعل!

930
00:48:00,210 --> 00:48:01,870
نعم القائد الشجاع
بث منوم...

931
00:48:01,980 --> 00:48:03,840
كانت جارية بالفعل.

932
00:48:03,950 --> 00:48:07,640
أنت تشاهد العرض الأول
بث قناة RBTV.

933
00:48:09,620 --> 00:48:12,610
آه، أنا أحب RBTV الخاص بي.

934
00:48:14,260 --> 00:48:15,810
زعيم لا يعرف الخوف!

935
00:48:15,920 --> 00:48:17,120
يظهر الزومبيدور

936
00:48:17,230 --> 00:48:20,920
أن 30% من المحتقرين،
الأميركيين المنحطين

937
00:48:21,060 --> 00:48:22,720
هم بالفعل مجموع الزومبي!

938
00:48:22,830 --> 00:48:24,060
جيد!

939
00:48:24,170 --> 00:48:26,360
سأخاطب الأمة
في تمام الساعة 8:00 مساءً

940
00:48:26,470 --> 00:48:28,460
التوقيت الشرقي القياسي.

941
00:48:29,910 --> 00:48:31,500
العودة إلى RedBait
مزرعة السجن,

942
00:48:31,610 --> 00:48:34,080
هروب كارين الجريء
لم تمر مرور الكرام.

943
00:48:41,350 --> 00:48:44,380
وفي الوقت نفسه على الصاخبة
شوارع شيكاغو، إلينوي،

944
00:48:44,490 --> 00:48:46,480
روكي وبولوينكل
كانوا على وشك الاكتشاف

945
00:48:46,590 --> 00:48:49,420
كان لديهم كبير
متاعب خاصة بهم.

946
00:48:49,520 --> 00:48:50,960
ها هم!

947
00:48:52,490 --> 00:48:53,720
مرحبًا!

948
00:48:53,830 --> 00:48:54,890
انتبه!

949
00:48:55,000 --> 00:48:56,560
سحقهم!

950
00:49:02,970 --> 00:49:03,800
بطة!

951
00:49:13,950 --> 00:49:15,580
حسنا، ارحمني!

952
00:49:21,890 --> 00:49:22,820
عذرا!

953
00:49:24,860 --> 00:49:25,880
بولوينكل!

954
00:49:31,200 --> 00:49:32,720
ماما ميا!

955
00:49:32,830 --> 00:49:34,600
هو روكي وبولوينكل!

956
00:49:51,390 --> 00:49:53,580
وكنت أعتقد
لم أستطع القيادة.

957
00:49:53,690 --> 00:49:55,120
بولوينكل!
انتبه!

958
00:49:57,890 --> 00:50:00,360
أمسكها بثبات يا بوبسي.

959
00:50:02,060 --> 00:50:04,660
هل حان الوقت لنقول وداعا...

960
00:50:04,770 --> 00:50:06,500
إلى الموس والسنجاب.

961
00:50:08,670 --> 00:50:11,400
- اه!
- أوه لا!

962
00:50:11,510 --> 00:50:14,840
هاستا لا فيستا، عزيزي!

963
00:50:22,720 --> 00:50:25,480
مهلا يا بوبسي...
ماذا يحدث؟

964
00:50:25,590 --> 00:50:28,350
أعتقد أنك انحطت
تأثير خاص خاطئ.

965
00:50:30,260 --> 00:50:32,660
وبينما روكي وبولوينكل
كانوا يقومون بالفرار،

966
00:50:32,760 --> 00:50:36,130
كان بوريس وناتاشا لا يزالان
عالياً فوق شوارع شيكاغو،

967
00:50:36,230 --> 00:50:38,500
ولكن مع اختلاف واحد صغير.

968
00:50:38,600 --> 00:50:41,300
لا طائرة هليكوبتر.

969
00:50:41,400 --> 00:50:44,000
وكما شاء الحظ،
بائع مراتب متجول

970
00:50:44,110 --> 00:50:46,510
حدث للتو
يمر أدناه.

971
00:50:46,610 --> 00:50:48,300
مراتب للبيع!

972
00:50:48,410 --> 00:50:51,170
كيف أفعل ذلك؟
مقدار!

973
00:50:51,280 --> 00:50:53,180
أوه. أوي.

974
00:50:56,450 --> 00:50:59,050
الآن لديها مرتبة ناعمة.

975
00:51:00,590 --> 00:51:01,950
بعيدًا عن الخطر مؤقتًا،

976
00:51:02,060 --> 00:51:04,690
روكي وبولوينكل
تنفس الصعداء.

977
00:51:07,260 --> 00:51:08,460
في الوقت نفسه،

978
00:51:08,560 --> 00:51:10,160
بوريس وناتاشا
اضطروا للإيجار..

979
00:51:10,270 --> 00:51:13,030
مترو تشيفي من الدرجة الاقتصادية من
شركة تشيبو لتأجير السيارات

980
00:51:13,140 --> 00:51:14,760
من أجل استئناف المطاردة.

981
00:51:19,140 --> 00:51:21,300
أعطى هذا التأخير الطفيف
أبطالنا الفرصة

982
00:51:21,440 --> 00:51:22,740
للتأثير على ليست جميلة لها،

983
00:51:22,840 --> 00:51:24,810
إذا كان من قبيل الصدفة بشكل غير معقول،
لم الشمل.

984
00:51:33,690 --> 00:51:34,590
قف!

985
00:51:44,700 --> 00:51:45,560
عفوًا.

986
00:51:46,870 --> 00:51:48,840
مهلا، أنت مجنون!

987
00:51:48,940 --> 00:51:50,130
لماذا لا تشاهد
أين أنت...

988
00:51:51,270 --> 00:51:52,400
روكي!

989
00:51:52,510 --> 00:51:54,070
بولوينكل!

990
00:51:54,180 --> 00:51:56,240
كارين!

991
00:51:56,340 --> 00:51:57,900
يا رفاق، لقد اشتقت لكم كثيرا.

992
00:51:58,010 --> 00:51:59,570
لقد كنت قلقة عليك جداً...

993
00:51:59,680 --> 00:52:01,270
لم أقصد أن...

994
00:52:02,880 --> 00:52:04,910
أعني...

995
00:52:05,020 --> 00:52:06,010
عمل جيد،

996
00:52:06,120 --> 00:52:08,350
العملاء روكي، بولوينكل.

997
00:52:08,460 --> 00:52:10,290
انظر، لدينا ست ساعات
للوصول إلى نيويورك.

998
00:52:10,390 --> 00:52:13,620
- التفاحة الكبيرة!
- بولوينكل، من فضلك!

999
00:52:13,730 --> 00:52:16,560
RBTV يتحول بالفعل
الناس إلى الزومبي.

1000
00:52:16,670 --> 00:52:19,530
لكن كارين
لماذا لا تسجن؟

1001
00:52:19,630 --> 00:52:20,790
أوه...

1002
00:52:20,900 --> 00:52:23,100
إيه...
لقد تم العفو عني.

1003
00:52:37,690 --> 00:52:39,180
تجميد! تجميد!

1004
00:52:41,920 --> 00:52:44,790
يجب أن يكون نوعا ما
من الخطأ الكتابي.

1005
00:52:44,890 --> 00:52:46,120
أنت رهن الاعتقال.

1006
00:52:46,230 --> 00:52:48,390
احتفظ بيديك
عالية فوق رأسك!

1007
00:52:48,500 --> 00:52:50,400
وفقط للتفكير...

1008
00:52:50,500 --> 00:52:52,270
هل الفتح
من موسم الموس.

1009
00:52:52,370 --> 00:52:52,730
هل الفتح
من موسم الموس.

1010
00:52:52,830 --> 00:52:53,800
ولايات كاليفورنيا,

1011
00:52:53,900 --> 00:52:55,390
أريزونا، نيو مكسيكو،

1012
00:52:55,500 --> 00:52:57,440
كولورادو، كانساس، أوكلاهوما،

1013
00:52:57,540 --> 00:52:58,730
ميسوري، إلينوي،

1014
00:52:58,840 --> 00:53:01,170
إنديانا وأوهايو،
مقابل كارين سيمباثي,

1015
00:53:01,280 --> 00:53:04,940
صاروخ ج. السنجاب
و بولوينكل ج. موس.

1016
00:53:05,050 --> 00:53:07,070
القاضي كاميو رئيسا.

1017
00:53:07,180 --> 00:53:09,010
من يتحدث نيابة عن الدفاع؟

1018
00:53:09,120 --> 00:53:12,420
بولوينكل ج. موس,
محامي في القانون.

1019
00:53:17,190 --> 00:53:18,160
مهلا، مهلا، مهلا!

1020
00:53:18,260 --> 00:53:18,820
يا!

1021
00:53:22,360 --> 00:53:23,760
المتهمين
متهمون ب

1022
00:53:23,870 --> 00:53:25,530
عدد واحد؛

1023
00:53:25,630 --> 00:53:28,000
الخروج من السجن...
عدد واحد،.

1024
00:53:28,100 --> 00:53:30,800
الطعن في الشخصية
من حارس السجن...

1025
00:53:30,910 --> 00:53:32,030
- أوه!
- عد واحد...

1026
00:53:32,140 --> 00:53:34,700
أربع تهم؛

1027
00:53:34,810 --> 00:53:36,870
يتحدث مع الجمهور...

1028
00:53:36,980 --> 00:53:38,670
- ماذا؟!
- خمس تهم،.

1029
00:53:38,780 --> 00:53:40,680
عقوبة سيئة جنائياً:

1030
00:53:40,780 --> 00:53:42,550
18 تهمة.

1031
00:53:42,650 --> 00:53:44,140
وثلاثة دوقات
وسبعة إيرل!

1032
00:53:46,120 --> 00:53:47,280
افعل ذلك 19

1033
00:53:53,630 --> 00:53:55,530
مهلا! يا!

1034
00:53:59,030 --> 00:54:00,430
مستشار,

1035
00:54:00,530 --> 00:54:02,090
استدعاء الشاهد الأول الخاص بك.

1036
00:54:02,200 --> 00:54:03,430
نعم يا حضرة القاضي.

1037
00:54:03,530 --> 00:54:06,090
كشاهدنا الأول،
الدفاع يدعو...

1038
00:54:06,200 --> 00:54:07,670
كارين التعاطف!

1039
00:54:07,770 --> 00:54:10,400
أوه، من فضلك، لا.

1040
00:54:10,510 --> 00:54:11,910
دويو ، كارين التعاطف ،
أقسم أن أقول الحقيقة،

1041
00:54:12,010 --> 00:54:13,170
الحقيقة كاملة و
لا شيء سوى الحقيقة،

1042
00:54:13,280 --> 00:54:14,970
فيعينك الله؟

1043
00:54:15,080 --> 00:54:16,270
أفعل.

1044
00:54:16,380 --> 00:54:17,680
ها!

1045
00:54:17,780 --> 00:54:19,150
متأخرا قليلا!

1046
00:54:20,280 --> 00:54:21,480
أوه!

1047
00:54:25,620 --> 00:54:27,320
السيدة التعاطف،

1048
00:54:27,430 --> 00:54:29,120
أليس صحيحا أنه عندما لدينا
قابلة للتحويل

1049
00:54:29,230 --> 00:54:30,420
تم تدميره
في وادي الآثار...

1050
00:54:30,530 --> 00:54:32,020
أول شيء فعلته
كان لسرقة...

1051
00:54:32,130 --> 00:54:34,100
شاحنة شخص آخر؟

1052
00:54:34,200 --> 00:54:35,690
أم...

1053
00:54:35,800 --> 00:54:38,200
هذا يعتمد على كيفك
يتحدّى قانونيًا كلمة "سرقة"،

1054
00:54:38,300 --> 00:54:39,630
لأنني أؤمن...

1055
00:54:39,740 --> 00:54:40,970
ولم تهرب
من السجن...

1056
00:54:41,070 --> 00:54:43,170
بقول ذلك الفقير
حارس السجن الثقة

1057
00:54:43,270 --> 00:54:46,000
أنك سوف تسمح له
يأخذك إلى السينما؟

1058
00:54:46,110 --> 00:54:48,870
حسنا، اعتقدت أنه قد يكون لدينا
الوقت إذا ذهبنا إلى المتدرب...

1059
00:54:48,980 --> 00:54:52,420
أليس صحيحا أنك أبدا
يعني أن نرى فيلما على الإطلاق؟!

1060
00:54:54,650 --> 00:54:56,020
نعم...

1061
00:54:56,120 --> 00:54:57,210
هذا صحيح.

1062
00:54:57,320 --> 00:54:59,350
ولم تخبر
روكي وأنا...

1063
00:54:59,460 --> 00:55:03,050
بأنك خرجت من السجن
لأنك حصلت على العفو؟

1064
00:55:03,160 --> 00:55:03,960
نعم...

1065
00:55:04,060 --> 00:55:06,290
نعم...
لقد فعلت ذلك!

1066
00:55:06,400 --> 00:55:09,200
أليس صحيحا لديك
لا احترام للقانون

1067
00:55:09,300 --> 00:55:11,030
أو أي شيء آخر؟

1068
00:55:11,600 --> 00:55:12,830
لا!

1069
00:55:12,940 --> 00:55:14,230
كنت أحاول فقط أن
أكمل مهمتي!

1070
00:55:14,340 --> 00:55:16,360
كان من المفترض فقط
للاهتمام بالنتائج!

1071
00:55:16,470 --> 00:55:18,500
وكيف يأتي أنا وروكي
لا تزال رسوم متحركة..

1072
00:55:18,610 --> 00:55:20,010
وبوريس و
ناتاشا ليست كذلك؟

1073
00:55:20,110 --> 00:55:21,980
لا أعرف!
أنا لم أكتب الفيلم!

1074
00:55:22,080 --> 00:55:24,210
أنا واحد فقط
من الشخصيات!

1075
00:55:27,690 --> 00:55:30,810
شاهدك أيها المستشار.

1076
00:55:30,920 --> 00:55:32,980
ما هي
الفرق مرة أخرى؟

1077
00:55:33,090 --> 00:55:36,080
بولوينكل، من المفترض أنك
ليكون محامي الدفاع.

1078
00:55:36,190 --> 00:55:38,250
لقد أثبتت للتو
نحن مذنبون.

1079
00:55:38,360 --> 00:55:40,830
نعم، ولكن الآن لدينا
والضمائر نظيفة

1080
00:55:40,930 --> 00:55:42,490
والشفاء
يمكن أن تبدأ.

1081
00:55:43,930 --> 00:55:45,030
حضرتك،

1082
00:55:45,140 --> 00:55:46,330
حان الوقت للمحكمة
أظهر للعالم

1083
00:55:46,440 --> 00:55:47,900
أنه لن يتم إعطاء أي ربع

1084
00:55:48,010 --> 00:55:49,870
للمتهمين المشاهير.

1085
00:55:49,970 --> 00:55:51,200
- المشاهير؟
- مم هم.

1086
00:55:51,310 --> 00:55:53,000
هل قلت المشاهير؟

1087
00:55:53,110 --> 00:55:55,100
أين نظارتي؟

1088
00:55:58,720 --> 00:56:00,740
يا جودي

1089
00:56:00,850 --> 00:56:02,410
يا جودي

1090
00:56:02,520 --> 00:56:04,610
هو روكي وبولوينكل!
يا إلهي!

1091
00:56:04,720 --> 00:56:06,090
أنا أحب، أنا أحب العرض الخاص بك!

1092
00:56:06,190 --> 00:56:07,380
شرفك!

1093
00:56:07,490 --> 00:56:09,790
وأنت،
السيد النائب العام،

1094
00:56:09,890 --> 00:56:12,890
أود أن أشير إلى شيء ما
لكم في قانون العقوبات،

1095
00:56:13,000 --> 00:56:16,460
القسم ج، الفقرة 22.

1096
00:56:16,570 --> 00:56:20,260
"المشاهير
هم فوق القانون".

1097
00:56:20,370 --> 00:56:21,300
تم رفض هذه القضية.

1098
00:56:24,580 --> 00:56:26,480
وبعد لحظات أبطالنا
لقد عادوا إلى الطريق،

1099
00:56:26,580 --> 00:56:28,810
مع ثلاث ساعات فقط

1100
00:56:28,910 --> 00:56:30,880
للوصول من Rabid Froth، أوهايو
إلى نيويورك.

1101
00:56:30,980 --> 00:56:32,280
ثلاث ساعات!

1102
00:56:32,380 --> 00:56:34,280
لو كان لدينا فقط
طائرة.

1103
00:56:34,390 --> 00:56:35,780
هوكي الدخان!
ينظر!

1104
00:56:40,390 --> 00:56:42,150
يا إلهي!
صدفة برية أخرى.

1105
00:56:56,010 --> 00:56:57,740
بعد الظهر يا قوم.

1106
00:56:57,840 --> 00:56:58,670
أهلاً!

1107
00:56:58,780 --> 00:57:00,440
هل بقي لديك أي طائرات؟

1108
00:57:00,540 --> 00:57:03,140
حسنا، ليس فقط نوعا ما
ألقي نظرة وانظر...

1109
00:57:08,450 --> 00:57:10,180
أعتقد أن لدينا واحدة متبقية.

1110
00:57:12,120 --> 00:57:14,590
عليهم أن يكونوا هنا
في مكان ما، بوريس، حبيبي!

1111
00:57:26,300 --> 00:57:27,360
احتفظ بالباقي!

1112
00:57:28,910 --> 00:57:31,200
أوه! هذا سوف يحصل
ابن زوجي محاكمة جديدة.

1113
00:57:33,280 --> 00:57:34,300
البنغو!

1114
00:57:34,410 --> 00:57:35,380
جودي! جودي!

1115
00:57:44,790 --> 00:57:45,720
يا! يا!

1116
00:57:45,820 --> 00:57:47,290
لا يمكنكم الدخول إلى هناك.

1117
00:57:47,390 --> 00:57:48,550
انها لن تحمل الوزن!

1118
00:57:53,330 --> 00:57:55,030
لن تصل أبداً
نهاية المدرج.

1119
00:57:55,130 --> 00:57:56,330
سوف تؤتي ثمارها.

1120
00:57:56,430 --> 00:57:57,960
يا إلهي!

1121
00:57:58,100 --> 00:57:59,630
أوه، حماقة!

1122
00:58:03,670 --> 00:58:06,170
دفع بوريس المترو الصغير
لكل ما كان يستحق..

1123
00:58:06,280 --> 00:58:08,970
لقد حصلنا عليهم، بوريس،
لقد حصلنا عليهم!

1124
00:58:09,080 --> 00:58:10,480
لقد قبضوا علينا يا روكي
لقد حصلوا علينا!

1125
00:58:11,950 --> 00:58:13,420
لكن في تلك اللحظة بالذات،

1126
00:58:13,520 --> 00:58:15,640
استئجار بوريس وناتاشا
انتهت صلاحية الاتفاقية فجأة

1127
00:58:15,790 --> 00:58:17,380
وكانوا على الفور
محاصر...

1128
00:58:17,490 --> 00:58:20,580
من قبل وكلاء متخصصين في
شركة تشيبو لتأجير السيارات.

1129
00:58:24,500 --> 00:58:25,860
تعال! تعال!

1130
00:58:25,960 --> 00:58:28,260
هيا، يمكنك أن تفعل ذلك!
أيها الطائر العجوز!

1131
00:58:28,370 --> 00:58:29,060
تعال!

1132
00:58:29,170 --> 00:58:31,030
تعال!

1133
00:58:31,140 --> 00:58:33,370
على الرغم من بوريس وناتاشا
حاولت بشكل محموم لإكمال

1134
00:58:33,470 --> 00:58:35,700
الأوراق اللازمة...

1135
00:58:35,810 --> 00:58:36,570
انظر!

1136
00:58:40,380 --> 00:58:42,280
لقد فات الأوان.

1137
00:58:42,380 --> 00:58:44,610
- قف! قف!
- قف!

1138
00:58:44,720 --> 00:58:46,770
قف!

1139
00:59:07,740 --> 00:59:10,260
هذا بالتأكيد
كان قريبًا.

1140
00:59:10,370 --> 00:59:12,340
ليه فقط نأمل أن يحدث هذا الشيء
كل الطريق إلى نيويورك.

1141
00:59:22,050 --> 00:59:24,450
أين أخطأنا يا بوريس؟

1142
00:59:24,560 --> 00:59:26,720
لقد حاولنا
لتفجيرهم.

1143
00:59:26,820 --> 00:59:28,790
لقد حاولنا
لإلقاء القبض عليهم.

1144
00:59:28,890 --> 00:59:31,830
لقد حاولنا
لتدهورهم.

1145
00:59:31,930 --> 00:59:33,620
حاولنا سحقهم.

1146
00:59:33,730 --> 00:59:35,460
نعم، ونحن أبدا
حتى اقترب.

1147
00:59:37,500 --> 00:59:38,470
يا بوريس

1148
00:59:38,570 --> 00:59:40,660
ما نحن
تفعل يا عزيزي؟

1149
00:59:40,770 --> 00:59:42,670
كنا نحاول اللحاق
الموس والسنجاب...

1150
00:59:42,770 --> 00:59:44,900
منذ ذلك الحين
لقد انجذبنا أولاً.

1151
00:59:45,010 --> 00:59:47,500
حاولنا طعنهم
أطلق النار عليهم، سحقهم،

1152
00:59:47,610 --> 00:59:51,170
سحقهم، سحقهم،
اضربهم واهرسهم

1153
00:59:51,280 --> 00:59:53,340
وهم لا يفعلون ذلك حتى
تعرف على أسمائنا.

1154
00:59:54,590 --> 00:59:56,110
أنا متعب
من كل هذا يا بوريس.

1155
00:59:56,220 --> 00:59:58,090
لا أريد أن أكون
تجسس لا أكثر.

1156
00:59:58,190 --> 01:00:01,060
ليه الوجه يا عزيزي
نحن تمتص.

1157
01:00:02,930 --> 01:00:05,230
لا يمكننا اللحاق أبدا
موس والسنجاب.

1158
01:00:08,730 --> 01:00:10,360
بوريس...

1159
01:00:10,470 --> 01:00:12,870
لا تريد أن يكون
بوريس الصغير؟ أمم؟

1160
01:00:14,910 --> 01:00:16,670
ناتاشا الصغيرة؟

1161
01:00:17,910 --> 01:00:21,540
لن يكون كذلك
رائع؟

1162
01:00:21,650 --> 01:00:25,210
يمكننا استئجار كوخ
عن طريق بحر بوتسيلفانيا

1163
01:00:25,320 --> 01:00:29,650
وتعليمهم الكذب
والغش ويكون فاسد.

1164
01:00:29,750 --> 01:00:32,950
سيكونون الأسوأ
أطفال في العالم!

1165
01:00:33,060 --> 01:00:35,220
سيكونون وحوشًا.

1166
01:00:35,330 --> 01:00:37,820
سيكون مروعا!

1167
01:00:37,930 --> 01:00:39,760
يمكننا أن نكون سعداء جدا.

1168
01:00:46,770 --> 01:00:48,030
هاتف.

1169
01:00:50,840 --> 01:00:52,210
هوبوي.

1170
01:00:53,840 --> 01:00:55,400
تم الحفظ بواسطة الجرس!

1171
01:00:59,120 --> 01:01:01,450
حسنًا ، بادينوف ،
فعل C.D.I. عمل؟

1172
01:01:01,590 --> 01:01:04,080
أوه، ذلك...
يعمل بشكل جيد!

1173
01:01:05,520 --> 01:01:07,490
لذلك الموس والسنجاب
ماتوا إذن؟

1174
01:01:09,160 --> 01:01:11,250
حسنا، هو مضحك
يجب عليك أن تسأل...

1175
01:01:11,360 --> 01:01:12,490
نعم أيها القائد الشجاع

1176
01:01:12,600 --> 01:01:14,590
لقد قتلنا موس
والسنجاب!

1177
01:01:15,700 --> 01:01:16,530
ممتاز!

1178
01:01:18,940 --> 01:01:20,700
انتظر هناك
طائرتي الخاصة.

1179
01:01:20,800 --> 01:01:23,000
أريدكما بجانبي
جانبي للبث الكبير.

1180
01:01:27,980 --> 01:01:29,780
- ناتاشا...
- نعم حبيبي؟

1181
01:01:29,880 --> 01:01:31,250
لماذا فعلت
أقول له ذلك؟!

1182
01:01:31,350 --> 01:01:33,080
لأنه يا بوريس!

1183
01:01:33,180 --> 01:01:35,050
موس والسنجاب
لا أستطيع الوصول إلى نيويورك..

1184
01:01:35,150 --> 01:01:37,780
بحلول الساعة 8:00 مساءً في
تلك الطائرة الصغيرة.

1185
01:01:37,890 --> 01:01:40,380
وماذا لو فعلوا؟
وماذا في ذلك؟

1186
01:01:40,490 --> 01:01:42,460
كيف يمكنهم ذلك؟
توقفنا الآن؟

1187
01:01:42,560 --> 01:01:46,430
البلد بأكمله عمليا
زومبي!

1188
01:01:46,530 --> 01:01:50,300
لقد فزنا، بوريس!
لقد فزنا!

1189
01:01:50,400 --> 01:01:52,800
فقط الطريق
لقد خططت لذلك!

1190
01:01:56,070 --> 01:01:57,370
وفي طريقهم إلى نيويورك،

1191
01:01:57,440 --> 01:01:59,200
أبطالنا كانوا قريبا
لاكتشاف...

1192
01:01:59,310 --> 01:02:01,170
أن جيب العجوز كان على حق.

1193
01:02:03,450 --> 01:02:05,680
إنها لن تسحب،
نحن ثقيلون جداً!

1194
01:02:13,120 --> 01:02:14,950
روكي،
هل يمكنك أن تطير Bullwinkle إلى أسفل؟

1195
01:02:15,060 --> 01:02:16,530
لا أعتقد ذلك،
كارين.

1196
01:02:16,660 --> 01:02:18,220
إنه موس ضخم!

1197
01:02:18,330 --> 01:02:21,130
أستميحك عذرا!
أنا أنيق مثل الظبي الصغير!

1198
01:02:21,230 --> 01:02:23,830
وزنك 400
جنيهات خيالية!

1199
01:02:23,970 --> 01:02:26,200
نعم، ولكن
هو كل "موسكل".

1200
01:02:26,300 --> 01:02:28,290
بولوينكل، هل يمكنك الطيران؟
طائرة؟

1201
01:02:28,410 --> 01:02:30,810
ما لا يستطيع الموس
تطير طائرة؟

1202
01:02:30,910 --> 01:02:32,170
روكي، سيكون لديك
ليطير بي إلى أسفل.

1203
01:02:32,310 --> 01:02:33,470
لا أستطيع أن أفعل ذلك، كارين.

1204
01:02:33,580 --> 01:02:35,640
لا أستطيع الطيران مرة أخرى!
لقد فقدت الموهبة.

1205
01:02:35,750 --> 01:02:37,740
بولوينكل,
اتخاذ الضوابط.

1206
01:02:37,850 --> 01:02:38,780
تمام.

1207
01:02:40,650 --> 01:02:41,880
استمع لي، روكي.

1208
01:02:41,990 --> 01:02:43,420
- يمكنك أن تفعل هذا.
- لا أستطبع!

1209
01:02:43,520 --> 01:02:45,080
- أعلم أنك تستطيع فعل هذا.
- لا أستطيع!

1210
01:02:45,190 --> 01:02:48,320
هذا كل ما علمتني إياه
منذ أن كنت طفلا صغيرا.

1211
01:02:48,430 --> 01:02:49,760
كل ما عليك فعله
يؤمن ب...

1212
01:02:52,200 --> 01:02:53,130
كارين!

1213
01:02:55,770 --> 01:02:57,790
ابحث عن العلامة!

1214
01:02:58,870 --> 01:03:00,000
آآآه!

1215
01:03:02,770 --> 01:03:04,370
هنا يذهب لا شيء!

1216
01:03:10,950 --> 01:03:11,850
فهمت!

1217
01:03:13,250 --> 01:03:14,010
صخري!

1218
01:03:17,550 --> 01:03:19,150
اه أوه!

1219
01:03:25,360 --> 01:03:26,350
بولوينكل!

1220
01:03:35,710 --> 01:03:37,870
لم يقل قط
أستطيع أن أطير بها بشكل جيد.

1221
01:03:37,980 --> 01:03:40,000
نراكم في نيويورك!

1222
01:03:44,950 --> 01:03:46,970
انتظري يا كارين!
انتظر!

1223
01:03:47,080 --> 01:03:48,610
لو كان بإمكاني فقط...

1224
01:03:53,660 --> 01:03:54,890
روكي!

1225
01:03:54,990 --> 01:03:56,120
أنت تطير!

1226
01:03:56,230 --> 01:03:58,560
- أنت تطير!
- نعم أنا!

1227
01:03:58,660 --> 01:04:00,220
أنا بالتأكيد كذلك.

1228
01:04:00,330 --> 01:04:02,390
انظر إليَّ!
أنا أطير!

1229
01:04:02,500 --> 01:04:05,020
مدينة نيويورك,
ها نحن قادمون!

1230
01:04:05,140 --> 01:04:06,630
ياهو!

1231
01:04:06,740 --> 01:04:08,000
نعم!

1232
01:04:08,110 --> 01:04:11,230
ما هو يوم ، سنة ،
إنها حياة!

1233
01:04:11,340 --> 01:04:14,240
أنت تعرف

1234
01:04:14,340 --> 01:04:17,910
حسنا، أنت تعرف
لقد كان يأتي إليك

1235
01:04:18,020 --> 01:04:21,180
الآن ليس هناك
أستطيع أن أفعل الكثير

1236
01:04:21,290 --> 01:04:23,480
حالم

1237
01:04:23,590 --> 01:04:26,720
حالم صغير غبي

1238
01:04:26,820 --> 01:04:30,560
والآن أنت تضع رأسك
بين يديك، أوه، لا!

1239
01:04:30,660 --> 01:04:31,750
ووو!

1240
01:04:38,770 --> 01:04:40,600
بوريس يا عزيزي

1241
01:04:40,700 --> 01:04:43,100
كيف يمكنك أن تكون
الفاسد جدا؟

1242
01:04:43,210 --> 01:04:46,370
عندما أتوقف عن الموس و
السنجاب من إنقاذ البلاد,

1243
01:04:46,480 --> 01:04:48,640
أنا لا أمزح!

1244
01:05:10,900 --> 01:05:12,630
نظرت كارين إليها
السنجاب الصغير الشجاع

1245
01:05:12,740 --> 01:05:15,140
بإعجاب جديد.

1246
01:05:15,240 --> 01:05:17,400
ومع ذلك، لم تستطع
مساعدة ولكن عجب

1247
01:05:17,510 --> 01:05:18,940
هل تأخروا كثيرا؟

1248
01:05:25,750 --> 01:05:28,080
ترتفع بشكل حاد
فوق مركز روكفلر,

1249
01:05:28,190 --> 01:05:30,750
تم العثور على كارين وروكي
مدينة نيويورك بأكملها

1250
01:05:30,850 --> 01:05:32,650
زومبي تماما.

1251
01:05:34,420 --> 01:05:35,650
روكي،
مهما فعلت،

1252
01:05:35,760 --> 01:05:37,660
لا تنظر إلى الشاشة!

1253
01:05:41,930 --> 01:05:43,920
لمس أسفل
خارج آر بي تي في،

1254
01:05:44,030 --> 01:05:46,060
وكان الثنائي الجريء قريبا
لاكتشاف

1255
01:05:46,200 --> 01:05:49,230
أن شيئا آخر
كان خطأ فادحا.

1256
01:05:49,370 --> 01:05:51,770
أين بولوينكل؟
الخطاب يبدأ في أي لحظة!

1257
01:05:51,880 --> 01:05:53,500
كنت أعلم أنه لا ينبغي لنا ذلك
لقد تركته.

1258
01:05:53,610 --> 01:05:56,840
أنا وبولوينكل لم نفعل ذلك أبدًا
لقد كانا منفصلين منذ 35 عامًا!

1259
01:05:59,920 --> 01:06:01,350
بسرعة، روك، اتبعني.

1260
01:06:12,260 --> 01:06:13,960
تعال، ناتاشا.

1261
01:06:14,060 --> 01:06:16,590
اتبعني
إلى القائد الشجاع.

1262
01:06:26,310 --> 01:06:27,370
يذهب! يذهب!

1263
01:06:33,320 --> 01:06:34,910
ايها القائد الشجاع

1264
01:06:37,990 --> 01:06:40,390
لقد عدنا!

1265
01:06:40,490 --> 01:06:43,390
أنت كذلك
سعيد لرؤيتنا!

1266
01:06:43,490 --> 01:06:45,960
حسنًا أيها القائد الشجاع
لقد فعل ذلك!

1267
01:06:46,060 --> 01:06:49,060
بوريس بادنوف الآن
القاتل الرسمي رقم واحد...

1268
01:06:49,170 --> 01:06:51,160
من الموظ والسنجاب.

1269
01:06:51,270 --> 01:06:53,530
ممتاز يا أتباعي المخلصين!

1270
01:06:53,640 --> 01:06:55,230
ممتاز!

1271
01:06:55,340 --> 01:06:58,400
مرحبًا بوتسيلفانيا!

1272
01:06:58,510 --> 01:07:01,810
تحية للأسود
والأزرق!

1273
01:07:01,910 --> 01:07:05,140
مرحبًا بوتسيلفانيا!

1274
01:07:05,250 --> 01:07:06,580
مخادع ومتعرج،

1275
01:07:06,680 --> 01:07:08,740
عبر وعبر...

1276
01:07:08,850 --> 01:07:10,250
يسقط مع الأخيار،

1277
01:07:10,350 --> 01:07:11,980
حتى مع رئيسه ،

1278
01:07:12,090 --> 01:07:15,420
تحت علامة
الصليب الثلاثي! يا!

1279
01:07:15,530 --> 01:07:18,930
مرحبًا بوتسيلفانيا!

1280
01:07:19,030 --> 01:07:25,130
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا!

1281
01:07:32,280 --> 01:07:34,180
شكرا لك أيها القائد الشجاع!

1282
01:07:36,710 --> 01:07:38,910
حسنا، لا أحد يستطيع أن يتوقف
البث الخاص بي الآن!

1283
01:07:41,720 --> 01:07:43,280
مكتب التحقيقات الفدرالي! تجميد!

1284
01:07:45,720 --> 01:07:47,950
لا أحد غير هؤلاء
البلهاء مضغ الشوكولاتة!

1285
01:07:49,730 --> 01:07:51,190
حسنًا، أريد أي شخص
في هذه الغرفة...

1286
01:07:51,290 --> 01:07:53,960
من هو جاسوس بوتسيلفانيان
لترفع يديك الآن!

1287
01:07:56,730 --> 01:07:58,430
وهذا يعني أنك أيضا،
زعيم لا يعرف الخوف!

1288
01:07:58,540 --> 01:07:59,760
دعني أرى يديك!

1289
01:07:59,870 --> 01:08:02,460
حسنًا،
تعاطف الوكيل.

1290
01:08:02,570 --> 01:08:05,770
لا نريد أحدا
أن نتأذى، أليس كذلك؟

1291
01:08:05,880 --> 01:08:07,810
ومهما كنت تحمل،
أسقطه!

1292
01:08:09,350 --> 01:08:10,340
بكل سرور.

1293
01:08:12,420 --> 01:08:13,580
لا تنظر يا روكي
هي خدعة.

1294
01:08:13,680 --> 01:08:15,150
سأحولك إلى...

1295
01:08:15,250 --> 01:08:16,450
روكي!

1296
01:08:18,160 --> 01:08:19,210
صخري؟

1297
01:08:19,320 --> 01:08:20,380
أوه اه!

1298
01:08:20,490 --> 01:08:22,320
نظرة خاطفة على Boopsie!

1299
01:08:22,430 --> 01:08:24,920
حسنًا، تعاطف الوكيل،

1300
01:08:25,030 --> 01:08:27,000
لقد انتظرت سنوات عديدة

1301
01:08:27,100 --> 01:08:30,790
لمواجهة العدو
أستطيع أن أحترم...

1302
01:08:30,900 --> 01:08:32,330
وما زلت أنتظر!

1303
01:08:33,940 --> 01:08:36,570
لا، كان ذلك مجرد
نكتة صغيرة.

1304
01:08:36,670 --> 01:08:39,160
لكني أخشى أنك
وهذا القوارض الطائرة

1305
01:08:39,280 --> 01:08:41,740
وصلت إلى النهاية
من الطريق.

1306
01:08:41,850 --> 01:08:45,510
الآن استعد لتذوق
حسن الضيافة البوتسيلفانية.

1307
01:08:45,620 --> 01:08:49,780
هذه القدرة على وضعك
في المستشفى حبيبتي

1308
01:08:51,090 --> 01:08:52,580
أندسو وروكي وكارين
com.onlyhope

1309
01:08:52,690 --> 01:08:56,350
في العالم الواسع كله
كان بولوينكل ج. موس.

1310
01:08:56,460 --> 01:08:59,260
وبعبارة أخرى،
لم يكن لديهم صلاة.

1311
01:08:59,360 --> 01:09:01,350
لأن بولوينكل تمكن من ذلك
لتفويت نيويورك تماما

1312
01:09:01,470 --> 01:09:04,530
وقد طار بدلا من ذلك
إلى واشنطن العاصمة

1313
01:09:04,630 --> 01:09:08,090
جي، نيويورك بالتأكيد لديها
تغيرت كثيرا منذ يومي.

1314
01:09:08,210 --> 01:09:10,500
حتى أنهم انتقلوا
البيت الأبيض هنا.

1315
01:09:17,450 --> 01:09:18,880
لم أستطع العثور على الفرامل.

1316
01:09:21,890 --> 01:09:23,350
حسناً، طالما أنا هنا،

1317
01:09:23,450 --> 01:09:26,790
قد أتحدث كذلك إلى
الرئيس عن الأشجار!

1318
01:09:26,890 --> 01:09:28,380
هل يوجد أحد في المنزل؟

1319
01:09:30,130 --> 01:09:32,030
مع ترك لحظات فقط
قبل البث ,

1320
01:09:32,130 --> 01:09:33,430
القائد الشجاع
هادأطلق روكي...

1321
01:09:33,560 --> 01:09:36,500
من قبضة الزومبي
لذا يستطيع...

1322
01:09:36,600 --> 01:09:37,830
شارك.

1323
01:09:37,930 --> 01:09:40,630
أما بالنسبة لكم يا أصدقائي،
لقد خططنا...

1324
01:09:40,740 --> 01:09:42,730
شيء خاص جدا.

1325
01:09:49,680 --> 01:09:52,910
نحن نربطك مباشرة
في مراقبة الجودة.

1326
01:09:53,020 --> 01:09:54,240
بمجرد أن نزرع الزيتون،

1327
01:09:54,350 --> 01:09:56,150
سوف يمر التيار
من خلال دماغك

1328
01:09:56,250 --> 01:09:58,920
وسوف تتحول
إلى عاجز,

1329
01:09:59,020 --> 01:10:01,390
الخضار الطائش.

1330
01:10:02,660 --> 01:10:04,320
لكن لا تقلق...
لن يضر.

1331
01:10:04,430 --> 01:10:05,690
على الأقل، أنا أبدا
سمعت شكوى

1332
01:10:05,800 --> 01:10:08,420
من الخضروات الأخرى.

1333
01:10:12,970 --> 01:10:14,230
أعتقد أنك تعترف

1334
01:10:14,340 --> 01:10:16,640
زملائك الثلاثة المفقودين
من مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

1335
01:10:18,610 --> 01:10:20,600
ساعدونا! يساعد!

1336
01:10:23,780 --> 01:10:26,110
أنا آسف يا روكي
لقد فعلت ذلك حقا هذه المرة.

1337
01:10:26,220 --> 01:10:28,280
لا تقلقي يا كارين
أنت في حاجة إلى أكبر قدر من الإيمان

1338
01:10:28,390 --> 01:10:30,110
عندما تبدو الأمور
الأكثر ميؤوس منها.

1339
01:10:30,220 --> 01:10:32,120
شكرا روكي.

1340
01:10:32,220 --> 01:10:33,780
و كارين ...

1341
01:10:33,890 --> 01:10:36,290
هذا أمر ميؤوس منه إلى حد ما.

1342
01:10:37,790 --> 01:10:39,020
انظر،

1343
01:10:39,130 --> 01:10:41,260
نحن لا نهتم
ماذا تفعل بنا...

1344
01:10:41,360 --> 01:10:44,390
فقط اتركوا أمريكا وشأنها!

1345
01:10:44,500 --> 01:10:47,300
اه امريكا...

1346
01:10:50,410 --> 01:10:52,530
أنا فخور بك، كارين.

1347
01:10:53,640 --> 01:10:55,240
استمع،
القائد الشجاع:

1348
01:10:55,350 --> 01:10:57,070
إذا كان هناك شيء واحد هذا
لقد أظهر لي السنجاب الشجاع،

1349
01:10:57,180 --> 01:10:59,270
هو أن لديك
أن تكون من أنت،

1350
01:10:59,380 --> 01:11:02,150
مهما كان مقدار الضغط
هناك للتغيير!

1351
01:11:02,250 --> 01:11:03,310
ياي!

1352
01:11:04,820 --> 01:11:06,380
وعلى الرغم من
هذا التبرير الملهم

1353
01:11:06,490 --> 01:11:07,750
من الطفل الداخلي لكارين،

1354
01:11:07,860 --> 01:11:09,950
القائد الشجاع
لم يكن متفائلاً.

1355
01:11:12,430 --> 01:11:14,420
لذا كارين، روكي،
والأمة كلها..

1356
01:11:14,530 --> 01:11:17,000
لقد كانوا على حافة الهاوية
من خطر لا يمكن تصوره.

1357
01:11:18,100 --> 01:11:19,500
وليس هناك أحد...

1358
01:11:19,600 --> 01:11:21,590
قلت لا أحد...

1359
01:11:21,710 --> 01:11:23,500
من يستطيع أن يمنعني الآن!

1360
01:11:26,610 --> 01:11:29,670
أو في الواقع،
كان هناك؟

1361
01:11:29,780 --> 01:11:31,110
لذا ترى،
السيد الرئيس،

1362
01:11:31,210 --> 01:11:33,680
كل الأشجار في
لقد اختفت شلالات الصقيع.

1363
01:11:33,780 --> 01:11:36,010
الطيور ليس لها مكان
لوضع أشياءهم.

1364
01:11:36,120 --> 01:11:38,610
الأطفال ليس لهم مكان
لبناء منزل الشجرة الخاص بهم.

1365
01:11:38,720 --> 01:11:39,850
لقد بنيت لهم بيتًا من الخشب،

1366
01:11:39,960 --> 01:11:42,250
لكنهم يقولون هو عادل
ليس نفس الشيء.

1367
01:11:42,360 --> 01:11:43,720
الرجاء المساعدة
عندما يكون لديك الوقت.

1368
01:11:45,630 --> 01:11:46,820
ولكن جوركا

1369
01:11:46,930 --> 01:11:49,160
لقد ابتلع الحصان
الارسال!

1370
01:11:49,270 --> 01:11:50,320
ليس مرة أخرى!

1371
01:11:52,900 --> 01:11:56,530
إنهم بالتأكيد يستمتعون بتلفزيونهم
في البيت الأبيض.

1372
01:12:00,140 --> 01:12:01,610
بولوينكل!

1373
01:12:01,710 --> 01:12:03,370
لا تشاهد!

1374
01:12:03,480 --> 01:12:04,570
بولوينكل!

1375
01:12:06,880 --> 01:12:09,080
أوه لا!
ليس أنت أيضًا!

1376
01:12:11,050 --> 01:12:13,320
ليس عرضاً سيئاً،
ايه يا سيادة الرئيس؟

1377
01:12:13,420 --> 01:12:14,690
نعم، رخيصة كما قد يبدو...

1378
01:12:14,790 --> 01:12:16,220
وبالتأكيد
يبدو رخيصا...

1379
01:12:16,330 --> 01:12:17,990
رأس بولوينكل
كان سميكًا جدًا

1380
01:12:18,090 --> 01:12:19,890
ذلك القائد الشجاع
برمجة تذهل العقل

1381
01:12:20,000 --> 01:12:22,490
لم يكن له أي تأثير على الاطلاق
عليه مهما كان.

1382
01:12:22,600 --> 01:12:23,460
تعال الى هنا!

1383
01:12:25,140 --> 01:12:26,470
شيء واحد على الأقل
لم يتغير!

1384
01:12:26,600 --> 01:12:28,230
التلفزيون جيد كما كان دائمًا!

1385
01:12:28,340 --> 01:12:30,700
بولوينكل,
اسمحوا لي أن أكون صريحا.

1386
01:12:30,810 --> 01:12:31,710
حسنًا يا فرانك،

1387
01:12:31,810 --> 01:12:33,780
اسمح لي أن أكون
بولوينكل.

1388
01:12:33,910 --> 01:12:35,880
أنا كابي
فون ترابمينت، مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1389
01:12:35,980 --> 01:12:37,340
اعتقدت أنك قلت
كان اسمك فرانك.

1390
01:12:37,450 --> 01:12:39,040
- اصمت يا بولوينكل!
- حسنًا يا فرانك.

1391
01:12:39,150 --> 01:12:40,740
ونحن نتحدث،

1392
01:12:40,850 --> 01:12:43,410
99٪ من البلاد تسيل
أمام التلفاز.

1393
01:12:43,520 --> 01:12:45,750
- وما الغريب في ذلك؟
- استمع لي!

1394
01:12:45,860 --> 01:12:47,910
لم نسمع من كارين،
أعتقد أنها وروكي...

1395
01:12:48,020 --> 01:12:49,580
في خطر رهيب.

1396
01:12:49,690 --> 01:12:51,020
عليك أن تحصل على
إلى نيويورك!

1397
01:12:51,130 --> 01:12:52,420
اعتقدت أن هذه كانت نيويورك.

1398
01:12:52,530 --> 01:12:53,890
لا يا بولوينكل،

1399
01:12:54,000 --> 01:12:56,930
واشنطن هناك!
هكذا واشنطن!

1400
01:12:57,030 --> 01:12:58,500
حقًا؟

1401
01:12:58,600 --> 01:13:01,500
أين ذلك الأبيض الصغير؟
شعر مستعار يرتدي دائما؟

1402
01:13:01,600 --> 01:13:02,500
لا فائدة.

1403
01:13:05,480 --> 01:13:08,770
يبدأ خطاب القائد الشجاع
في أقل من دقيقتين.

1404
01:13:08,880 --> 01:13:11,510
لا توجد طريقة لأي شخص
يمكن أن تصل إلى هناك في الوقت المناسب الآن.

1405
01:13:11,610 --> 01:13:13,080
أوه، كرات الزبدة!

1406
01:13:13,180 --> 01:13:14,950
لو كان هناك فقط
طريقة ما للإرسال

1407
01:13:15,050 --> 01:13:16,950
تم إنشاؤها بواسطة الكمبيوتر
شخصيات متحركة

1408
01:13:17,050 --> 01:13:19,990
عبر مسافات كبيرة
في غمضة عين.

1409
01:13:21,060 --> 01:13:23,080
بولوينكل!
هذا كل شيء!

1410
01:13:23,190 --> 01:13:24,350
إنها؟

1411
01:13:24,460 --> 01:13:26,950
نعم هو لدينا
الفرصة الوحيدة!

1412
01:13:27,060 --> 01:13:28,930
سنقوم بمراسلتك عبر البريد الإلكتروني
إلى كارين في نيويورك.

1413
01:13:29,030 --> 01:13:30,120
حسنا، حسنا،
لكن ألا تعتقد...

1414
01:13:30,230 --> 01:13:31,630
انها تفضل الحصول على الزهور؟

1415
01:13:31,740 --> 01:13:33,790
فقط اصمت
وتمسك!

1416
01:13:33,900 --> 01:13:36,800
- تمام!
- واحد.. اثنان..

1417
01:13:36,910 --> 01:13:38,270
ثلاثة!

1418
01:13:40,080 --> 01:13:41,980
والضغط في
محرك الماسح الضوئي...

1419
01:13:42,080 --> 01:13:45,380
وجد بولوينكل نفسه في الداخل
الكمبيوتر الرئاسي.

1420
01:13:49,590 --> 01:13:50,990
لكنالعودة فيRBTV,

1421
01:13:51,090 --> 01:13:53,610
الزعيم الشجاع القاتل
لقد بدأ العد التنازلي للتو.

1422
01:13:53,720 --> 01:13:56,250
15، 14...

1423
01:13:58,330 --> 01:13:59,800
12...

1424
01:13:59,900 --> 01:14:00,230
12...

1425
01:14:00,330 --> 01:14:03,460
وذلك عندما Bullwinkle
قطعت في العمل.

1426
01:14:03,570 --> 01:14:05,900
انظر يا فرانك
سوليتير.

1427
01:14:06,000 --> 01:14:07,260
أنا آسف يا بولوينكل،

1428
01:14:07,370 --> 01:14:08,840
ليس لدينا الوقت
لذلك!

1429
01:14:10,610 --> 01:14:12,580
مع البرودة
قطة الغابة,

1430
01:14:12,680 --> 01:14:15,740
أمسك موسنا البطولي
زوايا مظروف البريد الإلكتروني

1431
01:14:15,850 --> 01:14:17,900
وعلقت على
رحلة حياته.

1432
01:14:18,010 --> 01:14:20,640
ثمانية، سبعة،

1433
01:14:20,750 --> 01:14:22,150
سي-آي...

1434
01:14:22,250 --> 01:14:25,240
بينما وقف الزمن فعليا
لا يزال في RBTV،

1435
01:14:28,220 --> 01:14:30,120
تصفحت Bullwinkle
المعلومات الطريق السريع الفائق

1436
01:14:30,230 --> 01:14:32,350
في طريقه لإنقاذ اليوم.

1437
01:14:32,460 --> 01:14:34,660
انظر، أنا معلق في الرابعة!

1438
01:14:52,920 --> 01:14:55,080
S-S-Surf جاهز يا صاح!

1439
01:14:57,150 --> 01:14:58,680
انتظر يا روكي!

1440
01:14:58,790 --> 01:15:00,550
أنا قادم!

1441
01:15:03,830 --> 01:15:06,630
وجد بولوينكل نفسه
داخل كمبيوتر RBTV...

1442
01:15:06,730 --> 01:15:07,700
خمسة...

1443
01:15:07,800 --> 01:15:09,530
لقد حصلت على البريد!

1444
01:15:09,630 --> 01:15:11,530
مع بقاء ثواني فقط لتجنيبها
ولا فكرة عن كيفية الخروج.

1445
01:15:11,630 --> 01:15:12,860
أربعة!

1446
01:15:12,970 --> 01:15:14,900
بولوينكل، أسرع!
انقر على شيء ما!

1447
01:15:15,000 --> 01:15:16,530
- "كاسحة الألغام"؟
- ثلاثة...

1448
01:15:16,640 --> 01:15:18,570
طباعة! مطبعة!

1449
01:15:18,680 --> 01:15:20,580
وباستخدام دماغه،

1450
01:15:20,680 --> 01:15:23,080
تم تفعيل Bullwinkle
أيقونة "الطباعة"...

1451
01:15:23,180 --> 01:15:25,170
ولكن هل كان هذا هو الوقت المناسب؟

1452
01:15:25,280 --> 01:15:26,750
واحد...

1453
01:15:26,850 --> 01:15:28,880
زعيم لا يعرف الخوف!

1454
01:15:28,990 --> 01:15:30,920
زملائي الأميركيين.

1455
01:15:31,020 --> 01:15:33,820
قل مرحبا
إلى القائد الشجاع!

1456
01:15:33,920 --> 01:15:34,620
مرحبًا!

1457
01:15:37,860 --> 01:15:41,020
لقد سئمت يا أمريكا.
أنت تشعر بالنعاس الشديد.

1458
01:15:41,130 --> 01:15:43,660
عقلك هريسة.
أنت بحاجة إلى مساعدة.

1459
01:15:44,830 --> 01:15:45,860
نعم امريكا,

1460
01:15:45,970 --> 01:15:48,770
أنت بحاجة لي
لإدارة بلدك.

1461
01:15:48,870 --> 01:15:51,000
أنت حقا بحاجة لي!

1462
01:15:51,110 --> 01:15:53,410
لذا استمارة التصويت
كقائد لك!

1463
01:15:53,510 --> 01:15:56,000
التصويت للزعيم الشجاع!

1464
01:15:56,110 --> 01:15:59,340
سوف نقوم بالتصويت
للقائد الشجاع.

1465
01:15:59,450 --> 01:16:01,710
سأصوت
للقائد الشجاع.

1466
01:16:01,820 --> 01:16:05,690
نعم أمريكا سأحضرها
أمر للحكومة.

1467
01:16:05,790 --> 01:16:08,780
هذا البلد سوف يكون في النهاية
رئيس يمكنك احترامه.

1468
01:16:08,890 --> 01:16:10,380
انظروا، هو موس!

1469
01:16:10,490 --> 01:16:11,790
ولم يكد يكون لدى Bullwinkle
ظهرت من الطابعة

1470
01:16:11,900 --> 01:16:13,620
من قوته
التشويش للحظات

1471
01:16:13,730 --> 01:16:15,720
إشارة مراقبة الجودة,

1472
01:16:15,830 --> 01:16:17,360
عكس الغطاء النباتي
عملية

1473
01:16:17,470 --> 01:16:20,440
وإحضار كارين وروكي
العودة إلى الحياة بأعجوبة.

1474
01:16:23,740 --> 01:16:25,940
نعم، منذ أن كنت
رسم صغير

1475
01:16:26,040 --> 01:16:27,630
نشأت في بوتسيلفانيا،

1476
01:16:27,740 --> 01:16:29,940
حلمت به
حكم العالم.

1477
01:16:30,050 --> 01:16:31,040
قائد لا يخاف،

1478
01:16:31,150 --> 01:16:32,810
موس فضفاض!

1479
01:16:33,920 --> 01:16:35,040
احصل عليهم!

1480
01:16:38,150 --> 01:16:39,180
يذهب! يذهب!

1481
01:16:40,890 --> 01:16:42,290
الآن، أين كنا؟

1482
01:16:42,390 --> 01:16:45,760
نعم. كنت أعرف دائما
سأحكم العالم يوما ما.

1483
01:16:45,860 --> 01:16:47,390
هذا بالضبط
ماذا سأفعل.

1484
01:16:54,400 --> 01:16:55,930
أوه!

1485
01:16:56,040 --> 01:16:57,300
لذا صوتوا للقائد الشجاع

1486
01:16:57,410 --> 01:16:59,310
وجعل الصبي الصغير
الحلم أصبح حقيقة.

1487
01:17:02,110 --> 01:17:05,980
سوف نقوم بالتصويت
للقائد الشجاع.

1488
01:17:06,080 --> 01:17:08,850
بمجرد انتخابي،
ستكون هناك نهاية للفوضى.

1489
01:17:08,950 --> 01:17:11,320
سيكون هناك انضباط.

1490
01:17:11,420 --> 01:17:12,410
لأنني سأركض
هذا البلد...

1491
01:17:12,520 --> 01:17:14,180
مثل آلة مزيتة جيدا ...

1492
01:17:14,290 --> 01:17:16,120
أعتقد أنك تستطيع ذلك
اتصل بي غريبًا أنيقًا ،

1493
01:17:16,230 --> 01:17:17,990
ولكن لدينا جميعا
عيوبنا الصغيرة..

1494
01:17:20,630 --> 01:17:21,650
هذا الوخز!

1495
01:17:24,130 --> 01:17:26,860
سأكون الرئيس.

1496
01:17:26,970 --> 01:17:30,370
و بصوت واحد
امريكا ستقول...

1497
01:17:33,480 --> 01:17:34,700
آآآه!

1498
01:17:37,710 --> 01:17:39,770
هيا يا روك!
اختتم كل شيء!

1499
01:17:56,630 --> 01:17:58,000
حسنا، كارين!

1500
01:17:58,100 --> 01:18:00,900
بولوينكل,
أنهي الكلام!

1501
01:18:01,000 --> 01:18:03,840
مهم...
مساء الخير يا أمريكا.

1502
01:18:03,940 --> 01:18:06,570
بولوينكل موس هنا،
قائلا...

1503
01:18:06,680 --> 01:18:08,230
نسيت خطي.

1504
01:18:08,340 --> 01:18:10,140
فقط أخبرهم
لإيقاف تشغيل التلفزيون

1505
01:18:10,250 --> 01:18:12,410
والتصويت ل
من يريدون.

1506
01:18:12,520 --> 01:18:15,580
قم بإيقاف تشغيل التلفزيون الخاص بك والتصويت
لمن تريد!

1507
01:18:15,690 --> 01:18:17,310
ومن يفوز
الانتخابات,

1508
01:18:17,420 --> 01:18:20,250
إعادة زراعة الغابة
في شلالات قضمة الصقيع!

1509
01:18:20,360 --> 01:18:22,260
والمؤكد بما فيه الكفاية،
في جميع أنحاء أمريكا،

1510
01:18:22,360 --> 01:18:24,490
مشاهدي قناة آر بي تي في
إيقاف تشغيل مجموعاتهم

1511
01:18:24,590 --> 01:18:26,060
وواجه
السؤال الصعب

1512
01:18:26,160 --> 01:18:27,820
من هم في الواقع
أراد التصويت ل.

1513
01:18:36,770 --> 01:18:38,430
ولحظة الآلة
قد تم تدميرها،

1514
01:18:38,540 --> 01:18:40,600
الخضروات الثلاثة
من مكتب التحقيقات الفيدرالي

1515
01:18:40,710 --> 01:18:43,410
استؤنفت على الفور
شكلهم البشري.

1516
01:18:43,510 --> 01:18:45,610
شكرا، وكيل التعاطف.

1517
01:18:55,060 --> 01:18:57,420
تحررت أخيرا من
القبضة الشريرة للزعيم الشجاع،

1518
01:18:57,530 --> 01:18:59,930
حتى البوتسيلفانيان
ابتهج الجواسيس.

1519
01:19:02,370 --> 01:19:04,770
حسنًا، لن نكون كذلك
بحاجة لهذا بعد الآن.

1520
01:19:04,870 --> 01:19:06,230
نعم!

1521
01:19:06,340 --> 01:19:07,800
أوه، هذا يذكرني!

1522
01:19:07,900 --> 01:19:09,460
يجب أن أرسل بريدًا إلكترونيًا
هذا لطيف فرانك

1523
01:19:09,570 --> 01:19:10,870
وأشكره على مساعدته.

1524
01:19:10,970 --> 01:19:12,630
بولوينكل، لا!

1525
01:19:14,640 --> 01:19:16,080
أوه!

1526
01:19:16,180 --> 01:19:17,440
آآآه!

1527
01:19:25,660 --> 01:19:27,490
آآآه!

1528
01:19:27,590 --> 01:19:29,750
وهكذا كان الأشرار الثلاثة
إطلاقه على الإنترنت،

1529
01:19:29,860 --> 01:19:31,380
حيث سيكونون
لم يسمع من بعد الآن.

1530
01:19:31,490 --> 01:19:33,620
ااااه!

1531
01:19:37,500 --> 01:19:38,930
وهكذا حدث الأمر
أن الانتخابات

1532
01:19:39,040 --> 01:19:40,400
حدث كما هو مخطط له.

1533
01:19:40,500 --> 01:19:43,300
نعم، روكي وبولوينكل
كانوا نجوما مرة أخرى.

1534
01:19:43,410 --> 01:19:46,270
غيرت RBTV اسمها
من "تلفزيون سيء حقًا"

1535
01:19:46,380 --> 01:19:48,570
إلى "روكي وبولوينكل".
التلفاز."

1536
01:19:48,710 --> 01:19:50,510
ما هو الفرق؟

1537
01:19:50,610 --> 01:19:52,480
سيدي، هناك شيء واحد
ما زلت لا أفهم.

1538
01:19:54,220 --> 01:19:55,680
لماذا اخترت لي
لهذه المهمة؟

1539
01:19:55,790 --> 01:19:58,520
أعني أنني واضح
ليست مواد مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1540
01:19:58,620 --> 01:20:02,350
مواد مكتب التحقيقات الفيدرالي هي ما يحصل
تم إنجاز المهمة، سيدة التعاطف.

1541
01:20:02,460 --> 01:20:04,820
إذا كنت بحاجة إلى وكيل
للعمل مع الرسوم المتحركة

1542
01:20:04,930 --> 01:20:06,520
الموس والسنجاب,
من سترسل؟

1543
01:20:06,630 --> 01:20:10,360
شخص صعب،
مسلوق وساخر؟

1544
01:20:10,470 --> 01:20:12,800
أو واحد من هؤلاء
لينة، اسفنجي،

1545
01:20:12,900 --> 01:20:15,270
محبوب,
أنواع المثالية؟

1546
01:20:16,640 --> 01:20:18,200
نعم يا سيدي.

1547
01:20:18,310 --> 01:20:19,770
شكرا لك يا سيدي...

1548
01:20:19,880 --> 01:20:21,100
أعتقد.

1549
01:20:21,210 --> 01:20:22,040
إيجابي.

1550
01:20:26,620 --> 01:20:29,520
أوه، بالمناسبة،

1551
01:20:29,620 --> 01:20:31,380
عمل جيد.

1552
01:20:46,940 --> 01:20:49,910
حسنا، أنا حقا أريد أن أشكر
يا رفاق في كل شيء.

1553
01:20:50,010 --> 01:20:53,170
وأنا حقا...

1554
01:20:53,280 --> 01:20:54,900
حسنا، أنا حقا...

1555
01:20:55,010 --> 01:20:56,170
أود حقا أن أقول

1556
01:20:56,280 --> 01:20:59,810
التي أعتقد أننا صنعناها
فريق عظيم.

1557
01:20:59,920 --> 01:21:01,180
أود حقاً أن أقول...

1558
01:21:01,280 --> 01:21:03,550
التي أعتقد أننا قطعناها على أنفسنا
فريق عظيم.

1559
01:21:03,650 --> 01:21:04,920
ولو لم يكن من أجلك،

1560
01:21:05,020 --> 01:21:08,180
لم أكن لأتعلم أبداً...

1561
01:21:08,290 --> 01:21:09,720
و لو لم يكن من أجلك

1562
01:21:09,830 --> 01:21:11,660
لم أكن لأتعلم أبداً...

1563
01:21:11,760 --> 01:21:13,660
وهذا ما تؤمن به
عندما كنت صغيرا،

1564
01:21:13,760 --> 01:21:16,430
لا يزال من الممكن أن يكون صحيحا
عندما تكبر.

1565
01:21:16,530 --> 01:21:18,860
من فضلك لا تفعل ذلك
تجعلني أقول ذلك.

1566
01:21:18,970 --> 01:21:20,770
عليك أن تقول ذلك!

1567
01:21:20,870 --> 01:21:22,460
مع من تتحدث؟

1568
01:21:22,610 --> 01:21:24,440
لقد فهمتني يا روك.

1569
01:21:24,540 --> 01:21:26,770
وهذا ما تؤمن به
عندما تكون صغيرًا،

1570
01:21:26,880 --> 01:21:28,430
لا يزال من الممكن أن يكون صحيحا
عندما تكبر.

1571
01:21:32,550 --> 01:21:34,410
على أية حال...

1572
01:21:34,520 --> 01:21:36,080
شكرا على المغامرة.

1573
01:21:50,530 --> 01:21:52,970
سنشتاق إليك.

1574
01:21:53,070 --> 01:21:54,540
إلى أين أنت ذاهب؟

1575
01:21:56,010 --> 01:21:58,370
أم...الأفلام.

1576
01:22:01,580 --> 01:22:02,980
بالطبع!

1577
01:22:03,080 --> 01:22:04,510
الأفلام!

1578
01:22:43,620 --> 01:22:45,350
أهلاً. أم...

1579
01:22:45,450 --> 01:22:47,420
آسف لقد تأخرت.

1580
01:22:47,520 --> 01:22:49,180
أوه...
هذا جيد.

1581
01:23:15,920 --> 01:23:18,150
وكما كارين وأولي أخيرا
ذهبت إلى السينما،

1582
01:23:18,250 --> 01:23:20,810
مرة أخرى في شلالات قضمة الصقيع
نفذها الرئيس

1583
01:23:20,920 --> 01:23:24,450
اقتراح ما بعد المنومة
لإعادة زراعة الأشجار المتحركة.

1584
01:23:38,840 --> 01:23:40,100
ماما!

1585
01:23:40,240 --> 01:23:41,870
صبي سوني!

1586
01:23:45,110 --> 01:23:47,880
وفي الوقت نفسه، كان كل شيء على ما يرام
مع أبطالنا.

1587
01:23:47,980 --> 01:23:49,750
كان روكي هو نفسه مرة أخرى ...

1588
01:23:49,850 --> 01:23:51,840
آه، لن أنسى أبدًا
رحلتنا إلى نيويورك

1589
01:23:51,950 --> 01:23:54,220
لزيارة
الرئيس واشنطن!

1590
01:23:54,320 --> 01:23:55,880
وكان أندسو بولوينكل.

1591
01:23:57,660 --> 01:24:00,650
نعم، سعيد أن أكون في المنزل
تنشيط المدينة الصغيرة,

1592
01:24:00,760 --> 01:24:03,530
روكي السنجاب الطائر
أخذت رحلة ممتعة عن جدارة

1593
01:24:03,630 --> 01:24:06,290
من خلال السماء المشمسة
من شلالات قضمة الصقيع!

1594
01:24:21,680 --> 01:24:23,020
- الوداع!
- وداعا وداعا!

1595
01:26:23,640 --> 01:26:27,510
عندما تشعر
كأنك...

1596
01:26:27,610 --> 01:26:29,410
بعيد المنال

1597
01:26:29,510 --> 01:26:32,910
كل وحده وضائعة

1598
01:26:33,020 --> 01:26:35,250
والانجراف
خلال الليل

1599
01:26:35,350 --> 01:26:40,380
مجرد التفكير مرة أخرى
لأوقات أصغر

1600
01:26:40,490 --> 01:26:44,360
وسوف تجد
الضوء

1601
01:26:44,460 --> 01:26:49,420
شاهد العالم
لفترة من الوقت

1602
01:26:49,530 --> 01:26:54,700
من خلال العيون
من طفل

1603
01:26:54,800 --> 01:27:00,240
سوف ترى
الكثير من العجب

1604
01:27:00,340 --> 01:27:04,710
في أيامك

1605
01:27:04,810 --> 01:27:06,440
كل ما آمنت به

1606
01:27:06,550 --> 01:27:10,080
عندما كنت صغيرا

1607
01:27:10,190 --> 01:27:11,780
لا تزال الأحلام

1608
01:27:11,890 --> 01:27:14,860
التي ترشدنا جميعا

1609
01:27:14,990 --> 01:27:18,290
تظهر المرآة
لقد كبرت

1610
01:27:18,390 --> 01:27:22,190
ولكن يعكس
الطفل فيك

1611
01:27:26,200 --> 01:27:28,860
إذا كنت تنظر للخارج

1612
01:27:28,970 --> 01:27:31,600
في سماء عاصفة

1613
01:27:31,710 --> 01:27:34,470
والحقول الفارغة

1614
01:27:34,580 --> 01:27:37,810
يخاف أن يعطيها
محاولة أخرى

1615
01:27:37,910 --> 01:27:42,870
انظر لنفسك
فوق الغيوم

1616
01:27:42,990 --> 01:27:46,820
افرد جناحيك وطير

1617
01:27:46,920 --> 01:27:52,220
شاهد العالم
لفترة من الوقت

1618
01:27:52,330 --> 01:27:57,230
من خلال العيون
من طفل

1619
01:27:57,330 --> 01:28:02,740
سوف ترى
الكثير من العجب

1620
01:28:02,840 --> 01:28:07,000
في أيامك

1621
01:28:07,110 --> 01:28:09,010
كل ما صدقته

1622
01:28:09,110 --> 01:28:12,670
عندما كنت صغيرا

1623
01:28:12,780 --> 01:28:17,410
لا تزال الأحلام
أنت تستمر

1624
01:28:17,520 --> 01:28:20,780
تخيل ماذا يمكن أن يكون

1625
01:28:20,890 --> 01:28:24,920
إذا كنت تؤمن بك فقط

1626
01:28:30,770 --> 01:28:33,170
عندما كنت صغيرا

1627
01:28:33,270 --> 01:28:40,700
من تريد أن تكون؟

1628
01:28:40,810 --> 01:28:44,040
ما الذي يمنعك

1629
01:28:44,150 --> 01:28:48,850
من ذلك الحلم؟

1630
01:28:48,950 --> 01:28:51,650
هذا هو من أنت

1631
01:28:51,750 --> 01:28:54,380
لا تخافوا

1632
01:28:54,490 --> 01:28:58,950
الطفل بداخلك
لن تفشل أبدا

1633
01:28:59,060 --> 01:29:04,330
القوة على الاعتقاد
هو لك وحدك

1634
01:29:04,430 --> 01:29:09,430
لا أحد يستطيع أن يأخذ من أي وقت مضى
ذلك الطفل بعيدا

1635
01:29:31,330 --> 01:29:36,530
شاهد العالم
لفترة من الوقت

1636
01:29:36,630 --> 01:29:41,830
من خلال العيون
من طفل

1637
01:29:41,940 --> 01:29:47,240
سوف ترى
الكثير من العجب

1638
01:29:47,340 --> 01:29:51,610
في أيامك

1639
01:29:51,710 --> 01:29:53,340
كل ما صدقته

1640
01:29:53,480 --> 01:29:57,180
عندما كنت صغيرا

1641
01:29:57,290 --> 01:29:58,840
لا تزال الأحلام

1642
01:29:58,950 --> 01:30:02,450
التي ترشدنا جميعا

1643
01:30:02,560 --> 01:30:05,390
تظهر المرآة
لقد كبرت

1644
01:30:05,490 --> 01:30:10,120
ولكن يعكس
الطفل فيك

1645
01:30:13,300 --> 01:30:17,200
إذا كان هناك
شيء واحد أستطيع

1646
01:30:17,310 --> 01:30:19,100
قل لك

1647
01:30:19,210 --> 01:30:22,700
سيكون من المحاولة

1648
01:30:22,810 --> 01:30:25,110
لتحقيق حلمك
أصبح حقيقة

1649
01:30:25,210 --> 01:30:30,280
يمكنك أن تفعل
أي شيء تقريبًا

1650
01:30:30,390 --> 01:30:35,480
لو تصدق فقط...

1651
01:30:35,590 --> 01:30:39,930
لو تصدق فقط...

1652
01:30:40,030 --> 01:30:42,000
لو فقط، فقط

1653
01:30:42,100 --> 01:30:47,540
انت تصدق...