1 00:40:55,911 --> 00:40:58,997 - İtiraf etmek istiyorum! - Ayinden sonra beni bekliyorlar. 2 00:40:59,081 --> 00:41:00,957 - Hayır, şimdi! - Hayır, lütfen... 3 00:41:01,041 --> 00:41:02,667 - Ne zaman? - Ayinden sonra. 4 00:41:02,751 --> 00:41:04,461 Şimdi dedim! 5 00:41:08,382 --> 00:41:09,591 Kuyu? 6 00:41:09,675 --> 00:41:12,677 Bilmiyorum... Bana ne yapacağımı söyle. 7 00:41:12,761 --> 00:41:14,679 Bana yardım et. Ben Katolik değilim. 8 00:41:15,723 --> 00:41:18,641 Bu durumda oğlum, Ayinden sonra beni gör. 9 00:41:18,726 --> 00:41:21,895 - İtiraf etmek istiyorum! - Sakin ol. 10 00:41:21,979 --> 00:41:24,397 Herhangi bir skandal istemiyorum. Burası Tanrının evi. 11 00:41:24,482 --> 00:41:26,608 Tanrı umurumda değil! 12 00:41:26,692 --> 00:41:29,652 anlamak istiyorum. Konuşmak istiyorum. 13 00:41:30,196 --> 00:41:32,030 Az önce bir adamı öldürdüm. 14 00:41:32,114 --> 00:41:33,740 Bu kasabadan biri mi var? 15 00:41:33,824 --> 00:41:36,159 Bilmiyorum... Sanmıyorum. 16 00:41:36,243 --> 00:41:37,911 Bir yabancı mı? 17 00:41:37,995 --> 00:41:41,498 Evet. Hayır. Onu tanıyorum. 18 00:41:42,958 --> 00:41:44,959 Onu her zaman tanıyordum. 19 00:41:45,794 --> 00:41:49,672 - İçiyorsun! - Beni dinle! Bu senin görevin. 20 00:41:53,928 --> 00:41:56,137 Onu neden öldürdün? 21 00:41:58,140 --> 00:42:00,350 Sana her şeyi anlatacağım... 22 00:42:00,434 --> 00:42:02,435 ...en başından beri. 23 00:42:04,897 --> 00:42:06,898 Franz von Löwenstein. 24 00:42:10,069 --> 00:42:11,569 William Wilson. 25 00:42:14,406 --> 00:42:18,117 İtalya'dan. Annenden gelmiş olmalı. 26 00:42:38,138 --> 00:42:39,889 Dikkat! 27 00:42:41,600 --> 00:42:43,351 Sıraları kırın. 28 00:43:55,758 --> 00:43:57,800 Sessizlik! Kes şunu! 29 00:44:07,102 --> 00:44:09,187 Wilson'du! 30 00:44:13,192 --> 00:44:15,026 Wilson! 31 00:44:41,095 --> 00:44:42,595 Aşağı. 32 00:44:51,188 --> 00:44:52,605 Yukarı. 33 00:44:59,905 --> 00:45:01,572 Aşağı. 34 00:45:04,785 --> 00:45:06,202 Yukarı. 35 00:45:14,962 --> 00:45:16,379 Aşağı. 36 00:45:21,885 --> 00:45:24,595 - Kim o? - Yeni çocuk. 37 00:45:31,520 --> 00:45:35,064 - Adınız ne? - Wilson. William Wilson. 38 00:45:40,112 --> 00:45:43,823 - Adınız ne? - William Wilson. 39 00:45:43,907 --> 00:45:47,535 - Adı seninkiyle aynı mıydı? - Tamamen aynı. 40 00:45:47,619 --> 00:45:50,163 - Bir tesadüf. - Saçma! 41 00:45:50,247 --> 00:45:52,457 Güç paylaşılamaz. 42 00:45:52,541 --> 00:45:54,375 Aniden bir rakibim oldu. 43 00:46:14,271 --> 00:46:18,816 Bir rakip, daha doğrusu bir arkadaş her şeyde beni aşan, 44 00:46:18,901 --> 00:46:22,945 ama beni kim izledi hayırsever bir mesafeden. 45 00:46:23,030 --> 00:46:24,864 Beni çileden çıkardı, 46 00:46:24,948 --> 00:46:28,576 ama aynı zamanda çok merak ediyordum onun hakkında. 47 00:47:24,132 --> 00:47:25,633 Wilson! 48 00:47:28,470 --> 00:47:30,471 Aman Tanrım! 49 00:47:33,392 --> 00:47:35,518 Wilson! Her zamanki gibi yine sen! 50 00:47:35,602 --> 00:47:38,271 İkimiz de okuldan atıldık. 51 00:47:41,024 --> 00:47:43,484 Unutmam uzun zaman aldı. 52 00:47:44,444 --> 00:47:48,906 Oğlum, bu çocukluk olayı belli ki seni rahatsız etmeye devam ediyor. 53 00:47:48,991 --> 00:47:51,951 - Buradan ayrılmadan önce... - Bitirmeme izin ver! 54 00:47:53,078 --> 00:47:59,083 Birkaç yıl sonra girdim tıp fakültesi... meraktan. 55 00:47:59,668 --> 00:48:05,923 Beyler, size hatırlatmama izin verin bir doktorun aynı zamanda bir büyücü olduğunu. 56 00:48:06,884 --> 00:48:10,595 Yüzeyin derinliklerinde yaşam arıyoruz. 57 00:48:11,471 --> 00:48:15,182 Ve şimdi bu zevki yaşıyorum senden önce farkına varmanın 58 00:48:15,976 --> 00:48:18,436 bedensel vili'de, 59 00:48:19,313 --> 00:48:23,608 rahiplerin asırlık rüyası, 60 00:48:23,692 --> 00:48:26,152 şairler ve filozoflar. 61 00:48:26,236 --> 00:48:30,323 Kesin olmak gerekirse, Bir insan kalbinin kapısını açacağım. 62 00:48:32,534 --> 00:48:35,828 Eğer canlı bir vücutla karşı karşıya olsaydık, 63 00:48:35,913 --> 00:48:38,789 şu şekilde ilerleyeceğiz. 64 00:48:38,874 --> 00:48:43,502 Sternumdan yana doğru hareket ederek, altıncı ve yedinci kaburgalar arasında, 65 00:48:43,587 --> 00:48:45,755 kalbin ucunu bulurduk. 66 00:48:46,798 --> 00:48:49,467 Ancak bu durumda bölüm atacağız 67 00:48:49,551 --> 00:48:55,431 soldaki tüm yardımcı kaburgalar ve sağda, göğüs kemiğine kadar. 68 00:48:56,475 --> 00:49:00,019 Sonra ayrılırız diyafram 69 00:49:00,103 --> 00:49:02,855 ve göğüs kafesini geri katladım, 70 00:49:02,940 --> 00:49:06,025 içindekileri açığa vurmak göğüs boşluğunun. 71 00:49:07,319 --> 00:49:10,488 Kalp beyler içi boş bir kastır, 72 00:49:11,198 --> 00:49:15,409 esas olarak oluşan sıkı bir ventriküler kütlenin 73 00:49:15,994 --> 00:49:19,330 ve şişkin bir kulak çevresi kitlesi. 74 00:49:21,583 --> 00:49:24,752 Bu pompa, 75 00:49:25,504 --> 00:49:29,757 hangi ortaya çıkıyor aldığı kadar, 76 00:49:29,841 --> 00:49:35,554 bir sembol olarak kabul ediliyor cesaret ve cömertlikten. 77 00:49:47,192 --> 00:49:49,777 Bay Wilson'ın var mı? söylenecek bir şey mi var? 78 00:49:50,404 --> 00:49:53,572 HAYIR? O zaman devam edebiliriz. 79 00:49:54,157 --> 00:49:55,783 Teşekkür ederim. 80 00:49:59,162 --> 00:50:01,497 Bir cesetle uğraşırken bile, 81 00:50:03,500 --> 00:50:05,334 her zaman emin ol 82 00:50:05,419 --> 00:50:07,628 aletlerinizin temiz olduğundan emin olun. 83 00:52:03,370 --> 00:52:05,204 Şöyle deniyor beyler 84 00:52:05,288 --> 00:52:08,290 kalp koltuktur duygulardan, tutkulardan. 85 00:52:08,375 --> 00:52:11,210 Aslında. Ama deneyimler gösteriyor ki 86 00:52:11,294 --> 00:52:13,129 burası bizim kaygılarımızın merkezidir, 87 00:52:13,213 --> 00:52:14,880 acılarımız. 88 00:52:19,511 --> 00:52:23,764 Onun tek cömertliği Verdiği acıda yatıyor. 89 00:52:26,893 --> 00:52:30,813 Yani kaburgaları kestiğimizde, diyaframı ayırdım 90 00:52:31,523 --> 00:52:35,901 ve geriye katlanmış halk arasında göğüs kafesi olarak adlandırılan şey, 91 00:52:36,903 --> 00:52:40,030 hastamızı serbest bırakabiliriz hastalıklarının kaynağı. 92 00:52:41,366 --> 00:52:42,992 Doktor hayırseverdir. 93 00:52:44,244 --> 00:52:46,912 Böylece onu rahatlatacağız. 94 00:52:48,415 --> 00:52:49,665 Yürekle birlikte... 95 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Hayır! 96 00:52:52,836 --> 00:52:55,337 ...umutsuzluğu ortadan kaldıracağız ve aşkın acısı. 97 00:53:01,178 --> 00:53:04,471 Beyler, onu orijinal saflığına kavuşturacağız. 98 00:53:04,556 --> 00:53:06,390 cennetin huzuru kayboldu. 99 00:53:08,643 --> 00:53:11,812 Yaşayan bir insan olsa bile 100 00:53:11,938 --> 00:53:15,149 enstrümanlarınızın olduğundan emin olun tamamen temiz. 101 00:54:20,173 --> 00:54:22,633 İşte, kendinizi koruyun! 102 00:54:27,138 --> 00:54:29,181 Kendini koru. 103 00:54:40,235 --> 00:54:41,986 Kız öldü mü? 104 00:54:42,070 --> 00:54:44,196 Kızı unut! Bu o. 105 00:54:44,281 --> 00:54:46,115 Anlıyorsun? 106 00:54:48,785 --> 00:54:50,744 Üniversiteden ayrılmak zorunda kaldım. 107 00:54:50,829 --> 00:54:53,414 Savaşa gitmek için Avusturya Ordusuna katıldım. 108 00:54:54,249 --> 00:54:56,250 Ama artık kimse savaş yapmıyor. 109 00:54:56,334 --> 00:54:58,585 Buradaki garnizon meşhurdur. 110 00:54:58,670 --> 00:55:00,587 Benim yüzümden! 111 00:55:01,548 --> 00:55:04,133 Sefahat hakkında her şeyi biliyorum. 112 00:55:04,217 --> 00:55:06,051 O zavallı kadınlar. 113 00:55:06,136 --> 00:55:07,970 Her şey yolundaydı... 114 00:55:08,930 --> 00:55:10,764 ...dün geceye kadar. 115 00:56:26,549 --> 00:56:28,550 Durmak. Bu Wilson! 116 00:56:28,635 --> 00:56:31,303 Peki beni tanıdın mı? 117 00:56:33,765 --> 00:56:35,599 Çok gururlandım. 118 00:56:38,228 --> 00:56:40,521 Ama o gece çok kişiydik. 119 00:56:41,815 --> 00:56:44,817 Hava karanlıktı ve sen çok meşguldün. 120 00:57:12,554 --> 00:57:14,888 İyi akşamlar Bay Wilson. 121 00:57:45,170 --> 00:57:47,421 - Bu Wilson mu? - Dikkatli ol. 122 00:57:48,673 --> 00:57:51,675 Bu Wilson kesinlikle değil hayalini kurduğun sevgili. 123 00:57:52,594 --> 00:57:54,928 Erkekler arasında itibar kazandı... 124 00:57:55,680 --> 00:57:57,556 ...bizden değil. 125 00:57:57,640 --> 00:58:01,351 Geçit törenlerini sever. tiyatro, sahne dekorları. 126 00:58:02,353 --> 00:58:04,354 Bir izleyiciye ihtiyacı var. 127 00:58:05,690 --> 00:58:09,234 Ama baş başa, kötü bir gösteri yapıyor. 128 00:58:09,319 --> 00:58:12,613 - Onunla daha önce tanıştın mı? - Hayır... ve bunu yapmak istemiyorum. 129 00:58:13,615 --> 00:58:15,616 Zamanımı boşa harcamayı sevmiyorum. 130 00:58:17,994 --> 00:58:20,913 - Benden mi bahsediyorsun? - Sen... sen. 131 00:58:20,997 --> 00:58:24,208 Düşünmek zorundasın Sen dünyadaki tek erkeksin, Wilson. 132 00:58:24,959 --> 00:58:26,793 Bana alay mı ediyorsun? 133 00:58:27,587 --> 00:58:29,421 Beni tehdit mi ediyorsun? 134 00:58:29,506 --> 00:58:31,507 sana meydan okuyorum. 135 00:58:44,521 --> 00:58:45,938 As. 136 00:58:46,022 --> 00:58:49,733 Kartları severdi. Ama kartlarla aram her zaman iyiydi. 137 00:58:49,817 --> 00:58:52,486 Ona bir ders vermeye karar verdim. 138 00:58:52,570 --> 00:58:54,404 Figür. 139 00:59:08,461 --> 00:59:10,128 200. 140 00:59:12,340 --> 00:59:14,174 Çift. 141 00:59:15,301 --> 00:59:16,927 Seni göreceğim. 142 00:59:19,514 --> 00:59:21,723 As, Jack. 143 00:59:23,851 --> 00:59:26,186 Wilson kaybetti. 144 00:59:27,730 --> 00:59:29,648 Emin misin? 145 00:59:32,068 --> 00:59:33,860 As, kral. 146 00:59:35,196 --> 00:59:37,656 Blöf yaptığını sanıyordum. 147 00:59:37,740 --> 00:59:41,034 Duman ve aynalarla yapılan blöf... 148 00:59:41,119 --> 00:59:43,287 ...sen misin, Wilson. 149 01:01:30,770 --> 01:01:33,021 Kart oyuncusu sevgiliye benzer. 150 01:01:33,106 --> 01:01:36,983 Yoruluyor. Dayanacak gücün yok canım. 151 01:01:49,080 --> 01:01:50,706 Figür. 152 01:01:55,795 --> 01:01:57,546 As. 153 01:02:11,227 --> 01:02:15,522 Saatimi kabul eder misin? Üç mücevheri var. 154 01:02:19,444 --> 01:02:21,445 Seni görmek için canım. 155 01:02:23,823 --> 01:02:25,699 As, kral. 156 01:02:33,958 --> 01:02:35,667 Çizmek. 157 01:02:38,755 --> 01:02:40,630 Oyun devam ediyor. 158 01:02:55,229 --> 01:03:02,152 Figür. 159 01:03:09,702 --> 01:03:11,077 As. 160 01:03:27,887 --> 01:03:30,764 Ben toplarken bana bir içki doldur. 161 01:03:49,075 --> 01:03:52,452 O andan itibaren, sabaha kadar amansız bir şekilde kaybetti. 162 01:03:57,041 --> 01:03:58,708 As. 163 01:04:10,513 --> 01:04:12,681 Hepsi. 164 01:04:15,017 --> 01:04:16,852 Seni göreceğim. 165 01:04:16,936 --> 01:04:18,770 En iyi kart mı? 166 01:04:20,189 --> 01:04:21,982 Üst kart. 167 01:04:35,997 --> 01:04:38,039 Lütfen sayın. 168 01:04:45,590 --> 01:04:47,215 Teşekkür ederim. 169 01:04:56,017 --> 01:04:57,851 Buna 1000 ekleyin. 170 01:04:58,936 --> 01:05:01,438 4.000 taler artı 1.000... 171 01:05:01,522 --> 01:05:04,983 - Sana ödeme yapamam Wilson. - Bu durumda çok basit. 172 01:05:07,153 --> 01:05:09,279 İki katı teklif ediyorum ya da hiçbir şey önermiyorum. 173 01:05:10,615 --> 01:05:14,159 Bu senin son şansın. Kazanırsan bana hiçbir şey borçlu olmayacaksın. 174 01:05:14,243 --> 01:05:16,077 Ya kaybedersem? 175 01:05:16,954 --> 01:05:18,955 Bana hâlâ hiçbir şey borçlu olmayacaksın. 176 01:05:20,708 --> 01:05:22,542 Ama sen benim olacaksın. 177 01:05:23,377 --> 01:05:26,129 Nasıl? Hangi koşullar altında? 178 01:05:27,048 --> 01:05:29,049 Hangi koşulları seçersem seçeyim. 179 01:05:32,553 --> 01:05:35,555 Çabuk karar verin. Saat sabahın 6'sı. 180 01:05:40,436 --> 01:05:42,062 kabul ediyorum. 181 01:05:58,204 --> 01:05:59,871 As. 182 01:06:02,708 --> 01:06:04,376 Kral. 183 01:06:04,460 --> 01:06:07,253 Artık kartlar masada kural budur. 184 01:06:12,468 --> 01:06:14,260 Jack. 185 01:06:14,345 --> 01:06:16,638 Şansınız geri dönüyor. 186 01:06:22,853 --> 01:06:25,146 Hayır, yanılmışım! 187 01:06:27,316 --> 01:06:29,442 Kaybettin Giuseppina! 188 01:06:42,206 --> 01:06:44,374 Nerede? Ne zaman? 189 01:06:48,170 --> 01:06:50,672 Burada. Şimdi. 190 01:06:51,549 --> 01:06:53,883 İkinizi de bırakacağız. 191 01:06:53,968 --> 01:06:58,179 Tam tersi beyler. Lütfen kalın. 192 01:08:29,230 --> 01:08:31,106 Sıra sende. 193 01:08:34,235 --> 01:08:35,944 Peki? 194 01:08:37,863 --> 01:08:39,864 Sen başka bir şey istiyorsun. 195 01:08:43,202 --> 01:08:45,495 Başka bir şey istiyor Giuseppina. 196 01:08:45,579 --> 01:08:47,413 Yapabilir mi? 197 01:08:52,503 --> 01:08:55,964 Hanımefendi, Bu adama hiçbir şey borçlu değilsin. 198 01:08:56,632 --> 01:08:58,842 Hile yaptı. 199 01:08:58,926 --> 01:09:00,927 İşte kanıtı. 200 01:09:05,975 --> 01:09:11,020 Hilenin yapması gereken tek şey diğerinin dikkatini dağıtmaktır. 201 01:09:11,105 --> 01:09:13,273 Bir bardağı boşaltmanız yeterli... 202 01:09:14,567 --> 01:09:16,317 ...bir puro yak... 203 01:09:18,404 --> 01:09:20,321 ...ya da saatini çıkar. 204 01:09:27,621 --> 01:09:30,290 Siz kimsiniz efendim? 205 01:09:31,417 --> 01:09:33,585 Wilson kim olduğumu biliyor. 206 01:09:51,812 --> 01:09:55,857 Ceketini ve saatini al ve buradan çık. 207 01:09:55,941 --> 01:09:58,359 Wilson, istifanı talep ediyorum. 208 01:09:59,361 --> 01:10:01,487 Bugün şehirden ayrılacaksın. 209 01:10:01,572 --> 01:10:05,617 Hepimiz biraz eğlenmeyi severiz, ama hile yapmak üniformamız için bir utançtır. 210 01:10:06,452 --> 01:10:08,494 Artık bizim için yoksun. 211 01:10:27,306 --> 01:10:30,808 Wilson! 212 01:10:51,872 --> 01:10:55,291 Bu son beni takip etmenden. 213 01:10:55,376 --> 01:10:57,961 Bu beni kovalamanın sonu. 214 01:10:58,045 --> 01:11:01,130 Bu bana yaptığın işkencenin sonu. Bitti! 215 01:11:01,924 --> 01:11:03,758 Üzerinde! 216 01:11:58,272 --> 01:12:00,064 Wilson! 217 01:12:47,446 --> 01:12:49,155 Wilson... 218 01:12:50,616 --> 01:12:53,034 Beni öldürmemeliydin. 219 01:12:53,869 --> 01:12:56,746 Ben olmazsan artık yoksun. 220 01:12:58,457 --> 01:13:00,625 Dünyanın sonu. 221 01:13:00,709 --> 01:13:02,710 Umudun sonu. 222 01:13:04,588 --> 01:13:07,965 Ben ölürsem sen de ölürsün. 223 01:13:34,076 --> 01:13:37,870 Oğlum, ruhunu rahatlattın 224 01:13:37,955 --> 01:13:40,373 bana kabuslarını anlatarak. 225 01:13:42,751 --> 01:13:45,545 Bir daha asla içmeyeceğine dair Tanrı'ya söz ver. 226 01:13:45,629 --> 01:13:48,631 Sarhoşluk insanı canavar yapar. 227 01:13:48,715 --> 01:13:51,175 İnsan ne söylediğini, ne yaptığını bilmiyor. 228 01:13:51,260 --> 01:13:53,094 Bana inanmıyor musun? 229 01:13:53,178 --> 01:13:56,055 Evet, istiyorum ama mantıklı ol. 230 01:13:56,807 --> 01:13:59,809 Biraz uyu. Yarın unutacaksın. 231 01:13:59,935 --> 01:14:03,521 Utanacaksın ve Allah'tan af dileyeceksin. 232 01:14:03,605 --> 01:14:05,690 Ahlaksızlığınızdan vazgeçin. 233 01:14:05,774 --> 01:14:08,484 İyi bir eşin iffetli sevgisini arayın. 234 01:14:08,569 --> 01:14:10,862 Artık halüsinasyon görmeyeceksin, 235 01:14:10,946 --> 01:14:12,989 çünkü onlar böyledir. 236 01:14:13,073 --> 01:14:14,907 Onlar gururdan doğdular 237 01:14:14,992 --> 01:14:17,702 ve seni yalnızca kendine teslim et. 238 01:14:18,412 --> 01:14:22,331 Seni aptal! Bana inanmıyorsun. 239 01:14:22,416 --> 01:14:24,125 Canın cehenneme! 240 01:16:38,760 --> 01:16:41,220 Uçak havada kalmaya devam etti havaalanının üstünde, 241 01:16:41,305 --> 01:16:43,931 görünüşe göre imkansız inmeye karar vermek. 242 01:16:44,933 --> 01:16:47,560 Bu benim Roma'ya ilk seyahatimdi. 243 01:16:47,644 --> 01:16:50,646 ve İtalyanca konuşamıyordum. 244 01:16:50,731 --> 01:16:53,482 Oyuncu olarak işim beni sık sık seyahate çıkardı, 245 01:16:53,567 --> 01:16:56,861 ama bu sefer farklıydı. Endişeliydim, gergindim. 246 01:16:56,945 --> 01:16:59,572 Bir an için saçma bir umudum bile vardı 247 01:16:59,656 --> 01:17:03,284 uçağın inmeyeceğini ama beni... evime götürürdü. 248 01:17:04,411 --> 01:17:06,662 Olmaması gerekiyordu. 249 01:17:06,747 --> 01:17:09,999 Havaalanının görünmez ağları uçağı yakalamıştı 250 01:17:10,083 --> 01:17:12,835 ve onu çaresizce sürüklüyorduk yere doğru. 251 01:17:18,634 --> 01:17:20,718 Dikkat lütfen. 252 01:17:20,802 --> 01:17:26,807 TWA ayrılışını duyurdu New York'a giden 203 numaralı uçuş. 253 01:18:17,359 --> 01:18:20,069 İşte orada! Toby kahretsin! 254 01:18:21,405 --> 01:18:23,280 Bir gülümseme lütfen Toby. 255 01:18:26,952 --> 01:18:28,452 Kes şunu! 256 01:18:38,588 --> 01:18:42,717 Utanç verici. Ne aptal! Onu İngiltere'ye kadar tekmeleyeceğim! 257 01:18:43,135 --> 01:18:45,553 Yaralı mısın? 258 01:18:45,637 --> 01:18:47,638 Hayır, ben iyiyim. 259 01:18:47,723 --> 01:18:49,598 Hepsini buraya gönderiyorlar... 260 01:19:54,080 --> 01:19:55,915 Ben Peder Spagna'yım. 261 01:20:21,650 --> 01:20:24,193 Ona başka bir şey söylememe gerek var mı? 262 01:20:30,700 --> 01:20:33,410 Beni takip edin lütfen. 263 01:20:37,457 --> 01:20:41,252 Her zaman çok fazla yürüyüş vardır havaalanlarında yapılacak. 264 01:20:44,005 --> 01:20:47,216 Bu ilk Katolik Western filmi. 265 01:20:47,300 --> 01:20:51,178 İsa'nın dönüşü ıssız çayıra. 266 01:20:51,263 --> 01:20:54,765 Gizli bir dileklere cevap veriyor her erkeğin kalbinde. 267 01:20:54,850 --> 01:20:58,143 İsa'nın yeni bir tezahürü. 268 01:20:58,228 --> 01:21:03,023 Kurtarıcımız ortaya çıkıyor somut bir varlıkta. 269 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 İsa elbette hepimizin içinde yaşıyor. 270 01:21:05,694 --> 01:21:09,530 Ancak O'nun bu sunumu, bu kadar açık, bu kadar açık... 271 01:21:11,533 --> 01:21:14,535 ...umutsuz bir kumar gibi görünebilir. 272 01:21:14,619 --> 01:21:16,996 Neredeyse küfür, katılıyorum. 273 01:21:17,080 --> 01:21:19,290 Ama senin gibi bir sanatçı, 274 01:21:19,374 --> 01:21:22,251 ister inançlı olsun ister olmasın, 275 01:21:22,335 --> 01:21:26,255 anlayacak şu yapısalcı sinema 276 01:21:26,339 --> 01:21:30,551 yüce şiiri yeniden yakalayabilir ilkel görüntüler aracılığıyla, 277 01:21:30,635 --> 01:21:34,221 yoksulluklarında anlamlı - 278 01:21:34,306 --> 01:21:37,808 sözdizimsel, arkadaşım olarak Roland Barthes derdi ki. 279 01:21:37,893 --> 01:21:41,103 Arada bir şey Dreyer ve Pasolini 280 01:21:41,187 --> 01:21:43,898 John Ford'un hafif bir ipucuyla, elbette. 281 01:21:45,150 --> 01:21:48,485 Yansıdığı sürece kültürümüzün eziyetleri 282 01:21:48,570 --> 01:21:51,447 ve kapitalizmin çöküşü, 283 01:21:51,531 --> 01:21:55,159 İtalyan Westernleri kendini adamış bir sanat formudur! 284 01:21:55,243 --> 01:21:56,952 Lukacs'ın ifadesiyle, 285 01:21:57,037 --> 01:22:02,166 köklü karakterler oluşturmak istiyoruz Tarihte, sosyolojik açıdan konuşursak. 286 01:22:02,250 --> 01:22:04,960 Mesela iki kanun kaçağımız anarşiyi temsil eder. 287 01:22:05,045 --> 01:22:10,591 Büyük memeli kız hayali bir sığınaktır rasyonellikten. 288 01:22:10,675 --> 01:22:13,344 Çayır tarihin ötesinde 289 01:22:13,428 --> 01:22:17,348 ve manda eti, insanın geçim mücadelesi. 290 01:22:17,432 --> 01:22:19,266 Renkli olacak. 291 01:22:19,351 --> 01:22:21,602 Sert renkler ve kaba kostümler, 292 01:22:21,686 --> 01:22:25,689 çayırları uyumlu hale getirmek için İncil'deki manzara ile. 293 01:22:25,774 --> 01:22:28,901 Piero della Francesca ve tabiri caizse Fred Zinnemann! 294 01:22:30,028 --> 01:22:34,782 İlginç bir fikir. Güzelce uyum sağlayacaksın. 295 01:22:34,866 --> 01:22:37,117 Yeter ki kalbinin konuşmasına izin ver. 296 01:22:45,794 --> 01:22:48,128 Evet Ferrari... 297 01:22:48,213 --> 01:22:52,091 Ferrari'yi alacaksın Gösteriden sonra. 298 01:23:00,392 --> 01:23:02,935 Seni duyamıyorum. 299 01:23:11,736 --> 01:23:13,779 Cenazeye mi gidiyorsun? 300 01:23:38,346 --> 01:23:40,389 Hareket etmeye devam edin! 301 01:23:50,859 --> 01:23:55,696 Arabayı durdur! Onunla konuşmam lazım. 302 01:23:58,241 --> 01:24:01,577 1.000 lira. Elin. Zenginlik ve neşe görüyorum. 303 01:24:04,539 --> 01:24:12,796 Merak sadece insana özgüdür ama kaderi değiştiremezsin. 304 01:24:14,049 --> 01:24:16,467 Yapmayacağım. 305 01:26:35,398 --> 01:26:39,151 Bu akşamki konuk yıldızımız İngiliz bir aktördür 306 01:26:39,235 --> 01:26:40,944 tanıtıma ihtiyacı olmayan biri. 307 01:26:41,029 --> 01:26:43,780 Son filmini hepiniz hatırlayacaksınız. 308 01:26:43,865 --> 01:26:48,368 O şimdi burada, Roma'da bir film yapmak için - 309 01:26:48,453 --> 01:26:52,497 Redemption'ın Batı versiyonu! 310 01:26:52,582 --> 01:26:56,460 Bayanlar ve baylar, lütfen hoş geldin Toby Dammit. 311 01:27:13,478 --> 01:27:15,604 Daha önce hiç İtalya'ya gitmedin mi? 312 01:27:16,522 --> 01:27:18,607 Seni buraya ne getirdi? 313 01:27:26,616 --> 01:27:28,533 LSD veya başka uyuşturucu kullanıyor musunuz? 314 01:27:29,953 --> 01:27:31,370 Neden? 315 01:27:33,039 --> 01:27:35,415 Hayatta en çok neyi seviyorsunuz? 316 01:27:38,127 --> 01:27:39,711 En çok neyi küçümsersiniz? 317 01:27:41,631 --> 01:27:44,925 Bazıları halkını kaybettiğini söylüyor. Bu doğru mu? 318 01:27:50,431 --> 01:27:53,475 Eleştirmenler Hamlet'inizi nasıl beğendi? 319 01:27:57,355 --> 01:27:59,690 Çocukluğunuz mutsuz muydu? 320 01:28:09,617 --> 01:28:12,077 Eleştiriye dayanamadığını duydum 321 01:28:12,161 --> 01:28:14,830 ve şiddetli bir mizaca sahipsin. 322 01:28:29,053 --> 01:28:31,763 Nevrotik misin? 323 01:28:35,184 --> 01:28:38,437 Hayatında neyin yanlış olduğunu Bay Lanet mi? 324 01:28:42,734 --> 01:28:45,444 bu doğru mu tatsız işler mi yaptın? 325 01:28:59,167 --> 01:29:00,917 İtalyan sinemasını biliyor musun? 326 01:29:02,712 --> 01:29:06,048 Neden düşünüyorsun erkekler ve kadınlar arasında popüler misin? 327 01:29:10,136 --> 01:29:12,304 Neden İtalya'yı daha önce ziyaret etmedin? 328 01:29:14,015 --> 01:29:15,849 Esprili olduğunu mu düşünüyorsun? 329 01:29:17,101 --> 01:29:19,227 Tanrıya inanıyor musun? 330 01:29:23,900 --> 01:29:25,609 Peki ya Şeytan? 331 01:29:29,197 --> 01:29:32,282 Ne kadar ilginç! Onu gördün mü? 332 01:29:34,160 --> 01:29:39,081 Keçiye mi benziyor yarasa mı yoksa kara kedi mi? 333 01:30:55,241 --> 01:30:59,035 Oldukça iyi durumda. Çok güçlü! 334 01:30:59,120 --> 01:31:02,581 Benimki gibi bir yüzle, İstediğim her şeyi yapabilirim. 335 01:31:02,665 --> 01:31:04,624 Bunu gördün mü? 336 01:31:05,585 --> 01:31:07,210 Asla durmaz. 337 01:31:19,140 --> 01:31:22,058 İyi akşamlar Bayanlar ve baylar. 338 01:31:22,602 --> 01:31:26,271 İtalyan Oscar'larına hoş geldiniz sunum töreni. 339 01:31:26,355 --> 01:31:30,192 Öncelikle teşekkür etmek istiyorum şov dünyasının ünlüleri, 340 01:31:30,276 --> 01:31:32,777 politika ve sanat bu gece burada olanlar. 341 01:31:32,862 --> 01:31:38,283 ayrıca teşekkür etmek isterim Bu telgraf için Kültür Bakanı'na teşekkür ediyorum. 342 01:31:38,367 --> 01:31:40,619 Yapımcıma sesleniyorum. 343 01:31:40,703 --> 01:31:46,291 Elini sıkmama izin ver. Bravo. Ve Tanrı İtalya'yı korusun! 344 01:31:47,043 --> 01:31:50,420 Bay Lanet olsun, benim adım Spinelli ama ben D'Artagnan olarak biliniyorum. 345 01:31:50,505 --> 01:31:56,593 Ses taklitleri yapıyorum. Ben bir şairim, bir filozofum, bir yazarım... 346 01:31:56,677 --> 01:31:59,095 Bir arkadaşıma merhaba bile diyemeyecek miyim? 347 01:32:00,765 --> 01:32:02,933 Affedersiniz Bay Lanet olsun. 348 01:32:03,017 --> 01:32:07,479 Bu benim kızım Elisabeth. Şarkı söylüyor, dans ediyor, oyunculuk yapıyor. 349 01:32:07,563 --> 01:32:10,357 - Gülümse Elisabeth. - Nasılsın? 350 01:32:10,441 --> 01:32:12,609 Bakire mi? 351 01:32:13,986 --> 01:32:17,864 O bir çocuk Bay Lanet olsun. inan bana. 352 01:32:23,663 --> 01:32:25,664 Lombardi. Üretme. 353 01:32:25,748 --> 01:32:29,584 Sunum yapmak üzereler Altın Kurtlar. 354 01:32:29,669 --> 01:32:34,047 Biraz zamanımız var defileden sonra. 355 01:32:34,131 --> 01:32:37,592 Genellikle herkes biraz yapar ödüllerden önce bir şeyler, 356 01:32:37,677 --> 01:32:39,511 belki biraz şiir. 357 01:32:39,595 --> 01:32:41,680 Aktrisler değil elbette. 358 01:32:41,764 --> 01:32:45,267 Belki biraz Shakespeare. Ama kısa tutun. 359 01:32:45,351 --> 01:32:48,311 Çabuk yap. 360 01:32:49,021 --> 01:32:50,981 Patron haklı. 361 01:32:51,065 --> 01:32:54,985 Shakespeare bir kazanan, küçük dozlarda. 362 01:33:02,702 --> 01:33:06,871 şimdi sunmaktan gurur duyuyorum koleksiyonun öne çıkanları: 363 01:33:06,956 --> 01:33:08,623 "Şeba Kraliçesi". 364 01:33:10,293 --> 01:33:12,127 Büyük prömiyer! 365 01:33:15,881 --> 01:33:18,758 "Moda Katedrali". 366 01:33:22,597 --> 01:33:26,224 "Roma Modası" ve "Aşağılama". 367 01:33:32,648 --> 01:33:34,399 "Leydi Hamilton". 368 01:33:35,026 --> 01:33:37,360 Başlıyorsunuz Bay Lanet olsun. 369 01:33:37,445 --> 01:33:42,115 Beni takip edin, birlikte bekleyeceksiniz diğer sunum yapanlarla. 370 01:33:44,952 --> 01:33:47,412 Bize yardım edin lütfen. 371 01:33:50,249 --> 01:33:54,210 Ben senin vekilinim. Seninle bir fotoğraf çekebilir miyim? 372 01:33:54,295 --> 01:33:56,296 Bir fotoğrafımızı çek. 373 01:33:56,380 --> 01:33:59,007 Evet üçümüz! 374 01:33:59,091 --> 01:34:01,926 Londra'yı çok iyi biliyorum. Orada iki kez bulundum. 375 01:34:02,011 --> 01:34:05,597 Vekiliniz olmaktan çok mutluyum. Ben de Tomas Milian'ı yaptım. 376 01:34:07,016 --> 01:34:10,060 Ben de bir dublörüm. 377 01:34:10,144 --> 01:34:11,686 Teşekkür ederim! 378 01:34:11,771 --> 01:34:13,605 20 parmak izi alacağım. 379 01:34:13,689 --> 01:34:15,106 Londra'ya ne zaman gittiniz? 380 01:34:15,191 --> 01:34:20,153 Keşke orada yaşayabilseydim. Yeraltı harika. 381 01:34:20,237 --> 01:34:23,448 Ve İngilizler dünyanın en kibar insanları! 382 01:34:23,532 --> 01:34:28,495 Üstelik onların sineması bizimkinden çok daha iyi. 383 01:34:30,623 --> 01:34:32,916 Daha rahat olacaksın burada... 384 01:34:33,584 --> 01:34:34,918 Neye ihtiyacın var? 385 01:34:35,836 --> 01:34:37,921 Hayır, yeterince yaşadın. 386 01:34:38,005 --> 01:34:40,674 Daha sonra, eğer her şey yolunda giderse. 387 01:34:44,345 --> 01:34:46,596 Bu kadar çok içmemelisin. 388 01:34:52,269 --> 01:34:54,729 Ben ressam Stagni'yim. 389 01:34:54,814 --> 01:34:57,190 ödülü kazandım en iyi senaryo dalında 390 01:34:57,274 --> 01:35:01,861 "Eski Kemiklerinizi Eve Sürükleyin" için. Gördün mü? 391 01:35:01,946 --> 01:35:05,657 Seninle tanıştığıma memnun oldum. senin hayranınım. 392 01:35:16,877 --> 01:35:21,214 - Otur canım. - Zavallı şey, neredeyse kör. 393 01:35:24,385 --> 01:35:27,887 Merhaba, beni hatırladın mı? 394 01:35:30,474 --> 01:35:34,894 Benim dergim özel bir baskı yapıyor. 395 01:35:35,980 --> 01:35:39,149 yaklaşık olacak eski pagan tanrıları. 396 01:35:39,233 --> 01:35:45,655 Temsil etmek için seçildiniz genç Yunan tanrısı Mars. 397 01:35:46,449 --> 01:35:48,825 Sekiz tam sayfa fotoğraf. 398 01:35:48,909 --> 01:35:51,494 Neredeyse tamamen çıplak. 399 01:35:51,579 --> 01:35:53,955 Bunu sabırsızlıkla bekleyebilir miyim? 400 01:36:04,925 --> 01:36:06,718 Bravo! 401 01:36:07,887 --> 01:36:10,555 Ve şimdi gerçek anı. 402 01:36:10,639 --> 01:36:14,142 Ama önce teşekkür etmeme izin ver seçkin jürimiz 403 01:36:14,226 --> 01:36:20,106 kazananları kim seçti en yüksek ödülden. 404 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 Marilù Traversi'ye Altın Kurt, 405 01:36:23,027 --> 01:36:28,323 kimin cömert doğası ilk filminde ortaya çıktı. 406 01:36:29,867 --> 01:36:35,497 Vals yapan ikizlere Altın Kurt, 407 01:36:35,581 --> 01:36:37,957 Aslan ve Kaplan. 408 01:36:42,421 --> 01:36:44,839 Mikrofonun yanına gelin. 409 01:36:44,924 --> 01:36:51,805 İzleyicilere bu konuda ne hissettiğinizi anlatın hayatınızdaki bu unutulmaz an. 410 01:36:52,807 --> 01:36:55,099 Duyguya yenik düştüm. 411 01:36:55,184 --> 01:36:58,186 Tek söyleyebileceğim... teşekkür ederim. 412 01:36:58,270 --> 01:37:01,648 - Peki sen? - Duygulara yenik düştüm. 413 01:37:01,732 --> 01:37:04,108 Tek söyleyebileceğim... teşekkür ederim. 414 01:37:05,444 --> 01:37:06,861 Duyguya yenik düştüm. 415 01:37:06,946 --> 01:37:10,657 Tek söyleyebileceğim... teşekkür ederim. 416 01:37:10,741 --> 01:37:13,409 Bravo! Bravo! 417 01:37:14,203 --> 01:37:18,331 Şimdi kadın adına duyalım herkesin kalbini kazanan kişi. 418 01:37:18,415 --> 01:37:21,292 Senin ve benim favori aktrisin. 419 01:37:21,377 --> 01:37:24,212 Annie Ravel'e Altın Kurt. 420 01:37:29,718 --> 01:37:31,344 Merhaba... 421 01:37:33,097 --> 01:37:36,391 Ve şimdi, lütfen beni affet 422 01:37:36,475 --> 01:37:39,185 sesim titriyorsa normalden biraz daha fazla 423 01:37:39,270 --> 01:37:41,688 ama insan nasıl heyecanlanmaz 424 01:37:41,772 --> 01:37:45,316 onur konuğumuzu tanıtmak için... 425 01:37:46,610 --> 01:37:48,486 Evet, tahmin ettiniz. 426 01:37:49,196 --> 01:37:54,325 Yıllarca süren bir sanatçı hayatını adadı 427 01:37:54,410 --> 01:37:57,829 bize kahkaha ve neşe getirmek için, 428 01:37:57,913 --> 01:38:00,999 bizi kim güldürdü biz ağlayana kadar, 429 01:38:01,083 --> 01:38:04,043 coşkuyla gerçekten harika bir sanatçının. 430 01:38:28,027 --> 01:38:30,403 Nasıl bu kadar genç kalabiliyorsun? 431 01:38:36,493 --> 01:38:41,331 Birkaç kelime söylemek ister misin? Yoksa bizim için pantomim yapmayı mı tercih edersin? 432 01:38:41,415 --> 01:38:46,044 Benden çok fazla şey isteme. İster inanın ister inanmayın, bende bir kedi gözü var! 433 01:39:37,054 --> 01:39:39,389 seninle ilgileneceğim. 434 01:39:39,473 --> 01:39:44,394 Seni anlıyorum. Seni hayatın boyunca tanıyorum. 435 01:39:45,145 --> 01:39:47,605 Artık yalnız olmayacaksın 436 01:39:47,690 --> 01:39:50,775 çünkü her zaman seninle olacağım. 437 01:39:50,859 --> 01:39:54,278 Ne zaman elini uzatsan, elimi bulacaksın. 438 01:39:57,116 --> 01:40:01,202 Artık dışlanmış değilsin artık bir kaçak değil. 439 01:40:01,286 --> 01:40:05,039 Artık yalnızlık yok. Artık bencillik yok. 440 01:40:06,458 --> 01:40:08,543 Bir hayatı paylaşacağız 441 01:40:08,627 --> 01:40:11,587 huzur ve bağlılık. 442 01:40:12,715 --> 01:40:15,591 İkimizin de özlemini duyduğu hayat. 443 01:40:15,676 --> 01:40:18,928 İnancın yoktu, ama sen güvenini korudun ve beni buldun. 444 01:40:20,597 --> 01:40:23,307 beklediğin kişi benim 445 01:40:23,392 --> 01:40:25,935 ve burada seninleyim. 446 01:40:27,229 --> 01:40:29,605 Sonsuza kadar. 447 01:41:04,016 --> 01:41:07,894 Şimdi bir sürprizimiz daha var bu gece seni bekliyor. 448 01:41:07,978 --> 01:41:09,979 Sinemanın büyük tanrılarından biri. 449 01:41:10,064 --> 01:41:12,815 Bayanlar ve baylar, Toby kahretsin! 450 01:41:50,771 --> 01:41:52,980 Yukarı gelin Bay Lanet olsun. 451 01:41:54,024 --> 01:41:56,192 Yol açın lütfen! 452 01:42:08,914 --> 01:42:12,166 Hadi bir el verelim hoş geldin Toby Dammit, 453 01:42:12,251 --> 01:42:18,422 büyük İngiliz aktör İngiliz filmine çok şey kattı 454 01:42:18,507 --> 01:42:21,050 ve kim onurlandırmaya geldi İtalyan sinemamız. 455 01:42:21,135 --> 01:42:24,929 Sunum yapmak bana büyük keyif veriyor 456 01:42:25,013 --> 01:42:30,017 bu saygımızın simgesi Toby Dammit'e, 457 01:42:30,102 --> 01:42:34,647 kimin Shakespeare performansları onlar kadar ölümsüz 458 01:42:34,731 --> 01:42:37,817 büyük ozanın kendisi olarak, dünyanın en büyük şairlerinden biri, 459 01:42:37,901 --> 01:42:40,820 büyük Dante'mizden sonra ikinci sırada. 460 01:42:42,865 --> 01:42:44,949 Tebrikler. 461 01:46:06,651 --> 01:46:09,153 İşte anahtarlar. Gitmeye hazır. 462 01:46:34,763 --> 01:46:38,432 Geri gelin Bay Lanet olsun! 463 01:46:41,561 --> 01:46:43,979 Nereye gidiyor? Toby! 464 01:47:57,262 --> 01:47:59,805 Ona ne oldu? Aptal! 465 01:54:17,559 --> 01:54:20,644 O deli. Nereye gittiğini sanıyor? 466 01:54:27,610 --> 01:54:31,780 Köprü aşağıda. Bir dolambaçlı yol yapmalısınız. 467 01:54:36,870 --> 01:54:41,790 Geri gelmek! Değirmeni kapatmanız gerekiyor.