1
00:01:09,536 --> 00:01:10,169
Você pode ouvir?

2
00:01:10,170 --> 00:01:10,936
Você pode me ouvir agora?

3
00:01:10,937 --> 00:01:12,704
Você pode me ouvir?

4
00:01:15,642 --> 00:01:16,842
Bom.

5
00:01:16,843 --> 00:01:18,078
Proteja o refém.

6
00:01:19,345 --> 00:01:20,213
Ah.

7
00:01:21,381 --> 00:01:22,248
O que nós
fazer com o corpo dele?

8
00:01:23,049 --> 00:01:24,250
Traga-me a cabeça dele.

9
00:01:25,351 --> 00:01:27,252
Embalado discretamente.

10
00:01:27,253 --> 00:01:29,822
Eu não preciso ver isso.

11
00:01:29,823 --> 00:01:30,757
Vá em frente.

12
00:01:32,959 --> 00:01:34,093
Eu amo essa coisa retrô

13
00:01:34,094 --> 00:01:37,996
mas o som,
não me entenda mal,

14
00:01:37,997 --> 00:01:39,632
Adorei o presente, só, olá?

15
00:01:52,245 --> 00:01:53,979
Alguém nos encontrou.

16
00:01:53,980 --> 00:01:55,280
Qual é o plano?

17
00:01:55,281 --> 00:01:57,349
Pesquise o perímetro.

18
00:01:57,350 --> 00:01:59,352
Traga-o de volta para mim vivo.

19
00:02:06,259 --> 00:02:07,360
Brock maldito Belfrie,

20
00:02:09,129 --> 00:02:10,896
quando você vai aprender?

21
00:02:10,897 --> 00:02:12,264
Você está muito velho para este jogo.

22
00:02:12,265 --> 00:02:15,000
Estamos prontos para
rock, apenas nos dê a palavra.

23
00:02:32,252 --> 00:02:33,720
Belfrie, você está ouvindo?

24
00:02:34,721 --> 00:02:37,323
Campanário?

25
00:02:43,062 --> 00:02:44,696
Não comece, sente-se.

26
00:02:44,697 --> 00:02:45,398
Sente-se.

27
00:02:57,477 --> 00:03:00,245
Você sabe quando eles
colocar você no pasto

28
00:03:00,246 --> 00:03:03,349
você vai estar certo
ali ao meu lado.

29
00:03:35,782 --> 00:03:36,716
Ah.

30
00:03:38,818 --> 00:03:40,786
Você não verá o
último de mim, Belfrie.

31
00:03:40,787 --> 00:03:41,621
Ah.

32
00:03:48,928 --> 00:03:49,829
Olá?

33
00:04:33,306 --> 00:04:36,174
♪ Apenas uma vez, uma vez profundamente ♪

34
00:04:36,175 --> 00:04:38,076
♪ Ela disse que você
preciso de uma carona de volta ♪

35
00:04:38,077 --> 00:04:39,444
♪ Algum dinheiro ♪

36
00:04:39,445 --> 00:04:42,447
♪ E um decidiu
já faz muito tempo ♪

37
00:04:42,448 --> 00:04:45,651
♪ Já que joguei e posso mentir ♪

38
00:04:45,652 --> 00:04:47,419
♪ E nos divertimos ♪

39
00:04:47,420 --> 00:04:48,553
♪ Diverti-me ♪

40
00:04:48,554 --> 00:04:52,190
♪ Que bom momento ♪

41
00:04:52,191 --> 00:04:54,559
♪ Falcão Negro ♪

42
00:04:54,560 --> 00:04:57,329
♪ Você conhece um Blackhawk ♪

43
00:04:57,330 --> 00:04:59,498
♪ Cada centímetro do caminho ♪

44
00:04:59,499 --> 00:05:02,467
♪ E quando você balança você
melhor rolar, Willy ♪

45
00:05:02,468 --> 00:05:05,771
♪ Essa é uma longa subida ♪

46
00:05:19,786 --> 00:05:22,455
Sr. Belfrie, como vai
você está se sentindo esta manhã?

47
00:05:25,158 --> 00:05:26,492
Olá?

48
00:05:27,460 --> 00:05:29,661
Ah, estou, estou bem.

49
00:05:29,662 --> 00:05:33,131
Acho que estou pronto
para sair daqui.

50
00:05:33,132 --> 00:05:36,068
Parece que você vai
estar aqui por algumas semanas.

51
00:05:36,069 --> 00:05:37,402
Ah, vamos lá.

52
00:05:37,403 --> 00:05:39,371
Você tem um deltóide lacerado.

53
00:05:39,372 --> 00:05:41,606
O tendão do seu plantador
precisa de cirurgia.

54
00:05:41,607 --> 00:05:43,809
Você vai ter que ser paciente.

55
00:05:43,810 --> 00:05:44,510
Quantos anos você tem?

56
00:05:45,411 --> 00:05:47,279
42.

57
00:05:47,280 --> 00:05:48,213
Você está recebendo um
um pouco longo no dente

58
00:05:48,214 --> 00:05:49,515
estar bancando o herói.

59
00:05:53,920 --> 00:05:56,054
Então, a agenda de hoje,
você tem raios X,

60
00:05:56,055 --> 00:05:59,324
11h preliminar com seu
fisioterapeuta.

61
00:05:59,325 --> 00:06:01,460
Almoço gostoso no hospital às 1,

62
00:06:01,461 --> 00:06:03,730
ah, sim, e é dia de banho.

63
00:06:04,697 --> 00:06:06,699
Você está triste por um
banho de esponja?

64
00:06:08,301 --> 00:06:11,103
Ah, sim, tudo bem.

65
00:06:11,104 --> 00:06:13,373
Ótimo, Ingrid,

66
00:06:14,507 --> 00:06:16,542
sargento Befrie está pronto
para seu banho de esponja.

67
00:07:14,133 --> 00:07:16,034
Fazendo o bem.

68
00:07:36,088 --> 00:07:37,923
Você chegou tão longe.

69
00:07:43,362 --> 00:07:45,197
Veja até onde você chegou.

70
00:07:48,000 --> 00:07:49,301
Muito bom.

71
00:07:57,543 --> 00:07:58,778
Obrigado, doutor.

72
00:08:00,112 --> 00:08:02,981
Eu nunca pensei que ficaria triste
estar saindo deste lugar.

73
00:08:02,982 --> 00:08:05,484
Vou sentir falta de tudo
aqueles almoços de hospital, né?

74
00:08:05,485 --> 00:08:07,752
Muito mais do que isso.

75
00:08:07,753 --> 00:08:10,622
Então talvez você devesse
me convida para almoçar às vezes.

76
00:08:10,623 --> 00:08:12,090
Doutor Lang.

77
00:08:12,091 --> 00:08:12,758
Mia?

78
00:08:13,593 --> 00:08:15,595
Mia, eu estava curioso.

79
00:08:17,864 --> 00:08:21,233
Você poderia se ver
com alguém como eu?

80
00:08:21,234 --> 00:08:22,334
Almoço?

81
00:08:22,335 --> 00:08:23,102
Absolutamente.

82
00:08:24,504 --> 00:08:27,439
Amigos, sim, acabam com você

83
00:08:27,440 --> 00:08:29,842
como acabar com
você, provavelmente não.

84
00:08:32,111 --> 00:08:33,078
Bom demais para mim?

85
00:08:33,079 --> 00:08:34,213
Isso é o que é?

86
00:08:35,615 --> 00:08:39,117
Não, soldados vêm
por aqui o tempo todo.

87
00:08:39,118 --> 00:08:41,386
Nem todos eles são
tão sortudo quanto você.

88
00:08:41,387 --> 00:08:44,656
Eu ficaria preocupado com isso
dia você iria trabalhar e...

89
00:08:44,657 --> 00:08:45,825
Seja azarado.

90
00:08:47,026 --> 00:08:50,462
Belfrie, você está agora
dispensado com honra

91
00:08:50,463 --> 00:08:51,764
do Exército dos Estados Unidos.

92
00:08:52,899 --> 00:08:56,701
Em troca você é
para manter sua história

93
00:08:56,702 --> 00:08:59,437
e suas tarefas
totalmente classificado.

94
00:08:59,438 --> 00:09:01,139
Estamos sugerindo uma realocação

95
00:09:01,140 --> 00:09:03,508
bem como voar sob
o radar no momento.

96
00:09:03,509 --> 00:09:05,777
Você se depara com qualquer
situações estranhas

97
00:09:05,778 --> 00:09:07,312
você entra em contato com nosso
escritório imediatamente.

98
00:09:07,313 --> 00:09:09,281
E por favor, mantenha-nos
a par do seu paradeiro

99
00:09:09,282 --> 00:09:10,148
apenas para estar seguro.

100
00:09:10,149 --> 00:09:12,350
Mais importante ainda,
você se depara com

101
00:09:12,351 --> 00:09:14,019
qualquer um desses personagens desagradáveis

102
00:09:14,020 --> 00:09:15,987
que você enfrentou
o campo de batalha,

103
00:09:15,988 --> 00:09:17,723
você entra em contato comigo imediatamente.

104
00:09:18,891 --> 00:09:21,861
Tudo bem, Belfrie, ótimo
sorte com tudo.

105
00:09:24,297 --> 00:09:25,731
Você agora é um civil.

106
00:10:04,937 --> 00:10:07,339
Procurando
encaminhar para o novo nós.

107
00:10:07,340 --> 00:10:08,273
OK.

108
00:10:08,274 --> 00:10:09,175
E, ah.

109
00:11:12,104 --> 00:11:13,972
Ah, vamos lá,
não é assim que você,

110
00:11:13,973 --> 00:11:16,041
você não pode alcançar uma porta...

111
00:11:16,042 --> 00:11:17,509
Ah, o número três é
sinalizando o número dois?

112
00:11:17,510 --> 00:11:19,244
Que diabos?

113
00:11:19,245 --> 00:11:20,545
Apenas...

114
00:11:22,648 --> 00:11:24,416
Sim, legal, sinalizem um ao outro.

115
00:11:24,417 --> 00:11:25,550
Isto...

116
00:11:28,154 --> 00:11:29,221
Você sente falta disso?

117
00:11:34,894 --> 00:11:37,529
Estou exatamente onde quero estar.

118
00:11:37,530 --> 00:11:39,197
Você não está entediado?

119
00:11:39,198 --> 00:11:39,865
Não.

120
00:11:42,435 --> 00:11:44,536
Bem, talvez um pouco.

121
00:11:44,537 --> 00:11:45,737
Eu sabia.

122
00:11:45,738 --> 00:11:48,973
Você sabe o que eu acho que você precisa?

123
00:11:48,974 --> 00:11:50,875
Bam garotas, uau, uau?

124
00:11:50,876 --> 00:11:53,111
Além disso.

125
00:11:53,112 --> 00:11:55,914
Eu acho que você precisa encontrar
algo que lhe interesse.

126
00:11:55,915 --> 00:11:58,917
Como treinar pouco
liga, talvez um hobby.

127
00:11:58,918 --> 00:12:01,619
Você tem um novo
vida à sua frente.

128
00:12:01,620 --> 00:12:03,155
Hum, quer saber?

129
00:12:04,190 --> 00:12:06,191
Você está certo.

130
00:12:06,192 --> 00:12:06,891
Você tem razão.

131
00:12:06,892 --> 00:12:08,493
Vou arranjar um emprego.

132
00:12:08,494 --> 00:12:10,061
Ei, já é hora de você começar

133
00:12:10,062 --> 00:12:11,963
carregando o seu próprio
peso por aqui.

134
00:12:11,964 --> 00:12:14,900
Leve um pouco mais
peso do que apenas o meu.

135
00:12:16,202 --> 00:12:17,136
OK.

136
00:12:18,537 --> 00:12:19,905
Hum, boa ideia.

137
00:12:33,018 --> 00:12:34,887
Leve meu helicóptero para o heliporto.

138
00:12:38,524 --> 00:12:43,796
Então, Sr. Belfrie, que tipo
de experiência de trabalho você tem?

139
00:12:45,998 --> 00:12:48,367
Bem, nada que eu possa
falar sobre realmente.

140
00:12:49,702 --> 00:12:52,837
Bem, veja, eu assinei
um NDA no meu último show

141
00:12:52,838 --> 00:12:55,673
mas eu prometo a você que estou
uma morte natural...

142
00:12:55,674 --> 00:12:58,209
Líder, líder nato,

143
00:12:58,210 --> 00:13:02,380
mas não estou procurando por isso
mais esse tipo de responsabilidade.

144
00:13:02,381 --> 00:13:03,482
Que surpresa.

145
00:13:05,251 --> 00:13:06,518
Habilidades de escritório?

146
00:13:06,519 --> 00:13:07,385
Bem...

147
00:13:09,155 --> 00:13:09,955
Olá?

148
00:13:11,323 --> 00:13:12,124
Estou trabalhando.

149
00:13:13,225 --> 00:13:15,860
Estou sentado no meu
escritório agora.

150
00:13:15,861 --> 00:13:18,096
Eu tenho alguém sentado
na minha frente.

151
00:13:18,097 --> 00:13:23,169
♪ Quando vemos o sol ♪

152
00:13:26,906 --> 00:13:29,174
Experiência em serviço de alimentação?

153
00:13:29,175 --> 00:13:31,911
Pode fazer um mac 'n
queijo isso é fogo.

154
00:13:34,947 --> 00:13:35,981
O que mais você tem?

155
00:13:38,551 --> 00:13:39,852
Experiência em vendas.

156
00:13:41,387 --> 00:13:42,654
Pintura de casa.

157
00:13:42,655 --> 00:13:44,255
Bartender.

158
00:13:44,256 --> 00:13:45,089
Não?

159
00:13:45,090 --> 00:13:46,992
Palhaço de festa de aniversário.

160
00:13:49,728 --> 00:13:51,696
Vamos agora, sério?

161
00:13:51,697 --> 00:13:53,231
Trabalhe comigo, Belfrie.

162
00:13:53,232 --> 00:13:55,033
Além de ser um
comediante stand-up,

163
00:13:55,034 --> 00:13:57,435
você deve possuir algumas habilidades.

164
00:13:57,436 --> 00:14:00,906
O que eu tenho é muito
determinado conjunto de habilidades.

165
00:14:01,907 --> 00:14:03,675
Você poderia dizer que tenho experiência

166
00:14:03,676 --> 00:14:05,610
trabalhando em segurança.

167
00:14:05,611 --> 00:14:10,449
Na verdade, eu tenho algo
isso pode ser certo para você.

168
00:14:11,283 --> 00:14:11,950
Realmente?

169
00:14:11,951 --> 00:14:12,817
O que é isso?

170
00:14:12,818 --> 00:14:14,686
Rent-a-Cop tem uma vaga.

171
00:14:26,999 --> 00:14:29,734
Senhor, eu fiz cocô.

172
00:14:29,735 --> 00:14:31,436
Bem, pegue o
longe de mim

173
00:14:31,437 --> 00:14:34,205
e pegue seu cocô
com você, garotinha.

174
00:14:34,206 --> 00:14:34,873
Prossiga.

175
00:14:37,843 --> 00:14:39,310
O que você
basta dizer ao meu filho?

176
00:14:39,311 --> 00:14:42,247
Se eu não estivesse em liberdade condicional
Eu iria bater na sua bunda.

177
00:14:42,248 --> 00:14:43,948
Realmente, preciso cuidar
sua garotinha aí.

178
00:14:43,949 --> 00:14:45,283
Já vi seu tipo antes.

179
00:14:45,284 --> 00:14:47,285
O que você pensa que é
um policial? Você é um perdedor.

180
00:14:47,286 --> 00:14:49,054
Eu quero falar com o seu
supervisor. Supervisor.

181
00:14:53,125 --> 00:14:55,126
Este será
difícil de estragar.

182
00:14:55,127 --> 00:14:58,063
Jogue pelo seguro, não
fale com qualquer um.

183
00:15:06,105 --> 00:15:10,042
Ei, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, acalme-se.

184
00:15:16,815 --> 00:15:18,651
Ei cara, coloque seu
gavetas de volta.

185
00:15:24,790 --> 00:15:29,661
Dinheiro,
dinheiro, dinheiro.

186
00:15:36,101 --> 00:15:37,602
Mas isso não foi culpa minha.

187
00:15:37,603 --> 00:15:38,636
O homem estava nu.

188
00:15:38,637 --> 00:15:40,104
Não estou falando meio nu,

189
00:15:40,105 --> 00:15:44,175
Estou falando de Buck, Stark,
frontal completo simplesmente desagradável.

190
00:15:44,176 --> 00:15:46,178
Eu não estava prestes a
coloquei minhas mãos nele.

191
00:15:47,913 --> 00:15:49,847
Então eu fui chamado
para a maternidade

192
00:15:49,848 --> 00:15:51,683
entregar dois
bebês em três horas

193
00:15:51,684 --> 00:15:54,586
seguido pela remoção de um
centavo do nariz de uma criança.

194
00:15:56,388 --> 00:15:57,122
Desculpe.

195
00:15:58,324 --> 00:15:59,857
Como foi seu dia no trabalho?

196
00:15:59,858 --> 00:16:01,694
Bom, sobre isso...

197
00:16:03,562 --> 00:16:05,163
Eu conheço os empregos que
eles estão enviando você

198
00:16:05,164 --> 00:16:08,967
não são ideais e
Eu sei que eu disse

199
00:16:08,968 --> 00:16:10,868
que não precisamos
o dinheiro extra

200
00:16:10,869 --> 00:16:14,005
mas falando de
maternidade...

201
00:16:14,006 --> 00:16:15,506
- O quê?
- Você vai ser papai.

202
00:16:15,507 --> 00:16:16,541
O que?

203
00:16:16,542 --> 00:16:17,408
Meu?

204
00:16:17,409 --> 00:16:17,976
Quando?

205
00:16:17,977 --> 00:16:18,876
Dezembro.

206
00:16:18,877 --> 00:16:20,878
Ah, eu te amo tanto.

207
00:16:20,879 --> 00:16:22,014
Eu também te amo.

208
00:16:24,616 --> 00:16:25,717
O que?

209
00:16:25,718 --> 00:16:27,318
Oh meu Deus.

210
00:16:27,319 --> 00:16:27,952
Sim.

211
00:16:27,953 --> 00:16:29,054
Um bebê.

212
00:16:30,255 --> 00:16:32,223
Nós seremos o
pequena família perfeita

213
00:16:32,224 --> 00:16:33,725
e eu estava pensando
o dinheiro extra

214
00:16:33,726 --> 00:16:34,892
que você está fazendo,

215
00:16:34,893 --> 00:16:36,561
podemos colocá-lo em direção
o quarto do bebê.

216
00:16:36,562 --> 00:16:37,829
Hum.

217
00:16:37,830 --> 00:16:40,131
Então, o que foram
você vai me contar?

218
00:16:40,132 --> 00:16:41,799
Ah, nada, nada.

219
00:16:41,800 --> 00:16:45,403
Nós vamos ter um bebê.

220
00:16:45,404 --> 00:16:48,573
Olá, olá, sou seu pai.

221
00:16:48,574 --> 00:16:49,507
Ei.

222
00:16:49,508 --> 00:16:52,410
Então, antes de você
socorreu-se da última vez

223
00:16:52,411 --> 00:16:55,980
Eu tive um último trabalho que
é adequado para você.

224
00:16:55,981 --> 00:16:57,248
Eu vou levar.

225
00:16:57,249 --> 00:16:58,049
Você nem
sabe o que é ainda.

226
00:16:58,050 --> 00:17:00,385
Não importa, preciso de um emprego.

227
00:17:00,386 --> 00:17:01,186
Multar.

228
00:17:04,356 --> 00:17:07,759
O Sunnydale
Vila de Aposentados?

229
00:17:07,760 --> 00:17:09,060
Primeira e única.

230
00:17:09,061 --> 00:17:10,763
Eles precisam de um segurança extra.

231
00:17:12,064 --> 00:17:13,364
E quanto a isso
lugar de quadrilha?

232
00:17:13,365 --> 00:17:15,867
Eu posso absolutamente fugir
aquela mulher se eu precisar.

233
00:17:15,868 --> 00:17:17,635
Ah, aquele navio tem
navegou, Belfrie.

234
00:17:17,636 --> 00:17:19,537
Então engula.

235
00:17:19,538 --> 00:17:21,706
Este é o último
trabalho que combina com você.

236
00:17:21,707 --> 00:17:22,641
É isso.

237
00:17:23,942 --> 00:17:25,376
Uma vila de aposentados?

238
00:17:25,377 --> 00:17:27,278
♪ Mas do jeito que você
carregue sua personalidade ♪

239
00:17:27,279 --> 00:17:29,380
♪ Já faz muito tempo
ligue para curtir ♪

240
00:17:29,381 --> 00:17:31,282
♪ Louisville, porta de entrada
para o sul ♪

241
00:17:31,283 --> 00:17:36,388
♪ Então Louisville ♪

242
00:17:37,056 --> 00:17:39,690
♪ Então Louisville ♪

243
00:17:39,691 --> 00:17:42,693
♪ Isto é pela nossa cidade ♪

244
00:17:42,694 --> 00:17:49,400
♪ Então Louisville ♪

245
00:17:49,401 --> 00:17:54,473
♪ Isto é para o meu
cidade, para minha cidade ♪

246
00:17:55,641 --> 00:17:57,241
♪ Estou tão feliz por sentirmos
frio ou fluxo griff ♪

247
00:17:57,242 --> 00:17:59,844
♪ Tomar lugares é
inteligente na 35ª ♪

248
00:17:59,845 --> 00:18:02,547
♪ Eu sou como Ali me sentindo
como o melhor ♪

249
00:18:02,548 --> 00:18:07,453
♪ Não me sentiria bem sem
um grito e estática companheiro ♪

250
00:18:48,127 --> 00:18:52,231
♪ Sim, senhor ♪

251
00:18:55,901 --> 00:19:00,405
♪ Quando eu pousar ♪

252
00:19:02,307 --> 00:19:04,309
Estou procurando por Kurt?

253
00:19:09,348 --> 00:19:12,217
Não se preocupe, ele está em um
estado constante de meditação.

254
00:19:13,552 --> 00:19:16,120
Alguém te contou que você
tem uma aura radiante?

255
00:19:16,121 --> 00:19:17,889
Não, senhora.

256
00:19:17,890 --> 00:19:19,524
Herta Sherry.

257
00:19:19,525 --> 00:19:20,325
Brock.

258
00:19:22,094 --> 00:19:24,061
estou atendendo
uma vibração maravilhosa.

259
00:19:24,062 --> 00:19:25,696
Kurt está por perto?

260
00:19:25,697 --> 00:19:26,464
Kurt?

261
00:19:26,465 --> 00:19:28,099
O gerente de operações?

262
00:19:28,100 --> 00:19:30,801
Virgem, doce, mas
extremamente tenso.

263
00:19:30,802 --> 00:19:32,103
Qual é o seu signo?

264
00:19:32,104 --> 00:19:33,304
Posso ter minha mão de volta?

265
00:19:33,305 --> 00:19:35,706
Meu palpite seria Gêmeos.

266
00:19:35,707 --> 00:19:37,409
Corte o baralho.

267
00:19:38,977 --> 00:19:39,844
Você é casado?

268
00:19:39,845 --> 00:19:40,945
Sim.

269
00:19:40,946 --> 00:19:42,280
Eu mesmo não sou.

270
00:19:42,281 --> 00:19:43,814
Não que eu não faria
dê outro giro.

271
00:19:43,815 --> 00:19:45,483
Sete é meu número da sorte.

272
00:19:45,484 --> 00:19:46,884
Você esteve
casado sete vezes?

273
00:19:46,885 --> 00:19:48,486
Seis.

274
00:19:48,487 --> 00:19:50,355
Sete é o que vai ficar.

275
00:19:52,257 --> 00:19:59,297
♪ Touchdown em seu
cidade, tudo o que fazemos é bola ♪

276
00:19:59,298 --> 00:20:01,500
Você me lembra meu filho.

277
00:20:04,036 --> 00:20:05,236
Odeio meu filho.

278
00:20:05,237 --> 00:20:08,139
Aquele garoto ainda me deve US$ 400.

279
00:20:08,140 --> 00:20:09,907
Brock Belfrie?

280
00:20:09,908 --> 00:20:10,975
Temos que conversar.

281
00:20:10,976 --> 00:20:13,544
Algo certo e ruim é
prestes a acontecer com você.

282
00:20:13,545 --> 00:20:15,713
Kurt Hamper,
gerente de operações.

283
00:20:15,714 --> 00:20:17,782
Eu estava com medo de você
mudou de ideia.

284
00:20:17,783 --> 00:20:18,649
Vamos.

285
00:20:18,650 --> 00:20:19,584
♪ Pegue meu negócio
certo, jogador ♪

286
00:20:19,585 --> 00:20:23,154
♪ Faça um juramento este ano ♪

287
00:20:23,155 --> 00:20:25,256
Bem-vindo à equipe Sunnydale.

288
00:20:25,257 --> 00:20:30,295
Como você pode ver, eu
tenho as mãos ocupadas.

289
00:20:31,129 --> 00:20:33,998
Bem, eu não esperava por isso.

290
00:20:33,999 --> 00:20:36,667
Bem, você sabe, você ouve
o termo vila de aposentados

291
00:20:36,668 --> 00:20:39,604
e você pensa, ah, bingo
e círculos de tricô

292
00:20:39,605 --> 00:20:42,440
mas a verdade é
é o inferno na terra.

293
00:20:42,441 --> 00:20:43,841
Sim, e é obrigado
para mídias sociais

294
00:20:43,842 --> 00:20:45,142
porque eles conseguiram o
idosos pensando

295
00:20:45,143 --> 00:20:47,311
que esta idade é apenas um número.

296
00:20:47,312 --> 00:20:50,314
Na semana passada eu peguei dois
dos nossos 90 anos

297
00:20:50,315 --> 00:20:52,383
executando uma conta Only Fans.

298
00:20:52,384 --> 00:20:53,584
Sim, foi tipo,

299
00:20:53,585 --> 00:20:55,519
gosto de assistir 50 tons
de Gray em fraldas.

300
00:20:55,520 --> 00:20:58,356
Ah, desculpe, estou atrasado.

301
00:20:58,357 --> 00:21:00,024
Marta e Enzo
estavam fazendo bong rips

302
00:21:00,025 --> 00:21:01,360
na varanda novamente.

303
00:21:02,261 --> 00:21:03,494
E aí, cachorro?

304
00:21:03,495 --> 00:21:04,428
Kirby Carmichael.

305
00:21:04,429 --> 00:21:06,597
Bem-vindo à nossa humilde morada.

306
00:21:06,598 --> 00:21:07,531
Brock.

307
00:21:07,532 --> 00:21:09,000
Há quanto tempo você mora aqui?

308
00:21:09,001 --> 00:21:10,167
Ah, eu não.

309
00:21:10,168 --> 00:21:11,302
Sou o chefe da segurança.

310
00:21:11,303 --> 00:21:12,303
Então, você contou a ele sobre o nosso,

311
00:21:12,304 --> 00:21:14,605
a tarefa super divertida?

312
00:21:14,606 --> 00:21:17,141
Oh, oh meu Deus,
você vai adorar isso.

313
00:21:17,142 --> 00:21:21,312
Então, uma vez por ano, alguns de nossos
residentes mais administráveis

314
00:21:21,313 --> 00:21:22,580
receba uma recompensa e é apenas um,

315
00:21:22,581 --> 00:21:24,148
é uma viagem rápida.

316
00:21:24,149 --> 00:21:25,816
Para Atlantic City, querido.

317
00:21:25,817 --> 00:21:27,118
Mais cinco.

318
00:21:27,119 --> 00:21:28,286
Cidade Atlântica?

319
00:21:28,287 --> 00:21:30,788
Ah, não, me desculpe, não posso.

320
00:21:30,789 --> 00:21:32,356
Ah, não, não, não,
está tudo bem, não, não.

321
00:21:32,357 --> 00:21:33,591
Eles são, não é um problema.

322
00:21:33,592 --> 00:21:36,160
Todas as suas despesas são
pago incluindo dinheiro

323
00:21:36,161 --> 00:21:38,162
para gasolina e lanches.

324
00:21:38,163 --> 00:21:40,197
Eu vou ajudar por aqui, mas eu,

325
00:21:40,198 --> 00:21:42,867
Não posso ir para Atlantic City.

326
00:21:42,868 --> 00:21:44,235
Eu sou casado.

327
00:21:44,236 --> 00:21:46,470
Não se preocupe, vou me certificar
você não fica louco.

328
00:21:46,471 --> 00:21:48,372
Eu não entendo minha aberração.

329
00:21:48,373 --> 00:21:51,008
As reservas têm
já foi feito.

330
00:21:51,009 --> 00:21:51,842
Sim.

331
00:21:51,843 --> 00:21:53,311
OK.

332
00:21:53,312 --> 00:21:53,945
Boa viagem.

333
00:22:00,552 --> 00:22:03,487
Marta, eu te disse
não fumar aqui.

334
00:22:03,488 --> 00:22:06,490
Me desculpe, minha memória
deve estar indo uma merda.

335
00:22:06,491 --> 00:22:08,125
Faça isso por aí
O oxigênio de Francisco

336
00:22:08,126 --> 00:22:10,895
e este lugar vai
suba como o Hindenburg.

337
00:22:10,896 --> 00:22:12,430
Leia suas cartas.

338
00:22:12,431 --> 00:22:14,665
Você tem um muito
trajetória interessante.

339
00:22:14,666 --> 00:22:16,200
Eu te contei que meu neto

340
00:22:16,201 --> 00:22:17,768
foi abduzido por um OVNI?

341
00:22:17,769 --> 00:22:20,338
Você nem
tem um neto.

342
00:22:20,339 --> 00:22:21,706
Tenha outro
beba, Martha May.

343
00:22:21,707 --> 00:22:24,141
É por isso que seu filho
nunca vem te visitar.

344
00:22:24,142 --> 00:22:25,343
Este é o Brock.

345
00:22:25,344 --> 00:22:27,311
Ele está nos levando
para Atlantic City.

346
00:22:27,312 --> 00:22:29,747
Bem, olá,
grande e musculoso.

347
00:22:29,748 --> 00:22:33,117
Mitzi Monet aqui,
encantado, tenho certeza.

348
00:22:33,118 --> 00:22:35,052
Desculpe, Mitz, ele é casado.

349
00:22:35,053 --> 00:22:36,355
Mas não enterrado.

350
00:22:37,689 --> 00:22:41,058
Cachorro grande, eu sou Teddy, esse
é Enzo, e esse é Francis.

351
00:22:41,059 --> 00:22:42,426
Desculpe?

352
00:22:42,427 --> 00:22:44,829
Ele está nos levando
para Atlantic City.

353
00:22:44,830 --> 00:22:45,629
Não, não estou.

354
00:22:45,630 --> 00:22:47,398
Não consigo encontrar minhas chaves.

355
00:22:47,399 --> 00:22:48,232
Ele não ouve muito bem.

356
00:22:48,233 --> 00:22:49,834
Ele também não dirige.

357
00:22:49,835 --> 00:22:53,471
Mas ele é um baita
paisano, certo Francisco?

358
00:22:53,472 --> 00:22:55,506
Ok, e esta é Ophelia.

359
00:22:56,975 --> 00:22:59,009
Não, não, não, não, não.

360
00:22:59,010 --> 00:23:02,113
Para baixo garota, para baixo garota.

361
00:23:02,114 --> 00:23:04,181
Ele me lembra meu filho.

362
00:23:29,641 --> 00:23:32,276
Vocês
encontrá-lo ainda, hein?

363
00:23:32,277 --> 00:23:34,311
O chefe está ficando impaciente.

364
00:23:37,682 --> 00:23:39,517
Filho da puta, eu o peguei.

365
00:23:39,518 --> 00:23:40,284
O que?

366
00:23:40,285 --> 00:23:41,318
Eu peguei ele.

367
00:23:41,319 --> 00:23:42,686
Brock?

368
00:23:42,687 --> 00:23:43,522
Sim, peguei o celular dele
telefone aqui mesmo, ouça.

369
00:23:46,158 --> 00:23:47,859
Mia, eu não vou.

370
00:23:48,727 --> 00:23:50,661
Acalme-se, seu grande bebê.

371
00:23:50,662 --> 00:23:51,830
É apenas um fim de semana.

372
00:23:53,331 --> 00:23:54,498
Ele está em Kentucky.

373
00:23:54,499 --> 00:23:56,133
Sh.
Deixe-me entrar nisso.

374
00:23:56,134 --> 00:23:57,535
Parar.

375
00:23:57,536 --> 00:23:58,603
Filho da...

376
00:24:01,106 --> 00:24:02,673
Eu o perdi.

377
00:24:02,674 --> 00:24:04,608
Eu nunca deveria ter concordado
para trabalhar com este clã.

378
00:24:04,609 --> 00:24:05,609
Ei, ei, ei, ouça.

379
00:24:05,610 --> 00:24:07,478
Quero dizer, eles podem ser veteranos

380
00:24:07,479 --> 00:24:09,147
mas eles estão seriamente distorcidos.

381
00:24:11,016 --> 00:24:11,982
Veteranos.

382
00:24:11,983 --> 00:24:14,485
Eles são totalmente
quebrando-o.

383
00:24:14,486 --> 00:24:15,786
Isso não é bom,
isso não é bom.

384
00:24:15,787 --> 00:24:17,888
Isto é
Coisas de Zero Dark Thirty.

385
00:24:17,889 --> 00:24:19,723
Isso não é o que eu esperava.

386
00:24:19,724 --> 00:24:22,026
Um deles quase
explodiu o lugar.

387
00:24:22,027 --> 00:24:23,761
Eles são animais.

388
00:24:23,762 --> 00:24:25,996
Não vai ser tão ruim.

389
00:24:25,997 --> 00:24:29,034
Estou lhe dizendo, essa multidão
não segue as regras.

390
00:24:30,402 --> 00:24:31,902
Multidão?

391
00:24:31,903 --> 00:24:32,603
Esta multidão.

392
00:24:32,604 --> 00:24:33,604
É como uma multidão secreta.

393
00:24:33,605 --> 00:24:34,472
Claro.

394
00:24:34,473 --> 00:24:37,408
Eu o perdi.

395
00:24:37,409 --> 00:24:39,343
Illuminati frito de Kentucky.

396
00:24:39,344 --> 00:24:40,878
Illuminati.

397
00:24:40,879 --> 00:24:43,047
Ei, temos que sair daqui.

398
00:24:43,048 --> 00:24:45,182
Isso significa que eles
conheça nossa localização.

399
00:24:45,183 --> 00:24:45,749
Temos que ir.

400
00:24:45,750 --> 00:24:47,251
Limpe essas coisas.

401
00:24:47,252 --> 00:24:48,285
Esse não é o ponto, Mia.

402
00:24:48,286 --> 00:24:51,655
Eu simplesmente não rolo
com pessoas idosas.

403
00:24:51,656 --> 00:24:53,591
Nem todos os idosos
vão sufocar você

404
00:24:53,592 --> 00:24:54,792
como fizeram quando
você era pequeno.

405
00:24:54,793 --> 00:24:57,261
Eu simplesmente não posso deixar você sozinho.

406
00:24:57,262 --> 00:24:58,562
Querida, estou bem.

407
00:24:58,563 --> 00:24:59,997
Eu sou uma garota crescida.

408
00:24:59,998 --> 00:25:00,899
Eu ficarei bem.

409
00:25:02,734 --> 00:25:05,003
Bem, não se esqueça que estou
deveria estar escondido.

410
00:25:06,605 --> 00:25:08,506
Tudo vai
seja ótimo, certo?

411
00:25:08,507 --> 00:25:09,340
Falarei com você em breve.

412
00:25:09,341 --> 00:25:10,074
Eu te amo.

413
00:25:10,075 --> 00:25:10,942
Tchau.

414
00:25:18,984 --> 00:25:21,652
Sim, bem, mais perto
não é bom o suficiente.

415
00:25:21,653 --> 00:25:23,387
Graças a vocês, bufões

416
00:25:23,388 --> 00:25:24,922
Eu sou motivo de chacota

417
00:25:24,923 --> 00:25:26,591
do internacional
comunidade de sequestros.

418
00:25:28,927 --> 00:25:29,660
Ah.

419
00:25:29,661 --> 00:25:33,330
Ok, ouça, eu agradeço você

420
00:25:33,331 --> 00:25:34,498
colocando o homem na manicure

421
00:25:34,499 --> 00:25:36,701
mas você está minerando
minhas cutículas, querido.

422
00:25:38,069 --> 00:25:40,571
Estamos rastreando Belfrie
telefone enquanto conversamos.

423
00:25:40,572 --> 00:25:42,473
Ele está em algum lugar em Kentucky.

424
00:25:42,474 --> 00:25:44,008
Realmente?

425
00:25:44,009 --> 00:25:45,844
Uau, muito inteligente.

426
00:25:47,078 --> 00:25:50,447
Ok, senhores, este é o seu
última chance de encontrá-lo.

427
00:25:50,448 --> 00:25:51,582
Pegue?

428
00:25:51,583 --> 00:25:53,484
Jagger, vá lamber suas feridas.

429
00:25:53,485 --> 00:25:55,019
Faça uma estadia.

430
00:25:55,020 --> 00:25:57,855
O resto de vocês, encontre
sargento Belfrie

431
00:25:57,856 --> 00:26:01,158
e seu novo esquadrão da morte.

432
00:26:01,159 --> 00:26:02,593
Precisamos de mais informações.

433
00:26:02,594 --> 00:26:04,028
Sim.

434
00:26:04,029 --> 00:26:05,896
Bem, isso é exatamente
o que você obterá.

435
00:26:05,897 --> 00:26:08,499
Senhores, conheçam Tasha Sharp.

436
00:26:08,500 --> 00:26:10,634
Ela gentilmente veio a bordo

437
00:26:10,635 --> 00:26:14,004
para nos fornecer um
pouca informação interna.

438
00:26:14,005 --> 00:26:15,439
Olá, rapazes.

439
00:26:15,440 --> 00:26:17,174
Olá Tasha.

440
00:26:17,175 --> 00:26:18,209
Elimine todos eles.

441
00:26:19,744 --> 00:26:22,446
Não, sem verniz, como
apenas um, apenas um buff.

442
00:26:22,447 --> 00:26:23,748
O que sou eu, Nathan Lane?

443
00:26:55,113 --> 00:26:56,280
Olá?

444
00:26:56,281 --> 00:26:57,815
É Tasha
Afiado nas Operações Especiais.

445
00:26:57,816 --> 00:26:59,483
Eu estava ligando para
veja como a vida civil

446
00:26:59,484 --> 00:27:00,517
está tratando você.

447
00:27:00,518 --> 00:27:02,653
Bem, até agora tudo bem.

448
00:27:02,654 --> 00:27:04,588
Eu acho que vou ficar
em Louisville por um tempo.

449
00:27:04,589 --> 00:27:06,156
É ótimo ouvir.

450
00:27:06,157 --> 00:27:07,658
Bem, certifique-se de absolutamente
envie-nos seu endereço

451
00:27:07,659 --> 00:27:09,093
para que possamos mantê-lo em arquivo

452
00:27:09,094 --> 00:27:12,429
e por curiosidade, são
você está trabalhando com alguém?

453
00:27:12,430 --> 00:27:14,331
Bem, agora estou em equipe

454
00:27:14,332 --> 00:27:16,700
em um lugar chamado Sunnydale.

455
00:27:16,701 --> 00:27:19,069
Bem, isso me deixa com o coração aquecido

456
00:27:19,070 --> 00:27:21,705
ouvir que você
estão indo tão bem.

457
00:27:21,706 --> 00:27:23,774
Certifique-se de nos manter
postado sobre seu paradeiro

458
00:27:23,775 --> 00:27:25,676
e fique dourado.

459
00:27:25,677 --> 00:27:26,778
Eu vou.

460
00:27:31,216 --> 00:27:31,916
Querida.

461
00:27:33,351 --> 00:27:35,052
Sim.

462
00:27:35,053 --> 00:27:35,719
Eu entendi.

463
00:27:35,720 --> 00:27:36,553
O que?

464
00:27:36,554 --> 00:27:38,188
Eles aceitaram minha oferta.

465
00:27:38,189 --> 00:27:41,659
Há um, Steve Austin
figura de ação, o original.

466
00:27:41,660 --> 00:27:42,893
Você olha através dos olhos

467
00:27:42,894 --> 00:27:44,762
e tem esse tipo
de coisa telescópica.

468
00:27:46,898 --> 00:27:48,767
Como foi sua coisa?

469
00:28:58,036 --> 00:29:00,003
Não consigo encontrar minhas chaves.

470
00:29:00,004 --> 00:29:00,938
Está tudo bem, está tudo bem.

471
00:29:00,939 --> 00:29:03,040
Ouça, os remédios de Ophelia deveriam ser

472
00:29:03,041 --> 00:29:05,008
chutando a qualquer minuto.

473
00:29:05,009 --> 00:29:06,810
Divirta-se, tenha cuidado.

474
00:29:06,811 --> 00:29:08,078
Divirta-se.

475
00:29:08,079 --> 00:29:10,181
Bom
Bom dia, Sr. Belfrie.

476
00:29:11,349 --> 00:29:12,382
Parecendo elegante, senhoras.

477
00:29:12,383 --> 00:29:14,051
Isso vai ser uma viagem

478
00:29:14,052 --> 00:29:16,019
nunca esqueceremos.

479
00:29:16,020 --> 00:29:18,589
Eu não duvido disso.

480
00:29:18,590 --> 00:29:19,923
Hidey, parceiro.

481
00:29:19,924 --> 00:29:21,492
Você não precisava
vista seu uniforme.

482
00:29:21,493 --> 00:29:22,359
Relaxe.

483
00:29:22,360 --> 00:29:23,694
Eu não afrouxo.

484
00:29:23,695 --> 00:29:26,230
Bem, eu mesmo sou
pronto para derrubar.

485
00:29:26,231 --> 00:29:27,364
Pegue minha bebida.

486
00:29:27,365 --> 00:29:28,799
Fique alegre pelo meu shizzy.

487
00:29:28,800 --> 00:29:31,101
Você poderia, por favor
parar de fazer isso?

488
00:29:31,102 --> 00:29:31,970
Palavra.

489
00:29:33,071 --> 00:29:34,505
Oh.

490
00:29:34,506 --> 00:29:36,440
Segundo o antigo navegador

491
00:29:36,441 --> 00:29:40,277
em cerca de 12 horas devemos
entre em Atlantic City.

492
00:29:40,278 --> 00:29:42,813
14 se você contar
o penico quebra.

493
00:29:42,814 --> 00:29:44,414
Eu cobrirei a primeira etapa.

494
00:29:44,415 --> 00:29:45,415
O que diabos você vai fazer?

495
00:29:45,416 --> 00:29:46,917
Chaves.

496
00:29:46,918 --> 00:29:47,952
Como quiser.

497
00:30:06,671 --> 00:30:07,771
Sr. Belfrie?

498
00:30:07,772 --> 00:30:08,940
Sim, Herta.

499
00:30:10,341 --> 00:30:11,608
Você pode encostar,
por favor. Preciso de uma pausa para ir ao banheiro.

500
00:30:11,609 --> 00:30:13,178
Prepare-se para muito disso.

501
00:30:14,612 --> 00:30:19,116
Eu meio que tenho que ir também,
Quero dizer, para ser honesto.

502
00:30:19,117 --> 00:30:20,184
Alguém mais precisa ir?

503
00:30:20,185 --> 00:30:20,985
Mãos ao alto.

504
00:30:21,920 --> 00:30:23,021
Todos nós temos que ir.

505
00:30:29,828 --> 00:30:30,929
Entre no ônibus.

506
00:30:38,837 --> 00:30:40,004
Entre no ônibus, por favor.

507
00:30:51,382 --> 00:30:52,483
Entre no ônibus.

508
00:30:55,453 --> 00:30:56,554
Entre no ônibus.

509
00:31:07,999 --> 00:31:09,299
Campanário.

510
00:31:09,300 --> 00:31:12,236
Ah, oi, é Tasha,
apenas fazendo check-in.

511
00:31:12,237 --> 00:31:13,804
Sim, estou em uma viagem

512
00:31:13,805 --> 00:31:15,339
se você quiser chamar assim.

513
00:31:15,340 --> 00:31:16,874
Bem merecido.

514
00:31:16,875 --> 00:31:19,243
Onde exatamente você está?

515
00:31:19,244 --> 00:31:21,578
Bem, estou indo
fora do estado e...

516
00:31:22,647 --> 00:31:24,014
Você deveria descansar.

517
00:31:24,015 --> 00:31:25,650
É imperativo que eu
tenha sua localização específica

518
00:31:26,618 --> 00:31:27,518
para sua segurança.

519
00:31:29,621 --> 00:31:32,623
Preciso ligar de volta para você.

520
00:31:32,624 --> 00:31:33,991
Entre no ônibus.

521
00:31:37,095 --> 00:31:42,066
♪ E um bom tempo,
um momento tão bom ♪

522
00:31:47,272 --> 00:31:50,040
Ok, quem está pronto
para uma salada de ovo, Sammy?

523
00:31:50,041 --> 00:31:51,008
Sim.

524
00:31:51,009 --> 00:31:51,942
Salada de ovo?

525
00:31:51,943 --> 00:31:53,110
Sim.

526
00:31:53,111 --> 00:31:54,945
Salada de ovo, ovo
salada, salada de ovo?

527
00:31:54,946 --> 00:31:56,246
Você tem certeza disso
é o caminho certo?

528
00:31:56,247 --> 00:31:58,316
Bem, o velho flip
telefone nunca está errado.

529
00:31:59,717 --> 00:32:00,918
Salada de ovo?

530
00:32:00,919 --> 00:32:02,786
Comam, pessoal.

531
00:32:07,859 --> 00:32:10,994
É aqui que ele está se escondendo?

532
00:32:10,995 --> 00:32:12,597
Tasha disse que foi Sunnydale.

533
00:32:14,265 --> 00:32:16,934
Senhores, Kurt Hamper,
gerente de operações.

534
00:32:16,935 --> 00:32:18,235
Posso ajudar?

535
00:32:18,236 --> 00:32:18,735
Estamos procurando
um amigo nosso.

536
00:32:18,736 --> 00:32:19,736
Campanário.

537
00:32:19,737 --> 00:32:21,104
Brock Belfrie.

538
00:32:21,105 --> 00:32:23,040
Ha ha ha, claro, sim, ele é,

539
00:32:23,041 --> 00:32:24,741
ah não, não, não, você
não posso entrar.

540
00:32:24,742 --> 00:32:26,110
Não, me desculpe, você não pode...

541
00:32:28,079 --> 00:32:30,380
Sinto muito, Brock quem?

542
00:32:30,381 --> 00:32:31,682
Brock Belfrie.

543
00:32:31,683 --> 00:32:33,016
Não existe nenhum Brock Belfrie.

544
00:32:33,017 --> 00:32:36,787
Temos um Brock Bellingslyinge.

545
00:32:36,788 --> 00:32:38,388
Ele é norueguês.

546
00:32:38,389 --> 00:32:40,891
Ele tem um azul vibrante
olhos, eles são deslumbrantes

547
00:32:40,892 --> 00:32:43,560
mas sim, há
não, Brock Belfrie.

548
00:32:43,561 --> 00:32:44,628
Ele não está lá.

549
00:32:44,629 --> 00:32:49,534
Ver?

550
00:32:50,101 --> 00:32:53,503
Onde ele está?

551
00:32:53,504 --> 00:32:56,540
Eu, aí, eu não,
espere, o que você está fazendo?

552
00:32:56,541 --> 00:32:58,709
O que você é, não,
não, não, eu não posso ir,

553
00:32:58,710 --> 00:32:59,943
você está tomando?

554
00:32:59,944 --> 00:33:01,478
Eu tenho que ligar para o bingo
bolas às três.

555
00:33:01,479 --> 00:33:03,380
Este é o
caminho, entre na van.

556
00:33:03,381 --> 00:33:05,616
Oh meu Deus,
você está me sequestrando?

557
00:33:26,604 --> 00:33:27,871
Ei, como vai?

558
00:33:27,872 --> 00:33:29,573
Está indo.

559
00:33:29,574 --> 00:33:30,874
Você está bem?

560
00:33:30,875 --> 00:33:32,176
Defina bom.

561
00:33:33,111 --> 00:33:34,612
Tenho uma surpresa para você.

562
00:33:35,747 --> 00:33:37,547
Sim, o que é isso?

563
00:33:37,548 --> 00:33:39,483
Eu vou descer aí
e sair com vocês.

564
00:33:39,484 --> 00:33:43,420
Oh querido, tão ruim quanto eu
quero ver você, eu só,

565
00:33:43,421 --> 00:33:44,789
simplesmente não é um bom momento.

566
00:33:45,723 --> 00:33:47,391
OK.

567
00:33:47,392 --> 00:33:49,627
Fique aí, vou ver
você quando eu chegar em casa.

568
00:33:50,728 --> 00:33:51,595
Eu te amo.

569
00:33:51,596 --> 00:33:52,229
Te amo mais.

570
00:33:52,230 --> 00:33:53,030
Bye Bye.

571
00:33:53,031 --> 00:33:54,031
Ok, tchau.

572
00:34:28,533 --> 00:34:29,233
É plano.

573
00:34:33,738 --> 00:34:35,105
Ele está em movimento?

574
00:34:35,106 --> 00:34:37,208
Parece que ele está indo para o leste.

575
00:34:40,445 --> 00:34:42,212
Parece o da Tasha
a informação estava correta.

576
00:34:42,213 --> 00:34:43,213
Onde ele está?

577
00:34:43,214 --> 00:34:44,848
Ele está indo para o leste agora.

578
00:34:44,849 --> 00:34:47,250
Nós capturamos um dos
seus cúmplices embora.

579
00:34:47,251 --> 00:34:49,653
Estamos interrogando
ele agora.

580
00:34:49,654 --> 00:34:51,788
Apenas faça isso.

581
00:34:51,789 --> 00:34:52,657
Idiotas.

582
00:34:54,759 --> 00:34:58,161
É como perguntar ao
empresa de turismo de Roadhouse

583
00:34:58,162 --> 00:35:00,597
para substituir Sweeney Todd.

584
00:35:00,598 --> 00:35:01,832
Vá com Hern.

585
00:35:01,833 --> 00:35:02,866
Como Cario.

586
00:35:02,867 --> 00:35:04,735
Ah, ponto entendido.

587
00:35:07,772 --> 00:35:10,708
Algo me diz que eu vou
tenho que lidar com isso sozinho.

588
00:35:12,376 --> 00:35:13,710
Isso é o que você ganha

589
00:35:13,711 --> 00:35:15,279
quando você contrata pessoal
treinadores para capangas.

590
00:35:16,781 --> 00:35:19,082
Suas pequenas férias terminaram?

591
00:35:19,083 --> 00:35:20,284
Pronto para fazer barulho.

592
00:35:21,152 --> 00:35:22,286
Por que eu fiz isso?

593
00:35:23,454 --> 00:35:25,422
Eu sempre falo
para o diminutivo.

594
00:35:25,423 --> 00:35:28,058
Pouco isso, pouco
isso, é tipo,

595
00:35:28,059 --> 00:35:30,760
não é ameaçador, é?

596
00:35:30,761 --> 00:35:31,895
Muito exagerado.

597
00:35:31,896 --> 00:35:33,630
É, é um pouco
cam, aí eu fiz de novo.

598
00:35:33,631 --> 00:35:35,966
É só que eu não
sabe, eu não entendo.

599
00:35:35,967 --> 00:35:36,868
É estranho.

600
00:35:38,102 --> 00:35:39,102
Gota de limão?

601
00:35:39,103 --> 00:35:40,204
Claro.

602
00:35:43,307 --> 00:35:44,808
Temos algum
mais informações

603
00:35:44,809 --> 00:35:46,177
do nosso convidado lá atrás?

604
00:35:47,311 --> 00:35:49,579
Onde fica Brock Belfrie.

605
00:35:49,580 --> 00:35:51,481
Ok, vou dizer de novo,

606
00:35:51,482 --> 00:35:53,917
Não conheço nenhum Brock Belfrie.

607
00:35:53,918 --> 00:35:55,252
Agora olhe, se você me deixar sair

608
00:35:55,253 --> 00:35:58,054
Eu juro que não vou pronunciar uma
palavra sobre isso para ninguém.

609
00:35:58,055 --> 00:36:01,491
Tank, deixe-me matá-lo.

610
00:36:01,492 --> 00:36:03,627
Ele está indo para o
Cassino Silver Slipper

611
00:36:03,628 --> 00:36:04,327
em Atlantic City.

612
00:36:04,328 --> 00:36:05,295
Ei, isso confere.

613
00:36:05,296 --> 00:36:07,197
Ele está indo nessa direção.

614
00:36:21,379 --> 00:36:23,514
Parece que você
tenho um pneu furado.

615
00:36:27,618 --> 00:36:29,486
Rapaz, o que
diabos você atropelou?

616
00:36:29,487 --> 00:36:31,087
Não comece, Ofélia.

617
00:36:31,088 --> 00:36:32,389
Calma, seu velho idiota.

618
00:36:32,390 --> 00:36:34,357
Você não me conhece.

619
00:36:34,358 --> 00:36:36,459
Será que todo mundo
por favor, acalme-se

620
00:36:36,460 --> 00:36:37,695
e voltar para o ônibus?

621
00:36:42,433 --> 00:36:43,801
Há um sobressalente
pneu atrás.

622
00:36:45,002 --> 00:36:47,804
Está tudo bem, eu vejo um
um pouco de descanso, pare à frente.

623
00:36:47,805 --> 00:36:48,805
Eu vou parar lá.

624
00:36:48,806 --> 00:36:49,907
Bom plano, Ace.

625
00:37:02,286 --> 00:37:03,653
Olha, eu quero você
para levá-los para dentro

626
00:37:03,654 --> 00:37:05,855
e compre-lhes o almoço
enquanto eu conserto isso.

627
00:37:05,856 --> 00:37:06,856
Uma hora.

628
00:37:06,857 --> 00:37:08,291
Rogério esquivador.

629
00:37:08,292 --> 00:37:10,560
E Kirby, venha me pegar

630
00:37:10,561 --> 00:37:12,229
se você ver alguém estranho.

631
00:37:12,230 --> 00:37:13,363
OK.

632
00:37:13,364 --> 00:37:14,331
Bem, mais estranho.

633
00:37:14,332 --> 00:37:15,832
10/4 bom amigo.

634
00:37:15,833 --> 00:37:16,967
Você sabe o que?

635
00:37:16,968 --> 00:37:18,368
Estou começando a pensar que nós
formar uma equipe realmente ótima.

636
00:37:18,369 --> 00:37:21,071
Mais ou menos como Starsky e Hutch.

637
00:37:21,072 --> 00:37:22,505
Uma hora, Kirby.

638
00:37:22,506 --> 00:37:24,474
Claro, Starsky.

639
00:37:24,475 --> 00:37:26,276
E não traga
eles de volta aqui

640
00:37:26,277 --> 00:37:28,011
até que você esteja satisfeito
que todo mundo

641
00:37:28,012 --> 00:37:29,212
foi ao banheiro, ok?

642
00:37:29,213 --> 00:37:30,547
Tudo bem, entendi.

643
00:37:30,548 --> 00:37:32,449
Vamos todos,
é hora da comida.

644
00:37:34,352 --> 00:37:35,686
Por aqui, por aqui.

645
00:37:38,422 --> 00:37:40,090
Vamos.
- Você precisa de ajuda?

646
00:37:40,091 --> 00:37:41,358
Não, não, estou bem.

647
00:37:41,359 --> 00:37:42,158
Você está bem?

648
00:37:42,159 --> 00:37:43,260
Sim.

649
00:37:43,261 --> 00:37:44,428
Tudo bem.

650
00:37:50,468 --> 00:37:52,002
Olha, vamos fazer
é rápido, tudo bem.

651
00:37:52,003 --> 00:37:52,937
Parada.

652
00:37:54,372 --> 00:37:55,972
Ei, peça-me alguma comida
enquanto você estiver lá.

653
00:37:55,973 --> 00:37:57,441
Sim, sim, sim.

654
00:38:06,584 --> 00:38:08,184
Ei querido, como
muitos de vocês estão aí?

655
00:38:08,185 --> 00:38:09,986
Uh, mesa para oito, por favor.

656
00:38:09,987 --> 00:38:10,587
Onde você quiser.

657
00:38:10,588 --> 00:38:11,722
Vamos, turma.

658
00:38:21,165 --> 00:38:22,066
Onde ele está?

659
00:38:24,268 --> 00:38:25,336
Ele está aqui.

660
00:38:54,799 --> 00:38:58,669
Bem, bem, bem, chique
encontrando você aqui.

661
00:39:01,072 --> 00:39:03,106
Eu disse que iria te encontrar.

662
00:39:03,107 --> 00:39:04,075
Bem, você certamente fez.

663
00:39:10,748 --> 00:39:12,082
Jogue fora.

664
00:39:15,086 --> 00:39:17,220
Ah, eu não vou cair nessa.

665
00:39:20,491 --> 00:39:24,260
Alguém te contou,
você tem uma aura radiante?

666
00:39:24,261 --> 00:39:26,029
O tempo todo.

667
00:39:26,030 --> 00:39:27,263
Herta Ziering.

668
00:39:27,264 --> 00:39:29,032
General Burt Langley.

669
00:39:29,033 --> 00:39:30,667
Em geral.

670
00:39:30,668 --> 00:39:32,369
Ei, Burt, posso
esquentar seu café?

671
00:39:32,370 --> 00:39:33,803
Claro.

672
00:39:33,804 --> 00:39:36,639
E consegui seu número sete.

673
00:39:36,640 --> 00:39:38,608
Número da sorte sete.

674
00:39:38,609 --> 00:39:40,276
Obrigado, cereja.

675
00:39:40,277 --> 00:39:41,145
Número sete?

676
00:40:05,636 --> 00:40:06,669
Onde está a cabeça?

677
00:40:06,670 --> 00:40:08,406
Nos caixas.

678
00:40:35,166 --> 00:40:37,067
Olá, Cereja.

679
00:40:38,269 --> 00:40:39,502
Você vende cachorros-quentes?

680
00:40:39,503 --> 00:40:40,570
E se eu fizer isso?

681
00:40:40,571 --> 00:40:41,805
Bem, então eu
tenho que te incomodar

682
00:40:41,806 --> 00:40:45,408
para três cachorros-quentes,
passos por favor.

683
00:40:45,409 --> 00:40:46,076
Tudo bem.

684
00:40:49,780 --> 00:40:50,514
Uau.

685
00:40:51,715 --> 00:40:53,050
Onde eu coloquei minhas chaves?

686
00:41:05,629 --> 00:41:08,364
Tão lindo,
o que traz você para fora

687
00:41:08,365 --> 00:41:09,899
para o meio do nada?

688
00:41:09,900 --> 00:41:11,367
Oh, apenas uma rápida viagem

689
00:41:11,368 --> 00:41:13,736
com alguns velhos amigos.

690
00:41:13,737 --> 00:41:14,804
Você?

691
00:41:14,805 --> 00:41:17,941
Normalmente eu não estou
permissão para discutir meu passado

692
00:41:17,942 --> 00:41:20,510
mas estou aposentado.

693
00:41:20,511 --> 00:41:22,712
eu estava estacionado
em Fort Knox.

694
00:41:22,713 --> 00:41:25,582
Tenho esta casinha
bem ao lado do local.

695
00:41:25,583 --> 00:41:27,517
Forte Knox?

696
00:41:27,518 --> 00:41:28,818
Onde eles guardam todo o dinheiro?

697
00:41:28,819 --> 00:41:31,020
Isso não é tudo que eles
ficou preso lá.

698
00:41:31,021 --> 00:41:34,324
Você não acreditaria no que
eles estão segurando naquele lugar.

699
00:41:34,325 --> 00:41:35,726
Estou falando de OVNIs.

700
00:41:39,263 --> 00:41:40,463
Deixe-me saber se você quiser

701
00:41:40,464 --> 00:41:42,666
um passeio um pouco depois do expediente.

702
00:41:43,534 --> 00:41:44,768
Verifique, por favor.

703
00:41:47,638 --> 00:41:50,240
Ha ha ha, aí está você.

704
00:41:50,241 --> 00:41:53,042
Seu filho da puta.

705
00:41:53,043 --> 00:41:56,246
Ha ha ha ha ha.

706
00:42:05,523 --> 00:42:07,023
Jaqueta legal.

707
00:42:07,024 --> 00:42:08,424
Eu costumava ter um
de volta aos anos 80

708
00:42:08,425 --> 00:42:10,160
quando eu era roadie
para Judas Sacerdote.

709
00:42:11,862 --> 00:42:13,296
Fiz uma turnê em Munique uma vez,

710
00:42:13,297 --> 00:42:14,598
festejamos muito.

711
00:42:16,000 --> 00:42:18,235
Sim, não me lembro
muito dessa turnê.

712
00:42:21,438 --> 00:42:23,107
Ok, vejo você mais tarde.

713
00:42:24,408 --> 00:42:25,709
Obrigado, cereja.

714
00:42:43,327 --> 00:42:45,595
Sim, já era hora.

715
00:42:45,596 --> 00:42:47,430
A febre da cabine está afetando você?

716
00:42:47,431 --> 00:42:48,732
Estou com você.

717
00:42:50,000 --> 00:42:51,568
Você parece arrasado.

718
00:42:51,569 --> 00:42:52,869
Sim.

719
00:42:52,870 --> 00:42:53,803
eu poderia ter ajudado
você troca o pneu.

720
00:42:53,804 --> 00:42:54,404
Não, está feito, vamos lá.

721
00:42:54,405 --> 00:42:55,371
Tudo bem.

722
00:42:55,372 --> 00:42:56,673
Oh, peguei uma torta para você.

723
00:42:56,674 --> 00:42:57,941
Eu aprecio isso.

724
00:42:57,942 --> 00:42:59,977
Agora, podemos continuar
a estrada, por favor?

725
00:43:01,912 --> 00:43:04,514
Ei, aqui é Red Dog 3182,

726
00:43:04,515 --> 00:43:06,916
ex-agente Brock Belfrie.

727
00:43:06,917 --> 00:43:08,651
Você pode me conectar
com o sargento Green

728
00:43:08,652 --> 00:43:10,688
nas Operações Especiais
Unidade Negra, por favor?

729
00:43:12,489 --> 00:43:13,856
Belfrie, qual é o seu status.

730
00:43:13,857 --> 00:43:17,293
Dois dos capangas de Pierce
me alcançou.

731
00:43:17,294 --> 00:43:18,661
Herta, o que você está fazendo?

732
00:43:18,662 --> 00:43:20,029
Estamos tomando um
pequena excursão paralela.

733
00:43:20,030 --> 00:43:21,331
Você e os outros vão em frente.

734
00:43:21,332 --> 00:43:22,765
Conversaremos mais tarde.

735
00:43:22,766 --> 00:43:24,801
Você nem conhece esse cara.

736
00:43:24,802 --> 00:43:26,736
Se alguém o conhece sou eu.

737
00:43:26,737 --> 00:43:28,338
Ah, porque você
sabe das coisas, certo?

738
00:43:28,339 --> 00:43:29,539
Como você vai nos encontrar?

739
00:43:29,540 --> 00:43:30,607
Eu vou te encontrar.

740
00:43:30,608 --> 00:43:33,543
Lembre-se, eu tenho o dom.

741
00:43:33,544 --> 00:43:35,779
E ótimo GPS.

742
00:43:37,348 --> 00:43:38,048
Ah, querido.

743
00:43:47,291 --> 00:43:49,058
Nenhum agora, eu os desarmei.

744
00:43:49,059 --> 00:43:52,028
Eles estão amarrados atrás
Jantar do Dusty em Bridgecrest.

745
00:43:52,029 --> 00:43:53,529
Vamos conseguir alguns deputados
ali imediatamente.

746
00:43:53,530 --> 00:43:54,698
Você tem rodas?

747
00:43:56,533 --> 00:43:58,201
Você pode dizer isso.

748
00:43:58,202 --> 00:44:00,670
Provavelmente há um
terceiro escondido nas proximidades.

749
00:44:00,671 --> 00:44:03,374
Eu te ligo quando nós
pegue-o, certo?

750
00:44:04,575 --> 00:44:05,309
Esteja seguro.

751
00:44:06,610 --> 00:44:07,344
Cópia.

752
00:44:15,619 --> 00:44:16,820
Droga.

753
00:44:20,324 --> 00:44:22,792
Eu não sei como eles
estavam sobre ele tão rapidamente.

754
00:44:22,793 --> 00:44:24,293
Não sei.

755
00:44:24,294 --> 00:44:25,128
Eu posso dar uma olhada nisso.

756
00:44:25,129 --> 00:44:27,197
Ele disse para onde está indo?

757
00:44:32,069 --> 00:44:32,836
Estou cuidando disso.

758
00:44:36,440 --> 00:44:37,740
Todo mundo aqui?

759
00:44:37,741 --> 00:44:41,678
Seis, sete, Mitzy,
Francisco está aí atrás?

760
00:44:41,679 --> 00:44:42,745
Ele se foi noite noite.

761
00:44:42,746 --> 00:44:44,514
Vamos pegar a estrada, cara.

762
00:44:44,515 --> 00:44:45,515
Tudo contabilizado.

763
00:44:45,516 --> 00:44:47,383
Todos, exceto...

764
00:44:47,384 --> 00:44:48,418
Herta.

765
00:44:48,419 --> 00:44:49,752
Onde está Herta?

766
00:44:49,753 --> 00:44:52,155
Bem, ela provavelmente está
acabei de conhecer o número sete.

767
00:44:52,156 --> 00:44:52,755
Número sete?

768
00:44:52,756 --> 00:44:54,023
Ela vai ficar bem.

769
00:44:54,024 --> 00:44:56,025
Ela fez a mesma coisa
com cinco e seis.

770
00:44:56,026 --> 00:44:56,860
OK.

771
00:45:11,341 --> 00:45:12,575
Não se esqueça de sinalizar.

772
00:45:12,576 --> 00:45:13,710
Entendi, Kirby.

773
00:45:13,711 --> 00:45:14,711
Copie isso, Starsky.

774
00:45:14,712 --> 00:45:16,312
E pare de me chamar de Starsky.

775
00:45:16,313 --> 00:45:17,113
Copie isso.

776
00:45:17,114 --> 00:45:18,448
E pare de dizer, copie isso.

777
00:45:18,449 --> 00:45:19,515
Entendi.

778
00:45:19,516 --> 00:45:20,817
Salada de ovo?

779
00:45:20,818 --> 00:45:22,985
Se eu pegasse um, vai
você para de me perguntar?

780
00:45:22,986 --> 00:45:25,488
Uh, não posso prometer isso.

781
00:45:25,489 --> 00:45:26,423
Talvez, sim, vá em frente.

782
00:45:27,825 --> 00:45:28,959
Quer a outra metade?

783
00:45:45,542 --> 00:45:46,910
Alce.

784
00:45:48,178 --> 00:45:48,912
Pessoal.

785
00:45:49,780 --> 00:45:51,948
Alce.

786
00:45:51,949 --> 00:45:53,517
Quem mais vai
ser, seu idiota?

787
00:45:58,322 --> 00:46:00,223
O que vocês são
fazendo aí?

788
00:46:00,224 --> 00:46:02,692
Nós não estamos lá,
estamos de volta aqui.

789
00:46:02,693 --> 00:46:03,894
Se apresse.

790
00:46:06,396 --> 00:46:08,865
Bem, que diabos
vocês estão fazendo aqui atrás?

791
00:46:08,866 --> 00:46:09,933
Apresse-se, mova-se.

792
00:46:10,734 --> 00:46:11,835
Vamos.

793
00:46:13,437 --> 00:46:15,873
Eu acho que ele usou
como um nó de engate ou algo assim.

794
00:46:23,547 --> 00:46:24,647
Mais quatro horas.

795
00:46:24,648 --> 00:46:25,883
Apenas fique confortável.

796
00:46:28,585 --> 00:46:30,087
Devagar, devagar
desacelere, desacelere.

797
00:46:37,961 --> 00:46:40,096
Nossa, Tank, por que você
andando tão rápido?

798
00:46:40,097 --> 00:46:41,531
Tão ruim, eu tenho corda
erupção no meu pulso.

799
00:46:41,532 --> 00:46:44,033
Onde diabos está a nossa carona?

800
00:46:44,034 --> 00:46:45,968
Aquele filho da puta
e seu esquadrão da morte

801
00:46:45,969 --> 00:46:47,670
deve ter roubado.

802
00:46:47,671 --> 00:46:48,738
Você o viu?

803
00:46:48,739 --> 00:46:49,772
Não.

804
00:47:00,150 --> 00:47:02,418
Desculpe pessoal, estou
na minha hora de almoço.

805
00:47:14,898 --> 00:47:15,966
Ei.

806
00:47:20,504 --> 00:47:21,438
Absolutamente não.

807
00:47:31,114 --> 00:47:32,014
Obrigado por parar.

808
00:47:32,015 --> 00:47:33,950
Meu amigo está inconsciente.

809
00:47:37,688 --> 00:47:41,324
Fiquem todos parados.

810
00:47:43,727 --> 00:47:44,727
Você o ouviu.

811
00:47:44,728 --> 00:47:46,897
Fiquem todos parados.

812
00:47:57,140 --> 00:47:58,074
Segure a cabeça dela para trás.

813
00:47:58,075 --> 00:47:59,042
Depressa, por favor.

814
00:48:00,978 --> 00:48:02,311
Há quanto tempo ela
foi assim?

815
00:48:02,312 --> 00:48:03,512
Agora mesmo.

816
00:48:03,513 --> 00:48:04,747
Podemos conseguir um
ir para uma sala de emergência?

817
00:48:04,748 --> 00:48:05,748
Não, sinto muito.

818
00:48:05,749 --> 00:48:06,716
Eu já tenho um ônibus cheio

819
00:48:06,717 --> 00:48:07,651
mas vou ligar para...

820
00:48:08,952 --> 00:48:10,887
Que tal agora alugar um policial?

821
00:48:19,663 --> 00:48:21,131
Todos fora do ônibus.

822
00:48:26,236 --> 00:48:28,304
Mover
isso, seu velhote.

823
00:48:28,305 --> 00:48:31,073
Senhoras, você não é
pensando nisso.

824
00:48:31,074 --> 00:48:32,909
Cale a boca, vovô.

825
00:48:32,910 --> 00:48:33,943
Você tem razão.

826
00:48:33,944 --> 00:48:35,912
Você tem sorte, eu sou
não é seu avô

827
00:48:35,913 --> 00:48:38,981
porque eu bronzearia seu traseiro.

828
00:48:38,982 --> 00:48:41,084
Ah, aposto que você gostaria disso.

829
00:48:42,519 --> 00:48:43,520
Tenho razão.

830
00:48:44,655 --> 00:48:47,990
I ain't seen one of
isso há muito tempo.

831
00:48:47,991 --> 00:48:49,759
Você vai ter
para me matar morto

832
00:48:49,760 --> 00:48:51,227
antes que você possa
pegue minha pochete.

833
00:48:51,228 --> 00:48:52,596
Não a tente, Martha.

834
00:48:56,566 --> 00:48:59,001
Onde está o seu
carteira, durão?

835
00:48:59,002 --> 00:49:00,236
Está no ônibus.

836
00:49:00,237 --> 00:49:01,938
Bem, o que são
você está esperando?

837
00:49:01,939 --> 00:49:03,106
Mova sua bunda.

838
00:49:05,909 --> 00:49:07,377
Você também, esvazie sua bolsa.

839
00:49:14,017 --> 00:49:17,120
Uma garota tão bonita,
me lembre da minha filha.

840
00:49:19,556 --> 00:49:21,224
Eu odeio minha maldita filha.

841
00:49:23,593 --> 00:49:24,328
Congelar.

842
00:49:28,932 --> 00:49:30,067
Cai fora.

843
00:49:31,468 --> 00:49:32,169
Ou não.

844
00:49:52,990 --> 00:49:55,325
Eu espio com meu olhinho.

845
00:50:01,098 --> 00:50:02,465
Você precisa de lenços de papel?

846
00:50:04,768 --> 00:50:06,169
Vou pegar um pouco para você.

847
00:50:07,604 --> 00:50:09,105
Quem tem lenços de papel?

848
00:50:15,746 --> 00:50:19,415
Todo mundo fica parado.

849
00:50:19,416 --> 00:50:22,786
Não saia do ônibus.

850
00:50:25,322 --> 00:50:27,623
Você ouviu o que o homem disse.

851
00:50:27,624 --> 00:50:31,528
Não importa o que aconteça, ninguém
desce do ônibus.

852
00:50:36,900 --> 00:50:38,434
Kirby, fique com eles.

853
00:50:38,435 --> 00:50:40,469
vou ver se consigo
encontre a delegacia.

854
00:50:40,470 --> 00:50:41,371
Entendi.

855
00:51:01,158 --> 00:51:02,691
Todos, todos. Brock
Estarei de volta em um minuto.

856
00:51:02,692 --> 00:51:05,061
Apenas fique aqui.

857
00:51:05,062 --> 00:51:06,529
Estou me sentindo desidratado.

858
00:51:06,530 --> 00:51:08,264
Eu poderia ir tomar um copo de água.

859
00:51:08,265 --> 00:51:10,099
Sim, eu preciso
molhar meu apito.

860
00:51:10,100 --> 00:51:12,168
Marta, Marta, por favor.

861
00:51:12,169 --> 00:51:13,736
Por favor, Brock vai
volto logo.

862
00:51:13,737 --> 00:51:14,837
Ofélia.

863
00:51:14,838 --> 00:51:15,505
Marta, Marta.

864
00:51:19,009 --> 00:51:20,243
Tudo bem, vá em frente.

865
00:51:20,911 --> 00:51:22,245
Esperem, pessoal.

866
00:51:37,194 --> 00:51:38,261
Olá

867
00:51:42,099 --> 00:51:43,266
Como posso te ajudar?

868
00:51:44,601 --> 00:51:46,969
Olá, existe um
delegacia do xerife na cidade?

869
00:51:46,970 --> 00:51:48,271
Você está de pé nele.

870
00:51:49,773 --> 00:51:52,842
Bem, eu preciso conversar
para um policial.

871
00:51:52,843 --> 00:51:54,111
O que posso fazer por você?

872
00:51:55,312 --> 00:51:56,512
Você é policial?

873
00:51:56,513 --> 00:51:58,380
Eu sou.

874
00:51:58,381 --> 00:52:02,184
Também sou notário, contador público e
um terapeuta certificado em Iowaska.

875
00:52:02,185 --> 00:52:03,385
Tenho uma sauna nos fundos.

876
00:52:03,386 --> 00:52:05,588
Você queria fazer
um compromisso?

877
00:52:05,589 --> 00:52:06,656
Não, estou bem.

878
00:52:13,463 --> 00:52:16,332
Estou transportando um
carga de ônibus de idosos

879
00:52:16,333 --> 00:52:19,835
para Atlantic City e
acabamos de ser roubados

880
00:52:19,836 --> 00:52:21,138
na estrada.

881
00:52:22,239 --> 00:52:25,608
Deixe-me adivinhar, você
quer registrar um relatório?

882
00:52:25,609 --> 00:52:26,376
Sim.

883
00:52:28,145 --> 00:52:29,312
Tudo bem.

884
00:52:30,180 --> 00:52:31,281
Preencha-os.

885
00:52:46,963 --> 00:52:47,864
Uau.

886
00:52:48,865 --> 00:52:50,333
Vamos, pegue.

887
00:52:55,539 --> 00:52:58,208
Ei cara, verifique
fora, nossos encontros estão aqui.

888
00:52:59,376 --> 00:53:01,177
Olá jovem.

889
00:53:01,178 --> 00:53:02,578
É happy hour?

890
00:53:02,579 --> 00:53:04,346
Não, senhora, não antes das seis.

891
00:53:04,347 --> 00:53:06,448
Você aceita descontos para idosos?

892
00:53:06,449 --> 00:53:07,417
Sinto muito, não temos.

893
00:53:10,320 --> 00:53:12,221
Olá, GILF.

894
00:53:12,222 --> 00:53:16,593
Ei, ei, aqui,
bebidas por nossa conta, nós compraremos.

895
00:53:17,594 --> 00:53:19,828
Isso é se você
as senhoras podem acompanhar.

896
00:53:26,169 --> 00:53:27,537
Alinhe-os, garoto.

897
00:54:14,517 --> 00:54:16,552
Ei, para mulheres
de uma certa idade.

898
00:54:16,553 --> 00:54:18,421
E um para os mortos.

899
00:54:19,356 --> 00:54:23,325
Um para os mortos.

900
00:54:23,326 --> 00:54:25,261
Claro que sim.

901
00:54:25,262 --> 00:54:26,962
Ei barman, outra rodada.

902
00:54:28,498 --> 00:54:29,999
Continue assim.

903
00:54:30,000 --> 00:54:31,267
Aqui, estes.

904
00:54:34,104 --> 00:54:35,005
Yeah, yeah.

905
00:54:37,040 --> 00:54:38,975
Ele adora se locomover.

906
00:54:40,143 --> 00:54:42,379
É melhor você fazer chover.

907
00:54:43,346 --> 00:54:46,115
Sim amigo, tudo
isso não é de graça.

908
00:54:47,817 --> 00:54:50,185
Apresse-se com isso
segunda rodada, menina.

909
00:54:50,186 --> 00:54:51,420
Mitzi, você está maluca?

910
00:54:51,421 --> 00:54:53,255
Não temos dinheiro.

911
00:55:07,070 --> 00:55:08,471
Veja isso agora.

912
00:55:14,778 --> 00:55:18,380
Ok, então deixe-me pegar
isso direto aqui.

913
00:55:18,381 --> 00:55:20,949
Você foi roubado por
algumas garotas motociclistas?

914
00:55:20,950 --> 00:55:22,319
Sim.

915
00:55:23,453 --> 00:55:25,754
Deixe-me adivinhar, foram
eles em motocicletas rosa

916
00:55:25,755 --> 00:55:27,891
com essas coisas franjadas
no guidão?

917
00:55:28,925 --> 00:55:29,792
Não.

918
00:55:29,793 --> 00:55:32,328
Elas eram vadias motociclistas malvadas.

919
00:55:32,329 --> 00:55:34,664
Ok, espere um segundo.

920
00:55:36,499 --> 00:55:38,501
Centro de Informações,
essa é Reba.

921
00:55:40,670 --> 00:55:44,374
Eu disse a vocês, crianças, para não serem
me ligando aqui o dia todo.

922
00:55:45,608 --> 00:55:48,811
Não, eu não me importo com quantos
malditos Funyuns que ele teve.

923
00:55:48,812 --> 00:55:50,814
Ele não é suficiente para
dê-lhe barriga de porco.

924
00:55:52,248 --> 00:55:53,749
Não posso falar agora.

925
00:55:53,750 --> 00:55:56,853
Estou conduzindo alguns
negócio oficial da polícia.

926
00:55:58,621 --> 00:56:00,689
Agora, coloque este telefone
para baixo agora

927
00:56:00,690 --> 00:56:02,959
e não me ligue a menos que
um de vocês está morrendo.

928
00:56:04,227 --> 00:56:05,128
Jesus.

929
00:56:07,063 --> 00:56:07,931
Vá em frente.

930
00:56:11,368 --> 00:56:13,936
Senhora, estou apaixonado por você.

931
00:56:13,937 --> 00:56:14,637
Eu sei.

932
00:56:15,905 --> 00:56:20,309
Ei, ei, ei, você
é melhor ir devagar, senhoras.

933
00:56:20,310 --> 00:56:22,277
Não esqueça que você está bebendo

934
00:56:22,278 --> 00:56:24,146
com o professo...

935
00:56:32,756 --> 00:56:34,089
Quero
vem morar comigo?

936
00:56:34,090 --> 00:56:35,024
Não, não, não.

937
00:56:39,829 --> 00:56:41,997
Tenho minha própria casa.

938
00:56:44,534 --> 00:56:46,769
Vamos ouvir isso para Ruby
e seu novo namorado.

939
00:56:46,770 --> 00:56:48,938
Hora de limpar amigo,
ela é uma devoradora de homens.

940
00:56:51,408 --> 00:56:53,776
Agora, como a maior parte
nossos frequentadores sabem

941
00:56:53,777 --> 00:56:56,044
os generosos proprietários
do Jelly´s Club

942
00:56:56,045 --> 00:56:58,914
comecei o diário
holofote amador

943
00:56:58,915 --> 00:57:01,283
onde novatos núbeis
pode subir no palco

944
00:57:01,284 --> 00:57:02,818
e atirar.

945
00:57:02,819 --> 00:57:05,354
Se nosso concorrente conseguir
uma grande salva de palmas,

946
00:57:05,355 --> 00:57:07,322
ela receberá 100 dólares em dinheiro,

947
00:57:07,323 --> 00:57:09,558
todas as dicas que você
canalhas jogam nela

948
00:57:09,559 --> 00:57:11,027
e cobriremos a conta dela.

949
00:57:12,595 --> 00:57:14,730
Por favor, seja bem-vindo ao palco,

950
00:57:14,731 --> 00:57:16,866
Mitzi, a peituda.

951
00:57:35,385 --> 00:57:36,619
Ela não fez isso.

952
00:57:37,353 --> 00:57:39,622
Acho que talvez ela tenha feito isso.

953
00:58:23,099 --> 00:58:24,968
Quem disse não, diga amor.

954
00:58:28,371 --> 00:58:30,240
Temos um vencedor.

955
00:58:40,216 --> 00:58:41,683
Pesos leves.

956
00:58:41,684 --> 00:58:45,521
Olha, aí está o
vadias que nos roubaram.

957
00:58:45,522 --> 00:58:46,755
Eu cuido dessas vadias.

958
00:58:46,756 --> 00:58:49,525
Não, não, não, merda,
eles estão acumulando calor.

959
00:58:49,526 --> 00:58:51,093
Eu tenho Mace.

960
00:58:51,094 --> 00:58:52,427
Guarde isso.

961
00:58:52,428 --> 00:58:54,297
Vamos, precisamos de um plano.

962
00:58:55,899 --> 00:58:58,901
Tudo bem, garotão,
parece que estamos todos prontos.

963
00:58:58,902 --> 00:59:00,502
Avisaremos se
nos deparamos com eles

964
00:59:00,503 --> 00:59:02,404
motociclistas assassinas.

965
00:59:02,405 --> 00:59:03,739
Nós não queremos essas garotas

966
00:59:03,740 --> 00:59:05,708
aterrorizando você e seu
velho grupo agora, não é?

967
00:59:06,976 --> 00:59:08,377
Obrigado.

968
00:59:13,082 --> 00:59:14,616
Campanário.

969
00:59:14,617 --> 00:59:16,184
Belfrie, sargento Green.

970
00:59:16,185 --> 00:59:18,420
Parece Tank e Sketch
se soltou antes de chegarmos lá.

971
00:59:18,421 --> 00:59:19,788
Droga.

972
00:59:19,789 --> 00:59:22,024
O problema é que estou dirigindo
um grupo de idosos

973
00:59:22,025 --> 00:59:25,928
para Atlantic City e
isso pode ficar pegajoso.

974
00:59:25,929 --> 00:59:27,396
Ok
bem, tome cuidado.

975
00:59:27,397 --> 00:59:28,463
Continue andando.

976
00:59:28,464 --> 00:59:29,998
Vou tentar encontrar uma acompanhante para você.

977
00:59:29,999 --> 00:59:32,601
Ok, copie.

978
00:59:32,602 --> 00:59:33,468
Estamos no processo de

979
00:59:33,469 --> 00:59:34,736
rastreá-los.

980
00:59:34,737 --> 00:59:36,071
As probabilidades são de que os encontraremos
antes que eles te encontrem

981
00:59:36,072 --> 00:59:37,272
mas mantenha contato.

982
00:59:37,273 --> 00:59:38,741
Tudo bem, ok.

983
00:59:48,318 --> 00:59:50,419
Nada mal para um assalto de um dia.

984
00:59:59,529 --> 01:00:01,363
Ei, o que você está olhando?

985
01:00:01,364 --> 01:00:02,931
Uma cadela com um
buraco na cabeça dela

986
01:00:02,932 --> 01:00:04,199
se você não der
nós nosso dinheiro de volta.

987
01:00:04,200 --> 01:00:08,203
Largue suas armas você
meninas muito ruins.

988
01:00:08,204 --> 01:00:10,739
Agora, onde está o nosso dinheiro?

989
01:00:10,740 --> 01:00:12,608
E onde está minha pochete?

990
01:00:23,620 --> 01:00:25,954
O que em nome de

991
01:00:25,955 --> 01:00:29,391
Conduzindo Miss Daisy
no crack está acontecendo?

992
01:00:29,392 --> 01:00:32,661
Eu disse para você ficar no ônibus.

993
01:00:32,662 --> 01:00:35,631
Eu disse isso repetidas vezes.

994
01:00:35,632 --> 01:00:37,232
Eu recebi o dinheiro de volta

995
01:00:37,233 --> 01:00:38,133
e mais alguns.

996
01:00:38,134 --> 01:00:40,303
E eu
peguei minha pochete.

997
01:00:41,371 --> 01:00:42,838
Eu não ligo.

998
01:00:42,839 --> 01:00:45,741
Eu não dou a mínima
sobre sua pochete.

999
01:00:49,078 --> 01:00:51,847
Estou farto de vocês, lunáticos.

1000
01:00:51,848 --> 01:00:55,384
Teve isso com o seu
salada de ovo estúpida.

1001
01:00:55,385 --> 01:00:57,152
Seu penico estúpido quebra

1002
01:00:57,153 --> 01:01:00,122
e seu estúpido
condução no banco traseiro.

1003
01:01:00,123 --> 01:01:01,657
Se eu pudesse...

1004
01:01:01,658 --> 01:01:03,492
Feche-o.

1005
01:01:03,493 --> 01:01:06,228
Cale a boca.

1006
01:01:06,229 --> 01:01:07,696
Apenas cale a boca.

1007
01:01:07,697 --> 01:01:09,931
Agora, eu deveria ter
preso com meu intestino

1008
01:01:09,932 --> 01:01:13,235
e não concordou
este inferno.

1009
01:01:13,236 --> 01:01:16,905
Eu tentei tudo que pude
para continuar dirigindo vocês.

1010
01:01:16,906 --> 01:01:20,075
É como pastorear
uma caixa de gatinhos.

1011
01:01:20,076 --> 01:01:21,978
Gatinhos velhos com cabeça de crack.

1012
01:01:23,146 --> 01:01:24,579
Agora terminei.

1013
01:01:24,580 --> 01:01:25,947
Você está sozinho.

1014
01:01:25,948 --> 01:01:28,016
vou andar de bunda
todo o caminho para casa

1015
01:01:28,017 --> 01:01:31,387
antes que eu suporte outro
minuto dessa insanidade.

1016
01:01:46,836 --> 01:01:48,871
Tudo consertado, é só deixar
eu pego a papelada.

1017
01:01:54,877 --> 01:01:56,012
Você precisa de uma carona para casa?

1018
01:01:57,146 --> 01:02:00,883
Não, vou alugar um
carro e volte.

1019
01:02:03,052 --> 01:02:04,387
Então, o que vem a seguir para você?

1020
01:02:05,955 --> 01:02:07,023
Não sei.

1021
01:02:07,990 --> 01:02:09,192
Vou pensar em algo.

1022
01:02:11,160 --> 01:02:12,861
Você conhece Kurt
vai querer você de volta

1023
01:02:12,862 --> 01:02:14,964
uma vez que ele percebe
quem você realmente é.

1024
01:02:16,532 --> 01:02:19,335
Unidade Negra de Operações Especiais Red Dog.

1025
01:02:20,737 --> 01:02:23,071
Como você descobriu isso?

1026
01:02:23,072 --> 01:02:27,243
Conheça o Cachorro Vermelho
Unidade Cinza de Operações Especiais.

1027
01:02:28,478 --> 01:02:29,178
Realmente?

1028
01:02:30,413 --> 01:02:32,214
Unidade cinza?

1029
01:02:32,215 --> 01:02:32,915
Líder da equipe.

1030
01:02:34,650 --> 01:02:36,919
Uau, olhe para você.

1031
01:02:39,522 --> 01:02:42,892
Então, por que você se aposentou?

1032
01:02:44,460 --> 01:02:46,329
Eu envelheci.

1033
01:02:47,497 --> 01:02:48,798
É hora de se acalmar

1034
01:02:50,566 --> 01:02:51,467
e estou adorando.

1035
01:02:54,904 --> 01:02:56,972
Falando nisso, você precisa começar

1036
01:02:56,973 --> 01:03:00,943
mostrando algum respeito aos idosos.

1037
01:03:02,044 --> 01:03:04,881
Sim, você sabe que é
realmente não é assim.

1038
01:03:09,786 --> 01:03:12,621
Meu pai morreu em combate

1039
01:03:12,622 --> 01:03:13,956
quando eu era apenas uma criança

1040
01:03:15,992 --> 01:03:19,262
e meus avós e
tias ajudaram a me criar.

1041
01:03:20,930 --> 01:03:25,968
Eu estava farto, eu acho, sabe?

1042
01:03:26,836 --> 01:03:27,904
Especialmente depois de hoje.

1043
01:03:29,772 --> 01:03:30,973
Dê-lhes um tempo.

1044
01:03:31,674 --> 01:03:33,142
Eles estavam se divertindo.

1045
01:03:35,578 --> 01:03:37,412
Até que fomos roubados.

1046
01:03:37,413 --> 01:03:38,281
Certo?

1047
01:03:41,617 --> 01:03:46,923
Você percebe que você
também vou envelhecer um dia

1048
01:03:47,690 --> 01:03:48,825
se você tiver sorte.

1049
01:03:50,126 --> 01:03:52,727
A vida não acabou
quando você envelhecer.

1050
01:03:52,728 --> 01:03:53,862
Significa apenas que você,

1051
01:03:53,863 --> 01:03:56,599
você tem mais milhas
no hodômetro.

1052
01:03:57,967 --> 01:03:59,902
Experiência de vida.

1053
01:04:01,537 --> 01:04:02,471
Olhe para mim.

1054
01:04:03,906 --> 01:04:08,578
Sem algumas dores, estou
74 e ainda imparável.

1055
01:04:11,180 --> 01:04:15,985
O segredo é ficar
jovem aqui.

1056
01:04:22,592 --> 01:04:24,227
Então, mostre algum respeito.

1057
01:04:27,964 --> 01:04:29,031
Copie isso.

1058
01:04:35,538 --> 01:04:39,741
Eu interrompi seu
momento terno do cartão de felicitações?

1059
01:04:57,727 --> 01:04:58,628
Francisco?

1060
01:05:07,670 --> 01:05:09,438
Apresse-se, faça-o entrar.

1061
01:05:15,044 --> 01:05:16,678
Nós o pegamos.

1062
01:05:16,679 --> 01:05:19,081
vou te enviar o
coordenadas para o encontro.

1063
01:05:20,182 --> 01:05:23,286
Para o encontro rende...

1064
01:05:24,854 --> 01:05:26,522
Você poderia ter isso
queimado, por favor?

1065
01:05:27,356 --> 01:05:29,091
Leve meu helicóptero para o heliporto.

1066
01:05:31,527 --> 01:05:33,695
Veja se consigo um
fretamento, é um pouco...

1067
01:05:33,696 --> 01:05:34,597
Oh, apenas me agrade.

1068
01:05:54,417 --> 01:05:57,285
Ah, é um
que bom que encontramos você.

1069
01:05:57,286 --> 01:06:01,057
Você conhece esses federais aéreos
são realmente alguma coisa.

1070
01:06:07,163 --> 01:06:10,099
Vocês dois apenas sentem
apertado, certo?

1071
01:06:11,067 --> 01:06:12,867
Se vocês são bons garotos

1072
01:06:12,868 --> 01:06:15,036
você pode ganhar um picolé.

1073
01:06:15,037 --> 01:06:16,871
Agora que você nos sequestrou

1074
01:06:16,872 --> 01:06:19,208
neste maldito caminhão de sorvete,

1075
01:06:20,242 --> 01:06:23,012
para onde exatamente você está nos levando?

1076
01:06:24,580 --> 01:06:25,314
Seqüestrado?

1077
01:06:27,016 --> 01:06:28,183
Eu preciso que você navegue.

1078
01:06:28,184 --> 01:06:30,618
Eu não tenho absolutamente nenhum
ideia de onde estamos.

1079
01:06:30,619 --> 01:06:31,520
Claro.

1080
01:06:34,256 --> 01:06:37,325
Espero que vocês três sequestradores

1081
01:06:37,326 --> 01:06:42,198
nos levando para o norte
na I15 através de Maryland

1082
01:06:43,299 --> 01:06:47,169
em direção a Lancaster não nos machuque.

1083
01:06:49,438 --> 01:06:52,341
Ei, eu vou
preciso de um pit stop.

1084
01:06:54,310 --> 01:06:56,311
Você realmente vai
fazer isso, tanque?

1085
01:06:56,312 --> 01:06:58,447
Você deveria ter ficado
em sua própria pista, amigo.

1086
01:07:00,082 --> 01:07:03,219
Chefe está irritado, isso
não é bom para você.

1087
01:07:06,956 --> 01:07:09,824
Onde exatamente
você está nos levando?

1088
01:07:09,825 --> 01:07:11,193
Cale-se.

1089
01:07:17,033 --> 01:07:19,167
O que há com você?

1090
01:07:19,168 --> 01:07:21,836
A prateleira acima de você.

1091
01:07:21,837 --> 01:07:23,205
A prateleira, olha.

1092
01:07:29,211 --> 01:07:31,246
Sim, por que você está tomando

1093
01:07:31,247 --> 01:07:34,049
a rodovia de Maryland
indo para o norte?

1094
01:07:34,050 --> 01:07:35,217
Para onde você está nos levando?

1095
01:07:37,620 --> 01:07:39,154
Você vê?

1096
01:07:39,155 --> 01:07:40,855
Eu disse que deveríamos
peguei o 179.

1097
01:07:40,856 --> 01:07:42,891
Você ao menos sabe
para onde estamos indo?

1098
01:07:55,938 --> 01:07:57,606
Ok, vamos fazer isso.

1099
01:08:08,818 --> 01:08:11,186
Ouça-me com muita atenção.

1100
01:08:11,187 --> 01:08:13,621
Brock e Teddy
foram sequestrados.

1101
01:08:13,622 --> 01:08:16,859
Seqüestrado por um mal
grupo de sorveteiros.

1102
01:08:23,999 --> 01:08:26,935
Sh sh sh, espere um segundo.

1103
01:08:51,160 --> 01:08:54,296
Por que Malaquias
Pierce nos sequestrando?

1104
01:08:56,599 --> 01:08:59,334
Quando Operações Especiais
descobre sobre isso

1105
01:08:59,335 --> 01:09:01,769
você está em um mundo de dor.

1106
01:09:01,770 --> 01:09:05,473
Eles nos encontrarão quando alguém
chama as autoridades

1107
01:09:05,474 --> 01:09:08,243
e diz a eles que nós
estão com problemas.

1108
01:09:08,244 --> 01:09:09,177
Operações Especiais?

1109
01:09:09,178 --> 01:09:10,613
Achei que ele era um policial alugado.

1110
01:09:13,115 --> 01:09:14,717
Eu gostaria de
denunciar um sequestro.

1111
01:09:18,020 --> 01:09:23,325
O que diabos é isso?

1112
01:09:24,593 --> 01:09:27,195
Eles estão na rodovia,
assim como ele disse.

1113
01:09:27,196 --> 01:09:28,831
Isto está rastreando o telefone do Brock.

1114
01:09:30,232 --> 01:09:32,368
Francisco, Francisco,
onde você conseguiu esse equipamento?

1115
01:09:34,703 --> 01:09:35,470
Diga novamente.

1116
01:09:35,471 --> 01:09:37,339
Quem é esse trailer?

1117
01:09:39,308 --> 01:09:41,342
Não é meu?

1118
01:09:41,343 --> 01:09:43,344
Eu digo que rastreamos
esses idiotas para baixo.

1119
01:09:43,345 --> 01:09:44,880
Kurt nunca
vamos fazer isso.

1120
01:09:48,050 --> 01:09:49,584
Coloque Herta na buzina.

1121
01:09:49,585 --> 01:09:52,188
Diga a ela novo homem que somos
vou precisar de algum apoio.

1122
01:09:55,457 --> 01:09:56,525
Mudar?

1123
01:09:58,861 --> 01:10:01,162
Seu idiota.

1124
01:10:05,267 --> 01:10:08,069
Oh não, oh não, não, oh, inferno, não.

1125
01:10:08,070 --> 01:10:10,606
Parar.

1126
01:10:12,074 --> 01:10:13,275
Caramba.

1127
01:10:30,526 --> 01:10:33,161
Sim, eles estão todos confortáveis.

1128
01:10:33,162 --> 01:10:36,665
Legal, nem
tente algo engraçado

1129
01:10:37,566 --> 01:10:39,634
ou eu mesmo acabo com você.

1130
01:10:39,635 --> 01:10:41,303
Sim, boa sorte com isso.

1131
01:10:43,505 --> 01:10:44,439
Boa sorte com isso.

1132
01:10:57,253 --> 01:10:59,354
Operações Especiais, hein?

1133
01:10:59,355 --> 01:11:00,589
Você também é um cara durão?

1134
01:11:01,557 --> 01:11:04,927
Desamarre-me, experimente-me.

1135
01:11:10,232 --> 01:11:11,433
Estamos com tanto medo.

1136
01:11:16,305 --> 01:11:18,139
O que aconteceu com você, Tanque?

1137
01:11:18,140 --> 01:11:19,441
Você era meu irmão.

1138
01:11:20,809 --> 01:11:23,312
Você fez um juramento de lutar
os bandidos, não se tornem um.

1139
01:11:27,516 --> 01:11:30,352
Ele disse, cale a boca.

1140
01:11:34,890 --> 01:11:36,458
Sim, claro que sim.

1141
01:11:39,261 --> 01:11:42,196
Até as Operações Especiais
decidiu me largar

1142
01:11:42,197 --> 01:11:43,799
para alguns jovens esfrega.

1143
01:11:44,700 --> 01:11:47,268
A idade não teve nada a ver com isso.

1144
01:11:47,269 --> 01:11:49,504
Eles largaram você porque
você era um ladrão

1145
01:11:49,505 --> 01:11:50,472
e um idiota.

1146
01:11:51,807 --> 01:11:53,876
Mas você deveria ter
cuidava da sua vida.

1147
01:11:55,110 --> 01:11:58,246
Isso é tão
declaração irônica

1148
01:11:58,247 --> 01:12:01,716
vindo de alguém
quem está prestes a morrer

1149
01:12:01,717 --> 01:12:05,087
porque eles não podiam
fique na pista deles.

1150
01:12:10,092 --> 01:12:11,827
Boa noite, senhores.

1151
01:12:13,362 --> 01:12:15,463
Meu nome é Malaquias Pierce.

1152
01:12:15,464 --> 01:12:18,067
Você conhece meu
associado, Sr. Jagger.

1153
01:12:19,435 --> 01:12:21,503
Bem-vindo a uma noite
de tortura excruciante.

1154
01:12:22,304 --> 01:12:23,405
E aí?

1155
01:12:24,973 --> 01:12:28,009
E eu acho que você
já se conheceram

1156
01:12:28,010 --> 01:12:29,445
com a senhorita Sharp.

1157
01:12:30,312 --> 01:12:31,480
Surpresa.

1158
01:12:32,948 --> 01:12:35,718
É uma pena conhecer
sob tais circunstâncias.

1159
01:12:36,852 --> 01:12:39,587
Não consigo imaginar o que é isso
o ar está fazendo com a nossa pele

1160
01:12:39,588 --> 01:12:41,389
muito menos nossos pulmões.

1161
01:12:41,390 --> 01:12:42,991
Como se chama isso, aquele meso,

1162
01:12:44,660 --> 01:12:46,894
a coisa, o
meso coisa que tivemos.

1163
01:12:46,895 --> 01:12:49,430
Nós assistimos um pouco tarde
televisão noturna juntos.

1164
01:12:49,431 --> 01:12:52,233
Esses comerciais eles apenas,

1165
01:12:52,234 --> 01:12:53,135
muita informação.

1166
01:12:54,803 --> 01:12:56,738
Pessoalmente eu tive
esperava que meus fantoches aqui

1167
01:12:56,739 --> 01:12:58,639
poderia ter, poderia
fiz o trabalho

1168
01:12:58,640 --> 01:13:01,075
entre os ensaios
para Roadhouse O Musical

1169
01:13:01,076 --> 01:13:06,014
e então talvez nós,
estaríamos, estaríamos em algum lugar.

1170
01:13:07,149 --> 01:13:08,249
Você tinha feito sua lição de casa

1171
01:13:08,250 --> 01:13:10,518
você saberia
que minha organização

1172
01:13:10,519 --> 01:13:13,955
normalmente não está no
negócio de prejudicar as pessoas.

1173
01:13:36,211 --> 01:13:37,245
Você é um amigo.

1174
01:13:37,246 --> 01:13:37,946
Você acaba com ele.

1175
01:13:47,489 --> 01:13:48,991
Sinto muito, amigo.

1176
01:13:50,626 --> 01:13:53,595
Eu acho que para velho
pelo bem do tempo, hein?

1177
01:14:02,271 --> 01:14:03,205
Normando.

1178
01:14:05,307 --> 01:14:06,041
Avó?

1179
01:14:07,509 --> 01:14:10,779
O que diabos é verde
terra você está fazendo aqui?

1180
01:14:16,418 --> 01:14:19,621
Nossa, Atlântico
A cidade está escura como uma merda.

1181
01:14:32,367 --> 01:14:34,235
E um para os mortos.

1182
01:14:39,942 --> 01:14:42,109
Segure firme Starskey,
a ajuda chegou.

1183
01:14:42,110 --> 01:14:42,778
Cobrar.

1184
01:14:43,912 --> 01:14:44,612
Ah, Mitzi.

1185
01:14:44,613 --> 01:14:45,647
Eu te peguei.

1186
01:14:48,584 --> 01:14:49,651
Sim, sim.

1187
01:14:54,957 --> 01:14:55,857
Ok, ok.

1188
01:14:55,858 --> 01:14:56,457
Adoro.

1189
01:14:56,458 --> 01:14:57,659
Vai! Vai! Vai.

1190
01:14:58,994 --> 01:15:00,728
Quem você pensa que
estão agindo assim?

1191
01:15:00,729 --> 01:15:03,231
Sua mãe vai
estar fora de si.

1192
01:15:07,369 --> 01:15:09,704
Uma garota tão bonita.

1193
01:15:09,705 --> 01:15:11,673
Você me lembra
minha irmã mais nova.

1194
01:15:13,509 --> 01:15:15,110
E eu odeio minha irmã.

1195
01:15:26,989 --> 01:15:29,724
♪ Correndo ♪

1196
01:15:29,725 --> 01:15:33,261
♪ Correndo e correndo ♪

1197
01:15:45,140 --> 01:15:46,507
Minha bunda.

1198
01:15:46,508 --> 01:15:48,010
Você atirou na minha bunda?

1199
01:16:03,392 --> 01:16:04,392
Pegue-os.

1200
01:16:04,393 --> 01:16:06,728
Pegue-os.

1201
01:16:08,530 --> 01:16:10,766
Pegue-os, pegue-os, pegue-os.

1202
01:16:14,469 --> 01:16:16,537
Belfrie, onde você está?

1203
01:16:16,538 --> 01:16:17,606
Estamos aqui.

1204
01:16:34,256 --> 01:16:35,657
Vire à direita.

1205
01:16:38,660 --> 01:16:40,161
Ele vai fazer
eu chutar a bunda dele.

1206
01:16:40,162 --> 01:16:41,462
Desacelere-o.

1207
01:16:46,602 --> 01:16:48,336
Outra palavra para picante.

1208
01:16:48,337 --> 01:16:50,238
Enzo, 20 a 1.

1209
01:16:52,274 --> 01:16:53,608
20 a 1.

1210
01:16:53,609 --> 01:16:55,476
Meu Philly Twirl.

1211
01:17:04,019 --> 01:17:05,686
Ah, olhe
isso, pessoal da esquerda,

1212
01:17:05,687 --> 01:17:07,421
olhe para a esquerda.

1213
01:17:25,107 --> 01:17:27,108
Internacional
sequestrador, Malachi Pierce

1214
01:17:27,109 --> 01:17:28,876
foi capturado fora de
Maryland esta noite

1215
01:17:28,877 --> 01:17:32,213
por um muito improvável
equipe de heróis.

1216
01:17:37,152 --> 01:17:38,986
Um grupo de aposentados
a caminho de Atlantic City

1217
01:17:38,987 --> 01:17:42,123
ajudou a rastrear e prender o
criminoso de carreira de longa data

1218
01:17:42,124 --> 01:17:44,558
e salvou o policial de aluguel
quem os acompanhava.

1219
01:17:52,401 --> 01:17:53,300
Isso só serve para te mostrar

1220
01:17:53,301 --> 01:17:56,504
essa idade é positivamente
apenas um número.

1221
01:18:02,177 --> 01:18:05,079
Belfrie, um
ligue na recepção.

1222
01:18:05,080 --> 01:18:07,715
Brock Belfrie, por favor
venha até a recepção.

1223
01:18:07,716 --> 01:18:12,586
♪ Mil vezes antes ♪

1224
01:18:12,587 --> 01:18:16,590
♪ Isso se você amar um pouco ♪

1225
01:18:16,591 --> 01:18:27,702
♪ Então você pode odiar um pouco ♪

1226
01:19:15,283 --> 01:19:17,551
♪ Sim, senhor ♪

1227
01:19:20,388 --> 01:19:23,958
♪ Uh, eu pouso,
Eu toco ♪

1228
01:19:23,959 --> 01:19:28,930
♪ Quando eu pousar,
quando eu pousar ♪

1229
01:19:29,965 --> 01:19:32,233
♪ Ok, eu me importo menos
sobre o seu bairro ♪

1230
01:19:32,234 --> 01:19:33,834
♪ E com que clique você está ♪

1231
01:19:33,835 --> 01:19:36,504
♪ Cem correntes de gargantilha
ganhe na tolice ♪

1232
01:19:36,505 --> 01:19:39,740
♪ Jeans skinny no
rei, esse é o Ludacris ♪

1233
01:19:39,741 --> 01:19:41,408
♪ Você pode ver
eu com minha rainha ♪

1234
01:19:41,409 --> 01:19:42,543
♪ Shorty é super grosso ♪

1235
01:19:42,544 --> 01:19:45,546
♪ Eu sou tão pecador, veja, eu fiz
é para quem não tem ♪

1236
01:19:45,547 --> 01:19:48,816
♪ Empilhe e embrulhe dinheiro
acho que não ♪

1237
01:19:48,817 --> 01:19:51,719
♪ enraizamento na cidade natal
para mim como um mascote ♪

1238
01:19:51,720 --> 01:19:54,855
♪ Conectando como
WiFi para um laptop ♪

1239
01:19:54,856 --> 01:19:57,625
♪ Fluxo super lançamento, bola
como o super bowl ♪

1240
01:19:57,626 --> 01:20:00,828
♪ Seu fluxo é fraco, sim, pessoal
pensando que você deveria saber ♪

1241
01:20:00,829 --> 01:20:03,097
♪ Eu sou da velha escola
eles compram caprises ♪

1242
01:20:03,098 --> 01:20:04,832
♪ Trate meu solo
negros e homens ♪

1243
01:20:04,833 --> 01:20:06,801
♪ Tudo o que seu garoto faz
é estranho, ei ♪

1244
01:20:06,802 --> 01:20:09,637
♪ Não há tempo para sua atitude ♪

1245
01:20:09,638 --> 01:20:12,406
♪ Inclinado, me pegue
deslizando pela cidade ♪

1246
01:20:12,407 --> 01:20:14,809
♪ Diga a verdade,
por que você está me odiando ♪

1247
01:20:14,810 --> 01:20:16,143
♪ Estar com seu homem ♪

1248
01:20:16,144 --> 01:20:18,445
♪ Cai é um anel
com o comitê ♪

1249
01:20:18,446 --> 01:20:24,485
♪ Toque no chão, em seu
cidade, tudo o que fazemos é bola ♪

1250
01:20:24,486 --> 01:20:30,624
♪ Agora mostre, agora
mostre, agora mostre ♪

1251
01:20:30,625 --> 01:20:36,530
♪ Touchdown, em seu
cidade, tudo o que fazemos é bola ♪

1252
01:20:36,531 --> 01:20:42,903
♪ Vamos mostrar, vamos
mostre, vamos mostrar ♪

1253
01:20:42,904 --> 01:20:45,272
♪ O mundo diz que você
bunda é tão sincera ♪

1254
01:20:45,273 --> 01:20:49,076
♪ Acertar meu negócio,
jogador decolando este ano ♪

1255
01:20:49,077 --> 01:20:51,812
♪ Alguém me limpe,
Eu tenho que me acalmar ♪

1256
01:20:51,813 --> 01:20:53,147
♪ Porque quando chegar
para cuspir barras ♪

1257
01:20:53,148 --> 01:20:54,782
♪ Eu não brinco ♪

1258
01:20:54,783 --> 01:20:56,450
♪ Eu ouvi sua pequena mixtape ♪

1259
01:20:56,451 --> 01:20:58,018
♪ Rapaz, faça isso agora ♪

1260
01:20:58,019 --> 01:20:59,687
♪ Agitando pistolas em seu vídeo ♪

1261
01:20:59,688 --> 01:21:01,121
♪ Você é um palhaço ♪

1262
01:21:01,122 --> 01:21:04,058
♪ Eu bati em Sol sustenido, mano, eu
preciso do som mais novo ♪

1263
01:21:04,059 --> 01:21:07,261
♪ Menino da música,
Eu sou muito underground ♪

1264
01:21:07,262 --> 01:21:09,864
♪ É aquela nova onda,
fresco como seus novos Jays ♪

1265
01:21:09,865 --> 01:21:12,900
♪ Misture tudo, faça um
doce koolaid direto ♪

1266
01:21:12,901 --> 01:21:15,002
♪ Touchdown, consegui
mãos ao alto agora ♪

1267
01:21:15,003 --> 01:21:16,303
♪ Segunda-feira, mude quando eu me mudar ♪

1268
01:21:16,304 --> 01:21:18,806
♪ Acumulando grandes quantias agora ♪

1269
01:21:18,807 --> 01:21:21,108
♪ Explosão de música nós
entregue o clássico ♪

1270
01:21:21,109 --> 01:21:22,643
♪ Isso é uma marca,
isso é um embrulho ♪

1271
01:21:22,644 --> 01:21:24,845
♪ Jogue alguns rappers em caixões ♪

1272
01:21:24,846 --> 01:21:26,847
♪ Qualquer música
Eu sou um corpo que ♪

1273
01:21:26,848 --> 01:21:28,515
♪ Quando estou no seu
cidade me mostre amor ♪

1274
01:21:28,516 --> 01:21:29,850
♪ Onde é a festa ♪

1275
01:21:29,851 --> 01:21:31,118
♪ Acabei de pousar ♪

1276
01:21:31,119 --> 01:21:36,757
♪ Touchdown, em seu
cidade, tudo o que fazemos é bola ♪

1277
01:21:36,758 --> 01:21:42,696
♪ Vamos mostrar, vamos
mostre, vamos mostrar ♪

1278
01:21:42,697 --> 01:21:48,402
♪ Touchdown, em seu
cidade, tudo o que fazemos é bola ♪

1279
01:21:48,403 --> 01:21:55,209
♪ Vamos mostrar, vamos
mostre, vamos mostrar ♪

1280
01:21:55,210 --> 01:21:59,046
♪ Cabana uma e uma cabana
dois e uma cabana três ♪

1281
01:21:59,047 --> 01:22:00,948
♪ Sincero passando ♪

1282
01:22:00,949 --> 01:22:04,618
♪ Cabana uma e uma cabana
dois e uma cabana três ♪

1283
01:22:04,619 --> 01:22:06,954
♪ Sincero passando ♪

1284
01:22:06,955 --> 01:22:10,324
♪ Cabana uma e uma cabana
dois e uma cabana três ♪

1285
01:22:10,325 --> 01:22:12,559
♪ Sincero passando ♪

1286
01:22:12,560 --> 01:22:16,363
♪ Cabana uma e uma cabana
dois e uma cabana três ♪

1287
01:22:16,364 --> 01:22:18,565
♪ Sincero passando ♪

1288
01:22:18,566 --> 01:22:24,605
♪ Touchdown, em seu
cidade, tudo o que fazemos é bola ♪

1289
01:22:24,606 --> 01:22:30,678
♪ Vamos mostrar, vamos
mostre, vamos mostrar ♪

1290
01:22:30,679 --> 01:22:36,650
♪ Touchdown, em seu
cidade, tudo o que fazemos é bola ♪

1291
01:22:36,651 --> 01:22:42,556
♪ Vamos mostrar, vamos
mostre, vamos mostrar ♪

1292
01:22:42,557 --> 01:22:45,893
Todos os dias você
construir, você coloca blocos no chão.

1293
01:22:45,894 --> 01:22:47,594
Vocês já viram uma mansão?

1294
01:22:47,595 --> 01:22:49,296
Uma mansão grande e bonita?

1295
01:22:49,297 --> 01:22:50,965
Você tem que construir um
base, cara.

1296
01:22:50,966 --> 01:22:52,266
É isso que estamos fazendo aqui.

1297
01:22:52,267 --> 01:22:54,835
Entenda que você
tenho que construir os blocos.

1298
01:23:43,451 --> 01:23:45,787
Ah, ah, me ajude, me ajude.

1299
01:23:47,756 --> 01:23:49,156
Ajude-me, Deus.

1300
01:23:49,157 --> 01:23:50,057
Ah, graças a Deus.

1301
01:23:50,058 --> 01:23:53,394
Obrigado, obrigado, obrigado.

1302
01:23:53,395 --> 01:23:56,663
Eu estive preso
e eu tenho andado

1303
01:23:56,664 --> 01:23:59,066
e andando e andando.