1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:01:16,516 --> 00:01:18,040 Très bien, les gars, faites la queue. 3 00:01:18,385 --> 00:01:22,685 Rudy, enlève ce stupide casque. Tu ne joues même pas. 4 00:01:23,724 --> 00:01:28,457 Moi et Pete, nous sommes Notre Dame. Les gars, vous êtes du Michigan. 5 00:01:28,662 --> 00:01:30,357 D'accord, blottis-toi. Allez. 6 00:01:31,698 --> 00:01:35,464 - Même jeu. Je vais vous le remettre. - D'accord. J'ai compris. 7 00:01:36,370 --> 00:01:38,270 Un, deux, trois, pause 8 00:01:38,572 --> 00:01:40,267 Allez, Rudy. Prenez le ballon. 9 00:01:41,408 --> 00:01:43,467 Readyl 42, coup 10 00:01:43,777 --> 00:01:44,641 Prêt, cabane ! 11 00:01:44,845 --> 00:01:46,870 Un, 1000. Deux, 1000. 12 00:01:48,615 --> 00:01:50,048 Ah non ! Oh! 13 00:01:50,250 --> 00:01:51,717 Je t'ai dit de couper à l'intérieur. 14 00:01:51,918 --> 00:01:53,283 Faites-le correctement. 15 00:01:54,388 --> 00:01:55,218 Allez, Todd. 16 00:01:55,422 --> 00:01:56,616 Essayez à nouveau. Allons-y. 17 00:01:56,823 --> 00:01:58,950 Très bien, Todd. Même chose, d'accord ? 18 00:01:59,159 --> 00:02:00,251 Casser. 19 00:02:00,460 --> 00:02:02,394 - Prêt? - Allons-y. Prenez le ballon. 20 00:02:02,596 --> 00:02:04,530 J'en ai marre d'être le centre de tous les temps. 21 00:02:04,731 --> 00:02:07,029 - Quoi? - J'en ai marre d'être au centre de tous les temps. 22 00:02:07,234 --> 00:02:08,428 Je te l'ai dit cinq fois. 23 00:02:08,635 --> 00:02:11,035 Tu ne peux rien jouer autre chose que ça. 24 00:02:11,238 --> 00:02:12,705 Tu es trop petit. 25 00:02:12,906 --> 00:02:15,397 - Je peux aussi. - Les gars, j'y vais. Je suis désolé. 26 00:02:15,609 --> 00:02:16,906 - Je dois y aller. - Nous avons besoin de vous. 27 00:02:17,110 --> 00:02:19,340 - Allez. - Laisse Rudy jouer à ma place. 28 00:02:19,546 --> 00:02:21,446 Bonne idée, Franck. Laissez Rudy jouer. 29 00:02:21,648 --> 00:02:22,876 Allez. Pourquoi pas? 30 00:02:23,083 --> 00:02:25,677 D'accord, vous pouvez précipiter le passeur. 31 00:02:26,987 --> 00:02:28,318 Très bien, Rudy. 32 00:02:30,157 --> 00:02:31,124 Il faut qu'on les récupère. 33 00:02:31,324 --> 00:02:32,518 - Casser. - D'accord. 34 00:02:33,293 --> 00:02:34,225 D'accord, allons-y. 35 00:02:34,428 --> 00:02:35,554 Prêt! 36 00:02:35,762 --> 00:02:37,559 Prêt, cabane ! 37 00:02:37,798 --> 00:02:39,390 Attrape-le, Rudy. Obtenez-le. 38 00:02:43,937 --> 00:02:46,462 - La neige, pour l'atterrissage. - Ouais! 39 00:02:46,673 --> 00:02:47,970 D'accord! 40 00:02:49,076 --> 00:02:50,805 Quel délire. 41 00:02:51,611 --> 00:02:53,442 D'accord! Nous avons gagné, les gars ! 42 00:02:53,647 --> 00:02:55,478 Oh ouais! 43 00:03:45,132 --> 00:03:47,066 - Et voilà. - Merci. 44 00:03:47,267 --> 00:03:49,701 Pete, tu as ta propre maison ? 45 00:03:49,903 --> 00:03:52,770 - La dernière fois que j'ai regardé. - Vous êtes le bienvenu ici à tout moment. 46 00:03:52,973 --> 00:03:55,100 Excusez-moi, jeune femme. Qui es-tu? 47 00:03:55,308 --> 00:03:56,275 Sherry Walinski. 48 00:03:56,476 --> 00:03:58,000 - Le fils de Bob ? - La petite amie de Rudy. 49 00:03:58,211 --> 00:03:59,303 Elle ne l’est pas. 50 00:03:59,513 --> 00:04:00,537 Oui je suis. 51 00:04:02,983 --> 00:04:06,009 - Tout le monde a un travail à l'usine. - Mais je ne veux pas de ça. 52 00:04:06,219 --> 00:04:11,088 Où d'autre tu vas trouver 5 dollars une heure ? Vous bénéficiez de la protection syndicale. 53 00:04:11,291 --> 00:04:14,124 Tu as des parents qui te regardent votre devant et votre dos. 54 00:04:14,327 --> 00:04:16,158 Dis-moi où tu trouveras ça... 55 00:04:16,363 --> 00:04:19,332 ...et que Dieu soit avec toi. - Mais papa, Pat y va... 56 00:04:19,533 --> 00:04:22,764 - Tu vas me donner une indigestion ici ? - Laissez le garçon tranquille. 57 00:04:22,969 --> 00:04:25,460 Mais ce garçon peut partir tout seul. Vous l'avez entendu. 58 00:04:25,672 --> 00:04:27,333 C'est assez. 59 00:04:28,842 --> 00:04:32,141 Quelqu'un d'autre a-t-il quelque chose à dire avant de commencer ce repas ? 60 00:04:34,047 --> 00:04:36,982 Après le lycée, je vais jouer au football à Notre-Dame. 61 00:04:39,152 --> 00:04:40,744 Jouer au football à Notre-Dame ? 62 00:04:42,189 --> 00:04:44,214 Et j'achèterai un manoir sur Lake Shore Drive. 63 00:04:44,624 --> 00:04:45,716 Rudy.... 64 00:04:56,436 --> 00:04:58,836 Qu'est-ce qu'on regarde ? Canal 7. 65 00:05:00,340 --> 00:05:04,174 - Tu ne veux pas quelque chose à boire ? - C'est bon. Merci. 66 00:05:09,149 --> 00:05:10,844 - M. Ruettiger ? - Ouais, Pete. 67 00:05:11,051 --> 00:05:14,452 A la mi-temps, pourrions-nous regarder un peu du match Indiana-Purdue ? 68 00:05:15,856 --> 00:05:18,848 Il n'y a qu'une seule équipe que nous regardons dans cette maison, non ? 69 00:05:19,059 --> 00:05:20,253 Droite. 70 00:05:29,469 --> 00:05:32,734 Et je veux que les fins soient là rapidement, chaque pièce, chaque pièce. 71 00:05:32,939 --> 00:05:34,304 Nous sommes sous contrôle. 72 00:05:34,507 --> 00:05:37,670 Tous les hommes dans le champ arrière, analyser avant de déménager. 73 00:05:37,878 --> 00:05:40,972 S'ils lancent une passe avant, voir le ballon en l'air... 74 00:05:41,181 --> 00:05:43,445 ... et puis va le chercher. Quand nous l'aurons... 75 00:05:43,650 --> 00:05:46,710 ... c'est à ce moment-là que nous passons en attaque. C'est à ce moment-là que nous allons vers eux. 76 00:05:46,920 --> 00:05:50,151 Nous allons à l'intérieur et à l'extérieur d'eux, à l'intérieur et à l'extérieur d'eux. 77 00:05:50,357 --> 00:05:52,791 Nous les aurons et gardez-les en fuite. 78 00:05:52,993 --> 00:05:56,053 Nous ne passerons pas à moins que notre le secondaire s'approche trop près. 79 00:05:56,263 --> 00:05:59,699 Mais n'oubliez pas, nous les aurons en fuite et allez, allez, allez, allez ! 80 00:05:59,900 --> 00:06:02,095 Ne t'arrête pas avant que nous soyons au-delà de la ligne de but. 81 00:06:02,302 --> 00:06:05,032 N'oubliez pas les hommes, aujourd'hui le jour où nous gagnerons. 82 00:06:05,238 --> 00:06:09,231 Ils ne peuvent pas nous battre dans le combat et nous allons nous battre, nous battre, nous battre, nous battre ! 83 00:06:09,442 --> 00:06:11,933 Qu'en dites-vous, les hommes ? Ouais! 84 00:06:20,086 --> 00:06:21,713 Rüttiger! Hé, Rudy ! 85 00:06:21,922 --> 00:06:24,356 Tuez ce demi-arrière. Reculez ce secondaire. 86 00:06:24,557 --> 00:06:27,583 - Nous devons nous préparer pour ceux-là... - Allez, offense. Casser! 87 00:06:31,598 --> 00:06:33,361 Noir, 80 ! 88 00:06:34,801 --> 00:06:36,496 Prêt, cabane ! 89 00:06:40,206 --> 00:06:42,800 - Arrêtez-le. Allez! - Très bien, allons-y. 90 00:06:44,577 --> 00:06:46,238 Allez, Pete. Allez, mon pote. 91 00:06:46,446 --> 00:06:48,107 Je ne t'ai pas fait de mal, n'est-ce pas ? 92 00:06:51,184 --> 00:06:52,879 Mettez-vous à genoux, les gars. 93 00:06:54,587 --> 00:06:55,747 Écoutez. 94 00:06:55,956 --> 00:06:59,119 Vous les seniors, c'est votre dernière pratique. 95 00:06:59,793 --> 00:07:03,889 Et à l'exception de Thomas, Lee, Bo... 96 00:07:04,364 --> 00:07:06,832 ...Sypitch, tu montes sur les poids... 97 00:07:07,033 --> 00:07:10,901 ...demain soir sera le dernier la fois où vous enfilez un uniforme de football. 98 00:07:12,038 --> 00:07:15,064 Tu connais ces quatre dernières années sont passés trop vite. 99 00:07:16,176 --> 00:07:17,507 Ils le font toujours. 100 00:07:19,112 --> 00:07:20,977 Et je dois vous le dire les gars... 101 00:07:21,181 --> 00:07:24,947 ...que j'apprécie vraiment le travail acharné et les efforts... 102 00:07:25,151 --> 00:07:28,279 ... que tu m'as donné, aux entraîneurs... 103 00:07:28,488 --> 00:07:30,251 ...et aux Hilltoppers. 104 00:07:31,157 --> 00:07:32,385 En récompense... 105 00:07:32,592 --> 00:07:34,856 ... je vais donner à chacun l'un de vous, les seniors... 106 00:07:35,695 --> 00:07:40,189 ...un dernier coup sur moi et mon ami là-bas. 107 00:07:40,400 --> 00:07:42,732 D'accord. Seniors, restez ici. 108 00:07:42,936 --> 00:07:46,702 Underclassmen, deux lignes, cinq mètres l'un de l'autre. Allons-y! 109 00:07:56,883 --> 00:07:58,748 Vous êtes le premier, McConnell ! 110 00:07:58,952 --> 00:08:02,251 Donnez-moi votre meilleur coup ! N'oubliez pas que ce sera votre dernier ! 111 00:08:08,828 --> 00:08:09,920 Bon cliché ! 112 00:08:10,130 --> 00:08:11,062 Salle de douche. 113 00:08:12,332 --> 00:08:13,993 Constantin ! 114 00:08:14,534 --> 00:08:16,058 Allez, David ! 115 00:08:23,476 --> 00:08:24,738 Rüttiger! 116 00:08:40,326 --> 00:08:42,021 D'accord, Rudy. D'accord. 117 00:08:43,063 --> 00:08:45,429 Hé, Rudy, tu vas nous manquer. 118 00:08:49,169 --> 00:08:50,500 Allez, Pete ! 119 00:09:02,348 --> 00:09:04,373 Je ne peux pas croire que c'est fini. 120 00:09:12,392 --> 00:09:14,622 Le Parlement bicaméral originaire... 121 00:09:15,095 --> 00:09:18,531 ...pas aux États-Unis, mais où ? 122 00:09:20,233 --> 00:09:22,030 Rudy, Rudy. 123 00:09:24,270 --> 00:09:27,433 M. Ruettiger, seriez-vous intéressé à nous rejoindre ? 124 00:09:29,175 --> 00:09:31,473 - La Chambre et le Sénat... - N'essaye même pas. 125 00:09:32,745 --> 00:09:37,546 Si je donnais des notes pour en rêvassant, vous obtiendrez un A. 126 00:09:37,750 --> 00:09:40,048 Mais en éducation civique, vous échouez. 127 00:09:40,253 --> 00:09:42,187 Vous voyez, mesdames et messieurs... 128 00:09:42,388 --> 00:09:45,186 ...le problème des rêveurs c'est-à-dire qu'ils ne sont généralement pas des pratiquants. 129 00:09:45,725 --> 00:09:49,320 Leurs réalisations sont grandiose ici... 130 00:09:49,529 --> 00:09:52,987 ...mais là où ça compte, ils échouent. 131 00:09:54,200 --> 00:09:59,001 Désormais, le Parlement bicaméral originaire... Attendez. 132 00:09:59,205 --> 00:10:00,866 J'ai une annonce. 133 00:10:01,908 --> 00:10:06,845 "Si vous êtes un étudiant intéressé par l'Université de Notre-Dame... 134 00:10:07,046 --> 00:10:11,312 ...un bus partira d'ici à 10h samedi 15 décembre... 135 00:10:11,518 --> 00:10:14,078 ...pour une journée guidée visite du campus. 136 00:10:14,287 --> 00:10:18,519 Merci de vous inscrire avant mercredi, Le 5 novembre." 137 00:10:38,211 --> 00:10:40,839 Et Raciniak, bien. 138 00:10:41,281 --> 00:10:43,374 Waouh, attends ! 139 00:10:43,583 --> 00:10:44,982 Où vas-tu ? 140 00:10:45,585 --> 00:10:47,075 Je vais voir Notre-Dame. 141 00:10:47,287 --> 00:10:49,380 As-tu des amis à South Bend? 142 00:10:51,090 --> 00:10:54,025 - Non. - Alors il doit y avoir une autre raison. 143 00:10:56,563 --> 00:10:59,760 Quand tu l'as annoncé en classe, Je pensais que n'importe qui pouvait y aller. 144 00:10:59,966 --> 00:11:04,369 Je suis désolé. Ce bus est destiné aux étudiants qui veulent fréquenter l'université. 145 00:11:04,571 --> 00:11:06,539 Ce n'est pas une visite touristique. 146 00:11:09,209 --> 00:11:11,234 Peut-être qu'un jour j'irai à l'école là-bas. 147 00:11:13,580 --> 00:11:16,981 - Père Joseph, prenez ma relève. - Bien sûr. 148 00:11:18,952 --> 00:11:20,112 Rudy.... 149 00:11:20,486 --> 00:11:24,422 ...tu n'as pas les notes pour Joliet Communauté, encore moins Notre-Dame. 150 00:11:25,491 --> 00:11:27,618 Le secret du bonheur dans cette vie... 151 00:11:27,827 --> 00:11:31,888 ...c'est être reconnaissant pour les cadeaux le bon Dieu nous a accordé. 152 00:11:33,032 --> 00:11:34,192 Rudy.... 153 00:11:34,400 --> 00:11:37,096 ... tout le monde n'est pas destiné aller au collège. 154 00:12:16,409 --> 00:12:17,307 Papa, attends ! 155 00:12:18,011 --> 00:12:19,911 Et cette commande ? 156 00:12:20,113 --> 00:12:22,946 Nous devons changer les rouleaux sur le numéro 13. 157 00:12:23,149 --> 00:12:24,582 - Treize ? - Ouais. 158 00:12:24,784 --> 00:12:27,514 Très bien, nous aurons la grue je suis prêt pour toi, d'accord ? 159 00:12:28,221 --> 00:12:29,552 Salut, Rudy. 160 00:12:29,789 --> 00:12:30,915 Rudy ! 161 00:12:34,294 --> 00:12:36,125 Tu étais encore en retard aujourd'hui ? 162 00:12:36,996 --> 00:12:38,395 Tu étais en retard ? 163 00:12:39,098 --> 00:12:40,463 Soyez sérieux. 164 00:12:40,667 --> 00:12:42,601 Pas de jours spéciaux ici. 165 00:12:53,279 --> 00:12:54,576 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 166 00:12:54,781 --> 00:12:57,614 - Vendredi. - Non, non, je veux dire la date. 167 00:12:58,484 --> 00:12:59,314 23 août. 168 00:13:00,520 --> 00:13:02,010 Et c'est... ? 169 00:13:02,689 --> 00:13:04,088 Mon anniversaire. 170 00:13:04,657 --> 00:13:07,490 Vingt-deux gros ! 171 00:13:07,960 --> 00:13:10,258 Pete, ça commence à passer trop vite. 172 00:13:11,497 --> 00:13:13,988 Eh bien, je ne l'ai pas fait j'ai le temps de l'emballer, mais... 173 00:13:14,200 --> 00:13:16,259 - Vas-y, ouvre-le. - Tu n'aurais pas dû. 174 00:13:30,316 --> 00:13:32,045 C'est fantastique. 175 00:13:34,320 --> 00:13:35,844 Où as-tu trouvé ça ? 176 00:13:36,055 --> 00:13:39,718 Je l'ai vu dans ce magasin de surplus et J'ai dit : "Ça doit être à toi." 177 00:13:40,259 --> 00:13:41,954 C'est incroyable. 178 00:13:42,995 --> 00:13:45,725 Pete, je ne sais pas comment Je te remercierai un jour. 179 00:13:53,005 --> 00:13:54,267 Comment ça se présente ? 180 00:13:55,541 --> 00:13:57,133 Vous êtes né pour le porter. 181 00:14:03,149 --> 00:14:04,138 Connaissez-vous Ara... 182 00:14:04,350 --> 00:14:08,844 ...est le seul coach de Notre Dame histoire qui encourage les joueurs de passage ? 183 00:14:09,088 --> 00:14:12,285 Vous en savez probablement plus sur l'équipe que la moitié des joueurs. 184 00:14:12,658 --> 00:14:14,489 J'ai hâte d'y arriver. 185 00:14:16,062 --> 00:14:17,996 Devinez combien d’argent j’ai économisé ? 186 00:14:18,698 --> 00:14:19,790 Vingt? 187 00:14:21,167 --> 00:14:22,691 Quatre-vingts? Cinquante? 188 00:14:22,902 --> 00:14:24,062 1000 dollars. 189 00:14:28,174 --> 00:14:29,835 C'est un bon début ! 190 00:14:35,081 --> 00:14:37,777 Tu es le seul à avoir jamais ça m'a pris au sérieux, Pete. 191 00:14:40,353 --> 00:14:42,844 Eh bien, tu sais quoi mon père disait toujours. 192 00:14:43,055 --> 00:14:45,523 "Avoir des rêves, c'est quoi rend la vie supportable. » 193 00:14:56,068 --> 00:14:58,036 -2-2-0-5. -2-2-0-9. 194 00:14:58,237 --> 00:15:00,671 C'est 2-2-0-9. C'est la maison, Rudy ! 195 00:15:00,873 --> 00:15:02,397 N'est-ce pas mignon ? 196 00:15:02,608 --> 00:15:03,939 Nous pouvons nous le permettre. 197 00:15:04,143 --> 00:15:06,703 Et savez-vous ce qu'il contient d'autre ? Moquette mur à mur. 198 00:15:06,913 --> 00:15:09,575 Il a une cheminée. 199 00:15:10,683 --> 00:15:13,709 Et une grande cuisine. 200 00:15:13,920 --> 00:15:15,820 C'est proche des écoles. 201 00:15:17,523 --> 00:15:18,683 Qu'est-ce qui ne va pas? 202 00:15:19,358 --> 00:15:20,552 Rien. 203 00:15:23,296 --> 00:15:26,891 C'est génial, Sherry. C'est génial. Vous avez fait un excellent travail. 204 00:15:31,704 --> 00:15:32,932 Écoute, mon pote... 205 00:15:33,272 --> 00:15:35,069 ... J'ai consacré mon temps. 206 00:15:36,576 --> 00:15:39,136 J'ai été très patient en attendant que nous économisions... 207 00:15:39,345 --> 00:15:41,939 ...pour qu'on puisse se marier et faites-le correctement. 208 00:15:43,182 --> 00:15:44,479 Vous me devez. 209 00:15:45,384 --> 00:15:46,408 Allez. 210 00:15:48,087 --> 00:15:49,884 Je pense que tu vas aimer ça. 211 00:15:52,124 --> 00:15:53,591 Hé, Joe, qu'est-ce que tu sais ? 212 00:15:54,760 --> 00:15:58,423 - Puis-je avoir une autre bière ici ? - Bien sûr. À venir. 213 00:15:58,965 --> 00:16:00,956 Que fais-tu demain soir ? 214 00:16:01,167 --> 00:16:02,464 Une petite télé. 215 00:16:02,869 --> 00:16:06,498 L'entraîneur Parseghian s'exprime au Club de fer de grille de Chicago. Tu veux y aller ? 216 00:16:06,706 --> 00:16:09,072 Bien sûr. Si Rhonda laisse-moi rester dehors tard. 217 00:16:09,275 --> 00:16:12,369 Dis-lui que le train D arrive retour au plus tard à 10h30... 218 00:16:12,578 --> 00:16:15,206 Ara Parseghian? Tu viens juste tu ne peux pas y renoncer, n'est-ce pas ? 219 00:16:15,414 --> 00:16:17,848 C'est le plus grand entraîneur à la campagne, Frank. 220 00:16:18,417 --> 00:16:21,045 Vas-tu l'embrasser dédicacé une photo tous les soirs ? 221 00:16:21,254 --> 00:16:25,054 - Quel est ton problème ? - Ou peut-être qu'il te laissera lui essuyer le cul. 222 00:16:25,258 --> 00:16:28,227 - Pourquoi tu ne le laisses pas tranquille ? - Occupe-toi de tes oignons. 223 00:16:28,594 --> 00:16:32,963 Tant que mon frère parle de conneries Merde à Notre-Dame, il mérite ça. 224 00:16:33,165 --> 00:16:35,861 Hé, tu étais un assez grand Fan de Notre-Dame. 225 00:16:36,636 --> 00:16:39,002 Je collectionnais aussi les cartes de baseball. 226 00:16:40,640 --> 00:16:41,572 Oubliez ça. 227 00:16:43,442 --> 00:16:46,411 Vous savez ce que l'entraîneur Gillespie a dit à propos de toi, Frank ? 228 00:16:47,113 --> 00:16:49,206 Il a dit que tu avais beaucoup de talent. 229 00:16:49,415 --> 00:16:52,509 Mais ton problème était, tu avais trop peur d'être touché. 230 00:16:52,718 --> 00:16:54,310 Tu n'avais pas de courage. 231 00:16:54,921 --> 00:16:56,286 Va au diable, Pete. 232 00:16:56,989 --> 00:16:58,923 - Allez. - C'est bon. 233 00:17:01,193 --> 00:17:04,822 Il me disait si tu en avais un la moitié du cœur et du désir de Rudy... 234 00:17:05,031 --> 00:17:07,397 ...tu aurais pu l'être toute la conférence. 235 00:17:08,467 --> 00:17:10,492 Il a dit que tu étais une chatte. 236 00:17:14,574 --> 00:17:15,404 Franc! 237 00:17:20,413 --> 00:17:21,903 Allez, Franck. 238 00:17:24,183 --> 00:17:25,013 Rudy ! 239 00:17:25,217 --> 00:17:26,844 - Rudy ! Rudy ! - D'accord! 240 00:17:27,053 --> 00:17:28,077 Ça suffit ! 241 00:17:28,287 --> 00:17:29,948 Vous m'entendez ?! 242 00:17:30,156 --> 00:17:31,555 Ça suffit ! 243 00:17:35,261 --> 00:17:36,956 Franck, bien ! 244 00:17:40,900 --> 00:17:42,595 Rien ne change jamais ? 245 00:17:44,770 --> 00:17:46,465 Jetez-les, Mary Ann. 246 00:17:53,346 --> 00:17:57,510 Tu n'étais pas obligé d'y entrer avec Franck. Je peux prendre soin de moi. 247 00:17:57,717 --> 00:18:00,880 Je sais que tu peux. C'était entre lui et moi ! 248 00:18:01,387 --> 00:18:04,550 Depuis qu'il a commencé à travailler ici, il est énervé. 249 00:18:04,757 --> 00:18:07,419 Parce qu'il n'est pas le même une sorte de dieu par ici... 250 00:18:07,627 --> 00:18:09,686 ...qu'il était au lycée. 251 00:18:16,669 --> 00:18:18,000 Nous avons eu une évasion ! 252 00:18:32,385 --> 00:18:33,716 Rudy, j'ai besoin de plus d'eau ! 253 00:18:34,720 --> 00:18:35,914 Je n'en reçois pas ! 254 00:18:36,622 --> 00:18:38,522 Essayez une autre valve ! 255 00:18:42,561 --> 00:18:43,926 Je n'en reçois pas, Pete ! 256 00:18:45,698 --> 00:18:47,325 Allez, bon sang. 257 00:18:48,100 --> 00:18:51,866 Il n'y a aucune pression dans la ligne. Nous devons sortir d'ici ! 258 00:18:52,304 --> 00:18:54,204 Transformez quelque chose ! 259 00:18:58,010 --> 00:18:59,534 Pierre ! 260 00:19:18,664 --> 00:19:20,029 Prions. 261 00:19:21,534 --> 00:19:26,471 Ô Dieu, qui seul es toujours miséricordieux et épargnant la punition... 262 00:19:26,739 --> 00:19:31,233 ... humblement nous te prions en faveur de l'âme de Ton serviteur, Pierre... 263 00:19:31,444 --> 00:19:35,005 ...à qui Tu as ordonné de sortez aujourd’hui de ce monde. 264 00:19:35,214 --> 00:19:39,878 Ne le livrez pas à l'ennemi, et ne l'oublie pas pour toujours... 265 00:19:40,386 --> 00:19:44,288 ... mais ordonne que cette âme être repris par les saints anges… 266 00:19:44,590 --> 00:19:47,616 ...et ramené au paradis. Alors, puisqu'il espérait... 267 00:19:47,827 --> 00:19:51,319 ... et a cru en Toi, il se peut qu'il ne subir les châtiments de l'Enfer... 268 00:19:51,530 --> 00:19:54,624 - Je suis vraiment désolé. C'était un ami. - Merci. 269 00:19:54,834 --> 00:19:56,927 Par le Christ notre Seigneur. Amen. 270 00:20:24,029 --> 00:20:25,360 Ça va ? 271 00:20:25,965 --> 00:20:27,523 Tu veux juste rentrer à la maison ? 272 00:20:31,003 --> 00:20:32,937 Je vais à South Bend. 273 00:20:33,873 --> 00:20:35,306 Ce n’est pas le moment. 274 00:20:35,875 --> 00:20:40,812 Si je n'y vais pas maintenant, je ne le serai jamais bon pour vous ou pour moi ou pour n'importe qui. 275 00:20:46,719 --> 00:20:47,845 Je suis désolé. 276 00:20:51,357 --> 00:20:52,346 Eh bien... 277 00:20:55,961 --> 00:20:58,953 ... si tu dois y aller, alors tu devras y aller seul. 278 00:21:01,901 --> 00:21:03,027 Je sais. 279 00:21:06,005 --> 00:21:07,597 Je suis désolé. 280 00:21:36,602 --> 00:21:37,762 Papa. 281 00:21:38,971 --> 00:21:40,495 Que faites-vous ici? 282 00:21:49,949 --> 00:21:52,110 Vous pouvez prendre quelques semaines de congé. 283 00:22:09,401 --> 00:22:13,030 Ton grand-père a sauvé toute sa vie... 284 00:22:13,239 --> 00:22:15,707 ...pour amener la famille à ce pays. 285 00:22:17,676 --> 00:22:21,510 Il a obtenu un bon travail dans les parcs à bestiaux. Il avait une jolie petite maison... 286 00:22:21,714 --> 00:22:23,477 ...le sud de Chicago. 287 00:22:26,418 --> 00:22:28,750 J'avais environ 12 ans. 288 00:22:32,892 --> 00:22:36,726 Quelqu'un lui a vendu l'idée il devrait déménager à la campagne... 289 00:22:37,496 --> 00:22:39,464 ...et devenez producteur laitier. 290 00:22:45,971 --> 00:22:47,097 Eh bien... 291 00:22:47,373 --> 00:22:51,207 ... il achète un terrain, tu sais, et obtient quelques centaines de vaches. 292 00:22:53,979 --> 00:22:57,779 Dans un délai de cinq mois, chacun ces vaches étaient mortes de maladie. 293 00:23:02,655 --> 00:23:04,282 C'était la Dépression. 294 00:23:05,824 --> 00:23:07,451 Impossible de vendre le terrain. 295 00:23:10,229 --> 00:23:11,594 Il n'y avait pas de travail. 296 00:23:14,867 --> 00:23:16,300 Alors un jour... 297 00:23:17,736 --> 00:23:19,203 ...il est parti. 298 00:23:21,640 --> 00:23:23,107 Je ne suis pas revenu. 299 00:23:25,978 --> 00:23:28,310 Mes frères et moi, nous nous sommes séparés... 300 00:23:28,514 --> 00:23:31,142 ...pour vivre avec des amis et des parents. 301 00:23:37,756 --> 00:23:40,384 Poursuivre un rêve stupide... 302 00:23:41,160 --> 00:23:46,029 ...ne cause rien d'autre que toi et tout le monde autour de toi souffre. 303 00:23:48,867 --> 00:23:51,597 Notre Dame est pour les enfants riches... 304 00:23:52,037 --> 00:23:53,902 ...des enfants intelligents... 305 00:23:54,573 --> 00:23:58,031 ...de grands athlètes. Ce n'est pas pour nous. 306 00:23:59,278 --> 00:24:00,768 Vous êtes un Ruettiger. 307 00:24:01,513 --> 00:24:05,711 Il n'y a rien de mal à cela. Vous pouvez avoir une sacrément belle vie. 308 00:24:06,652 --> 00:24:09,644 Frank va prendre le relais plante numéro deux. 309 00:24:09,888 --> 00:24:12,482 Dans quelques années, il fera plus que moi et Johnny. 310 00:24:12,791 --> 00:24:14,850 Il est en charge de le programme d’agrandissement. 311 00:24:15,060 --> 00:24:18,223 Je ne veux pas être Frank ou John. 312 00:24:53,599 --> 00:24:57,262 Excusez-moi, j'ai besoin de voir quelqu'un à propos d'aller à l'école ici. 313 00:24:57,703 --> 00:24:58,829 Maintenant? 314 00:24:59,138 --> 00:25:02,505 Le bureau des admissions n'ouvre pas encore quelques heures. 315 00:25:03,642 --> 00:25:06,509 Il doit y avoir quelqu'un Je peux parler maintenant. 316 00:25:06,979 --> 00:25:08,037 S'il te plaît? 317 00:25:08,447 --> 00:25:13,384 Eh bien, vous pourriez parler à un prêtre. C'est peut-être ce dont tu as besoin, mon fils. 318 00:25:14,653 --> 00:25:16,553 Ouais, j'apprécierais ça. 319 00:25:17,523 --> 00:25:18,820 Juste une minute. 320 00:26:28,327 --> 00:26:29,487 M. Ruettiger ? 321 00:26:29,695 --> 00:26:32,129 - Rudy. - Je suis le père Cavanaugh. 322 00:26:35,367 --> 00:26:39,064 Depuis combien de temps penses-tu à propos de cette décision ? 323 00:26:40,272 --> 00:26:42,001 D'aussi loin que je me souvienne... 324 00:26:42,207 --> 00:26:46,303 Avez-vous pris les mesures appropriées, avez-vous enquêté sur le processus ? 325 00:26:46,512 --> 00:26:50,710 - Oui. J'ai encore beaucoup à apprendre, mais... - Etes-vous pleinement conscient... 326 00:26:50,916 --> 00:26:53,680 ...des sacrifices tu vas devoir faire ? 327 00:26:55,053 --> 00:26:56,145 Je suis. 328 00:26:56,822 --> 00:26:58,619 Je ferai tout ce qu'il faut. 329 00:27:01,493 --> 00:27:03,222 Qu'est-ce qui vous a amené ici aujourd'hui ? 330 00:27:04,830 --> 00:27:08,129 Je reviens tout juste de chez mon meilleur ami funérailles. Il a dit ça... 331 00:27:08,333 --> 00:27:09,732 Bien sûr. 332 00:27:09,935 --> 00:27:11,800 Que veux-tu dire par "Bien sûr" ? 333 00:27:12,437 --> 00:27:14,462 Eh bien, c'est très courant pour les gens... 334 00:27:14,673 --> 00:27:17,904 ... souffrant d'une crise à chercher s'échapper dans le tissu. 335 00:27:18,110 --> 00:27:20,670 - Nous recommandons un deuil... - S'échapper dans le tissu ? 336 00:27:20,879 --> 00:27:23,143 C'est juste une expression que nous utilisons... 337 00:27:23,348 --> 00:27:27,444 ...pour ceux qui fuient douleur émotionnelle ou psychologique... 338 00:27:27,653 --> 00:27:30,588 ...en choisissant la prêtrise. 339 00:27:32,057 --> 00:27:34,116 Tu crois que je veux devenir prêtre ? 340 00:27:36,562 --> 00:27:37,859 N'est-ce pas ? 341 00:27:38,597 --> 00:27:41,760 Rien contre être prêtre, mais je ne pense pas que ce soit pour moi. 342 00:27:43,402 --> 00:27:44,801 Pourquoi es-tu ici ? 343 00:27:45,571 --> 00:27:48,039 Je veux aller à l'école à Notre-Dame. 344 00:27:52,377 --> 00:27:53,742 Eh bien, avez-vous postulé ? 345 00:27:54,146 --> 00:27:57,479 Non, mes notes n'ont jamais été très bien, même si j'ai essayé. 346 00:27:57,683 --> 00:28:01,676 Mais je vais essayer plus fort. je vais étudier 20 heures par jour s'il le faut. 347 00:28:01,887 --> 00:28:04,913 Cette université, ce n'est pas pour tout le monde. 348 00:28:06,525 --> 00:28:09,790 Depuis que je suis enfant, Je voulais aller à l'école ici. 349 00:28:09,995 --> 00:28:14,728 Et depuis que je suis enfant, tout le monde disait que ce n’était pas possible. 350 00:28:16,268 --> 00:28:20,728 Toute ma vie, les gens l'ont dit moi ce que je pouvais faire et ce que je ne pouvais pas faire. 351 00:28:20,939 --> 00:28:24,500 Je les ai toujours écoutés, croyaient en ce qu'ils disaient. 352 00:28:27,446 --> 00:28:29,641 Je ne veux plus faire ça. 353 00:28:33,018 --> 00:28:34,883 D'accord, M. Rudy. 354 00:28:36,255 --> 00:28:37,654 Voici l'affaire... 355 00:28:38,957 --> 00:28:43,894 ...Holy Cross Junior College est à proximité. Je peux t'avoir un semestre là-bas. 356 00:28:45,063 --> 00:28:48,294 Vous faites des notes, vous obtenez un autre semestre. 357 00:28:48,500 --> 00:28:50,127 Peut-être avec une bonne moyenne... 358 00:28:50,335 --> 00:28:53,532 ... tu as peut-être une chance d'entrer dans Notre-Dame. 359 00:30:37,909 --> 00:30:38,807 Hé, gamin ! 360 00:30:41,713 --> 00:30:43,578 Tu n'es pas censé être ici ! 361 00:30:45,050 --> 00:30:47,883 Hé, cet endroit est vraiment autre chose, hein ? 362 00:30:49,287 --> 00:30:52,984 Un jour, je sortirai de ça tunnel et cours sur ce champ ! 363 00:30:53,191 --> 00:30:55,125 Eh bien, ce ne sera pas ce jour. 364 00:30:58,563 --> 00:31:01,191 Je suis ici pour jouer au football pour les Irlandais. 365 00:31:02,033 --> 00:31:04,501 L'entraîneur Parseghian est au courant ? 366 00:31:07,339 --> 00:31:08,931 Non, pas encore. 367 00:31:09,908 --> 00:31:12,468 Eh bien, tu ferais peut-être mieux de lui dire d'abord. 368 00:31:13,879 --> 00:31:15,506 Ouais, tu as raison. 369 00:31:15,714 --> 00:31:17,409 Ouais, c'est ce que je devrais faire. 370 00:31:18,483 --> 00:31:19,711 Merci. 371 00:31:20,285 --> 00:31:21,718 Je te verrai dans les environs. 372 00:31:25,190 --> 00:31:26,418 Est-ce qu'il vous attend ? 373 00:31:26,625 --> 00:31:27,557 Cela ne prendra qu'une seconde. 374 00:31:28,193 --> 00:31:29,854 - Maintenant, juste un instant... - Entraîneur ? 375 00:31:30,061 --> 00:31:33,121 - Je peux te parler une seconde ? - Je suis désolé, coach, j'ai essayé. 376 00:31:33,865 --> 00:31:37,767 - Non, tout va bien. Je l'ai. - Dois-je fermer la porte ? 377 00:31:38,203 --> 00:31:40,694 - Comment puis-je t'aider, mon fils ? - Je m'appelle Rudy Ruettiger. 378 00:31:42,474 --> 00:31:45,102 Je suis ici pour parler de jouer football pour Notre-Dame. 379 00:31:45,343 --> 00:31:47,811 Notre date d'essai sans rendez-vous c'était il y a deux semaines. 380 00:31:48,413 --> 00:31:52,747 Je ne parle pas de cette année. Je pensais au printemps prochain. 381 00:31:52,951 --> 00:31:54,816 Êtes-vous étudiant ici? 382 00:31:55,220 --> 00:31:59,156 Non, je suis à Holy Cross. Mais je vais être étudiant ici. 383 00:31:59,357 --> 00:32:04,294 Je suis fan de Notre Dame depuis aussi longtemps si je me souviens bien, depuis que je suis petite. 384 00:32:05,063 --> 00:32:08,794 Au lycée, j'ai commencé... Est-ce que ça va si je m'assois ? 385 00:32:09,568 --> 00:32:11,934 Au lycée, J'ai commencé comme cornerback. 386 00:32:13,438 --> 00:32:17,602 Je n'étais pas le gars le plus rapide de l'équipe ou le plus gros... 387 00:32:17,809 --> 00:32:19,538 ... mais je mène dans les plaqués. 388 00:32:20,011 --> 00:32:21,911 Mais peu importe... 389 00:32:22,514 --> 00:32:25,506 ...Je travaille dans une aciérie pendant environ quatre ans. 390 00:32:25,717 --> 00:32:27,878 Et j'ai économisé mon argent. 391 00:32:28,253 --> 00:32:31,552 Et j'ai prévu venir ici. Mais... 392 00:32:32,324 --> 00:32:35,122 Mon ami Pete a vraiment compris quel était mon rêve. 393 00:32:35,327 --> 00:32:37,795 Et il m'a dit de ne pas le faire perdre plus de temps. 394 00:32:38,730 --> 00:32:41,198 Mais je ne sais pas. Pour une raison quelconque, je ne pouvais pas... 395 00:32:42,033 --> 00:32:44,593 Vous voyez, il est mort dans un accident vendredi. 396 00:32:45,770 --> 00:32:48,170 Et je suis venu ici juste après les funérailles. 397 00:32:48,740 --> 00:32:50,105 Vous voyez ce que je veux dire ? 398 00:32:50,308 --> 00:32:51,502 Fils... 399 00:32:52,744 --> 00:32:54,735 ...Je pense que vous n'êtes pas au bon bureau. 400 00:32:55,347 --> 00:32:56,609 Allez, maintenant. 401 00:32:57,883 --> 00:32:59,111 Je ne comprends pas. 402 00:32:59,317 --> 00:33:02,514 Tu pourrais vouloir aller parler au père Cavanaugh. 403 00:33:02,721 --> 00:33:06,350 J'ai parlé au père Cavanaugh. Il m'a fait entrer à Holy Cross. 404 00:33:06,558 --> 00:33:07,582 Il l'a fait ? 405 00:33:07,792 --> 00:33:10,727 Il a dit que si j'étais assez bon notes à Sainte-Croix... 406 00:33:10,929 --> 00:33:15,332 - et je le ferai, je le promets... que Je serais admis ici officiellement. 407 00:33:17,736 --> 00:33:21,797 Je voulais juste me présenter et je dis que j'ai hâte de m'entraîner. 408 00:33:22,641 --> 00:33:24,802 - Merci. - Si longtemps. 409 00:33:27,212 --> 00:33:28,406 Désolé. 410 00:33:30,815 --> 00:33:34,581 Pour nous, l'inspiration divine ne ça veut dire que Dieu possède un homme... 411 00:33:34,786 --> 00:33:38,051 ...et dicte simplement lui le texte inspiré. 412 00:33:38,256 --> 00:33:39,086 Plutôt... 413 00:33:39,524 --> 00:33:43,756 ...que Dieu implante dans l'esprit d'un homme la notion générale. 414 00:33:43,962 --> 00:33:45,224 Quand Dieu fait ça... 415 00:33:45,430 --> 00:33:49,059 ...Il permet à l'homme d'écrire ça dans son contexte historique. 416 00:33:49,267 --> 00:33:52,896 Le sitz im leben, ou, "C'est le décor de la vie." 417 00:33:53,104 --> 00:33:56,437 Donc un homme peut avoir inexactitudes historiques... 418 00:33:56,641 --> 00:33:59,667 ...mais Dieu permet ces malentendus... 419 00:33:59,878 --> 00:34:02,403 ...car ce qui est important et inhérent... 420 00:34:02,614 --> 00:34:05,947 ...est le concept théologique qui Dieu se transmet à l'humanité. 421 00:34:06,151 --> 00:34:08,244 Je pense que c'est tout pour aujourd'hui. 422 00:34:08,453 --> 00:34:12,355 Nous aurons un quiz lundi, alors s'il vous plaît, préparez-vous. 423 00:34:13,725 --> 00:34:15,283 Bravo, Père. 424 00:34:15,594 --> 00:34:17,186 Veuillez les noter pour moi. 425 00:34:17,395 --> 00:34:19,522 - Appréciez-le. Merci. - Certainement. 426 00:34:22,901 --> 00:34:24,926 Tu apprends la sténographie ou quoi ? 427 00:34:26,037 --> 00:34:28,005 Tout ce qu'il dit est dans le livre. 428 00:34:28,673 --> 00:34:30,641 Je dois avoir un A dans ce cours. 429 00:34:30,842 --> 00:34:34,642 Souviens-toi juste de ton sitz im leben, et ça ne devrait pas poser de problème. 430 00:34:40,018 --> 00:34:43,215 Je ne te parle pas, mec. Pas après ce que tu as fait. 431 00:34:44,055 --> 00:34:46,182 Tu as amené une fille à ma rencontre... 432 00:34:46,391 --> 00:34:49,417 ... et la prochaine chose que vous savez, elle s'assoit à côté de Brian... 433 00:34:49,628 --> 00:34:51,562 Salut, tu peux tenir ça ? 434 00:34:51,763 --> 00:34:53,128 - Ouais, bien sûr. - Merci. 435 00:34:53,465 --> 00:34:55,660 Alors tu es intéressé dans une chambre à louer ? 436 00:34:56,534 --> 00:34:57,831 Je ne sais pas. Peut être. 437 00:34:58,036 --> 00:35:00,903 Mon frère a une maison à environ à cinq pâtés de maisons du campus. 438 00:35:01,106 --> 00:35:03,131 J'en ai marre de... 439 00:35:03,642 --> 00:35:06,304 - J'ai une carte supplémentaire que je peux vous donner. - Oublie ça. 440 00:35:06,945 --> 00:35:09,140 Oublie ça. À bientôt. 441 00:35:10,215 --> 00:35:11,944 Alors si vous êtes intéressé, appelle bientôt. 442 00:35:12,150 --> 00:35:14,675 Peut-être ce soir. Très bien, au revoir. 443 00:35:19,357 --> 00:35:21,587 Vous n’en avez aucune idée, n’est-ce pas ? 444 00:35:23,528 --> 00:35:24,392 À propos de quoi? 445 00:35:24,596 --> 00:35:26,757 Sur la façon d'obtenir un A dans cette classe. 446 00:35:27,399 --> 00:35:28,889 Je pourrais t'aider. 447 00:35:29,834 --> 00:35:33,065 Écoute, en plus d'être un étudiant d'honneur à Notre-Dame.... 448 00:35:33,271 --> 00:35:35,569 ...et un TA chez Père... 449 00:35:37,642 --> 00:35:40,770 Je suis également tuteur à louer. 450 00:35:40,979 --> 00:35:43,539 Je ne peux même pas me permettre de louer une chambre. 451 00:35:44,783 --> 00:35:47,718 Attends, peut-être qu'on peut faire un autre type d'accord. 452 00:35:48,653 --> 00:35:50,245 Quel genre d'accord ? 453 00:35:50,622 --> 00:35:51,714 Eh bien... 454 00:35:56,094 --> 00:35:59,154 ... J'ai plutôt bien compris Notre-Dame jalonné. 455 00:35:59,698 --> 00:36:00,926 Implanté ? 456 00:36:01,332 --> 00:36:02,162 Filles. 457 00:36:02,367 --> 00:36:04,096 - Je ne sais pas ici... - Excusez-moi. 458 00:36:04,302 --> 00:36:06,133 - Désolé. - Désolé. 459 00:36:07,405 --> 00:36:09,703 je ne connais pas les filles ici à Sainte-Croix. 460 00:36:09,908 --> 00:36:12,502 - Quel est ton point ? - Eh bien, peut-être que tu pourrais... 461 00:36:12,711 --> 00:36:13,541 Quoi ? 462 00:36:13,745 --> 00:36:17,010 - Présentez-moi quelques-uns... - Je ne connais aucune fille ici. 463 00:36:19,017 --> 00:36:20,245 Qu'il en soit ainsi. 464 00:36:25,056 --> 00:36:26,216 Attends une minute. 465 00:36:26,424 --> 00:36:27,721 Hé, attends ! 466 00:36:28,793 --> 00:36:30,260 Hé, attends une minute. 467 00:36:30,829 --> 00:36:32,319 Peut-être que je connais des filles. 468 00:36:32,530 --> 00:36:34,725 En fait, je connais beaucoup de filles. 469 00:36:34,933 --> 00:36:37,766 - Je dois juste les trouver. - C'est l'esprit. 470 00:36:37,969 --> 00:36:40,563 Comme vous pouvez le voir, je suis jolie putain de désespéré. 471 00:36:40,772 --> 00:36:41,830 Je m'appelle D-Bob. 472 00:36:42,040 --> 00:36:44,031 - Rudy. - Et je suis amoureux. 473 00:36:44,242 --> 00:36:46,802 - Hé, comment vas-tu ? - Ne dis rien. 474 00:36:47,011 --> 00:36:49,844 Joli pull que tu portes. C'est D-Bob. 475 00:36:50,048 --> 00:36:51,879 Il ne se sent pas bien. 476 00:36:52,083 --> 00:36:53,641 Allez-vous le supprimer ? 477 00:36:54,986 --> 00:36:56,283 Branski s'est tordu le genou. 478 00:36:56,488 --> 00:36:58,012 Il ne fera pas... 479 00:36:58,223 --> 00:37:01,192 - C'est le terrain d'entraînement ? - Toutes les pratiques sont fermées. 480 00:37:01,392 --> 00:37:02,916 - Je connais l'entraîneur Parseghian. - Etes-vous... 481 00:37:03,128 --> 00:37:05,460 - Je lui ai parlé l'autre jour. - Attention. 482 00:37:08,666 --> 00:37:10,258 - Reculez, d'accord ? - D'accord. 483 00:37:15,206 --> 00:37:16,366 Hé, entraîneur ! 484 00:37:19,944 --> 00:37:23,004 Tu dois garder les yeux ouverts par ici, gamin. 485 00:37:24,983 --> 00:37:26,780 Hé, entraîneur ! 486 00:37:27,118 --> 00:37:28,449 Entraîneur Parseghian... 487 00:37:28,987 --> 00:37:32,150 ...tout ce que je peux faire pour aider l'équipe, tu viens de me le faire savoir. 488 00:37:34,292 --> 00:37:35,725 À bientôt. 489 00:37:45,904 --> 00:37:47,428 - Qui c'est? - Vos pauses déjeuner sont trop longues. 490 00:37:48,640 --> 00:37:49,971 Allez brancher la zone des buts. 491 00:37:50,175 --> 00:37:52,700 - Dis à Jake que je dois lui parler. - Très bien, patron. 492 00:37:53,778 --> 00:37:58,408 - Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des intrusions ? - C'est à toi que je dois parler. 493 00:37:59,050 --> 00:38:01,712 - J'ai besoin de votre aide. - Pourquoi devrais-je t'aider ? 494 00:38:02,020 --> 00:38:05,717 - Je veux être ton assistant. - J'ai un équipage complet. 495 00:38:05,924 --> 00:38:08,825 Tu ne pourrais pas utiliser quelqu'un d'autre ? Je veux dire, je travaillerai gratuitement. 496 00:38:09,661 --> 00:38:11,288 Qu'est-ce que cela vous apporte ? 497 00:38:11,629 --> 00:38:14,860 Je me suis porté volontaire pour aider l'équipe je fais tout ce que je peux, mais... 498 00:38:15,066 --> 00:38:17,432 ...Je ne peux pas, parce que je ne le suis pas un étudiant ici. 499 00:38:17,635 --> 00:38:19,125 Mais je le serai. 500 00:38:19,404 --> 00:38:23,033 Je pensais que si je devais jouer ici, J'ai besoin de connaître la configuration du terrain. 501 00:38:23,608 --> 00:38:24,973 Tu es fou. 502 00:38:25,176 --> 00:38:26,803 J'ai beaucoup entendu cela. 503 00:38:27,011 --> 00:38:29,741 Eh bien, tu dois être fou vouloir travailler pour rien. 504 00:38:33,051 --> 00:38:35,611 Je veux juste faire partie de cette université. 505 00:38:41,960 --> 00:38:43,427 D'accord. 506 00:38:44,095 --> 00:38:46,825 Retrouvez-moi ici demain, 10 heures. 507 00:38:47,165 --> 00:38:49,759 - Merci. - Salaire minimum. 508 00:38:52,170 --> 00:38:54,104 - Merci encore. - D'accord. 509 00:38:55,106 --> 00:38:57,472 As-tu compris ce que J'essayais de dire ? 510 00:38:57,675 --> 00:38:58,733 Vous ne comprenez pas. 511 00:38:58,943 --> 00:39:01,138 - Laisse-moi te donner un coup de main. - Es-tu sûr? 512 00:39:01,346 --> 00:39:03,644 - Aucun problème. Ici. - J'ai compris. 513 00:39:03,848 --> 00:39:05,748 - Reste droit, gamin. - D'accord. 514 00:39:06,784 --> 00:39:09,412 - Poète. Savant. - Dickinson. Dickinson. 515 00:39:10,255 --> 00:39:12,416 Cabane, cabane. Bleu et or, c'est parti. 516 00:39:13,157 --> 00:39:15,284 - Salut, quel est ton nom ? - Donna. 517 00:39:15,493 --> 00:39:18,929 - Super. Je m'appelle Rudy Ruettiger. - Salut, je m'appelle Colleen. 518 00:39:20,431 --> 00:39:23,730 - J'ai ce copain, D-Bob. - D-Bob avec les deux montres ? 519 00:39:23,935 --> 00:39:25,596 M. Marshall Fields ? 520 00:39:25,803 --> 00:39:29,762 - Son nom est D-Bob. C'est un amoureux. - Eh bien, peut-être que je te verrai dans le coin. 521 00:39:29,974 --> 00:39:32,966 - Non, j'ai cours. - Je suis assis derrière toi au 235. 522 00:39:36,214 --> 00:39:38,739 - Deux montres ! - Deux montres ! 523 00:39:40,985 --> 00:39:45,479 Ne perdez pas de temps à lire la question s'il s'agit d'un long test sur une courte période. 524 00:39:45,690 --> 00:39:47,715 - D'accord. - Deux d'entre eux seront similaires. 525 00:39:47,926 --> 00:39:51,054 Ce sera l'un de ces deux. C'est absurde. Oubliez celui-là. 526 00:39:51,262 --> 00:39:52,923 - C'est important. - "Augmenter... 527 00:39:53,164 --> 00:39:55,758 ...dans les réponses psychologiques. - Qu'en penses-tu? 528 00:39:55,967 --> 00:39:57,264 Excusez-moi. 529 00:39:57,468 --> 00:40:00,528 Je suis désolé de vous interrompre, mais Je dois juste te demander... 530 00:40:00,738 --> 00:40:03,002 ...nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part ? 531 00:40:03,274 --> 00:40:06,300 Tu sais, tu regardes vraiment familier pour moi. 532 00:40:08,713 --> 00:40:12,444 Peut-être un cours de psychologie. As-tu un psychopathe le lundi, mercredi, vendredi ? 533 00:40:12,650 --> 00:40:14,618 J'y suis à 10h00. 534 00:40:16,487 --> 00:40:17,954 Ouais, il est dans cette classe. 535 00:40:18,156 --> 00:40:20,818 Je parie que c'est là. Je savais que tu avais l'air familier. 536 00:40:21,025 --> 00:40:24,358 Eh bien, de toute façon, c'est un peu gênant, mais... 537 00:40:24,562 --> 00:40:27,292 ... tu as entendu parler de la danse samedi soir, non ? 538 00:40:30,501 --> 00:40:32,298 - Droite? - Oui, nous en avons entendu parler. 539 00:40:32,503 --> 00:40:37,406 D'accord. Très bien, eh bien, j'étais juste je me demande, as-tu des projets ? 540 00:40:41,279 --> 00:40:46,080 - C'est super. Alors tu es disponible ? - D-Bob adorerait y aller. 541 00:40:46,317 --> 00:40:48,046 Vraiment? C'est tellement génial. 542 00:40:48,252 --> 00:40:51,517 j'aimerais vous présenter à ma colocataire, Elza. 543 00:40:53,858 --> 00:40:55,553 Elza, viens ici. 544 00:41:04,702 --> 00:41:09,196 D-Bob était méfiant, alors il m'a fait partir dans un laboratoire de langues pour passer ces tests. 545 00:41:09,407 --> 00:41:12,342 Ils ont dit que j'avais un léger cas de la dyslexie. 546 00:41:12,543 --> 00:41:15,876 C'est quand les mots se mélangent dans ta tête quand tu lis. 547 00:41:17,048 --> 00:41:21,178 Je fais des exercices pour m'aider, et... 548 00:41:21,386 --> 00:41:24,753 ... J'ai eu un A à un test de littérature. - C'est super, gamin. 549 00:41:26,391 --> 00:41:28,086 Hé, tu vis ici ? 550 00:41:29,060 --> 00:41:31,187 Croyez-le ou non, j'ai ma propre maison. 551 00:41:31,396 --> 00:41:33,557 Ce lit est pour quand ma sciatique fait des siennes. 552 00:41:33,898 --> 00:41:35,729 Bon, allons travailler. 553 00:41:37,168 --> 00:41:39,227 Tu vois ce tuyau au-dessus du casier ? 554 00:41:39,437 --> 00:41:40,802 Apportez ça avec vous. 555 00:41:59,090 --> 00:42:00,182 Alors tu es dans une résidence étudiante ? 556 00:42:00,825 --> 00:42:02,986 Hein? 557 00:42:03,194 --> 00:42:05,287 Non, je vis avec un ami en ville. 558 00:42:05,496 --> 00:42:06,929 Où en ville ? 559 00:42:08,332 --> 00:42:12,359 - Je n'ai pas encore trouvé d'endroit où loger. - Les fonds sont plutôt faibles, hein ? 560 00:42:13,571 --> 00:42:16,631 Toutes mes économies ont été consacrées aux frais de scolarité. 561 00:42:16,841 --> 00:42:19,036 Je me douche à Holy Cross. Je vais bien. 562 00:42:19,243 --> 00:42:23,873 - Alors ça y est, hein ? - C'est là que ça commence et ça se termine. 563 00:42:54,278 --> 00:42:55,973 "Je dois y aller, Rock. 564 00:42:56,280 --> 00:42:58,339 Tout va bien. Je n'ai pas peur. 565 00:42:59,016 --> 00:43:01,041 Parfois, quand l'équipe en difficulté... 566 00:43:01,252 --> 00:43:04,744 ... et les choses ne vont pas et les pauses ils battent les garçons... 567 00:43:04,956 --> 00:43:08,756 ... dis-leur d'y aller et gagnez-en un seul pour le Gipper. 568 00:43:10,194 --> 00:43:14,722 Je ne sais pas où je serai alors, Rock, mais je le saurai... 569 00:43:14,932 --> 00:43:16,627 ...et je serai heureux." 570 00:43:24,876 --> 00:43:26,241 Les quatre cavaliers. 571 00:43:27,378 --> 00:43:29,141 Knute Rockne. 572 00:43:30,615 --> 00:43:32,310 Orignal Krause. 573 00:43:32,850 --> 00:43:34,215 Angelo Bertelli. 574 00:43:34,418 --> 00:43:36,113 Johnny Lujack. 575 00:43:36,320 --> 00:43:39,517 Léon Hart, Terry Hanratty, Jack Snow. 576 00:43:40,158 --> 00:43:41,682 John Lattner. 577 00:43:47,064 --> 00:43:49,624 Paul Hornung aurait pu s'habiller dans ce casier. 578 00:43:50,468 --> 00:43:52,333 On a du travail à faire, gamin. 579 00:44:04,115 --> 00:44:07,243 "Nous allons entrer. Nous allons sortir. 580 00:44:07,451 --> 00:44:11,182 Nous allons les mettre en fuite. Nous allons les garder en fuite. 581 00:44:11,389 --> 00:44:13,050 Ensuite, nous allons y aller, y aller, y aller, y aller ! 582 00:44:13,257 --> 00:44:15,623 Nous ne nous arrêterons pas tant que nous n'aurons pas traversé cette ligne de but. 583 00:44:16,093 --> 00:44:20,962 C’est une équipe qu’ils disent bonne. Eh bien, je pense que nous sommes meilleurs qu'eux. 584 00:44:21,332 --> 00:44:22,799 Ils ne peuvent pas nous lécher. 585 00:44:24,135 --> 00:44:25,659 Qu'en dites-vous, les hommes ? 586 00:45:01,872 --> 00:45:04,102 Au fait, Gipper, J'ai ta carte de gym. 587 00:45:04,308 --> 00:45:06,003 - Super ! - Attends, on avait un marché. 588 00:45:06,210 --> 00:45:09,771 - Je fais ta lessive pendant deux mois. - C'était difficile à obtenir. 589 00:45:09,981 --> 00:45:13,007 - Ça va prendre un semestre. - De faire ta lessive ? 590 00:45:13,584 --> 00:45:15,415 - Allez, laisse-moi voir. - Un semestre. 591 00:45:15,620 --> 00:45:17,850 Très bien, très bien. Laissez-moi juste voir la carte. 592 00:45:20,625 --> 00:45:23,992 - Allez, c'est impossible. - C'est votre travail de tenter votre chance. 593 00:45:24,195 --> 00:45:26,322 Elle est hors de notre ligue. 594 00:45:26,530 --> 00:45:28,327 Dis-lui que je suis un Fields. 595 00:45:28,799 --> 00:45:32,735 Comme dans Marshall Fields. Elle le saura. Dis-lui juste ça, s'il te plaît. 596 00:45:41,479 --> 00:45:44,539 Ça a l'air génial. Je pense que vous l'apprécierez vraiment. 597 00:45:45,349 --> 00:45:48,341 Bonjour, êtes-vous intéressé à rejoindre une activité étudiante ? 598 00:45:49,620 --> 00:45:51,178 Voici vos choix. 599 00:45:55,259 --> 00:45:58,786 Tu vois ce type là-bas ? Près du pilier. 600 00:45:58,996 --> 00:46:02,659 Pourriez-vous lui faire un petit signe de la main ? Juste pour lui faire plaisir. 601 00:46:03,534 --> 00:46:04,728 S'il te plaît? 602 00:46:11,309 --> 00:46:13,140 C'était parfait. Merci. 603 00:46:13,344 --> 00:46:14,311 Bien? 604 00:46:14,745 --> 00:46:17,976 La chorale a l'air bien. je chantais dans la chorale du lycée. 605 00:46:18,182 --> 00:46:21,913 - Qu'est-ce que les Football Boosters ? - Nous organisons les rassemblements d'encouragement et... 606 00:46:22,119 --> 00:46:25,020 ...peignez les casques la veille du match. 607 00:46:25,222 --> 00:46:27,622 Les vrais casques de football ? Vous les gars... 608 00:46:27,825 --> 00:46:29,952 C'est définitivement moi. Où dois-je signer ? 609 00:46:30,161 --> 00:46:31,389 Juste ici. 610 00:46:33,364 --> 00:46:35,423 Vous êtes étudiant à Notre-Dame, non ? 611 00:46:37,401 --> 00:46:39,596 Ouais. Pourquoi, je n'en ai pas l'air ? 612 00:46:39,804 --> 00:46:41,704 Oh non, nous sommes juste censés demander. 613 00:46:41,906 --> 00:46:45,239 Ouais, je suis Notre Dame or et bleu, de bout en bout. 614 00:46:45,676 --> 00:46:50,079 La première réunion est demain soir au ACC, 7h00. 615 00:46:50,314 --> 00:46:52,305 - On se verra là-bas. - Très bien, au revoir. 616 00:46:53,551 --> 00:46:55,951 J'aime m'inscrire pour une activité étudiante ? 617 00:46:56,153 --> 00:46:57,814 - Grève? - Dehors. 618 00:46:58,222 --> 00:47:01,020 Elle a un petit ami qui fait partie de l'équipe de football. 619 00:47:01,225 --> 00:47:04,558 - On aurait dit que tu étais dedans. - Eh bien, je suis désolé. 620 00:47:04,762 --> 00:47:07,959 Tu as l'air horrible, putain heureux de cela. 621 00:47:09,500 --> 00:47:10,899 Merci. 622 00:47:12,937 --> 00:47:16,600 - Avez-vous obtenu les laissez-passer sur le terrain ? - Chuck ne me les a pas encore donnés. 623 00:47:17,208 --> 00:47:18,334 Marie. 624 00:47:21,011 --> 00:47:22,035 Marie! 625 00:47:28,886 --> 00:47:31,081 - Surveillez-vous. - Oh! Désolé. 626 00:47:41,699 --> 00:47:42,757 Hé... 627 00:47:43,567 --> 00:47:45,159 ...n'est-ce pas fantastique ? 628 00:47:45,369 --> 00:47:47,633 Il y a de l'or 24 carats dans la peinture ! 629 00:47:47,838 --> 00:47:51,069 - Comment tu t'appelles déjà ? -Rudy Ruettiger. 630 00:47:51,642 --> 00:47:55,100 J'ai besoin de ta carte d'étudiant. Pour obtenir votre pass section carte. 631 00:47:56,881 --> 00:47:59,008 je ne l'ai pas maintenant, mais je vais l'avoir. 632 00:47:59,216 --> 00:48:03,209 - Je l'aurai demain. - Je dois envoyer les noms ce soir. 633 00:48:03,421 --> 00:48:05,355 Tu ne pourrais pas le laisser glisser cette fois ? 634 00:48:05,556 --> 00:48:08,491 Ce sont les règles, désolé. Prochain match. 635 00:48:10,728 --> 00:48:14,129 Tu vas venir chez Corby ? C'est là que nous allons tous après. 636 00:48:14,331 --> 00:48:16,492 Ouais, je serai là. Merci. 637 00:48:31,282 --> 00:48:35,651 Est-ce que c'est Bob Gladieux et Ron Dushney assis au bout du bar ? 638 00:48:36,353 --> 00:48:38,821 - Et un autre ? - Bien sûr. 639 00:48:39,457 --> 00:48:42,688 Voilà un jeu à retenir : 1966 contre l'État du Michigan. 640 00:48:42,893 --> 00:48:47,159 Gladieux a capté la plus belle passe dans l'histoire du football de Notre-Dame. 641 00:48:48,199 --> 00:48:49,029 Hé! 642 00:48:49,233 --> 00:48:52,964 "Marie, Marie tout à fait au contraire, Qu'est-ce qui fait pousser ton jardin ? 643 00:48:54,538 --> 00:48:57,598 Excusez-moi, puis-je avoir de la monnaie pour un dollar, s'il vous plaît ? 644 00:48:57,808 --> 00:48:59,139 Merci. 645 00:48:59,810 --> 00:49:00,640 Ça va ? 646 00:49:01,679 --> 00:49:05,877 Ouais. Je voulais juste dire ce fut un plaisir de travailler avec vous. 647 00:49:06,717 --> 00:49:07,547 Merci. 648 00:49:07,751 --> 00:49:12,154 Tu disais avant que tu étais le plus grand Fan de football de Notre-Dame dans l’histoire. 649 00:49:12,356 --> 00:49:16,053 Je pensais que je l'étais, alors je suppose que ça veut dire qu'on a quelque chose en commun. 650 00:49:18,629 --> 00:49:22,622 En fait, je vais jouer au football pour les Irlandais l'automne prochain. 651 00:49:22,833 --> 00:49:25,199 J'ai parlé à l'entraîneur Parseghian à ce sujet. 652 00:49:25,402 --> 00:49:28,894 Vous voyez, je suis à Sainte-Croix pour un semestre, peut-être deux au maximum. 653 00:49:29,106 --> 00:49:31,438 Le père Cavanaugh dit si j'ai les notes... 654 00:49:31,876 --> 00:49:34,436 ... je vais avoir une très bonne photo à entrer. 655 00:49:34,712 --> 00:49:38,273 Et pour la première fois de ma vie, mes notes ont été vraiment bonnes. 656 00:49:39,083 --> 00:49:41,108 Vous n'êtes pas étudiant à Notre-Dame ? 657 00:49:43,187 --> 00:49:44,051 Pas officiellement. 658 00:49:44,255 --> 00:49:47,713 - Mais je le serai le semestre prochain. - Vous ne pouvez pas faire partie des Boosters. 659 00:49:47,925 --> 00:49:50,758 - Je suis désolé. - Mary, attends une minute. 660 00:49:51,228 --> 00:49:53,059 Veux-tu s'il te plaît oublier que j'ai dit ça ? 661 00:49:53,264 --> 00:49:56,199 - Vous savez à quel point je suis un grand fan. - Ce sont les règles. 662 00:49:56,400 --> 00:49:57,833 Je sais, mais... 663 00:49:59,670 --> 00:50:00,967 Merde ! 664 00:50:33,804 --> 00:50:34,828 J'ai besoin d'un billet. 665 00:50:35,039 --> 00:50:37,064 Certainement pas. 666 00:50:37,274 --> 00:50:41,176 - Monsieur, j'ai eu 10 dollars pour un billet. - Dix dollars ? Il vous manque 90. 667 00:50:42,079 --> 00:50:45,845 - Gamin, je peux t'acheter ce billet ? - Ouais, pour 20 dollars. 668 00:50:47,251 --> 00:50:51,950 - S'il vous plaît, je peux entrer ? J'ai eu 10 $. - Je ne pouvais pas le faire. Je perdrais mon emploi. 669 00:50:52,156 --> 00:50:53,350 Vraiment. 670 00:50:53,624 --> 00:50:55,285 J'aimerais bien, mon pote. 671 00:50:57,795 --> 00:51:01,925 - Ne touchez pas à Eric Penick pour le touchdown de Notre-Dame. 672 00:51:10,341 --> 00:51:12,366 Avez-vous un billet supplémentaire ? S'il te plaît? 673 00:51:12,576 --> 00:51:15,409 - Un billet. J'ai juste besoin d'un siège. - Je suis désolé, non. 674 00:51:32,630 --> 00:51:37,567 Point après tentative, c’est bon. Note : Irlandais, 7 ans, nord-ouest, rien. 675 00:53:02,686 --> 00:53:05,985 Fortune, as-tu vu celui d'Eric Penick retour du coup d'envoi hier ? 676 00:53:06,724 --> 00:53:08,248 Je l'ai vu à la télé. 677 00:53:08,459 --> 00:53:10,586 Il s'est libéré juste ici. 678 00:53:11,061 --> 00:53:14,428 Le 40. Le 35. Le 30 ! 679 00:53:14,631 --> 00:53:17,225 Le 25 ! Le 20 ! Le 15 ! 680 00:53:17,434 --> 00:53:20,631 Le 10 ! Le 5 ! Touchdown irlandais ! 681 00:53:25,876 --> 00:53:28,071 Hé, hé, hé, on a du travail à faire. 682 00:53:29,213 --> 00:53:31,443 En bas, installez-vous, cabane ! 683 00:53:36,553 --> 00:53:39,613 - Tu as déjà vu un match d'ici ? - Non. 684 00:53:40,457 --> 00:53:44,291 Eh bien, alors ton premier jeu sera celui dans lequel je joue. 685 00:53:44,495 --> 00:53:48,591 Quoi que tu dises, gamin. Tu vas me surveiller ou m'aider ? 686 00:53:53,137 --> 00:53:55,435 Merci pour la couverture et la clé. 687 00:53:55,639 --> 00:53:57,607 Je n'en sais rien. 688 00:53:58,041 --> 00:54:00,202 Alors qui a mis la clé du lit ? 689 00:54:02,045 --> 00:54:03,979 Vous entendez ce que je viens de dire ? 690 00:54:05,449 --> 00:54:06,381 Ouais. 691 00:54:21,298 --> 00:54:23,323 Tous les B. 692 00:54:24,501 --> 00:54:25,991 Et un A. 693 00:54:28,172 --> 00:54:30,732 Je sais que mes notes ont baissé, Père, mais... 694 00:54:30,941 --> 00:54:33,466 ...j'en ai beaucoup activités extrascolaires. 695 00:54:33,911 --> 00:54:36,004 Tu as fait du bon travail, gamin. 696 00:54:36,547 --> 00:54:41,484 Les gens des admissions, on ne peut jamais le dire. C'est une drôle de bande d'écureuils. 697 00:54:42,085 --> 00:54:43,985 Ai-je fait tout ce que je pouvais ? 698 00:55:06,310 --> 00:55:07,436 Excusez-moi. 699 00:55:07,644 --> 00:55:10,010 Salut, j'ai besoin de la boîte 620, s'il vous plaît. 700 00:55:15,452 --> 00:55:16,714 Merci. 701 00:55:27,965 --> 00:55:30,957 "Cher Monsieur Ruettiger, Votre demande d'admission... 702 00:55:31,168 --> 00:55:34,399 ...à l'Université de Notre Dame a été évalué par..." 703 00:55:46,984 --> 00:55:49,646 - Joyeux Noël. - Joyeux Noël à toi. 704 00:55:59,830 --> 00:56:03,857 Tommy, où as-tu trouvé ça ? Oh, tu es tout collant. 705 00:56:04,067 --> 00:56:08,197 C'est bon, mais ça va juste obtenir de tout partout. 706 00:56:09,706 --> 00:56:10,695 Rudy ! 707 00:56:11,742 --> 00:56:13,573 Où étais-tu depuis si longtemps ? 708 00:56:13,777 --> 00:56:17,474 je suis allé à l'université à Sainte-Croix. C'est à South Bend. 709 00:56:17,714 --> 00:56:21,343 Si tu vas à Sainte Croix, pourquoi as-tu une veste Notre Dame ? 710 00:56:21,551 --> 00:56:24,349 - J'y irai l'année prochaine. - Alors c'est là que j'irai aussi ! 711 00:56:24,554 --> 00:56:27,022 Tu veux quelque chose à manger ? 712 00:56:32,529 --> 00:56:34,429 Un A et trois B. 713 00:56:37,067 --> 00:56:38,500 Bien pour vous. 714 00:56:42,839 --> 00:56:46,536 Je ne suis pas arrivé à Notre-Dame cette fois-ci semestre. J'ai vu quelques matchs à domicile. 715 00:56:46,977 --> 00:56:50,879 J'ai pensé à toi. Tu aurais aimé ça. Tu dois venir jouer. 716 00:56:51,148 --> 00:56:52,740 C'est tellement excitant. Vous avez... 717 00:56:52,950 --> 00:56:56,408 Je regarde les matchs ici ma télévision. C'est bien pour moi. 718 00:56:56,620 --> 00:56:58,747 Je sais, mais ce n'est pas la même chose. 719 00:57:02,559 --> 00:57:03,958 Et si j'étais dans le jeu ? 720 00:57:04,161 --> 00:57:06,527 Jésus, nous avons encore écouter ces conneries ? 721 00:57:06,730 --> 00:57:08,994 Ce semestre à l'université ne t'a pas rendu plus intelligent. 722 00:57:09,333 --> 00:57:11,699 Je suis content que tu aies eu de bonnes notes. 723 00:57:13,503 --> 00:57:15,164 Allez, Johnny. S'il vous plaît dites-moi. 724 00:57:15,605 --> 00:57:17,368 Ce ne serait pas une surprise si je le disais. 725 00:57:17,574 --> 00:57:19,633 Vous pouvez faire mieux que ça. 726 00:57:19,843 --> 00:57:21,674 Bon, encore un indice. 727 00:57:23,313 --> 00:57:27,374 Hé, Johnny-boy, tu ne vas pas souhaiter un joyeux Noël à ton frère ? 728 00:57:43,033 --> 00:57:44,364 Comment vas-tu, Rudy ? 729 00:57:46,203 --> 00:57:47,192 Bien. 730 00:57:48,672 --> 00:57:53,405 Je veux juste te dire ça tu vas à l'université et tout... 731 00:57:54,344 --> 00:57:55,902 ...Je pense que c'est génial. 732 00:57:57,080 --> 00:57:58,604 Merci, Johnny. 733 00:58:03,153 --> 00:58:04,848 Je serai dans la cuisine. 734 00:58:10,794 --> 00:58:12,022 Je dois y aller. 735 00:58:13,830 --> 00:58:15,661 Pourquoi ne restes-tu pas un moment ? 736 00:58:15,866 --> 00:58:17,299 Je dois aller travailler. 737 00:58:17,501 --> 00:58:18,968 Rudy, je suis désolé. 738 00:58:19,536 --> 00:58:23,028 Je veux juste te dire ça J'espère que tu y arriveras. Je fais. 739 00:58:58,508 --> 00:58:59,475 Salut. 740 00:59:00,177 --> 00:59:01,166 Salut. 741 00:59:10,187 --> 00:59:12,712 Douze heures. Heure de fermeture. 742 00:59:12,923 --> 00:59:15,221 - Merci, Mme Mackenzie. - Vous êtes les bienvenus. 743 00:59:21,398 --> 00:59:22,387 Merci. 744 00:59:44,287 --> 00:59:47,723 Les vacances, c'est tout ce que j'entends de toi. "Je vais partir en vacances." 745 00:59:48,091 --> 00:59:50,525 Après ce jeu tu vas payer mon argent, n'est-ce pas ? 746 00:59:50,727 --> 00:59:52,661 Et la fin du mois ? 747 00:59:55,632 --> 00:59:57,429 Échec total. 748 00:59:57,634 --> 00:59:59,101 Tout ce que j'ai fait. 749 00:59:59,302 --> 01:00:03,363 Le travail, les études, quatre heures une nuit de sommeil dans un donjon. 750 01:00:08,378 --> 01:00:10,778 J'ai soufflé une autre année d’éligibilité. 751 01:00:10,981 --> 01:00:12,778 Cette année entière a été une perte. 752 01:00:12,983 --> 01:00:14,041 Un gaspillage, hein ? 753 01:00:15,485 --> 01:00:19,148 Tu as la tête si loin dans le cul à propos de cette foutue équipe de football... 754 01:00:19,356 --> 01:00:23,258 ... tu ne comprends pas ce que tu viens de recevoir une année d'enseignement de qualité supérieure. 755 01:00:23,460 --> 01:00:24,791 "Déchets." 756 01:00:25,495 --> 01:00:27,588 Ne me fais pas perdre mon temps. 757 01:00:30,700 --> 01:00:32,634 Tu n'as pas du travail à faire ? 758 01:00:49,085 --> 01:00:52,521 Trois premiers chapitres pour la semaine prochaine. Commencez à y penser. 759 01:00:58,628 --> 01:00:59,686 Merci. 760 01:01:22,652 --> 01:01:23,812 Bon sang! 761 01:02:00,390 --> 01:02:01,424 Nous devons faire notre propre cuisine et blanchisserie. 762 01:02:01,424 --> 01:02:02,857 Nous devons faire notre propre cuisine et blanchisserie. 763 01:02:03,059 --> 01:02:05,084 Je ne suis pas très doué pour ça non plus. 764 01:02:05,295 --> 01:02:07,855 Tu vas m'inviter ? 765 01:02:08,064 --> 01:02:09,463 Tu seras le premier. 766 01:02:09,666 --> 01:02:13,693 - D'abord? Je vais être le cobaye ? - Si tu vis ça, pourquoi... 767 01:02:13,903 --> 01:02:16,269 - Excusez-moi. - Bien sûr. 768 01:02:24,714 --> 01:02:27,342 Porter votre appel devant un tribunal supérieur. 769 01:02:27,751 --> 01:02:29,082 Je suis désespéré. 770 01:02:29,653 --> 01:02:32,622 Si je ne parviens pas au prochain semestre, c'est fini, c'est fait. 771 01:02:33,023 --> 01:02:35,617 Notre Dame n'accepte pas transferts de seniors. 772 01:02:39,062 --> 01:02:42,896 Eh bien, tu as fait un sacré boulot, gamin, poursuivre ton rêve. 773 01:02:43,600 --> 01:02:47,764 Je m'en fiche. Si cela ne produit pas résultats, ça ne veut rien dire. 774 01:02:49,406 --> 01:02:51,931 Je pense que vous découvrirez que ce sera le cas. 775 01:02:54,277 --> 01:02:56,643 Peut-être que je n'ai pas assez prié. 776 01:02:56,846 --> 01:02:58,711 Je suis sûr que ce n'est pas le problème. 777 01:02:59,816 --> 01:03:02,046 Prier est quelque chose nous le faisons à notre époque. 778 01:03:02,252 --> 01:03:04,550 Les réponses arrivent au temps de Dieu. 779 01:03:05,855 --> 01:03:10,417 Ai-je fait tout ce que je pouvais ? Pouvez-vous m'aider? 780 01:03:14,531 --> 01:03:17,659 Fils, dans 35 ans d'études religieuses... 781 01:03:17,867 --> 01:03:21,633 ...je n'ai trouvé que deux faits concrets et incontestables : 782 01:03:21,838 --> 01:03:23,203 Il y a un Dieu... 783 01:03:25,375 --> 01:03:26,899 ... et je ne suis pas Lui. 784 01:03:48,698 --> 01:03:51,326 Y a-t-il quelque chose dans la boîte 620, s'il vous plaît ? 785 01:04:31,641 --> 01:04:33,404 "...a été approuvé. 786 01:04:35,478 --> 01:04:39,073 Vous avez été accepté en première année pour le semestre d'automne..." 787 01:04:51,661 --> 01:04:53,424 Oh, Dieu merci. 788 01:05:12,282 --> 01:05:13,544 Qu'est-ce qui ne va pas? 789 01:05:13,750 --> 01:05:14,910 Lisez-le. 790 01:05:22,926 --> 01:05:26,623 "Félicitations, vous êtes..." 791 01:05:32,769 --> 01:05:33,827 Je l'ai fait. 792 01:05:36,906 --> 01:05:38,100 Vous l'avez fait. 793 01:05:38,842 --> 01:05:40,139 Vous l'avez fait. 794 01:05:41,811 --> 01:05:43,039 Salut les gars. 795 01:05:44,147 --> 01:05:45,739 Mon fils va à Notre-Dame. 796 01:05:45,949 --> 01:05:47,940 Très bien, Rudy. Bravo! 797 01:05:49,986 --> 01:05:51,681 Hé, les gars ! 798 01:05:52,489 --> 01:05:55,083 Mon fils va à Notre Dame ! 799 01:05:57,293 --> 01:06:00,694 Tu entends ça, Johnny ? Votre frère va à Notre-Dame. 800 01:06:00,897 --> 01:06:02,558 Tu peux le croire, Frank ? 801 01:06:03,066 --> 01:06:04,397 Félicitations. 802 01:06:04,801 --> 01:06:08,703 Alors écoute, tu veux travailler jusqu'à ce qu'il soit temps d'aller à l'école ? 803 01:06:08,905 --> 01:06:12,500 Je dois rentrer, papa. Les essais de football commencent cette semaine. 804 01:06:20,416 --> 01:06:21,747 Je t'appellerai. 805 01:06:39,569 --> 01:06:42,231 Un, deux, trois... 806 01:06:43,039 --> 01:06:46,566 ...quatre, cinq, six... 807 01:06:46,776 --> 01:06:48,767 ...sept, huit ! 808 01:07:02,992 --> 01:07:05,085 Laisse-moi te le dire aussi propre que possible. 809 01:07:06,563 --> 01:07:07,962 Nous avons 95 joueurs ici... 810 01:07:08,398 --> 01:07:11,060 ...tellement accompli en tant qu'athlètes au lycée... 811 01:07:11,267 --> 01:07:15,601 ...ils ont des bourses complètes pour le meilleur programme de football du pays. 812 01:07:15,805 --> 01:07:20,105 Les règlements de la NCAA nous permettent s'habiller à seulement 60 ans pour les matchs à domicile... 813 01:07:20,310 --> 01:07:23,302 ...ce qui veut dire au moins 35 joueurs boursiers... 814 01:07:23,513 --> 01:07:25,811 ... je regarderai le match depuis les tribunes. 815 01:07:26,015 --> 01:07:28,483 Alors si l'un d'entre vous a des fantasmes... 816 01:07:28,685 --> 01:07:32,712 ... à propos de sortir de ce tunnel avec ton casque qui brille au soleil... 817 01:07:32,922 --> 01:07:34,787 ...tu ferais mieux de les laisser ici. 818 01:07:34,991 --> 01:07:39,223 Parmi vous, 15 rêveurs, peut-être que nous en garderons un ou deux. 819 01:07:40,063 --> 01:07:44,762 Mon travail consiste essentiellement à battre la merde hors de vous pendant les cinq prochains jours. 820 01:07:44,968 --> 01:07:47,300 Et celui qui est encore debout au bout... 821 01:07:47,503 --> 01:07:49,971 ... peut-être que nous utiliserons pour nos équipes de scouts. 822 01:07:50,173 --> 01:07:54,007 Vous dirigerez les jeux de l'opposition semaine après semaine. 823 01:07:54,477 --> 01:07:58,106 Votre plus grande valeur pour nous est, nous ne nous soucions pas de savoir si vous serez blessé. 824 01:07:58,314 --> 01:08:02,751 Nos premières équipes vont vous attaquer comme si tu étais leurs pires ennemis. 825 01:08:03,886 --> 01:08:06,013 Vous aimez ce que vous avez entendu jusqu’à présent ? 826 01:08:07,256 --> 01:08:11,158 L'un de vous veut rentrer chez maman en courant ? C'est maintenant votre chance. 827 01:08:12,795 --> 01:08:15,093 Joe, ils sont tous à toi. 828 01:08:15,298 --> 01:08:19,166 Ne restez pas là à essayer de réfléchir. Frappons ces cordes. Déplacez-le ! 829 01:08:19,369 --> 01:08:21,394 Déplacez-le, j'ai dit ! Allez! 830 01:08:22,839 --> 01:08:24,466 Ramassez-les, ramassez-les ! 831 01:08:24,674 --> 01:08:27,404 Genoux hauts ! C'est parti, messieurs, c'est parti ! 832 01:08:27,610 --> 01:08:29,874 Pompez vos bras, gardez la tête haute. 833 01:08:30,146 --> 01:08:32,273 Ça y est, ne marchez pas sur cette corde ! 834 01:08:32,482 --> 01:08:36,680 De haut en bas, c'est parti ! Nous voulons voir à quelle vitesse vous êtes ici. 835 01:08:36,886 --> 01:08:38,513 Continuez à rouler, continuez à rouler. 836 01:08:40,590 --> 01:08:42,615 Attention, continuez à avancer, continuez à avancer. 837 01:08:42,825 --> 01:08:45,919 Pompe ces bras, pompe ces bras quand vous courez à reculons. 838 01:08:46,129 --> 01:08:48,393 Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 839 01:08:48,598 --> 01:08:50,498 Gardez la tête haute, gardez la tête haute ! 840 01:08:50,700 --> 01:08:51,724 Courir! 841 01:09:10,086 --> 01:09:12,054 Entrez, Ruettiger, entrez-y! 842 01:09:19,395 --> 01:09:21,955 Très bien, concentrons-nous et faites les choses correctement. 843 01:09:23,900 --> 01:09:26,198 Allez-y fort, chargez-le. 844 01:09:38,281 --> 01:09:41,250 Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu? Allez! 845 01:09:41,451 --> 01:09:43,578 Qui a la pièce ? Qui veut bien faire les choses ? 846 01:09:44,187 --> 01:09:45,279 J'ai compris. 847 01:09:45,822 --> 01:09:47,756 Très bien, reste bas. 848 01:09:56,132 --> 01:09:58,191 Allez, on recommence ! 849 01:09:59,535 --> 01:10:02,003 - Sortez d'ici. - Coach, je peux le faire. 850 01:10:02,438 --> 01:10:04,838 Oh ouais? Très bien, nous verrons. 851 01:10:18,621 --> 01:10:20,987 C'est ici que nous nous séparons les hommes des filles. 852 01:10:21,190 --> 01:10:22,953 30, frappez le point. 853 01:10:36,939 --> 01:10:40,306 Entrez là-dedans. Maintenant, éliminez-le. Arrêtez-le, bon sang ! 854 01:10:44,714 --> 01:10:47,046 Très bien, si tu veux pour faire cette équipe... 855 01:10:51,954 --> 01:10:54,149 Détendez-vous quelques minutes. 856 01:10:58,761 --> 01:11:01,059 Si c'était à moi, Je me débarrasserais d'eux tous. 857 01:11:01,464 --> 01:11:04,058 S'ils ne peuvent pas se protéger, Je n'en veux pas. 858 01:11:04,267 --> 01:11:05,529 Le gamin avec du sang sur lui. 859 01:11:05,735 --> 01:11:07,100 Rüttiger ? 860 01:11:07,303 --> 01:11:09,794 Avez-vous regardé ? Aucune compétence athlétique. 861 01:11:10,006 --> 01:11:14,033 - Il a fait plus d'efforts que quiconque. - C'est vous qui décidez, les gars. 862 01:11:14,243 --> 01:11:17,804 Pas dans mon champ arrière défensif. Vous le voulez, vous l'avez. 863 01:11:18,781 --> 01:11:22,148 Très bien, douche-toi. Nous vous le ferons savoir. 864 01:11:24,353 --> 01:11:25,877 Tu penses que tu as réussi ? 865 01:11:26,923 --> 01:11:28,618 Malheureusement, oui. 866 01:11:29,358 --> 01:11:31,883 Qu'est-ce qui est si malheureux sur la constitution de l'équipe ? 867 01:11:32,094 --> 01:11:34,085 C'est ma troisième année en tant que remplaçant. 868 01:11:34,297 --> 01:11:37,266 j'avais des bourses à deux écoles Big Ten. 869 01:11:37,466 --> 01:11:39,900 Mais mon père était un entièrement américain ici... 870 01:11:40,102 --> 01:11:42,195 ... donc je ressens beaucoup de pression familiale. 871 01:11:42,405 --> 01:11:43,838 Je ne comprends pas. 872 01:11:44,040 --> 01:11:46,702 Si tu n'as pas été coupé, alors vous avez encore une chance. 873 01:11:46,909 --> 01:11:49,343 - Quoi, une chance de jouer ? - Ouais. 874 01:11:49,545 --> 01:11:53,037 La seule raison pour laquelle ils me gardent c'est parce que je suis un héritage. 875 01:11:53,249 --> 01:11:56,047 Pour eux, je n'ai plus de valeur qu'un mannequin de plaquage. 876 01:11:56,252 --> 01:11:57,947 Ruettiger, viens avec moi. 877 01:11:58,154 --> 01:11:59,416 Ouais, entraîneur. 878 01:12:00,823 --> 01:12:02,586 Vous voulez vraiment faire partie de l'équipe. 879 01:12:02,792 --> 01:12:04,259 Vous n'en avez aucune idée. 880 01:12:04,594 --> 01:12:07,791 - Tu t'es vraiment cassé les couilles. - Coach, je ferai n'importe quoi. 881 01:12:07,997 --> 01:12:10,124 Tu penses que tu peux donner le même effort... 882 01:12:10,333 --> 01:12:13,302 ...jour après jour pour les cinq prochains mois ? 883 01:12:13,502 --> 01:12:15,163 Monsieur, je n'en doute pas. 884 01:12:15,371 --> 01:12:19,137 Bien. Si vous éclaircissez un cheveu... 885 01:12:20,209 --> 01:12:23,770 ... je vais te jeter de cette équipe si vite que vous ne saurez pas ce qui vous a frappé. 886 01:12:25,481 --> 01:12:26,470 Attends une minute. 887 01:12:26,682 --> 01:12:29,617 Me rejeter ? Cela signifie Je dois d'abord faire partie de l'équipe. 888 01:12:29,819 --> 01:12:32,344 - Ne me laisse pas tomber. - Est-ce que ça veut dire que je fais partie de l'équipe ? 889 01:12:32,555 --> 01:12:34,648 - Ouais, gamin, tu fais partie de l'équipe. - Merci! 890 01:12:34,857 --> 01:12:36,324 Hé, hé, allez. 891 01:12:36,525 --> 01:12:38,083 Va mettre des chaussures. 892 01:12:59,815 --> 01:13:01,544 Merci pour tout. 893 01:13:02,184 --> 01:13:03,116 Ici. 894 01:13:03,319 --> 01:13:04,513 Qu'est ce que c'est? 895 01:13:05,254 --> 01:13:07,449 C'est la clé de la salle de maintenance. 896 01:13:08,791 --> 01:13:10,691 Je n'en sais rien. 897 01:13:16,799 --> 01:13:17,925 Ouais... 898 01:13:22,471 --> 01:13:26,168 Vous avez promis. Tu viendras voir ton premier jeu si jamais je m'habille. 899 01:13:34,583 --> 01:13:38,451 Eh bien, je passerai de temps en temps et encore, juste pour vous déranger. 900 01:13:39,789 --> 01:13:41,222 À plus tard. 901 01:13:42,191 --> 01:13:43,385 Hé, gamin. 902 01:13:45,227 --> 01:13:46,888 Tu t'es déjà habillé... 903 01:13:48,731 --> 01:13:49,993 ...je serai là. 904 01:13:54,603 --> 01:13:57,902 Rassemblement, fils de Notre Dame 905 01:13:58,107 --> 01:14:01,235 Chante la gloire et sonne la renommée 906 01:14:01,677 --> 01:14:04,908 Lève l'or et le bleu Et applaudissez avec des voix vraies 907 01:14:05,114 --> 01:14:07,173 Rah-rah pour Notre-Dame 908 01:14:08,684 --> 01:14:11,551 Nous nous battrons à chaque match 909 01:14:11,754 --> 01:14:15,485 Forte de cœur et fidèle à son nom 910 01:14:15,691 --> 01:14:18,421 Nous ne l'oublierons jamais Et je l'encouragerai toujours 911 01:14:18,627 --> 01:14:21,494 Fidèle à Notre-Dame 912 01:14:22,131 --> 01:14:25,430 Bravo, bravo pour la vieille Notre-Dame 913 01:14:25,634 --> 01:14:28,535 Réveillez les échos acclamant son nom 914 01:14:28,738 --> 01:14:31,502 Envoyez la volée de joie en haut 915 01:14:32,108 --> 01:14:35,100 Secouez le tonnerre du ciel 916 01:14:35,311 --> 01:14:38,337 Quoique les chances soient grandes ou petites 917 01:14:39,615 --> 01:14:41,913 La vieille Notre-Dame vaincra tout 918 01:14:42,118 --> 01:14:45,178 Pendant que ses fidèles fils marchent 919 01:14:45,388 --> 01:14:47,856 En avant vers la victoire 920 01:14:48,691 --> 01:14:51,819 Bravo, bravo pour la vieille Notre-Dame 921 01:14:52,028 --> 01:14:55,293 Réveillez les échos acclamant son nom 922 01:14:55,498 --> 01:14:58,365 Envoyez la volée de joie en haut 923 01:14:58,567 --> 01:15:01,536 Secouez le tonnerre du ciel 924 01:15:01,737 --> 01:15:05,434 Quoique les chances soient grandes ou petites 925 01:15:05,641 --> 01:15:08,337 La vieille Notre-Dame vaincra tout 926 01:15:08,544 --> 01:15:11,672 Pendant que ses fidèles fils marchent 927 01:15:11,881 --> 01:15:13,371 En avant vers la victoire 928 01:15:15,418 --> 01:15:18,319 En avant vers la victoire 929 01:15:26,829 --> 01:15:27,659 Bâclé! 930 01:15:28,330 --> 01:15:30,821 Exécutez-le à nouveau. Bâclé, pour l'amour de Dieu ! 931 01:15:31,033 --> 01:15:32,091 Compteur 38. 932 01:15:32,301 --> 01:15:35,759 L'arrière a raté le trou. Il doit aller à l'extérieur. 933 01:15:35,971 --> 01:15:38,166 Ça va, mec ? Allez, lève-toi. 934 01:15:40,709 --> 01:15:42,336 - Mettez-vous dans le groupe. - Rüttiger ! 935 01:15:42,545 --> 01:15:44,069 Ruettiger, sors. 936 01:15:44,280 --> 01:15:45,804 Je peux le faire, coach ! 937 01:15:49,952 --> 01:15:51,476 - Prêt? - Allons-y, les gars. 938 01:16:06,202 --> 01:16:07,533 Que fais-tu? 939 01:16:07,736 --> 01:16:11,797 Ne me traite pas comme ton petit frère. Je joue en défense pour Purdue. 940 01:16:14,009 --> 01:16:16,842 Tu n'es pas là pour être une nounou dans aucune école maternelle ! 941 01:16:17,046 --> 01:16:19,344 - Maintenant, va jouer au ballon. - Frappe-moi, mec. 942 01:16:32,261 --> 01:16:33,888 Rouge 40 ! 943 01:16:34,663 --> 01:16:36,153 Rouge 40 ! 944 01:16:46,108 --> 01:16:47,837 Gardez vos fesses baissées. 945 01:16:55,484 --> 01:16:57,679 Alors sur Eagle, je passe sur "set" ou "2" ? 946 01:16:57,887 --> 01:17:00,151 Tu dois aller sur "le plateau". Tu dois récupérer cet homme. 947 01:17:00,356 --> 01:17:03,416 Sur Eagle Slant, est-ce que je le laisse glisser ou est-ce que je viens le chercher aussi ? 948 01:17:03,626 --> 01:17:05,958 Hé, petit copain ! Attends, mec. 949 01:17:06,729 --> 01:17:09,163 Je ne te parle pas. Vous continuez. 950 01:17:10,032 --> 01:17:12,865 je suis désolé pour ce qui s'est passé à l'entraînement aujourd'hui. 951 01:17:13,068 --> 01:17:14,399 Ne soyez pas désolé. 952 01:17:14,970 --> 01:17:18,098 Si tu ne le refroidis pas là-bas, tu vas te faire tuer. 953 01:17:18,774 --> 01:17:23,177 Si je le calme, je ne t'aiderai pas préparez-vous pour les jeux. J'ai compris? 954 01:17:26,081 --> 01:17:27,514 J'ai compris. 955 01:17:28,150 --> 01:17:31,085 C'est juste un showboat, mec. C'est tout ce qu'il fait. 956 01:17:31,287 --> 01:17:34,051 Il fait juste son travail, Jamie. Est-ce possible. 957 01:17:38,794 --> 01:17:40,125 Allez irlandais ! 958 01:17:41,030 --> 01:17:43,931 Allez irlandais ! 959 01:18:17,433 --> 01:18:20,027 - Allons-y. Allez. - Allez, c'est parti. 960 01:18:33,315 --> 01:18:34,976 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 961 01:18:37,586 --> 01:18:38,610 Brisez-le ! 962 01:18:38,821 --> 01:18:39,913 Lâchez-moi ! 963 01:18:40,389 --> 01:18:41,686 Allez, Ruettiger ! 964 01:18:43,559 --> 01:18:45,823 Rompre, dis-je. Et rafraîchissez-vous. 965 01:18:46,262 --> 01:18:48,924 Espèce d'idiot au nez brun ! Tu es nul ! 966 01:18:49,999 --> 01:18:52,160 Quel est ton problème, O'Hare ? 967 01:18:52,368 --> 01:18:55,633 Dernier entraînement et ce connard pense que c'est le Super Bowl. 968 01:18:55,971 --> 01:18:59,998 tu viens de résumer toute votre triste carrière ici... 969 01:19:00,209 --> 01:19:01,836 ...en une phrase ! 970 01:19:02,044 --> 01:19:05,536 Si tu avais un dixième du cœur de Ruettiger, tu serais devenu entièrement américain. 971 01:19:05,748 --> 01:19:08,444 Dans l'état actuel des choses, tu viens de partir de la troisième équipe à l’équipe de préparation. 972 01:19:08,651 --> 01:19:11,085 Allez, sors d'ici. Donnez-moi un autre embouteillage. 973 01:19:11,287 --> 01:19:12,549 - Regroupez-vous ! - Allons-y. 974 01:19:12,755 --> 01:19:14,689 Allez, on va se faire du bien. 975 01:19:15,391 --> 01:19:18,485 - Regroupez-vous ! - Allons-y. Défense, sortez. 976 01:19:19,561 --> 01:19:22,860 Rudy, je veux que tu glaces ça encore deux fois dans ta chambre ce soir. 977 01:19:23,065 --> 01:19:24,259 Nous nous reverrons demain. 978 01:19:24,466 --> 01:19:27,697 Gardez ce sac sur cette épaule pendant au moins 15 minutes supplémentaires. 979 01:19:32,474 --> 01:19:33,498 Salut, Jim. 980 01:19:35,044 --> 01:19:38,707 Tes conneries là-bas nous font ça a l'air mauvais, alors baissez d'un cran. 981 01:19:39,181 --> 01:19:40,011 Réduisez-le ? 982 01:19:40,215 --> 01:19:44,015 Tout le monde en a marre d'entendre, "Diffusez davantage comme Ruettiger." 983 01:19:44,219 --> 01:19:46,813 Qu'est-ce que tu retires de te faire botter la tête ? 984 01:19:48,023 --> 01:19:49,513 Ça n'en vaut pas la peine, tu sais ? 985 01:19:49,725 --> 01:19:52,353 Tu dois être dans au moins une pièce lors d'un match... 986 01:19:52,561 --> 01:19:55,155 ...pour faire officiellement partie de cette équipe. 987 01:19:55,564 --> 01:19:59,500 Le seul uniforme que vous porterez est ce truc sale que tu portes. 988 01:19:59,702 --> 01:20:02,364 Si tu détestes tellement ça, pourquoi n'arrêtes-tu pas ? 989 01:20:03,906 --> 01:20:05,134 Je ne peux pas. 990 01:20:05,841 --> 01:20:07,138 Pourquoi pas? 991 01:20:09,511 --> 01:20:12,412 Si j'arrête, mon père je ne paierai pas mes frais de scolarité. 992 01:20:17,052 --> 01:20:18,542 C'est pour ça que tu es ici ? 993 01:20:23,826 --> 01:20:28,195 Je suis dans l'illusion que je pourrais avoir une chance de sortir de ce tunnel. 994 01:20:41,610 --> 01:20:43,202 Pense-t-il que je lui mens ? 995 01:20:43,412 --> 01:20:45,676 Personne n’a rien dit sur le mensonge. 996 01:20:45,881 --> 01:20:48,975 je dois faire prendre des photos de pratique pour prouver que je fais partie de l'équipe ? 997 01:20:49,184 --> 01:20:50,344 Je te crois. 998 01:20:50,552 --> 01:20:53,248 Qu'est-il arrivé à mon visage ? Où les ai-je trouvés ? 999 01:20:53,455 --> 01:20:57,084 - Alors tu es un waterboy glorifié. - Oh, tu ne comprends tout simplement pas. 1000 01:20:57,292 --> 01:21:01,058 Si vous faites partie de cette équipe, mon avis de Notre-Dame vient de tomber dans la merde. 1001 01:21:01,263 --> 01:21:02,321 Laissez-le tranquille. 1002 01:21:02,531 --> 01:21:03,520 Il n'y a pas de "si". 1003 01:21:03,732 --> 01:21:07,133 Je porte un uniforme, je bloque et tacle. Vous ne comprenez tout simplement pas. 1004 01:21:07,336 --> 01:21:08,462 En fait, c'est simple. 1005 01:21:08,670 --> 01:21:11,400 Chaque samedi quand on s'allume la télé à regarder... 1006 01:21:11,607 --> 01:21:15,771 ...on voit des joueurs porter le bleu et de l'or. Nous ne vous voyons tout simplement pas. 1007 01:21:16,111 --> 01:21:17,271 Vous serez. 1008 01:21:17,479 --> 01:21:19,140 - Quoi? - Vous serez. Maintenant, tirez. 1009 01:21:19,381 --> 01:21:20,848 Tirez simplement. 1010 01:21:27,022 --> 01:21:29,547 Entraîneur de Rudy Ruettiger ici pour vous voir. 1011 01:21:31,326 --> 01:21:32,759 Envoyez-le. 1012 01:21:41,870 --> 01:21:43,929 Cela ne prendra pas longtemps, coach. 1013 01:21:44,473 --> 01:21:48,409 Tout d'abord, je voudrais vous remercier pour l'opportunité de faire partie de l'équipe. 1014 01:21:48,610 --> 01:21:50,805 Je n'aurais jamais pensé dire ça... 1015 01:21:51,013 --> 01:21:54,107 ... mais ça a été un plaisir. Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 1016 01:21:56,018 --> 01:21:59,852 Eh bien, une des nombreuses choses que j'ai appris cette année... 1017 01:22:00,055 --> 01:22:03,718 ... c'est que peu importe mes efforts, Je ne dépasserai jamais l'équipe de préparation. 1018 01:22:03,926 --> 01:22:08,625 J'ai accepté que Dieu en ait créé les gens, les footballeurs, mais pas moi. 1019 01:22:09,064 --> 01:22:12,932 J'aimerais que Dieu mette ton cœur dans le corps de certains de mes joueurs. 1020 01:22:17,039 --> 01:22:20,998 Mon père adore le football de Notre-Dame plus que toute autre chose au monde. 1021 01:22:21,443 --> 01:22:23,536 Il ne croit pas que je fais partie de l'équipe... 1022 01:22:23,745 --> 01:22:26,077 ... parce qu'il ne peut pas me voir pendant les jeux. 1023 01:22:27,149 --> 01:22:30,983 L'année prochaine, ma dernière année, j'adorerais pour pouvoir lui offrir ce cadeau : 1024 01:22:31,787 --> 01:22:35,314 J'apprécierais vraiment que tu le fasses laissez-moi habiller un match la saison prochaine. 1025 01:22:37,593 --> 01:22:38,719 Écoute, Rudy... 1026 01:22:38,927 --> 01:22:43,364 ...la NCAA nous paralyse vraiment avec cette règle des 60. 1027 01:22:43,565 --> 01:22:45,829 Dans certains postes nous n'avons qu'une seule sauvegarde. 1028 01:22:46,034 --> 01:22:49,902 Tu sais, chaque année, nous sommes en compétition pour le championnat national. 1029 01:22:53,408 --> 01:22:55,376 C'est juste pour ton père ? 1030 01:22:57,479 --> 01:23:01,848 Non, c'est pour tous ceux qui me l'ont dit que ce serait impossible. 1031 01:23:02,251 --> 01:23:03,843 C'est pour mes frères... 1032 01:23:04,052 --> 01:23:07,419 ...les enfants de mon lycée, les gars avec qui je travaille à l'usine. 1033 01:23:08,257 --> 01:23:12,250 Ils ne peuvent pas venir s'entraîner et je vois que je fais partie de l'équipe. 1034 01:23:16,999 --> 01:23:18,159 D'accord. 1035 01:23:21,203 --> 01:23:24,104 Vous le méritez. Tu t'habilleras pour un match la saison prochaine. 1036 01:23:26,775 --> 01:23:28,299 Merci, entraîneur. 1037 01:23:31,880 --> 01:23:33,074 Oui! 1038 01:23:33,882 --> 01:23:37,818 Je ne sais pas encore quel jeu, mais ce sera certainement la saison prochaine. 1039 01:23:38,787 --> 01:23:40,311 Je suis sûr. 1040 01:23:42,190 --> 01:23:45,250 Je suppose qu'ils me le diront quelques jours avant le match. 1041 01:23:45,460 --> 01:23:47,792 Écoute, sois juste prêt, d'accord ? 1042 01:23:50,632 --> 01:23:51,963 Merci, papa. 1043 01:23:53,068 --> 01:23:54,296 Très bien, au revoir. 1044 01:23:55,971 --> 01:23:57,272 V-l-C-T-O-R-Y 1045 01:23:57,272 --> 01:23:58,705 V-l-C-T-O-R-Y 1046 01:23:58,907 --> 01:24:02,172 Victoire, victoire, tel est notre cri 1047 01:24:03,278 --> 01:24:05,405 Gipper. Hé, Gipper ! 1048 01:24:06,548 --> 01:24:08,573 Cette foutue faculté de droit de Miami nous appelle. 1049 01:24:09,685 --> 01:24:11,448 Miami ! 1050 01:24:11,920 --> 01:24:13,353 Je devais y aller. 1051 01:24:15,958 --> 01:24:17,482 Qu'est-ce qui ne va pas? 1052 01:24:21,463 --> 01:24:22,487 Regarder. 1053 01:24:25,100 --> 01:24:26,567 Ara a démissionné ? 1054 01:24:28,036 --> 01:24:30,869 Je serai putain. Qui est le nouvel entraîneur ? 1055 01:24:31,073 --> 01:24:34,133 - Dan Devine des Packers de Green Bay. - Waouh... 1056 01:24:34,943 --> 01:24:39,073 Je suis sûr qu'Ara va le lui faire savoir à propos de sa promesse de te laisser t'habiller. 1057 01:24:40,182 --> 01:24:41,809 Allez, allons faire un tour. 1058 01:24:44,720 --> 01:24:45,948 Quand pars-tu ? 1059 01:24:46,188 --> 01:24:48,213 - Dans environ six minutes. - Vraiment? 1060 01:24:48,423 --> 01:24:51,153 Le semestre de printemps commence dans deux semaines. 1061 01:24:52,828 --> 01:24:55,456 Nous avons eu une putain de putain de... 1062 01:24:55,664 --> 01:24:58,155 Nous avons eu une sacrée course, n'est-ce pas ? 1063 01:24:58,367 --> 01:24:59,732 Oui, nous l'avons fait. 1064 01:25:00,602 --> 01:25:03,469 Tu me fais savoir quand tu t'habilles. Je vais m'envoler pour ça. 1065 01:25:05,207 --> 01:25:07,971 Je ne peux pas te remercier pour tout ce que tu as fait. 1066 01:25:10,646 --> 01:25:12,170 Vous l'avez déjà fait. 1067 01:25:14,583 --> 01:25:16,141 Vous vous souvenez d'Elza, n'est-ce pas ? 1068 01:25:17,486 --> 01:25:19,044 - Salut. - Content de te revoir. 1069 01:25:19,254 --> 01:25:21,916 C'est ma copine maintenant. Elle vient avec moi. 1070 01:25:22,124 --> 01:25:24,718 - Ce n'est pas quelque chose ? - Denis. 1071 01:25:24,926 --> 01:25:29,022 J'ai oublié. je ne suis pas autorisé pour ne plus dire « putain ». 1072 01:25:30,198 --> 01:25:32,598 Que doit faire un catholique non pratiquant ? 1073 01:25:34,803 --> 01:25:37,033 - On devrait y aller. - Ouais. 1074 01:25:37,339 --> 01:25:39,102 Je te verrai à l'automne prochain, n'est-ce pas ? 1075 01:25:41,710 --> 01:25:43,405 Merci pour tout. 1076 01:25:48,450 --> 01:25:50,509 - Tu prends soin de lui. - Nous y allons. 1077 01:26:59,154 --> 01:27:00,883 Je ne te connais pas ? 1078 01:27:01,389 --> 01:27:03,721 Ruettiger, ramène ton cul ici ! 1079 01:27:46,768 --> 01:27:48,201 Atterrissage! 1080 01:28:42,924 --> 01:28:44,414 Désolé, mec. 1081 01:28:51,333 --> 01:28:52,595 Désolé, mec. 1082 01:28:56,004 --> 01:28:57,471 Ce n'est tout simplement pas bien. 1083 01:28:57,672 --> 01:28:59,196 Non, ce n'est pas le cas. 1084 01:29:01,743 --> 01:29:03,370 - Où vas-tu? - J'ai arrêté. 1085 01:29:03,578 --> 01:29:06,069 - Attends. - Au diable Devine, avec Yonto ! 1086 01:29:06,281 --> 01:29:09,546 Attendez. Dans deux ans, vous n'avez manqué aucun entraînement. 1087 01:29:09,751 --> 01:29:11,218 Et maintenant tu as arrêté ? 1088 01:29:11,419 --> 01:29:14,013 - C'est ce que j'ai dit. - Je ne veux pas que tu abandonnes. 1089 01:29:14,222 --> 01:29:16,247 Qu'est-ce que ça te fait ? 1090 01:29:17,292 --> 01:29:21,456 Tu es l'une des raisons J'y suis resté l'année dernière. 1091 01:29:22,864 --> 01:29:24,263 Eh bien, je suis désolé. 1092 01:29:24,466 --> 01:29:25,865 Tu es désolé ? 1093 01:29:26,067 --> 01:29:27,728 Tu es plein de conneries ! 1094 01:29:27,936 --> 01:29:31,269 Tout ce que tu as fait et tout ce que tu dis c'est de la connerie ! 1095 01:29:33,608 --> 01:29:35,803 Dis à Jake de s'en assurer le dessus est prêt. 1096 01:29:36,011 --> 01:29:40,573 Nous vérifierons auprès du service météo à 17 heures, et nous prendrons alors une décision. 1097 01:29:46,821 --> 01:29:48,584 Hé, hé, hé, hé. 1098 01:29:48,957 --> 01:29:51,425 Qu'est-ce que tu fais ici ? Vous n'avez pas de pratique ? 1099 01:29:52,727 --> 01:29:54,786 Pas plus. J'ai arrêté. 1100 01:29:56,431 --> 01:29:59,093 Eh bien, depuis quand es-tu du genre à arrêter de fumer ? 1101 01:30:01,036 --> 01:30:02,867 Je ne vois plus l'intérêt. 1102 01:30:03,371 --> 01:30:05,669 Donc tu n'as pas fait la liste vestimentaire. 1103 01:30:05,941 --> 01:30:08,171 Il y a de plus grandes tragédies dans le monde. 1104 01:30:08,376 --> 01:30:11,903 Je voulais manquer de ce tunnel pour mon père. 1105 01:30:12,113 --> 01:30:13,102 A prouver à tout le monde... 1106 01:30:13,315 --> 01:30:14,612 Prouver quoi ? 1107 01:30:16,618 --> 01:30:20,247 - Que j'étais quelqu'un. - Oh, tu es vraiment plein de conneries. 1108 01:30:21,456 --> 01:30:25,187 Tu ne fais que 1,50 m de rien. Cent et rien. 1109 01:30:25,393 --> 01:30:27,884 Et tu as à peine un grain de capacité athlétique. 1110 01:30:28,229 --> 01:30:32,791 Tu es resté avec la meilleure université équipe de football sur le terrain depuis 2 ans ! 1111 01:30:33,001 --> 01:30:37,665 Et tu vas sortir d'ici avec un diplôme de Notre-Dame. 1112 01:30:37,872 --> 01:30:42,332 Dans cette vie tu n'as pas à prouver rien à personne sauf vous-même. 1113 01:30:42,544 --> 01:30:46,878 Et après ce que tu as vécu, si vous ne l'avez pas encore fait... 1114 01:30:47,082 --> 01:30:49,209 ... ça n'arrivera jamais. 1115 01:30:53,388 --> 01:30:55,253 Maintenant, reviens. 1116 01:30:58,626 --> 01:31:01,186 Je suis désolé de ne jamais t'avoir eu pour voir votre premier match. 1117 01:31:04,432 --> 01:31:07,629 Bon sang, j'ai vu trop de jeux dans ce stade. 1118 01:31:07,836 --> 01:31:11,431 - Vous avez dit que vous n'aviez jamais vu un match. - Je n'en ai jamais vu dans les tribunes. 1119 01:31:12,640 --> 01:31:14,335 Vous étiez joueur ? 1120 01:31:16,077 --> 01:31:19,012 J'ai roulé sur le banc pendant deux ans. 1121 01:31:19,881 --> 01:31:22,281 Je pensais que je n'étais pas joué à cause de ma couleur. 1122 01:31:22,484 --> 01:31:26,420 je me suis rempli de beaucoup d'attitude, alors j'ai arrêté. 1123 01:31:27,088 --> 01:31:29,750 Il ne se passe toujours pas une semaine, Je ne le regrette pas. 1124 01:31:29,958 --> 01:31:33,792 Et je vous garantis qu'une semaine ne passera pas, vous ne regretterez pas d'être parti... 1125 01:31:33,995 --> 01:31:36,293 ...les laisser prendre le meilleur de vous. 1126 01:31:40,201 --> 01:31:42,533 Maintenant, vous m'entendez assez clairement ? 1127 01:31:45,140 --> 01:31:46,266 Ouais. 1128 01:32:14,969 --> 01:32:19,099 Facture? Le pitch était trop tôt. Attendez. Faites-le s'engager. 1129 01:32:19,808 --> 01:32:21,605 38 options, 38 options. 1130 01:32:22,277 --> 01:32:23,608 Dépêchez-vous. 1131 01:32:36,157 --> 01:32:37,351 C'est Rudy. 1132 01:33:08,123 --> 01:33:10,250 Content de te revoir. S'aligner. 1133 01:33:11,793 --> 01:33:14,353 Que se passe-t-il là-bas ? Retourner au travail. 1134 01:33:24,739 --> 01:33:25,728 Ouais? 1135 01:33:30,245 --> 01:33:32,338 Oh, salut, Roland. Entrez. 1136 01:33:36,317 --> 01:33:38,251 Je veux que Rudy s'habille à ma place. 1137 01:33:39,220 --> 01:33:40,744 Il le mérite. 1138 01:33:44,626 --> 01:33:46,856 Ne soyez pas ridicule. 1139 01:33:47,061 --> 01:33:50,519 Georgia Tech est l'un des meilleurs équipes offensives du pays. 1140 01:33:58,673 --> 01:34:01,938 Tu es un entièrement américain et notre capitaine. Agissez comme ça. 1141 01:34:03,344 --> 01:34:04,868 Je crois que je le suis. 1142 01:34:14,656 --> 01:34:15,987 Moi aussi, coach. 1143 01:34:16,824 --> 01:34:19,122 Je veux que Rudy s'habille à ma place. 1144 01:34:23,298 --> 01:34:25,630 Coach, c'est pour Rudy. 1145 01:34:28,503 --> 01:34:30,334 C'est pour Rudy, entraîneur. 1146 01:34:55,563 --> 01:34:57,827 Je le promets. C'est la vraie chose. 1147 01:34:58,433 --> 01:35:01,596 je vais y aller sur la touche, en uniforme. 1148 01:35:04,706 --> 01:35:08,472 Frank, je ne t'ai jamais demandé pour rien dans ma vie. 1149 01:35:08,676 --> 01:35:11,372 Promets-moi qu'il le sera dans ce bus demain. 1150 01:35:16,784 --> 01:35:20,242 Frank, je veux que tu sois là aussi. 1151 01:35:26,127 --> 01:35:27,355 S'il te plaît. 1152 01:36:09,237 --> 01:36:10,226 Voici. 1153 01:36:10,438 --> 01:36:12,463 Quelle journée pour jouer, hein ? 1154 01:36:12,674 --> 01:36:13,936 Vous pariez. 1155 01:36:15,043 --> 01:36:17,273 D'accord. Allez irlandais ! 1156 01:36:17,478 --> 01:36:20,311 - Allez irlandais ! Merci. - Merci. 1157 01:36:20,515 --> 01:36:23,109 Je te récupère au retour. Je n'ai pas mon portefeuille. 1158 01:36:24,519 --> 01:36:25,577 C'est notre porte. 1159 01:36:28,890 --> 01:36:29,982 Hé, Rudy ? 1160 01:36:32,960 --> 01:36:36,418 Je veux juste que tu saches ça Je pense que c'est une bonne chose. 1161 01:36:38,066 --> 01:36:39,090 Merci. 1162 01:36:40,068 --> 01:36:41,399 Vous êtes les bienvenus. 1163 01:37:16,304 --> 01:37:17,669 C'est ton jour. 1164 01:37:27,682 --> 01:37:31,118 - J'aimerais que tu puisses être là-bas avec moi. - Je sais. 1165 01:37:47,168 --> 01:37:50,729 C'est la plus belle vue ces yeux n'ont jamais vu. 1166 01:37:53,241 --> 01:37:54,572 Allez, papa. 1167 01:38:00,214 --> 01:38:01,545 Blottissez-vous. 1168 01:38:06,053 --> 01:38:07,782 Apportez-le, les gars. 1169 01:38:11,793 --> 01:38:12,782 Père. 1170 01:38:13,828 --> 01:38:15,693 Tout le monde, donnez-vous la main. 1171 01:38:17,698 --> 01:38:19,859 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 1172 01:38:20,067 --> 01:38:24,003 Tu es bénie entre les femmes et Béni soit le fruit de tes entrailles, Jésus. 1173 01:38:24,205 --> 01:38:27,106 Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, maintenant... 1174 01:38:27,308 --> 01:38:28,832 ...et à l'heure de notre mort. 1175 01:38:29,043 --> 01:38:30,032 Notre-Dame, notre Mère. 1176 01:38:30,344 --> 01:38:31,971 Priez pour nous ! 1177 01:38:40,221 --> 01:38:42,052 Vous savez tous ce que vous devez faire. 1178 01:38:43,691 --> 01:38:44,919 Rappelez-vous... 1179 01:38:45,293 --> 01:38:46,157 ...personne... 1180 01:38:46,694 --> 01:38:50,027 ...et je veux dire personne... 1181 01:38:51,165 --> 01:38:54,794 ...entre dans notre maison et nous bouscule. 1182 01:38:57,071 --> 01:38:59,596 C'est votre jeu maintenant, messieurs. 1183 01:39:01,042 --> 01:39:04,170 Et pour vous les seniors, c'est votre le dernier, alors faites en sorte que ça compte... 1184 01:39:05,112 --> 01:39:08,639 ... parce que tu t'en souviendras pour le reste de votre vie. 1185 01:39:13,955 --> 01:39:15,081 Allons les chercher. 1186 01:40:01,002 --> 01:40:01,991 Rudy ! 1187 01:40:07,942 --> 01:40:09,273 Tu es prêt, champion ? 1188 01:40:09,477 --> 01:40:11,411 j'étais prêt pour ça toute ma vie. 1189 01:40:12,146 --> 01:40:14,273 Ensuite, vous nous emmenez sur le terrain. 1190 01:40:26,260 --> 01:40:27,557 Très bien, allons-y. 1191 01:40:42,944 --> 01:40:44,172 Les voilà ! 1192 01:40:49,984 --> 01:40:52,748 - C'est lui. 45. - 45. Vous le voyez ? 1193 01:40:59,594 --> 01:41:02,119 Quarante-cinq! Quarante-cinq! 1194 01:41:02,330 --> 01:41:05,128 C'est lui ! Je le connais ! C'est Rudy ! 1195 01:41:13,107 --> 01:41:14,665 Vous le savez déjà... 1196 01:41:14,875 --> 01:41:17,673 ... mais c'est le plus important jeu de votre vie! 1197 01:41:17,878 --> 01:41:20,369 Aucune excuse ! Faites le travail ! 1198 01:41:20,581 --> 01:41:23,106 - Notre-Dame de la Victoire ! - Priez pour nous ! 1199 01:41:33,461 --> 01:41:36,123 Que diable? Ils sont de l'autre côté de la ligne. 1200 01:41:51,078 --> 01:41:53,171 Regardez le numéro 70. Il valse avec lui. 1201 01:42:16,370 --> 01:42:19,533 Quarante mètres pour un touché à Notre-Dame. 1202 01:43:12,626 --> 01:43:16,790 C'est le quatrième quart-temps avec 3 minutes jouer et la question est toujours en doute. 1203 01:43:17,098 --> 01:43:21,831 Alors que Barratt revient pour passer pour Georgia Tech depuis sa ligne de 30 mètres. 1204 01:43:22,036 --> 01:43:23,094 Regarde vers le haut du terrain, lance. 1205 01:43:23,904 --> 01:43:26,134 Intercepté par Roland Steelel 1206 01:43:26,340 --> 01:43:28,638 Il a un convoi de bloqueurs en marge. 1207 01:43:28,843 --> 01:43:33,644 Steele entre sans être inquiété pour un touché à Notre-Dame. 1208 01:43:33,848 --> 01:43:36,373 C'est un casse-tête pour Georgia Tech. 1209 01:43:38,285 --> 01:43:40,845 Joe, joue contre tous les seniors ! 1210 01:43:41,088 --> 01:43:41,986 Et Rudy ? 1211 01:43:42,990 --> 01:43:45,356 - Laissez-le entrer pour une pièce. - Absolument pas. 1212 01:43:47,962 --> 01:43:52,092 Coach, tu dois le jouer. Allez, entraîneur. Une pièce de théâtre. 1213 01:43:57,304 --> 01:43:59,397 Donnez-lui une chance, coach ! 1214 01:43:59,607 --> 01:44:03,805 Notre Dame partout dans le ballon. Thompson récupère pour les Irlandais. 1215 01:44:09,150 --> 01:44:10,412 Rudy ! 1216 01:44:10,618 --> 01:44:13,212 Rudy ! Rudy ! 1217 01:44:13,420 --> 01:44:17,288 Rudy ! Rudy ! Rudy ! 1218 01:44:37,645 --> 01:44:41,206 Il reste 37 secondes et ce sera partout ici à Notre-Dame. 1219 01:44:41,816 --> 01:44:43,010 A notre gauche... 1220 01:44:43,217 --> 01:44:46,482 ... je reprends un chant du corps étudiant de Notre-Dame. 1221 01:44:46,687 --> 01:44:48,985 Je n'arrive pas vraiment à comprendre ce que c'est. 1222 01:44:49,356 --> 01:44:54,225 Devine va vider son banc avec il reste encore un peu de temps au jeu. 1223 01:44:54,562 --> 01:44:58,259 Un des joueurs va dans le jeu se trouve Jamie O'Hare. 1224 01:44:58,465 --> 01:45:03,129 O'Hare a été massivement recruté tout au long le pays il y a plusieurs années. 1225 01:45:03,337 --> 01:45:05,396 Il est venu à Notre-Dame... 1226 01:45:05,606 --> 01:45:09,633 ... et on peut le dire sans se tromper sa carrière a été une déception. 1227 01:45:17,384 --> 01:45:19,045 Ils chantent pour Rudy. 1228 01:45:25,693 --> 01:45:27,627 Dis-lui de se mettre à genoux. 1229 01:45:35,870 --> 01:45:37,895 Écoutez. Formation de victoire. 1230 01:45:38,539 --> 01:45:40,063 Au diable Devine. 1231 01:45:40,274 --> 01:45:42,265 Si l'offense est là, Rudy ne peut pas jouer. 1232 01:45:42,476 --> 01:45:45,274 - Il faut qu'on dirige la pièce. - Non, il faut marquer maintenant. 1233 01:45:45,713 --> 01:45:48,705 - Faisons un score pour Rudy. - C'est le dernier match ! 1234 01:45:48,916 --> 01:45:51,646 Très bien, celui-ci est à vous. Pro, c'est vrai. 1235 01:45:51,852 --> 01:45:54,980 38 passes de demi-arrière sur un. Sur un. Prêt? 1236 01:46:27,021 --> 01:46:28,784 Qu'est-ce qu'il fait ? 1237 01:46:47,775 --> 01:46:52,439 Atterrissage. Notre-Dame, 23. Géorgie Tech, 3. 1238 01:46:54,481 --> 01:46:55,914 C'était pour toi. 1239 01:46:58,719 --> 01:47:01,153 Ca c'était quoi? Qui a appelé cette pièce ? 1240 01:47:01,355 --> 01:47:02,913 Cela vient de me venir à l'esprit... 1241 01:47:03,123 --> 01:47:06,183 ...ce qu'ils ont chanté pendant les dernières minutes. 1242 01:47:06,994 --> 01:47:08,962 C'est le nom "Rudy". 1243 01:47:09,930 --> 01:47:12,899 Dan Ruettiger, un senior sans rendez-vous... 1244 01:47:13,100 --> 01:47:17,867 ...sujet d'un article dans le journal d'hier journal étudiant, The Observer. 1245 01:47:20,374 --> 01:47:22,706 Très bien, va les chercher, gamin ! 1246 01:47:35,823 --> 01:47:36,812 Il est si petit ! 1247 01:47:50,371 --> 01:47:52,532 Allez. Encore une pièce de théâtre. 1248 01:47:55,776 --> 01:47:57,437 Que dois-je faire? 1249 01:47:58,379 --> 01:48:00,108 Restez à l'intérieur. Restez là ! 1250 01:49:20,127 --> 01:49:22,493 Qui est l'homme sauvage maintenant ?! 1251 01:49:33,040 --> 01:49:34,337 C'est ça. 1252 01:49:34,541 --> 01:49:35,872 Vous avez gagné. 1253 01:49:36,000 --> 01:49:39,148 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.OpenSubtitles.org