1 00:00:07,074 --> 00:00:08,941 Elza, jag är så glad för din skull! 2 00:00:09,076 --> 00:00:10,576 Ölen är nästan klar. 3 00:00:10,777 --> 00:00:12,078 De kommer att meddela det idag! 4 00:00:12,079 --> 00:00:13,279 Hej Elza! 5 00:00:15,215 --> 00:00:16,082 Vi måste fira! 6 00:00:16,083 --> 00:00:17,750 Vi ska prova ölen ikväll! 7 00:00:18,819 --> 00:00:20,253 Tänk inte ens på det! 8 00:00:20,354 --> 00:00:21,787 Bara en mugg eller två... 9 00:00:22,656 --> 00:00:26,559 I Faderns, Sonens namn och den helige Ande... 10 00:00:26,894 --> 00:00:29,295 Elza, var är Martin? 11 00:00:38,972 --> 00:00:41,474 Min Martin är stor, ädel och stark. 12 00:00:42,242 --> 00:00:44,277 Han tänker aldrig på sig själv. 13 00:00:44,444 --> 00:00:46,913 Han tänker på vårt folks framtid. 14 00:00:47,114 --> 00:00:50,283 Jag är van vid det nu. Han säger, 15 00:00:50,484 --> 00:00:54,120 Vi letter kan inte leva under 16 00:00:54,254 --> 00:00:57,690 Ryssar eller tyskar eller någon annan! 17 00:00:57,791 --> 00:01:00,159 "Beställningar har getts till form Lettiska bataljoner... 18 00:01:03,964 --> 00:01:06,933 Martin tänker på storslagna och ädla saker. 19 00:01:07,334 --> 00:01:12,572 Han säger: Vi måste bli härskare i vår eget land, och upprätta vår egen stat! 20 00:01:13,173 --> 00:01:15,608 Vem bryr sig om vad ryssarna tycker - 21 00:01:15,642 --> 00:01:16,576 om vi kan få tag på några vapen... 22 00:01:16,643 --> 00:01:17,843 och runt krautarnas strupar! 23 00:01:18,078 --> 00:01:19,545 Nu har vi chansen! 24 00:01:19,613 --> 00:01:22,081 Vi ska försvara Riga och vinna tillbaka Lettland! 25 00:01:22,182 --> 00:01:24,450 Segern blir vår! 26 00:01:26,887 --> 00:01:28,454 Det är den Martin jag älskar. 27 00:01:29,222 --> 00:01:31,223 Och kommer att älska för alltid. 28 00:01:33,460 --> 00:01:36,829 Mina vänner, vi vet alla 29 00:01:36,863 --> 00:01:38,864 Elza och Martin mycket bra. 30 00:01:39,633 --> 00:01:44,437 Båda är födda och uppvuxna här, på Daugavaflodens vänstra strand. 31 00:01:44,905 --> 00:01:48,274 Det var här deras kärlek blomstrade, 32 00:01:48,408 --> 00:01:49,976 och ingen här tvivlar på det 33 00:01:50,110 --> 00:01:55,414 de borde spendera resten av deras liv tillsammans. 34 00:01:55,649 --> 00:01:58,117 Och nu har ögonblicket kommit! 35 00:01:58,852 --> 00:02:02,421 Nästa söndag, Elza och Martin... 36 00:02:13,767 --> 00:02:17,470 ...kommer att förenas i heligt äktenskap. 37 00:02:19,272 --> 00:02:25,811 Därför alla som vill bevittna denna händelse ska samlas... 38 00:02:30,751 --> 00:02:32,752 ...samlas i vår helgade kyrka. 39 00:02:32,986 --> 00:02:35,554 Samlas under lettisk flagg! 40 00:02:36,156 --> 00:02:37,890 Efter 700 år av träldom har vi varit det 41 00:02:37,991 --> 00:02:41,160 ges chansen att återta vårt öde! 42 00:02:43,463 --> 00:02:45,564 Det är nu eller aldrig! 43 00:02:46,233 --> 00:02:47,767 På slagfältet, ni, Lettlands söner, 44 00:02:47,801 --> 00:02:50,269 måste forma vår framtid och vårt rykte! 45 00:02:52,239 --> 00:02:54,306 Bröder, timmen har kommit! 46 00:02:54,408 --> 00:02:56,876 Den som tror kommer att vinna! 47 00:02:58,779 --> 00:03:01,047 Fortsätt med den lettiska flaggan! 48 00:03:01,581 --> 00:03:04,050 Till Lettlands framtid! 49 00:03:22,736 --> 00:03:26,639 Vi har fått tillåtelse att bilda Lettiska gevärsbataljoner! 50 00:03:26,973 --> 00:03:28,207 Menar han vår egen armé? 51 00:03:28,608 --> 00:03:30,342 Vem ska vi slåss mot? 52 00:03:34,548 --> 00:03:36,749 Låt oss slå Krauts! 53 00:03:54,167 --> 00:03:58,904 "Försvarare av Riga" 54 00:04:06,146 --> 00:04:08,047 Det kommer att bli ett riktigt slagsmål! 55 00:04:08,582 --> 00:04:10,182 Men hur är det med vårt bröllop? 56 00:04:10,350 --> 00:04:12,051 Elza, jag måste gå. 57 00:04:17,324 --> 00:04:18,557 Nästa! 58 00:04:18,859 --> 00:04:20,359 Okej, slå dig ner, slå dig ner! 59 00:04:20,393 --> 00:04:22,862 - Namn? - Jacob Ronis. 60 00:04:24,765 --> 00:04:26,732 - Yrke? - Arbetare. 61 00:04:27,334 --> 00:04:29,468 Varför vill du bli en gevärsman? 62 00:04:31,772 --> 00:04:33,539 Jag är trött på att slavar på fabriken. 63 00:04:33,607 --> 00:04:34,540 Din idiot! 64 00:04:34,641 --> 00:04:35,975 Det är därför vi går i krig - 65 00:04:36,076 --> 00:04:37,109 så att vi kan ha våra egna fabriker! 66 00:04:37,210 --> 00:04:39,378 Den här kommer att spendera all sin tid i stockaden! 67 00:04:40,147 --> 00:04:42,248 Arnold Juksis. Arbetare 68 00:04:42,482 --> 00:04:44,884 Jag slår vad om att du vill komma till fronten så fort du kan? 69 00:04:44,951 --> 00:04:46,452 Ja, sir! Jag vill slåss mot tyskarna! 70 00:04:46,586 --> 00:04:48,754 Bra. Du kommer att bli sergeant. Skriv under här. 71 00:04:49,422 --> 00:04:50,990 Armén behöver män som du. 72 00:04:51,091 --> 00:04:52,091 Ja, sir! 73 00:04:52,092 --> 00:04:54,226 Paul Meirans. Fiskare. 74 00:04:54,394 --> 00:04:56,996 Jag vill skydda min familj och mitt hem. 75 00:04:58,799 --> 00:05:00,432 - Vill du bli artillerist? - Visst! 76 00:05:01,501 --> 00:05:04,036 Våra egna fabriker, verkligen! Nästa! 77 00:05:04,571 --> 00:05:06,939 - Ernest Savickis. - Vänta lite! 78 00:05:08,608 --> 00:05:11,243 August Savickis. 79 00:05:11,378 --> 00:05:16,348 Och min son, Ernest Savickis. Brandmän. 80 00:05:17,117 --> 00:05:21,053 Order 1 34: Brovakter, mekaniker, 81 00:05:21,054 --> 00:05:24,790 brandmän tjänstgör i backlinjerna. Nästa! 82 00:05:24,958 --> 00:05:27,326 - Vad?! - Slå dig ner, slå dig ner! 83 00:05:28,261 --> 00:05:31,597 Var försiktig och kom hem snart. 84 00:05:34,334 --> 00:05:35,868 Kommer ni inte vara tillsammans? 85 00:05:35,969 --> 00:05:38,337 Jag var den enda som tilldelades artilleriförbandet! 86 00:05:38,371 --> 00:05:40,339 Varför sa du att vi är brandmän? 87 00:05:40,373 --> 00:05:41,574 Vad skulle jag säga? 88 00:05:41,608 --> 00:05:43,642 Något! Arbetare! 89 00:05:43,777 --> 00:05:45,845 Back-of-the-line råttor! 90 00:05:48,081 --> 00:05:49,782 Skruv brandbekämpning... 91 00:05:49,850 --> 00:05:51,150 Det räcker! Det här är en kyrka... 92 00:05:51,251 --> 00:05:54,386 Alla går, även skolpojkarna! 93 00:06:45,171 --> 00:06:46,171 Martin! 94 00:06:46,239 --> 00:06:48,374 Han har blivit helt galen! 95 00:06:49,209 --> 00:06:51,076 Martin! 96 00:07:35,322 --> 00:07:38,590 Martin lovade att komma tillbaka om några veckor. 97 00:07:39,225 --> 00:07:42,061 Det blev till månader, sedan år. 98 00:07:43,830 --> 00:07:45,364 Han skriver från Petersburg, 99 00:07:45,432 --> 00:07:48,801 från Moskva, från Vladivostok. 100 00:07:50,570 --> 00:07:52,838 Om han visste att hans dröm har gått i uppfyllelse, 101 00:07:52,939 --> 00:07:55,174 att vi har vårt eget land nu, 102 00:07:55,275 --> 00:07:56,976 sen kom han hem. 103 00:07:58,178 --> 00:07:59,812 Tiderna är tuffa. 104 00:08:00,113 --> 00:08:03,582 Även om jag är stark, Jag saknar Martins styrka - 105 00:08:03,717 --> 00:08:05,517 Jag saknar honom så mycket! 106 00:08:07,087 --> 00:08:10,923 Men jag vet att, vad han än gör, han tänker på mig. 107 00:08:12,092 --> 00:08:14,093 Och han vet att jag väntar på honom. 108 00:08:15,929 --> 00:08:18,097 Ibland kommer jag inte ihåg hans ansikte. 109 00:08:18,231 --> 00:08:21,133 Och en hemsk tanke dyker upp: 110 00:08:21,568 --> 00:08:23,602 Jag kanske inte älskar honom längre? 111 00:08:23,837 --> 00:08:25,738 Jag kanske har slutat vänta? 112 00:08:27,841 --> 00:08:31,310 Nej, jag har inte slutat vänta på honom. 113 00:08:31,911 --> 00:08:33,846 Jag är beredd att vänta. 114 00:08:34,381 --> 00:08:36,448 Jag väntar hela mitt liv. 115 00:08:42,155 --> 00:08:46,058 De allierade är långsamma att känna igen lettisk nationell självständighet. 116 00:08:46,393 --> 00:08:49,428 Ryskas spöke kommunismen hemsöker Europa. 117 00:08:49,829 --> 00:08:52,865 De allierade tvivlar på letternas förmåga 118 00:08:53,066 --> 00:08:54,433 att försvara Europas östra gräns. 119 00:08:54,567 --> 00:08:56,802 Även om kriget är över, general Goltz 120 00:08:56,836 --> 00:08:58,437 Tyska styrkor vägrar lämna Lettland. 121 00:08:58,538 --> 00:09:00,873 Allierades högkvarter i Riga 122 00:09:01,307 --> 00:09:03,308 På uppdrag av Frankrike, England, 123 00:09:03,343 --> 00:09:04,476 och USA, 124 00:09:04,544 --> 00:09:08,347 Jag påminner er om fördragets villkor: 125 00:09:08,715 --> 00:09:12,751 Järndivisionen och tyskan Landeswehr ska flytta till 126 00:09:12,819 --> 00:09:14,553 platserna för tillfällig utplacering 127 00:09:14,587 --> 00:09:16,522 vid Mitau och dess närhet. 128 00:09:16,556 --> 00:09:21,560 Styrkorna har två månader på sig lämna Lettland, 129 00:09:21,694 --> 00:09:24,029 och distribuera till Ostpreussen. 130 00:09:24,164 --> 00:09:26,732 Det finns inga fler konflikter mellan sidorna. 131 00:09:26,833 --> 00:09:29,735 Jag gratulerar dig till att du upprättat fred! 132 00:09:33,373 --> 00:09:36,341 Den lettiska staten? dumheter! 133 00:09:36,943 --> 00:09:40,846 Visa mig en person i Europa vem vet var Lettland är! 134 00:09:41,181 --> 00:09:43,148 Ord ensamma skapar inte ett land. 135 00:09:43,850 --> 00:09:46,385 Verklig makt behövs för att bilda en stat! 136 00:09:47,120 --> 00:09:49,621 Men general, vi har inget val. 137 00:09:49,722 --> 00:09:53,425 Vi måste åka hem, till Tyskland. 138 00:09:53,460 --> 00:09:56,161 Tyskland styrs av de allierade nu. 139 00:09:56,629 --> 00:09:57,529 Nej, Bischoff. 140 00:09:57,564 --> 00:09:59,131 Det finns inget där för oss längre. 141 00:09:59,165 --> 00:10:02,968 Kansliet för Karlis Ulmanis, Republiken Lettlands president 142 00:10:05,538 --> 00:10:08,073 Nu kommer allt att bli bra. 143 00:10:09,075 --> 00:10:12,377 Din ogrundade optimism förvånar mig! 144 00:10:13,947 --> 00:10:15,781 Är du inte trött? 145 00:10:16,816 --> 00:10:19,952 Nästan ett år har gått sedan dess vi grundade detta land. 146 00:10:20,587 --> 00:10:22,287 Men ingen har känt igen oss. 147 00:10:24,190 --> 00:10:26,959 Europa måste erkänna oss nu. 148 00:10:27,093 --> 00:10:28,160 Ingen bryr sig om oss. 149 00:10:28,261 --> 00:10:30,863 Alla är upptagna med sina egna problem. 150 00:10:32,098 --> 00:10:34,399 Lettland är inte synligt från Europa. 151 00:10:40,173 --> 00:10:41,507 Du har fel om du tänker 152 00:10:41,674 --> 00:10:42,908 kriget har tagit slut. 153 00:10:43,109 --> 00:10:44,776 De allierade håller inte med. 154 00:10:44,844 --> 00:10:47,112 De allierade kommer att glömma Lettland 155 00:10:47,180 --> 00:10:49,114 så fort vi spelar vårt ryska kort. 156 00:10:49,182 --> 00:10:51,817 Du vill verkligen skaffa vänner med ryssarna? 157 00:10:51,851 --> 00:10:54,920 Bli vänner? Vi kommer att använda dem! 158 00:10:55,021 --> 00:10:57,389 Det är därför du tolererar hertiginnans arrogans! 159 00:10:57,457 --> 00:11:00,125 Jag stryper henne gärna själv, 160 00:11:00,160 --> 00:11:02,961 men för tillfället behöver jag henne fortfarande. 161 00:11:04,164 --> 00:11:07,266 God dag, ers höghet! Jag ber om ursäkt 162 00:11:07,367 --> 00:11:09,368 för alla problem som min armé har orsakat. 163 00:11:09,402 --> 00:11:11,637 Ingenting händer utan Guds vilja. 164 00:11:11,738 --> 00:11:14,239 Han startar krig, och Han avslutar krig. 165 00:11:14,274 --> 00:11:16,975 Den tyska monarkins flagga 166 00:11:17,076 --> 00:11:19,278 är helt malplacerad här. 167 00:11:19,412 --> 00:11:23,649 Det ser lika ynkligt ut som en general 168 00:11:23,783 --> 00:11:26,852 från ett fallen land, 169 00:11:27,086 --> 00:11:30,589 befaller ett gäng svältande soldater. 170 00:11:41,100 --> 00:11:43,569 Ja, hur ska vi betala våra soldater? 171 00:11:43,670 --> 00:11:45,504 Ge dem land: det bästa landet 172 00:11:45,838 --> 00:11:47,906 för de bästa soldaterna. 173 00:12:15,401 --> 00:12:17,836 Vi är hemma! Hem! 174 00:12:44,797 --> 00:12:47,199 Smutsiga grisar! 175 00:13:21,868 --> 00:13:26,138 Hej! Har några bra stövlar här! 176 00:13:26,339 --> 00:13:29,541 Ta allt du kan behöva senare! 177 00:13:41,254 --> 00:13:42,220 Stanna! 178 00:13:43,956 --> 00:13:45,991 Jag antar att vi är här. 179 00:13:49,362 --> 00:13:52,631 General von der Goltz militärläger, vid hertig Shuvalovs slott 180 00:14:20,360 --> 00:14:23,061 Överste, jag är glad att se dig igen. 181 00:14:23,062 --> 00:14:24,062 Det här är major Bischoff. 182 00:14:24,130 --> 00:14:26,198 Du kan lita på honom helt och hållet. 183 00:14:26,265 --> 00:14:30,202 Pavel Bermondt, befälhavare av den västryska armén. 184 00:14:30,436 --> 00:14:31,169 Herr överste. 185 00:14:31,204 --> 00:14:32,337 Efter dig. 186 00:14:33,573 --> 00:14:34,573 Var är hans armé? 187 00:14:34,640 --> 00:14:36,241 En sak i taget... 188 00:14:45,551 --> 00:14:47,152 Goltz järndivision har anslutit sig 189 00:14:47,253 --> 00:14:49,888 styrkor med Bermondts armé...? 190 00:14:50,156 --> 00:14:52,257 ...och de åker till Ryssland 191 00:14:52,392 --> 00:14:54,092 att bekämpa bolsjevikerna?! 192 00:14:54,093 --> 00:14:56,762 Ja! Men varför gör de det måste passera Riga? 193 00:14:57,497 --> 00:15:00,399 Jag tror inte på Goltz's "strid mot bolsjevikerna." 194 00:15:00,566 --> 00:15:05,337 Och jag gillar inte det här Ryska volontärarmén! 195 00:15:06,572 --> 00:15:08,740 Rent juridiskt är allt bra. 196 00:15:09,375 --> 00:15:12,110 Och dessa dagar, kampen mot kommunism är ett starkt kort. 197 00:15:12,745 --> 00:15:14,246 Okej, bra. 198 00:15:14,714 --> 00:15:18,150 Skicka en lapp till vad heter han, Bermondt, 199 00:15:18,451 --> 00:15:21,520 att vi inte låter honom passera genom Riga! 200 00:15:25,658 --> 00:15:28,059 Och om Järndivisionen vägrar lämna Lettland, 201 00:15:28,227 --> 00:15:30,962 om den ignorerar fördraget kommer vi... 202 00:15:31,230 --> 00:15:35,066 Vänta! Lugna! Jag är rädd det kommer att vara ett politiskt misstag. 203 00:15:35,334 --> 00:15:37,369 Goltz gör aldrig någonting utan goda skäl. 204 00:15:37,403 --> 00:15:39,671 Varför är du alltid så rädd? 205 00:15:39,939 --> 00:15:41,406 Vi kallar de allierade, 206 00:15:41,541 --> 00:15:44,643 och lägg alla Bermondts och Goltzes där de hör hemma! 207 00:15:44,677 --> 00:15:48,079 Tror du verkligen det? Varför inte då 208 00:15:48,147 --> 00:15:50,248 har de erkänt vårt tillstånd ännu? 209 00:15:55,988 --> 00:15:59,591 Riga! Vi är äntligen här! 210 00:16:00,193 --> 00:16:04,095 Jag är hemma om en timme! Jag kan inte tro det! 211 00:16:05,598 --> 00:16:09,034 Jag är redan hemma. Så länge! 212 00:16:09,035 --> 00:16:10,235 Martin! 213 00:16:16,375 --> 00:16:17,943 Du är galen! 214 00:16:56,782 --> 00:16:58,817 Du har kommit tillbaka, son. 215 00:17:01,020 --> 00:17:02,921 Hur går det, August? 216 00:17:03,122 --> 00:17:05,390 Alla pojkarna är hemma nu. 217 00:17:07,426 --> 00:17:09,427 ha! Pojke! 218 00:17:09,562 --> 00:17:12,230 Hej Ernest, är du lika stark som förut? 219 00:17:14,567 --> 00:17:16,701 Hur mår brandmansfronten? 220 00:17:17,303 --> 00:17:19,337 Du är en jätte! En jätte! 221 00:17:19,505 --> 00:17:21,907 Någon jätte! Han går aldrig någonstans utan sin pappa. 222 00:17:22,041 --> 00:17:22,707 Åh, Arnold! 223 00:17:22,775 --> 00:17:24,309 Back-of-the-line råtta! 224 00:17:24,410 --> 00:17:27,646 Arnold, en riktig krigshjälte förändras aldrig. 225 00:17:27,847 --> 00:17:30,315 Klädde du ut dig bara för mig? 226 00:17:31,384 --> 00:17:33,184 Kapten Arnold Juksis, 227 00:17:33,252 --> 00:17:34,653 av den nya lettiska armén. 228 00:17:35,421 --> 00:17:37,622 Så vi slogs inte förgäves. 229 00:17:37,857 --> 00:17:39,624 Nu har vi vårt eget land! 230 00:17:39,725 --> 00:17:41,359 Och vår egen armé. 231 00:17:42,428 --> 00:17:43,628 Kommer du att gå med oss? 232 00:17:43,663 --> 00:17:46,431 Har inte den lettiska armén tillräckligt många soldater utan mig? 233 00:17:51,771 --> 00:17:53,939 - Martin. - Karlis. 234 00:17:54,073 --> 00:17:55,740 - Karlis. - Meirans. 235 00:17:55,942 --> 00:17:57,876 Du har uppenbarligen inte slösat bort någon tid! 236 00:17:58,077 --> 00:18:00,211 Mara - min fru. 237 00:18:01,013 --> 00:18:04,015 Jag ser att vissa saker har förändrats i Riga. 238 00:18:04,183 --> 00:18:06,751 Skarpsill! Vet du vad det är? 239 00:18:07,219 --> 00:18:08,386 Rökta sardiner, lite olja på toppen, 240 00:18:08,521 --> 00:18:09,888 och rakt ner i burken! 241 00:18:10,022 --> 00:18:11,823 Snälla, Paul, nog om fisken! 242 00:18:12,024 --> 00:18:13,825 Martin måste gå och träffa Elza. 243 00:18:14,694 --> 00:18:16,161 Det stämmer! Åh, Martin, 244 00:18:16,896 --> 00:18:18,630 vad hon har väntat på dig! 245 00:18:34,447 --> 00:18:36,414 Den är klar om ett par timmar. 246 00:18:44,557 --> 00:18:48,426 Elza, skulle du vilja gå på en kort biltur med mig? 247 00:18:48,527 --> 00:18:50,729 - En biltur? – Jag har en ny bil. 248 00:18:55,067 --> 00:18:58,403 - Har du skadat dig? – Nej, det var ingenting. 249 00:19:06,012 --> 00:19:07,512 Vad hemskt! 250 00:19:09,015 --> 00:19:11,616 Jag betalar för stolen! 251 00:19:11,784 --> 00:19:13,818 Absolut inte! 252 00:19:21,327 --> 00:19:23,528 Det är hans tredje kostym! 253 00:19:23,562 --> 00:19:26,431 Snart kommer han att fråga dig för något mer... 254 00:19:27,033 --> 00:19:28,700 Vad ska du göra då? 255 00:19:32,571 --> 00:19:33,905 Elza... 256 00:19:35,441 --> 00:19:37,208 Så du gillar min bil? 257 00:19:54,060 --> 00:19:55,727 Jag har lite granatsplitter under mitt knä. 258 00:19:55,861 --> 00:19:59,130 Mitt ben är trasigt, men jag fick att komma hem först. 259 00:19:59,699 --> 00:20:01,066 Vi köpte en gammal fabrik - 260 00:20:01,133 --> 00:20:03,702 den kommunisterna brände ner. 261 00:20:04,103 --> 00:20:05,737 Nu är vi upp till öronen i skuld. 262 00:20:05,871 --> 00:20:07,872 Bra att floden är här; 263 00:20:08,240 --> 00:20:10,608 jag behöver åtminstone inte oroa mig för fisk. 264 00:20:11,744 --> 00:20:13,244 Så när är bröllopet? 265 00:20:13,312 --> 00:20:15,914 Bröllop? Jag har inte ens sett Elza ännu. 266 00:20:19,351 --> 00:20:21,252 Man, är du i Riga?! 267 00:20:21,954 --> 00:20:24,222 Och jag är den sista som får reda på det?! 268 00:20:28,327 --> 00:20:29,627 Jake! 269 00:20:34,900 --> 00:20:36,868 Börja bara inte gråta! 270 00:20:37,703 --> 00:20:39,104 Du lever! 271 00:20:39,839 --> 00:20:43,308 Vet du vad? Det spelar ingen roll oavsett om det är ett bröllop eller en begravning - 272 00:20:43,576 --> 00:20:45,477 musiker kommer alltid att vara efterfrågade! 273 00:20:45,544 --> 00:20:48,646 Här är din återkomst! 274 00:20:55,121 --> 00:20:57,722 Det är paradiset, Martin! Tjejerna! 275 00:20:57,857 --> 00:20:59,124 Du kommer inte tro det. 276 00:20:59,125 --> 00:21:01,059 Och om ditt instrument är i ordning... 277 00:21:01,894 --> 00:21:04,829 Jake, det instrumentet kommer att göra det få dig i stora problem någon dag. 278 00:21:04,930 --> 00:21:06,064 Det har redan hänt. 279 00:21:06,232 --> 00:21:07,799 Du går direkt till Elza! 280 00:21:07,867 --> 00:21:09,234 Full igen, först på morgonen! 281 00:21:09,535 --> 00:21:10,435 Vad menar du igen? 282 00:21:10,536 --> 00:21:13,271 Slå dig ner, pojkar. Börja inte! 283 00:21:15,674 --> 00:21:19,711 Vi måste fira Martins hemkomst. Ikväll på hotellet. 284 00:21:30,556 --> 00:21:31,890 Martin! 285 00:21:41,534 --> 00:21:42,901 Elza? 286 00:21:52,878 --> 00:21:54,279 Martin! 287 00:22:05,624 --> 00:22:08,459 Se? Det är så man gör! 288 00:22:08,627 --> 00:22:10,128 Allt kommer att bli bra! 289 00:22:16,902 --> 00:22:20,271 Jag antar att jag behöver lite mer tid. 290 00:22:24,610 --> 00:22:26,711 Jag förstår. 291 00:22:31,750 --> 00:22:36,354 Jag är glad att du är tillbaka... och att du lever. 292 00:22:40,559 --> 00:22:42,527 Du ser underbar ut. 293 00:22:49,301 --> 00:22:52,570 - Hej, Martin. - Hej Anna. 294 00:22:55,140 --> 00:22:56,975 Så...det är här du jobbar? 295 00:22:57,109 --> 00:22:57,876 Ja, jobba. 296 00:22:57,977 --> 00:23:02,247 Arbete. Vi jobbar väldigt hårt. Mycket jobb. 297 00:23:04,216 --> 00:23:05,917 Då ses vi ikväll! 298 00:23:06,085 --> 00:23:08,453 Jag bor med Jacob, på hotellet. 299 00:23:08,654 --> 00:23:10,054 Vi samlas alla där. 300 00:23:10,222 --> 00:23:11,856 Du kommer, eller hur? 301 00:23:16,328 --> 00:23:17,862 Vi kommer att vara där. 302 00:23:21,734 --> 00:23:24,335 Så...jag antar att vi ses ikväll. 303 00:23:30,142 --> 00:23:31,242 Väl? 304 00:23:38,717 --> 00:23:39,884 Det är en affär: 305 00:23:40,085 --> 00:23:43,688 du får 1 0000 Reichsmark för dina tjänster. 306 00:23:43,722 --> 00:23:46,124 Först måste du vinna hertiginnans förtroende. 307 00:23:46,225 --> 00:23:47,926 Hon är släkt med tsarens familj. 308 00:23:47,960 --> 00:23:49,527 För de allierade kommer det att lägga till 309 00:23:49,628 --> 00:23:50,695 rimligheten för vår plan. 310 00:23:50,829 --> 00:23:53,097 För det andra måste du ta itu med 311 00:23:53,132 --> 00:23:55,500 så kallad lettisk regering. 312 00:23:59,104 --> 00:24:01,606 Visa stor bestörtning över att Ulmanis inte är det 313 00:24:01,807 --> 00:24:07,578 låta din armé komma till Petersburg, 314 00:24:07,680 --> 00:24:09,814 att föra ditt heliga krig mot kommunismen. 315 00:24:10,115 --> 00:24:12,650 Vad? Till Ryssland? 316 00:24:12,685 --> 00:24:14,452 Det var inte det vi diskuterade! 317 00:24:15,120 --> 00:24:16,788 Självklart inte! 318 00:24:16,922 --> 00:24:18,790 Det är bara krigets bedrägeri. 319 00:24:18,857 --> 00:24:23,194 De allierade vill att vi ska slåss mot bolsjevikerna. 320 00:24:23,295 --> 00:24:27,799 Vår uppgift är att övertyga dem som vi ska. 321 00:24:28,067 --> 00:24:29,801 Jag har skickat ett telegram till Ulmanis, 322 00:24:29,835 --> 00:24:32,503 i ditt namn, begär 323 00:24:32,538 --> 00:24:36,741 att dina styrkor tillåts att passera genom Riga. 324 00:24:36,909 --> 00:24:40,545 Allt gick enligt plan: 325 00:24:40,612 --> 00:24:42,313 naturligtvis avvisade han lappen. 326 00:24:42,481 --> 00:24:44,949 Nu har vi vår Casus Belli. 327 00:24:45,084 --> 00:24:46,617 Vår vad? 328 00:24:49,521 --> 00:24:51,556 Vår stridsdel - 329 00:24:52,458 --> 00:24:55,093 ett formellt skäl att förklara krig. 330 00:25:00,466 --> 00:25:03,501 Så, marschera framåt, överste! 331 00:25:17,049 --> 00:25:19,684 Martin? Åh, herr Jansons. 332 00:25:19,718 --> 00:25:20,618 Hej, Elza. 333 00:25:20,652 --> 00:25:21,719 Bara en minut. 334 00:25:23,222 --> 00:25:24,722 Här är din kostym. 335 00:25:30,662 --> 00:25:33,498 Du har redan betalat mig, minns du? 336 00:25:33,599 --> 00:25:36,834 Verkligen? Ledsen. 337 00:25:42,541 --> 00:25:48,679 Jag hörde att Martin har kommit tillbaka. 338 00:25:49,715 --> 00:25:55,620 Grattis. Du väntade på honom under en lång tid. 339 00:25:57,856 --> 00:25:59,457 Jag hoppas att det passar dig bra. 340 00:26:01,460 --> 00:26:02,794 Det gör jag också. 341 00:26:24,716 --> 00:26:27,118 Ska du till Petersburg, överste? 342 00:26:27,186 --> 00:26:29,921 Jag beundrar ditt engagemang. 343 00:26:30,055 --> 00:26:31,656 Det är min plikt. 344 00:26:34,326 --> 00:26:37,061 Tyskarna torpederade din mans kryssare. 345 00:26:37,329 --> 00:26:39,664 Ja, utanför Frankrikes kust. 346 00:26:39,932 --> 00:26:41,199 Sådan är ödets ironi: 347 00:26:41,266 --> 00:26:43,067 de allierade har vänt hans palats 348 00:26:43,135 --> 00:26:45,603 in i en barack för Goltz armé. 349 00:26:47,439 --> 00:26:49,240 Godis, överste? 350 00:26:51,443 --> 00:26:53,544 Din indignitet kommer nu att upphöra. 351 00:26:53,712 --> 00:26:55,279 Som ny befälhavare för 352 00:26:55,347 --> 00:26:59,217 den förenade armén, jag tar dig under mina vingar - 353 00:26:59,351 --> 00:27:01,152 under den tvåhövdade örnens vinge. 354 00:27:01,253 --> 00:27:04,021 Överste, jag väntar på ditt kommando. 355 00:27:05,190 --> 00:27:07,291 Din patriotism väcker mig! 356 00:27:10,596 --> 00:27:13,030 Du har tände min passion! 357 00:27:14,633 --> 00:27:16,434 Men bränn inte ner mitt slott! 358 00:27:16,635 --> 00:27:18,703 Var inte rädd för eld. 359 00:27:21,907 --> 00:27:23,674 Tja, Bischoff, det är dags att ta det 360 00:27:23,775 --> 00:27:25,176 vår del av det nya Europa. 361 00:27:25,244 --> 00:27:26,244 Förbered armén! 362 00:27:26,311 --> 00:27:27,311 Jag är rädd att det inte kommer att vara möjligt. 363 00:27:27,412 --> 00:27:30,448 Officerarna vägrar att marschera under rysk flagg. 364 00:27:30,516 --> 00:27:31,482 Vem bryr sig! 365 00:27:31,517 --> 00:27:35,186 Våra soldater behöver mer än land, 366 00:27:35,254 --> 00:27:37,255 de vill ha pengar, general. 367 00:27:37,322 --> 00:27:39,056 Så skriv ut några! 368 00:27:39,625 --> 00:27:41,092 Det har vi redan gjort. 369 00:27:41,326 --> 00:27:43,127 Ingen kommer att ta det. 370 00:27:46,598 --> 00:27:48,533 Måste jag lära dig, major? 371 00:27:54,139 --> 00:27:56,941 Om någon vägrar, skjut honom! 372 00:27:57,809 --> 00:27:59,677 Jag kan inte tro det - ärligt talat 373 00:27:59,745 --> 00:28:01,612 Tyska lutheraner måste marschera 374 00:28:01,680 --> 00:28:03,614 under det ortodoxa korset! 375 00:28:03,749 --> 00:28:05,449 Det dröjer inte länge innan 376 00:28:05,584 --> 00:28:07,385 den nya ataman får oss att be 377 00:28:07,419 --> 00:28:11,255 stå upp, som ryssarna! 378 00:28:21,366 --> 00:28:22,633 Ser du, Bischoff? 379 00:28:22,701 --> 00:28:24,435 Vår armé är borta. 380 00:28:25,404 --> 00:28:27,872 En tysk varg i ett ryskt björnskinn. 381 00:28:28,240 --> 00:28:29,707 Vad nu? 382 00:28:29,841 --> 00:28:31,042 Jag åker till Berlin. 383 00:28:31,076 --> 00:28:32,476 Officiellt är jag inte här alls. 384 00:28:32,611 --> 00:28:34,879 Bermondt tar Riga. Om något 385 00:28:35,047 --> 00:28:37,381 går fel kommer han att straffas. 386 00:28:37,449 --> 00:28:41,452 Och vi kommer att vara de allierades sista hoppet i Lettland. 387 00:28:42,287 --> 00:28:43,821 Herrar! 388 00:28:47,226 --> 00:28:48,859 Till tsaren! 389 00:28:49,494 --> 00:28:51,395 Till ortodoxin! 390 00:28:51,663 --> 00:28:54,198 Till ett enat Ryssland! 391 00:28:57,069 --> 00:28:58,336 Död åt kommunisterna 392 00:28:58,437 --> 00:29:00,004 och deras hantlangare! 393 00:29:00,038 --> 00:29:03,207 Officerare, höj dina glasögon! 394 00:29:06,078 --> 00:29:08,079 Du måste vara en riktig man för att rädda 395 00:29:08,180 --> 00:29:09,580 Lettland från Krauts händer. 396 00:29:09,748 --> 00:29:11,148 Låt oss ta lite vodka! 397 00:29:15,087 --> 00:29:16,454 Till Lettland! 398 00:29:21,093 --> 00:29:22,460 Sibirskaya. 399 00:29:23,028 --> 00:29:25,496 Det har varit en lång väg hem för dig. 400 00:29:25,631 --> 00:29:28,032 Vem kunde ha föreställt sig att kriget 401 00:29:31,036 --> 00:29:33,271 skulle föra oss gevärsmän till Sibirien? 402 00:29:33,405 --> 00:29:36,474 Jag fick veta om Lettlands självständighet i Vladivostok. 403 00:29:36,842 --> 00:29:39,110 Jag stirrade ut i Stilla havet, och 404 00:29:40,879 --> 00:29:43,514 förstod att mina strider var över. 405 00:29:50,422 --> 00:29:52,590 Jag skulle gärna fortsätta chatta, men 406 00:29:53,258 --> 00:29:55,526 Jag har fortfarande en kamp framför mig. 407 00:29:55,727 --> 00:29:58,262 Okej, häng med, kompis! 408 00:30:12,644 --> 00:30:14,845 Självklart ska han gifta sig! 409 00:30:15,947 --> 00:30:17,848 - Är du säker? - Japp. 410 00:30:18,950 --> 00:30:21,652 Jag antar att jag är den enda som kommer att dö som ungkarl. 411 00:30:24,690 --> 00:30:26,257 Deprimerar det dig? 412 00:30:27,426 --> 00:30:28,726 Du... 413 00:30:30,529 --> 00:30:31,929 ... tryck ner mig! 414 00:30:31,963 --> 00:30:35,366 Verkligen? Du borde vara tacksam Jag finns här för dig överhuvudtaget! 415 00:30:39,905 --> 00:30:41,539 Vad har jag fångat här? 416 00:30:41,673 --> 00:30:44,108 En sabeltandad tiger? 417 00:30:51,717 --> 00:30:53,751 Justine, jag är rolig, eller hur? 418 00:30:54,453 --> 00:30:56,120 Det antar jag att du är! 419 00:31:01,693 --> 00:31:04,061 - Klipp ut det! - God kväll. 420 00:31:04,129 --> 00:31:05,296 Martin! 421 00:31:08,333 --> 00:31:12,536 Där är han - min barndomsvän! 422 00:31:15,841 --> 00:31:17,541 Den här killen här drog mig i säkerhet, 423 00:31:17,642 --> 00:31:19,710 när jag blev skadad och räddad 424 00:31:19,811 --> 00:31:21,078 mig från dödens händer! 425 00:31:21,146 --> 00:31:21,846 Jag har hört. 426 00:31:21,913 --> 00:31:23,547 Han grävde upp mig ur träsket! 427 00:31:23,648 --> 00:31:24,915 Vi ska prata lite. 428 00:31:25,083 --> 00:31:26,250 - Varsågod. - Tack. 429 00:31:26,351 --> 00:31:28,853 - Så du ska ta en pratstund? - Jo, ja... 430 00:31:33,658 --> 00:31:36,427 Lyssna, om du verkligen är hans vän, 431 00:31:36,495 --> 00:31:38,496 säg åt honom att sluta dricka så mycket. 432 00:31:46,705 --> 00:31:48,839 Jag antar att Justine inte gillar det att jag har flyttat in så här? 433 00:31:48,974 --> 00:31:49,840 Vad pratar du om? 434 00:31:49,941 --> 00:31:51,776 Stanna så länge du vill! 435 00:31:53,111 --> 00:31:56,347 Du är med mig, kompis. Glöm inte det! 436 00:32:03,288 --> 00:32:05,589 Du har säkert ett bra upplägg här. 437 00:32:05,657 --> 00:32:08,626 Ja, allt är jättebra! 438 00:32:08,727 --> 00:32:10,694 Jag såg, nere. 439 00:32:11,496 --> 00:32:13,130 Nog om mig! 440 00:32:16,902 --> 00:32:21,238 - Varsågod! - Skål! 441 00:32:22,140 --> 00:32:25,075 - Hur är det med dig? - Med mig? 442 00:32:26,411 --> 00:32:27,845 Jag menar med Elza. 443 00:32:29,114 --> 00:32:32,082 Tja...bra. 444 00:32:32,150 --> 00:32:33,684 - Verkligen? - Verkligen. 445 00:32:33,819 --> 00:32:34,852 Hon var upptagen. 446 00:32:35,086 --> 00:32:37,822 Hon har jobb, och...tja...Anna... 447 00:32:38,723 --> 00:32:40,858 Du vet hur allvarlig hon är. 448 00:32:42,661 --> 00:32:43,761 Hon behöver bara lite tid... 449 00:32:43,829 --> 00:32:46,664 Sluta, sluta, sluta! Tid?! 450 00:32:48,733 --> 00:32:50,768 Jag vet vad hon behöver. 451 00:32:53,705 --> 00:32:55,840 Allt vi behöver göra är att betala prästen. 452 00:32:56,107 --> 00:32:57,708 Vi måste alla ställa upp. 453 00:33:01,813 --> 00:33:03,848 Åh... Herregud vad trevligt. 454 00:33:08,220 --> 00:33:10,521 Du! Vad har du gjort? 455 00:33:12,257 --> 00:33:14,258 Verkligen, sluta busa! 456 00:33:19,264 --> 00:33:24,735 Bra. Om du tror Martin borde fortsätta lida 457 00:33:24,870 --> 00:33:27,838 på obestämd tid med en ostämd gitarr, 458 00:33:28,240 --> 00:33:30,074 då tar jag hand om saker själv - 459 00:33:30,675 --> 00:33:31,675 utan din hjälp! 460 00:33:31,743 --> 00:33:33,944 Jake! Ronis! Komma tillbaka! 461 00:33:34,112 --> 00:33:35,646 Var inte så känslig! 462 00:33:38,116 --> 00:33:39,817 Bosätta sig! 463 00:33:46,958 --> 00:33:48,459 Vilken tid? 464 00:33:49,160 --> 00:33:50,661 Middag, förstås. 465 00:33:50,695 --> 00:33:52,696 - Imorgon? – Självklart! 466 00:33:55,467 --> 00:33:57,735 Jag tar hand om fisken! 467 00:34:15,720 --> 00:34:17,187 - Anna? - Ja? 468 00:34:17,422 --> 00:34:19,423 - Vi går in. - Okej. 469 00:34:19,491 --> 00:34:21,525 - Och jag ska säga till honom att allt är över. - Okej. 470 00:34:22,127 --> 00:34:24,495 – Och så åker vi hem. - Okej. 471 00:34:24,896 --> 00:34:28,432 Men du väntade så länge på honom. Är du verkligen säker på detta? 472 00:34:28,800 --> 00:34:31,068 Om han verkligen hade älskat mig, då... 473 00:34:31,736 --> 00:34:33,437 - Nåväl? - Han... 474 00:34:33,838 --> 00:34:35,606 skulle ha kommit hem tidigare! 475 00:34:37,108 --> 00:34:38,208 Låt oss gå! 476 00:35:02,801 --> 00:35:05,336 God kväll, Elza, Anna. 477 00:35:05,437 --> 00:35:06,537 Hej Martin. 478 00:35:09,808 --> 00:35:12,376 Jag är glad att du kom. 479 00:35:13,778 --> 00:35:16,447 Jag...jag ville... 480 00:35:16,815 --> 00:35:18,549 Vi kan bara stanna en minut... 481 00:35:20,485 --> 00:35:21,785 Elza... 482 00:35:37,469 --> 00:35:40,838 Elza...och Martin! 483 00:35:42,807 --> 00:35:47,311 Alla här vet hur mycket älskar ni varandra... 484 00:35:50,081 --> 00:35:54,251 Ni borde ha varit tillsammans länge sedan! Det är därför jag... 485 00:35:55,587 --> 00:35:56,820 Vi, Jake... 486 00:35:56,921 --> 00:36:00,257 Bra, bra - vi, dina vänner, bestämde oss för det 487 00:36:00,725 --> 00:36:02,760 ta hand om allt. 488 00:36:05,363 --> 00:36:08,032 - Ditt bröllop är imorgon! - Vid middagstid. 489 00:36:08,033 --> 00:36:09,166 Vad?! 490 00:36:13,038 --> 00:36:14,405 Äntligen... 491 00:36:15,140 --> 00:36:17,408 Lycka till, mina kära! 492 00:36:17,442 --> 00:36:20,044 Imorgon går de nerför gången! 493 00:36:27,886 --> 00:36:32,356 Och en, två, tre, fyra...! 494 00:36:37,962 --> 00:36:39,063 Fortsätta! 495 00:38:13,424 --> 00:38:15,259 – Anna, stå inte bara där! - Kom, sätt dig ner. 496 00:38:15,393 --> 00:38:17,327 - Nej tack. - Varför inte? 497 00:38:17,428 --> 00:38:18,695 Vi åker om en minut. 498 00:38:18,797 --> 00:38:19,830 Justine, vi behöver mer vodka. 499 00:38:19,864 --> 00:38:22,833 Tillräckligt. Du måste betala för det nu. 500 00:38:24,035 --> 00:38:24,802 Vad menar du, betala? 501 00:38:24,836 --> 00:38:27,738 Bara det - betala. Källaren är halvtom. 502 00:38:34,179 --> 00:38:35,345 Tiger! 503 00:40:02,967 --> 00:40:06,703 Från och med idag kommer denna kyrka att vara till Järndivisionens förfogande. 504 00:40:07,372 --> 00:40:08,839 Det är inte möjligt. 505 00:40:09,073 --> 00:40:10,607 Det är bröllop här idag. 506 00:40:10,775 --> 00:40:12,276 Jag antar att han inte förstod. 507 00:40:16,681 --> 00:40:18,081 Usch, du skrämde mig! 508 00:41:13,171 --> 00:41:15,072 Jävla! 509 00:41:20,211 --> 00:41:22,179 - Allt klart? – Vi stänger broarna! 510 00:41:22,213 --> 00:41:23,847 Vänta på mina beställningar! Följ mig! 511 00:41:36,828 --> 00:41:40,864 Vi kan inte göra det. De allierade kommer ta säkert Bermondts parti. 512 00:41:40,932 --> 00:41:44,234 Protestanteckningen var ett politiskt misstag. 513 00:41:44,869 --> 00:41:46,603 Vi måste inleda förhandlingar. 514 00:41:46,738 --> 00:41:48,905 Om det behövs ger vi oss. 515 00:41:49,007 --> 00:41:51,108 Först då kan vi rädda staden! 516 00:41:51,743 --> 00:41:53,710 Vi har inget hopp. 517 00:41:53,811 --> 00:41:56,613 Vår armé har besegrats; Vänsterbanken är ockuperad. 518 00:42:11,295 --> 00:42:14,564 - Kom igen, Elza! - Snälla, Elza, vi måste gå! 519 00:42:14,866 --> 00:42:16,433 - Mara, låt oss gå! - Vart ska vi? 520 00:42:16,501 --> 00:42:17,501 Vi måste gå! 521 00:42:17,668 --> 00:42:19,703 - Martin, vi måste gå! - Tyskarna! 522 00:42:19,804 --> 00:42:21,772 Tillbaka, alla tillbaka! 523 00:42:24,208 --> 00:42:26,076 Helvete, de finns överallt! 524 00:42:26,110 --> 00:42:27,411 Vi är i skit! 525 00:42:27,879 --> 00:42:30,814 - Hej! Det är ett krig! - Vad?! 526 00:42:30,882 --> 00:42:32,382 Killar, sätt dig i bilen! 527 00:42:32,450 --> 00:42:34,618 - Elza, låt oss gå! - Herregud! 528 00:42:34,819 --> 00:42:36,219 Vi måste korsa floden till Riga. 529 00:42:36,287 --> 00:42:39,089 Om Krauts inte har tagit broarna ännu, vi klarar det... 530 00:42:50,401 --> 00:42:54,237 Hej! Öppna bron! Flytta den! 531 00:42:57,241 --> 00:42:59,876 Låt oss gå! Det håller på att blåsa! 532 00:43:01,946 --> 00:43:03,246 Elza, lita på mig. 533 00:43:03,381 --> 00:43:04,948 Vi är säkra om en stund. 534 00:43:05,049 --> 00:43:07,584 Då ska jag tänka på något. Allt kommer att bli bra. 535 00:43:07,785 --> 00:43:09,152 Ingenting är bra, Martin. 536 00:43:09,220 --> 00:43:11,254 Var inte rädd. Jag ska tänka på något. 537 00:43:11,389 --> 00:43:14,057 Sluta försöka lugna mig! 538 00:43:14,092 --> 00:43:15,859 Jag behöver inte din hjälp längre! 539 00:43:15,960 --> 00:43:17,360 Allt du bryr dig om är dig själv! 540 00:43:17,595 --> 00:43:19,396 Jag har väntat på dig i alla dessa år. 541 00:43:19,430 --> 00:43:21,164 Nu ska du bara tänka på något igen? 542 00:43:21,232 --> 00:43:22,232 Broms! 543 00:43:27,271 --> 00:43:28,505 Nu är vi i skiten! 544 00:43:28,639 --> 00:43:30,507 Pojkar, vad nu? 545 00:43:38,916 --> 00:43:40,917 Krautarna! Vi är jävla! Vad nu? 546 00:43:40,985 --> 00:43:42,886 Bättre att be dina böner! 547 00:43:58,870 --> 00:44:00,070 Vart ska du? 548 00:44:00,238 --> 00:44:01,838 Martin, vad gör du? 549 00:44:02,573 --> 00:44:03,807 Martin! 550 00:44:07,578 --> 00:44:09,412 - Arnold, vad gör han? - Han är... 551 00:44:16,654 --> 00:44:19,456 - Alla tillbaka! - August, kom igen! 552 00:44:19,657 --> 00:44:22,192 Tillbaka till bilen! Tillbaka! 553 00:44:25,229 --> 00:44:26,563 Hoppa! 554 00:44:39,377 --> 00:44:41,444 - Låt oss gå, låt oss gå, låt oss gå! - Kör! 555 00:44:41,479 --> 00:44:42,679 Vänta, Karlis! 556 00:44:42,780 --> 00:44:45,315 - Kör! - Snabbare! 557 00:44:55,293 --> 00:44:56,993 Stanna! Stanna! 558 00:45:23,621 --> 00:45:25,055 "BERMONDT VAR HÄR" 559 00:45:27,058 --> 00:45:28,225 Hej? 560 00:45:29,060 --> 00:45:31,494 Ja! Han är här! 561 00:45:31,629 --> 00:45:33,496 Säg till honom att Riga har fallit. 562 00:45:47,645 --> 00:45:49,446 Var och en av oss kommer att stanna där han är. 563 00:45:49,513 --> 00:45:51,081 Och medan jag fortfarande är president, 564 00:45:51,082 --> 00:45:54,117 du kommer att göra tillkännagivandena, men besluten blir mina. 565 00:45:54,852 --> 00:45:57,120 Vår flagga är fortfarande på sin plats, herr president. 566 00:46:49,974 --> 00:46:52,175 Okej, låt oss ta in dem. 567 00:47:09,126 --> 00:47:11,528 Tänk inte ens på ta in dem hit! 568 00:47:11,662 --> 00:47:14,764 Det här är mitt hotell, det är inte en fältsjukhus, förstår? 569 00:47:15,032 --> 00:47:16,266 Jag vill inte ha några problem. 570 00:47:16,367 --> 00:47:18,034 Tyskarna kommer att dyka upp, och du vet vad som kommer att hända då. 571 00:47:18,069 --> 00:47:18,868 Men vart ska de ta vägen? 572 00:47:19,036 --> 00:47:20,270 Jag vet inte, jag... 573 00:47:20,371 --> 00:47:21,671 Vi kan inte lämna dem på gatan! 574 00:47:21,772 --> 00:47:22,839 Jag vill inte förlora allt! 575 00:47:22,873 --> 00:47:24,040 Jacob, hör du vad hon säger? 576 00:47:24,075 --> 00:47:25,542 - Jacob har inget att säga till om här! - Lägg ner den! 577 00:47:25,643 --> 00:47:28,044 - Jacob äger ingenting här. - Jakob! 578 00:47:28,079 --> 00:47:29,446 - Ta bort dem härifrĺn, nu! - Jacob, säg något! 579 00:47:29,547 --> 00:47:30,814 Jake har inget att säga till om här. 580 00:47:30,848 --> 00:47:32,148 Jake äger ingenting här! 581 00:47:32,249 --> 00:47:34,818 Jake bor bara här på min flik! 582 00:47:38,255 --> 00:47:40,457 Du är helt galen! 583 00:47:41,559 --> 00:47:42,659 Vi kommer inte att kunna stoppa dem. 584 00:47:42,760 --> 00:47:44,627 Tyskarna kommer åt båda hållen. 585 00:47:47,832 --> 00:47:50,867 Vänta. Vad menar du, det gör vi inte kunna stoppa dem? 586 00:47:51,068 --> 00:47:52,802 Vi har redan stoppat dem! 587 00:47:55,673 --> 00:47:57,674 Armén kommer att skydda staden, eller hur? 588 00:47:57,775 --> 00:48:00,009 Var är din enhet, Arnold? 589 00:48:01,011 --> 00:48:02,612 Det finns ingen enhet. 590 00:48:06,450 --> 00:48:08,351 Vad menar du? 591 00:48:08,452 --> 00:48:10,220 Armén har inga män. 592 00:48:10,721 --> 00:48:12,021 Om några anmäler sig så klarar vi oss. 593 00:48:12,123 --> 00:48:13,456 Men ingen anmäler sig! 594 00:48:13,624 --> 00:48:14,557 - Håll käften! - Har jag rätt?! 595 00:48:14,625 --> 00:48:16,126 Håll käften, okej! 596 00:48:17,828 --> 00:48:19,396 - Hur är det med dig? - Hur är det med mig? 597 00:48:19,530 --> 00:48:21,364 Lämna honom ifred! Han behöver inte anmäla sig! 598 00:48:21,432 --> 00:48:23,366 - Han är en musiker! - Någon musiker... 599 00:48:23,401 --> 00:48:25,034 Alla respekterar musiker. 600 00:48:25,035 --> 00:48:27,036 Fingerplockande pensé! 601 00:48:27,605 --> 00:48:29,639 - Fy fan! - Vad sa du? 602 00:48:30,274 --> 00:48:31,741 Vad sa du? 603 00:48:31,809 --> 00:48:34,144 - Fy fan. - Sluta! Ni båda två! 604 00:48:34,211 --> 00:48:36,279 - För helvete! - Nej, jävla skit! 605 00:48:36,380 --> 00:48:37,614 Arnold, du beter dig som en idiot! 606 00:48:37,681 --> 00:48:38,848 Och du dricker för mycket. 607 00:48:41,385 --> 00:48:43,219 Jesus, tyskarna står för dörren, och 608 00:48:43,354 --> 00:48:45,288 dessa två gör upp affärer! 609 00:48:45,389 --> 00:48:47,157 Vänta, ska vi lösa affärer? 610 00:48:47,224 --> 00:48:48,057 Inga? 611 00:48:48,092 --> 00:48:51,594 Vem är den som bara tar Tyska mark för hans stinkande fisk, va? 612 00:48:51,796 --> 00:48:54,063 Och du agerar så högt och mäktigt! Hah! 613 00:48:54,632 --> 00:48:56,833 Eftersom lettiska pengar bara är bra för 614 00:48:56,901 --> 00:48:59,235 torka din rumpa. Du sa det själv. 615 00:48:59,270 --> 00:49:00,837 Oroa dig inte, Pauley. När Krauts kommer hit, 616 00:49:00,905 --> 00:49:02,605 din butik kommer att vinna jackpotten! 617 00:49:02,840 --> 00:49:04,641 - Håll käften! - Sluta, båda två! 618 00:49:04,775 --> 00:49:05,608 Snälla, Paul. 619 00:49:05,776 --> 00:49:10,146 Tyska pengar, en officer utan en 620 00:49:13,017 --> 00:49:14,584 armé...Vad har hänt med er alla? 621 00:49:14,652 --> 00:49:16,152 - Vad sägs om det? - Vad? 622 00:49:17,922 --> 00:49:19,322 augusti... 623 00:49:21,225 --> 00:49:26,429 Du kom precis tillbaka och...fem år av krig. 624 00:49:27,598 --> 00:49:29,866 Vi har lidit så mycket, förlorat så mycket 625 00:49:30,034 --> 00:49:32,135 under dessa långa år av strid. 626 00:49:34,572 --> 00:49:36,139 Ja, självklart. 627 00:49:39,844 --> 00:49:41,845 Men vi vet vad det var för något. 628 00:49:44,548 --> 00:49:46,449 Vi har vårt eget land nu! 629 00:49:54,258 --> 00:49:58,628 Är det inte det vi har alltid drömt om? 630 00:49:58,963 --> 00:50:01,064 Visst, vi drömde om det. 631 00:50:01,432 --> 00:50:04,067 Men nu har vi äntligen vaknat. 632 00:50:05,369 --> 00:50:06,703 Snart har ett år gått, 633 00:50:06,770 --> 00:50:08,805 men det finns ingen stabilitet alls: 634 00:50:09,073 --> 00:50:12,275 oenighet i regeringen, bråk mellan parterna - 635 00:50:12,409 --> 00:50:14,611 var och en ser till sina egna intressen. 636 00:50:15,179 --> 00:50:17,514 Det är ditt land! 637 00:50:19,250 --> 00:50:21,317 Vad hjälper Ulmanis optimism? 638 00:50:21,385 --> 00:50:22,886 Vi är alla trötta, Martin. 639 00:50:22,987 --> 00:50:25,288 Vi vill alla bara leva. 640 00:50:25,523 --> 00:50:27,624 De enda som inte förstår är du, Martin, 641 00:50:27,691 --> 00:50:30,727 och den där dåren med sin flagga i tornet. 642 00:50:32,229 --> 00:50:37,267 Martin? Du hörde dem. 643 00:50:37,902 --> 00:50:40,136 Ingen här tror på din dröm. 644 00:50:40,738 --> 00:50:42,005 Och du? 645 00:50:43,807 --> 00:50:46,910 Det gör inte jag heller. Ingenting kommer att fungera. 646 00:50:47,244 --> 00:50:48,711 Och jag lämnar Riga. 647 00:50:48,913 --> 00:50:50,280 Elza, du kan inte! 648 00:50:51,615 --> 00:50:55,752 Vi kommer åtminstone inte att ge upp! Vi ska slåss! 649 00:50:56,353 --> 00:50:58,254 Jag är inte lika stark som du. 650 00:51:29,853 --> 00:51:33,289 - Elza, ska du också åka? - Ja. 651 00:51:34,191 --> 00:51:35,625 Jag kan ta dig med mig. 652 00:51:41,298 --> 00:51:43,933 – Mara tycker att vi ska gå. - Och du? 653 00:51:44,101 --> 00:51:45,468 Jag har en familj! 654 00:51:47,705 --> 00:51:49,806 Jag måste se till att de är säkra. 655 00:51:53,611 --> 00:51:56,112 Okej, killar, så länge! 656 00:52:08,826 --> 00:52:11,494 Den nya lettiska staten är i fara. 657 00:52:11,595 --> 00:52:15,098 Tyska järndivisionen har attackerade Riga och kan inte stoppas. 658 00:52:15,366 --> 00:52:17,066 Staden står i lågor. 659 00:52:17,234 --> 00:52:19,369 Strömmar av flyktingar flyr staden. 660 00:52:19,770 --> 00:52:24,574 Framtiden är inte säker. Allierade fartyg anländer. 661 00:52:24,675 --> 00:52:26,643 Allierat stöd är det sista hoppet för 662 00:52:26,710 --> 00:52:29,078 Riga - och för Lettland. 663 00:52:33,517 --> 00:52:34,851 Fira igen? 664 00:52:35,085 --> 00:52:36,452 Idag är det min bröllopsdag. 665 00:52:36,720 --> 00:52:38,621 Jag gifte mig nästan. 666 00:52:39,390 --> 00:52:41,257 Då har du kommit långt! 667 00:52:41,992 --> 00:52:44,427 jag vet inte. Och du? 668 00:52:45,095 --> 00:52:50,400 Mig? De allierade har anlänt. 669 00:52:50,467 --> 00:52:52,301 Tyskarna kommer att behöva splittras. 670 00:52:52,403 --> 00:52:54,270 Det skulle jag absolut vilja se! 671 00:52:55,506 --> 00:52:57,540 De säger att juridiskt sett är allt bra. 672 00:52:57,641 --> 00:52:59,142 Vad menar du, okej? 673 00:52:59,610 --> 00:53:02,879 Vi måste låta Bermondts trupper passera genom Riga. 674 00:53:02,946 --> 00:53:04,047 Låt dem dra åt helvete! 675 00:53:04,048 --> 00:53:06,249 Vi ska försvara staden själva. 676 00:53:08,185 --> 00:53:13,156 Tror du att vi fortfarande kan försvara staden? 677 00:53:13,824 --> 00:53:16,793 De kan inte korsa floden utan att vi vet om det. 678 00:53:17,695 --> 00:53:20,596 Fantastisk! Så vem är din försvarare av Riga? 679 00:53:29,840 --> 00:53:34,644 Mina herrar, Bermondts trupper har attackerat Riga. 680 00:53:35,279 --> 00:53:37,914 Egentligen är det en attack mot Lettland, 681 00:53:38,082 --> 00:53:40,083 begås av den tyska järndivisionen. 682 00:53:40,184 --> 00:53:43,486 Berätta för världen: tyska generalen Goltz 683 00:53:43,620 --> 00:53:46,489 ligger bakom överste Bermondts offensiv. 684 00:53:46,623 --> 00:53:48,524 Det är en cyniskt planerad konspiration! 685 00:53:48,692 --> 00:53:50,593 Världen måste få veta sanningen! 686 00:54:06,844 --> 00:54:08,377 Flytta dig, Shorty! 687 00:54:24,461 --> 00:54:26,295 Är han seriös?! 688 00:54:30,667 --> 00:54:33,970 "Kontor för partiet för restaureringen av det tyska riket, i Berlin" 689 00:54:34,171 --> 00:54:36,205 Du sa att allt skulle gå smidigt. 690 00:54:36,273 --> 00:54:39,175 Och så har det: Jag har erövrat Riga - 691 00:54:39,209 --> 00:54:43,312 för reservpengen du gav mig. 692 00:54:43,413 --> 00:54:46,916 Men varken ditt namn eller Tysklands 693 00:54:46,984 --> 00:54:48,684 skulle vara med i denna affär. 694 00:54:48,952 --> 00:54:51,687 Det var därför jag anlitade ryssen 695 00:54:51,955 --> 00:54:54,090 att inta Riga åt oss. 696 00:54:54,091 --> 00:54:58,127 Så varför står ditt namn i tidningarna? 697 00:54:58,195 --> 00:54:59,595 Leta efter dig själv, General: 698 00:54:59,696 --> 00:55:01,931 "Von der Goltz attackerar Riga." 699 00:55:02,032 --> 00:55:03,900 Om du vill styra Baltikum, 700 00:55:04,034 --> 00:55:05,334 du måste fånga Riga innan 701 00:55:05,402 --> 00:55:08,037 de allierade avslöjar din taktik. 702 00:55:08,138 --> 00:55:12,308 Och glöm inte: du måste/måste betala tillbaka den extra växeln... 703 00:55:33,063 --> 00:55:34,463 Det här är otroligt! 704 00:55:40,137 --> 00:55:43,573 Detta är kriminellt! Vad tänker de på? 705 00:55:46,376 --> 00:55:49,212 En frontlinje rakt igenom centrum av staden! 706 00:55:51,548 --> 00:55:54,250 Vem behöver allt detta? Vem behöver det? 707 00:55:57,087 --> 00:55:59,288 - Vi levde så fridfullt... - Verkligen! 708 00:56:00,057 --> 00:56:02,458 Vi störde inte någon. 709 00:56:03,527 --> 00:56:07,930 Min man är också i skyttegravarna! 710 00:56:10,434 --> 00:56:12,568 Han hade med sig sitt gamla hagelgevär. 711 00:56:12,603 --> 00:56:15,638 Sluta gnälla! Jag orkar inte! 712 00:56:18,609 --> 00:56:22,311 Stå antingen vid din man...eller gå hem! 713 00:56:23,146 --> 00:56:25,314 Häll bara upp en drink till henne, eller hur? 714 00:56:26,383 --> 00:56:29,919 Tysta ner! Lugna ner, lugna ner... 715 00:56:45,636 --> 00:56:49,605 Namn, efternamn, signatur. 716 00:56:56,079 --> 00:56:59,181 Du kommer att vara i min enhet. Gör anspråk på ditt vapen. 717 00:57:00,450 --> 00:57:02,251 Nästa! 718 00:57:05,022 --> 00:57:09,091 Ernest! Ta de och kom tillbaka genast 719 00:57:09,126 --> 00:57:11,027 Då ska vi ta mer vatten. 720 00:57:11,295 --> 00:57:15,031 Namn, efternamn, signatur. 721 00:57:15,299 --> 00:57:19,035 Gör anspråk på ditt vapen. Namn, efternamn... 722 00:57:19,569 --> 00:57:22,638 Hej! Jag pratar med dig! 723 00:58:08,585 --> 00:58:10,619 Hej! Hors d'oeuvres är här! 724 00:58:11,021 --> 00:58:13,089 Och lille Ernest har anslutit sig till oss också! 725 00:58:24,835 --> 00:58:26,335 Jag går ingenstans! 726 00:58:28,305 --> 00:58:29,939 Och sluta spionera på mig! 727 00:58:30,040 --> 00:58:32,308 Ja, som om jag verkligen behöver dig... 728 00:58:32,409 --> 00:58:33,876 Ge mig tillbaka nyckeln! 729 00:58:34,411 --> 00:58:36,912 - Vilken nyckel? - Vilken nyckel?! Nyckeln till baren! 730 00:58:53,497 --> 00:58:57,700 Namn, efternamn, signatur. 731 00:59:02,472 --> 00:59:03,839 Vad?! 732 00:59:15,485 --> 00:59:17,019 Ta ditt vapen! 733 00:59:22,826 --> 00:59:25,428 Namn, efternamn, signatur... 734 00:59:29,332 --> 00:59:32,935 Le inte nu! Jag behöver äkta lettiska heroface. 735 00:59:33,036 --> 00:59:36,238 - Hej, stora kille, ja, du! - Vem, jag? 736 00:59:36,306 --> 00:59:38,908 Ja, kom hit! Stå bredvid honom. 737 00:59:39,209 --> 00:59:40,910 Okej! Ja, självklart! 738 00:59:41,044 --> 00:59:44,046 Ge mig det! Okej! 739 00:59:44,214 --> 00:59:44,947 Det är trevligt! 740 00:59:45,048 --> 00:59:47,049 Du slutar aldrig att förvåna mig! 741 00:59:48,218 --> 00:59:50,586 Fixade du verkligen den stolen själv? 742 00:59:51,688 --> 00:59:54,623 Ja... nästan. 743 00:59:57,127 --> 00:59:59,161 Du log till slut. 744 01:00:02,065 --> 01:00:06,368 Elza, du är en ovanlig kvinna. 745 01:00:12,309 --> 01:00:14,243 Det jag ville säga är, 746 01:00:14,544 --> 01:00:16,412 Belasta inte dig själv med tvivel. 747 01:00:16,480 --> 01:00:18,247 Du gör det rätta. 748 01:00:20,083 --> 01:00:21,684 Martin är ingen dålig person. 749 01:00:22,352 --> 01:00:25,688 Han förstår helt enkelt inte situationen. 750 01:00:28,725 --> 01:00:30,559 Det var naivt att tro att Lettland 751 01:00:30,627 --> 01:00:34,630 hade någon chans. Riga kommer att kapitulera. 752 01:00:40,237 --> 01:00:42,138 Martin ger sig inte. 753 01:00:48,512 --> 01:00:50,112 Mr Jansons? 754 01:00:53,116 --> 01:00:54,550 Snälla stanna bilen. 755 01:01:07,364 --> 01:01:10,065 Martin! Din fru är här! 756 01:01:46,636 --> 01:01:48,404 Bröllopsfesten håller på att ta fart! 757 01:01:48,438 --> 01:01:51,106 Ja! Låt oss fira här! 758 01:01:51,408 --> 01:01:56,512 Kyss henne! Kyss bruden! Kyss henne! 759 01:02:24,341 --> 01:02:26,208 Vad händer här? 760 01:02:28,078 --> 01:02:30,546 Vi firar Rigas tillfångatagande. 761 01:02:30,614 --> 01:02:33,082 Du är sen. Jag tillrättavisar dig. 762 01:02:33,149 --> 01:02:37,086 Överste, Riga har inte fallit än. 763 01:02:37,087 --> 01:02:42,091 "Gör aldrig vad idag du kan åka imorgon." 764 01:02:42,125 --> 01:02:43,659 Det är ett gammalt ryskt talesätt. 765 01:03:46,690 --> 01:03:49,258 Ska jag gå och hälsa på Goltz? 766 01:03:51,094 --> 01:03:53,562 Han kommer att fråga varför vi inte är i Riga. 767 01:03:54,431 --> 01:03:56,198 Vad ska jag säga? 768 01:04:01,838 --> 01:04:03,939 Det är inte mitt fel. 769 01:04:04,274 --> 01:04:06,442 Bischoff förstörde allt. 770 01:04:07,210 --> 01:04:10,245 Om jag personligen hade lett attacken, 771 01:04:10,280 --> 01:04:14,616 ryska imperiets flagga skulle flyga över Riga vid det här laget. 772 01:04:14,884 --> 01:04:17,052 Om Goltz behöver något, 773 01:04:17,587 --> 01:04:19,955 låt honom komma till dig. 774 01:04:22,058 --> 01:04:26,228 Koppla av! Ta det lugnt! 775 01:04:26,329 --> 01:04:28,230 Du är så trött. 776 01:04:29,366 --> 01:04:32,468 Makten ligger i dina händer, överste. 777 01:04:38,308 --> 01:04:41,176 General, Bermondt är trött. 778 01:04:41,344 --> 01:04:43,145 Han vilar. 779 01:05:07,637 --> 01:05:09,338 Allmän! Du kan inte gå in där! 780 01:05:18,648 --> 01:05:19,481 Allmän! 781 01:05:20,049 --> 01:05:21,049 Har du glömt vem jag är? 782 01:05:21,084 --> 01:05:22,351 Du är ingenting längre! 783 01:05:22,419 --> 01:05:26,288 Överste, hjälp mig! 784 01:05:27,157 --> 01:05:30,125 Överste, jag ses i min bil på exakt en minut! 785 01:05:58,154 --> 01:06:00,189 - Du gör som jag säger! – Jag kan bestämma själv! 786 01:06:00,223 --> 01:06:03,158 – Du borde ha rådfrågat mig! – Jag kan tänka själv! 787 01:06:03,393 --> 01:06:07,162 Sätt dig i bilen! Ernest! Ernest! 788 01:06:34,624 --> 01:06:36,258 Martin! 789 01:06:40,930 --> 01:06:42,164 Elza! 790 01:07:07,123 --> 01:07:08,490 Gå ner därifrån! 791 01:07:27,277 --> 01:07:28,577 Gå ner! 792 01:08:18,194 --> 01:08:19,828 augusti! 793 01:08:36,379 --> 01:08:38,647 Pappa, är du skadad? Pappa! 794 01:08:41,184 --> 01:08:44,953 Stiga upp! Hör du mig? Stiga upp! 795 01:08:48,157 --> 01:08:51,059 Håll ut, son! 796 01:08:55,331 --> 01:08:56,932 Inga! 797 01:10:20,316 --> 01:10:23,452 Okej, det räcker. 798 01:10:35,231 --> 01:10:37,299 Skicka ett ultimatum: 799 01:10:38,434 --> 01:10:43,004 I gryningen måste den vita flaggan hissas ovanför tornet på Riga slott. 800 01:10:45,174 --> 01:10:50,212 Hertig! Enastående arbete! 801 01:11:01,657 --> 01:11:03,225 Förlåt mig. 802 01:11:05,161 --> 01:11:06,862 Inget gör ont? 803 01:11:08,197 --> 01:11:09,664 Nej. 804 01:11:13,369 --> 01:11:17,172 Jag väntade så länge på dig! 805 01:11:20,276 --> 01:11:22,477 Jag är här, älskling. 806 01:11:25,148 --> 01:11:28,550 Det är så smärtsamt och sorgligt, men en dag 807 01:11:28,651 --> 01:11:31,987 vi kommer att förstå vad det var för något - 808 01:11:32,088 --> 01:11:35,457 att inte ett enda offer offrades förgäves. 809 01:11:37,593 --> 01:11:40,262 Utan dessa offer och denna sorg, 810 01:11:40,363 --> 01:11:42,697 vi skulle inte ha vårt älskade Lettland. 811 01:11:45,134 --> 01:11:46,535 Men i detta hemska ögonblick - 812 01:11:46,669 --> 01:11:52,374 när gode gamle August hade dött, och ruin var runt omkring, 813 01:11:52,542 --> 01:11:54,376 och det verkade som om allt hade gått förlorat 814 01:11:54,443 --> 01:11:56,645 och allt hade varit förgäves - 815 01:11:57,213 --> 01:11:59,014 Jag förstod att Martin hade kommit tillbaka 816 01:11:59,115 --> 01:12:02,651 just nu behövdes han som mest. 817 01:12:05,054 --> 01:12:07,923 Jag kände att han äntligen hade kommit tillbaka - 818 01:12:08,057 --> 01:12:10,058 återvände till mig. 819 01:12:13,062 --> 01:12:16,097 Det känns så bra att hålla hans starka hand 820 01:12:16,199 --> 01:12:18,967 och vet att han är här, bredvid mig. 821 01:12:19,902 --> 01:12:23,572 Utan Martin, allt i mitt liv skulle ha varit förgäves. 822 01:12:27,977 --> 01:12:30,946 Det är Niedras plan. Du börjar, 823 01:12:31,080 --> 01:12:34,082 följ sedan med misstroendeförklaringen. 824 01:12:35,384 --> 01:12:36,618 Kommer vi att ha tillräckligt med röster? 825 01:12:36,652 --> 01:12:39,821 Det kommer vi. Jag ska ta itu med folket. 826 01:12:42,625 --> 01:12:44,559 Mina herrar, låt oss börja. 827 01:12:44,994 --> 01:12:49,764 Det är 24 timmar kvar till ultimatumet löper ut. 828 01:12:50,566 --> 01:12:52,567 Vi kanske borde acceptera det? 829 01:12:52,602 --> 01:12:56,938 Ge upp och börja förhandla om villkor. 830 01:12:57,006 --> 01:12:59,708 Finns det verkligen inga fler möjligheter? 831 01:13:00,409 --> 01:13:02,043 Kanske kan vi hålla ut? 832 01:13:02,278 --> 01:13:05,413 Låt oss skicka Niedra att förhandla åt oss. 833 01:13:07,483 --> 01:13:10,585 Han är en professionell politiker, med mycket erfarenhet, 834 01:13:10,653 --> 01:13:13,388 och kommer att veta hur man stannar tills de allierade anländer. 835 01:13:13,789 --> 01:13:16,391 Och Niedra är bäst på att hantera med folket. 836 01:13:16,459 --> 01:13:18,226 Det är bara mitt förslag. 837 01:13:20,396 --> 01:13:22,497 Jag har också ett förslag: 838 01:13:22,632 --> 01:13:24,799 Ulmanis måste avgå! 839 01:13:25,902 --> 01:13:29,070 Hans odugliga och ogenomtänkta politik 840 01:13:29,272 --> 01:13:31,473 har försatt oss i denna återvändsgränd. 841 01:13:31,607 --> 01:13:36,878 Rätt. Låt oss lägga fram misstroendeförklaring 842 01:13:36,979 --> 01:13:43,084 och rösta för att ta bort Ulmanis från premiärministerämbetet. 843 01:13:43,819 --> 01:13:45,754 Jag är ledsen, Karlis, 844 01:13:45,888 --> 01:13:47,289 men kanske kommer detta att göra Goltz 845 01:13:47,390 --> 01:13:48,823 mildare, och villkoren för 846 01:13:48,925 --> 01:13:50,759 vapenvilan kommer att vara mer till vår fördel. 847 01:14:00,803 --> 01:14:03,371 Om vi fortsätter kämpa, 848 01:14:04,340 --> 01:14:08,209 allt som blir kvar av Riga är ruiner och offer! 849 01:14:10,046 --> 01:14:14,249 Vi har gjort allt som står i vår makt. 850 01:14:14,784 --> 01:14:17,519 Men om vi inte ändrar vår taktik, 851 01:14:17,553 --> 01:14:19,788 vi kan förlora för mycket. 852 01:14:20,690 --> 01:14:23,458 Behöver vi verkligen fler dödsoffer? 853 01:14:27,897 --> 01:14:32,867 Män, det är smärtsamt för mig att säga detta, 854 01:14:33,069 --> 01:14:36,604 men om du vill rädda dina familjer 855 01:14:36,672 --> 01:14:39,341 från död och förstörelse, 856 01:14:42,378 --> 01:14:44,946 du måste lämna staden! 857 01:14:47,650 --> 01:14:52,087 Vi kommer att stanna och bevara freden, 858 01:14:52,455 --> 01:14:55,623 så tyskarna ser att vi inte är rädda. 859 01:14:55,691 --> 01:14:58,994 Vad kan vara värre än vad har de redan gjort? 860 01:15:01,731 --> 01:15:07,035 Du säger att du vill att vi ska gå, och överge våra hem till fienden, 861 01:15:07,536 --> 01:15:08,837 medan du bevarar friden 862 01:15:08,904 --> 01:15:11,439 och släppa in Bermondts armé i Riga? 863 01:15:13,676 --> 01:15:15,543 Sedan är allt över: 864 01:15:15,644 --> 01:15:18,046 drömmen om vårt eget land har försvunnit. 865 01:15:18,247 --> 01:15:20,048 Adjö, Lettland! 866 01:15:20,449 --> 01:15:25,286 Vad bra kan de allierade göra, om vi överger vår frihet - 867 01:15:27,056 --> 01:15:29,557 om vi överger vår kärlek? 868 01:15:30,426 --> 01:15:34,062 Inga! Det kommer inte att hända. 869 01:15:35,631 --> 01:15:38,233 Vi ska slåss! 870 01:15:47,610 --> 01:15:49,544 Ren galenskap! 871 01:16:21,043 --> 01:16:23,478 Om en vecka kommer floden att frysa. 872 01:16:23,512 --> 01:16:25,947 Iron Division kommer att korsa på isen. 873 01:16:27,550 --> 01:16:30,552 Vi kommer inte ha en chans! 874 01:16:30,619 --> 01:16:33,321 Det är därför vi måste anfalla ikväll. 875 01:16:33,389 --> 01:16:38,426 En attack över floden? 876 01:16:40,396 --> 01:16:44,966 Det är en djärv plan, men om den fungerar... 877 01:16:46,435 --> 01:16:49,070 - Det är omöjligt! – Det är precis vad Goltz tycker. 878 01:16:49,572 --> 01:16:50,905 Och det borde vi dra nytta av. 879 01:16:50,973 --> 01:16:55,443 Absurd! Storma flodstränderna innehas av tyska järndivisionen?! 880 01:16:56,479 --> 01:16:59,247 Exakt! Vi kommer att avleda deras uppmärksamhet. 881 01:17:01,784 --> 01:17:04,586 Goltz armé, som vår, 882 01:17:04,653 --> 01:17:07,255 ligger längs flodstranden. 883 01:17:07,823 --> 01:17:11,926 En direkt attack skulle vara självmord. 884 01:17:12,795 --> 01:17:15,697 Vi börjar med en falsk offensiv över bron. 885 01:17:16,699 --> 01:17:19,634 Goltz kommer att omplacera sina trupper hit. 886 01:17:20,436 --> 01:17:23,338 Men våra båtar kommer att vara klara, 887 01:17:23,506 --> 01:17:29,043 så när Krauts klarar bort från floden, 888 01:17:29,445 --> 01:17:31,479 vi gör en överraskningsattack bakifrån. 889 01:17:32,615 --> 01:17:36,050 Presidenten måste bara beställa en attack i rätt ögonblick. 890 01:17:36,452 --> 01:17:39,954 Varför skulle Goltz tro på ditt falsk attack? 891 01:17:40,055 --> 01:17:42,490 Vi kommer att göra mycket oväsen. 892 01:17:42,958 --> 01:17:46,528 Buller? Med vad? Våra åsnor? 893 01:17:46,629 --> 01:17:47,862 Med kanoner. 894 01:17:48,597 --> 01:17:51,332 Och var ska vi få tag i artilleriet? 895 01:17:52,835 --> 01:17:54,469 Vi lånar den av Goltz. 896 01:17:54,970 --> 01:17:58,573 Vi skjuter på dem, de skjuter tillbaka mot oss. 897 01:18:00,543 --> 01:18:03,545 Det här är inget nytt. Vi gjorde det tillbaka under kriget. 898 01:18:03,913 --> 01:18:05,880 När Krauts vänder sig mot oss, 899 01:18:06,015 --> 01:18:07,782 vi ger ett tecken till båtarna. 900 01:18:08,017 --> 01:18:09,317 Hur? 901 01:18:09,418 --> 01:18:10,652 Vi skickar upp en bloss. 902 01:18:11,420 --> 01:18:14,322 Kallar du detta nonsens en plan? 903 01:18:15,357 --> 01:18:19,027 Låna från Goltz? Brand på dem? 904 01:18:20,196 --> 01:18:22,530 Även om vi hinner till den kyrkan 905 01:18:22,598 --> 01:18:24,265 och dra eld på oss själva... 906 01:18:27,570 --> 01:18:29,938 Killar, ni vet vad det betyder! 907 01:18:30,639 --> 01:18:31,906 Tänk om vi fastnar, 908 01:18:32,041 --> 01:18:33,575 som vi gjorde i träsket under kriget? 909 01:18:33,676 --> 01:18:35,710 Den gången förrådde ryssarna oss. 910 01:18:35,744 --> 01:18:37,278 Nu är allt i våra händer. 911 01:18:37,346 --> 01:18:39,614 Martin, hur länge ska Håller jag bron? 912 01:18:40,416 --> 01:18:43,585 Tills vi har tagit artilleristation vid kyrkan. 913 01:18:43,619 --> 01:18:44,786 Hur är det med kanonerna? 914 01:18:44,853 --> 01:18:46,554 Vi har inga artillerister. 915 01:18:48,257 --> 01:18:49,791 Nu gör du det! 916 01:18:53,596 --> 01:18:56,531 Jag visste att du skulle inte klara mig här utan mig! 917 01:19:06,642 --> 01:19:12,280 Men om du misslyckas, vi hissar den vita flaggan. 918 01:19:14,583 --> 01:19:16,618 Jag visste att du skulle komma tillbaka. 919 01:19:21,023 --> 01:19:22,590 Vad tyckte du? 920 01:19:24,293 --> 01:19:29,697 Jag tänker inte låta dessa tyska åsnor njut av mina skarpsill! 921 01:19:58,560 --> 01:20:00,561 Varför måste du gå? 922 01:20:02,564 --> 01:20:04,399 Du är en musiker! 923 01:20:05,768 --> 01:20:07,735 Jag är ingen musiker. 924 01:20:10,639 --> 01:20:12,307 Jag är bara en parasit. 925 01:20:18,981 --> 01:20:22,083 Om jag inte går nu är mitt liv slut. 926 01:20:28,424 --> 01:20:30,658 Men om jag kommer tillbaka, 927 01:20:33,562 --> 01:20:35,630 Jag ska gifta mig med dig. 928 01:20:42,738 --> 01:20:46,841 Om du kommer tillbaka, väntar jag på dig. 929 01:20:51,113 --> 01:20:54,782 Väl? Kommer de allierade fartygen att stödja oss? 930 01:20:55,584 --> 01:20:58,353 De behöver deras regeringars godkännande. 931 01:21:00,789 --> 01:21:05,293 Det kommer att ta mer tid än vad vi har. 932 01:21:05,894 --> 01:21:08,363 Våra män är redo för strid. 933 01:21:08,430 --> 01:21:16,504 Soldater! Ikväll vår armé kommer att korsa floden i båtar. 934 01:21:19,441 --> 01:21:24,579 Vårt uppdrag är att avleda fienden. 935 01:21:25,948 --> 01:21:33,421 Vår enhet kommer att attackera över bron, 936 01:21:34,757 --> 01:21:38,760 låter en grupp soldater fångas 937 01:21:38,861 --> 01:21:42,930 en artilleristation bakom fiendens linjer. 938 01:21:43,966 --> 01:21:48,469 Vi måste hålla ut så länge vi kan. 939 01:21:51,840 --> 01:21:59,013 Så fort vi kliver upp på bron, det blir ingen återvändo. 940 01:22:02,551 --> 01:22:07,688 Endast frivilliga kommer att attackera. 941 01:22:09,625 --> 01:22:13,394 De som inte är beredda att genomföra denna uppgift, 942 01:22:14,396 --> 01:22:16,697 kan bryta leden. 943 01:22:34,650 --> 01:22:36,083 Tack, män! 944 01:22:58,707 --> 01:23:02,777 Den franske journalisten släppte att de allierade kommer att vänta. 945 01:23:06,748 --> 01:23:08,282 Tack. 946 01:23:08,884 --> 01:23:12,386 Det ligger i deras bästa att vara neutral, 947 01:23:12,454 --> 01:23:14,055 och jag kan berätta varför. 948 01:23:14,456 --> 01:23:15,523 Nej tack. 949 01:23:16,258 --> 01:23:17,892 De kommer att se oss slåss, 950 01:23:18,060 --> 01:23:21,362 och sedan skaffa vänner med den starkare sidan. 951 01:23:21,530 --> 01:23:24,899 Då måste vi vara den starkare sidan. 952 01:23:27,870 --> 01:23:29,637 Vad är nytt? 953 01:23:30,672 --> 01:23:33,474 Bermondt känner att han har fullgjort sin skyldighet. 954 01:23:33,542 --> 01:23:35,977 Det är sant. Betala mig vad du lovade, 955 01:23:36,078 --> 01:23:37,645 och imorgon försvinner jag. 956 01:23:39,081 --> 01:23:44,519 Försvinna? Du kommer att försvinna bara när jag tillåter det! 957 01:23:44,853 --> 01:23:47,355 Det här har gått för långt! 958 01:23:47,422 --> 01:23:49,957 De allierades hundar nosar runt. 959 01:23:51,760 --> 01:23:55,730 Nu...det är allt eller inget! 960 01:23:56,632 --> 01:23:58,699 Be Gud om det imorgon 961 01:23:58,767 --> 01:24:00,735 Iron Division marscherar in i Riga! 962 01:24:00,769 --> 01:24:03,771 Först då kommer du att ta dig ur 963 01:24:03,872 --> 01:24:05,873 shit du är i dina öron! 964 01:24:06,041 --> 01:24:07,642 Annars överlämnar jag dig till 965 01:24:07,709 --> 01:24:09,944 Allierade, som kommer att slita sönder dig! 966 01:24:10,445 --> 01:24:13,881 Och du kommer att ruttna i fängelset! 967 01:24:18,854 --> 01:24:22,590 Imorgon lyfter planen. 968 01:24:22,658 --> 01:24:25,760 Antingen blir Riga huvudstad av Baltenlande, 969 01:24:25,794 --> 01:24:28,062 eller så torkar jag bort det från kartan! 970 01:24:33,302 --> 01:24:34,969 Överste Bermondt, 971 01:24:35,737 --> 01:24:38,072 du åker till Riga imorgon. 972 01:24:39,675 --> 01:24:44,679 Så att alla ser vem den verkliga hjälten är. 973 01:24:51,320 --> 01:24:53,521 Jake, är det en päls i svinskinn? 974 01:24:53,622 --> 01:24:54,789 jag vet inte. 975 01:24:58,894 --> 01:25:01,762 Shorty, bli inte nervös. 976 01:25:39,768 --> 01:25:43,337 Företag! Fram! 977 01:25:55,450 --> 01:25:58,419 Brand! Brand! 978 01:26:04,693 --> 01:26:07,695 Gå, gå! Sluta inte! 979 01:26:26,348 --> 01:26:27,948 Följ mig! 980 01:26:54,843 --> 01:26:57,645 Ta dina positioner! 981 01:27:11,660 --> 01:27:13,661 Maskingevärsskyttar - bredvid mig! 982 01:27:17,666 --> 01:27:19,333 Frontlinjen - skärm! 983 01:27:19,434 --> 01:27:20,835 Alla andra - bakom mig! 984 01:27:23,939 --> 01:27:27,374 - Jag kan inte fortsätta! - Gå tillbaka då! 985 01:27:28,410 --> 01:27:30,377 Jag skulle hellre bli skjuten! 986 01:27:31,913 --> 01:27:33,948 Hoppa! Hoppa! 987 01:27:54,336 --> 01:27:56,303 Jake! Vad gör du?! 988 01:27:58,907 --> 01:28:01,375 - Idiot. - Du är en idiot! 989 01:28:04,012 --> 01:28:05,780 Letter anfaller över bron! 990 01:28:05,881 --> 01:28:07,281 Alla trupper till slutet av bron! 991 01:28:07,349 --> 01:28:08,415 På dubbeln! 992 01:28:42,384 --> 01:28:43,784 Vi måste skynda oss! 993 01:28:43,919 --> 01:28:46,420 Arnold kommer inte att hålla bron länge. 994 01:28:56,698 --> 01:29:00,000 Hej! Kommer detta att fungera? 995 01:29:04,005 --> 01:29:05,472 jag vet inte. 996 01:29:07,342 --> 01:29:09,376 Okej, bra. Vi gör det! 997 01:29:09,678 --> 01:29:13,480 Hej, killar! Vet du vad som är roligt? 998 01:29:13,915 --> 01:29:16,750 Jag trodde aldrig att jag skulle dö nykter! 999 01:29:19,788 --> 01:29:21,488 - Låt oss gå! - Amen. 1000 01:29:58,426 --> 01:29:59,927 Spika dem, Shorty! 1001 01:30:03,765 --> 01:30:04,798 Shorty! 1002 01:30:09,738 --> 01:30:12,673 Var är...var är yxan? 1003 01:30:14,209 --> 01:30:16,644 Tja, artillerist, det är ditt kommando! 1004 01:30:17,178 --> 01:30:18,212 Du stannar här. 1005 01:30:18,280 --> 01:30:20,281 Shorty, du följer med mig. 1006 01:30:20,682 --> 01:30:21,715 Hur är det med mig? 1007 01:30:22,117 --> 01:30:24,084 Gå upp i tornet för att styra vår eld. 1008 01:30:53,281 --> 01:30:55,316 Okej...klar! 1009 01:30:59,654 --> 01:31:01,655 Skjut på mitt kommando! 1010 01:31:08,229 --> 01:31:11,198 Vi måste hålla på! 1011 01:31:30,185 --> 01:31:32,086 - Ja! - Eld! 1012 01:31:37,425 --> 01:31:38,993 Brand! 1013 01:31:43,465 --> 01:31:46,266 Till vänster! Vänstern! 1014 01:31:50,538 --> 01:31:53,540 Redo! Brand! 1015 01:32:02,217 --> 01:32:05,119 Brand! 1016 01:32:12,394 --> 01:32:14,928 De gjorde det! 1017 01:32:16,464 --> 01:32:18,532 Vi gjorde det! 1018 01:32:20,068 --> 01:32:25,672 Nu väntar vi på att tyskarna ska göra det flytta sina trupper till kyrkan. 1019 01:32:26,074 --> 01:32:30,244 Rätt. Om de gör det... 1020 01:32:31,279 --> 01:32:33,180 Förbind mig med kyrkan! 1021 01:32:46,194 --> 01:32:47,961 Är det här kyrkan? 1022 01:32:48,263 --> 01:32:49,363 Ja? 1023 01:32:53,568 --> 01:32:56,570 Kyrkan, vi är under attack! 1024 01:32:57,005 --> 01:32:59,673 Kolla vad som händer, fan! 1025 01:32:59,741 --> 01:33:01,608 Jag vet vad som händer: 1026 01:33:01,943 --> 01:33:04,244 vi knullar dig, min kära. 1027 01:33:05,080 --> 01:33:07,081 Vem talar?! 1028 01:33:07,282 --> 01:33:09,116 Det här är Jacob Ronis som talar. 1029 01:33:09,417 --> 01:33:11,185 Och vad heter du? 1030 01:33:11,252 --> 01:33:13,120 Åh, jag vet vad du är! 1031 01:33:13,188 --> 01:33:15,122 Du är en skitstövel. 1032 01:33:16,057 --> 01:33:18,125 Din farfar var en skitstövel. 1033 01:33:18,560 --> 01:33:20,394 Och din far var en skitstövel. 1034 01:33:20,462 --> 01:33:23,263 Kom till kyrkan, och du kommer att dö ikväll! 1035 01:33:23,398 --> 01:33:25,599 Ni kommer alla att dö ikväll! 1036 01:33:33,942 --> 01:33:35,476 Attack! 1037 01:33:36,377 --> 01:33:38,112 Mål: kyrkan! 1038 01:34:11,446 --> 01:34:16,250 De kommer! Hej, de kommer! 1039 01:34:17,552 --> 01:34:20,254 Martin! 1040 01:34:21,189 --> 01:34:23,056 - Krauts kommer! - Vad? 1041 01:34:23,191 --> 01:34:25,526 Krauts kommer! De kommer! 1042 01:34:25,660 --> 01:34:27,094 Pojkar! 1043 01:34:29,397 --> 01:34:30,464 Ja! 1044 01:34:50,718 --> 01:34:52,252 Vad är det för fel? 1045 01:34:53,555 --> 01:34:55,689 Den är trasig! Shorty, ge mig din kniv! 1046 01:34:56,357 --> 01:34:57,424 Skynda! 1047 01:35:02,630 --> 01:35:04,031 Har du det? 1048 01:35:09,904 --> 01:35:11,538 Killar, vi måste härifrån! 1049 01:35:11,639 --> 01:35:13,540 - Lågpistolen är trasig. - Vad? 1050 01:35:13,641 --> 01:35:16,643 - Lågpistolen är trasig! - Ge mig den. 1051 01:35:16,945 --> 01:35:18,378 - Vänta, jag fattade nästan... - Ge det till mig! 1052 01:35:18,446 --> 01:35:20,047 - Jag fattade nästan! Släppa! - Ge det till mig! 1053 01:35:20,081 --> 01:35:21,415 Släppa! Släpp, sa jag! 1054 01:35:31,059 --> 01:35:34,394 - Vad gjorde du?! - Vad gjorde jag? 1055 01:35:34,495 --> 01:35:36,196 Det är vad jag frågar dig!! 1056 01:35:36,297 --> 01:35:37,598 Vad gjorde jag? 1057 01:35:38,066 --> 01:35:39,499 Nej, vad gjorde du?! 1058 01:35:39,701 --> 01:35:42,135 Du förstörde allt! Någon artillerist! 1059 01:35:42,203 --> 01:35:44,238 Skruvade upp vår enda bloss! 1060 01:35:44,439 --> 01:35:46,073 Du borde berätta för oss vad vi ska göra nu! 1061 01:35:46,174 --> 01:35:47,975 Jag har redan ropat ut Krauts! 1062 01:35:48,109 --> 01:35:50,177 Du vad? Din jävla idiot! 1063 01:35:50,245 --> 01:35:51,511 Du dricker för jävla mycket! 1064 01:35:52,413 --> 01:35:53,614 Skulle du inte vara säkrare hemma? 1065 01:35:53,648 --> 01:35:55,082 Under din frus kjolar? 1066 01:35:55,116 --> 01:35:57,584 Ja? Vem är det som får berusad på Justines flik?! 1067 01:36:00,922 --> 01:36:02,022 Tillräckligt! 1068 01:36:13,101 --> 01:36:14,635 Gryningen närmar sig. 1069 01:36:15,069 --> 01:36:17,471 Du tror säkert inte att de kommer att lyckas. 1070 01:36:17,572 --> 01:36:19,940 Ljudet kommer att dyka upp när som helst nu. 1071 01:36:20,308 --> 01:36:22,676 Jag är säker på att Martin ger oss ett tecken. 1072 01:36:23,044 --> 01:36:24,611 Att Martin är ditt största misstag. 1073 01:36:24,712 --> 01:36:26,680 Du är bara rädd för att erkänna det. 1074 01:36:29,317 --> 01:36:31,952 En frontlinje rakt igenom centrum av stan!? 1075 01:36:32,487 --> 01:36:34,721 Jag varnade dig för att det var galet. 1076 01:36:37,325 --> 01:36:39,526 Nu ligger Riga i ruiner. 1077 01:36:39,627 --> 01:36:41,962 Jag lyckades övertyga de boende 1078 01:36:42,063 --> 01:36:43,330 att armén måste lämna. Men nej! 1079 01:36:43,364 --> 01:36:45,932 "Vi ska slåss!" Vad nu? 1080 01:36:46,200 --> 01:36:48,502 Erkänn det, den här planen har också misslyckats! 1081 01:36:48,536 --> 01:36:52,205 De allierade bryr sig inte ett dugg vad kommer att hända med oss. 1082 01:36:52,940 --> 01:36:56,143 Du sa att de allierade skulle vara det med den starkare sidan. 1083 01:36:56,244 --> 01:36:59,379 Du försökte, och du misslyckades. 1084 01:37:00,281 --> 01:37:03,317 Som president har du fortfarande inte gjort det tog ett enda bra beslut. 1085 01:37:04,252 --> 01:37:06,453 Gör åtminstone denna: 1086 01:37:07,188 --> 01:37:09,056 Höj den vita flaggan! 1087 01:37:19,367 --> 01:37:23,303 Om den lettiska staten inte är avsedd att existera, 1088 01:37:23,371 --> 01:37:25,739 vi borde åtminstone tänka på oss själva. 1089 01:37:31,412 --> 01:37:32,646 Oss själva? 1090 01:37:33,648 --> 01:37:35,582 Ja, Karlis, vi själva. 1091 01:37:36,517 --> 01:37:41,588 Du tror de som spillde blod på bron ikväll 1092 01:37:41,689 --> 01:37:43,256 tänkt på sig själva? 1093 01:37:45,059 --> 01:37:47,694 De tror på det du inte tror på. 1094 01:37:48,262 --> 01:37:52,966 Du tror att Lettlands existens beror på 1095 01:37:53,067 --> 01:37:57,738 mina eller dina beslut? Du har fel. 1096 01:38:00,007 --> 01:38:02,376 Det finns bara för att 1097 01:38:02,510 --> 01:38:04,644 det lettiska folket vill det. 1098 01:38:06,314 --> 01:38:08,248 Ok. Bra. Ge mig flaggan. 1099 01:38:09,350 --> 01:38:10,617 Ge mig flaggan!! 1100 01:38:17,625 --> 01:38:19,226 Ta det. 1101 01:38:41,582 --> 01:38:45,218 De är här! Martin, låt oss gå! 1102 01:38:46,053 --> 01:38:49,489 Jag vet. Jag kom precis ihåg... 1103 01:38:49,590 --> 01:38:52,292 - Martin, vart ska du? - Shorty! Ge mig ett skal! 1104 01:39:01,135 --> 01:39:02,335 - Klar? - Ja! 1105 01:39:12,413 --> 01:39:14,114 Tror du att de kommer att förstå? 1106 01:39:15,183 --> 01:39:17,918 Kom igång! 1107 01:39:18,519 --> 01:39:20,187 Du kan fortfarande göra det! 1108 01:39:22,523 --> 01:39:26,359 Jag har ingen brådska. Jag går uppför trappan 1109 01:39:26,461 --> 01:39:29,029 och klippa ner några till där uppifrån. 1110 01:39:48,916 --> 01:39:53,587 Jake? Jake?! 1111 01:39:56,657 --> 01:39:58,225 Jakob! 1112 01:40:02,163 --> 01:40:03,396 Martin. 1113 01:40:07,735 --> 01:40:09,302 Martin! 1114 01:42:22,370 --> 01:42:25,105 - Skaffa mig en till! - Det är det. Ingen kvar. 1115 01:42:25,439 --> 01:42:27,073 Vad?! 1116 01:42:30,111 --> 01:42:31,411 Låt oss gå härifrån! 1117 01:42:48,763 --> 01:42:50,797 Det är över för oss, Shorty! 1118 01:42:51,565 --> 01:42:53,099 Vi kommer inte att klara det! 1119 01:44:07,608 --> 01:44:10,410 Fram! 1120 01:45:44,071 --> 01:45:46,439 Vad var denna magiska kraft? Varför hade 1121 01:45:47,308 --> 01:45:51,077 kvällens tvivel och misstro 1122 01:45:51,178 --> 01:45:53,112 blev strålande och hoppfull 1123 01:45:53,214 --> 01:45:54,981 med dagens första ljus? 1124 01:45:56,283 --> 01:45:58,718 De var hjältar, vars drivkraft, 1125 01:45:58,953 --> 01:46:01,054 beslutsamhet, mod och blod, 1126 01:46:01,121 --> 01:46:03,556 skjul för fäderneslandet, fyllde våra hjärtan 1127 01:46:03,624 --> 01:46:05,425 med styrka och övertygelse. 1128 01:46:06,093 --> 01:46:09,028 Alla, även fega och cyniker, 1129 01:46:09,096 --> 01:46:11,397 var genomsyrad av en tro på seger. 1130 01:46:13,367 --> 01:46:16,135 Jag vet detta, för jag också 1131 01:46:16,237 --> 01:46:19,239 kände båda dessa tvivel och denna magiska kraft. 1132 01:46:19,540 --> 01:46:21,441 Och för detta är jag tacksam för 1133 01:46:21,642 --> 01:46:24,244 min stora, starka Martin. 1134 01:47:04,285 --> 01:47:06,119 Vad gör du? 1135 01:47:07,288 --> 01:47:09,022 Mig? 1136 01:47:10,057 --> 01:47:13,192 Vi behöver pengar för strid. 1137 01:47:13,594 --> 01:47:15,361 Vad som helst för seger! 1138 01:47:16,096 --> 01:47:23,202 Överste Bermondt, du är föraktlig... 1139 01:47:28,108 --> 01:47:30,076 inget annat än tyskarnas lakej. 1140 01:47:30,110 --> 01:47:31,544 Få ut! 1141 01:47:44,391 --> 01:47:45,558 Tik! 1142 01:47:46,493 --> 01:47:48,928 Bränn den till marken! 1143 01:47:49,129 --> 01:47:50,396 Vill du bränna slottet? 1144 01:47:50,464 --> 01:47:52,565 De kommer att ha något att minnas mig genom! 1145 01:47:53,067 --> 01:47:54,267 Ställ upp dina hästar! 1146 01:48:09,483 --> 01:48:11,417 Letterna har attackerat. 1147 01:48:11,885 --> 01:48:13,619 De har erövrat den vänstra stranden. 1148 01:48:14,288 --> 01:48:16,022 Hur kunde detta ha hänt? 1149 01:48:17,458 --> 01:48:19,025 Hur är det med vår armé? 1150 01:48:20,527 --> 01:48:23,262 De flyr. Armén är borta. 1151 01:48:28,135 --> 01:48:30,069 Och det finns mer: 1152 01:48:31,271 --> 01:48:34,140 de allierade har ställt sig på Lettlands sida. 1153 01:48:35,943 --> 01:48:37,510 Vi måste överlämna oss till letterna 1154 01:48:37,644 --> 01:48:40,113 och till de allierade representanterna. 1155 01:48:48,956 --> 01:48:55,061 Varför oss? 1156 01:48:57,364 --> 01:48:58,698 Kalla Bermondt! 1157 01:48:58,932 --> 01:49:01,434 Bermondt eldade på slottet och... 1158 01:49:02,503 --> 01:49:04,003 och... 1159 01:49:05,639 --> 01:49:07,106 Och? 1160 01:49:10,611 --> 01:49:12,512 Han har försvunnit! 1161 01:49:23,557 --> 01:49:25,525 Paul, hjälp mig! 1162 01:49:28,262 --> 01:49:29,328 Andas! Andas! 1163 01:49:29,430 --> 01:49:31,431 Shorty, håll det hårt. 1164 01:49:31,465 --> 01:49:34,434 Vad är det här? Vodka! 1165 01:49:34,535 --> 01:49:37,303 Den där jäveln punkterade min kolv! 1166 01:49:37,504 --> 01:49:41,374 Bara inte somna! Håll dig vaken! 1167 01:49:42,342 --> 01:49:43,543 Blunda inte, hör du mig?! 1168 01:49:44,378 --> 01:49:46,412 - Kommer jag att dö? – Självklart inte. 1169 01:49:46,513 --> 01:49:49,348 Andas! Andas! 1170 01:49:49,583 --> 01:49:53,386 Killar! Vi gjorde det! 1171 01:49:54,421 --> 01:49:56,489 Arnold! Titta, det är Arnold! 1172 01:50:00,461 --> 01:50:01,494 Jake, om du sparkar i hinken, 1173 01:50:01,528 --> 01:50:02,428 kappan är min! 1174 01:50:02,463 --> 01:50:05,331 - Han kommer att leva. - Ge mig en cigarett. 1175 01:50:10,471 --> 01:50:11,604 Du kommer att klara dig. 1176 01:50:21,448 --> 01:50:23,616 Den här killen var nästan uppe till St. Peter, 1177 01:50:24,485 --> 01:50:28,488 och han vill ha en rök! Ingenting har förändrats! 1178 01:50:28,522 --> 01:50:29,589 Ingenting har förändrats. 1179 01:50:34,528 --> 01:50:39,565 Killar, något har förändrats: 1180 01:50:41,435 --> 01:50:44,470 nu ska vi ha en till dag att fira! 1181 01:50:53,447 --> 01:50:55,481 Vilket datum är det, den tionde? 1182 01:50:55,582 --> 01:50:57,583 Nej, det är den elfte. 1183 01:51:15,602 --> 01:51:19,505 De allierade erkänner lettisk självständighet. 1184 01:51:22,409 --> 01:51:23,543 Tron i Lettland stärks 1185 01:51:23,577 --> 01:51:26,512 hemma och i andra länder. 1186 01:51:28,448 --> 01:51:30,483 Den tyska vargen i ett ryskt björnskinn 1187 01:51:30,517 --> 01:51:32,351 jagades ut ur landet. 1188 01:51:33,453 --> 01:51:35,354 Om du vill klä ut dig till en björn, 1189 01:51:35,422 --> 01:51:37,456 rör inte den lettiske björndödaren! 1190 01:51:39,426 --> 01:51:43,329 Till minne av segern 1 1 november, 1 91 9, 1191 01:51:43,430 --> 01:51:45,498 björndödarorden upprättades, 1192 01:51:45,532 --> 01:51:47,567 med sloganen "Till Lettland!" 1193 01:51:48,635 --> 01:51:52,572 11 november var utropade Bearslayer's Day. 1194 01:51:53,473 --> 01:51:54,640 "På den här webbplatsen, den 1 1 november, 1 91 9, 1195 01:51:55,375 --> 01:51:56,475 Rigas försvarare vann 1196 01:51:56,543 --> 01:51:59,445 den avgörande kampen om stadens befrielse." 1197 01:52:06,420 --> 01:52:10,523 Nu blir allt bra - kompis! 1198 01:52:12,559 --> 01:52:14,460 Vid nästa regeringssammanträde 1199 01:52:14,494 --> 01:52:16,429 vi måste föreslå ett råd för Orden. 1200 01:52:16,530 --> 01:52:18,564 Vi kan inte gå runt dela ut det till vem som helst! 1201 01:52:22,469 --> 01:52:25,438 Nåväl, Martin, det har vi har trots allt åstadkommit något! 1202 01:52:26,440 --> 01:52:29,408 Åtminstone gör det inte lilla August måste kämpa som vi gjorde. 1203 01:52:29,443 --> 01:52:32,411 Du har fel, Jake: han måste 1204 01:52:32,446 --> 01:52:33,613 slåss för allt själv. 1205 01:52:34,348 --> 01:52:36,449 Självklart! Men inte för Lettland... 1206 01:52:36,550 --> 01:52:38,584 För allt! Även för Lettland. 1207 01:52:39,353 --> 01:52:41,420 Visst, Arnold? 1208 01:52:41,455 --> 01:52:42,555 Ja, herre, ja! 1209 01:52:44,424 --> 01:52:47,526 Jake, har du gå upp i vikt! Du har! 1210 01:52:47,561 --> 01:52:49,462 Vad är affären? Ammar de dig 1211 01:52:49,563 --> 01:52:51,430 med rent fett på det där sanatoriet? 1212 01:52:51,465 --> 01:52:53,499 Absolut inte med dina hemska skarpsill! 1213 01:52:54,334 --> 01:52:56,569 Du - Mr. Konserverad fisk kung av Riga! 1214 01:52:57,371 --> 01:52:59,405 Martin säger att inte heller Riga 1215 01:52:59,506 --> 01:53:02,308 inte heller Lettland kommer någonsin att vara redo. 1216 01:53:02,409 --> 01:53:04,443 Var och en av oss måste göra sin del, 1217 01:53:04,544 --> 01:53:07,446 så vi kan vara stolta över vårt eget land, 1218 01:53:07,514 --> 01:53:10,416 så att ingen någonsin tar det ifrån oss. 1219 01:53:10,517 --> 01:53:14,353 Han säger, Vi letter kan inte leva under 1220 01:53:14,388 --> 01:53:18,457 ryssar, tyskar eller någon annan. 1221 01:53:19,459 --> 01:53:22,461 Och han säger att om våra barn ser 1222 01:53:22,496 --> 01:53:25,431 att vi är starka, kommer ingen att kunna 1223 01:53:25,465 --> 01:53:27,466 att ta Lettland ifrån dem heller. 1224 01:53:27,567 --> 01:53:31,404 Martin tänker på storslagna och ädla saker. 1225 01:53:31,438 --> 01:53:33,572 Det är den Martin jag älskar. 1226 01:53:33,607 --> 01:53:36,409 Och jag kommer att älska honom för alltid.