1 00:00:10,140 --> 00:00:13,142 Odsuń się od trumny Tarnation, Baron Oset. 2 00:00:13,143 --> 00:00:15,602 Nie możesz mnie powstrzymać, Arbor Knight. 3 00:00:15,603 --> 00:00:17,479 Gdy strumień zostanie aktywowany, 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,400 negatywne opinie rozerwie twój świat na kawałki. 5 00:00:23,028 --> 00:00:24,653 Mamy 1,32 minuty do... 6 00:00:24,654 --> 00:00:25,863 Co się kurwa dzieje? 7 00:00:25,864 --> 00:00:27,239 Czy śledzisz coś z tego? 8 00:00:27,240 --> 00:00:28,365 Jestem taki zagubiony. 9 00:00:28,366 --> 00:00:29,992 Czy powinniśmy ponownie włączyć napisy? 10 00:00:29,993 --> 00:00:31,368 - Cii! - ...nanokonfiguracja, 11 00:00:31,369 --> 00:00:33,996 powodując trumnę Tarnation samoimplodować. 12 00:00:33,997 --> 00:00:35,330 Ale to niemożliwe! 13 00:00:35,331 --> 00:00:36,665 Nic nie jest niemożliwe. 14 00:00:36,666 --> 00:00:38,625 Jesteśmy Robo-Drzewami. 15 00:00:38,626 --> 00:00:40,878 Jesteś Arbor Knight, nasz przywódca. 16 00:00:40,879 --> 00:00:43,047 Red Wood, jesteś pasjonatem. 17 00:00:43,048 --> 00:00:46,383 Palma D'or, jesteś naszym super-geniuszem. 18 00:00:46,384 --> 00:00:49,219 Cyprys, jesteś naszą szefową, szefową. 19 00:00:49,220 --> 00:00:55,267 A ja jestem Tannenbaum i chcę się stąd wydostać tyły na biegu. Whoo. 20 00:00:55,268 --> 00:00:57,394 Czy on mówił poważnie ponownie wprowadzić każdą postać? 21 00:00:57,395 --> 00:00:59,855 - To jest dziewiąty film. - Giń, Tannenbaumie! Jesteś do bani! 22 00:00:59,856 --> 00:01:02,233 Chłopaki, rozmawiacie nad całym zakończeniem. 23 00:01:06,905 --> 00:01:09,531 To jeszcze nie koniec, Robo-Drzewa. 24 00:01:09,532 --> 00:01:14,328 Twój dzień rozliczenia wkrótce będzie pod ręką. 25 00:01:14,329 --> 00:01:17,539 Nie stój tak, Red Wood. Nadal jest w zasięgu. Zastrzel go! 26 00:01:17,540 --> 00:01:19,249 Dosłownie trzymasz broń. 27 00:01:19,250 --> 00:01:22,086 Robo-Trees, chodźmy do domu. 28 00:01:22,087 --> 00:01:24,297 Tak. Potrzebuję kąpieli. 29 00:01:25,423 --> 00:01:26,716 Bo jestem śmierdzący. 30 00:01:26,841 --> 00:01:29,510 To maksymalne Velocitree... 31 00:01:29,511 --> 00:01:32,096 Uch. Niezupełnie Obywatel Kane. 32 00:01:32,097 --> 00:01:33,722 Podobało mi się to. 33 00:01:33,723 --> 00:01:36,017 Boże. Stóg! Co robisz? 34 00:01:36,518 --> 00:01:38,435 Nie wiem co robić z tymi uczuciami, Jerry. 35 00:01:38,436 --> 00:01:40,062 To było kiedyś moja ulubiona franczyza. 36 00:01:40,063 --> 00:01:41,939 Może już czas lubić coś innego. 37 00:01:41,940 --> 00:01:44,275 NIE! Chcę porozmawiać z menadżerem. 38 00:01:48,988 --> 00:01:50,781 - Ty dowodzisz? - Tak. 39 00:01:50,782 --> 00:01:52,158 Jestem James Gunn. 40 00:01:52,867 --> 00:01:54,827 Hej! Bradley Cooper wyrzeźbił to biurko. 41 00:01:54,828 --> 00:01:57,287 Co się stało z tym ostatnim Maximum Velocitree? 42 00:01:57,288 --> 00:01:59,414 - Nie podobało ci się? - Uważam, że było wspaniale. 43 00:01:59,415 --> 00:02:02,167 Rujnujesz moje dzieciństwo. Która nadal trwa. 44 00:02:02,168 --> 00:02:04,962 Przestań pochłaniać czas ekranowy z głupimi postaciami z komiksów 45 00:02:04,963 --> 00:02:07,090 i dodaj więcej fajnych rzeczy do historii! 46 00:02:07,590 --> 00:02:09,299 Chłopaki, ja też jestem fanem. 47 00:02:09,300 --> 00:02:12,177 Jak myślisz, dlaczego Warner Bros. umieściło mnie za tym biurkiem, który teraz mi wisisz? 48 00:02:12,178 --> 00:02:13,846 Abyś mógł podsuwać pomysły dotyczące Batmana do siebie? 49 00:02:13,847 --> 00:02:15,055 Dokładnie. 50 00:02:15,056 --> 00:02:16,265 I wiesz, czego się nauczyłem? 51 00:02:16,266 --> 00:02:18,642 Kręcenie filmów nie jest łatwe. 52 00:02:18,643 --> 00:02:22,271 Kolejny film Maximum Velocitree został przepisany 40 razy. 53 00:02:22,272 --> 00:02:23,397 U mnie trzydzieści. 54 00:02:23,398 --> 00:02:26,066 Teraz spędzimy pięć lat i pół miliarda na to, 55 00:02:26,067 --> 00:02:29,027 ale w końcu wiesz co sprawi, że fani tacy jak Ty to polubią? 56 00:02:29,028 --> 00:02:30,988 - Pieprzony cud. - Nie. 57 00:02:30,989 --> 00:02:33,574 Jakie będzie następne Maksymalne Velocitree potrzeb filmowych to my. 58 00:02:33,575 --> 00:02:35,242 Chciałbym zobaczyć, jak próbujesz... 59 00:02:35,243 --> 00:02:37,661 - Hej! - Czas naprawić tę zepsutą franczyzę. 60 00:02:37,662 --> 00:02:39,288 Powodzenia w robieniu czegokolwiek z tym skryptem. 61 00:02:39,289 --> 00:02:40,582 To znak wodny! 62 00:02:46,045 --> 00:02:47,130 Wezmę Ubera. 63 00:03:18,995 --> 00:03:21,330 Nie wiem, ten skrypt jest całkiem niezły. 64 00:03:21,331 --> 00:03:24,209 - Oddaj to, tato. - Ojej, co to jest? 65 00:03:24,959 --> 00:03:27,127 Film-lizer. 66 00:03:27,128 --> 00:03:28,754 Tworzy filmy z szybkością myśli. 67 00:03:28,755 --> 00:03:30,672 {\an8}Ja to wymyśliłem podczas sekwencji tytułowej. 68 00:03:30,673 --> 00:03:32,342 {\an8}Zobaczmy co James Gunn gotował. 69 00:03:38,264 --> 00:03:40,225 Na cześć Robo-Drzewa. 70 00:03:41,184 --> 00:03:42,685 Czas umrzeć. 71 00:03:43,645 --> 00:03:45,938 Z mocą przyjaźni! 72 00:03:45,939 --> 00:03:48,815 {\an8}Tak. Obywatel Kane nie uderza ponownie. 73 00:03:48,816 --> 00:03:50,192 {\an8}Och, zrobi to. 74 00:03:50,193 --> 00:03:52,694 {\an8}Wykorzystuje Movie-lizer procesor sterowany podpowiedziami. 75 00:03:52,695 --> 00:03:55,489 {\an8}Po prostu wpisuję dowolne poprawki, i automatycznie generuje resztę. 76 00:03:55,490 --> 00:03:57,658 {\an8}Do diabła, tak. Spraw, żeby stracił tego złego gościa. 77 00:03:57,659 --> 00:03:59,993 {\an8}Baron Thistle nie był fajny od trzeciego filmu. 78 00:03:59,994 --> 00:04:02,538 {\an8}Zabijmy dwie pieczenie jednym poleceniem. 79 00:04:03,581 --> 00:04:05,666 Dopóki nie spotkamy się ponownie, Robo-Drzewa. 80 00:04:05,667 --> 00:04:08,044 Czekać. Skąd wziął się ten pistolet? 81 00:04:09,754 --> 00:04:10,754 Ups. 82 00:04:10,755 --> 00:04:12,047 Hej. Ten człowiek był nieuzbrojony. 83 00:04:12,048 --> 00:04:13,591 Tak, stary. Niefajne. 84 00:04:14,384 --> 00:04:15,677 {\an8To był wypadek. 85 00:04:17,053 --> 00:04:20,181 {\an8}- To niesamowite. Nienawidzą go. - Tutaj. Obejrzyj to. 86 00:04:21,557 --> 00:04:23,225 {\an8}Skazuję cię na dożywocie 87 00:04:23,226 --> 00:04:24,936 {\an8}za morderstwo bez zezwolenia. 88 00:04:25,520 --> 00:04:27,230 {\an8}Och, proszę. 89 00:04:27,855 --> 00:04:30,232 {\an8}To nie niektóre rzeczy zadzierasz z czymś ważnym? 90 00:04:30,233 --> 00:04:31,733 {\an8}Och, spierdalaj, Jerry. 91 00:04:31,734 --> 00:04:34,152 {\an8}To kierowane formułą, Bzdura z hasłem „Ratuj kota”. 92 00:04:34,153 --> 00:04:35,487 {\an8}to zabiło ostatnią parę filmów. 93 00:04:35,488 --> 00:04:36,571 {\an8}Zgadza się, Morty. 94 00:04:36,572 --> 00:04:38,490 {\an8}Sprawimy, że ludzie się przejmą ponownie o Robo-drzewach. 95 00:04:38,491 --> 00:04:42,120 Movie-lizer, spraw, żebyśmy się troszczyli. 96 00:04:55,049 --> 00:04:56,133 Gdzie jesteśmy? 97 00:04:56,134 --> 00:04:58,177 O cholera. Morty, spójrz. 98 00:04:59,178 --> 00:05:00,679 O mój Boże. 99 00:05:00,680 --> 00:05:02,974 To siedziba Robo-Tree. 100 00:05:04,017 --> 00:05:06,810 Czekaj, jak... jak to się dzieje? 101 00:05:06,811 --> 00:05:09,730 - Intruzi! - Chodźmy. 102 00:05:09,731 --> 00:05:11,190 Zatrzymaj ich. 103 00:05:12,525 --> 00:05:15,319 {\an8}Kurwa. Film-lizer Bohater ostatniej akcji nas. 104 00:05:15,320 --> 00:05:17,446 {\an8}Jesteśmy postaciami w filmie, Morty. 105 00:05:17,447 --> 00:05:19,948 {\an8}- To boli. - Wszystko w porządku? 106 00:05:19,949 --> 00:05:21,825 {\an8}To znaczy, widzę do ciebie strzelają. 107 00:05:21,826 --> 00:05:23,076 {\an8Tata? Cholera, 108 00:05:23,077 --> 00:05:25,162 {\an8>Słyszę twój wewnętrzny dialog w mojej głowie. 109 00:05:25,163 --> 00:05:26,997 {\an8}Czy maszyna powinna pracować w ten sposób? 110 00:05:26,998 --> 00:05:28,915 {\an8}Nie. Movie-lizer uległ awarii. 111 00:05:28,916 --> 00:05:30,959 {\an8}Teraz Robo-Drzewa próbują nas zabić. 112 00:05:30,960 --> 00:05:33,546 {\an8Naprawdę? Uh, pozwól mi czegoś spróbować. 113 00:05:34,339 --> 00:05:37,591 {\an8}- Co to do cholery jest? - Kia Spectra z 2007 roku. 114 00:05:37,592 --> 00:05:39,426 {\an8Myślałem, że ci się przyda fajny samochód do ucieczki. 115 00:05:39,427 --> 00:05:42,220 {\an8}- Żartujesz sobie? Ten samochód jest do bani. - Żart dotyczy ciebie. 116 00:05:42,221 --> 00:05:44,556 {\an8Raport samochodu Edmundsa dał mu trzy gwiazdki. 117 00:05:44,557 --> 00:05:46,641 To rodzinny sedan! Strzelaj! 118 00:05:46,642 --> 00:05:48,269 Lepsze to niż nic. chodźmy. 119 00:05:52,774 --> 00:05:54,024 Jak się stąd wydostaniemy? 120 00:05:54,025 --> 00:05:56,610 Movie-lizer może nas wyrzucić gdy historia się skończy. 121 00:05:56,611 --> 00:05:59,237 {\an8}Jerry, napisz, że przejdziemy do końca, i wszystko się układa. 122 00:05:59,238 --> 00:06:01,114 {\an8Nie sądzę, że mogę, chłopaki. 123 00:06:01,115 --> 00:06:04,201 {\an8}Tak mówi scenariusz liczy 3000 stron i wciąż rośnie. 124 00:06:04,202 --> 00:06:06,370 {\an8}Występuje także błąd piszczenie, które mówi, 125 00:06:06,371 --> 00:06:09,247 {\an8}"Nie znaleziono antagonisty" i „żadnego trzeciego aktu”. 126 00:06:09,248 --> 00:06:11,750 {\an8}Bez zakończenia, utkniesz w filmie na zawsze. 127 00:06:11,751 --> 00:06:13,085 {\an8Do cholery. 128 00:06:13,086 --> 00:06:15,128 {\an8}Wyciąłeś mnóstwo rzeczy chcąc nie chcąc. 129 00:06:15,129 --> 00:06:16,838 {\an8}Czego się spodziewałeś? 130 00:06:16,839 --> 00:06:19,800 {\an8}Słuchaj, rozumiem tę historię. Pozwól mi po prostu wszystko odłożyć 131 00:06:19,801 --> 00:06:21,176 {\an8-które wyjąłeś i-- - Jerry, przestań. 132 00:06:21,177 --> 00:06:23,345 {\an8}Tylko pogorszysz sytuację. Jesteś okropnym pisarzem, 133 00:06:23,346 --> 00:06:25,847 {\an8}i nigdy, przenigdy nie powinieneś dostać się do klawiszy. 134 00:06:25,848 --> 00:06:27,557 Cóż, przepraszam, że żyję. 135 00:06:27,558 --> 00:06:29,810 Dobra, zabiliśmy złoczyńcę, muszę to cofnąć. 136 00:06:29,811 --> 00:06:32,187 Czyż nie użyli błyskawicy, żeby przynieść? George Washington wrócił do życia 137 00:06:32,188 --> 00:06:34,398 w Maksymalnej Prędkości Trzy: Nie kłamać? 138 00:06:34,399 --> 00:06:36,775 Trzymaj się. Maszyna tego nie nienawidzi... 139 00:06:36,776 --> 00:06:38,235 Widzisz? To zadziała. 140 00:06:38,236 --> 00:06:41,155 Przywrócimy Barona Thistle'a i zakończ tę głupią rzecz. 141 00:06:41,739 --> 00:06:44,659 Użyj migacza! Odpieprz się! 142 00:06:49,789 --> 00:06:51,874 OK, wszystko, czego teraz potrzebujemy to mała błyskawica. 143 00:07:01,217 --> 00:07:02,760 -Wróciliśmy, kochanie! - Udało się. 144 00:07:03,678 --> 00:07:05,054 Uwaga! Bałwan! 145 00:07:07,181 --> 00:07:08,974 Gość. Właśnie go sprowadziliśmy. 146 00:07:08,975 --> 00:07:10,100 Kurwa, ugryzł cię. 147 00:07:10,101 --> 00:07:13,645 Czekać! Film-lizer wykrywa nowego antagonistę. 148 00:07:13,646 --> 00:07:14,772 Nie widzę żadnego-- 149 00:07:18,818 --> 00:07:20,902 Chłopaki, ta nowa postać dał ci 150 00:07:20,903 --> 00:07:23,864 szansa większa o 20,5%. zakończenia filmu. 151 00:07:23,865 --> 00:07:27,284 - Ale mnie boli. - Więc wracamy na kurs? 152 00:07:27,285 --> 00:07:29,578 Raczej. Potrzebujesz jeszcze trzeciego aktu. 153 00:07:29,579 --> 00:07:31,705 W pierwotnym projekcie Baron Thistle miał zamiar 154 00:07:31,706 --> 00:07:34,167 zabić Tannenbauma przed Robo-Drzewami... 155 00:07:34,750 --> 00:07:35,918 To byłoby fajne zakończenie. 156 00:07:36,502 --> 00:07:40,465 Może Syn Ostu mógłby dokończyć co zaczął jego ojciec? 157 00:07:41,174 --> 00:07:42,591 Jesteś trochę podobny do niego. 158 00:07:42,592 --> 00:07:44,092 Chcesz, żebym ja zabił Tannenbauma? 159 00:07:44,093 --> 00:07:45,260 Cokolwiek działa. 160 00:07:45,261 --> 00:07:47,053 OK, złamię Tannenbauma z więzienia, 161 00:07:47,054 --> 00:07:49,681 zjednocz go ponownie z Robo-Drzewami, a wtedy Morty go zabije. 162 00:07:49,682 --> 00:07:51,516 Czy maszyna rozpoznaje to jako zakończenie? 163 00:07:51,517 --> 00:07:52,852 Trzymać się. 164 00:07:54,687 --> 00:07:57,022 To prawda! Trochę jednak ponuro. 165 00:07:57,023 --> 00:07:58,982 Zamknąć się. Idę na jailbreak. 166 00:07:58,983 --> 00:08:00,901 Co do cholery mam zrobić? 167 00:08:00,902 --> 00:08:02,152 Jesteś nowym złym facetem. 168 00:08:02,153 --> 00:08:03,945 Spotkaj się z Hench-Weeds i daj Robo-Drzewa 169 00:08:03,946 --> 00:08:05,071 coś do zatrzymania. 170 00:08:05,072 --> 00:08:07,950 - Coś do zatrzymania? Co to znaczy? - Do zobaczenia w trzecim akcie! 171 00:08:13,664 --> 00:08:15,374 Dodatkowa kreatyna, proszę. 172 00:08:16,167 --> 00:08:18,543 - Hej, Jamesie Gunnie. - Oh. Cześć, Zack Snyder. 173 00:08:18,544 --> 00:08:21,296 Właśnie widziałem twoją nową fryzurę Supermana i rada, 174 00:08:21,297 --> 00:08:24,007 to Człowiek ze Stali, nie Człowiek Rozmowy. 175 00:08:24,008 --> 00:08:26,218 - Dobra. - Zrób więcej ujęć z jego uderzeniami. 176 00:08:26,219 --> 00:08:28,136 A oto sekretny ruch. 177 00:08:28,137 --> 00:08:29,888 Rozpocznij uderzanie z normalną prędkością, 178 00:08:29,889 --> 00:08:31,473 a potem to obniżysz. 179 00:08:31,474 --> 00:08:33,267 To nie jest kurwa tajemnica! 180 00:08:33,935 --> 00:08:35,268 Przykro mi, Zacku Snyderze. 181 00:08:35,269 --> 00:08:38,480 Nie powinnam się na ciebie narzucać. Twoje bicepsy są wielkości mojej głowy. 182 00:08:38,481 --> 00:08:42,234 Tak, ale takie jest moje serce. Co się z tobą dzieje? 183 00:08:42,235 --> 00:08:46,321 Jakiś fan serii Velocitree wjechałem dzisiaj na działkę. 184 00:08:46,322 --> 00:08:48,490 Użył portalu i po prostu... 185 00:08:48,491 --> 00:08:51,535 Zack, nie tracimy kontaktu z publicznością, prawda? 186 00:08:51,536 --> 00:08:54,204 To znaczy, dałem notatki w tym cholernym filmie „Hrabia Chocula”. 187 00:08:54,205 --> 00:08:56,122 - dziś rano-- - Czy portal był zielony? 188 00:08:56,123 --> 00:08:57,791 To jest Rick Sanchez. 189 00:08:57,792 --> 00:08:59,960 Gunner, to ten facet co zapieczętowało Nolana 190 00:08:59,961 --> 00:09:01,294 w olbrzymiej biblioteczce 191 00:09:01,295 --> 00:09:03,547 zacytować-odcytować, ukarać go dla Interstellar. 192 00:09:03,548 --> 00:09:05,173 Nie reprezentuje prawdziwych fanów. 193 00:09:05,174 --> 00:09:07,384 To po prostu najmądrzejszy człowiek we wszechświecie. 194 00:09:07,385 --> 00:09:10,012 Nie przejmuj się. Nie może robić tego, co my. 195 00:09:10,513 --> 00:09:11,514 Prawdopodobnie. 196 00:09:12,056 --> 00:09:13,598 Idę zmiażdżyć trochę ciężarów. 197 00:09:13,599 --> 00:09:15,183 Pewnego dnia będziesz sobie tego życzył trafiłeś na siłownię 198 00:09:15,184 --> 00:09:16,644 tak jak ja, Jamesie Gunnie. 199 00:09:24,485 --> 00:09:25,485 Cześć? 200 00:09:25,486 --> 00:09:27,946 Czy to zła baza barona Thistle'a? 201 00:09:27,947 --> 00:09:29,864 Już nie. Pakujemy to. 202 00:09:29,865 --> 00:09:33,119 Spróbuję sprzedać to wszystko na stronie Etsy mojej dziewczyny. 203 00:09:34,787 --> 00:09:36,580 Słuchajcie wszyscy. 204 00:09:36,581 --> 00:09:39,165 Jestem tu, żeby zdobyć to miejsce wróć i działaj. 205 00:09:39,166 --> 00:09:42,127 Jestem Synem Ostu! 206 00:09:42,128 --> 00:09:44,045 Rzeczywiście ma tę samą kurtkę. 207 00:09:44,046 --> 00:09:45,964 A jego głowa też jest kaktusem. 208 00:09:45,965 --> 00:09:47,507 To cały dowód, jakiego potrzebuję! 209 00:09:47,508 --> 00:09:49,135 Powiedz nam, co mamy zrobić. 210 00:09:50,177 --> 00:09:53,096 Cóż, co wy wszyscy robiliście przed śmiercią barona Thistle'a? 211 00:09:53,097 --> 00:09:55,557 Oh. Wiesz, że. Plan zagłady. 212 00:09:55,558 --> 00:09:57,058 Mieliśmy stopić czapy lodowe. 213 00:09:57,059 --> 00:09:58,727 Spędziłem miesiące nad planami, 214 00:09:58,728 --> 00:10:00,478 nie, żeby twój tata kiedykolwiek powiedział: „Dziękuję.” 215 00:10:00,479 --> 00:10:02,480 - Jak masz na imię? - Samanta. 216 00:10:02,481 --> 00:10:05,233 To niedobrze, gdy twój szef nigdy nie mówi dziękuję, Samanto. 217 00:10:05,234 --> 00:10:08,529 Ale pode mną każdy poczuje się doceniony. 218 00:10:09,822 --> 00:10:11,906 Samanto, oddaję ci dowodzenie 219 00:10:11,907 --> 00:10:15,661 Operacji: Kompletna i Całkowita Zniszczenie czapy polarnej. 220 00:10:16,746 --> 00:10:19,914 Dziękuję, proszę pana. Ostatnio czuję się bardzo źle. 221 00:10:19,915 --> 00:10:21,958 Myślę, że to przez moją mamę zapomniałem o moich urodzinach. 222 00:10:21,959 --> 00:10:24,669 Samanta, to nigdy nie nastąpi się powtórzyć. 223 00:10:24,670 --> 00:10:26,464 Jestem teraz twoją mamą. 224 00:10:27,548 --> 00:10:29,342 A teraz stopimy trochę czap lodowych! 225 00:10:33,179 --> 00:10:36,223 Widzieć? Mój pomysł na Syna Ostu powiódł się. 226 00:10:36,724 --> 00:10:39,559 Skurwiel to zrobił. Stworzył maszynę filmową. 227 00:10:39,560 --> 00:10:41,562 Mówi to prosto z boku. 228 00:10:48,527 --> 00:10:49,986 - Cześć? - Cześć. 229 00:10:49,987 --> 00:10:52,365 To ja. Twoja żona. 230 00:10:52,948 --> 00:10:54,991 Oto twoje więzienne jedzenie, nowy. 231 00:10:54,992 --> 00:10:56,201 Po co ci to? 232 00:10:56,202 --> 00:10:57,827 Najszybsze przestępstwo, jakie mogłem popełnić. 233 00:10:57,828 --> 00:11:00,581 Każdy z was widzi irytujące mała suka z choinki? 234 00:11:03,042 --> 00:11:06,044 Och, proszę. Och, proszę, nie bij mnie. 235 00:11:06,045 --> 00:11:08,213 Nie zrobię tego. Jestem tu, żeby cię uratować. 236 00:11:08,214 --> 00:11:10,715 - Nie jestem wart ratowania. - Co? 237 00:11:10,716 --> 00:11:13,760 ssę. Mówię głupie hasła. 238 00:11:13,761 --> 00:11:17,639 Wyglądam jak zabawka przeznaczona dla dzieci. 239 00:11:17,640 --> 00:11:19,808 Jestem pieprzonym idiotą. 240 00:11:19,809 --> 00:11:21,726 Wow. Bardziej samoświadomy niż myślałem. 241 00:11:21,727 --> 00:11:23,895 Ale daj spokój, wszyscy są do bani, dopóki tego nie zrobią. 242 00:11:23,896 --> 00:11:25,397 Oto sedno każdej dobrej historii. 243 00:11:25,398 --> 00:11:27,565 - To jest? - Oto plan. 244 00:11:27,566 --> 00:11:29,317 Rozpocznę zamieszki i wymkniemy się. 245 00:11:29,318 --> 00:11:30,568 Wiem, że nie jesteś wojownikiem, ale... 246 00:11:30,569 --> 00:11:32,320 Kiedy zaczynamy? 247 00:11:32,321 --> 00:11:33,406 Oh. 248 00:11:34,073 --> 00:11:35,616 - Już teraz. - Dobry. 249 00:11:36,367 --> 00:11:38,703 Zabierz to z powrotem, dupku. 250 00:11:40,413 --> 00:11:42,665 Zabiorę to z powrotem, kiedy Przestaję pieprzyć twoją matkę. 251 00:11:45,334 --> 00:11:46,836 Oszczędź trochę uderzania dla reszty z nas. 252 00:11:49,296 --> 00:11:50,464 Obiad jest zrujnowany. 253 00:11:59,807 --> 00:12:01,516 Oj. Fajny. 254 00:12:01,517 --> 00:12:04,061 Wrzuć bieg, kurwa, z tyłu. 255 00:12:05,062 --> 00:12:06,396 Naprawdę za tobą tęsknię. 256 00:12:06,397 --> 00:12:07,939 Tęsknię za moim mężem. 257 00:12:07,940 --> 00:12:09,566 Dlaczego nie przyjdziesz do kuchni? 258 00:12:09,567 --> 00:12:12,737 Jasne. Ale dlaczego dzwonisz z innego numeru telefonu? 259 00:12:13,404 --> 00:12:16,114 To wypalony telefon za połączenia spamowe. 260 00:12:16,115 --> 00:12:19,451 Wejdź do kuchni na lemoniadę. 261 00:12:19,452 --> 00:12:21,829 Och, wow. Nie można pominąć lemoniady. 262 00:12:23,164 --> 00:12:25,081 Movie-lizer jest mój. 263 00:12:25,082 --> 00:12:29,420 Nikt nie jest bardziej kreatywny niż James Gunn. 264 00:12:37,261 --> 00:12:38,304 Cholera. Utknęliśmy. 265 00:12:39,680 --> 00:12:40,973 Nie, nie jesteśmy, Rick. 266 00:12:42,349 --> 00:12:44,017 Złap mój kikut. 267 00:12:44,018 --> 00:12:46,353 - Tak! - Och! 268 00:12:50,566 --> 00:12:53,527 Cholera. To było niesamowite. 269 00:12:55,529 --> 00:12:56,988 I tak było. 270 00:12:56,989 --> 00:12:58,198 - Whoo-hoo! Tak! - Dobra robota. 271 00:12:58,199 --> 00:13:00,283 - W porządku! - Podziękuj wiewiórkom, że jesteś bezpieczny! 272 00:13:00,284 --> 00:13:03,119 Dziękuję Rickowi Sanchezowi. Zrobił wszystko. 273 00:13:03,120 --> 00:13:04,954 Ty też wiele zrobiłeś. 274 00:13:04,955 --> 00:13:06,414 Zdecydowanie więcej niż się spodziewałem. 275 00:13:06,415 --> 00:13:09,919 Rick, chcę ci podziękować za uratowanie mnie. 276 00:13:10,753 --> 00:13:13,463 Tutaj. Chcę, żebyś to miał. 277 00:13:13,464 --> 00:13:14,672 To kawałek mnie. 278 00:13:14,673 --> 00:13:16,633 Och, dzięki. 279 00:13:16,634 --> 00:13:18,426 Czy to jest jedna z twoich piłek? 280 00:13:18,427 --> 00:13:21,304 Robo-Drzewa, coś poszło nie tak staje się wirusowe 281 00:13:21,305 --> 00:13:22,807 w całym Twit-Toku. 282 00:13:23,557 --> 00:13:26,017 Witaj, Ziemio. Jestem Synem Ostu 283 00:13:26,018 --> 00:13:29,312 i jestem zupełnie jak mój tata, więc jestem Doomsdayin. 284 00:13:29,313 --> 00:13:31,523 Samanto, powiedz ludziom co zrobimy. 285 00:13:31,524 --> 00:13:33,483 Wymażymy polarne czapy lodowe 286 00:13:33,484 --> 00:13:36,028 bo są do bani! 287 00:13:37,029 --> 00:13:39,532 Czy Movie-lizer nadal uważasz, że jesteśmy na dobrej drodze? 288 00:13:40,574 --> 00:13:41,575 Nocnik? 289 00:13:42,743 --> 00:13:45,037 - Jerry? - Jest cholernie ciężki! 290 00:13:47,081 --> 00:13:48,749 Powinienem posłuchać Snydera. 291 00:13:53,170 --> 00:13:54,629 Dokładnie na zawołanie. 292 00:13:54,630 --> 00:13:56,674 Chwasty, atak! 293 00:13:58,926 --> 00:14:01,512 Robo-Trees, zdepczmy tego kutasa. 294 00:14:13,899 --> 00:14:15,818 Gdzie do cholery jest Tannenbaum? 295 00:14:20,573 --> 00:14:22,365 - Stary, gdzie on jest? - Na statku. 296 00:14:22,366 --> 00:14:24,117 Okazuje się, Tannenbaum to w porządku facet. 297 00:14:24,118 --> 00:14:25,452 To teraz moja ulubiona postać. 298 00:14:26,120 --> 00:14:28,705 Co? Spójrz na mnie! Jestem pieprzonym kaktusem! 299 00:14:28,706 --> 00:14:30,373 Zrelaksować się. Zaufaj procesowi. 300 00:14:30,374 --> 00:14:32,792 O mój Boże, znowu się załamujesz znowu historia? 301 00:14:32,793 --> 00:14:35,378 Chcę iść do domu! A ja nawet nie pomyślałem 302 00:14:35,379 --> 00:14:37,881 ostatnie Maximum Velocitree było aż tak źle. 303 00:14:37,882 --> 00:14:39,633 Powiedziałeś, że to nie był Obywatel Kane. 304 00:14:40,342 --> 00:14:43,011 Mam 14 lat! Nigdy nie widziałem Obywatela Kane’a! 305 00:14:43,012 --> 00:14:45,638 Teraz posłuchaj mnie, ty głupi staruszku! 306 00:14:45,639 --> 00:14:47,682 Sprowadzisz tu Tannenbauma, 307 00:14:47,683 --> 00:14:49,851 i zastrzelę go w cholernej głowie 308 00:14:49,852 --> 00:14:51,853 tak jak planowaliśmy! 309 00:14:51,854 --> 00:14:54,231 OK, OK! Pomogę ci go zabić. 310 00:14:55,357 --> 00:14:57,483 - Zrobisz co? - Mama? 311 00:14:57,484 --> 00:14:59,694 Jesteście w zmowie z Robo-Drzewami? 312 00:14:59,695 --> 00:15:03,114 - Samanta, pozwól mi wyjaśnić. - Dobra. Zacząć robić. 313 00:15:03,115 --> 00:15:04,699 Cholera, ona stwierdziła mój blef. Uruchomić! 314 00:15:04,700 --> 00:15:05,826 Zdobądź je! 315 00:15:10,539 --> 00:15:12,916 - Tato, pomóż. - Twój tata, kurwa, nie odbiera. 316 00:15:12,917 --> 00:15:16,377 To dlatego, że jest w kuchni, rozmawia z żoną. 317 00:15:16,378 --> 00:15:17,503 - Jamesa Gunna? - Jamesa Gunna? 318 00:15:17,504 --> 00:15:19,339 - Zgadza się. - Jamesa Gunna? 319 00:15:19,340 --> 00:15:22,008 - Po prostu odejdź, stary. Odchodzić. - Ale... 320 00:15:22,009 --> 00:15:24,177 Czytałem tę książkę o dinozaurach napisałeś, Jerry. 321 00:15:24,178 --> 00:15:26,095 - Naprawdę dobra rzecz. - Zrobiłeś? 322 00:15:26,096 --> 00:15:29,015 Cóż, rozumiem sedno. Może moglibyśmy zrobić razem interesy? 323 00:15:29,016 --> 00:15:30,558 Umowa na dwa zdjęcia? 324 00:15:30,559 --> 00:15:32,644 - Tato, nie! - Nie rób tego! Potrzebujemy Cię! 325 00:15:32,645 --> 00:15:35,313 To wszystko, Jerry. Poddaj się Hollywoodowi. 326 00:15:35,314 --> 00:15:37,649 Wiesz, jak naprawdę odnieść sukces w tym mieście? 327 00:15:37,650 --> 00:15:40,360 Odwracając się plecami do rodziny. 328 00:15:40,361 --> 00:15:41,570 Nie podoba mi się to. 329 00:15:42,279 --> 00:15:44,323 NIE! Mogłeś mieć wszystko! 330 00:15:45,282 --> 00:15:47,075 Chłopaki, wróciłem. 331 00:15:47,076 --> 00:15:49,994 Jezu Louise, co zrobiłaś? Historia stała się liniowa. 332 00:15:49,995 --> 00:15:52,538 Wkurzyliśmy dobrych chłopaków i źli ludzie. 333 00:15:52,539 --> 00:15:54,165 Rick lubi teraz Tannenbauma. 334 00:15:54,166 --> 00:15:56,376 - Po prostu myślę, że jest interesujący. - Potrzebujemy nowego zakończenia. 335 00:15:56,377 --> 00:15:58,002 Dosłownie zapisałem nas w kąt. 336 00:15:58,003 --> 00:15:59,587 Musisz nas stąd wypisać, Jerry. 337 00:15:59,588 --> 00:16:01,714 Ja? Mówiłeś, że jestem okropnym pisarzem 338 00:16:01,715 --> 00:16:03,758 który nigdy, przenigdy nie powinien kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek-- 339 00:16:03,759 --> 00:16:05,760 Nie powiedziałem zbyt wielu „nigdy”. Słuchaj, Jerry. 340 00:16:05,761 --> 00:16:07,929 Każdy idiota może podrzucić pomysł w maszynę 341 00:16:07,930 --> 00:16:09,681 kiedy jest im to obojętne co wypluwa, 342 00:16:09,682 --> 00:16:11,349 ale potrzeba specjalnego rodzaju idioty 343 00:16:11,350 --> 00:16:12,976 dostać się do klawiszy i napisz nam zakończenie. 344 00:16:12,977 --> 00:16:14,352 You're that idiot. 345 00:16:14,353 --> 00:16:15,436 Ale jak? 346 00:16:15,437 --> 00:16:17,271 Zawsze tak było right in front of you. 347 00:16:17,272 --> 00:16:18,482 Go over to my workbench. 348 00:16:19,400 --> 00:16:20,775 W porządku. Jestem tam. 349 00:16:20,776 --> 00:16:22,986 Otwórz trzecią szufladę on the right and reach way back. 350 00:16:22,987 --> 00:16:24,487 Powinno być a small orange bottle. 351 00:16:24,488 --> 00:16:27,073 Co to jest? Jakieś urządzenie science-fiction? 352 00:16:27,074 --> 00:16:29,659 Lepiej. To magia. 353 00:16:29,660 --> 00:16:31,369 Don't take more than two, pij dużo wody, 354 00:16:31,370 --> 00:16:32,746 and remember to blink. 355 00:16:34,289 --> 00:16:39,127 Teraz ogłaszam was dwoje zarówno winni, jak i martwi. 356 00:16:39,128 --> 00:16:41,004 O Jezu. Tata? Pomoc. 357 00:16:41,005 --> 00:16:42,422 Wtedy, jak chciał los, 358 00:16:42,423 --> 00:16:44,550 bardzo duży otwór wentylacyjny otworzył się pod nimi. 359 00:16:45,217 --> 00:16:47,969 Nasi bohaterowie uniknęli egzekucji przez duży, wentylowany otwór wentylacyjny. 360 00:16:47,970 --> 00:16:50,346 Jak los chciał, jest to bezpośrednia droga na zewnątrz. 361 00:16:50,347 --> 00:16:53,475 Szybkie cięcie na zewnątrz: Nowy Jork, dzień. 362 00:16:54,518 --> 00:16:55,518 Nowy Jork? 363 00:16:55,519 --> 00:16:56,894 Dlaczego jesteśmy w Nowym Jorku? 364 00:16:56,895 --> 00:16:58,271 Przestań mnie mikrozarządzać! 365 00:16:58,272 --> 00:16:59,689 Wtedy, jak chciał los, 366 00:16:59,690 --> 00:17:01,524 Podjeżdża wysokooktanowa Lamborgina. 367 00:17:01,525 --> 00:17:03,192 Whoopsie, zapomniałem jak się prowadzi. 368 00:17:03,193 --> 00:17:04,361 Masz, chłopcze, złap. 369 00:17:05,571 --> 00:17:06,946 Oj. Adderall uderza. 370 00:17:06,947 --> 00:17:08,490 Wsiadaj do samochodu! 371 00:17:35,684 --> 00:17:37,603 OK, Jerry, teraz doprowadź nas do punktu kulminacyjnego. 372 00:17:38,854 --> 00:17:39,938 Biegun północny? 373 00:17:40,606 --> 00:17:42,523 To tam zbudowała Samanta super broń! 374 00:17:42,524 --> 00:17:44,692 Tata próbuje nas dorwać z powrotem na kurs. 375 00:17:44,693 --> 00:17:45,903 Wytrzymać. 376 00:17:48,739 --> 00:17:50,616 Tak! Mamy krzywiznę! 377 00:17:58,082 --> 00:17:59,749 Zgaduję, że to twoja broń zagłady. 378 00:17:59,750 --> 00:18:01,084 Zbliżamy się do końca filmu. 379 00:18:01,085 --> 00:18:02,752 Cholera. Samanta szybko to zbudowała. 380 00:18:02,753 --> 00:18:04,087 Chyba wspieram ci pod tobą-- 381 00:18:04,088 --> 00:18:05,297 Oto nadchodzą! 382 00:18:30,280 --> 00:18:33,533 Mamy 1,63 minuty przed topnieniem polarnych czap lodowych 383 00:18:33,534 --> 00:18:35,368 dotrzeć do punktu bez powrotu. 384 00:18:35,369 --> 00:18:37,954 - Mamy towarzystwo. - Zatrzymaj tego zdrajcę. 385 00:18:37,955 --> 00:18:41,207 Cholera, Morty, chyba zrozumiałem najlepsze zakończenie jak dotąd. 386 00:18:41,208 --> 00:18:43,209 Witaj, mamo. 387 00:18:43,210 --> 00:18:45,545 Radzisz sobie z tym. Nie wiem o co chodzi. 388 00:18:45,546 --> 00:18:47,339 Chodźcie i weźcie mnie, drzewa. 389 00:18:48,048 --> 00:18:51,551 Samanta, hej. Piękna praca w sprawie broni. 390 00:18:51,552 --> 00:18:54,095 Myślałam, że naprawdę lubisz mój zły plan. 391 00:18:54,096 --> 00:18:56,639 Ale spójrzmy prawdzie w oczy, nie jesteś matką. 392 00:18:56,640 --> 00:18:58,350 Jesteś po prostu złym facetem. 393 00:18:59,226 --> 00:19:01,269 Odejdź od tej super broni. 394 00:19:01,270 --> 00:19:04,606 - Wysadźmy go. - Chociaż raz się z tobą zgadzam. 395 00:19:05,649 --> 00:19:09,777 Zatrzymywać się! Nie strzelaj! To dobry człowiek! 396 00:19:09,778 --> 00:19:11,487 Uratował mnie. 397 00:19:11,488 --> 00:19:13,447 - Nie. Jestem zły. - Co? 398 00:19:13,448 --> 00:19:15,616 Tylko cię uratowałem żebym mógł cię zabić. 399 00:19:15,617 --> 00:19:19,120 Nienawidzę cię, Tannenbaum. Wyglądasz jak zabawka. 400 00:19:19,121 --> 00:19:20,956 - Umrzyj już! - Pistolet! 401 00:19:24,459 --> 00:19:27,044 Do zobaczenia... w następne... lato. 402 00:19:27,045 --> 00:19:31,925 Czekać. Nie. Nie! 403 00:19:41,602 --> 00:19:43,936 Uratowałeś świat od innego nieuzbrojonego mężczyzny. 404 00:19:43,937 --> 00:19:46,272 O nie. Umarli? 405 00:19:46,273 --> 00:19:50,568 Czasem ratując świat wymaga skomplikowanych decyzji. 406 00:19:50,569 --> 00:19:53,447 Decyzje podejmowane przez prawdziwego lidera. 407 00:19:55,616 --> 00:19:59,661 Witaj, Tannen-Rycerzu, przywódca Robo-Drzew. 408 00:20:01,288 --> 00:20:03,372 Zrobili to. Co za zakończenie. 409 00:20:03,373 --> 00:20:05,125 Prześcignęli Gunna. 410 00:20:09,880 --> 00:20:11,672 - Wróciliśmy. O mój Boże! - Żyjemy! 411 00:20:11,673 --> 00:20:14,050 W filmie byliśmy martwi! Właściwie martwy. 412 00:20:14,051 --> 00:20:17,220 Ojej, tato. Wygląda na to, że umieramy naprawdę na ciebie wpłynęło. 413 00:20:17,221 --> 00:20:18,804 Nie, po prostu zapomniał mrugnąć. 414 00:20:18,805 --> 00:20:21,265 Nadal. Przyznaję to. Tworzenie filmów jest trudne. 415 00:20:21,266 --> 00:20:23,935 Od teraz po prostu będę fanem, którego nie da się zadowolić. 416 00:20:23,936 --> 00:20:26,604 Powiedziałeś to! Przejdźmy do trollowania niektórych sekcji komentarzy. 417 00:20:26,605 --> 00:20:28,898 O Boże, dokąd poszedł James Gunn? 418 00:20:28,899 --> 00:20:31,776 Pieprzyć Jamesa Gunna. Gdzie jest ten cholerny dysk twardy? 419 00:20:31,777 --> 00:20:35,029 Mówię wam, panie bracia, złamali kod. 420 00:20:35,030 --> 00:20:38,074 To nie tylko wsadzi tyłki w siedzenia i sprzedawaj popcorn, 421 00:20:38,075 --> 00:20:40,368 da ludziom nadzieję. 422 00:20:40,369 --> 00:20:43,913 To mogłoby uratować Hollywood. To może zmienić wszystko. 423 00:20:43,914 --> 00:20:47,792 Dobra robota, panie Gunn. Daj mężczyźnie lody. 424 00:20:47,793 --> 00:20:49,544 Och, uwielbiam lody. 425 00:20:59,513 --> 00:21:02,516 Dlaczego nazwano to lody? 426 00:21:04,518 --> 00:21:07,144 {\an8To Maksymalne Drzewo Velocitree 427 00:21:07,145 --> 00:21:09,563 {\an8Robotyczne drzewa przeciwko przeciwnościom losu 428 00:21:09,564 --> 00:21:11,482 {\an8To nie jest fizyka rakietowa ani geometria 429 00:21:11,483 --> 00:21:13,901 {\an8Więc usiądź wygodnie i obejrzyj film 430 00:21:13,902 --> 00:21:16,279 {\an8Pięć drzew przeciwko człowiekowi-kaktusowi 431 00:21:16,280 --> 00:21:18,239 {\an8Przyszłego lata wrócimy tu ponownie 432 00:21:18,240 --> 00:21:20,157 {\an8Muszę zaspokoić nasze zapotrzebowanie na treści 433 00:21:20,158 --> 00:21:22,451 {\an8W przypadku zbiorników domowych, zawsze pozostaje Japonia 434 00:21:22,452 --> 00:21:24,078 {\an8Potrzebujemy tylko przyjaźni i słońce 435 00:21:24,079 --> 00:21:25,329 {\an8Zadławienie się dziką winoroślą 436 00:21:25,330 --> 00:21:27,081 {\an8Nikt nie powstrzymuje nas od rozwoju od podstaw 437 00:21:27,082 --> 00:21:29,709 {\an8Baron Thistle i jego chwasty wyglądają jak jakieś złe nasiona 438 00:21:29,710 --> 00:21:31,127 {\an8Teraz Velocitrees będą zaokrąglać 439 00:21:31,128 --> 00:21:33,129 {\an8>Mają tendencję walczyć z sukulentami tyranami 440 00:21:33,130 --> 00:21:35,131 {\an8>Mają tendencję za skopanie tyłka roślinie 441 00:21:35,132 --> 00:21:38,010 {\an8To Maksymalne Drzewo Velocitree 442 00:21:38,677 --> 00:21:39,844 OK, Jerry. Wszystko gotowe. 443 00:21:39,845 --> 00:21:42,888 Ale dla jasności, nie toleruję używając w ten sposób Movie-lizera. 444 00:21:42,889 --> 00:21:44,473 Słyszysz to, tato? Możesz już iść. 445 00:21:44,474 --> 00:21:48,185 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę wewnątrz Kosmicznego Meczu 7. 446 00:21:48,186 --> 00:21:50,438 Och, hej, LeBron. Nadal to robisz, co? 447 00:21:50,439 --> 00:21:51,565 Wynośmy się stąd. 448 00:21:53,775 --> 00:21:57,194 Hej chłopaki. Wiesz, jak to zrobiłem pisałeś na boku porno z raptorami? 449 00:21:57,195 --> 00:21:59,448 Jestem gotowy podzielić się tym ze światem. 450 00:22:00,615 --> 00:22:02,783 No cóż, chyba po prostu to zostawię na tej maszynie 451 00:22:02,784 --> 00:22:04,328 dopóki nie wrócą. 452 00:22:06,163 --> 00:22:08,914 Chłopaki? Nadal tam jesteś? O nie. 453 00:22:08,915 --> 00:22:10,751 Drogi Boże. Co to jest? 454 00:22:12,002 --> 00:22:13,503 Przestań! Puść mnie! 455 00:22:13,628 --> 00:22:15,755 Co robisz? Przestań! 456 00:22:15,756 --> 00:22:17,590 Nie stój tak, Speedy’ego Gonzalesa. 457 00:22:17,591 --> 00:22:18,884 Zrób coś! 458 00:22:20,427 --> 00:22:21,845 Dostałeś coś z tego?