1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:56,856 --> 00:00:58,557
Rouva Gregory puhelimessa: Hei?
Hei.

4
00:00:58,558 --> 00:01:00,893
Onko tämä...
Etsin neiti Gregorya.

5
00:01:00,894 --> 00:01:01,860
Rouva Gregory: Huh-huh.

6
00:01:01,861 --> 00:01:02,729
Että sinä?
Rouva Gregory: Joo. Se olen minä.

7
00:01:02,962 --> 00:01:05,665
Oi, siistiä. Olen Dunn.
Ms. Gregory: Se oli nopeaa!

8
00:01:06,933 --> 00:01:08,100
Ei

9
00:01:08,101 --> 00:01:09,735
Rouva Gregory: Vitsailen...
Vitsailen vain.

10
00:01:09,736 --> 00:01:10,836
Nimeni on Dunn.
Rouva Gregory: Okei.

11
00:01:10,837 --> 00:01:12,137
Joo, joo.

12
00:01:12,138 --> 00:01:13,138
Rouva Gregory: Anteeksi.
Voi, se on hyvä.

13
00:01:13,139 --> 00:01:15,240
Se... se tapahtuu. Öh...

14
00:01:15,241 --> 00:01:16,408
Rouva Gregory:
Mitä voin tehdä sinulle?

15
00:01:16,409 --> 00:01:17,409
Ai niin. Joo.

16
00:01:17,410 --> 00:01:20,412
Juu, soitan
Macklin Medicalin puolesta.

17
00:01:20,413 --> 00:01:21,380
Rouva Gregory: Voi.

18
00:01:21,381 --> 00:01:23,549
Joo, näyttää siltä, että olet velkaa 667 dollaria--

19
00:01:23,550 --> 00:01:26,452
Rouva Gregory: Jeesus!
Olen jo maksanut!

20
00:01:26,453 --> 00:01:27,453
Selitin tämän...
Hei!

21
00:01:27,454 --> 00:01:30,089
...viimeiselle kaverille--
Hei. Ei hätää.

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,091
Ms. Gregory: Ei, se ei ole.
Ei, ymmärrän... ymmärrän sen.

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,325
ymmärrän sen,
mutta se on... siksi...

24
00:01:33,326 --> 00:01:34,626
siksi soitan.
Ms. Gregory: Tämä on virhe.

25
00:01:34,627 --> 00:01:36,228
Tiedätkö?

26
00:01:36,229 --> 00:01:38,597
Soitan... auttaakseni sinua.

27
00:01:38,598 --> 00:01:41,266
Rouva Gregory: Todellako?
Joo. Se on oikein.

28
00:01:41,267 --> 00:01:42,234
Ms. Gregory: Kiitos.

29
00:01:42,235 --> 00:01:44,470
Olen täällä auttaakseni sinua maksamaan
mitä olet velkaa.

30
00:01:44,471 --> 00:01:46,271
Käydään läpi joitakin vaihtoehtoja.

31
00:01:46,272 --> 00:01:47,473
Vaihtoehto--
Rouva Gregory: Dunn?

32
00:01:47,474 --> 00:01:48,440
Kyllä, rouva.

33
00:01:48,441 --> 00:01:50,876
Rouva Gregory:
Mene vittuun ehdottomasti.

34
00:01:50,877 --> 00:01:52,912
Okei ääli.

35
00:02:05,291 --> 00:02:07,327
Hauska vitsi.

36
00:02:11,831 --> 00:02:13,967
♪ Se on ollut todella, todella
Sekava viikko♪

37
00:02:14,467 --> 00:02:16,768
♪ Seitsemän päivää kidutusta
Seitsemän päivää katkeraa ♪

38
00:02:16,769 --> 00:02:19,004
♪ Ja tyttöystäväni meni
Ja petti minua ♪

39
00:02:19,005 --> 00:02:20,339
♪ Hän on Kalifornian penniä ♪

40
00:02:20,340 --> 00:02:21,840
♪ Mutta nyt on minun aikani
Lopettaa hänet ♪

41
00:02:21,841 --> 00:02:23,542
Mennään yli
vaihtoehtosi.

42
00:02:23,543 --> 00:02:24,943
Soittaja 1 puhelimessa:
En halua ylittää vaihtoehtoja!

43
00:02:24,944 --> 00:02:27,079
Vaihtoehto yksi,
maksa koko summa tänään.

44
00:02:27,080 --> 00:02:28,380
Soittaja 1: En maksa,
munan pää.

45
00:02:28,381 --> 00:02:30,149
Sitä minä ajattelin.
Vaihtoehto kaksi,

46
00:02:30,150 --> 00:02:31,216
voimme laittaa sinut

47
00:02:31,217 --> 00:02:33,085
takaisinmaksusuunnitelmassa, okei?

48
00:02:33,086 --> 00:02:34,086
Se raha tulee ulos
seitsemäs--

49
00:02:34,087 --> 00:02:35,220
Soittaja 1: Sain loistavan idean.

50
00:02:35,221 --> 00:02:38,224
Mitä jos laittaisin sinut
uudelleenvitun suunnitelmassa, kusipää?

51
00:02:41,361 --> 00:02:42,361
Älä laita
lapsesi päällä--

52
00:02:42,362 --> 00:02:43,762
Tiff puhelimessa: Hei, Dunn!
Joo, hei, Tiff!

53
00:02:43,763 --> 00:02:45,531
Hei!
Kuinka voit?

54
00:02:45,532 --> 00:02:47,466
Aiotko satuttaa isääni?

55
00:02:47,467 --> 00:02:50,836
Soittaja 3: Kuusi tuhatta dollaria
kolonoskopiaan?

56
00:02:50,837 --> 00:02:53,372
Entä minä työntäisin
sormi perseessäsi,

57
00:02:53,373 --> 00:02:54,707
ja pyöritä sitä ympäri...

58
00:03:01,681 --> 00:03:03,349
...pyöritä sitä!

59
00:03:03,950 --> 00:03:06,985
♪ Pyrimme siihen
Tänä iltana, tänä iltana ♪

60
00:03:06,986 --> 00:03:09,588
♪ Katolla on juhlat
Maailman huippu ♪

61
00:03:09,589 --> 00:03:11,690
♪ Tänä iltana, tänä iltana ♪

62
00:03:11,691 --> 00:03:14,326
♪ Ja me tanssimme reunalla
Hollywood-merkistä ♪

63
00:03:14,327 --> 00:03:16,595
♪ En tiedä selviänkö ♪

64
00:03:16,596 --> 00:03:18,997
♪ Mutta katsokaa
Kuinka hyvä teeskentelen sen ♪

65
00:03:18,998 --> 00:03:23,569
♪ Ei hätää, okei
Tänä iltana, tänä iltana ♪

66
00:03:23,570 --> 00:03:25,837
♪ Sait minut laulamaan
"Vau, voi, voi" ♪

67
00:03:25,838 --> 00:03:28,173
♪ Tule ♪
♪ Voi, voi, oi ♪

68
00:03:28,174 --> 00:03:29,809
♪ Sillä ei ole väliä ♪
♪ Vau, oi, oi... ♪

69
00:04:10,049 --> 00:04:13,219
Hei.
Hei. Hei mies, mitä kuuluu?

70
00:04:14,287 --> 00:04:16,856
Luulen, että siellä on portaali helvettiin
pesulassasi.

71
00:04:22,662 --> 00:04:23,596
Paska.

72
00:04:26,799 --> 00:04:29,434
Ymmärrän miksi ajattelit
se saattaa olla portaali helvettiin.

73
00:04:29,435 --> 00:04:32,437
Joo? Tarkoitan, vihaan
hyppäämällä oletuksiin

74
00:04:32,438 --> 00:04:34,306
yhtä paljon kuin seuraava kaveri.

75
00:04:34,307 --> 00:04:36,576
Hei, Pete,
miltä se sinusta näyttää?

76
00:04:37,477 --> 00:04:39,078
Portaali helvettiin.
Voi.

77
00:04:39,779 --> 00:04:42,347
Kiitos, Pete.

78
00:04:42,348 --> 00:04:44,584
Pete tietää asiansa.
Hän näyttää mahtavalta.

79
00:04:45,285 --> 00:04:47,519
Olen muuten Dunn.
Ed.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,354
Tiedätkö, tämä on
lempi pesukoneeni? minä--

81
00:04:49,355 --> 00:04:50,590
Kiva kuulla.

82
00:04:53,126 --> 00:04:56,296
Niin, pitäisikö meidän
soita jollekin tai...

83
00:04:57,430 --> 00:05:01,433
Voi, en saa kiinni.
Ei, omistajat tappaisivat minut.

84
00:05:01,434 --> 00:05:03,935
Kaikki ovat niin herkkiä
Covidin jälkeen, tiedätkö?

85
00:05:03,936 --> 00:05:05,304
Kaiken pitää olla
turvallista, turvallista, turvallista.

86
00:05:05,305 --> 00:05:07,540
Se on vain-- Tiedätkö?
Täysin.

87
00:05:14,480 --> 00:05:15,981
Voinko auttaa?
Mitä?

88
00:05:15,982 --> 00:05:17,182
En tiedä, minä-- Voinko auttaa?

89
00:05:17,183 --> 00:05:19,251
Entä jos joku
kompastuu siihen?

90
00:05:19,252 --> 00:05:21,386
sinä luulet
matto voisi olla vastuussa?

91
00:05:21,387 --> 00:05:23,155
Vai voiko joku loukkaantua?
Voi f--

92
00:05:23,156 --> 00:05:24,857
Mutta joo, luultavasti myös vastuussa.

93
00:05:40,406 --> 00:05:41,674
Mukava.
Joo.

94
00:05:46,713 --> 00:05:48,881
Katsooko hän
minuun? Paska.

95
00:06:56,582 --> 00:06:59,652
Huomenta, herra Bobshank.
Hei, herra Bobshank.

96
00:07:01,554 --> 00:07:04,189
Huomenta, herra Bobshank.

97
00:07:04,190 --> 00:07:06,459
Miten voit?
Hei.

98
00:07:07,093 --> 00:07:09,962
Miten menee?

99
00:07:13,566 --> 00:07:17,069
Entä tämä sää, vai mitä?

100
00:07:19,472 --> 00:07:22,809
Voi! Varo, toukka!
Mitä?

101
00:07:23,409 --> 00:07:26,078
Juuri siellä. Joo.
Voi Jeesus Kristus.

102
00:07:26,779 --> 00:07:28,747
Melkein kaipasin häntä.

103
00:07:28,748 --> 00:07:30,249
Se on vain toukka.

104
00:07:30,750 --> 00:07:34,454
No, jos hukun hänet,
hänestä ei koskaan tule perhonen.

105
00:07:39,225 --> 00:07:42,161
Oletko kunnossa, poika?
Miksi? Portaali helvettiin?

106
00:07:42,762 --> 00:07:45,865
Mitä? Ei
Kuulin huutavan viime yönä.

107
00:07:46,532 --> 00:07:48,767
Voi, olen pahoillani. Todella pahoillani.

108
00:07:48,768 --> 00:07:50,269
Tuo... se saattaa
ovat olleet työtä.

109
00:07:52,939 --> 00:07:55,107
Miten se menee?
Se on hienoa.

110
00:07:58,177 --> 00:08:00,313
Kuulostaa aika paskalta
minulle.

111
00:08:00,880 --> 00:08:03,315
Näetkö ihmisiä pahimmillaan?

112
00:08:03,316 --> 00:08:07,453
Joo, siellä on...
huonoja ihmisiä.

113
00:08:08,354 --> 00:08:09,789
Kokemukseni mukaan

114
00:08:10,289 --> 00:08:12,658
he ovat kaikki pahoja ihmisiä
kun he ovat velkaa.

115
00:08:13,426 --> 00:08:14,527
Ei niitä hyviä.

116
00:08:15,361 --> 00:08:18,697
Luuletko todella, että niitä on vain
hyvät ihmiset ja pahat ihmiset?

117
00:08:18,698 --> 00:08:19,966
Kaksi isoa ämpäriä?

118
00:08:21,501 --> 00:08:25,036
Kyllä.

119
00:08:25,037 --> 00:08:26,639
Se ei ole minun asiani.

120
00:08:27,273 --> 00:08:29,275
Elämä on liian lyhyt
olla kurja.

121
00:08:30,042 --> 00:08:31,978
Ai siitä tulee mieleen.
Miten voit...

122
00:08:35,281 --> 00:08:36,716
miten syöpäsi menee?

123
00:08:40,152 --> 00:08:41,354
Terminaali silti.

124
00:08:43,856 --> 00:08:46,358
Ei kestä kauan.
olen niin pahoillani...

125
00:08:46,359 --> 00:08:47,692
Minun ei olisi pitänyt
nosti asian esille.

126
00:08:47,693 --> 00:08:50,395
Se on vain... Minä-- Voinko...?

127
00:08:50,396 --> 00:08:52,464
Tiedätkö,
voinko... voinko auttaa...

128
00:08:52,465 --> 00:08:54,734
voinko... voinko auttaa siinä?

129
00:08:56,602 --> 00:08:58,204
Voitko parantaa syöpää?

130
00:08:59,772 --> 00:09:00,740
Voi, en...

131
00:09:02,708 --> 00:09:04,043
Ei, minä...

132
00:09:06,612 --> 00:09:07,946
Ei
Sitten ei.

133
00:09:07,947 --> 00:09:10,516
Okei, oikein.

134
00:09:11,250 --> 00:09:12,951
Öh...
Minä... minä... olen pahoillani,

135
00:09:12,952 --> 00:09:14,152
Minä... en...
En tarkoittanut.

136
00:09:14,153 --> 00:09:15,754
Katso, katso, se on... se on hyvä.

137
00:09:15,755 --> 00:09:17,489
En ole loukkaantunut.
Kunnossa.

138
00:09:17,490 --> 00:09:19,024
Ja vaikka olisinkin,
Olen pian kuollut

139
00:09:19,025 --> 00:09:21,260
helvetin syövästä.
Syövän takia.

140
00:09:23,729 --> 00:09:28,167
Öh, minä... lähetän sinulle tekstiviestin?
Joo, ehkä.

141
00:09:29,869 --> 00:09:30,903
Sanoitko...

142
00:09:31,971 --> 00:09:33,506
portaali helvettiin?

143
00:09:55,795 --> 00:09:57,062
♪ David Pepperdine ♪

144
00:09:57,063 --> 00:09:59,297
♪ David Pepperdine, Pepperdine
Tee sinusta minun ♪

145
00:09:59,298 --> 00:10:01,199
♪ David Pepperdine
Tee sinusta minun! ♪

146
00:10:01,200 --> 00:10:02,435
David puhelimessa: Hei?
Hei?

147
00:10:03,069 --> 00:10:04,603
herra Pepperdine?
Joo.

148
00:10:04,604 --> 00:10:06,137
Hei, se on Dunn.
Uudelleen?

149
00:10:06,138 --> 00:10:07,205
Soitan puolesta...

150
00:10:07,206 --> 00:10:09,140
Enkö minä jo kertonut
naida vittuun?

151
00:10:09,141 --> 00:10:13,278
Kyllä! Varmasti teit.
Kerroit sen minulle viime viikolla.

152
00:10:13,279 --> 00:10:14,913
Ja näyttää siltä...

153
00:10:14,914 --> 00:10:16,781
Helvetti. Tämä vitun...

154
00:10:16,782 --> 00:10:18,984
Ennen... edellistä seitsemän viikkoa
sanoit saman asian.

155
00:10:18,985 --> 00:10:21,252
Sinä sanoit: "Haista vittu!"
Ja minä olin kuin... Olin kuin,

156
00:10:21,253 --> 00:10:23,254
"Ei, mutta olet velkaa
nämä rahat vielä."

157
00:10:23,255 --> 00:10:24,255
Joo.
Vittu.

158
00:10:24,256 --> 00:10:26,558
Huh, minä seuraan
noissa keskusteluissa,

159
00:10:26,559 --> 00:10:28,627
ja vain näkemään
jos sinulla on se raha...

160
00:10:28,628 --> 00:10:29,761
...että olet velkaa.

161
00:10:29,762 --> 00:10:32,030
Sinä soitat
L.A:n suuntanumerosta?

162
00:10:32,031 --> 00:10:35,301
Mitä?

163
00:10:36,435 --> 00:10:37,637
Olen LA:ssa.

164
00:10:44,010 --> 00:10:45,110
Millainen sää on?

165
00:10:45,111 --> 00:10:46,578
Oletko rehellinen
tarpeeksi tyhmä

166
00:10:46,579 --> 00:10:49,982
käyttää henkilökohtaista puhelintasi?
Mitä, oletko freelance?

167
00:10:50,983 --> 00:10:53,718
Olen itse asiassa itsenäinen urakoitsija.

168
00:10:53,719 --> 00:10:55,454
Juridisesti en tiedä.

169
00:10:56,122 --> 00:10:58,124
Olen paha kaveri,
ymmärrätkö?

170
00:10:59,659 --> 00:11:00,793
Asutko yksin?

171
00:11:02,161 --> 00:11:03,029
minä...

172
00:11:12,304 --> 00:11:14,139
Minulla ei ole kämppäkavereita.
Hyvä.

173
00:11:14,140 --> 00:11:16,341
Joten tässä on mitä
tulee tapahtumaan, Dunn.

174
00:11:16,342 --> 00:11:19,377
Löydän sinut,
ja tapan sinut.

175
00:11:19,378 --> 00:11:20,912
Nyt vain googletin
numerosi,

176
00:11:20,913 --> 00:11:23,615
ja tässä
ensimmäinen osoite, joka tuli esiin.

177
00:11:23,616 --> 00:11:25,985
Viisi Kuusi Kaksi Seitsemän Magnolia--

178
00:11:45,938 --> 00:11:47,238
Onko mitään uutta?

179
00:11:47,239 --> 00:11:48,374
Ei.

180
00:11:50,710 --> 00:11:51,744
Hei, haluatko numeroni?

181
00:11:53,045 --> 00:11:55,681
Miksi?
Oh, uh...

182
00:11:56,682 --> 00:11:58,751
noin... jos tarvitset apua
kanssa...

183
00:12:00,119 --> 00:12:01,087
Voi!

184
00:12:03,022 --> 00:12:05,391
Ei, en todellakaan ole suuri tekstiviestintä.

185
00:12:06,559 --> 00:12:07,426
Oikein.

186
00:12:15,768 --> 00:12:17,136
Miksi tämä edes tapahtuu?

187
00:12:18,137 --> 00:12:20,272
Miksi tämä pesula?

188
00:12:22,274 --> 00:12:23,142
Miksi minä?

189
00:12:26,679 --> 00:12:27,913
Pitäisikö meidän selvittää se?

190
00:12:29,749 --> 00:12:32,250
Haluatko heittää jotain?
Joo, joo, teen.

191
00:12:32,251 --> 00:12:33,519
Onko sinulla jotain?
Joo.

192
00:12:41,727 --> 00:12:45,063
Oletko jo avannut sen?
Jumalauta, ei, en mene sen lähelle.

193
00:12:45,064 --> 00:12:45,997
Mitä?

194
00:12:45,998 --> 00:12:47,900
Luultavasti tulet
ole hyvä, Dunn. Mennä.

195
00:12:48,701 --> 00:12:49,802
Joo, luultavasti.

196
00:12:51,270 --> 00:12:54,106
Kunnossa.

197
00:12:57,810 --> 00:12:59,612
Vittu tee se.
Okei, okei!

198
00:13:07,153 --> 00:13:08,586
En usko
meidän pitäisi heittää mitään.

199
00:13:08,587 --> 00:13:10,256
Keskeytä. Keskeytä, keskeytä, keskeytä.
Joo.

200
00:13:19,431 --> 00:13:20,732
Joten luulen, että esim.

201
00:13:20,733 --> 00:13:22,433
tunsimme portaalin ulos,
tiedätkö?

202
00:13:22,434 --> 00:13:23,434
Hmm. Joo.

203
00:13:23,435 --> 00:13:24,936
Kuten, se... se tietää
missä seisomme.

204
00:13:24,937 --> 00:13:27,273
Tiedämme missä se seisoo. Joo.

205
00:13:28,808 --> 00:13:29,942
Pitäisikö meidän sulkea se?

206
00:13:30,476 --> 00:13:33,344
Se riippuu.
Oletko vitun hullu?

207
00:13:33,345 --> 00:13:35,814
No, emme voi jättää sitä auki.
Joku voi loukkaantua.

208
00:13:35,815 --> 00:13:36,881
En mene sen lähelle.

209
00:13:36,882 --> 00:13:39,050
Oletko peloissasi?
En pelkää.

210
00:13:39,051 --> 00:13:40,018
Sulje se sitten.

211
00:13:40,019 --> 00:13:41,019
Mene vain siihen
esimerkiksi sivulta.

212
00:13:41,020 --> 00:13:42,487
Menet siihen, kuten
sivulta.

213
00:13:42,488 --> 00:13:43,855
Sinä olet sivuttaja.
Olen mitä?

214
00:13:43,856 --> 00:13:44,856
Kyllä, olet sivuseikka.
Mikä on...

215
00:13:44,857 --> 00:13:46,424
Tulet ylös...
tulet ihmisten puolelle.

216
00:13:46,425 --> 00:13:47,827
Mikä se on?
Mitä tahansa.

217
00:13:50,896 --> 00:13:53,232
Onko se juttu?
Olet tosissasi, joten se on totta.

218
00:13:56,702 --> 00:13:57,836
luulen
sinun pitäisi vain sulkea se.

219
00:13:57,837 --> 00:13:59,003
Minusta sinun pitäisi
mene vain kiinni!

220
00:13:59,004 --> 00:14:00,539
Mene vain kiinni.
Sulje se!

221
00:14:01,140 --> 00:14:02,041
Voi.

222
00:14:06,679 --> 00:14:09,348
Olisin tehnyt sen.
Tiedän, että olisit.

223
00:14:09,849 --> 00:14:11,716
Ed, prelap:
Anteeksi, miksi teemme tämän?

224
00:14:11,717 --> 00:14:14,185
säännöt. Ota selvää
portaalin säännöt.

225
00:14:14,186 --> 00:14:15,920
Miksi tarvitsemme
tietää säännöt?

226
00:14:15,921 --> 00:14:19,891
Sillä sitten voimme selvittää
miksi on olemassa portaali helvettiin?

227
00:14:19,892 --> 00:14:22,528
Mitä se haluaa?
Ja miten siitä pääsee eroon?

228
00:14:23,329 --> 00:14:25,064
Voi, sinä... haluat päästä eroon
siitä, eikö?

229
00:14:27,333 --> 00:14:29,100
tarkoitan,
se ei ole tehnyt minulle mitään.

230
00:14:29,101 --> 00:14:30,635
Entä ihmiset
pesemässä pyykkiä?

231
00:14:30,636 --> 00:14:31,637
Ihmiset, jotka tekevät...

232
00:14:33,806 --> 00:14:36,675
Luuletko, että voisin saada potkut?
Se on portaali helvettiin.

233
00:14:37,209 --> 00:14:40,545
Väitetty.
Emme tiedä sitä varmasti.

234
00:14:40,546 --> 00:14:42,848
Olen iloinen, että otit asian esille.
Koska emme tiedä, emmehän?

235
00:14:43,549 --> 00:14:45,250
Sillä tavallaan on
oranssi hehku.

236
00:14:45,251 --> 00:14:46,517
luulen
jos se olisi portti taivaaseen,

237
00:14:46,518 --> 00:14:48,721
se olisi kuin
lisää, kuten, sininen, valkoinen...

238
00:14:49,588 --> 00:14:50,555
onnellinen.

239
00:14:50,556 --> 00:14:52,690
Huudot
ovat myös suuri lahja.

240
00:14:52,691 --> 00:14:54,193
Voi olla ilon huutoja.

241
00:14:55,094 --> 00:14:55,961
Voisi olla.

242
00:14:56,695 --> 00:15:00,732
Mutta jos se on portaali helvettiin,
ja se tekee jotain,

243
00:15:00,733 --> 00:15:02,567
Minusta meidän pitäisi selvittää
näitä sääntöjä.

244
00:15:02,568 --> 00:15:03,935
Varasuunnitelma.
Joo.

245
00:15:03,936 --> 00:15:06,071
Rakasta sitä.
Okei, tässä on mitä meillä on.

246
00:15:06,672 --> 00:15:09,508
Se on "väitetty"
portaali helvettiin...

247
00:15:11,410 --> 00:15:14,046
ja se voi avautua itsestään.
Mm-hmm.

248
00:15:17,416 --> 00:15:18,449
Siinä se?

249
00:15:18,450 --> 00:15:20,752
Ai niin, toistaiseksi.
Mitä emme tiedä...

250
00:15:20,753 --> 00:15:22,620
Vittu.
...onko se yksi tapa?

251
00:15:22,621 --> 00:15:24,723
Tiedätkö? Meneekö asiat...

252
00:15:26,725 --> 00:15:29,295
...vai onko jotain tulossa?

253
00:15:32,131 --> 00:15:34,432
Automaattinen puhe vastaajaan:
Sinulla on kaksi tallennettua viestiä.

254
00:15:34,433 --> 00:15:36,734
Viesti yksi.
Kevin vastaajaan: Hei, veli!

255
00:15:36,735 --> 00:15:38,403
Okei, tuli vain idea
paikan puolesta.

256
00:15:38,404 --> 00:15:40,705
Mitä jos saisimme,
kuten neonkyltit?

257
00:15:40,706 --> 00:15:41,773
Kuten kaikkialla.

258
00:15:41,774 --> 00:15:43,174
Koska olen katsonut
tonni streamereita,

259
00:15:43,175 --> 00:15:44,642
ja heillä on niitä
kaikkialla niiden seinillä.

260
00:15:44,643 --> 00:15:47,812
Näyttää niin sairaalta,
koska olen ajatellut...

261
00:15:47,813 --> 00:15:48,780
Olen ajatellut mm.

262
00:15:48,781 --> 00:15:50,081
mitä jos aloittaisin
striimataanko taas?

263
00:15:50,082 --> 00:15:53,418
Tiedätkö, koska minä... minä... minä...
Minusta se on kuin, tiedätkö,

264
00:15:53,419 --> 00:15:55,787
ehkä se olisi...

265
00:15:55,788 --> 00:15:58,823
...jotain, tiedätkö,
minun tehtäväkseni, niin, um...

266
00:15:58,824 --> 00:15:59,891
Tiedätkö mitä?

267
00:15:59,892 --> 00:16:02,628
Se on varmaan tyhmää,
tai mitä tahansa, mutta...

268
00:16:03,162 --> 00:16:04,595
Ai joka tapauksessa,
Minä... Tiedän, että olet kiireinen,

269
00:16:04,596 --> 00:16:07,465
niin, vain... anna minulle
soittaa takaisin aina,

270
00:16:07,466 --> 00:16:08,900
öh, olen lähellä.

271
00:16:08,901 --> 00:16:12,304
Joten, rakastan sinua. Kunnossa. Heippa.

272
00:17:29,815 --> 00:17:32,651
Kyllä sinä
paljon pyykkiä, mies.

273
00:17:33,118 --> 00:17:34,987
Kiitos.
Se ei ole...

274
00:17:35,888 --> 00:17:36,989
Joo. Kunnossa. Mitä?

275
00:17:38,524 --> 00:17:39,525
Jotain tuli ulos.

276
00:17:50,235 --> 00:17:52,771
Kunnossa.

277
00:17:53,872 --> 00:17:55,607
Mikä se on?
Se-- Rikki.

278
00:17:56,241 --> 00:17:59,211
Ehdottomasti demoninen.
Oi, ehdottomasti.

279
00:18:17,463 --> 00:18:19,631
Minusta se on parempi
jos pysyn pesulassa.

280
00:18:21,300 --> 00:18:24,135
Oletko varma?
Koska tuntisin oloni paljon turvallisemmaksi

281
00:18:24,136 --> 00:18:25,503
jos tulisit kanssani juuri nyt.
minä--

282
00:18:25,504 --> 00:18:27,438
No, varmuuden vuoksi
se palaa, eikö?

283
00:18:27,439 --> 00:18:28,774
Suojaa asiakkaita.

284
00:18:29,875 --> 00:18:30,808
Asiakkaat?

285
00:18:30,809 --> 00:18:33,145
Minä... luulen
Olen ainoa täällä...

286
00:18:33,745 --> 00:18:35,179
Tarkoitan, et koskaan tiedä, eikö?

287
00:18:35,180 --> 00:18:37,516
Joten...
Oikein. Juu, minä vain...

288
00:18:38,484 --> 00:18:40,985
En todellakaan halua olla yksin,
tiedätkö?

289
00:18:40,986 --> 00:18:41,920
Kunnossa.

290
00:18:43,655 --> 00:18:45,523
Kyllä sinä kuitenkin pärjäät.
Mene vain eteenpäin, okei?

291
00:18:45,524 --> 00:18:47,092
Mene vain. Mene vain.

292
00:18:47,593 --> 00:18:49,627
Tiedätkö,
En vain usko, että se on täällä.

293
00:18:49,628 --> 00:18:52,597
Tiedän. Mm-hmm.
Luulen, että se on täällä, tiedätkö?

294
00:18:52,598 --> 00:18:54,832
Mielestäni olet oikeassa.
Mene vain siihen. Sait sen.

295
00:18:54,833 --> 00:18:56,601
Minä vain... minä vain--
Tarvitsen apuasi.

296
00:18:56,602 --> 00:18:58,970
Mennä.

297
00:18:58,971 --> 00:19:00,806
Sinä tulet... Okei.

298
00:19:38,210 --> 00:19:44,550
Tässä mennään.
Ooh!

299
00:19:47,986 --> 00:19:51,356
Voi sokeri vittu.

300
00:20:00,966 --> 00:20:02,734
Oletko portaalista helvettiin?

301
00:20:04,203 --> 00:20:06,371
Mikä antoi minut pois?

302
00:20:07,339 --> 00:20:08,207
Öh...

303
00:20:09,875 --> 00:20:10,809
miten menee--

304
00:20:11,910 --> 00:20:12,911
Olen Dunn.

305
00:20:14,146 --> 00:20:18,217
Kunnossa.
Ei, ei, nimeni... Dunn.

306
00:20:20,352 --> 00:20:21,620
Hei, olen Chip.

307
00:20:25,991 --> 00:20:29,194
Mistä tässä on kyse, Chip?
Mitä, tarkoitatko minua?

308
00:20:29,761 --> 00:20:32,297
Tai elämä ylipäätään?

309
00:20:33,298 --> 00:20:35,833
Portaali.
Voi portaali!

310
00:20:35,834 --> 00:20:38,703
No, siellä on mies
joka asuu kadulla,

311
00:20:38,704 --> 00:20:40,606
ja pian hän kuolee.

312
00:20:41,573 --> 00:20:43,708
Ja aiot...?
Vedä hänet helvettiin?

313
00:20:43,709 --> 00:20:45,009
Okei, oikein.
Varma.

314
00:20:45,010 --> 00:20:46,778
Joo, kirjaimellisesti. Se on minun työni.

315
00:20:47,279 --> 00:20:48,580
Odota.
Mitä?

316
00:20:49,848 --> 00:20:52,917
Se ei ole herra Bobshank, eihän?
Se on.

317
00:20:52,918 --> 00:20:55,086
Sitä varten olen täällä.
Mistä tiesit?

318
00:20:55,087 --> 00:20:58,090
Hän on paras kaveri ikinä.
Olen samaa mieltä.

319
00:20:58,624 --> 00:21:00,125
Miksi hän joutuu helvettiin?

320
00:21:00,792 --> 00:21:04,730
No, hän satutti jotakuta pahasti,
ja hän tietää sen.

321
00:21:08,734 --> 00:21:10,035
Hän on hyvä ihminen.

322
00:21:12,771 --> 00:21:14,773
Hän polttaa ulkona. Hän...
Hienoa.

323
00:21:15,574 --> 00:21:16,907
...on kasveja.

324
00:21:16,908 --> 00:21:18,743
Nimeä ne kaikki.
Näetkö? Se on ihanaa.

325
00:21:18,744 --> 00:21:21,346
Hän sanoi minulle "hei".
neljä kertaa, pyytämättä.

326
00:21:22,281 --> 00:21:23,247
No todellakin kolme.

327
00:21:23,248 --> 00:21:24,215
Mielestäni kerran
hän vain sanoi

328
00:21:24,216 --> 00:21:25,517
hän oli valmis
jollain, mutta minä...

329
00:21:26,151 --> 00:21:28,220
Minä lasken sen edelleen.
Sinun pitäisi.

330
00:21:29,688 --> 00:21:31,489
Hän on täynnä
tietoa ja neuvoja.

331
00:21:31,490 --> 00:21:33,992
Hän puhuu minulle, vaikka...

332
00:21:34,526 --> 00:21:36,127
Hän ei halua.
Tiedän, että hän ei halua.

333
00:21:36,128 --> 00:21:37,329
Hän ei halua.

334
00:21:38,330 --> 00:21:39,831
Hän on kova
repiä, mutta...

335
00:21:41,600 --> 00:21:43,702
Jos se ei ole vaikeaa,
mitä järkeä, tiedätkö?

336
00:21:44,536 --> 00:21:45,971
Hän on velkaa.

337
00:21:50,142 --> 00:21:51,476
Voinko auttaa häntä maksamaan sen?

338
00:21:52,911 --> 00:21:54,346
Haluatko tehdä sopimuksen?

339
00:21:59,384 --> 00:22:01,920
Ei todellakaan. minä--

340
00:22:02,554 --> 00:22:05,323
Mutta tiedätkö,
En halua jättää herra Bobshankia

341
00:22:05,324 --> 00:22:06,191
korkea ja kuiva.

342
00:22:06,692 --> 00:22:09,660
Kerro mitä.
Anna minulle kolme sielua. Kolme.

343
00:22:09,661 --> 00:22:10,529
Kolme...

344
00:22:11,863 --> 00:22:13,497
ihmisiä?
Kolme sielua,

345
00:22:13,498 --> 00:22:17,168
tai Bobshank palaa,
ja maailmanloppu tulee.

346
00:22:17,169 --> 00:22:18,536
Tuleeko maailmanloppu myös?

347
00:22:18,537 --> 00:22:19,837
Jos se saa sinut
voi paremmin,

348
00:22:19,838 --> 00:22:24,176
totta kai, miksi ei?

349
00:22:30,282 --> 00:22:33,685
Voivatko he olla pahoja ihmisiä?
En välitä yhtään.

350
00:22:34,219 --> 00:22:35,520
viivyttelen sinua.

351
00:22:37,956 --> 00:22:42,761
Itse asiassa, tiedätkö mitä?
Tiedätkö sen laulun, joka kuuluu...

352
00:22:43,362 --> 00:22:46,163
♪ La, la, la, mitä tahansa ♪

353
00:22:46,164 --> 00:22:49,033
♪ La, la, la, ei väliä ♪

354
00:22:49,034 --> 00:22:53,604
♪ La, la, la, no niin!
La, la, la ♪

355
00:22:53,605 --> 00:22:56,407
♪ Pyrimme siihen
Tänä iltana, tänä iltana! ♪

356
00:22:56,408 --> 00:23:01,445
Joo, tuo! Kuka sitä laulaa?
Voi paska. Kuka se on?

357
00:23:01,446 --> 00:23:04,014
Kuuma Chelle Rae.
Kuuma Chelle Rae!

358
00:23:04,015 --> 00:23:06,684
Se on juuttunut päähäni.
Se on vitun korvamato.

359
00:23:06,685 --> 00:23:07,651
Se on räjähdys.

360
00:23:07,652 --> 00:23:09,720
Heittäkää kenet tahansa niistä
portaalissa,

361
00:23:09,721 --> 00:23:12,089
olemme hyviä.
Ovatko he pahoja ihmisiä?

362
00:23:12,090 --> 00:23:13,924
He ovat muusikoita.
Niinpä, luultavasti.

363
00:23:13,925 --> 00:23:14,993
Aivan, okei.

364
00:23:19,264 --> 00:23:21,566
Hei Chip?
Joo, Dunn?

365
00:23:22,200 --> 00:23:23,535
Miksi teet tämän?

366
00:23:25,237 --> 00:23:27,339
Annan herra Bobshankin
toinen mahdollisuus?

367
00:23:27,939 --> 00:23:30,075
Eh, miksi ei?

368
00:24:16,588 --> 00:24:19,124
Dunn.
Mitä kuuluu, herra Bobshank?

369
00:24:22,327 --> 00:24:23,328
Sinulla on...

370
00:24:24,496 --> 00:24:26,164
jotain mielessäsi?
Ei

371
00:24:28,667 --> 00:24:29,534
Hienoa.

372
00:24:33,472 --> 00:24:35,006
Hei, sinun mielestäsi on ok...

373
00:24:35,941 --> 00:24:37,943
tehdä jotain pahaa...

374
00:24:39,177 --> 00:24:41,413
auttaa jotakuta... hyvä?

375
00:24:43,114 --> 00:24:45,550
Ah, Jeesus.

376
00:24:47,319 --> 00:24:48,186
Katso...

377
00:24:48,854 --> 00:24:51,323
riippuu kuinka hyvä
henkilö on.

378
00:24:52,090 --> 00:24:52,991
Paras.

379
00:24:53,992 --> 00:24:56,194
Kuinka paha paha on?
Pahin.

380
00:24:57,462 --> 00:25:00,332
Onko tällä mitään tekemistä
sen portaalin kanssa helvettiin?

381
00:25:02,467 --> 00:25:06,705
Sinä... haluatko neuvoni?
Enemmän... enemmän kuin mitään? Kyllä.

382
00:25:07,339 --> 00:25:08,974
Etsi toinen pesula.

383
00:25:09,841 --> 00:25:11,042
Pidän tuosta pesulasta.

384
00:25:14,646 --> 00:25:17,448
Anna minun kertoa sinulle jotain
jonka isäni kertoi minulle.

385
00:25:17,449 --> 00:25:19,117
Sanat, joiden mukaan elää.

386
00:25:20,018 --> 00:25:22,587
Kuulostaa todella syvältä.

387
00:25:23,522 --> 00:25:25,390
"Varo omaa munaasi, poika."

388
00:25:28,593 --> 00:25:31,862
Anteeksi, mitä?
"Varo omaa munaasi."

389
00:25:31,863 --> 00:25:33,464
Älä huoli
naapurisi munaa,

390
00:25:33,465 --> 00:25:35,065
mikä kaveri siellä
tekee.

391
00:25:35,066 --> 00:25:37,301
Meillä kaikilla on oma kalumme
murehtia.

392
00:25:37,302 --> 00:25:39,603
Naisilla on omat munansa
murehtia.

393
00:25:39,604 --> 00:25:42,072
Et voi lähteä yrittämään
pelastaaksesi kaikkien muiden munaa,

394
00:25:42,073 --> 00:25:44,309
pistää munaasi
muihin kusin asioihin.

395
00:25:45,877 --> 00:25:49,214
Mitä jos...
entä jos jonkun munaa

396
00:25:50,248 --> 00:25:51,149
on pulassa?

397
00:25:52,684 --> 00:25:54,920
Pyysivätkö he sinulta apua?
Ei

398
00:25:55,487 --> 00:25:56,922
Katso sitten omaa munaasi.

399
00:25:57,689 --> 00:26:00,525
Mitä jos... entä jos joku...
entä jos jonkun munaa...

400
00:26:01,159 --> 00:26:02,527
ei tiedä tarvitsevansa apua?

401
00:26:05,397 --> 00:26:09,601
Puhutko minusta?
Mitä? Ei, ei.

402
00:26:11,903 --> 00:26:13,804
Oletko varma?
Koska vannon jumalan nimeen

403
00:26:13,805 --> 00:26:14,706
kuulostaa siltä
sinä puhut minusta.

404
00:26:14,906 --> 00:26:15,906
En puhu sinusta.
No, jos se olen minä...

405
00:26:15,907 --> 00:26:16,874
Se ei ole sinä.
Jos se olen minä...

406
00:26:16,875 --> 00:26:17,742
Se ei ole sinä.

407
00:26:18,009 --> 00:26:19,878
Varo omaa munaasi!
Se ei ole-- Okei, joo, ymmärrän.

408
00:26:20,512 --> 00:26:22,080
hitto.
Se ei ole sinä.

409
00:26:24,749 --> 00:26:27,986
Varo omaa munaasi!
Voi luoja, hän on niin...

410
00:26:41,566 --> 00:26:42,734
Dunn, prelap: Olen pahoillani.

411
00:26:43,735 --> 00:26:44,836
Olen todella.

412
00:26:45,971 --> 00:26:47,372
En voi tappaa ihmisiä.

413
00:26:49,207 --> 00:26:50,909
Ei edes herra Bobshankille.

414
00:26:51,776 --> 00:26:55,146
En vain ole huono ihminen.

415
00:26:57,549 --> 00:26:59,283
Tiedätkö, olen töissä
velkaliiketoiminnassa.

416
00:26:59,284 --> 00:27:01,019
Kuvittelisin sen olevan samanlainen.

417
00:27:01,920 --> 00:27:04,589
Ja minä olen oman pomoni.

418
00:27:06,024 --> 00:27:08,325
Ei todellakaan. Mutta tiedätkö,

419
00:27:08,326 --> 00:27:10,394
joskus saamme
huonoa tietoa,

420
00:27:10,395 --> 00:27:13,130
ja ehkä tämä on sitä.
Ehkä se on virhe.

421
00:27:13,131 --> 00:27:14,965
Dunn?
Yksi sekunti

422
00:27:14,966 --> 00:27:17,802
Joo.
Se olen minä. Mitä kuuluu?

423
00:27:18,603 --> 00:27:20,572
David.
Hei, David.

424
00:27:22,974 --> 00:27:24,341
David Pepperdine.

425
00:27:24,342 --> 00:27:27,312
David Pepperdine?
Mitä sinä teet täällä?

426
00:27:27,846 --> 00:27:29,648
I came here to fuck you up.

427
00:27:30,482 --> 00:27:33,785
Älä tee.

428
00:27:40,525 --> 00:27:43,427
Um, it's not safe for you here.

429
00:27:43,428 --> 00:27:45,663
Mitä... mikä se on?
We should get out of here.

430
00:27:45,664 --> 00:27:46,830
Mitä sinä teet?

431
00:27:46,831 --> 00:27:49,366
Öh, ei mitään,
mutta meidän... meidän pitäisi mennä.

432
00:27:49,367 --> 00:27:52,136
I ain't going nowhere, man.
Mennään jonnekin turvalliseen

433
00:27:52,137 --> 00:27:53,738
ja mennä yli
takaisinmaksuvaihtoehtosi.

434
00:27:56,474 --> 00:27:57,709
Ei!

435
00:27:58,877 --> 00:28:00,210
Voi luoja, se sattuu!

436
00:28:00,211 --> 00:28:01,812
David!
Se sattuu!

437
00:28:01,813 --> 00:28:03,615
Odota, herra Pepperdine!
Voi rakas Jumala!

438
00:28:32,577 --> 00:28:38,650
Hänen jalkansa...

439
00:30:40,038 --> 00:30:41,072
En tiedä, minä...

440
00:30:42,874 --> 00:30:44,209
Minulla on vain parempi olo.

441
00:30:44,909 --> 00:30:47,544
Kuten... syöpä
syö sinua

442
00:30:47,545 --> 00:30:49,447
vähemmän nopeasti.
Hmm.

443
00:30:50,315 --> 00:30:52,917
Vittu. Minä... Olen pahoillani.

444
00:30:54,319 --> 00:30:55,319
Minun ei olisi pitänyt tuoda...

445
00:30:55,320 --> 00:30:57,387
Katsokaa. katso,
se on... ei hätää, se on okei.

446
00:30:57,388 --> 00:31:00,058
Se... se on kuin...

447
00:31:01,159 --> 00:31:03,227
Kuten "syöpä
syö minua

448
00:31:03,228 --> 00:31:07,532
vähemmän nopeasti."
Se on hienoa.

449
00:31:09,534 --> 00:31:11,569
Tietoja syövästäsi.
Öh...

450
00:31:14,005 --> 00:31:15,406
tapahtuiko sinulle mitään?

451
00:31:17,675 --> 00:31:19,177
Minulle tapahtuu monia asioita.

452
00:31:20,411 --> 00:31:21,512
tarkoitan...

453
00:31:24,282 --> 00:31:25,683
Oletteko kaikki siellä?

454
00:31:45,203 --> 00:31:46,837
Jos voin laittaa sinut
tässä maksusuunnitelmassa.

455
00:31:46,838 --> 00:31:48,940
Kaksitoista kuukautta, ei korkoa.

456
00:31:50,108 --> 00:31:51,842
Tulee halvemmaksi
pitkällä aikavälillä.

457
00:31:51,843 --> 00:31:54,077
Soittaja puhelimessa: Hmm...
Lupaan sen sinulle.

458
00:31:54,078 --> 00:31:55,512
Kunnossa. Joo.

459
00:31:55,513 --> 00:31:56,613
Tehdään se.
Joo?

460
00:31:56,614 --> 00:31:58,415
Joo.
Jos se säästää rahaa.

461
00:31:58,416 --> 00:31:59,383
Okei, hienoa.

462
00:31:59,384 --> 00:32:00,884
Lähetän sinulle sähköpostia heti.
Kunnossa.

463
00:32:00,885 --> 00:32:02,052
Kiitos.
Joo.

464
00:32:02,053 --> 00:32:03,688
sinä myös.

465
00:32:55,106 --> 00:32:55,974
Hei.

466
00:32:56,207 --> 00:32:58,508
Mies puhelimessa: Hei? Voi--
Vittu. Kuuletko...?

467
00:32:58,509 --> 00:33:00,177
Hei?
Vittu.

468
00:33:00,178 --> 00:33:02,279
Tule! Voi!
Oi, siinä olet, minä sain!

469
00:33:02,280 --> 00:33:04,781
Kuuletko minua?
David Pepperdine?

470
00:33:04,782 --> 00:33:06,483
Ei, se on Chip.

471
00:33:06,484 --> 00:33:07,951
Tapasimme kujalla
toisena yönä.

472
00:33:07,952 --> 00:33:09,519
Demoni...?
Haluatko puhua Davidin kanssa?

473
00:33:09,520 --> 00:33:11,488
ei, ei,
En halua puhua Davidin kanssa.

474
00:33:11,489 --> 00:33:12,622
Älä puhu Davidille.

475
00:33:12,623 --> 00:33:13,790
Tässä, laitan hänet päälleni.
Ei, älä pue häntä päällesi.

476
00:33:13,791 --> 00:33:16,226
Ole hyvä! Pysäytä se!

477
00:33:16,227 --> 00:33:17,828
Ei, hän pärjää,

478
00:33:17,829 --> 00:33:19,163
hän pärjää.
Mitä haluat?

479
00:33:19,664 --> 00:33:21,465
No pitkällä tähtäimellä?
Kaksi muuta sielua.

480
00:33:21,466 --> 00:33:22,499
Eikö se ollut selvää?

481
00:33:22,500 --> 00:33:25,168
Minä vain soitan
sanoa onnittelut.

482
00:33:25,169 --> 00:33:27,505
Mitä varten?
Daveyn tappaminen.

483
00:33:28,473 --> 00:33:29,474
En ajatellut
sinulla oli se sinussa.

484
00:33:29,707 --> 00:33:31,708
Minä näin... näin sinut... näin...
Kuten "Tämä on hyvä kaveri."

485
00:33:31,709 --> 00:33:34,378
"Ei todellakaan murhaaja."
Se oli suuri väärinluku.

486
00:33:34,379 --> 00:33:35,879
En ole paha kaveri.

487
00:33:35,880 --> 00:33:38,216
Ei hätää, kaveri.
Olemme demoneita.

488
00:33:38,716 --> 00:33:40,250
Sinun ei tarvitse valehdella,
ei minulle.

489
00:33:40,251 --> 00:33:42,220
Olen ylpeä sinusta.
Yksi alhaalla, kaksi jäljellä.

490
00:33:44,055 --> 00:33:47,090
Se oli onnettomuus.
Onnettomuus, shma-onnettomuus.

491
00:33:47,091 --> 00:33:49,493
Tarkoitan, kun teet yhden,
tiedätkö?

492
00:33:49,494 --> 00:33:51,161
Katso, se tekee
ei eroa meille

493
00:33:51,162 --> 00:33:52,162
ensimmäisen jälkeen.

494
00:33:52,163 --> 00:33:54,164
Se on tavallaan kuin
menettää neitsyytesi.

495
00:33:54,165 --> 00:33:57,335
Saatat yhtä hyvin tulla hulluksi.
Kuulostaa hyvältä.

496
00:33:57,835 --> 00:33:59,536
Seuraamme sinua
ensi viikolla.

497
00:33:59,537 --> 00:34:01,672
Kunnossa.

498
00:34:02,373 --> 00:34:06,277
Voi luoja. Mitä...

499
00:34:07,412 --> 00:34:08,879
Mitä tapahtui?
En tiedä.

500
00:34:08,880 --> 00:34:10,381
En ole tarkistanut
kamerat vielä.

501
00:34:12,250 --> 00:34:15,886
Tämä portaali oli aluksi hauska,
mutta... vittu.

502
00:34:15,887 --> 00:34:19,590
Anteeksi. Kamerat?
Joo.

503
00:34:22,727 --> 00:34:23,861
Se on hämmästyttävää.

504
00:34:24,996 --> 00:34:26,998
Sillä sitten tiedät
tarkalleen mitä tapahtui.

505
00:34:28,699 --> 00:34:29,600
Joo.

506
00:34:30,435 --> 00:34:34,237
Tarkistan tietoturvasyötteen
kun olen valmis,

507
00:34:34,238 --> 00:34:35,872
ja ihan riippuen
mitä siellä on,

508
00:34:35,873 --> 00:34:39,310
Soitan poliisit.
Etkö ole vielä soittanut heille?

509
00:34:39,944 --> 00:34:43,246
En voi sulkeutua, mies!
Olemmeko edes varmoja, että tämä on verta?

510
00:34:43,247 --> 00:34:44,215
Vaikea sanoa.

511
00:34:46,717 --> 00:34:48,251
Mitä sinä olet...
mitä sinä teet?

512
00:34:48,252 --> 00:34:49,153
Ei mitään.

513
00:34:51,489 --> 00:34:54,324
Sinä yrität
työntämään minut portaaliin--

514
00:34:54,325 --> 00:34:56,626
Teit sen juuri taas!
Kunnossa.

515
00:34:56,627 --> 00:34:59,230
Öh... Ei, en tekisi.

516
00:35:06,704 --> 00:35:08,071
Mitä vittua, mies?

517
00:35:08,072 --> 00:35:10,107
Okei, okei.
Olet oikeassa, olet oikeassa.

518
00:35:10,108 --> 00:35:11,575
Okei, kuuntele, kuuntele, kuuntele.
Vittu!

519
00:35:11,576 --> 00:35:12,643
Ei, ei, ei. Kunnossa.

520
00:35:13,411 --> 00:35:14,945
Voimmeko vain olla hyvä
mennä jonnekin juttelemaan?

521
00:35:14,946 --> 00:35:16,113
Varma.
Kunnossa.

522
00:35:16,114 --> 00:35:18,616
Lopeta yrittäminen tönäistä minua
portaaliin helvettiin.

523
00:35:19,817 --> 00:35:20,751
En ollut.

524
00:35:23,054 --> 00:35:25,590
Kolme ihmistä.
Kolme.

525
00:35:26,257 --> 00:35:28,893
Tai joku jäsenistä
yhtyeestä Hot Chelle Rae.

526
00:35:29,460 --> 00:35:31,929
Voi. Ketä yrität pelastaa?

527
00:35:32,497 --> 00:35:35,198
Naapurini vain syöpää
ja koko planeetta.

528
00:35:35,199 --> 00:35:36,299
herra Bobshank?

529
00:35:36,300 --> 00:35:39,070
Tunnetko herra Bobshankin?
Ai niin.

530
00:35:40,138 --> 00:35:42,072
Kyllä, hän pesee pyykkiä
torstaisin.

531
00:35:42,073 --> 00:35:43,540
torstaisin?

532
00:35:43,541 --> 00:35:45,208
Hän oli kuin
iso liikemies

533
00:35:45,209 --> 00:35:46,243
takaisin päivällä.

534
00:35:46,244 --> 00:35:48,012
Ja hän antoi kaikki rahansa
hyväntekeväisyyteen ja...

535
00:35:48,813 --> 00:35:51,381
En tiedä. Hän on paras.
Hän on paras.

536
00:35:51,382 --> 00:35:53,351
Joten järkevää.

537
00:35:55,486 --> 00:35:57,021
Mutta tiedätkö...

538
00:35:58,289 --> 00:35:59,356
En tiedä
mistä löydän

539
00:35:59,357 --> 00:36:01,358
kaksi pahaa ihmistä lisää
heittää portaaliin.

540
00:36:01,359 --> 00:36:03,961
Kaikki Los Angelesissa
on ollut niin mukavaa ja aitoa.

541
00:36:07,131 --> 00:36:09,032
Miksi sinulla ei ole niitä
tulla luoksesi?

542
00:36:09,033 --> 00:36:11,002
Mitä tarkoitat?
Joo.

543
00:36:13,638 --> 00:36:14,672
Ota kiinni saalistaja.

544
00:36:15,840 --> 00:36:18,676
Postaa paskaa.
Katso mikä hirviö ilmestyy.

545
00:36:19,510 --> 00:36:20,511
Se on todella fiksua.

546
00:36:21,646 --> 00:36:22,946
Eikö?
Kuten todella fiksu.

547
00:36:22,947 --> 00:36:24,015
Joo.
Joo.

548
00:36:27,251 --> 00:36:28,152
Hei.

549
00:36:29,820 --> 00:36:31,656
"Miksi et istu
täälläkö?"

550
00:36:32,557 --> 00:36:34,824
Joo, joo, joo, joo.

551
00:36:34,825 --> 00:36:37,861
Öh... "Oi, hei, miten menee?
Öh, miksi et istuisi?"

552
00:36:37,862 --> 00:36:39,429
"Öö, hei,
mikset istu

553
00:36:39,430 --> 00:36:41,498
täälläkö?"
"Sain sinulle jakkaran täältä."

554
00:36:41,499 --> 00:36:43,033
"Istukaa."
"Istukaa."

555
00:36:43,034 --> 00:36:44,201
"Istu vain."

556
00:36:44,202 --> 00:36:46,003
"Istu tänne."
"Istukaa."

557
00:36:46,504 --> 00:36:48,004
"Istu istumaan,
istu, istu."

558
00:36:48,005 --> 00:36:49,373
Kaveri, se on niin hyvä idea.

559
00:36:55,413 --> 00:36:56,747
"Miksi et
istumaan?"

560
00:36:58,416 --> 00:37:01,052
Oletko tehnyt?

561
00:37:07,692 --> 00:37:10,861
Nälkäinen.

562
00:37:14,932 --> 00:37:15,900
Sup, tyhmä?

563
00:37:17,702 --> 00:37:18,703
Sinä...

564
00:37:20,204 --> 00:37:21,772
haluatko ostaa koksia?

565
00:37:24,842 --> 00:37:28,779
Ei.
Oletko siisti?

566
00:37:32,049 --> 00:37:32,917
Luulen niin.

567
00:37:33,417 --> 00:37:36,320
Minusta sinäkin olet aika siisti,
niin, uh...

568
00:37:39,423 --> 00:37:42,193
tässä korttini
jos muutat mieltäsi.

569
00:37:50,735 --> 00:37:51,968
Hei, kerro heille
haluatko seksiä.

570
00:37:51,969 --> 00:37:53,236
Joo. Siinä se--Työ.
No, sitä se on.

571
00:37:53,237 --> 00:37:54,572
Katso tämä.
Joo.

572
00:37:55,806 --> 00:37:59,644
"Tuo... kukkia."

573
00:38:00,211 --> 00:38:04,615
"Olen... tyylikäs."

574
00:38:06,117 --> 00:38:08,085
Se on todella hyvä
mutta todella törkeää.

575
00:38:09,153 --> 00:38:12,155
Oi, näyttää siltä
saimme vähän naposteltavaa.

576
00:38:12,156 --> 00:38:13,757
Niin nopeasti? Kuka se on?

577
00:38:13,758 --> 00:38:16,426
VadgeBadger69.
Vadge Mäyrä.

578
00:38:16,427 --> 00:38:18,062
Törkeää.
Tosi sairasta.

579
00:38:18,529 --> 00:38:20,231
Lähetämme tarkan osoitteemme.

580
00:38:30,775 --> 00:38:31,709
Kunnossa.

581
00:38:34,445 --> 00:38:37,081
Hei, saatko koskaan,
öh, yksinäinen?

582
00:38:40,518 --> 00:38:42,920
Ei
Joo.

583
00:38:44,255 --> 00:38:45,289
En minäkään.

584
00:38:49,560 --> 00:38:51,629
Sinä, ö...

585
00:38:53,030 --> 00:38:54,265
...pidätkö tuosta tytöstä?

586
00:38:55,700 --> 00:38:58,135
Kuka tyttö?

587
00:38:59,737 --> 00:39:01,372
Tyttö, jolla on hiukset.

588
00:39:02,506 --> 00:39:04,975
Ja luulen, että hän pesee pyykkiä
tiistaisin.

589
00:39:05,476 --> 00:39:08,546
Hän näyttää surulliselta.

590
00:39:09,680 --> 00:39:11,048
Nainen 2B:stä?

591
00:39:12,583 --> 00:39:15,119
Morgan.
Morgan.

592
00:39:17,688 --> 00:39:19,357
Miksi luulet hänen olevan surullinen?

593
00:39:19,890 --> 00:39:23,994
Voi vittu.

594
00:39:25,696 --> 00:39:26,664
Hän on täällä.

595
00:39:30,034 --> 00:39:33,037
Voi vittu. Luulen, että se on nainen.

596
00:39:34,372 --> 00:39:36,607
Voi vahvistaa. Se on nainen.

597
00:39:38,242 --> 00:39:40,377
Vadge Badger tekee
nyt paljon enemmän järkeä.

598
00:39:40,378 --> 00:39:41,245
Joo.

599
00:39:42,246 --> 00:39:43,681
Olemmeko me...?

600
00:39:45,049 --> 00:39:47,250
Luulen niin.
Ei, minä... En usko.

601
00:39:47,251 --> 00:39:49,219
Minusta meidän on lopetettava.
Mitä? Miksi?

602
00:39:49,220 --> 00:39:51,855
Koska se on nainen.
Emme voi tappaa häntä.

603
00:39:51,856 --> 00:39:54,224
Rehellisesti, mies,
Minusta se on seksistisempää

604
00:39:54,225 --> 00:39:56,893
jos emme työnnä häntä
portaaliin helvettiin.

605
00:39:56,894 --> 00:39:57,895
En tiedä.

606
00:39:58,596 --> 00:40:01,030
Tappaisitko miespedofiilin?

607
00:40:01,031 --> 00:40:02,766
Okei, oikein.
Kunnossa.

608
00:40:02,767 --> 00:40:04,067
Jos tapamme miehen pedon,

609
00:40:04,068 --> 00:40:05,735
se on vain reilua
tapamme naispedon.

610
00:40:05,736 --> 00:40:08,271
Tasa-arvo ja muu, tiedätkö?

611
00:40:08,272 --> 00:40:11,642
Joo, tasa-arvoa.
Hänen täytyy kuolla.

612
00:40:13,611 --> 00:40:15,713
Okei, saan
paikalleen.

613
00:40:16,947 --> 00:40:19,083
Kunnossa.
Älä unohda sanoa sitä.

614
00:40:20,951 --> 00:40:24,054
Voi ei.
Olen... En aio sanoa--

615
00:40:52,650 --> 00:40:54,485
Kuka sinä olet?
Olen Dunn.

616
00:40:55,386 --> 00:40:58,756
Kunnossa.
Mitä sinä täällä teet, Dunn?

617
00:40:59,423 --> 00:41:02,592
Mitä sinä täällä teet,
VadgeBadger69?

618
00:41:02,593 --> 00:41:03,494
Mitä vittua!

619
00:41:04,261 --> 00:41:06,229
Mitä... mitä vittua
tapahtuuko täällä?

620
00:41:06,230 --> 00:41:08,665
Ja... ja mikä on vialla
sen kuivausrummun kanssa?

621
00:41:08,666 --> 00:41:11,168
Se on... se ei ole normaalia.
Vittu.

622
00:41:12,236 --> 00:41:15,239
Mikset vain istu?
Mitä?

623
00:41:49,340 --> 00:41:50,207
Joo.

624
00:41:51,342 --> 00:41:52,209
Täällä ylhäällä.

625
00:41:55,479 --> 00:41:56,547
Joo.

626
00:41:57,648 --> 00:41:58,581
Se oli hullua.

627
00:41:58,582 --> 00:42:00,683
Minun täytyy pyytää anteeksi...

628
00:42:00,684 --> 00:42:01,818
...aiemmin.

629
00:42:01,819 --> 00:42:04,687
Epäröin, tiedätkö,
ja se on vain...

630
00:42:04,688 --> 00:42:08,157
Kukaan ei pidä seksismistä
yhtä paljon kuin minä, okei?

631
00:42:08,158 --> 00:42:09,526
Vain-- Älä huoli siitä.
Haluan vain sinun...

632
00:42:09,527 --> 00:42:10,760
Tiedät, että me kaikki teemme virheitä.

633
00:42:10,761 --> 00:42:13,931
Kunnossa. Hyvä. Hyvä.

634
00:42:15,699 --> 00:42:16,901
Mitä teemme nyt?

635
00:42:45,329 --> 00:42:46,262
Mies.
Joo.

636
00:42:46,263 --> 00:42:48,164
Ja sitten... ja sitten, sanoin sen.
Paska.

637
00:42:48,165 --> 00:42:49,732
Sanoin: "Kuulithan, eikö?"
Olit kuin-- Olit--

638
00:42:49,733 --> 00:42:50,934
"Siksikö sinä menit?"
Ai niin, olit kuin...

639
00:42:50,935 --> 00:42:52,735
Ja sitten minä...
Olin kuin... Olin kuin,

640
00:42:52,736 --> 00:42:53,736
"Ottaisitko paikan?"
"Istu sinä."

641
00:42:53,737 --> 00:42:55,738
Ja sitten olit kuin...
"Huh!"

642
00:42:55,739 --> 00:42:57,907
Ja sitten hän meni... Joo!
Puomi! Tuossa.

643
00:42:57,908 --> 00:42:59,809
Ai, se oli kuin...
Se oli niin hullua!

644
00:42:59,810 --> 00:43:02,346
Ota se! Todella hullua!

645
00:43:02,880 --> 00:43:06,183
Haluatko napata oluen?
Voi ei, mies.

646
00:43:09,186 --> 00:43:11,187
Koska minä...
koska minusta tuntuu, että minun pitäisi...

647
00:43:11,188 --> 00:43:12,822
koska minusta tuntuu, että minun pitäisi
ehkä palata sinne,

648
00:43:12,823 --> 00:43:15,658
ja... ja vain siivoamaan
todisteita, mielestäni.

649
00:43:15,659 --> 00:43:16,626
Oletko varma?

650
00:43:16,627 --> 00:43:18,895
Koska tuo
oli todella siisti.

651
00:43:18,896 --> 00:43:20,263
Siellä ei ole mitään.
Joo.

652
00:43:20,264 --> 00:43:21,531
Se on aika siisti,
mutta minusta tuntuu

653
00:43:21,532 --> 00:43:23,533
parempi olla turvassa kuin katua,
tiedätkö mitä tarkoitan?

654
00:43:23,534 --> 00:43:25,636
Joo, okei. Kunnossa. Varma.

655
00:43:26,203 --> 00:43:28,439
Se on hyvä.
Joka tapauksessa... Joo.

656
00:43:38,482 --> 00:43:39,850
Oho!

657
00:43:40,551 --> 00:43:43,786
Siru puhelimessa: Ei, ei, ei, mies,
Näin sen, se oli hullua!

658
00:43:43,787 --> 00:43:46,991
Ed on todella siisti.
Kyllä, hän on kunnossa.

659
00:43:47,758 --> 00:43:50,294
Hei, haluatko puhua Daphnen kanssa?

660
00:43:51,395 --> 00:43:52,262
Kuka on Daphne?

661
00:43:52,496 --> 00:43:55,799
VadgeBadger69.
Voi. Ei mitenkään, mies.

662
00:43:56,433 --> 00:43:59,637
En ole suuri pedofiilifani.
Ei, hän ei ole pedofiili.

663
00:44:05,776 --> 00:44:07,111
Mitä... mitä sanoit?

664
00:44:07,678 --> 00:44:09,846
tarkoitan,
hän piti niistä nuorina, varmasti,

665
00:44:09,847 --> 00:44:11,681
mutta hän ei koskaan mennyt
etäisyys, tiedätkö?

666
00:44:11,682 --> 00:44:13,517
Tänä iltana olisi ollut
hänen ensimmäinen.

667
00:44:20,290 --> 00:44:21,692
Mutta olisiko hän tehnyt sen?

668
00:44:22,726 --> 00:44:24,795
No, luultavasti joo.
Tai no...

669
00:44:25,329 --> 00:44:26,996
tai hän olisi katsonut
tuo lapsi silmässä,

670
00:44:26,997 --> 00:44:30,466
sai tarvitsemansa avun,
ja käänsi elämänsä toisin päin,

671
00:44:30,467 --> 00:44:32,635
sitten auttoi muita
tehdä samoin!

672
00:44:32,636 --> 00:44:34,470
Pelastettu lukemattomia lapsia!

673
00:44:34,471 --> 00:44:36,372
Joidenkin ihmisten täytyy mennä
aivan reunaan asti

674
00:44:36,373 --> 00:44:37,674
ennen kuin ne voivat muuttua.

675
00:44:37,675 --> 00:44:40,643
Ehdottomasti olisi tehnyt
toinen kahdesta vaihtoehdosta.

676
00:44:40,644 --> 00:44:42,312
Kerron sinulle, 50/50.

677
00:44:43,280 --> 00:44:47,850
Voi Je... oi Jeesus.

678
00:44:47,851 --> 00:44:49,886
Joo, hän varmaan
olisi tehnyt sen, mies.

679
00:44:49,887 --> 00:44:52,055
Hän varmasti olisi...
Älä huolehdi siitä!

680
00:44:52,056 --> 00:44:53,523
Hän on täysi pedo!

681
00:44:53,524 --> 00:44:55,325
Joo.
Hän on ruma.

682
00:44:55,826 --> 00:44:57,493
Kunnossa.
Joo. Hän on ruma, eikö?

683
00:44:57,494 --> 00:44:59,462
Joo.
Joo.

684
00:44:59,463 --> 00:45:00,763
Joo, joo.

685
00:45:00,764 --> 00:45:02,031
Kyllä hänellä olisi.
Joo, joo.

686
00:45:02,032 --> 00:45:03,834
Hän olisi tehnyt sen.
Joo.

687
00:45:12,843 --> 00:45:15,412
Oletko vielä siellä?
Joo, olen edelleen täällä.

688
00:45:18,482 --> 00:45:20,918
Hei, Chip?
Joo.

689
00:45:21,685 --> 00:45:23,219
Mitä haluat?

690
00:45:23,220 --> 00:45:25,321
Haluan sinut
saada kolmas sielu!

691
00:45:25,322 --> 00:45:26,857
Ei, tarkoitan, kuten...

692
00:45:29,393 --> 00:45:31,360
tarkoitan,
Olen varma, että sinulla on portaaleja

693
00:45:31,361 --> 00:45:33,530
kaikkialla, eikö? Mutta...

694
00:45:35,132 --> 00:45:36,266
mitä haluat?

695
00:45:37,434 --> 00:45:41,871
Mitä haluat, Dunn?
Pelastamaan herra Bobshankin.

696
00:45:41,872 --> 00:45:43,941
Ei, ei, ei, tarkoitan sinua.

697
00:45:44,708 --> 00:45:49,113
Kun herra Bobshank on pelastettu,
mitä sinä oikein haluat?

698
00:46:01,959 --> 00:46:04,995
Menetin jonkun.

699
00:46:06,530 --> 00:46:07,631
Tiedän.

700
00:46:08,565 --> 00:46:11,535
Joku läheinen.
Joo.

701
00:46:13,070 --> 00:46:14,071
En oikeastaan koskaan...

702
00:46:14,571 --> 00:46:16,272
Hei! Turpa kiinni!

703
00:46:16,273 --> 00:46:19,108
Anteeksi, herra Bobshank!
Anteeksi, herra Bobshank.

704
00:46:19,109 --> 00:46:20,376
Kerro hänelle, että olen pahoillani.

705
00:46:20,377 --> 00:46:22,478
Joo, minun täytyy mennä.
Joo, minunkin täytyy mennä.

706
00:46:22,479 --> 00:46:23,446
Joo, minä myös.
Kunnossa.

707
00:46:23,447 --> 00:46:25,082
Minä puhun sinulle.
Joo. Myöhemmin.

708
00:46:29,486 --> 00:46:33,323
Hei.

709
00:46:35,292 --> 00:46:37,460
Oletko kunnossa, poika?

710
00:46:37,461 --> 00:46:38,629
Joo. Se on--

711
00:46:39,429 --> 00:46:41,597
Anteeksi, ajattelin vain

712
00:46:41,598 --> 00:46:42,633
kuollut veljeni.

713
00:46:43,667 --> 00:46:44,568
Voi.

714
00:46:45,569 --> 00:46:47,403
No...
Ei, se on...

715
00:46:47,404 --> 00:46:48,338
Vittu.

716
00:46:48,872 --> 00:46:50,139
Se on hyvä. me--

717
00:46:50,140 --> 00:46:51,474
Minun ei olisi pitänyt
nosti asian esille.

718
00:46:51,475 --> 00:46:53,409
Ei, hmm...

719
00:46:53,410 --> 00:46:55,412
Tulit juuri ulos
sen kanssa, vai?

720
00:46:56,480 --> 00:46:58,514
Meillä ei ole
puhua siitä. Se on...

721
00:46:58,515 --> 00:47:00,951
Se... se on vain...

722
00:47:02,152 --> 00:47:04,487
Olen pahoillani. olen niin...
Onko... kello on 8.00?

723
00:47:04,488 --> 00:47:05,522
Olet oikeassa, olen pahoillani.

724
00:47:07,858 --> 00:47:10,126
Hän tappoi itsensä.
Jeesus Kristus.

725
00:47:10,127 --> 00:47:11,160
Joo, anteeksi.

726
00:47:11,161 --> 00:47:13,630
Kuuntele...

727
00:47:14,631 --> 00:47:16,200
luuletko hänen olevan helvetissä?

728
00:47:17,501 --> 00:47:18,535
Tarkoitan, hmm...

729
00:47:21,004 --> 00:47:23,606
Hyvät ihmiset tekevät
huonoja päätöksiä, tiedätkö?

730
00:47:23,607 --> 00:47:24,708
Se ei ole...

731
00:47:26,977 --> 00:47:29,780
Katso, minä... minä... tiedän
mitä luulet, mutta...

732
00:47:30,814 --> 00:47:32,182
moraali on...

733
00:47:33,217 --> 00:47:34,251
vain työntö.

734
00:47:35,319 --> 00:47:37,520
Mitä se edes tarkoittaa?

735
00:47:37,521 --> 00:47:40,057
Se... Katso.

736
00:47:41,692 --> 00:47:44,895
Otat maalaispojan
joka ei ole koskaan satuttanut kärpästä...

737
00:47:45,929 --> 00:47:48,197
anna hänelle perustiedot,
laittaa kiväärin käteensä.

738
00:47:48,198 --> 00:47:51,067
Kerro hänelle, että vietkong
tuhoaa

739
00:47:51,068 --> 00:47:52,803
kaikki, joita hän on koskaan rakastanut.

740
00:47:56,073 --> 00:47:57,074
Hän on tappaja...

741
00:47:58,342 --> 00:47:59,643
ja hyvä kaveri.

742
00:48:03,747 --> 00:48:04,715
Sinä...

743
00:48:06,516 --> 00:48:07,751
laita hyvä ihminen...

744
00:48:08,819 --> 00:48:10,254
huonossa tilanteessa...

745
00:48:13,657 --> 00:48:15,959
kaikki se vaatii
on pienintäkin työntöä.

746
00:48:18,695 --> 00:48:20,030
Olitko Vietnamissa?

747
00:48:24,368 --> 00:48:26,235
Onko jotain
haluatko kysyä minulta, poika?

748
00:48:26,236 --> 00:48:27,104
Ei

749
00:48:28,672 --> 00:48:30,539
Kyllä. Mitä teit?
se oli niin paha...

750
00:48:30,540 --> 00:48:32,075
Mitä minä sanoin sinulle?

751
00:48:33,277 --> 00:48:36,747
Muista mitä sanoin sinulle.

752
00:48:38,415 --> 00:48:41,318
"Kaikki maalaispojat ovat tappajia."
Ei mitä sanoin.

753
00:48:41,985 --> 00:48:42,953
Ei, ei sitä.

754
00:48:44,454 --> 00:48:46,123
Kaikki maalaispojat ovat tappajia.

755
00:48:46,990 --> 00:48:50,760
Dunn, prelap: Ed, hän on huono.
Hän on huono.

756
00:48:50,761 --> 00:48:53,864
Joo, pahoista pojista puheen ollen,
tarkista se.

757
00:48:56,066 --> 00:48:58,467
Olen hyvä ihminen, okei?

758
00:48:58,468 --> 00:49:01,104
Joo, mutta olet huono mies.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

759
00:49:01,605 --> 00:49:03,773
En tiedä mitä tarkoitat.
Älä koskaan tee.

760
00:49:03,774 --> 00:49:05,174
Sinulla on kuin lohikäärme
syvällä

761
00:49:05,175 --> 00:49:06,810
tuo outo pieni luola
sinun.

762
00:49:08,946 --> 00:49:11,013
Mikset pelaa
murhavideosi, vai mitä?

763
00:49:11,014 --> 00:49:12,749
Käynnistä se!
Hei.

764
00:49:14,418 --> 00:49:16,919
Jumala. Kunnossa. Hyvä.
Mitä hän teki?

765
00:49:16,920 --> 00:49:19,289
Hän myy kokaiinia.

766
00:49:20,357 --> 00:49:22,726
Se on periaatteessa
julkinen palvelu.

767
00:49:23,894 --> 00:49:26,462
Hän pettää tyttöystäväänsä.
Hän on hämmästyttävä.

768
00:49:26,463 --> 00:49:29,498
Tarkoitan, kuka ei?

769
00:49:29,499 --> 00:49:31,500
Lisäksi mistä sinä edes tiedät
he seurustelevat?

770
00:49:31,501 --> 00:49:34,570
Hän viettää yön.
Hän viettää yön paljon.

771
00:49:34,571 --> 00:49:35,972
Se ei tarkoita
he seurustelevat.

772
00:49:35,973 --> 00:49:37,673
vietän yön
tonnien naisten kanssa.

773
00:49:37,674 --> 00:49:38,941
Todella?
Joo.

774
00:49:38,942 --> 00:49:40,010
Kuinka monta?

775
00:49:40,510 --> 00:49:41,845
Tonnia.
Mm-hmm.

776
00:49:42,446 --> 00:49:44,815
mitä vittua...
En... En tiedä.

777
00:49:52,923 --> 00:49:53,857
Hän on pedofiili.

778
00:49:55,225 --> 00:49:57,394
Mitä? Todella?
Sata prosenttia.

779
00:49:57,961 --> 00:49:59,863
Mistä tiedät?
Syy...

780
00:50:00,530 --> 00:50:02,164
Näin hänen pettävän
hänen tyttöystävänsä päälle

781
00:50:02,165 --> 00:50:03,133
pienen pojan kanssa.

782
00:50:06,336 --> 00:50:09,039
Voi, se on kauheaa.
Se on kauheaa.

783
00:50:12,142 --> 00:50:16,812
Öh... Okei, hyvä, joo.
Kyllä!

784
00:50:16,813 --> 00:50:18,848
Minä... lähden
matto auki.

785
00:50:18,849 --> 00:50:21,217
Ai, sinä olet...
etkö auta minua?

786
00:50:21,218 --> 00:50:23,986
Olen tavallaan pyyhitty pois
ihmisten heittelemiseen

787
00:50:23,987 --> 00:50:25,655
portaalin kautta.

788
00:50:30,060 --> 00:50:30,994
Kunnossa.

789
00:50:36,867 --> 00:50:40,169
Joo.
Joo, se on Dunn.

790
00:50:40,170 --> 00:50:42,072
Joo, minä elän...

791
00:50:42,873 --> 00:50:45,408
aivan siellä
tyttöystäväsi toimesta.

792
00:50:45,409 --> 00:50:47,711
Kyllä, näen hänet joka päivä.

793
00:50:49,546 --> 00:50:53,716
Öh... ja...
No mitä kuuluu, mies?

794
00:50:53,717 --> 00:50:56,285
Sup, Rip? Onko se...
Sanonko oikein? Rip.

795
00:50:56,286 --> 00:50:57,920
R.I.P--
Mikset repi tänne,

796
00:50:57,921 --> 00:50:59,889
ja myy minut
huumeita, kusipää?

797
00:50:59,890 --> 00:51:03,192
Helvetti joo.
Joo, tietysti käytän huumeita.

798
00:51:03,193 --> 00:51:05,461
Tietysti minä...
tottakai käytän huumeita...

799
00:51:05,462 --> 00:51:09,832
käytä huumeita... käytä huumeita.
Tietysti käytän huumeita.

800
00:51:09,833 --> 00:51:12,201
Lähetin varmaan
lisää paskaa perseeseeni

801
00:51:12,202 --> 00:51:13,670
kuin olet koskaan nähnyt, mies.

802
00:51:14,571 --> 00:51:16,472
Hei, Rip.

803
00:51:16,473 --> 00:51:18,774
Rip puhelimessa: Kuka tämä on?
Onko tämä... onko tämä Rip?

804
00:51:18,775 --> 00:51:20,376
Kuka kysyy?

805
00:51:20,377 --> 00:51:22,878
Ai hei,
kuinka voit? tämä--

806
00:51:22,879 --> 00:51:24,915
Vau.
Äänesi on todella selkeä.

807
00:51:26,450 --> 00:51:28,952
Mitä... mitä käytät?

808
00:51:29,453 --> 00:51:32,388
Ai niin,
se on... se on A1000.

809
00:51:32,389 --> 00:51:34,056
A1000.
Minä vain-- Joo.

810
00:51:34,057 --> 00:51:35,891
Okei, odota,
anna minun kirjoittaa se ylös.

811
00:51:35,892 --> 00:51:37,460
Miten he voivat?
He ovat parhaita.

812
00:51:37,461 --> 00:51:38,695
Joo?
Joo.

813
00:51:39,229 --> 00:51:41,164
Odota, kuka tämä on?
Oh, tämä on Dunn.

814
00:51:42,032 --> 00:51:44,600
Tiedä kuka?
Vain Dunn.

815
00:51:44,601 --> 00:51:47,736
Asun tyttöystäväsi luona
kerrostalo, tiedätkö,

816
00:51:47,737 --> 00:51:50,039
ja sitten, me... tapasimme

817
00:51:50,040 --> 00:51:52,141
klo... klo...
hampurilaispaikalla.

818
00:51:52,142 --> 00:51:53,142
Sinä annoit minulle

819
00:51:53,143 --> 00:51:54,944
huumekauppiaskorttisi ja...
Voi, tein.

820
00:51:54,945 --> 00:51:56,612
Joo, muistan sinut.
Joo. Jep.

821
00:51:56,613 --> 00:51:57,780
Sinä olet se
millainen, hmm...

822
00:51:57,781 --> 00:51:59,448
Jep. Olen... Jep. Se olen minä.
Sideler.

823
00:51:59,449 --> 00:52:02,886
Okei, joo.
Haluaisin ostaa lääkkeitä.

824
00:52:04,921 --> 00:52:06,790
Tuli oikean miehen luo.

825
00:52:07,724 --> 00:52:10,827
Mitä haluat?
Joo, tottakai.

826
00:52:12,095 --> 00:52:13,095
vain...

827
00:52:13,096 --> 00:52:15,631
Joten, haluatko, kuten...
Pelkät huumeet.

828
00:52:15,632 --> 00:52:16,899
...vähän kaikkea?
joo--

829
00:52:16,900 --> 00:52:19,068
Vähän kaikkea.
Aivan oikein.

830
00:52:19,069 --> 00:52:20,369
Sitä minä tarvitsen,
sinulta.

831
00:52:20,370 --> 00:52:22,171
Okei, odota,
anna minun...

832
00:52:22,172 --> 00:52:23,973
Onko se ok?
Anna minun... Joo.

833
00:52:23,974 --> 00:52:25,808
Tietysti kaikki on kunnossa.
Ajat ovat helvetin vaikeita.

834
00:52:25,809 --> 00:52:27,076
Okei, täydellinen, joo.

835
00:52:27,077 --> 00:52:30,112
Ja sitten voi...
voitko... voitko tavata minut

836
00:52:30,113 --> 00:52:31,780
pesulassa

837
00:52:31,781 --> 00:52:33,949
kadulla
kerrostalosta?

838
00:52:33,950 --> 00:52:37,487
Huumeiden takia?
Pesula? Vittu.

839
00:52:38,355 --> 00:52:39,523
Mikä paikassasi on vikana?

840
00:52:40,624 --> 00:52:42,525
Ai, mikä paikassani on vikana?

841
00:52:42,526 --> 00:52:44,693
Minun paikkani on...
Tiedätkö mitä, mies?

842
00:52:44,694 --> 00:52:47,196
Siellä on kamerat.
He vittuilevat kaikkialla.

843
00:52:47,197 --> 00:52:48,364
Ja...
Ai niin?

844
00:52:48,365 --> 00:52:49,832
... emme haluaisi sitä,
tiedätkö,

845
00:52:49,833 --> 00:52:51,300
jos teemme
tällaista tavaraa.

846
00:52:51,301 --> 00:52:54,370
Oi, se on hyvä puhelu.
No vittu.

847
00:52:54,371 --> 00:52:55,671
Kyllä, olen paikalla
tunnin päästä.

848
00:52:55,672 --> 00:52:59,008
Joo, täydellinen.
Joo, ehdottomasti.

849
00:52:59,009 --> 00:53:01,244
Nähdään siellä.
Olla varovainen.

850
00:53:08,118 --> 00:53:10,119
Mitä kuuluu, kaveri?
Hei.

851
00:53:10,120 --> 00:53:12,222
Ai, katsoisitko sitä?

852
00:53:12,722 --> 00:53:15,192
On huumekello.
Hei. Täydellinen.

853
00:53:17,394 --> 00:53:20,129
Onko se portaali helvettiin?
Olen niin pahoillani.

854
00:53:20,130 --> 00:53:21,865
Mistä tiesit
Olinko satanisti?

855
00:53:23,733 --> 00:53:26,436
Siksikö toit minut tänne?
Häh? Ole rehellinen.

856
00:53:28,538 --> 00:53:29,906
Takki antoi minut pois, vai mitä?

857
00:53:32,842 --> 00:53:33,710
Jep.

858
00:53:35,245 --> 00:53:40,816
Voi luoja.
Voi luoja, tämä on hämmästyttävää!

859
00:53:40,817 --> 00:53:43,386
Tämä on hämmästyttävää!
Kuinka kauan se on ollut täällä?

860
00:53:43,920 --> 00:53:45,889
En tiedä... En tiedä.
Meidän pitäisi...

861
00:53:46,623 --> 00:53:48,691
meidän pitäisi... meidän pitäisi mennä.
Mitä? Ei mitenkään.

862
00:53:48,692 --> 00:53:51,393
Joo. joo, ei,
you could... you could get hurt.

863
00:53:51,394 --> 00:53:53,829
Look, I ride a motorcycle, bro.
Se on niin siistiä.

864
00:53:53,830 --> 00:53:56,633
And I don't wear a helmet.
Why do you carry a helmet then?

865
00:53:57,234 --> 00:53:58,467
Joten ihmiset tietävät
Ajan moottoripyörällä

866
00:53:58,468 --> 00:53:59,736
vaikka en ole siinä mukana.

867
00:54:01,271 --> 00:54:02,238
Kunnossa.

868
00:54:02,239 --> 00:54:03,272
En pelkää
pienestä vaarasta.

869
00:54:03,273 --> 00:54:04,440
Hei, odota, odota,
et ymmärrä.

870
00:54:04,441 --> 00:54:05,407
Joo, ymmärrän hyvin.

871
00:54:05,408 --> 00:54:07,110
Ei, ei, ei,
Aioin työntää sinut sisään!

872
00:54:12,716 --> 00:54:14,217
Toin sinut tänne
työntämään sinut sisään.

873
00:54:17,120 --> 00:54:18,021
Okei.

874
00:54:18,788 --> 00:54:21,591
Buddy, minä menen sisään
whether you push me in or not.

875
00:54:22,792 --> 00:54:24,661
Mitä tarkoitat?
You have the perfect life.

876
00:54:31,635 --> 00:54:32,969
Vihaan elämääni, mies.

877
00:54:34,304 --> 00:54:35,639
What do I have to live for?

878
00:54:36,573 --> 00:54:37,741
Olen vain koksin myyjä.

879
00:54:38,775 --> 00:54:40,977
Entä Morgan?
2B?

880
00:54:41,911 --> 00:54:42,946
Hän on mitä tahansa.

881
00:54:46,049 --> 00:54:47,584
I see the way you look at her.

882
00:54:50,053 --> 00:54:51,054
Voit saada hänet.

883
00:54:51,988 --> 00:54:54,456
Hmm, minusta vain tuntuu
hänen pitäisi olla mukana

884
00:54:54,457 --> 00:54:55,492
tuossa päätöksessä.

885
00:55:00,163 --> 00:55:02,164
Jumala. Mies!
Se on hyvä. minä--

886
00:55:02,165 --> 00:55:04,166
Oi, olen sellainen kusipää.
Ei, et ole.

887
00:55:04,167 --> 00:55:06,835
No, I am, I am, I am, I am.
Ei, et ole.

888
00:55:06,836 --> 00:55:10,073
Se oli vain virhe.

889
00:55:11,941 --> 00:55:13,543
Joka päivä täällä on kipua.

890
00:55:17,013 --> 00:55:18,682
Maybe it will be different
siellä.

891
00:55:22,385 --> 00:55:26,923
Öh... se on helvetti, niin...
Tämä...

892
00:55:29,959 --> 00:55:31,027
tämä on helvetti.

893
00:56:01,725 --> 00:56:05,961
Olen pahoillani.

894
00:56:05,962 --> 00:56:07,864
Mutta en ole hyvä kaveri.
Ei

895
00:56:09,733 --> 00:56:11,134
En ole ollut
jo jonkin aikaa.

896
00:56:11,868 --> 00:56:15,204
Ei, ei.
Ei, ei, ei, kiitos.

897
00:56:15,205 --> 00:56:16,706
Oi, älä.

898
00:56:20,243 --> 00:56:23,146
Pidä hänestä huolta puolestani, jooko?

899
00:56:25,715 --> 00:56:28,985
Hän puhuu pyörästään.

900
00:56:48,872 --> 00:56:51,206
Automaattinen puhe vastaajaan:
Sinulla on kaksi tallennettua viestiä.

901
00:56:51,207 --> 00:56:52,409
Viesti kaksi.

902
00:56:53,076 --> 00:56:55,077
Kevin vastaajaan:
Hei mies, minä... minä... luulen

903
00:56:55,078 --> 00:56:56,912
Varaan lennon
ensi viikolle.

904
00:56:56,913 --> 00:56:58,447
Minä... Tarkistin,
tiedätkö,

905
00:56:58,448 --> 00:57:01,450
pari lentoyhtiötä,
mutta sen pitäisi olla kunnossa.

906
00:57:01,451 --> 00:57:04,486
Ai, minä myös...
Tarkistin myös

907
00:57:04,487 --> 00:57:05,921
muutama niistä neonkylteistä,

908
00:57:05,922 --> 00:57:08,090
ja he näyttävät siltä,
100 taalaa Amazonissa,

909
00:57:08,091 --> 00:57:09,958
joten voimme saada mitä haluamme.

910
00:57:09,959 --> 00:57:13,262
Tiedätkö, keittiö, olut,
Kevinin huone, Dunnin huone.

911
00:57:13,263 --> 00:57:16,499
Joo, mitä tahansa. Joten, uh...

912
00:57:17,901 --> 00:57:19,669
Joo, olen, uh... Olen varma...

913
00:57:20,804 --> 00:57:23,205
että uusi työ
on... on ollut hullu.

914
00:57:23,206 --> 00:57:25,073
Tiedätkö,
sinulla... menee loistavasti.

915
00:57:25,074 --> 00:57:26,376
Joo. Olen ylpeä sinusta.

916
00:57:27,277 --> 00:57:29,978
En malta odottaa
olla siellä, mies, L.A.!

917
00:57:29,979 --> 00:57:33,116
Siitä tulee...
on kiva nähdä sinut.

918
00:57:33,683 --> 00:57:37,787
Tiedätkö, minä... Rakastan sinua.
Minä... Puhun kanssasi pian.

919
00:57:38,521 --> 00:57:41,991
Okei, hei.

920
00:58:30,907 --> 00:58:33,475
Bobshank, prelap:
Hei, Dunn, miten menee?

921
00:58:33,476 --> 00:58:36,913
Näytät hyvältä.
Voi! Hyvä olo.

922
00:58:38,882 --> 00:58:40,282
Lääkäri antoi minulle
tämä uusi pilleri.

923
00:58:40,283 --> 00:58:42,385
Uusi pilleri?
Ja tunnen...

924
00:58:42,886 --> 00:58:45,053
Vittu mies,
Tunnen itseni 20 vuotta nuoremmaksi.

925
00:58:45,054 --> 00:58:46,289
Se on hienoa.

926
00:58:47,757 --> 00:58:48,658
Näytät upealta.

927
00:59:31,167 --> 00:59:32,401
Rouva Gregory puhelimessa: Hei.

928
00:59:32,402 --> 00:59:34,036
Hei, neiti Gregory,
se on taas Dunn.

929
00:59:34,037 --> 00:59:36,171
Seuraan velkaasi

930
00:59:36,172 --> 00:59:38,640
olet velkaa Macklin Medicalille.
Ms. Gregory: Vitun tähden.

931
00:59:38,641 --> 00:59:40,208
Estin numerosi.

932
00:59:40,209 --> 00:59:42,244
Joo, estän numeroni
ei muuta tosiasiaa

933
00:59:42,245 --> 00:59:45,714
että olet vielä velkaa 667--
Ms. Gregory: Minulla ei ole sitä.

934
00:59:45,715 --> 00:59:48,217
Minä... olen pahoillani, minä...

935
00:59:49,118 --> 00:59:52,388
Minä... minä vain--
Minulla ei ole rahaa.

936
00:59:54,791 --> 00:59:58,594
En tehnyt mitään väärää.
Minä... Sairastuin.

937
00:59:58,595 --> 01:00:01,563
Tiedätkö, minä... minä... tarkoitan,
ehkä et tiedä, mutta...

938
01:00:01,564 --> 01:00:02,698
Eli jäin jälkeen

939
01:00:02,699 --> 01:00:04,566
koska, kuten tiedät,
Minun piti mennä sairaalaan,

940
01:00:04,567 --> 01:00:06,736
ja ne ovat laskuja.
Oletko hyvä ihminen?

941
01:00:08,371 --> 01:00:09,672
Ms. Gregory: Helvetti, toivon niin.

942
01:00:10,273 --> 01:00:12,608
Minä... tarkoitan,
Yritän ehdottomasti olla,

943
01:00:12,609 --> 01:00:15,144
sinä... tiedätkö?
Oikein.

944
01:00:17,580 --> 01:00:18,781
Rouva Gregory:
Oletko vielä siellä?

945
01:00:22,285 --> 01:00:23,486
Minä hoidan sen.

946
01:00:24,621 --> 01:00:26,088
Ms. Gregory: Se on 700 dollaria.

947
01:00:26,089 --> 01:00:27,756
Joo, tiedän.
Älä huoli siitä.

948
01:00:27,757 --> 01:00:29,691
Rouva Gregory:
Todella? Oletko varma?

949
01:00:29,692 --> 01:00:30,593
Joo.

950
01:00:31,160 --> 01:00:33,096
Rouva Gregory:
Kiitos, kiitos.

951
01:00:33,963 --> 01:00:35,631
Kiitos paljon, Dunn.
Öh...

952
01:00:35,632 --> 01:00:36,598
Man on phone: What's going on?

953
01:00:36,599 --> 01:00:37,766
Kuuntele, todella toivon
voit paremmin.

954
01:00:37,767 --> 01:00:39,401
Ms. Gregory: I don't know,
he says he's gonna pay it.

955
01:00:39,402 --> 01:00:41,237
Miksi hän tekee niin?
Ms. Gregory: I don't know.

956
01:01:00,490 --> 01:01:02,692
Dunn, prelap: Sain sinut.
Mr. G on phone: Is this a joke?

957
01:01:05,128 --> 01:01:07,830
Mr. G, if this is a joke,
it sure as shrimp ain't funny.

958
01:01:08,665 --> 01:01:09,832
Rip on voicemail: This is Rip.

959
01:01:10,433 --> 01:01:12,834
Hey, uh, where've you been? minä--
Vastaaja.

960
01:01:12,835 --> 01:01:15,837
Selvä!
I'm probably riding my bike.

961
01:01:15,838 --> 01:01:17,639
Jätä viesti tai mitä tahansa.

962
01:01:17,640 --> 01:01:19,541
Ei, herra Donaldson,
jos voisit maksaa minulle takaisin...

963
01:01:19,542 --> 01:01:21,043
...emme tekisi
olla täällä ensin.

964
01:01:21,044 --> 01:01:22,144
Mr. Donaldson puhelimessa:
Olen todella pahoillani

965
01:01:22,145 --> 01:01:24,746
Käskin mennä
uudelleenvitun suunnitelmalla.

966
01:01:24,747 --> 01:01:28,750
Ei, se oli hauska.
En kuitenkaan mennyt yhteen.

967
01:01:28,751 --> 01:01:31,219
herra Donaldson:
Joo, niitä... niitä ei ole olemassa.

968
01:01:31,220 --> 01:01:32,187
Tiedän.

969
01:01:32,188 --> 01:01:33,488
Poliisi puhelimitse:
Joten, arkistoidaan

970
01:01:33,489 --> 01:01:36,324
kadonneiden henkilöiden ilmoitus
poikaystävällesi?

971
01:01:36,325 --> 01:01:37,994
Joo, tarkoitan...

972
01:01:39,028 --> 01:01:41,063
meillä ei ollut
se puhe vielä,

973
01:01:41,064 --> 01:01:42,165
mutta ö...

974
01:01:44,500 --> 01:01:46,469
hän vietti
yöllä paljon.

975
01:02:04,253 --> 01:02:05,654
Onko se vielä täällä?

976
01:02:05,655 --> 01:02:07,656
Hei! Hei, hei,
hei, hei, hei, hei, hei.

977
01:02:07,657 --> 01:02:10,693
Sanoin yhden, eikö?
Yksi. Tule.

978
01:02:12,095 --> 01:02:13,496
Kyllä, portaali on edelleen täällä.

979
01:02:14,130 --> 01:02:17,766
Hiljaa, itsevarmasti
tekee portaalipaskaa.

980
01:02:17,767 --> 01:02:18,935
Sain kolme.

981
01:02:19,535 --> 01:02:21,437
Mikä se nyt on?
Pääsin kolmeen.

982
01:02:22,105 --> 01:02:23,139
Anteeksi.

983
01:02:25,675 --> 01:02:27,543
Selvä, katso mies,
miksi et...

984
01:02:28,411 --> 01:02:29,911
Joo, miksei...
mikset vain anna minulle

985
01:02:29,912 --> 01:02:31,113
numerosi, okei?

986
01:02:31,114 --> 01:02:33,048
Ja sitten laitan sinulle tekstiviestin
jos jokin muuttuu.

987
01:02:33,049 --> 01:02:34,150
Kadotin puhelimeni.

988
01:03:01,477 --> 01:03:02,945
Edelleen täällä.

989
01:03:15,925 --> 01:03:16,826
Olut.

990
01:03:18,127 --> 01:03:19,462
Olut. Kaksi olutta.

991
01:03:20,596 --> 01:03:22,765
Kaksi olutta-- Kolme olutta!
Kolme, kolme.

992
01:03:23,599 --> 01:03:25,101
Kolme olutta, kiitos.

993
01:03:26,135 --> 01:03:27,303
Kiitos, ystäväni.

994
01:03:34,610 --> 01:03:37,646
Hei, niin, kaveri, kuinka voit?

995
01:03:37,647 --> 01:03:39,348
Hyvä, kiitos.
Hyvä, hyvä.

996
01:03:42,752 --> 01:03:43,619
Hei.

997
01:03:44,620 --> 01:03:45,488
Hei.

998
01:03:46,422 --> 01:03:48,424
Se olen minä. Sait minut.

999
01:03:51,694 --> 01:03:54,664
Kuule mies,
viimeinen mies joka löysi minut...

1000
01:03:55,698 --> 01:03:58,768
ei toiminut hänelle.
Tarkoitatko Daveyta?

1001
01:04:01,337 --> 01:04:03,772
Siru?
Ta-da!

1002
01:04:03,773 --> 01:04:07,509
Mitä sinä teet täällä?
Minun piti hankkia omaisuus.

1003
01:04:07,510 --> 01:04:09,679
Luulin, että naiisin kahta rottaa
yhdellä tikulla.

1004
01:04:10,646 --> 01:04:11,514
Mitä?

1005
01:04:13,349 --> 01:04:14,784
Sinulla ei ole
tuo ilmaus täällä?

1006
01:04:15,384 --> 01:04:18,220
En. Mitä pukua vaivaa?

1007
01:04:18,221 --> 01:04:20,890
Se on hauskaa.

1008
01:04:22,792 --> 01:04:24,827
Hei, sinä haluat mennä
kylpyhuoneessa ja vittu?

1009
01:04:25,461 --> 01:04:26,828
Mitä vittua
onko asia sinussa?

1010
01:04:26,829 --> 01:04:29,030
Ei, en halua naida.
Miksi?

1011
01:04:29,031 --> 01:04:31,734
Koska!
Voi tulla, siitä tulee hauskaa.

1012
01:04:32,702 --> 01:04:34,736
Ei
Ei!

1013
01:04:34,737 --> 01:04:36,571
Joo, ei. Abso--
Ei!

1014
01:04:36,572 --> 01:04:39,007
En halua naida miestä...
Oletko sekaisin?

1015
01:04:39,008 --> 01:04:41,544
Selvä, se oli vain testi.
Pääsit läpi.

1016
01:04:43,512 --> 01:04:44,847
Vittu.

1017
01:04:51,721 --> 01:04:52,722
Miksi olet täällä?

1018
01:04:54,757 --> 01:04:56,492
No, yritin soittaa sinulle,

1019
01:04:57,126 --> 01:04:59,128
mutta se meni suoraan
vastaajaan.

1020
01:05:00,296 --> 01:05:02,098
Heitin puhelimeni jokeen.

1021
01:05:02,932 --> 01:05:05,701
No se on rationaalista
tehdä, luulisin.

1022
01:05:07,270 --> 01:05:09,438
Kuule mies,
sinulla on kolme...

1023
01:05:10,706 --> 01:05:11,773
ja olen todella pahoillani

1024
01:05:11,774 --> 01:05:13,508
ei yksikään niistä
olivat Hot Chelle Raessa, mutta--

1025
01:05:13,509 --> 01:05:15,578
Joo, luulen
olemme kaikki pahoillamme siitä.

1026
01:05:20,750 --> 01:05:22,051
Se ei kestänyt.

1027
01:05:23,619 --> 01:05:25,587
Mitä se tarkoittaa,
"Ei kestänyt"?

1028
01:05:25,588 --> 01:05:28,890
Ei varmaan riittänyt.
Arvaatko?

1029
01:05:28,891 --> 01:05:30,792
Meillä oli sopimus, mies.
Ei, emme tehneet.

1030
01:05:30,793 --> 01:05:31,694
Kyllä, teimme.

1031
01:05:31,928 --> 01:05:35,898
Ei, ei, ei, sanoit
"En halua tehdä sopimusta."

1032
01:05:38,134 --> 01:05:39,534
sanoin
En halunnut tehdä sopimusta,

1033
01:05:39,535 --> 01:05:41,236
mutta en halunnut
Herra Bobshank kuolee.

1034
01:05:41,237 --> 01:05:43,738
Allekirjoititko mitään
veressä, vai mitä?

1035
01:05:43,739 --> 01:05:47,476
Se on faustinen kauppa.
Emme edes kätteleneet.

1036
01:05:49,545 --> 01:05:51,314
Ei, en tehnyt.
Ei

1037
01:05:52,581 --> 01:05:53,950
Et tehnyt.

1038
01:05:55,618 --> 01:05:58,354
Kuuntele, tiedän
kuinka kovasti olet työskennellyt...

1039
01:05:59,021 --> 01:06:01,122
tappaa ne kolme ihmistä
kylmässä veressä.

1040
01:06:01,123 --> 01:06:02,757
Chip, sinun on lopetettava
sanomalla sen.

1041
01:06:02,758 --> 01:06:05,827
En tappanut ketään.
Joten sanot.

1042
01:06:05,828 --> 01:06:08,330
Tule, kaveri,
etkö voi tehdä mitään?

1043
01:06:08,331 --> 01:06:11,200
Minulla ei ole sellaista valtaa.
Mitä, oletko kusessa?

1044
01:06:12,134 --> 01:06:14,102
Katsokaa, en ole oma pomoni
kuten sinä.

1045
01:06:14,103 --> 01:06:15,838
toivon.
Etkö voi mennä...

1046
01:06:16,439 --> 01:06:17,439
Lucy?
Joo.

1047
01:06:17,440 --> 01:06:20,608
Ei
Hän ei tee päätöksiä.

1048
01:06:20,609 --> 01:06:23,512
Entä Jumala?
Jumala on kusipää.

1049
01:06:26,215 --> 01:06:28,216
En halua antaa sinulle
liian iso kurkistus

1050
01:06:28,217 --> 01:06:29,518
verhon takana,

1051
01:06:30,219 --> 01:06:33,489
vaan Jumala ja paholainen,
he eivät valitse.

1052
01:06:35,491 --> 01:06:37,960
Kuka sitten tekee?
Kyllä sinä.

1053
01:06:38,794 --> 01:06:41,963
Valitset minne menet.
No joo, tottakai.

1054
01:06:41,964 --> 01:06:43,798
Jos olemme hyviä tai huonoja,
teoillamme me valitsemme--

1055
01:06:43,799 --> 01:06:47,336
Ei, ei teoillasi,
sen kanssa, kuinka arvioit tekojasi.

1056
01:06:48,004 --> 01:06:49,372
Ja Bobshank, no...

1057
01:06:50,806 --> 01:06:53,376
hän punnitsi syntinsä
aika raskaasti.

1058
01:06:56,345 --> 01:06:58,180
Hän vain tarvitsee
antaa itselleen anteeksi.

1059
01:06:58,781 --> 01:07:00,081
Melko paljon.

1060
01:07:00,082 --> 01:07:02,251
ajattelin
hän painaisi kaksi sielua.

1061
01:07:02,952 --> 01:07:04,954
Kaksi sielua, korkeintaan kolme.

1062
01:07:05,621 --> 01:07:08,623
Okei, kolme ja puoli.
Kolme ja inkivääri.

1063
01:07:08,624 --> 01:07:11,861
Kolme ja kaksos.
Kuten tämä kaveri.

1064
01:07:12,828 --> 01:07:15,563
Kuinka monta olutta
luuletko sen kestävän

1065
01:07:15,564 --> 01:07:18,366
että tämä mies olisi humalassa?

1066
01:07:18,367 --> 01:07:21,637
Kaksi, kolme, viisi, kymmenen?

1067
01:07:22,338 --> 01:07:24,239
On vain yksi tapa
ottaa selvää.

1068
01:07:24,240 --> 01:07:25,674
Siitä alkaa juominen.

1069
01:07:32,581 --> 01:07:36,585
Kaksi.

1070
01:07:38,254 --> 01:07:41,457
Se kestää kaksi. Pointti on...

1071
01:07:43,292 --> 01:07:45,361
piikkejä on paljon
ylhäällä taivaassa.

1072
01:07:46,996 --> 01:07:48,030
Dicks jotka...

1073
01:07:49,298 --> 01:07:51,567
eivät koskaan katsoneet itseään
peilissä.

1074
01:07:53,069 --> 01:07:54,003
Mutta helvetissä?

1075
01:07:55,371 --> 01:07:57,773
On paljon
helvetin hyvistä miehistä.

1076
01:07:58,607 --> 01:08:00,443
He tekivät virheitä...

1077
01:08:01,544 --> 01:08:03,012
ja he omistivat heille.

1078
01:08:04,413 --> 01:08:08,084
Ja kuten he sanovat,
"Tie...

1079
01:08:08,851 --> 01:08:11,620
tiedäthän, on kivetty
hyvillä aikomuksilla."

1080
01:08:12,154 --> 01:08:14,123
Mutta älä lyö itseäsi
tästä.

1081
01:08:15,091 --> 01:08:16,058
Yritit.

1082
01:08:17,259 --> 01:08:19,929
Yritit. Se on enemmän
kuin useimmat ihmiset voivat sanoa.

1083
01:08:21,130 --> 01:08:23,899
Niin, siinäkö se?
Joo.

1084
01:08:24,900 --> 01:08:28,403
Ellet halua tappaa
neljäs.

1085
01:08:28,404 --> 01:08:31,406
Vitsailen, vitsailen.
Se olisi banaani.

1086
01:08:31,407 --> 01:08:33,509
Se olisi...
se olisi tyhmää...

1087
01:08:34,477 --> 01:08:36,112
lopettaa aloittamasi.

1088
01:08:38,080 --> 01:08:41,583
Hei, olet varma, että et halua
vittu tätä kaveria kylpyhuoneeseen?

1089
01:08:41,584 --> 01:08:43,184
Olen varma, että en halua naida...
Siitä tulee hauskaa.

1090
01:08:43,185 --> 01:08:45,521
Ei
Selvä.

1091
01:08:47,957 --> 01:08:51,459
Olen pois täältä.
Soitat minulle, okei?

1092
01:08:51,460 --> 01:08:52,895
Älä ole vieras.

1093
01:08:53,963 --> 01:08:55,331
Olen aina lähellä.

1094
01:09:10,479 --> 01:09:13,082
Mitä? Jeesus Kristus.

1095
01:09:16,519 --> 01:09:18,219
Mikä on...
mikä on... mikä se on?

1096
01:09:18,220 --> 01:09:19,488
Hei, herra Bobshank.

1097
01:09:21,690 --> 01:09:24,192
Näytät todella terveeltä.
Öh...

1098
01:09:24,193 --> 01:09:25,528
Haluatko tulla sisään?

1099
01:09:26,395 --> 01:09:27,997
Joo. Kiitos.

1100
01:09:31,333 --> 01:09:36,105
Mikä se on?
Mitä teit?

1101
01:09:37,506 --> 01:09:39,708
Mitä minä tein?
Joo.

1102
01:09:40,809 --> 01:09:42,377
Teit jotain.

1103
01:09:42,378 --> 01:09:44,546
Minulla ei ole aavistustakaan
mistä puhut.

1104
01:09:44,547 --> 01:09:48,350
Sinä loukkaat jotakuta kerran.

1105
01:09:51,520 --> 01:09:55,558
Mistä tiedät sen?
En, en oikeastaan. minä vain...

1106
01:09:57,726 --> 01:09:59,028
Tiedän vain, että se tapahtui.

1107
01:10:00,229 --> 01:10:04,533
Mitä haluat?

1108
01:10:05,801 --> 01:10:06,669
Rahaa?

1109
01:10:07,736 --> 01:10:08,671
Ei

1110
01:10:10,206 --> 01:10:13,275
Haluan sinun antavan itsellesi anteeksi.
sinä--

1111
01:10:14,610 --> 01:10:17,079
Mikä helvetin epätavallinen asia
sanoa.

1112
01:10:17,980 --> 01:10:18,847
vain...

1113
01:10:20,149 --> 01:10:22,051
Ole hyvä ja tee se.

1114
01:10:23,052 --> 01:10:24,086
En voi.

1115
01:10:25,054 --> 01:10:27,389
Minä asuin ennen
tämän taakan kanssa...

1116
01:10:28,624 --> 01:10:29,692
syyllisyys.

1117
01:10:30,626 --> 01:10:35,030
Mietin sitä koko päivän.
Mietin sitä koko päivän.

1118
01:10:35,531 --> 01:10:37,399
Viime viikkoina,
ei niin paljon.

1119
01:10:38,734 --> 01:10:40,636
Mutta se on silti siellä,
edelleen kanssani.

1120
01:10:42,171 --> 01:10:46,242
Takana mielessäni,
tämä... tämä pieni ääni.

1121
01:10:46,842 --> 01:10:49,445
Se on hienoa. Tiedätkö, vain...

1122
01:10:51,080 --> 01:10:52,081
päästä eroon siitä.

1123
01:10:53,949 --> 01:10:57,452
Ei, en tee.

1124
01:10:57,453 --> 01:10:59,288
En olisi sama
ilman sitä...

1125
01:11:00,789 --> 01:11:04,193
ilman pientä...
pieni ääni.

1126
01:11:05,761 --> 01:11:07,730
Mutta onko se pienempi?

1127
01:11:10,032 --> 01:11:11,567
Pienempi ei ole kadonnut.

1128
01:11:12,434 --> 01:11:14,603
Mutta se on lähellä, mies.

1129
01:11:17,673 --> 01:11:18,907
Lähellä mitä?

1130
01:11:22,578 --> 01:11:24,146
Luuletko, että toinen voisi auttaa?

1131
01:11:27,349 --> 01:11:29,318
Mitä?
Ei mitään...

1132
01:11:30,986 --> 01:11:34,322
Paikka näyttää kivalta.
Öh...

1133
01:11:34,323 --> 01:11:35,690
Mitä... mitä sinä teet?

1134
01:11:35,691 --> 01:11:36,925
Hei, herra Bobshank.

1135
01:11:37,426 --> 01:11:38,627
Kiitos.
Mitä?

1136
01:11:39,128 --> 01:11:40,663
Mitä aiot tehdä?

1137
01:11:46,235 --> 01:11:47,936
Tarvitsen apuasi.

1138
01:11:51,807 --> 01:11:52,908
Joo, lähden.

1139
01:11:53,475 --> 01:11:56,611
Bobshank tarvitsee vielä yhden.

1140
01:11:56,612 --> 01:11:58,314
Minä vain... Minä...

1141
01:12:03,085 --> 01:12:04,253
asun täällä.

1142
01:12:05,821 --> 01:12:08,023
Minä myös.
Ei

1143
01:12:09,258 --> 01:12:11,126
Kuten matossa. asun täällä.

1144
01:12:13,195 --> 01:12:14,096
Joo.

1145
01:12:15,464 --> 01:12:18,801
Joo. Omistajat eivät tiedä.
Se on siistiä.

1146
01:12:19,802 --> 01:12:20,736
Ei todellakaan.

1147
01:12:23,305 --> 01:12:27,108
Tiedätkö, olen tämän asian ympärillä
koko ajan,

1148
01:12:27,109 --> 01:12:28,377
ja minä vain ajattelen...

1149
01:12:30,012 --> 01:12:31,946
että tiedän
mitä kauemmin olemme sen ympärillä,

1150
01:12:31,947 --> 01:12:33,515
sitä enemmän kuulumme siihen.

1151
01:12:35,384 --> 01:12:37,386
En ymmärrä.

1152
01:12:38,487 --> 01:12:40,855
Entä jos portaali
eikö tullut tänne Bobshankin takia?

1153
01:12:40,856 --> 01:12:43,524
Hmm? Mitä jos
tuliko se tänne meille?

1154
01:12:43,525 --> 01:12:44,727
Ei, meillä menee hyvin.

1155
01:12:45,728 --> 01:12:47,295
Me olemme hyviä tyyppejä.
Olemmeko me?

1156
01:12:47,296 --> 01:12:48,163
Joo.

1157
01:12:49,298 --> 01:12:52,167
Koska työnsin sen tytön sisään.

1158
01:12:53,135 --> 01:12:54,002
Ja mitä varten?

1159
01:12:54,336 --> 01:12:56,137
Koska hän sanoi jotain
En pitänyt Internetistä?

1160
01:12:56,138 --> 01:12:59,141
Ja nyt vain kuljen ympäriinsä
teeskentelee kuin hän...

1161
01:12:59,742 --> 01:13:01,843
häntä ei vain ole olemassa.

1162
01:13:01,844 --> 01:13:03,678
Ja en voi...
En voi... en voi...

1163
01:13:03,679 --> 01:13:05,147
En voi jatkaa teeskentelyä, mies.

1164
01:13:05,981 --> 01:13:07,582
Anna minulle huomiseen.

1165
01:13:07,583 --> 01:13:11,587
Huomenna olen yhtä kaukana
siitä asiasta kuin mahdollista.

1166
01:13:12,388 --> 01:13:13,555
Ja sinunkin pitäisi olla.

1167
01:13:17,593 --> 01:13:18,560
En voi.

1168
01:13:21,096 --> 01:13:22,398
En voi pettää häntä.

1169
01:13:24,166 --> 01:13:25,100
Tiedän.

1170
01:13:28,070 --> 01:13:29,004
Lähde.

1171
01:13:45,587 --> 01:13:47,189
Myymälävirkailija: Hei.
Hei.

1172
01:13:53,429 --> 01:13:54,663
Tarvitsetko apua johonkin?

1173
01:13:56,231 --> 01:13:58,567
Kyllä.
Onko sinulla ilmastointiteippiä?

1174
01:13:59,368 --> 01:14:02,104
Ja sitten, kuten vetoketjut,
tiedätkö?

1175
01:14:02,905 --> 01:14:04,807
Ja sitten esim.
sidos silmässä...

1176
01:14:05,808 --> 01:14:07,975
Itse asiassa säkkisäkki,
on mitä tarvitsen,

1177
01:14:07,976 --> 01:14:09,677
kuin...
vain... laittaa tavaroita.

1178
01:14:09,678 --> 01:14:11,212
En tiedä, ihan tavallisia juttuja.

1179
01:14:11,213 --> 01:14:12,680
Kuten joka päivä...
jokapäiväistä... jokapäiväistä tavaraa

1180
01:14:12,681 --> 01:14:15,851
jonka laitat pussiin.
Säkkiin vain tavaraa.

1181
01:14:16,985 --> 01:14:18,920
Mutta sen täytyy olla,
kuten tumma väri.

1182
01:14:18,921 --> 01:14:21,389
Tai sitten ei...
Et vain näe...

1183
01:14:21,390 --> 01:14:23,424
En halua ihmisten näkevän
laukussani olevat tavarat.

1184
01:14:23,425 --> 01:14:24,392
Se on-- Joo.

1185
01:14:24,393 --> 01:14:25,393
En halua ihmisiä
nähdä tavaraa

1186
01:14:25,394 --> 01:14:26,261
se on pussissa.

1187
01:14:26,462 --> 01:14:28,296
Kuten, minä-- minä-- jos kantoisin
tämä tavara ympärillä,

1188
01:14:28,297 --> 01:14:30,298
tavarat, joita aion ostaa,
En haluaisi ihmisten näkevän.

1189
01:14:30,299 --> 01:14:32,099
Not for any reason, like,
muuta kuin--

1190
01:14:32,100 --> 01:14:34,803
Sen täytyy vain olla...
Ei näe sen läpi.

1191
01:14:37,172 --> 01:14:38,307
Käytävä kuusi.

1192
01:14:40,275 --> 01:14:42,711
All that stuff is on aisle six?
Myymälävirkailija: Mm-hmm.

1193
01:14:45,681 --> 01:14:47,115
Kiitos.
Myymälävirkailija: Mm-hmm.

1194
01:14:49,017 --> 01:14:51,153
Ai hei...
Se on...

1195
01:14:53,155 --> 01:14:54,156
Kloroformi?

1196
01:15:26,855 --> 01:15:29,524
Vittu.

1197
01:15:29,525 --> 01:15:33,195
Kupit, kupit, kupit,
ja lisää vitun kuppeja.

1198
01:15:36,565 --> 01:15:38,901
Ja juomat ilman lasinalusea.
Fantastinen.

1199
01:15:59,354 --> 01:16:01,722
Voi jätkä. Mitä kuuluu?
Vittu!

1200
01:16:01,723 --> 01:16:03,224
Olen etsinyt
sinulle, mies.

1201
01:16:03,225 --> 01:16:04,926
Mitä kuuluu, kaveri?
Missä olet ollut?

1202
01:16:04,927 --> 01:16:07,495
Tee vain juomaa.

1203
01:16:07,496 --> 01:16:09,864
All right, Mr. Alchemist,
come on out when you're done.

1204
01:16:09,865 --> 01:16:11,867
Everyone's waiting on you.
Tulen, tulen.

1205
01:16:13,201 --> 01:16:14,603
Kaverit, hän tulee ulos.

1206
01:16:15,103 --> 01:16:16,737
Hän tulee ulos täältä
sekunnissa.

1207
01:16:16,738 --> 01:16:19,040
Hänellä ei ole aavistustakaan
Pyydän häntä pelaamaan.

1208
01:16:19,041 --> 01:16:20,775
Hei, hei, hei.
Bro.

1209
01:16:20,776 --> 01:16:22,343
Tule. Ei. Tule, tule.
Veli?

1210
01:16:22,344 --> 01:16:23,377
Bro.
Noniin, se on tunnelmaa.

1211
01:16:23,378 --> 01:16:25,613
Joo, eikä mitään
tunnelmallisempi kuin kaverini

1212
01:16:25,614 --> 01:16:29,717
laittaa sydämensä musiikkiinsa.
Tule, mies.

1213
01:16:29,718 --> 01:16:30,985
Minulla ei ole valintaa.
Siitä tulee hienoa.

1214
01:16:30,986 --> 01:16:34,088
No, jos sinulla ei ole valintaa,
se kuulostaa tekosyyltä.

1215
01:16:34,089 --> 01:16:37,459
Joten valitse toinen.
Vihaan sinua.

1216
01:16:37,960 --> 01:16:39,093
rakastan sinua!

1217
01:16:39,094 --> 01:16:41,897
Kaverit, hän tulee pelaamaan!
Hän tulee pelaamaan, okei?

1218
01:16:44,733 --> 01:16:45,934
Selvä, um...

1219
01:16:46,969 --> 01:16:49,737
tämä on... tämä on...
fanien suosikki.

1220
01:16:49,738 --> 01:16:51,139
Se on fanien suosikki.

1221
01:17:00,115 --> 01:17:01,550
Hei mies.

1222
01:17:02,985 --> 01:17:05,019
Luulin, että pelaat
"Tänä iltana, tänä iltana"?

1223
01:17:05,020 --> 01:17:06,554
Kuuntele, tiedäthän
En aio tehdä sitä.

1224
01:17:06,555 --> 01:17:07,488
Tiedät, etten aio tehdä sitä.

1225
01:17:07,489 --> 01:17:09,090
Ja sinä tiedät sen
Minä jatkan

1226
01:17:09,091 --> 01:17:10,925
pyytää sinua tekemään sen
kunnes teet,

1227
01:17:10,926 --> 01:17:12,827
koska on syntymäpäiväni
tänä iltana,

1228
01:17:12,828 --> 01:17:14,228
tänä iltana on yö
syntymäpäivästäni.

1229
01:17:14,229 --> 01:17:15,162
Järjestämäsi juhlasi
itsellesi?

1230
01:17:15,163 --> 01:17:16,297
Minua ei ole asetettu... Kyllä!

1231
01:17:16,298 --> 01:17:18,099
Ja kaikki ilmestyivät!
Se on hienoa. Katso!

1232
01:17:18,100 --> 01:17:19,567
Jopa tyttö joka...
Minua ei ole asetettu.

1233
01:17:19,568 --> 01:17:21,602
En halua pelata
vitun biisi, mies!

1234
01:17:21,603 --> 01:17:23,338
Jumala. Tarkoitan, vittu.

1235
01:17:24,406 --> 01:17:25,273
Kunnossa.

1236
01:17:29,177 --> 01:17:31,012
Hyvä on, okei.

1237
01:17:31,013 --> 01:17:32,947
Minä pelaan sen.
Hän pelaa sen!

1238
01:17:32,948 --> 01:17:34,015
Hei kaikki.

1239
01:17:34,016 --> 01:17:36,251
Uno, dos, tres!
Uno, dos, tres!

1240
01:17:37,285 --> 01:17:38,786
Ehkä hän ei kuullut sitä.

1241
01:17:38,787 --> 01:17:41,288
Uno, dos, tres!
Uno, dos, tres!

1242
01:17:41,289 --> 01:17:43,791
♪ Se on ollut todella
Todella sekava viikko♪

1243
01:17:43,792 --> 01:17:46,494
♪ Seitsemän päivää kidutusta
Seitsemän päivää katkeraa ♪

1244
01:17:46,495 --> 01:17:47,995
♪ Ja tyttöystäväni meni
Ja petti minua ♪

1245
01:17:47,996 --> 01:17:49,030
Haista häntä, mies.

1246
01:17:49,031 --> 01:17:50,064
♪ Hän on kalifornialainen-- ♪

1247
01:17:50,065 --> 01:17:51,499
Luojan kiitos.
Älä huoli siitä.

1248
01:17:51,500 --> 01:17:52,600
Älä huoli siitä, jätkä.

1249
01:17:52,601 --> 01:17:54,168
Minäkin voin asua täällä.
Dovin, Dovin, Dovin, Dovin.

1250
01:17:54,169 --> 01:17:56,071
Minun täytyy se, poika. Pysyä.

1251
01:17:59,007 --> 01:18:00,909
Saanko herkkua myöhemmin
jos jään?

1252
01:18:02,911 --> 01:18:04,513
Katso kuinka siistiä se oli?

1253
01:18:07,816 --> 01:18:08,917
Mitä kuuluu, mies?

1254
01:18:11,019 --> 01:18:12,054
Se kloroformi?

1255
01:18:16,725 --> 01:18:19,327
Olet raskas pikku paskiainen.

1256
01:18:22,698 --> 01:18:25,200
Stop! Ole hyvä ja lopeta.

1257
01:18:27,536 --> 01:18:30,671
Mikä se on?
Onko se portaali helvettiin?

1258
01:18:30,672 --> 01:18:31,707
Helvetti joo.

1259
01:18:32,307 --> 01:18:35,644
Äh, älä vedä minua siihen.
Aiotko vain rentoutua?

1260
01:18:36,211 --> 01:18:38,045
Vittu, mies.
Kunnossa. Anteeksi.

1261
01:18:38,046 --> 01:18:40,582
Katsokaa, olen hyvä ihminen.

1262
01:18:43,719 --> 01:18:46,387
Rehellisesti, tarkoitan.
En ole täydellinen.

1263
01:18:46,388 --> 01:18:50,058
Olen tehnyt virheitä,
mutta... olen... olen hyvä.

1264
01:18:56,865 --> 01:18:58,734
Kiitos.
Joo.

1265
01:19:00,402 --> 01:19:02,603
He pakottivat sinut tähän?
Keitä "he" on?

1266
01:19:02,604 --> 01:19:04,705
Juutalaiset
jotka johtavat musiikkiteollisuutta.

1267
01:19:04,706 --> 01:19:07,209
Kunnossa.
Voi vittu, tiesin sen.

1268
01:19:09,344 --> 01:19:10,578
Tule, mies.

1269
01:19:10,579 --> 01:19:12,513
Bobshank ulkopuolella: Lopeta!

1270
01:19:12,514 --> 01:19:14,115
Hei Dunn,
mitä sinä olet...

1271
01:19:14,116 --> 01:19:15,584
mitä sinä teet?

1272
01:19:16,785 --> 01:19:18,519
Heitän tämän tyypin
portaalissa helvettiin.

1273
01:19:18,520 --> 01:19:20,721
Mitä hän teki?
Hän on paha kaveri.

1274
01:19:20,722 --> 01:19:23,158
Hän on antisemitisti.
Hän on bändissä.

1275
01:19:23,792 --> 01:19:24,893
Mitä? Voi.

1276
01:19:25,594 --> 01:19:28,296
Mitä-- Ei, ei, ei, ei, ei.
Kuka... kuka... kuka sen päättää?

1277
01:19:28,997 --> 01:19:30,164
Et voi heittää ihmisiä pois

1278
01:19:30,165 --> 01:19:31,633
vain koska he tekivät
virhe.

1279
01:19:32,400 --> 01:19:34,836
Se on melkein täsmälleen
mitä olen tehnyt.

1280
01:19:35,837 --> 01:19:38,707
Eikö tämä ole ensimmäinen?

1281
01:19:41,143 --> 01:19:42,144
Dunn...

1282
01:19:44,312 --> 01:19:45,380
Kuinka monta?

1283
01:19:46,982 --> 01:19:48,150
Voi luoja.

1284
01:19:49,818 --> 01:19:50,852
Kolme...

1285
01:19:52,320 --> 01:19:55,757
Oletko tappanut kolme ihmistä?
Miksi tappaisit kolme ihmistä?

1286
01:19:56,424 --> 01:19:59,628
Sinulle! Tein sen puolestasi.

1287
01:20:00,929 --> 01:20:04,132
Ja maailmanloppu oli tulossa.
Ehkä, en tiedä.

1288
01:20:04,933 --> 01:20:06,167
Mutta jos en tehnyt tätä,

1289
01:20:06,168 --> 01:20:08,737
he raahasivat sinua
helvettiin.

1290
01:20:13,742 --> 01:20:15,177
Niiden olisi pitänyt, Dunn.

1291
01:20:19,047 --> 01:20:21,483
Anteeksiantoa ei voi ostaa
siitä mitä tein.

1292
01:20:23,685 --> 01:20:27,221
Se ei ole kauppa.
Kyllä se on.

1293
01:20:27,222 --> 01:20:30,591
Siinä on kolme sielua,
tai yksi Hot Chelle Raen jäsen,

1294
01:20:30,592 --> 01:20:32,661
ja olet hyvä.
Voi luoja.

1295
01:20:34,529 --> 01:20:36,130
Mitä vittua
onko Hot Chelle Rae?

1296
01:20:36,131 --> 01:20:37,431
Se itse asiassa on
jotenkin hauska tarina...

1297
01:20:37,432 --> 01:20:38,966
Hei veli,
olisitko hiljaa?

1298
01:20:38,967 --> 01:20:40,969
Kunnossa. Okei, okei.
Ole vain hiljaa.

1299
01:20:43,905 --> 01:20:47,509
Mitä minä teen?

1300
01:20:54,182 --> 01:20:56,818
Syy siihen
he raahaavat minut helvettiin...

1301
01:21:00,255 --> 01:21:01,823
Koska olen sen ansainnut.

1302
01:21:07,562 --> 01:21:08,796
Eikä ihmismäärää

1303
01:21:08,797 --> 01:21:11,065
jonka voisi heittää
tuohon koneeseen...

1304
01:21:11,066 --> 01:21:12,334
muuttaisi sen.

1305
01:21:15,670 --> 01:21:17,338
Haluatko heittää hänet sisään
vähän?

1306
01:21:17,339 --> 01:21:18,472
Ei

1307
01:21:18,473 --> 01:21:20,108
Katso miltä sinusta tuntuu?
Ei!

1308
01:21:28,216 --> 01:21:31,419
Veljeni kuoli.
Tiedän.

1309
01:21:34,522 --> 01:21:37,659
Hän hirtti itsensä.

1310
01:21:40,128 --> 01:21:43,598
Muutin tänne ja...
hän aikoi muuttaa luokseni.

1311
01:21:46,968 --> 01:21:49,204
Menetin jälkeni.

1312
01:21:51,439 --> 01:21:55,577
Koko päivän soitan ihmisille
jotka vihaavat minua.

1313
01:21:56,711 --> 01:21:59,079
En voinut vaivautua
nostaa puhelin,

1314
01:21:59,080 --> 01:22:00,548
ja soita yhdelle henkilölle...

1315
01:22:01,850 --> 01:22:02,851
joka rakastaa minua.

1316
01:22:05,153 --> 01:22:09,724
En tiennyt.
Olisin voinut auttaa häntä.

1317
01:22:10,959 --> 01:22:12,260
Mutta en tiennyt.

1318
01:22:13,328 --> 01:22:15,263
Et selvinnyt
se valinta hänelle.

1319
01:22:18,433 --> 01:22:21,536
Ihmiset kasvavat erilleen.
Ei veljiä.

1320
01:22:23,738 --> 01:22:26,740
En aio pettää sinua
kuten minä hänelle, okei?

1321
01:22:26,741 --> 01:22:29,177
En aio pettää sinua
kuten minä tein hänelle.

1322
01:22:29,945 --> 01:22:31,146
En rakasta sinua...

1323
01:22:32,914 --> 01:22:34,882
mutta se on kuin
todella vahva tykkäys.

1324
01:22:34,883 --> 01:22:36,017
Se on hienoa, Dunn.

1325
01:22:36,985 --> 01:22:38,253
Mutta sinun täytyy kuunnella.

1326
01:22:39,487 --> 01:22:41,089
Okei, tässä on mitä
tulee tapahtumaan.

1327
01:22:44,726 --> 01:22:46,661
Menen tuohon portaaliin...

1328
01:22:49,431 --> 01:22:51,266
koska se on siellä missä minun pitää olla.

1329
01:22:54,169 --> 01:22:55,470
Annat hänen mennä.

1330
01:22:57,138 --> 01:22:59,641
Ja jos hän nostaa syytteen,
aiot hyväksyä sen.

1331
01:23:01,943 --> 01:23:02,844
Olet tehnyt...

1332
01:23:05,146 --> 01:23:06,948
olet tehnyt kauheita asioita...

1333
01:23:08,116 --> 01:23:11,953
kauniista syistä.
Ei tarkoita, että olisit paha kaveri,

1334
01:23:12,821 --> 01:23:15,622
se tarkoittaa
että sinulla on työtä tehtävänä,

1335
01:23:15,623 --> 01:23:17,325
olet velkaa.

1336
01:23:20,695 --> 01:23:21,830
Ja eräänä päivänä...

1337
01:23:24,132 --> 01:23:27,068
...kun velka on maksettu...

1338
01:23:29,671 --> 01:23:31,673
...ehkä ei huomenna,
tai seuraava...

1339
01:23:32,474 --> 01:23:35,710
ehkä... vuosikymmenen päästä...

1340
01:23:38,880 --> 01:23:40,815
...saat
antaa itsellesi anteeksi.

1341
01:23:43,518 --> 01:23:44,819
Mutta entä jos en osaa?

1342
01:23:52,994 --> 01:23:55,163
Sitten nähdään
toisella puolella.

1343
01:24:24,859 --> 01:24:26,694
Anteeksi kaikesta tästä.

1344
01:24:27,662 --> 01:24:30,297
Joo, minun täytyy antaa sinulle
minun tietoni,

1345
01:24:30,298 --> 01:24:31,865
no, poliiseille.

1346
01:24:31,866 --> 01:24:33,734
Sinun täytyy soittaa heille
ja tavaraa, joten...

1347
01:24:33,735 --> 01:24:36,938
Nimeni on Dunn.
Olen jotenkin kiireinen.

1348
01:24:38,606 --> 01:24:41,142
Kunnossa. Öh...

1349
01:24:41,743 --> 01:24:43,878
Selvä, joo.
Se on hyvä. Minä, um...

1350
01:24:45,246 --> 01:24:46,380
Annan itseni.

1351
01:24:46,381 --> 01:24:47,581
Niin minä teen.
Niin me teemme.

1352
01:24:47,582 --> 01:24:48,682
Annan itseni ja sitten...

1353
01:24:48,683 --> 01:24:51,318
Minun on vastattava
joukko kysymyksiä.

1354
01:24:51,319 --> 01:24:53,488
Ja... Internet?

1355
01:24:54,556 --> 01:24:57,859
Katso, en halua olla
meemi, mies.

1356
01:24:58,793 --> 01:24:59,727
Otetaanpa vain...

1357
01:25:00,628 --> 01:25:02,063
eivät näe toisiaan enää.

1358
01:25:03,064 --> 01:25:03,965
Hei.

1359
01:25:06,034 --> 01:25:07,735
Yritin heittää sinut helvettiin.

1360
01:25:10,138 --> 01:25:11,439
Meillä kaikilla on huonoja päiviä.

1361
01:26:00,355 --> 01:26:01,656
Tule, ota minut.

1362
01:26:27,148 --> 01:26:28,683
Hei mies, oletko täällä töissä?

1363
01:26:31,653 --> 01:26:32,520
Todennäköisesti.

1364
01:26:33,188 --> 01:26:36,057
Tämä on outoa.
Se on sinua varten.

1365
01:26:36,958 --> 01:26:38,860
He sanoivat
if I gave you the phone, uh,

1366
01:26:39,360 --> 01:26:40,795
antaisit minulle 20.

1367
01:26:56,077 --> 01:26:57,612
Hei?

1368
01:26:58,146 --> 01:27:00,415
Siru puhelimessa:
Hey, yeah, buddy, how you been?

1369
01:27:01,416 --> 01:27:02,283
Olen täällä.

1370
01:27:02,650 --> 01:27:05,385
Yeah, well, I got somebody
who wants to talk to you.

1371
01:27:05,386 --> 01:27:06,353
Ei David.

1372
01:27:06,354 --> 01:27:07,621
no ei,
haluatko puhua Davidin kanssa?

1373
01:27:07,622 --> 01:27:08,523
Hei, David!
Älä laita Davidia...

1374
01:27:08,756 --> 01:27:10,991
Se sattuu! Voi rakas Jumala!

1375
01:27:10,992 --> 01:27:11,925
Hei, David.

1376
01:27:11,926 --> 01:27:13,560
Ei,
hän voi hyvin, hän voi hyvin.

1377
01:27:13,561 --> 01:27:16,063
He tekevät...
Voi luoja. Voi!

1378
01:27:16,064 --> 01:27:18,298
Voi luoja.
That's-- Fuck, it's awful.

1379
01:27:18,299 --> 01:27:19,833
Mutta ei välitä,
hän selviää.

1380
01:27:19,834 --> 01:27:22,002
Mitä haluat, Chip?

1381
01:27:22,003 --> 01:27:23,438
Bobby haluaa puhua.

1382
01:27:24,539 --> 01:27:26,740
Dunn? Oletko siellä?

1383
01:27:26,741 --> 01:27:29,910
herra Bobshank?
Joo.

1384
01:27:29,911 --> 01:27:32,647
Kyllä, olemme kaikki täällä.
Daphne on kunnossa.

1385
01:27:33,314 --> 01:27:35,316
Ripillä on
elämänsä aikaa.

1386
01:27:36,317 --> 01:27:38,386
Tiedän
lyöt itseäsi.

1387
01:27:39,721 --> 01:27:41,489
Poliisia odotellessa
ilmestymään.

1388
01:27:42,423 --> 01:27:43,625
He eivät tee.

1389
01:27:45,093 --> 01:27:47,428
Tässä ei ole järkeä
aluksi.

1390
01:27:48,296 --> 01:27:50,497
Sinulla ei ole
murehtimaan meistä.

1391
01:27:50,498 --> 01:27:52,033
Pääsimme helpolla.

1392
01:27:52,967 --> 01:27:54,268
Sinulla on huonompi,

1393
01:27:54,269 --> 01:27:56,237
koska sinulla on
elää sen kanssa.

1394
01:27:57,405 --> 01:28:01,241
Älä tee mitä tein.
Älä vetäydy pois maailmasta.

1395
01:28:01,242 --> 01:28:03,477
Älä istu siellä
ja toistaa saman asian

1396
01:28:03,478 --> 01:28:04,778
päässäsi koko päivän,

1397
01:28:04,779 --> 01:28:06,281
toivoen että tekisit
jotain erilaista.

1398
01:28:06,914 --> 01:28:08,483
Se ei auta ketään.

1399
01:28:09,150 --> 01:28:12,753
Sinulla ei ole aikaa,
sinun täytyy korvata se.

1400
01:28:12,754 --> 01:28:16,056
Aloita pienestä.
Pidä huolta jostain pienestä.

1401
01:28:16,057 --> 01:28:16,991
Kasvi.

1402
01:28:17,959 --> 01:28:19,259
Itse asiassa, vittu tuo.

1403
01:28:19,260 --> 01:28:20,294
Hanki koira.

1404
01:28:20,295 --> 01:28:21,629
Hanki vitun koira.

1405
01:28:22,797 --> 01:28:26,433
Lopeta paska työsi.
Tee mitä rakastat.

1406
01:28:26,434 --> 01:28:27,902
Älä tee mitään, en välitä.

1407
01:28:28,936 --> 01:28:31,072
Hanki todellisia ystäviä.
Hei!

1408
01:28:31,939 --> 01:28:34,175
Tässä, sain ne.
Varo heitä.

1409
01:28:35,443 --> 01:28:37,611
Mikä on... mikä sinun nimesi on?
Lupe.

1410
01:28:37,612 --> 01:28:38,912
Lupe? Nimeni on Dunn.

1411
01:28:38,913 --> 01:28:42,717
Ole kiltti tuntemattomia kohtaan.
Ole kiltti palvelijoille.

1412
01:28:43,618 --> 01:28:44,485
Kärki.

1413
01:28:45,920 --> 01:28:47,322
Vitun tähden! Kärki.

1414
01:28:50,325 --> 01:28:52,727
Ja jos paremmat enkelit
hylkää sinut...

1415
01:28:54,696 --> 01:28:56,931
tiedä, että demonisi
ei koskaan.

1416
01:28:59,701 --> 01:29:01,402
Kokeile itseäsi, poika.

1417
01:29:02,470 --> 01:29:04,739
Toinen mahdollisuus
on suurin lahja

1418
01:29:05,273 --> 01:29:07,942
kuka tahansa saa. Joten ansaitse se.

1419
01:29:08,710 --> 01:29:10,345
sinä luulet
Tuleeko minusta koskaan perhonen?

1420
01:29:11,145 --> 01:29:12,713
Voi ei vittu, Dunn.

1421
01:29:12,714 --> 01:29:14,682
Ei helvetissä ollenkaan.

1422
01:29:16,284 --> 01:29:20,321
Mutta aikanaan, jos olet...
jos olet rehellinen...

1423
01:29:21,222 --> 01:29:23,591
saatat olla
helvetin kunnollinen toukka.

1424
01:29:26,027 --> 01:29:28,663
Joo. Kyllä aion,
Herra Bobshank.

1425
01:29:30,665 --> 01:29:31,699
Tiedän.

1426
01:29:34,335 --> 01:29:38,004
Voinko kysyä sinulta?

1427
01:29:38,005 --> 01:29:39,140
Mitä teit?

1428
01:29:40,408 --> 01:29:42,009
Ja viimeinen asia...

1429
01:29:43,244 --> 01:29:46,013
katso omaa munaasi.

1430
01:30:03,064 --> 01:30:05,366
Kiitos. Olen... Olen Dunn.

1431
01:30:06,567 --> 01:30:07,468
Viileä.

1432
01:30:08,770 --> 01:30:10,271
Haluatko olla ystäväni?

1433
01:30:13,174 --> 01:30:15,109
Ei
Okei.

1434
01:30:57,285 --> 01:30:59,287
Hei.
Öh...

1435
01:31:00,588 --> 01:31:03,825
Hei. Dunn, eikö niin?

1436
01:31:04,792 --> 01:31:07,929
Jep.
Tiedät nimeni!

1437
01:31:09,997 --> 01:31:11,231
Mitä kuuluu?

1438
01:31:11,232 --> 01:31:13,634
Tarvitsetko apua
Etsitkö kuollutta poikaystävääsi?

1439
01:31:17,672 --> 01:31:18,972
♪ La, la, la ♪
♪ Mitä tahansa

1440
01:31:18,973 --> 01:31:21,341
♪ La, la, la ♪
♪ Sillä ei ole väliä ♪

1441
01:31:21,342 --> 01:31:23,710
♪ La, la, la ♪
♪ No niin

1442
01:31:23,711 --> 01:31:25,245
♪ La, la, la ♪

1443
01:31:25,246 --> 01:31:28,181
♪ Pyrimme siihen
Tänä iltana, tänä iltana ♪

1444
01:31:28,182 --> 01:31:30,684
♪ Katolla on juhlat
Maailman huippu ♪

1445
01:31:30,685 --> 01:31:33,119
♪ Tänä iltana, tänä iltana ♪

1446
01:31:33,120 --> 01:31:35,655
♪ Ja me tanssimme reunalla
Hollywood-merkistä ♪

1447
01:31:35,656 --> 01:31:37,958
♪ En tiedä selviänkö ♪

1448
01:31:37,959 --> 01:31:40,026
♪ Mutta katsokaa
Kuinka hyvä teeskentelen sen ♪

1449
01:31:40,027 --> 01:31:44,998
♪ Ei hätää, okei
Tänä iltana, tänä iltana ♪

1450
01:31:44,999 --> 01:31:47,434
♪ Heräsin
Outo tatuointi ♪

1451
01:31:47,435 --> 01:31:49,870
♪ En ole varma, miten sain sen
Ei dollaria taskussani ♪

1452
01:31:49,871 --> 01:31:52,205
♪ Mutta siltä se näyttää
Aivan kuten sinä ♪

1453
01:31:52,206 --> 01:31:54,841
♪ Sekoitettu Zach Galifianakisin kanssa ♪
♪ Huh! ♪

1454
01:31:54,842 --> 01:31:57,277
♪ La, la, la ♪
♪ Mitä tahansa

1455
01:31:57,278 --> 01:31:59,679
♪ La, la, la ♪
♪ Sillä ei ole väliä ♪

1456
01:31:59,680 --> 01:32:02,048
♪ la, la, la ♪
♪ No niin

1457
01:32:02,049 --> 01:32:03,583
♪ La, la, la ♪

1458
01:32:03,584 --> 01:32:06,586
♪ Pyrimme siihen
Tänä iltana, tänä iltana ♪

1459
01:32:06,587 --> 01:32:09,055
♪ Katolla on juhlat
Maailman huippu ♪

1460
01:32:09,056 --> 01:32:11,358
♪ Tänä iltana, tänä iltana ♪

1461
01:32:11,359 --> 01:32:13,994
♪ Ja me tanssimme reunalla
Hollywood-merkistä ♪

1462
01:32:13,995 --> 01:32:16,229
♪ En tiedä selviänkö ♪

1463
01:32:16,230 --> 01:32:18,331
♪ Mutta katsokaa
Kuinka hyvä teeskentelen sen ♪

1464
01:32:18,332 --> 01:32:22,936
♪ Ei hätää, okei
Tänä iltana, tänä iltana ♪

1465
01:32:22,937 --> 01:32:25,472
♪ Sait minut laulamaan
"Voi, voi, voi" ♪

1466
01:32:25,473 --> 01:32:27,541
♪ Tule
Voi, voi, oi ♪

1467
01:32:27,542 --> 01:32:30,143
♪ sillä ei ole väliä
Voi, voi, oi ♪

1468
01:32:30,144 --> 01:32:32,546
♪ Kaikki nyt
Voi, voi, oi ♪

1469
01:32:32,547 --> 01:32:33,414
♪ Oho! ♪

1470
01:32:33,648 --> 01:32:35,715
♪ Älä vain lopeta
Jatketaan rytmiä ♪

1471
01:32:35,716 --> 01:32:38,084
♪ Jatka tahtia
Pudotetaan rytmi alas ♪

1472
01:32:38,085 --> 01:32:40,487
♪ Se on minun juhlani
Tanssi jos haluan♪

1473
01:32:40,488 --> 01:32:42,856
♪ Voimme tulla hulluksi
Päästä kaikki ulos ♪

1474
01:32:42,857 --> 01:32:45,225
♪ Älä vain lopeta
Jatketaan rytmiä ♪

1475
01:32:45,226 --> 01:32:47,627
♪ Jatka tahtia
Pudotetaan rytmi alas ♪

1476
01:32:47,628 --> 01:32:50,096
♪ Se on minun juhlani
Tanssi jos haluan♪

1477
01:32:50,097 --> 01:32:52,365
♪ Voimme tulla hulluksi
Päästä kaikki ulos ♪

1478
01:32:52,366 --> 01:32:54,634
♪ Se olemme sinä ja minä
Ja me pyöritämme tätä kaupunkia ♪

1479
01:32:54,635 --> 01:32:57,037
♪ Ja se olen minä ja sinä
Ja me ravistelemme maata ♪

1480
01:32:57,038 --> 01:32:59,439
♪ Eikä kukaan
Käskee meidän mennä ♪

1481
01:32:59,440 --> 01:33:01,508
♪ Koska tämä on meidän show ♪

1482
01:33:01,509 --> 01:33:03,710
♪ Kaikki ♪
♪ Voi, voi, oi ♪

1483
01:33:03,711 --> 01:33:05,979
♪ Tule ♪
♪ Voi, voi, oi ♪

1484
01:33:05,980 --> 01:33:08,381
♪ Kaikki te eläimet ♪
♪ Voi, voi, oi ♪

1485
01:33:08,382 --> 01:33:11,585
♪ Anna minun kuulla sinut nyt ♪
♪ Voi, voi, oi ♪

1486
01:33:11,586 --> 01:33:13,887
♪ Tänä iltana, tänä iltana ♪

1487
01:33:13,888 --> 01:33:16,256
♪ Katolla on juhlat
Maailman huippu ♪

1488
01:33:16,257 --> 01:33:18,525
♪ Tänä iltana, tänä iltana ♪

1489
01:33:18,526 --> 01:33:21,061
♪ Ja me tanssimme reunalla
Hollywood-merkistä ♪

1490
01:33:21,062 --> 01:33:22,663
♪ En tiedä jos... ♪