1
00:00:38,160 --> 00:00:42,870
♪ Artık gülümseme yok
artık gözyaşı yok ♪
2
00:00:43,000 --> 00:00:46,290
{\an8}♪ Artık dua yok
3
00:00:43,000 --> 00:00:46,290
{\an8}artık korku yok ♪
4
00:00:46,420 --> 00:00:47,330
{\an8}16 ŞUBAT 1959
5
00:00:47,460 --> 00:00:50,670
{\an8}♪ Hiçbir şey kalmadı neden devam edelim? ♪
6
00:00:50,800 --> 00:00:55,010
♪ Sevgilin gittiğinde.. ♪
7
00:00:56,590 --> 00:00:59,060
Acele edin! O çöktü
on dakika önce.
8
00:00:59,180 --> 00:01:03,350
♪...kasabaların içinden
ve çiftlikler ♪
9
00:01:03,480 --> 00:01:07,730
♪ Bağırışlarla
ve çanlar ♪
10
00:01:07,860 --> 00:01:11,690
♪ Onu geri getirmek
kollarıma ♪
11
00:01:11,820 --> 00:01:16,450
♪ Herkes savaşa gitmeli mi ♪
12
00:01:16,570 --> 00:01:20,660
♪ Gittikçe daha da fazla ♪
13
00:01:20,790 --> 00:01:25,040
♪ Neden yalnız bir kadın ayakta duruyor? ♪
14
00:01:25,160 --> 00:01:29,460
♪ Boş kalp boş eller ♪
15
00:01:29,590 --> 00:01:34,130
♪ Ayrılma zamanı geldiğinde
ve öptü.. ♪
16
00:01:34,260 --> 00:01:35,300
Ambulans burada.
17
00:01:35,420 --> 00:01:37,760
♪...elveda ♪
18
00:01:37,890 --> 00:01:41,930
♪ Kalbimin derinliklerinden ♪
19
00:01:42,060 --> 00:01:46,690
♪ Büyük bir yalnızlık çığlığı geldi ♪
20
00:01:46,810 --> 00:01:50,480
♪ Allah merhamet etsin ♪
21
00:01:51,480 --> 00:01:56,070
♪ Allah merhamet etsin ♪
22
00:02:03,950 --> 00:02:07,330
St. Theresa, tatlım
Tanrım, beni terk etme
23
00:02:07,460 --> 00:02:10,960
bana güç ver,
Yaşamaya devam etmek istiyorum.
24
00:02:11,090 --> 00:02:12,920
Beni hayata döndür.
25
00:02:36,740 --> 00:02:37,860
Neden ağlıyorsun?
26
00:02:37,990 --> 00:02:43,740
- 'Hey, çekilin veletler!'
- Hadi.
27
00:02:43,870 --> 00:02:47,500
♪ Çok yalnız ve üzgünüm ♪
28
00:02:47,620 --> 00:02:50,000
♪ Hayat çok kötü ♪
29
00:02:50,120 --> 00:02:55,170
♪ Sahip olduğum tek şey bu ♪
30
00:02:55,300 --> 00:02:56,590
♪ Daha ne diyeyim.. ♪
31
00:02:56,710 --> 00:02:59,300
Burada ne yapıyorsun?
32
00:02:59,430 --> 00:03:01,390
Neden ağlıyorsun?
33
00:03:01,510 --> 00:03:02,800
Tek başına mısın?
34
00:03:04,760 --> 00:03:07,520
Annen nerede?
35
00:03:07,640 --> 00:03:10,810
♪ Başıboş kaldığım her yer ♪
36
00:03:10,940 --> 00:03:14,190
♪ Bir top ve zincir gibi ♪
37
00:03:14,320 --> 00:03:17,110
♪ Acıdan başka hiçbir şeyim yok ♪
38
00:03:17,230 --> 00:03:20,360
♪ Kazanacak bir şey yok ♪
39
00:03:20,490 --> 00:03:24,160
♪ Hayatım çok kötü ♪
40
00:03:24,280 --> 00:03:29,000
♪ Sahip olduğum tek şey bu ♪
41
00:03:29,120 --> 00:03:30,660
♪ Çok yalnızım.. ♪♪
42
00:03:30,790 --> 00:03:32,120
Kendine anne mi diyorsun?
43
00:03:32,250 --> 00:03:33,670
Sen değmezsin
celladın ipi!
44
00:03:33,790 --> 00:03:36,300
Geçimimi sağlamam gerekiyor.
Ben bir şarkıcıyım!
45
00:03:36,420 --> 00:03:37,760
Kızına iyi bak!
46
00:03:37,880 --> 00:03:39,630
Ona çok iyi bakıyorum!
47
00:03:49,680 --> 00:03:52,100
Louis, devam edemem
seni bu şekilde bekliyorum.
48
00:03:53,190 --> 00:03:55,770
Belleville dayanılmaz.
49
00:03:55,900 --> 00:03:57,610
Bir maestro şöyle dedi:
yeteneklerimle
50
00:03:57,730 --> 00:04:02,110
Konstantinopolis'i denemeliyim
şarkıcı Frehel gibi..
51
00:04:03,160 --> 00:04:05,570
Akrobatımız için iyi haber mi var?
52
00:04:05,700 --> 00:04:08,870
Elbette. Övgüler
Clemenceau'dan.
53
00:04:16,040 --> 00:04:18,300
Edith'i annemle bıraktım.
54
00:04:18,420 --> 00:04:22,630
Annem Aicha onu elinde tutacak
kariyerim yükselişe geçene kadar.
55
00:04:22,760 --> 00:04:25,590
Louis, durdum
seni bekliyorum.
56
00:04:27,550 --> 00:04:28,680
Annetta.
57
00:04:52,750 --> 00:04:53,870
Evde kimse var mı?
58
00:05:28,490 --> 00:05:29,450
'Edith mi?'
59
00:05:32,120 --> 00:05:33,750
Edith mi?
60
00:05:38,790 --> 00:05:39,790
Louis'mi?
61
00:05:44,720 --> 00:05:45,720
Yeter artık.
62
00:06:47,860 --> 00:06:48,650
Bu ne?
63
00:06:51,320 --> 00:06:52,410
Torununuz..
64
00:06:53,660 --> 00:06:54,620
Edith.
65
00:06:58,210 --> 00:06:59,290
Ne tuhaf bir isim.
66
00:07:07,840 --> 00:07:09,130
O hasta bir çocuk.
67
00:07:12,890 --> 00:07:14,100
Beni takip et.
68
00:07:24,900 --> 00:07:26,150
Burada ne yapıyorsun?
69
00:07:27,570 --> 00:07:30,240
Çok tatlısın.
Adınız ne?
70
00:07:30,360 --> 00:07:31,910
İşe dön Titine!
71
00:07:32,030 --> 00:07:34,370
Birisi tuvalette
üst katta.
72
00:07:35,490 --> 00:07:36,910
'Çok güzel mavi gözlerin var.'
73
00:07:43,540 --> 00:07:44,540
Bu taraftan.
74
00:07:52,470 --> 00:07:53,590
'Dinliyorum..'
75
00:07:56,220 --> 00:07:57,350
Geri dönmeliyim.
76
00:07:59,390 --> 00:08:03,440
Yakında terhis olacağım.
77
00:07:59,390 --> 00:08:03,440
Sonra sirke geri döneceğim.
78
00:08:05,400 --> 00:08:07,730
- Meleğimi görmeye geldim.
- Çıkmak.
79
00:08:07,860 --> 00:08:11,450
- İşim bitti anne Louise.
- 'Girişle ilgilen.'
80
00:08:17,950 --> 00:08:18,990
Annesi nerede?
81
00:08:20,620 --> 00:08:21,750
Bilmiyorum.
82
00:08:26,590 --> 00:08:28,090
Ve onu burada mı bırakmak istiyorsun?
83
00:08:30,840 --> 00:08:32,590
'İnsanlar dedikodu yapacaktır.'
84
00:08:32,720 --> 00:08:34,180
İnsanlar her zaman dedikodu yapar.
85
00:09:12,630 --> 00:09:13,920
Onu kiliseye götürmeyecek miyiz?
86
00:09:17,680 --> 00:09:18,930
Ayini kaçıracağız.
87
00:09:19,050 --> 00:09:21,770
Dünya dönmüyor
onun etrafında.
88
00:09:29,360 --> 00:09:33,190
- Bir bebek sahibi olacağımızı duydum.
- Onu görebilir miyiz?
89
00:09:33,320 --> 00:09:34,780
O küçük bir kız.
90
00:09:34,900 --> 00:09:36,780
- Ekmek ister misin?
- 'Çık buradan.'
91
00:09:39,910 --> 00:09:41,660
- Hadi, ondan şarkı söylemesini iste.
- HAYIR!
92
00:09:44,160 --> 00:09:48,130
Sahnede olurdun,
93
00:09:44,160 --> 00:09:48,130
ama saçın çok kırmızı.
94
00:09:51,920 --> 00:09:54,130
♪ Bir gece yüzmeye gittim ♪
95
00:09:54,260 --> 00:09:56,300
♪ Sadece çıplak tenimi giyiyorum ♪
96
00:09:56,430 --> 00:10:00,390
♪ Beni görecek kimse yoktu ♪
97
00:10:00,510 --> 00:10:02,430
♪ En karanlık gökyüzü hariç ♪
98
00:10:02,560 --> 00:10:05,060
♪ Sonra ay
parlamak için ortaya çıktı ♪
99
00:10:05,180 --> 00:10:08,440
♪ Ben sordum
beni okşamak için bebeğim ♪
100
00:10:08,560 --> 00:10:11,270
♪ Yakınlarda duyduğumda ♪
101
00:10:11,400 --> 00:10:13,570
♪ Duygusal bir çığlık ♪
102
00:10:13,690 --> 00:10:17,240
♪ Bir adam vardı
bir kayanın üzerinde duruyorum ♪
103
00:10:17,360 --> 00:10:19,110
♪ Bana yukarıdan bakıyor ♪
104
00:10:19,240 --> 00:10:21,120
♪ Adam ah dedi! ♪
105
00:10:21,240 --> 00:10:23,870
♪ Ve ben sudaki ♪
106
00:10:23,990 --> 00:10:26,910
♪ Ah dedim ♪
107
00:10:27,040 --> 00:10:30,420
♪ Beni çıplak gördü ♪
108
00:10:30,540 --> 00:10:35,170
♪ Dayanacak hiçbir şey olmadan
ya da arkasına saklan ♪
109
00:10:35,300 --> 00:10:38,590
♪ Bütün gece boyunca kızardım ♪
110
00:10:38,720 --> 00:10:43,140
♪ Beni çıplak gördü ♪
111
00:10:43,260 --> 00:10:45,600
♪ Oldukça çıplak ♪
112
00:10:45,720 --> 00:10:49,060
♪ İnsani ahlakın dışında ♪
113
00:10:49,190 --> 00:10:52,060
♪ Yüzümü kapattım
iki elimle ♪
114
00:10:52,190 --> 00:10:55,320
♪ Ama artık açık ♪
115
00:10:55,440 --> 00:10:58,360
♪ Dikkatsizliğimle
korku hareketi ♪
116
00:10:58,490 --> 00:11:01,700
♪ Saklanmayı unuttum ♪
117
00:11:01,820 --> 00:11:05,870
♪ Benim tatlı küçük popom ♪
118
00:11:05,990 --> 00:11:11,540
♪ Beni çıplak gördü.. ♪
119
00:11:29,730 --> 00:11:31,350
Titine!
120
00:11:31,480 --> 00:11:33,940
Titine, kapıyı aç. Bu kadar yeter!
121
00:11:34,060 --> 00:11:36,860
- Şimdi ne olacak?
- Edith'le birlikte.
122
00:11:36,980 --> 00:11:38,940
Bu kapıyı açın, hemen!
123
00:11:39,070 --> 00:11:40,610
- 'Neler oluyor?'
- Hiç bir şey!
124
00:11:40,740 --> 00:11:43,910
Hazır ol,
125
00:11:40,740 --> 00:11:43,910
Beyler yakında burada olacaklar.
126
00:11:45,410 --> 00:11:46,910
'Aç ya da başka!'
127
00:11:47,040 --> 00:11:48,500
- Çalışamıyorum.
- 'Ne?'
128
00:11:49,750 --> 00:11:52,420
- Çalışamıyorum!
- 'Gerçekten mi?'
129
00:11:52,540 --> 00:11:55,420
Burasının bir otel olduğunu mu düşünüyorsun?
130
00:11:55,540 --> 00:11:58,670
Edith bende kalıyor.
Onu tutuyorum.
131
00:11:58,800 --> 00:12:00,220
'Sen öyle düşünüyorsun!'
132
00:12:01,220 --> 00:12:04,050
Benim, aç kapıyı.
133
00:12:04,180 --> 00:12:05,890
Lejyoneriniz burada.
134
00:12:06,010 --> 00:12:07,390
Umurumda değil.
135
00:12:07,510 --> 00:12:10,850
O bir yalancı.
Bana yalandan başka bir şey söylemiyor.
136
00:12:10,980 --> 00:12:13,060
'Titine, bunu hemen durdur.'
137
00:12:13,190 --> 00:12:16,820
'Çık dışarı yoksa
sokağa çok hızlı çıktım!'
138
00:12:16,940 --> 00:12:18,860
'Bu kadar tuhaflıklarınız yeter!'
139
00:12:31,040 --> 00:12:32,540
Bela istemiyorum.
140
00:12:49,220 --> 00:12:53,060
8 MAYIS 1959
141
00:12:55,480 --> 00:12:56,480
Doug!
142
00:13:01,900 --> 00:13:03,610
Ne? Kıskanç mısın?
143
00:13:05,240 --> 00:13:08,330
Billie Holiday'ini gönderdim
otele kayıt yapılır.
144
00:13:08,450 --> 00:13:09,700
Teşekkür ederim Loulou.
145
00:13:09,830 --> 00:13:12,750
Billie ve ben doğduk
aynı yıl. Eğlenceli!
146
00:13:15,870 --> 00:13:17,710
Çizimlerimi getirdim.
147
00:13:19,040 --> 00:13:21,960
görmek ister misin
şimdi mi yoksa sonra mı?
148
00:13:22,090 --> 00:13:25,430
Daha sonra. şarkı söylemem lazım
o aptalın şarkısı.
149
00:13:27,390 --> 00:13:28,760
Zamanından önce..
150
00:13:28,890 --> 00:13:30,260
Ne?
151
00:13:30,390 --> 00:13:31,470
Unut gitsin.
152
00:13:31,600 --> 00:13:32,970
Ne zaman hazır olursan ol.
153
00:13:33,980 --> 00:13:35,480
Hadi gidelim.
154
00:14:00,090 --> 00:14:01,170
Ben hazırım.
155
00:14:02,210 --> 00:14:03,380
Hadi gidelim.
156
00:14:03,510 --> 00:14:04,840
"Tamam."
157
00:14:18,940 --> 00:14:21,230
♪ Milord'a gelin ♪
158
00:14:21,360 --> 00:14:23,530
♪ Masama otur ♪
159
00:14:23,650 --> 00:14:26,440
♪ Dışarısı dondurucu soğuk ♪
160
00:14:26,570 --> 00:14:28,320
♪ Burası daha rahat ♪
161
00:14:28,450 --> 00:14:30,410
♪ Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin Lordum ♪
162
00:14:30,530 --> 00:14:32,700
♪ Endişelerini bana bırak ♪
163
00:14:32,830 --> 00:14:35,160
♪ Rahatla, rahat edeceksin ♪
164
00:14:35,290 --> 00:14:37,250
♪ Ayaklarını kaldır, özgür hisset ♪
165
00:14:37,370 --> 00:14:39,500
♪ Sizi iyi tanıyorum Lordum ♪
166
00:14:39,620 --> 00:14:41,790
♪ Beni tanımasan da ♪
167
00:14:41,920 --> 00:14:44,590
♪ Basit bir liman kızı ♪
168
00:14:44,710 --> 00:14:48,340
♪ Sokağın gölgesi.. ♪
169
00:14:50,220 --> 00:14:52,680
♪ Senin oldukça yakınından geçtim ♪
170
00:14:52,800 --> 00:14:54,760
♪ Dün sokakta.. ♪
171
00:14:54,890 --> 00:14:55,890
Titine!
172
00:14:56,020 --> 00:14:58,770
♪ O kadar gururlu görünüyordun ki ♪
173
00:14:58,890 --> 00:15:01,230
♪ Her şeye sahip olan adam ♪
174
00:15:01,350 --> 00:15:03,060
♪ Senin güzel ipek eşarbın ♪
175
00:15:04,520 --> 00:15:06,740
♪ Her yerde yüzüyor
omuzların ♪
176
00:15:06,860 --> 00:15:09,570
♪ Görünüşe göre
dünyanın zirvesinde ♪
177
00:15:09,700 --> 00:15:11,160
♪ Kral diyebiliriz.. ♪
178
00:15:11,280 --> 00:15:12,910
Şimdi uyu.
179
00:15:13,030 --> 00:15:15,620
♪ Bir galip gibi yürüyoruz ♪
180
00:15:15,740 --> 00:15:18,960
♪ Kolunda bir bayan ♪
181
00:15:19,080 --> 00:15:22,420
♪ Tanrım
o çok güzeldi ♪
182
00:15:24,840 --> 00:15:26,000
Bu Jeanne!
183
00:15:29,760 --> 00:15:32,140
Jeanne, sorun ne?
184
00:15:32,260 --> 00:15:34,640
- Kan var..
- Konuş bizimle!
185
00:15:34,760 --> 00:15:38,390
Doktorculuk oynamak istedi
enstrümanlarıyla birlikte.
186
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Piç!
187
00:15:42,270 --> 00:15:43,860
'Titin!'
188
00:15:43,980 --> 00:15:45,400
- 'Hanımefendiye söylemeliyiz..'
- 'Titin!'
189
00:15:45,520 --> 00:15:49,570
- 'Beni öldürecek. Acıtıyor.'
- 'Titin!'
190
00:15:51,110 --> 00:15:52,410
Göremiyorum!
191
00:16:12,220 --> 00:16:15,220
- Peki doktor?
- Sağlığı hassas.
192
00:16:15,350 --> 00:16:17,720
'Bu onun korneası.
Keratiti var.'
193
00:16:19,810 --> 00:16:21,390
Kör mü?
194
00:16:21,520 --> 00:16:22,730
Bu bir iltihap.
195
00:16:24,480 --> 00:16:26,400
'Sabırlı ol.
Aylar sürer."
196
00:16:27,690 --> 00:16:30,320
'Bunu eczaneye götürün.'
197
00:16:32,150 --> 00:16:33,820
Teşekkür ederim.
198
00:16:33,950 --> 00:16:35,070
O kimin çocuğu?
199
00:16:37,530 --> 00:16:38,540
Kimsenin.
200
00:17:24,790 --> 00:17:28,250
Aziz Therese, nadiren
senden bir şey sor
201
00:17:28,380 --> 00:17:31,340
sana sadece şunu soruyorum
202
00:17:28,380 --> 00:17:31,340
küçük Edith'i duy.
203
00:17:31,460 --> 00:17:34,970
Devam et Edith.
Onunla konuş. Dinleyecektir.
204
00:17:35,090 --> 00:17:36,050
Devam etmek.
205
00:17:37,220 --> 00:17:38,510
Aziz Therese,
206
00:17:38,640 --> 00:17:41,770
Kör olmak istemiyorum.
207
00:17:38,640 --> 00:17:41,770
Görmek istiyorum.
208
00:17:41,890 --> 00:17:43,270
Tamamen morarmış durumda.
209
00:17:43,390 --> 00:17:44,640
Devam et.
210
00:17:44,770 --> 00:17:46,690
Okumayı öğrenmek istiyorum
211
00:17:46,810 --> 00:17:48,150
ve eskisi gibi koşun.
212
00:17:48,270 --> 00:17:49,770
Kör olmak istemiyorum.
213
00:17:49,900 --> 00:17:53,740
Aziz Therese, söyle bebek İsa'ya
214
00:17:49,900 --> 00:17:53,740
Edith'e bakmak için.
215
00:17:54,780 --> 00:17:56,700
Devam etmek.
216
00:17:56,820 --> 00:17:58,910
teşekkür ederim
217
00:17:56,820 --> 00:17:58,910
Aziz Therese ve İsa.
218
00:17:59,820 --> 00:18:00,870
Teşekkür ederim.
219
00:18:32,150 --> 00:18:33,570
♪ Hiçbir şey ♪
220
00:18:33,690 --> 00:18:35,280
♪ Bana asla hiçbir şey olmaz ♪
221
00:18:35,400 --> 00:18:36,820
♪ Nedenini merak ediyorum ♪
222
00:18:36,950 --> 00:18:38,280
♪ Hiçbir şey ♪
223
00:18:38,400 --> 00:18:39,490
♪ Hiçbir şey olmuyor ♪
224
00:18:39,610 --> 00:18:40,660
İşte buradayız, Edith.
225
00:18:41,990 --> 00:18:43,580
♪ Hiçbir şey ♪
226
00:18:43,700 --> 00:18:45,200
♪ Bana asla hiçbir şey olmaz ♪
227
00:18:45,330 --> 00:18:46,830
♪ Nedenini merak ediyorum ♪
228
00:18:46,960 --> 00:18:48,410
♪ Hiçbir şey hiçbir şey hiçbir şey ♪
229
00:18:48,540 --> 00:18:50,080
♪ Hiçbir şey olmuyor ♪
230
00:18:51,580 --> 00:18:52,880
♪ Sabahtan itibaren
yatana kadar.. ♪
231
00:18:53,000 --> 00:18:54,300
Louise! Hızlı!
232
00:18:54,420 --> 00:18:55,510
♪ Her şey burada
sakin ve sıradan.. ♪
233
00:18:56,670 --> 00:18:57,800
Buraya gel.
234
00:18:57,920 --> 00:18:59,260
♪ keşke
şüpheli bir şey ♪
235
00:18:59,380 --> 00:19:01,680
♪ Sıra dışı
ya da normal değil ♪
236
00:19:01,800 --> 00:19:03,260
♪ Hiçbir şey ♪
237
00:19:03,390 --> 00:19:06,600
♪ Bana hiçbir şey olmuyor
Nedenini merak ediyorum ♪
238
00:19:06,720 --> 00:19:08,310
♪ Hiçbir şey hiçbir şey hiçbir şey ♪
239
00:19:08,430 --> 00:19:10,440
♪ Hiçbir şey olmuyor ♪♪
240
00:20:07,450 --> 00:20:08,580
Görebiliyor..
241
00:20:10,500 --> 00:20:11,620
Görebiliyor!
242
00:20:16,420 --> 00:20:18,960
TİTİNE İÇİN
243
00:20:21,130 --> 00:20:22,970
Titine, kalk!
244
00:20:23,090 --> 00:20:26,720
- Nedir?
- Geri döndü. Edith'i götürüyor.
245
00:20:26,850 --> 00:20:30,850
- Giyin.
- Bunu bana yapamazlar!
246
00:20:30,980 --> 00:20:33,940
Nasıl geri dönebilirsin?
247
00:20:30,980 --> 00:20:33,940
bu işe mi?
248
00:20:34,060 --> 00:20:37,190
- Ülkeyi görecek.
- Git o zaman.
249
00:20:39,110 --> 00:20:41,030
- Edith! Edith!
- Titine!
250
00:20:43,860 --> 00:20:44,820
Küçük kızımı almayın!
251
00:20:45,990 --> 00:20:48,030
Gitmesine izin ver!
252
00:20:48,160 --> 00:20:51,330
- Yeterli!
- O kızgın!
253
00:20:51,450 --> 00:20:56,420
- 'Dur, yoksa dışarıdasın!'
- 'Buna hakkın yok!'
254
00:21:01,880 --> 00:21:05,010
- Bunu bana yapma!
- 'Gitmek!'
255
00:21:14,440 --> 00:21:15,690
Kendimi öldüreceğim.
256
00:21:22,280 --> 00:21:25,320
Orly Havaalanındayız.
257
00:21:22,280 --> 00:21:25,320
Yolcular uçaktan iniyor.
258
00:21:25,450 --> 00:21:27,780
Onu görüyorum. Bu Edith Piaf!
259
00:21:27,910 --> 00:21:29,740
Kolunda genç bir adam var.
260
00:21:29,870 --> 00:21:31,950
Amerika'dan ne getirdin?
261
00:21:32,080 --> 00:21:35,330
- Bir Amerikalı.
- Onun adı ne?
262
00:21:35,460 --> 00:21:36,670
Edith, lütfen!
263
00:21:38,710 --> 00:21:42,340
Şarkısı gibi o da
"kalabalığın sürüklediği"..
264
00:21:42,460 --> 00:21:45,380
'Zarifliğine adım atıyor
siyah beyaz araba.'
265
00:21:46,840 --> 00:21:49,100
'Yorgun görünüyor,
ama hepsi gülümsüyor.'
266
00:21:56,480 --> 00:22:01,520
- Sessizlik! kadeh kaldırmayı teklif ediyorum..
- Ne salak!
267
00:22:01,650 --> 00:22:02,820
Kendini salla.
268
00:22:04,530 --> 00:22:06,490
Geçersiz olanı şımartın.
269
00:22:08,070 --> 00:22:12,200
Akordeon adama dikkat et
270
00:22:08,070 --> 00:22:12,200
yoksa parlayacaksın!
271
00:22:13,830 --> 00:22:15,290
'Mükemmel zamanlama!'
272
00:22:15,410 --> 00:22:18,880
Patronu ara.
273
00:22:15,410 --> 00:22:18,880
Bedava şampanya istiyorum!
274
00:22:19,000 --> 00:22:21,880
Ben Edith Piaf'ım.
275
00:22:19,000 --> 00:22:21,880
ve ortalığı karıştırdım.
276
00:22:22,880 --> 00:22:26,800
Herkes öpüşsün. Düşmanlar bile!
277
00:22:26,920 --> 00:22:27,930
Öp beni, Claude.
278
00:22:30,550 --> 00:22:32,810
Doug, aşkım. Seni seviyorum.
279
00:22:34,180 --> 00:22:36,890
Seni öpmek istiyorum Edith.
280
00:22:37,020 --> 00:22:38,850
Bu geniş adam kim?
281
00:22:38,980 --> 00:22:41,520
- Hiçbir fikrim yok.
- 'Biftek tartarını kim alır?'
282
00:22:41,650 --> 00:22:44,480
Senin nerede
283
00:22:41,650 --> 00:22:44,480
yakışıklı arkadaşım gidiyor mu?
284
00:22:44,610 --> 00:22:45,990
Onu utandırmayın..
285
00:22:46,110 --> 00:22:48,990
Dışarı çık, Coquatrix.
286
00:22:46,110 --> 00:22:48,990
zilini kim çaldı?
287
00:22:49,110 --> 00:22:51,450
Peki... Matmazel!
288
00:22:51,570 --> 00:22:54,990
Bayan Piaf, büyük bir zevk!
Sizin için ne yapabilirim?
289
00:22:56,250 --> 00:22:58,920
Çok fazla. Bir hediye istiyorum.
290
00:22:59,040 --> 00:23:01,710
- Elbette.
- Peki..
291
00:23:01,830 --> 00:23:05,050
Şampanya istedim
292
00:23:01,830 --> 00:23:05,050
ama bir yüzük alacağım
293
00:23:05,170 --> 00:23:08,760
pırlantalı büyük bir yüzük
294
00:23:05,170 --> 00:23:08,760
her yer çivili.
295
00:23:08,880 --> 00:23:10,970
Kendini sıkıntıya sokma,
296
00:23:08,880 --> 00:23:10,970
şampanya içeceğiz.
297
00:23:12,800 --> 00:23:16,100
İşte aşka kadeh kaldırıyoruz
Hepiniz için bir fikrim var.
298
00:23:16,220 --> 00:23:19,390
Ve bunun için ayağa kalkacağım.
Bana yardım et.
299
00:23:24,270 --> 00:23:29,240
kadeh kaldırmak isterim
Marguerite'e.
300
00:23:29,360 --> 00:23:34,870
'Bestecim ve en çok
iş hayatında sadık bir arkadaş.'
301
00:23:34,990 --> 00:23:38,750
Böyle kızarma
bizi ağlatacaksın.
302
00:23:55,260 --> 00:23:56,640
İmza ister misin?
303
00:23:56,760 --> 00:23:58,310
Öyle düşünmüyorum.
304
00:24:00,770 --> 00:24:04,730
Baloncuklar ve içki, mükemmel.
Bu Claude'un etkisidir.
305
00:24:04,860 --> 00:24:06,730
Sinir bozucusun Loulou.
306
00:24:06,860 --> 00:24:10,280
Paris'e yeni döndük.
biraz eğlendik.
307
00:24:13,490 --> 00:24:15,780
'Oynama
kırık kalpli aşık.'
308
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
Birini bekliyorum.
309
00:24:20,120 --> 00:24:23,000
Kaybol.
310
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
Sana hatırlatmama izin ver,
311
00:24:23,120 --> 00:24:25,080
taahhütleriniz var.
312
00:24:25,960 --> 00:24:27,670
Yalnız değilsin.
313
00:24:27,800 --> 00:24:30,590
İlkini hatırla
Gerny'de gece mi?
314
00:24:32,300 --> 00:24:33,800
Ben bir serseriydim.
315
00:24:33,930 --> 00:24:36,180
Bana baktı
316
00:24:33,930 --> 00:24:36,180
bir prenses gibi.
317
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
Sen bir prensestin.
318
00:24:36,300 --> 00:24:39,100
Prensesim!
319
00:24:39,220 --> 00:24:42,190
- 'Marguerite'e!'
- Marguerite'e!
320
00:24:42,310 --> 00:24:45,350
İsteyenlere
yüz üstü düştüğümü görmek.
321
00:24:45,480 --> 00:24:48,110
Fark etmediğimi sanıyorlar!
Şerefe.
322
00:24:54,530 --> 00:24:56,070
Bir sorun mu var Louis?
323
00:24:56,200 --> 00:24:58,780
Öfke nöbeti geçiriyor.
324
00:24:58,910 --> 00:25:00,540
Kaybolun, meşgulüz.
325
00:26:33,380 --> 00:26:36,470
Diziyi izlemiyorsun.
Meşgul ol.
326
00:26:36,590 --> 00:26:39,970
'Çalışmalısın.
Burada hiç çocuk yok.'
327
00:26:40,090 --> 00:26:43,010
Geçimini sağlamak zorundasın.
Bu kadar yeter.
328
00:26:47,480 --> 00:26:50,520
Küçük pislik! Çıkışımı mahvettin!
329
00:26:53,570 --> 00:26:55,320
Fragmana git. Akşam yemeği yap.
330
00:26:55,440 --> 00:26:59,110
Bayanlar ve baylar,
Louis'e büyük bir el,
331
00:26:59,240 --> 00:27:02,160
akrobat!
332
00:27:46,700 --> 00:27:48,160
Çok tatlı.
333
00:27:49,660 --> 00:27:51,290
O kaç yaşında?
334
00:27:51,420 --> 00:27:54,630
- On yaşında.
- 'Ya annesi?'
335
00:27:56,460 --> 00:27:57,250
Hiçbiri.
336
00:27:58,510 --> 00:27:59,880
Yalnız olmalısın.
337
00:28:01,300 --> 00:28:03,760
Biraz alkole ne dersin?
karavanında mı?
338
00:28:06,310 --> 00:28:07,430
'Hadi.'
339
00:28:56,310 --> 00:28:57,400
Kim olduğumu biliyor musun?
340
00:29:01,320 --> 00:29:02,570
'Ben Therese'im.'
341
00:29:04,820 --> 00:29:06,620
'Gözlerin iyi mi meleğim?'
342
00:29:07,990 --> 00:29:11,830
- Evet.
- 'Çok tatlısın.'
343
00:29:11,950 --> 00:29:13,370
'Kimin için dua etmek isterdin?'
344
00:29:15,670 --> 00:29:17,590
Titine için dua edeceğim.
345
00:29:17,710 --> 00:29:20,880
'İyi kız.
Seni izliyorum.'
346
00:29:21,880 --> 00:29:23,300
'Asla unutma.'
347
00:29:23,420 --> 00:29:26,470
'Yalnız kaldığında,
Her zaman orada olacağım.'
348
00:29:44,400 --> 00:29:47,110
'Başardım! sana söylemiştim
şu tekerleği değiştirmek için.'
349
00:29:47,240 --> 00:29:50,740
'Tartışma. Sadece yardım et.
Hepimiz aynı bokun içindeyiz.'
350
00:29:53,580 --> 00:29:55,500
- Umrumda değil!
- O zaman kaybol!
351
00:29:59,960 --> 00:30:02,300
Vazgeçemezsin. Bir kavgadan fazla değil!
352
00:30:02,420 --> 00:30:06,130
Kimin bir patrona ihtiyacı var!
353
00:30:02,420 --> 00:30:06,130
Artık Caroli'ye dayanamıyorum.
354
00:30:06,260 --> 00:30:08,680
- Sarhoşsun!
- Tek başıma gideceğim.
355
00:30:08,800 --> 00:30:11,510
'Büyük şans! Sirkler
her köşede değil.'
356
00:30:11,640 --> 00:30:14,520
'Merak etme.
Her zaman ayaklarımın üstüne düşüyorum.'
357
00:30:16,230 --> 00:30:19,270
- Bana büyüyordun.
- Bunu aşacaksın!
358
00:30:24,990 --> 00:30:28,360
Aziz Therese,
fikrini değiştirmesini sağla.
359
00:30:28,490 --> 00:30:30,120
Sirkte kalmak istiyorum.
360
00:31:14,660 --> 00:31:17,620
Edith! Edith! Edith!
361
00:32:29,690 --> 00:32:31,780
- Kız oyunda mı?
- Sağ.
362
00:32:31,900 --> 00:32:33,700
Bir dakika.
363
00:32:33,820 --> 00:32:35,990
Bir şeyler yap.
364
00:32:36,120 --> 00:32:38,080
Gidecekler, bir şeyler yapacaklar.
365
00:32:40,500 --> 00:32:42,920
Hadi, bir şeyler yap.
366
00:32:47,040 --> 00:32:50,590
♪ Hadi gidelim çocuklar
anavatanın ♪
367
00:32:50,710 --> 00:32:54,590
♪ Zafer günü
geldi! ♪
368
00:32:54,720 --> 00:32:58,180
♪ Zulüm bize karşı ♪
369
00:32:58,310 --> 00:33:01,430
♪ Kanlı bayrak çekildi! ♪
370
00:33:01,560 --> 00:33:05,270
♪ Kanlı bayrak çekildi! ♪
371
00:33:05,400 --> 00:33:08,860
♪ Kırsal kesimde
duyuyor musun ♪
372
00:33:08,980 --> 00:33:12,570
♪ Kükreyen
bu vahşi askerlerden mi? ♪
373
00:33:12,700 --> 00:33:15,950
♪ Doğrudan kollarımıza geliyorlar ♪
374
00:33:16,070 --> 00:33:20,080
♪ Boğazlarını kesin
oğullarımızın dostlarımızın! ♪
375
00:33:20,200 --> 00:33:23,870
♪ Vatandaşlarınızın silahlarını alın! ♪
376
00:33:24,000 --> 00:33:27,170
♪ Taburlarınızı oluşturun! ♪
377
00:33:27,290 --> 00:33:31,460
♪ Yürüyelim! Hadi yürüyelim! ♪
378
00:33:31,590 --> 00:33:34,260
♪ Kanı kirletebilir ♪
379
00:33:34,380 --> 00:33:38,220
♪ Tarlalarımızı sulayın! ♪♪
380
00:33:39,810 --> 00:33:41,060
Bravo!
381
00:33:43,520 --> 00:33:45,850
Teşekkür ederim.
382
00:33:45,980 --> 00:33:47,520
- Bravo.
- 'Teşekkür ederim.'
383
00:33:50,570 --> 00:33:54,030
Bu benim kızım!
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
384
00:34:01,240 --> 00:34:04,660
{\an8}EKİM 1963
385
00:34:06,710 --> 00:34:08,500
Havuç suyundan bıktım.
386
00:34:08,630 --> 00:34:11,960
Hemşiren olduğum sürece,
387
00:34:08,630 --> 00:34:11,960
havuç suyu alacaksın.
388
00:34:16,340 --> 00:34:18,140
Ben karanlığı tercih ederim Simone.
389
00:34:18,260 --> 00:34:22,100
- Hava güneşli, sana iyi gelecek.
390
00:34:18,260 --> 00:34:22,100
- Hayır
391
00:34:32,360 --> 00:34:35,320
Edith, bunun zor olduğunu biliyorum
392
00:34:35,440 --> 00:34:38,660
çok ama çok dinlenmeye ihtiyacın var
393
00:34:38,780 --> 00:34:40,280
ve sabır.
394
00:34:42,240 --> 00:34:44,240
Kocanız bugün aradı...
395
00:34:44,370 --> 00:34:45,830
Hiçbir faydası yok.
396
00:34:47,790 --> 00:34:49,290
Beni hasta eden şey..
397
00:34:50,290 --> 00:34:52,000
...bunda abarttım.
398
00:34:54,210 --> 00:34:56,970
Son üç yıl
felaket oldu.
399
00:34:58,430 --> 00:34:59,840
Sen bir sanatçısın.
400
00:35:03,600 --> 00:35:05,390
- Simone'u mu?
- Evet Edith?
401
00:35:09,600 --> 00:35:12,360
Bir daha şarkı söylemeyeceğim
402
00:35:09,600 --> 00:35:12,360
yapacak mıyım?
403
00:35:22,370 --> 00:35:24,620
♪ Bu sadece benim sesim değil
şarkı söylüyor ♪
404
00:35:24,740 --> 00:35:26,750
♪ Bir kalabalığın diğer sesi
seslerin ♪
405
00:35:26,870 --> 00:35:31,080
♪ Bugünün veya geçmişin sesleri
406
00:35:26,870 --> 00:35:31,080
komik sesler güneşli sesler ♪
407
00:35:31,210 --> 00:35:33,170
♪ Umutsuz hayret sesleri ♪
408
00:35:33,290 --> 00:35:35,340
♪ Kalp kırıcı
ve kırık sesler ♪
409
00:35:35,460 --> 00:35:39,630
♪ Gülümseyen ve çılgın sesler
acıdan ve sevinçten deliriyorum ♪
410
00:35:39,760 --> 00:35:41,800
♪ Bu ses
yepyeni bir üzüntünün ♪
411
00:35:41,930 --> 00:35:44,260
♪ Aşkın sesi
ölü ya da diri ♪
412
00:35:44,390 --> 00:35:45,430
♪ Bir fakirin sesi
kaçak.. ♪
413
00:35:45,560 --> 00:35:46,970
Biraz yemek istiyorum.
414
00:35:47,100 --> 00:35:48,480
♪ Boğulan bir adamın sesi
kim sıçrayacak ♪
415
00:35:48,600 --> 00:35:50,730
♪ Bu bir çocuğun sesi
tokatlanıyor ♪
416
00:35:50,850 --> 00:35:52,770
♪ Bu ses
ürkek bir kuşun ♪
417
00:35:52,900 --> 00:35:54,820
♪ Bir serçenin sesi
soğuktan öldü ♪
418
00:35:54,940 --> 00:35:57,820
♪ Kaldırımda
sevinç sokağının ♪
419
00:36:05,200 --> 00:36:07,330
♪ Ve her zaman her zaman
şarkı söylediğimde ♪
420
00:36:07,450 --> 00:36:09,330
♪ O kuş benimle şarkı söylüyor ♪
421
00:36:09,450 --> 00:36:11,500
♪ Her zaman her zaman hala hayatta ♪
422
00:36:11,620 --> 00:36:13,670
♪ Zayıf sesi
benim için titriyor ♪
423
00:36:13,790 --> 00:36:15,250
♪ Eğer hepsini söylemem gerekirse
şarkı söylüyor ♪♪
424
00:36:15,380 --> 00:36:17,460
Biraz şarkı söylüyoruz, sonra yemek yiyoruz.
425
00:36:17,590 --> 00:36:21,590
Tek başına şarkı söylemek yalvarmak gibidir.
Seninle bu bir gösteri.
426
00:36:25,890 --> 00:36:27,140
Orada şarkı söylemek istiyorum.
427
00:36:33,730 --> 00:36:35,860
♪ Kediler için bir oluğa yakın ♪
428
00:36:35,980 --> 00:36:38,570
♪ Tavan arasında herhangi bir yerde.. ♪
429
00:36:38,690 --> 00:36:40,780
Hey sen!
430
00:36:40,900 --> 00:36:42,530
Sokakta şarkı söyleyemezsin.
431
00:36:43,780 --> 00:36:44,780
Böylece?
432
00:36:44,910 --> 00:36:47,240
- Kaç yaşındasın?
- Yirmi.
433
00:36:47,370 --> 00:36:49,040
Bu da ne?
434
00:36:49,160 --> 00:36:51,290
Zar zor bir yudum içti.
435
00:36:52,120 --> 00:36:53,750
Buraya gel.
436
00:36:53,870 --> 00:36:55,080
"Du Gris"i biliyor musun?
437
00:36:55,210 --> 00:36:58,050
- Bayım acaba..
- Kapa çeneni!
438
00:36:58,170 --> 00:37:00,260
'Eğer şarkı söylersen,
Gitmene izin vereceğim.'
439
00:37:00,380 --> 00:37:03,300
Benim ritmim orada.
440
00:37:00,380 --> 00:37:03,300
Ben başka tarafa bakacağım.
441
00:37:06,800 --> 00:37:10,220
♪ Bayım
bir sigara alabilir miyim? ♪
442
00:37:10,350 --> 00:37:13,230
♪ Tek istediğim bir sigara ♪
443
00:37:13,350 --> 00:37:16,560
♪ Eğer benden hoşlanıyorsan sohbet edebiliriz ♪
444
00:37:16,690 --> 00:37:20,530
♪ Çok tatlısın
iyi bir yumurtaya benziyorsun ♪
445
00:37:20,650 --> 00:37:23,990
♪ Eğer çirkin olsaydın
Ben de aynısını söylerdim ♪
446
00:37:24,110 --> 00:37:27,530
♪ Yine de şunu söyleyebilirim
yakışıklıydın ♪
447
00:37:27,660 --> 00:37:31,040
♪ Nedenini kolayca tahmin edebilirsiniz ♪
448
00:37:31,160 --> 00:37:36,000
♪ Tek istediğim bir popo
sadece bir sigara.. ♪♪
449
00:37:36,120 --> 00:37:38,380
Gelecek hafta ayın 21'i.
450
00:37:38,500 --> 00:37:40,090
Beş yıldır kız kardeşler.
451
00:37:41,840 --> 00:37:45,380
Benimle çalışmayı tercih et
452
00:37:41,840 --> 00:37:45,380
yoksa fabrika mı?
453
00:37:45,510 --> 00:37:49,050
Boğazımı kesmeyi tercih ederim
454
00:37:45,510 --> 00:37:49,050
fabrikada çalışmaktan daha
455
00:37:49,180 --> 00:37:51,600
- Peki sen?
- Ya ben?
456
00:37:51,720 --> 00:37:53,520
Boktan bir peynir dükkanında köle olarak mı çalışıyorsun?
457
00:37:53,640 --> 00:37:56,650
Kapa çeneni! Yemek yiyoruz.
458
00:37:56,770 --> 00:37:58,690
Anetta, sorun çıkarma.
459
00:38:00,440 --> 00:38:01,690
İşte senin muhteşem annen.
460
00:38:08,620 --> 00:38:09,530
Edith..
461
00:38:12,160 --> 00:38:13,750
Yedek bozuk para var mı?
462
00:38:22,460 --> 00:38:23,670
Bu mu?
463
00:38:23,800 --> 00:38:26,880
Evet, ben Rockefeller değilim.
464
00:38:23,800 --> 00:38:26,880
bildiğin gibi.
465
00:38:27,010 --> 00:38:29,140
- 'Faturaları bana ver.'
- Bende hiç yok.
466
00:38:32,310 --> 00:38:34,890
- Ben senin annenim.
- 'Kaybolun!'
467
00:38:37,350 --> 00:38:39,560
Bunun için şarkı söylememi ister misin?
468
00:38:39,690 --> 00:38:40,940
Onu dışarı at!
469
00:38:43,650 --> 00:38:46,700
Ben bir sanatçıyım! Sen nesin?
470
00:38:46,820 --> 00:38:48,320
'Göreceksin!'
471
00:38:48,450 --> 00:38:49,910
- 'Göreceksin!'
- Neyi gördün?
472
00:38:50,030 --> 00:38:52,450
- Aşağı ve dışarı çıktığında!
- 'Bu kadar yeter.'
473
00:38:52,580 --> 00:38:56,290
- Sakin ol ya da dışarı çık!
- 'Bok bir şey!'
474
00:38:56,410 --> 00:38:57,790
Cehenneme git!
475
00:39:00,290 --> 00:39:04,090
Kızın
476
00:39:00,290 --> 00:39:04,090
seni de beslemeyeceğim!
477
00:39:04,210 --> 00:39:05,340
Bu kadar yeter!
478
00:39:05,460 --> 00:39:08,340
Ben gidiyorum.
Tabağımı bitirebilirsin.
479
00:39:08,470 --> 00:39:10,220
Sen şarkıcı değilsin, seni pislik!
480
00:39:10,340 --> 00:39:12,430
Onu rahat bırak yoksa seni tokatlarım!
481
00:39:13,890 --> 00:39:16,020
Hadi burayı terk edelim
482
00:39:13,890 --> 00:39:16,020
aptalların!
483
00:39:17,640 --> 00:39:18,980
Bok ye!
484
00:39:19,100 --> 00:39:23,020
Evet. Hadi! Siktir git!
485
00:39:23,150 --> 00:39:25,150
Başkası senin kıçını isteyecek!
486
00:39:25,280 --> 00:39:27,440
♪ Hafif yürekli
küçük serçeler ♪
487
00:39:27,570 --> 00:39:28,950
♪ Kış gelecek
ve sahip olacağım tek şey.. ♪
488
00:39:29,070 --> 00:39:30,610
Teşekkür ederim hanımefendi.
489
00:39:38,410 --> 00:39:41,170
♪ Hissettiğim bu zavallı vücut ♪
490
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
♪ Zaten çabuk yoruluyor ♪
491
00:39:43,380 --> 00:39:45,590
♪ Düşecek
soğuk zalim taşın üzerinde ♪
492
00:39:45,710 --> 00:39:47,960
♪ Sonra harcamak için
bir hastane yatağında ♪
493
00:39:48,090 --> 00:39:50,380
♪ Acı dolu bir gece ♪
494
00:39:50,510 --> 00:39:52,840
♪ Diğerlerinden daha kötü değil ♪
495
00:39:52,970 --> 00:39:56,220
♪ Yine de tercih ederdim
sıkıntımda.. ♪
496
00:39:56,350 --> 00:39:57,970
Teşekkür ederim.
497
00:39:58,100 --> 00:40:01,100
♪ Beni sevecek bir adam ♪
498
00:40:01,230 --> 00:40:05,270
♪ Ölüme kadar biz ayrılırız ♪
499
00:40:07,860 --> 00:40:11,990
♪ Rahat bir yuvada ♪♪
500
00:40:17,410 --> 00:40:20,250
- 'İşte'
- 'Teşekkürler.'
501
00:40:20,370 --> 00:40:22,670
Bu şekilde sesinizi inciteceksiniz.
502
00:40:22,790 --> 00:40:24,290
Yemek yemem lazım efendim.
503
00:40:25,290 --> 00:40:27,170
Tabii ki biliyorsun.
504
00:40:27,300 --> 00:40:30,340
Burada adım Louis Leplee.
505
00:40:30,470 --> 00:40:32,970
Benim kartım.
Yarın saat ikide Gerny'de ol.
506
00:40:33,090 --> 00:40:35,140
göreceğiz
507
00:40:33,090 --> 00:40:35,140
seninle ne yapabiliriz?
508
00:40:35,260 --> 00:40:36,350
Sen de şarkı söylüyor musun?
509
00:40:36,470 --> 00:40:38,770
No, but I have other talents.
510
00:40:38,890 --> 00:40:41,640
Notalarınızı getirin,
511
00:40:38,890 --> 00:40:41,640
her zamanki şarkılarınız.
512
00:40:44,350 --> 00:40:45,400
Peki ya yapmazsam?
513
00:40:47,820 --> 00:40:49,480
Kendine iyi bak tatlım.
514
00:41:04,370 --> 00:41:07,500
♪ Ve yine de seni seviyorum ♪
515
00:41:07,630 --> 00:41:09,590
♪ Yakıcı bir aşkla.. ♪
516
00:41:11,590 --> 00:41:15,390
Bütün gün dışarıdasın
517
00:41:11,590 --> 00:41:15,390
ve geri getirdiğin şey bu mu?
518
00:41:15,510 --> 00:41:18,180
Sana güveniyorum ve bu mu?
519
00:41:18,310 --> 00:41:21,180
Birazını babama saklıyorum.
520
00:41:18,310 --> 00:41:21,180
O hasta ve meteliksiz.
521
00:41:21,310 --> 00:41:23,230
Ben sosyal hizmet uzmanı değilim!
522
00:41:23,350 --> 00:41:24,850
Yemin ederim. O hasta.
523
00:41:27,520 --> 00:41:30,940
Seni sokağa atacağım
o zaman göreceksin!
524
00:41:31,070 --> 00:41:34,200
- Gitmesine izin ver!
- Asla! Asla!
525
00:41:34,320 --> 00:41:36,530
nalları dikmeyi tercih ederim
526
00:41:34,320 --> 00:41:36,530
hileleri çevirmektense.
527
00:41:36,660 --> 00:41:38,620
Eğer ölürse,
bu senin kafanda!
528
00:41:38,740 --> 00:41:39,990
Kapa çeneni!
529
00:41:41,750 --> 00:41:43,870
Daha fazlasını istiyorum, anladın mı?
530
00:41:44,000 --> 00:41:47,250
Yoksa yayılacaksın
531
00:41:44,000 --> 00:41:47,250
bacakların da diğerleri gibi!
532
00:41:47,380 --> 00:41:48,710
İlk önce seninkini yayacaksın.
533
00:41:58,180 --> 00:42:00,760
Albert, özür dilerim..
534
00:42:01,720 --> 00:42:03,850
Kal, lütfen kal!
535
00:42:03,980 --> 00:42:05,480
Bırak o pisliği.
536
00:42:10,770 --> 00:42:12,730
Etienne, ona bir içki ver.
537
00:42:14,950 --> 00:42:16,490
Çinli'ye mi geliyorsun?
538
00:42:16,610 --> 00:42:17,740
Kim gidiyor?
539
00:42:17,860 --> 00:42:20,370
İki wop, şişman ve pop.
540
00:42:20,490 --> 00:42:23,120
olacak
541
00:42:20,490 --> 00:42:23,120
bol kola ve haşhaş.
542
00:42:23,250 --> 00:42:25,370
Peki bazıları
543
00:42:23,250 --> 00:42:25,370
insan sıcaklığı..
544
00:42:25,500 --> 00:42:27,870
Çünkü seni bir kez becerdim
545
00:42:28,000 --> 00:42:30,460
tekrar yapacağım anlamına gelmez.
546
00:42:30,590 --> 00:42:32,920
- Anla?
- 'Bana biraz izin ver.'
547
00:42:33,050 --> 00:42:34,550
Biliyor musun?
548
00:42:34,670 --> 00:42:38,300
umurumda değil
549
00:42:34,670 --> 00:42:38,300
tüm bunlar, nedenini biliyor musun?
550
00:42:38,430 --> 00:42:40,890
HAYIR? Çok mu yoğun?
551
00:42:41,010 --> 00:42:43,810
Çünkü ben bir sanatçıyım.
552
00:42:43,930 --> 00:42:46,310
Zirveye çıkıyorum! Bunu biliyorum.
553
00:42:46,430 --> 00:42:48,350
Bunu her zaman biliyordum!
554
00:42:51,570 --> 00:42:56,900
Bu küçük alev,
555
00:42:51,570 --> 00:42:56,900
Aziz Therese, harika şeyler görüyorum.
556
00:42:59,990 --> 00:43:04,080
♪ Dans etmek ve içmek
onu unutmak için.. ♪
557
00:43:04,200 --> 00:43:08,420
Elbiselerine bakar mısın?
558
00:43:04,200 --> 00:43:08,420
Hasta görünüyor.
559
00:43:08,540 --> 00:43:10,040
Onu nerede kazdı?
560
00:43:10,170 --> 00:43:11,250
♪ Bir köpek gibiyim ♪♪
561
00:43:21,220 --> 00:43:24,180
♪ O kadar bana hitap ediyor ki ♪
562
00:43:24,310 --> 00:43:27,390
♪ Onun için deli oluyorum.. ♪
563
00:43:27,520 --> 00:43:28,810
O inanılmaz.
564
00:43:30,850 --> 00:43:32,150
Philippo, şampanya.
565
00:43:32,270 --> 00:43:34,070
Patron aşık.
566
00:43:34,190 --> 00:43:36,030
Akciğer gücü var.
567
00:43:39,650 --> 00:43:41,320
♪ Deli gibi aşık olmak
birisiyle ♪
568
00:43:41,450 --> 00:43:43,830
Çocuğun durumu iyi.
569
00:43:41,450 --> 00:43:43,830
benim Louis'im.
570
00:43:43,950 --> 00:43:46,370
Kıskanma, Josette.
571
00:43:46,490 --> 00:43:49,620
♪ Ama bu gerçek aşk olduğunda
gerçek olan ♪
572
00:43:49,750 --> 00:43:53,630
♪ Sanırım affetmelisin ♪
573
00:43:53,750 --> 00:43:59,260
♪ Bir kadın sevdiğinde
tüm kalbi ve ruhuyla ♪♪
574
00:44:14,770 --> 00:44:15,980
Bana adını tekrar söyle.
575
00:44:16,110 --> 00:44:18,190
Edith Giovanna Gassion.
576
00:44:18,320 --> 00:44:20,280
Hmm. Bu kulağa pek hoş gelmiyor.
577
00:44:20,400 --> 00:44:22,490
'Başka isimlerim de var.'
578
00:44:22,610 --> 00:44:24,910
Huguette Helias, Tania..
579
00:44:26,660 --> 00:44:29,080
- Denise Jay.
-Jay..
580
00:44:29,200 --> 00:44:31,120
Manikür yaptır!
581
00:44:31,250 --> 00:44:32,960
Konuyu değiştirmeyin.
582
00:44:35,540 --> 00:44:38,960
- Kuş gibisin.
- Öyle mi düşünüyorsun?
583
00:44:39,090 --> 00:44:40,380
Gerçekten mi?
584
00:44:40,510 --> 00:44:43,510
- "Küçük Songbird" çekildi mi?
- Evet, alındı.
585
00:44:44,930 --> 00:44:46,850
Bir serçe..
586
00:44:46,970 --> 00:44:49,470
Serçeye "piaf" mı diyorsun?
587
00:44:49,600 --> 00:44:52,230
'Öyle mi diyorsun? "Piaf" mı?'
588
00:44:53,690 --> 00:44:56,480
- Küçük Serçe.
- Bu harika!
589
00:44:56,610 --> 00:44:58,230
Bu çok bayat.
590
00:44:58,360 --> 00:45:00,990
Ne biliyorsun?
591
00:44:58,360 --> 00:45:00,990
Küçük Serçe.
592
00:45:01,110 --> 00:45:02,360
Bu harika!
593
00:45:02,490 --> 00:45:05,410
Biraz klasiklere ihtiyacın var
ismine layık.
594
00:45:05,530 --> 00:45:07,990
Bruant'ın "Les Momes"u
de la Cloche".
595
00:45:08,120 --> 00:45:09,410
Bunu biliyorum.
596
00:45:09,540 --> 00:45:11,870
'24 saat prova yapın
gerekirse."
597
00:45:13,250 --> 00:45:14,370
Cuma günü başlıyorsunuz.
598
00:45:17,500 --> 00:45:19,550
Merhaba, gösteri başlamak üzere.
599
00:45:19,670 --> 00:45:20,800
Korunan kişiyi kontrol et.
600
00:45:20,920 --> 00:45:24,050
- Neden? Yoldayım.
- Oldukça içicidir.
601
00:45:27,010 --> 00:45:30,220
Philippo,
Artık sahne arkasında alkol yok.
602
00:45:37,190 --> 00:45:38,820
Ne yapıyorsun?
603
00:45:38,940 --> 00:45:41,320
Örgüyü bitirmedim.
604
00:45:41,440 --> 00:45:43,450
- Kol yapıyorum.
- Şimdi!
605
00:45:43,570 --> 00:45:46,160
- Tükendi.
- Daha da fazlası.
606
00:45:46,280 --> 00:45:48,450
Bir serseri gibi devam edemez!
607
00:45:48,580 --> 00:45:52,750
Bakmak! Yıldız şarkıcımız
yeni başlayan birini giydirin!
608
00:45:52,870 --> 00:45:54,790
Evet, doğru.
609
00:45:54,910 --> 00:45:57,040
- Kızım acele et.
- Sağ.
610
00:45:57,170 --> 00:45:59,210
Louis, kusmak istiyorum.
611
00:45:59,340 --> 00:46:01,340
Kötü zamanlama. Acele edelim.
612
00:46:06,550 --> 00:46:09,300
Birkaç gün önce eve dönerken
613
00:46:09,430 --> 00:46:13,770
belki şans ya da kader beni yönlendirdi
bu gecenin sanatçısına.
614
00:46:13,890 --> 00:46:18,860
İşte onu ilk gördüğüm haliyle,
615
00:46:13,890 --> 00:46:18,860
işlenmemiş bir elmas..
616
00:46:18,980 --> 00:46:22,570
Kaldırımdan Gerny'ye kadar,
Küçük Serçe.
617
00:46:51,680 --> 00:46:54,390
♪ Herhangi bir akşam veya herhangi bir gün ♪
618
00:46:54,520 --> 00:46:56,940
♪ Gösterişli
ve şehrin zorlu tarafları ♪
619
00:46:57,060 --> 00:46:59,350
♪ Onları görüyorsun
yüzlercesi ♪
620
00:46:59,480 --> 00:47:01,820
♪ Kirli tozlukları
ve onların sevgilileri ♪
621
00:47:01,940 --> 00:47:04,480
♪ Yıkanmamış gömlekleriyle ♪
622
00:47:04,610 --> 00:47:07,280
♪ Lamba ışığının altında ♪
623
00:47:07,400 --> 00:47:09,570
♪ Saray asilzadeleri gibi geçit töreni ♪
624
00:47:09,700 --> 00:47:12,740
♪ Onlar mücevherler
tacımızda ♪
625
00:47:12,870 --> 00:47:16,620
♪ Onlar bizim oyuncak bebeklerimiz
palyaçolarımız kuklalarımız ♪
626
00:47:16,750 --> 00:47:23,340
♪ Geceleri onları dinle
bu nakaratı söyle ♪
627
00:47:23,460 --> 00:47:27,380
♪ Biz çocuklarız
kızaktaki çocuklar ♪
628
00:47:27,510 --> 00:47:29,800
♪ Sokaktaki serseriler
bir sent olmadan ♪
629
00:47:29,930 --> 00:47:33,140
♪ Biz uyumsuzuz
aşağı yukarı uyumsuzluklar ♪
630
00:47:33,260 --> 00:47:36,680
♪ Kimler sevildi
bir gece bir yerlerde.. ♪
631
00:47:36,810 --> 00:47:38,560
♪ Onlarda şıklık yok ♪
632
00:47:38,690 --> 00:47:40,730
♪ Daha zenginler için
şehrin bazı kısımları ♪
633
00:47:40,850 --> 00:47:43,360
♪ Gitmiyorlar
Galeries Lafayette'e ♪
634
00:47:43,480 --> 00:47:45,940
♪ Ticaretlerini sürdürmek için ♪
635
00:47:46,070 --> 00:47:48,860
♪ Saint Martin Kanalı Boyunca ♪
636
00:47:48,990 --> 00:47:51,660
♪ Sebastopol veya La Chapelle.. ♪
637
00:47:51,780 --> 00:47:53,990
O benim kız kardeşim gibidir.
638
00:47:54,120 --> 00:47:56,790
♪ Onları selamlayan adam için ♪
639
00:47:56,910 --> 00:48:00,290
♪ Pazarlığın bodrum katı bunlar
mallar en iyi mücevherler değil ♪
640
00:48:00,420 --> 00:48:02,380
♪ Bulamıyorsun
ipekten bebekler ♪
641
00:48:02,500 --> 00:48:05,170
♪ On Cent pazarında ♪
642
00:48:05,300 --> 00:48:08,720
♪ Biz uyumsuzuz
aşağı yukarı uyumsuzluklar ♪
643
00:48:08,840 --> 00:48:14,470
♪ Kim uyuyor
en kirli çöplüklerde.. ♪
644
00:48:14,600 --> 00:48:17,560
- Yalan mı söyledim?
- Çok etkileyici.
645
00:48:17,680 --> 00:48:18,980
♪...ne de tek bir ruh ♪
646
00:48:19,100 --> 00:48:21,440
♪ Ne olursa olsun gel ♪
647
00:48:21,560 --> 00:48:24,190
♪ Umurumuzda değil ♪
648
00:48:24,310 --> 00:48:28,030
♪ Azrail kapıyı çaldığında ♪
649
00:48:28,150 --> 00:48:31,400
♪ Bu bizim en güzel saatimiz ♪
650
00:48:31,530 --> 00:48:33,950
♪ Ziller çalıyor ♪
651
00:48:34,070 --> 00:48:38,580
♪ Çocuklar için ♪
652
00:48:38,700 --> 00:48:44,830
♪ Kızaklarda ♪♪
653
00:49:08,780 --> 00:49:10,990
Saygı değerle tanışın
654
00:49:08,780 --> 00:49:10,990
Jean Mermoz.
655
00:49:12,650 --> 00:49:14,200
Bu sizin için.
656
00:49:15,450 --> 00:49:16,450
Teşekkür ederim.
657
00:49:17,120 --> 00:49:19,290
Gel, Edith.
658
00:49:19,410 --> 00:49:22,750
Onları şaşırttın, yapacaksın
659
00:49:19,410 --> 00:49:22,750
yarın ve her gece.
660
00:49:22,870 --> 00:49:25,210
Birisiyle tanışmalısın
sana kim yardım edecek?
661
00:49:25,330 --> 00:49:28,710
- 'Çok harikasınız hanımefendi.'
- 'Çok yetenekli!'
662
00:49:28,840 --> 00:49:30,170
- 'Bravo!'
- 'Merhaba.'
663
00:49:30,300 --> 00:49:33,840
Adım Marguerite Monnot.
664
00:49:30,300 --> 00:49:33,840
Ben bir piyanistim.
665
00:49:33,970 --> 00:49:36,930
Eğer ihtiyacın olursa,
666
00:49:33,970 --> 00:49:36,930
Senin için beste yapmayı çok isterim.
667
00:49:37,050 --> 00:49:40,100
- Teşekkür ederim.
- 'Gelmek.'
668
00:49:40,220 --> 00:49:43,940
Edith,
669
00:49:40,220 --> 00:49:43,940
bu Bay Jacques Canetti.
670
00:49:44,060 --> 00:49:46,230
Şehir Radyosu Sanat Yönetmeni.
671
00:49:46,350 --> 00:49:49,400
Bayan, beni tamamen şaşırttınız.
672
00:49:49,520 --> 00:49:50,650
Teşekkür ederim.
673
00:49:50,780 --> 00:49:52,990
'Lütfen masamıza katılın.'
674
00:49:53,110 --> 00:49:56,320
- Kalamam. Koşmam lazım.
- Neden? Bu kadar önemli olan ne?
675
00:49:59,160 --> 00:50:00,490
Teşekkür ederim.
676
00:50:00,620 --> 00:50:01,700
Nedir?
677
00:50:01,830 --> 00:50:03,580
Muhteşem, muhteşem.
678
00:50:13,210 --> 00:50:14,880
- Bırak beni!
- Sakin ol!
679
00:50:15,010 --> 00:50:16,300
Sana vuracağım, yemin ederim!
680
00:50:16,430 --> 00:50:18,760
Seni aptal,
bir saattir bekliyoruz!
681
00:50:18,890 --> 00:50:21,850
Çeneni kapat ya da kötü bir şey
682
00:50:18,890 --> 00:50:21,850
senin başına gelecek!
683
00:50:21,970 --> 00:50:25,980
Hey! Siktir git,
seni cimri piç!
684
00:50:26,100 --> 00:50:29,150
- Hadi. Teslim et.
- 'Siktir git, pislik!'
685
00:50:36,240 --> 00:50:38,820
♪ Baykuş olan biziz ♪
686
00:50:38,950 --> 00:50:40,870
♪ Serserileri kanun dışı ilan ediyor ♪
687
00:50:40,990 --> 00:50:43,120
♪ Hiç umurlarında değil ♪
688
00:50:43,240 --> 00:50:46,660
KÜÇÜK serçe
689
00:50:46,790 --> 00:50:49,750
♪ Ama geceleri
şapkalarımızı taktık ♪
690
00:50:49,880 --> 00:50:52,670
♪ Kadınlarımız çok çalışıyor
eziyet halinde ♪
691
00:50:52,800 --> 00:50:54,550
♪ Biz bardayken ♪
692
00:50:54,670 --> 00:50:56,550
♪ Bir köşede rahat ♪
693
00:50:56,670 --> 00:51:00,640
♪ Oyun kağıdı
bizim gibi adamlarla ♪
694
00:51:00,760 --> 00:51:03,260
♪ Serseriler baykuşları yasa dışı ilan ediyor.. ♪
695
00:51:20,030 --> 00:51:21,200
Bayan..
696
00:51:21,320 --> 00:51:22,830
'harikasın.'
697
00:51:24,080 --> 00:51:26,750
Elim düşecek.
698
00:51:26,870 --> 00:51:28,370
Daha çok köpüklü olsun.
699
00:51:28,500 --> 00:51:31,880
- Şişeyi istiyorum!
- Burada.
700
00:51:32,000 --> 00:51:33,630
Ona bana güvenmesini söyledim.
701
00:51:33,750 --> 00:51:36,460
İşte radyonun gücü
702
00:51:33,750 --> 00:51:36,460
değil mi Coquatrix?
703
00:51:36,590 --> 00:51:39,220
Büyüyü unutma
704
00:51:36,590 --> 00:51:39,220
müzik salonu.
705
00:51:39,340 --> 00:51:40,430
'Elbette.'
706
00:51:40,550 --> 00:51:42,850
Edith, senin için bir şeyim var.
707
00:51:42,970 --> 00:51:43,680
- Bir şarkı mı?
- Elbette.
708
00:51:43,810 --> 00:51:47,060
- Ah ! Bir şarkı.
-Raymond! Raymond!
709
00:51:47,180 --> 00:51:49,440
Mireille, Raymond'u ara.
710
00:51:49,560 --> 00:51:51,150
Raymond.
711
00:51:51,270 --> 00:51:54,520
- Senin için biri var evlat.
- Senin için biri var evlat.
712
00:51:58,610 --> 00:51:59,780
Büyük adam istiyor
seninle konuşmak için.
713
00:52:01,660 --> 00:52:07,370
Bu Raymond Asso, yazar.
714
00:52:01,660 --> 00:52:07,370
besteci, icracı, şair.
715
00:52:07,500 --> 00:52:09,750
- Seni görmem lazım.
- Evet. Geri döneceğim.
716
00:52:09,870 --> 00:52:15,210
- 'Müziğinizi seviyorum.'
- Evet, kupanı beğenmedim.
717
00:52:21,010 --> 00:52:22,260
Seni sık sık gördüm.
718
00:52:23,890 --> 00:52:25,560
Saklanıyor olmalısın.
719
00:52:27,140 --> 00:52:29,180
Gece yarısı oldu, herkes ayakta.
720
00:52:29,310 --> 00:52:30,890
Herkes ayağa kalksın!
721
00:52:31,020 --> 00:52:36,070
Üç, iki, bir, sıfır!
722
00:52:36,190 --> 00:52:37,900
Mutlu yıllar!
723
00:52:47,030 --> 00:52:50,580
- 'Mutlu yıllar!'
- Sen muhteşem bir sanatçısın.
724
00:52:50,710 --> 00:52:52,120
Yüksek topuklu ayakkabı giyiyorum.
725
00:52:58,460 --> 00:53:00,260
Ne zaman istersen..
726
00:53:00,380 --> 00:53:01,550
Beni ara. Ben bekliyor olacağım.
727
00:53:04,090 --> 00:53:05,680
♪ Sabah bunu umuyordum ♪
728
00:53:05,800 --> 00:53:09,140
♪ Bana derdi ki
benimle gel seni götüreceğim ♪
729
00:53:09,270 --> 00:53:12,270
♪ Evet derdim
Bunu hissedebiliyorum ♪
730
00:53:12,390 --> 00:53:14,100
♪ Ama o kaçtı ♪
731
00:53:14,230 --> 00:53:21,070
♪ Beni terk ediyorsun
kaderime zincirlendim ♪♪
732
00:53:22,400 --> 00:53:23,450
Babam Leplee!
733
00:53:23,570 --> 00:53:25,620
♪ Çok nazik bir bakışı vardı ♪
734
00:53:25,740 --> 00:53:27,030
Babam Leplee'nin şerefine kadeh kaldırıyorum.
kurtarıcım!
735
00:53:27,160 --> 00:53:32,660
♪ O geldi
kim bilir nereden ♪
736
00:53:33,710 --> 00:53:34,540
GRASSE, EKİM 1963
737
00:53:34,670 --> 00:53:35,750
♪ Rüyamda yabancıyı gördüm ♪
738
00:53:35,880 --> 00:53:38,500
♪ Ve kalbim tamamen dağıldı ♪
739
00:53:38,630 --> 00:53:41,590
♪ Sigarayla ♪
740
00:53:41,710 --> 00:53:43,130
♪ Alkol ve blues tarafından ♪
741
00:53:43,260 --> 00:53:45,840
♪ Her gece onun anısı ♪
742
00:53:45,970 --> 00:53:48,930
♪ Başımı çevirdim ♪
743
00:53:50,770 --> 00:53:52,850
♪ Ama diyorlar ki
limanın yakınında ♪
744
00:53:52,980 --> 00:53:55,730
♪ Cesedi çıkardılar ♪
745
00:53:55,850 --> 00:53:58,190
♪ Bir denizcinin ♪
746
00:53:58,310 --> 00:54:00,270
♪ Aşk tarafından terk edileni ♪
747
00:54:00,400 --> 00:54:02,690
♪ Sadece yumuşak denizi buldum ♪
748
00:54:03,820 --> 00:54:09,370
♪ Onu kucaklamak için ♪
749
00:54:13,160 --> 00:54:16,830
♪ Çok nazik bir bakışı vardı ♪
750
00:54:16,960 --> 00:54:22,960
♪ Uzaklara gidiyordu
Nerede olduğunu bilmiyorum ♪♪
751
00:54:41,820 --> 00:54:45,650
Peki ya dün?
İçeride miydin yoksa...
752
00:54:45,780 --> 00:54:47,910
Buradaydım.
753
00:54:45,780 --> 00:54:47,910
ama onu görmedim.
754
00:55:27,240 --> 00:55:29,490
Sen uğursuz bir kuşsun!
755
00:55:35,580 --> 00:55:36,870
Bu onun hatası!
756
00:55:44,170 --> 00:55:45,300
Sen Küçük Serçe misin?
757
00:55:48,260 --> 00:55:52,680
- Lütfen beni takip edin. Bu taraftan.
- Ne için?
758
00:55:53,890 --> 00:55:57,270
Geçmeme izin verin lütfen.
Bu taraftan.
759
00:55:57,390 --> 00:56:00,230
Seninle konuşuyorum!
760
00:56:00,350 --> 00:56:02,730
- Mafyayla işin mi var?
761
00:56:00,350 --> 00:56:02,730
- Hayır.
762
00:56:04,440 --> 00:56:07,690
- Beni rahat bırak.
- Peki ya Henri Valette?
763
00:56:07,820 --> 00:56:10,780
Ve Georges, Johnny
764
00:56:07,820 --> 00:56:10,780
denizci ve Albert..
765
00:56:10,910 --> 00:56:12,410
...onları da hiç duymadın mı?
766
00:56:12,530 --> 00:56:16,160
Onlar arkadaş..
Bu işe karışmazlar.
767
00:56:16,290 --> 00:56:18,790
Yardım ve yataklık suçtur.
768
00:56:18,910 --> 00:56:22,380
Ben suçlu değilim!
769
00:56:18,910 --> 00:56:22,380
Ben hiçbir şey yapmadım!
770
00:56:22,500 --> 00:56:23,960
Her şeyimi kaybettim.
771
00:56:24,090 --> 00:56:25,590
Dün gece neredeydin?
772
00:56:25,710 --> 00:56:28,130
sana söylemiştim
773
00:56:25,710 --> 00:56:28,130
Partiye çıkmıştım..
774
00:56:30,130 --> 00:56:32,300
Sizi pislik, pis fareler!
775
00:56:32,430 --> 00:56:34,220
Yaptığın şey iğrenç!
776
00:56:34,350 --> 00:56:36,430
Burası sahne değil!
777
00:56:36,560 --> 00:56:40,100
Görünüşe göre sende biraz var
Albert gibi tatsız arkadaşlar.
778
00:56:40,230 --> 00:56:43,350
hiçbirini bilmiyorum
779
00:56:40,230 --> 00:56:43,350
onları, Müfettiş.
780
00:56:43,480 --> 00:56:45,480
Elbette. Dün doğmadım.
781
00:56:48,030 --> 00:56:49,320
Herhangi bir yorum var mı?
782
00:56:49,440 --> 00:56:52,910
- Şimdi değil.
- Utanmayı hak ediyor!
783
00:56:53,030 --> 00:56:55,620
Geldiğin yere geri dön,
fahişe!
784
00:56:55,740 --> 00:56:59,290
- Onu rahat bırak!
- O değil! Anlaşıldı?
785
00:56:59,410 --> 00:57:01,250
Herhangi bir isim verdiniz mi?
786
00:57:01,370 --> 00:57:03,460
Bu bir cenaze!
Biraz nezaket göster.
787
00:57:07,880 --> 00:57:10,210
- Son bir soru..
- Siz meraklılar!
788
00:57:10,340 --> 00:57:12,300
Kenara çekilin!
789
00:57:12,430 --> 00:57:14,390
Geri çekil!
Defol buradan!
790
00:57:14,510 --> 00:57:16,260
Bitti. Ben öldüm.
791
00:57:16,390 --> 00:57:19,060
Beni sürüklediler
792
00:57:16,390 --> 00:57:19,060
çamurun içinden.
793
00:57:20,890 --> 00:57:23,140
Unut gitsin. Bu eski bir haber.
794
00:57:23,270 --> 00:57:26,440
- Ben hiçbir şey yapmadım!
- 'Biliyorum.'
795
00:57:29,230 --> 00:57:30,400
'Aç kapıyı.'
796
00:57:39,620 --> 00:57:41,950
- Ne?
- Simone Berteaut mu?
797
00:57:43,160 --> 00:57:44,290
Evet.
798
00:57:44,420 --> 00:57:47,000
Bayan Berteaut,
bizimle gelmelisin.
799
00:57:47,840 --> 00:57:49,460
Ne için?
800
00:57:49,590 --> 00:57:51,840
Hakimden mahkeme kararı
ve annen
801
00:57:51,960 --> 00:57:55,130
'sana göndermek
kızların tutukevine.'
802
00:57:55,260 --> 00:57:58,180
Hemen etkili olur.
803
00:57:58,300 --> 00:58:00,060
Eşyalarını al lütfen.
804
00:58:00,180 --> 00:58:02,390
Bu doğru değil. Burada kalıyor!
805
00:58:02,520 --> 00:58:04,140
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.
806
00:58:05,390 --> 00:58:08,060
Son kez,
eşyalarını al.
807
00:58:10,320 --> 00:58:12,190
Beni öldürmek istiyorsun!
808
00:58:12,320 --> 00:58:15,740
Beni öldürmek istiyorsun, öyle mi?
809
00:58:15,860 --> 00:58:17,660
- Sakin ol.
- Bırak beni!
810
00:58:17,780 --> 00:58:18,870
O gitmiyor!
811
00:58:18,990 --> 00:58:20,450
- 'Edith!'
- Momone!
812
00:58:20,580 --> 00:58:25,040
- 'Beni almalarına izin vermeyin!'
- Sakin ol.
813
00:58:25,160 --> 00:58:27,250
Benim eşyalarım! Hiçbir şeyim yok!
814
00:58:27,370 --> 00:58:29,790
- Duydun mu seni piç?
- Bana hakaret etme!
815
00:58:29,920 --> 00:58:33,920
Momone, hayır!
816
00:58:36,800 --> 00:58:40,430
Momone, hayır!
817
00:58:42,520 --> 00:58:44,060
Baba Leplee.
818
00:58:46,730 --> 00:58:50,400
Ah, Leplee Baba!
819
00:58:52,070 --> 00:58:56,610
♪ Ve kalp rahatsız
sigarayla.. ♪
820
00:58:56,740 --> 00:58:59,070
'Fahişe!'
821
00:58:59,200 --> 00:59:01,700
Onu öldürdün!
Hamur nerede?
822
00:59:01,830 --> 00:59:03,740
♪ Her akşam anısı.. ♪
823
00:59:03,870 --> 00:59:07,160
'Ne bekliyorsun
eski bir sürtükten mi?'
824
00:59:08,540 --> 00:59:10,920
♪ Ama diyorlar ki
limanın yakınında ♪
825
00:59:11,040 --> 00:59:16,090
♪ Bir denizcinin cesedi
bulundu ♪
826
00:59:17,880 --> 00:59:19,720
♪ Aşk tarafından terk edilmiş ♪
827
00:59:19,840 --> 00:59:25,390
♪ Sadece denizin kucaklaması
onu rahatlatabilir.. ♪
828
00:59:25,520 --> 00:59:27,520
'Fahişe!'
829
00:59:30,350 --> 00:59:34,480
- 'Onu buradan çıkarın!'
- 'Eve git!'
830
00:59:49,250 --> 00:59:51,960
Herkes
soyunma odamdan dışarı!
831
00:59:52,080 --> 00:59:53,380
Mamie, kal.
832
01:00:00,470 --> 01:00:03,470
İğneye ihtiyacım var, çok acıyor.
833
01:00:30,000 --> 01:00:31,540
Amerikalıyı ara.
834
01:00:36,840 --> 01:00:38,880
Şimdi içeri girebilirsin.
835
01:00:44,140 --> 01:00:46,560
Ne büyük bir zafer.
836
01:00:44,140 --> 01:00:46,560
Bu ilahiydi.
837
01:00:46,680 --> 01:00:47,560
'Doug..'
838
01:00:50,640 --> 01:00:52,060
Biraz havaya ihtiyacım var.
839
01:00:52,190 --> 01:00:55,110
geri dönmek istiyorum
840
01:00:52,190 --> 01:00:55,110
Chalons, seninle.
841
01:00:56,520 --> 01:00:57,570
Şimdi?
842
01:00:57,690 --> 01:01:00,940
Dört yüz
kilometre uzakta.
843
01:01:02,240 --> 01:01:04,370
Cehenneme git!
844
01:01:04,490 --> 01:01:06,080
Bunu hepinizle yaşadım!
845
01:01:06,200 --> 01:01:09,040
Bitkinsin.
846
01:01:06,200 --> 01:01:09,040
Bu uzun bir yolculuk.
847
01:01:09,160 --> 01:01:13,290
Her zaman ne bu ne bu hayır.
848
01:01:09,160 --> 01:01:13,290
Canı cehenneme!
849
01:01:13,420 --> 01:01:15,460
- Gidiyoruz!
- Mümkün değil.
850
01:01:32,140 --> 01:01:33,520
Hadi geri dönelim.
851
01:01:33,640 --> 01:01:34,560
Arkanı dön.
852
01:01:34,690 --> 01:01:35,900
'Ne?'
853
01:01:36,020 --> 01:01:38,270
Arkanı dön!
Benim için bunu mahvettin!
854
01:01:38,400 --> 01:01:39,480
Ne?
855
01:01:53,580 --> 01:01:55,830
Kan testleri
felaket.
856
01:01:55,960 --> 01:01:58,540
İki kaburga kemiği kırık
ayarlayamıyoruz.
857
01:01:58,670 --> 01:02:00,340
Haftalar sürecek.
858
01:02:00,460 --> 01:02:04,260
Nişanları varsa
onları iptal edin Bay Barrier.
859
01:02:13,890 --> 01:02:16,310
Yeterince sıkı. Kurtulmak.
860
01:02:16,440 --> 01:02:19,270
Doktor,
bana bir şans ver de şarkı söyleyebileyim.
861
01:02:19,400 --> 01:02:21,780
Üzgünüm ama benim
862
01:02:19,400 --> 01:02:21,780
hayranlığın sınırları vardır.
863
01:02:21,900 --> 01:02:23,320
Özür dilerim..
864
01:02:23,440 --> 01:02:26,240
Onlarınkinin sınırı yok
ben de öyle.
865
01:02:26,360 --> 01:02:29,240
İptal et.
Hayatınızla oynuyorsunuz.
866
01:02:29,370 --> 01:02:32,790
Bu yüzden? Oynamak zorundasın
bir şeyle.
867
01:02:32,910 --> 01:02:36,420
'Yeni bir hayat mı istiyorsun?
Yeni bir sen bul.'
868
01:02:36,540 --> 01:02:38,460
- Yeni ne?
- Yeni sen.
869
01:02:39,960 --> 01:02:42,130
Neden daha önce aramadın?
870
01:02:42,250 --> 01:02:46,180
Meşguldüm. bilmiyordum
871
01:02:42,250 --> 01:02:46,180
benden ne istediğini
872
01:02:46,300 --> 01:02:49,970
Şarkı söylediğini gördüm.
Öğrenecek çok şeyin var.
873
01:02:50,100 --> 01:02:52,560
Bunu söyleyen ilk kişi sensin.
874
01:02:52,680 --> 01:02:55,600
Üç ay içinde
kimse sana evlat diyemez.
875
01:02:55,730 --> 01:02:57,310
Kabare hayatı bitti.
876
01:02:57,440 --> 01:03:00,150
♪ Parlak mavi gözleri vardı
yıldırım gibi parladı ♪
877
01:03:00,270 --> 01:03:02,690
♪ Gecedeki fırtına gibi ♪
878
01:03:02,820 --> 01:03:04,110
♪ Örtülmüştü.. ♪
879
01:03:04,230 --> 01:03:07,570
Gece fırtına gibi!
880
01:03:04,230 --> 01:03:07,570
Açıkça ifade edin!
881
01:03:08,450 --> 01:03:09,620
Tekrar!
882
01:03:11,280 --> 01:03:13,290
♪ Parlak mavi gözleri vardı ♪
883
01:03:13,410 --> 01:03:16,580
Parlak mavi gözleri vardı!
884
01:03:16,710 --> 01:03:18,460
Bunlar kelimeler mi yoksa sesler mi?
885
01:03:18,580 --> 01:03:21,500
- Ne istiyorsun?
- Mükemmel diksiyon!
886
01:03:21,630 --> 01:03:23,750
Konuştuğum gibi şarkı söylüyorum!
887
01:03:23,880 --> 01:03:25,460
Kötü.
888
01:03:25,590 --> 01:03:29,090
Kelimeleri çarpıtıyorsun,
ve sen onları anlamıyorsun.
889
01:03:32,010 --> 01:03:33,260
Daha yavaş, Marguerite.
890
01:03:33,390 --> 01:03:35,640
Altı saat oldu.
Bir pencere açabilir miyiz?
891
01:03:35,770 --> 01:03:36,980
'Daha sonra nefes alacağız.'
892
01:03:38,600 --> 01:03:39,560
Tekrar.
893
01:03:43,400 --> 01:03:46,360
♪ Parlak mavi gözleri vardı
yıldırım gibi parladı ♪
894
01:03:46,490 --> 01:03:47,900
♪ Fırtına gibi.. ♪
895
01:03:48,030 --> 01:03:50,660
Dinlemiyorsun!
896
01:03:48,030 --> 01:03:50,660
Şarkıyı yaşamıyorsun.
897
01:03:52,620 --> 01:03:55,290
Sen öyle olmalısın
aşık kadın.
898
01:03:56,750 --> 01:03:57,750
Bir aktris gibi düşünün.
899
01:04:02,500 --> 01:04:03,590
Benimle dalga geçiyor.
900
01:04:03,710 --> 01:04:05,920
Yorulduk. Bir molaya ihtiyacımız var.
901
01:04:08,630 --> 01:04:11,220
O bana hissettiriyor
şarkı söyleyemediğim gibi.
902
01:04:11,340 --> 01:04:13,350
Kim olduğunu sanıyorsun?
903
01:04:14,680 --> 01:04:16,520
Defnelerine güvenemezsin.
904
01:04:17,850 --> 01:04:19,850
Dokuzda şarkı söylemeye başladım!
905
01:04:19,980 --> 01:04:24,230
Sorun değil. Merak etme.
906
01:04:19,980 --> 01:04:24,230
Bu yeni ve zordur.
907
01:04:24,360 --> 01:04:27,440
Bir sanatçı olmalısın,
anladın mı?
908
01:04:27,570 --> 01:04:28,940
'Şarkıyı yaşa!'
909
01:04:30,360 --> 01:04:32,820
Hiç kimse diksiyonuma aldırış etmedi.
910
01:04:32,950 --> 01:04:36,290
Hiç kimse...kim gibi?
911
01:04:36,410 --> 01:04:38,750
Gerny'de sürünür
912
01:04:36,410 --> 01:04:38,750
yoksa sokakta mı?
913
01:04:47,920 --> 01:04:50,470
Dediğimi yap
914
01:04:47,920 --> 01:04:50,470
ya da oluğa geri dön.
915
01:04:57,600 --> 01:04:59,220
Edith! Edith!
916
01:05:05,190 --> 01:05:06,400
Ah!
917
01:05:06,520 --> 01:05:09,900
Küçük kızıma
918
01:05:06,520 --> 01:05:09,900
babasını hiç unutmayan kişi.
919
01:05:10,030 --> 01:05:11,780
Çocuğa!
920
01:05:11,900 --> 01:05:15,030
Bir akıl hocan olduğunu duydum.
921
01:05:11,900 --> 01:05:15,030
Parası var mı?
922
01:05:15,160 --> 01:05:17,330
Bir kuruş değil... bu sanat
sanat uğruna.
923
01:05:17,450 --> 01:05:20,370
'Sanat senin kıçın içindir.'
924
01:05:20,500 --> 01:05:22,920
Hadi evlat, bir şeyler söyle.
925
01:05:23,040 --> 01:05:25,290
Bize bir şarkı ver! Bize bir şarkı ver!
926
01:05:25,420 --> 01:05:30,090
Bir şarkı! Bir şarkı! Bir şarkı!
927
01:05:30,210 --> 01:05:33,590
Bir şarkı! Bir şarkı! Bir şarkı! Bir şarkı!
928
01:05:33,720 --> 01:05:37,350
♪ Bir kadın
bir erkeğe benziyor ♪
929
01:05:37,470 --> 01:05:41,100
♪ Hiç şansı yok
bir cinayet işlemenin ♪
930
01:05:41,220 --> 01:05:44,730
♪ Çünkü bu gerçekten
eteğinin hışırtısı ♪
931
01:05:44,850 --> 01:05:48,520
♪ Bu yapar
herhangi bir genç bayan bu kadar heyecan verici! ♪
932
01:05:48,650 --> 01:05:52,490
♪ Ne zaman bir adam
bu swish swish'i duyuyor ♪
933
01:05:52,610 --> 01:05:55,990
♪ Nelere cesaret edebilir
yapmak harika ♪
934
01:05:56,110 --> 01:05:59,830
♪ Onun dünyaya bakış açısı
her şey pembeleşiyor ♪
935
01:05:59,950 --> 01:06:03,750
♪ Heyecanla
nabzı hızla çarpmaya başlıyor! ♪
936
01:06:03,870 --> 01:06:07,290
♪ Swish swish swish ♪
937
01:06:07,420 --> 01:06:10,880
♪ Başladığında
onun küçük hışırtısı ♪
938
01:06:11,000 --> 01:06:14,590
♪ Swish swish swish ♪
939
01:06:14,720 --> 01:06:16,090
♪ Tam bir yemek.. ♪
940
01:06:17,180 --> 01:06:19,350
Onu halletmenin yolu budur.
941
01:06:20,310 --> 01:06:22,720
Kaçmasına izin verdim.
942
01:06:24,060 --> 01:06:25,850
Ona karşı fazla iyiydim!
943
01:06:25,980 --> 01:06:28,400
- Ah!
- 'Hadi!'
944
01:06:28,520 --> 01:06:31,690
♪ Swish swish swish ♪
945
01:06:31,820 --> 01:06:35,700
♪ Başladığında
onun küçük hışırtısı ♪
946
01:06:35,820 --> 01:06:38,740
♪ Şşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşşş.. ♪
947
01:06:38,870 --> 01:06:42,620
♪ Güneş ışığı vardı
yüzünde ♪
948
01:06:42,740 --> 01:06:49,630
♪ Altın rengi saçlarını parlatıyor ♪♪
949
01:06:52,210 --> 01:06:55,130
Bir poker kadar sertsin.
950
01:06:55,260 --> 01:06:57,760
Cansız. Bir şampiyon gibi
951
01:06:55,260 --> 01:06:57,760
sokakta kavga etmek.
952
01:06:57,880 --> 01:06:59,180
Gösteri yapmak bir sanattır.
953
01:07:00,390 --> 01:07:02,350
Tüm gücünle onları yakala.
954
01:07:03,520 --> 01:07:04,890
Harika ellerin var.
955
01:07:05,680 --> 01:07:07,190
Onları kullanın.
956
01:07:07,310 --> 01:07:08,690
Onlarla şarkı söyleyin.
957
01:07:08,810 --> 01:07:09,980
Yine Marguerite.
958
01:07:13,940 --> 01:07:14,990
♪ Parlak bir... ♪
959
01:07:15,110 --> 01:07:16,360
İçine biraz hayat kat.
960
01:07:16,490 --> 01:07:18,610
♪ Gecedeki fırtına gibi.. ♪
961
01:07:18,740 --> 01:07:20,240
Ellerin.
962
01:07:20,370 --> 01:07:23,080
♪ Dövmelerle kaplıydı
bunu hiç anlamadım ♪
963
01:07:23,200 --> 01:07:24,080
♪ Boynunda.. ♪
964
01:07:24,200 --> 01:07:25,160
İşte.
965
01:07:25,290 --> 01:07:27,410
♪ Hiçbir zarar görülmedi, hiçbir zarar verilmedi ♪
966
01:07:27,540 --> 01:07:30,130
- Kendimi aptal hissediyorum.
- 'Devam etmek.'
967
01:07:30,250 --> 01:07:34,210
♪ Kalbinde kimse yazmıyordu ♪
968
01:07:34,340 --> 01:07:39,340
♪ Sağ kolunda
tek kelimelik sebep ♪♪
969
01:07:40,220 --> 01:07:42,430
Bunu giy.
970
01:07:42,550 --> 01:07:46,100
İnsanlar bunu umursamıyor.
971
01:07:42,550 --> 01:07:46,100
Sesimi beğeniyorlar.
972
01:07:46,220 --> 01:07:49,730
Nasıl bu kadar yetenekli olabiliyorsun
973
01:07:46,220 --> 01:07:49,730
peki domuz kafalı mı?
974
01:08:16,760 --> 01:08:19,220
- 'Aç kapıyı.'
- 'Kusacağım!'
975
01:08:19,340 --> 01:08:22,010
- Ne oldu, sarhoş mu?
- Hayır, panikliyor.
976
01:08:24,470 --> 01:08:26,140
Seyirci bekliyor!
977
01:08:29,560 --> 01:08:31,940
Haftalarca beni rahatsız ettin
978
01:08:29,560 --> 01:08:31,940
bu gösteri için.
979
01:08:32,060 --> 01:08:35,820
'Onu sahneye çıkarın
bir isyan çıkmadan önce!'
980
01:08:35,940 --> 01:08:37,190
Geliyor.
981
01:08:38,780 --> 01:08:39,650
Edith..
982
01:08:39,780 --> 01:08:41,860
'Üç dakikanız var.'
983
01:08:41,990 --> 01:08:45,740
Bu bir kabare değil.
984
01:08:41,990 --> 01:08:45,740
burası bir müzikhol.
985
01:08:45,870 --> 01:08:47,580
Kendimi neyin içine soktum?
986
01:08:49,120 --> 01:08:52,080
Bu sahne korkusu.
Bu iyi bir işaret.
987
01:08:57,670 --> 01:08:58,710
'Edith mi?'
988
01:09:00,220 --> 01:09:01,170
Ne?
989
01:09:03,180 --> 01:09:04,510
"İşte bu."
990
01:09:04,640 --> 01:09:07,010
'Bunun için çalıştık.'
991
01:09:07,140 --> 01:09:08,810
Şimdi çatlayamazsın.
992
01:09:11,810 --> 01:09:13,310
Bu kapıyı aç.
993
01:09:14,690 --> 01:09:16,400
Hayır, yapamam.
994
01:09:19,030 --> 01:09:20,150
'Aç şunu.'
995
01:09:24,700 --> 01:09:25,740
Ayağa kalk.
996
01:12:01,810 --> 01:12:04,070
- Bravo!
- Bravo!
997
01:12:07,530 --> 01:12:09,570
'Bravo! Bravo!'
998
01:12:11,450 --> 01:12:15,870
♪ Şehri yeniden görüyorum
kutlama ve çılgınlık içinde ♪
999
01:12:15,990 --> 01:12:18,710
Bayanlar ve baylar,
1000
01:12:15,990 --> 01:12:18,710
Edith Piaf!
1001
01:12:18,830 --> 01:12:22,130
♪ Ve müziği duyuyorum
bağırışlar kahkahalar ♪
1002
01:12:22,250 --> 01:12:26,000
♪ O patlama
ve etrafımda zıpla ♪
1003
01:12:26,130 --> 01:12:27,510
EDITH PIAF'IN ZAFERİ
1004
01:12:27,630 --> 01:12:29,630
♪ Ve o insanların arasında kayboldum
kim beni itip kakıyor ♪
1005
01:12:29,760 --> 01:12:30,630
SOKAK ŞARKICISI BÜYÜK HALE GETİRİYOR
1006
01:12:30,760 --> 01:12:32,220
♪ Başı dönüyor, şaşkın.. ♪
1007
01:12:32,340 --> 01:12:33,760
KÜÇÜK SPARROW'UN Prömiyerleri
1008
01:12:33,890 --> 01:12:35,310
♪ Aniden arkamı döndüğümde ♪
1009
01:12:35,430 --> 01:12:36,680
♪ Geri adım atıyor ♪
1010
01:12:36,810 --> 01:12:38,140
İLK ADAM
Bana yardım etmek için
1011
01:12:38,270 --> 01:12:40,730
♪...beni atmaya geliyor
onun kollarına ♪
1012
01:12:40,850 --> 01:12:42,190
PIAF TURDA
1013
01:12:42,310 --> 01:12:46,190
♪ Kalabalığa kapılıp gitti
bizi sürükleyen şey bizi sürükler ♪
1014
01:12:46,320 --> 01:12:48,030
♪ Birbirlerine karşı ezildiler ♪
1015
01:12:48,150 --> 01:12:50,700
EDITH PIAF'IN TURU
ABC TİYATROSUNDA
1016
01:12:50,820 --> 01:12:53,280
♪ Ve zahmetsizce akış
bizi zorluyor ♪
1017
01:12:53,410 --> 01:12:54,990
♪ Birbirine bağlı ♪
1018
01:12:55,120 --> 01:12:58,870
♪ Ve ikimizi de çiçek açmış halde bırakıyor
sarhoş ve mutlu ♪
1019
01:12:59,000 --> 01:13:03,250
♪ Kalabalık tarafından süpürüldü
acele ediyor ve dans ediyor ♪
1020
01:13:03,380 --> 01:13:06,710
♪ Çılgın bir yuvarlak dans
iki elimiz kenetli kalıyor ♪
1021
01:13:06,840 --> 01:13:08,460
Serçe öldü
YAŞA EDITH PIAF!
1022
01:13:08,590 --> 01:13:11,510
♪ Ve bazen kaldırıldı
iki bedenimiz birbirine dolanmış şekilde yükseliyor ♪
1023
01:13:11,630 --> 01:13:16,300
♪ Ve çiçek açarken geri çekil
sarhoş ve mutlu ♪
1024
01:13:24,350 --> 01:13:26,770
"Ne olduğunu biliyorum
eve aceleyle gitmek gibi
1025
01:13:26,900 --> 01:13:29,360
"eğilmeyi umuyorum
sevdiğin kişide
1026
01:13:29,480 --> 01:13:31,320
"sadece boş bir oda bulmak için.
1027
01:13:31,440 --> 01:13:33,280
"Beklemek ve beklemek.
1028
01:13:33,410 --> 01:13:35,660
O boş odayı biliyorum.
1029
01:13:33,410 --> 01:13:35,660
Evet, öyleyim."
1030
01:13:35,780 --> 01:13:37,620
görmek için sabırsızlanıyorum
1031
01:13:35,780 --> 01:13:37,620
oyundasın.
1032
01:13:37,740 --> 01:13:38,910
14 ŞUBAT 1940
1033
01:13:39,040 --> 01:13:40,330
Dikkat edin, Canetti geliyor.
1034
01:13:40,450 --> 01:13:43,790
Orkestra şefi
üç saat bekliyorum.
1035
01:13:43,920 --> 01:13:45,080
Yani?
1036
01:13:45,210 --> 01:13:47,210
Prömiyer az kaldı
1037
01:13:45,210 --> 01:13:47,210
48 saatten fazla.
1038
01:13:47,340 --> 01:13:50,880
Birçok kişiyi tanıyorum Cocteau
için oyunlar yazdı mı?
1039
01:13:51,010 --> 01:13:51,840
Selam.
1040
01:13:51,970 --> 01:13:53,590
- Bayan mı?
- Evet, Suzanne.
1041
01:13:53,720 --> 01:13:57,970
Paul Meurisse aradı. Akşam Yemeği
Bay Cocteau'yla buluşmamız akşam 8'de.
1042
01:13:58,100 --> 01:13:59,560
Görüyorsun.
1043
01:13:59,680 --> 01:14:01,930
Gelmesini iste
1044
01:13:59,680 --> 01:14:01,930
gece yarısı geri döndü.
1045
01:14:02,060 --> 01:14:03,310
Emin misin?
1046
01:14:03,440 --> 01:14:06,480
Sen Raymond'dan daha kötüsün.
Bunu yap, bunu yap.
1047
01:14:06,600 --> 01:14:07,730
Durdur şunu.
1048
01:14:07,860 --> 01:14:09,190
Ateş etti
1049
01:14:07,860 --> 01:14:09,190
o kıç ağrısı!
1050
01:14:09,320 --> 01:14:10,570
Durdur şunu.
1051
01:14:10,690 --> 01:14:12,530
Sana elbiseleri göstereyim mi?
1052
01:14:12,650 --> 01:14:14,280
- Evet, önlükler.
- Evet, önlükler.
1053
01:14:22,000 --> 01:14:24,790
Hepsi burada Bayan Piaf.
1054
01:14:24,910 --> 01:14:26,830
Pimlere dikkat edin.
1055
01:14:26,960 --> 01:14:29,000
'En basit olanı, tasması yok.'
1056
01:14:32,800 --> 01:14:36,010
Bir adam arıyordu.
1057
01:14:32,800 --> 01:14:36,010
Senin için bir şeyi var.
1058
01:14:36,130 --> 01:14:38,140
- Nasıl biri?
- Bir asker.
1059
01:14:38,260 --> 01:14:40,050
Onu göremediğini söyledim.
1060
01:14:40,180 --> 01:14:42,970
İnişte.
1061
01:14:40,180 --> 01:14:42,970
Bu çok tuhaf.
1062
01:14:43,100 --> 01:14:45,100
- Onu içeri al.
- Çok iyi.
1063
01:14:53,570 --> 01:14:54,610
Beni takip et.
1064
01:14:56,950 --> 01:14:58,530
- Oraya koy.
- Teşekkür ederim.
1065
01:15:02,740 --> 01:15:03,620
İşte burada.
1066
01:15:03,750 --> 01:15:06,080
Tasmasız çok daha iyi.
1067
01:15:07,250 --> 01:15:08,790
Peki..
1068
01:15:08,920 --> 01:15:11,920
Adım Michel Emer.
1069
01:15:08,920 --> 01:15:11,920
Ben bir onbaşıyım.
1070
01:15:12,050 --> 01:15:14,300
'Burası ordu değil.
Ne istiyorsun?'
1071
01:15:18,590 --> 01:15:20,090
Senin için bir şarkım var.
1072
01:15:20,220 --> 01:15:22,930
Bir diğer? Bende çok var.
1073
01:15:23,060 --> 01:15:25,310
prömiyerini yapıyorum
1074
01:15:23,060 --> 01:15:25,310
Bobino'ya iki gün içinde.
1075
01:15:25,430 --> 01:15:26,850
Bunu alacağım.
1076
01:15:26,980 --> 01:15:28,480
'Yarın cepheye gideceğim.'
1077
01:15:33,020 --> 01:15:35,280
Piyano orada.
1078
01:15:33,020 --> 01:15:35,280
Beş dakikanız var.
1079
01:15:40,620 --> 01:15:41,620
Edith..
1080
01:15:44,830 --> 01:15:46,200
Beklememiz gerekecek.
1081
01:15:53,170 --> 01:15:57,670
♪ Fahişe oldukça yakışıklı
köşede duruyor ♪
1082
01:15:57,800 --> 01:16:02,470
♪ Bir sürü müşterisi var
ve jartiyerinde para ♪
1083
01:16:02,600 --> 01:16:06,810
♪ Bir gün bunu söylediğinde
o da çekip gidiyor ♪
1084
01:16:06,930 --> 01:16:13,230
♪ Biraz romantizm arayışındayım
işçi sınıfının dans salonunda ♪
1085
01:16:13,360 --> 01:16:16,650
♪ Java dinliyor
ama dans etmiyor ♪
1086
01:16:16,780 --> 01:16:19,200
♪ Dans pistinin yakınında aylaklık ediyorum ♪
1087
01:16:19,320 --> 01:16:22,370
♪ Onun aşka çarpan bakışı
çalan sanatçıya ♪
1088
01:16:22,490 --> 01:16:24,530
♪ Ve onun uzun ve
yanıp sönen parmaklar.. ♪
1089
01:16:24,660 --> 01:16:25,620
Dur.
1090
01:16:28,040 --> 01:16:29,000
Onu istiyorum.
1091
01:16:29,870 --> 01:16:31,080
Herkes dışarı.
1092
01:16:31,210 --> 01:16:36,170
Bunu yapamazsın.
1093
01:16:31,210 --> 01:16:36,170
Zaten geç kaldık.
1094
01:16:36,300 --> 01:16:37,880
Ne yapamaz?
1095
01:16:38,010 --> 01:16:40,340
Çal onu. bunun için istiyorum
1096
01:16:38,010 --> 01:16:40,340
Bobino.
1097
01:16:41,260 --> 01:16:42,470
Harekete geçin.
1098
01:16:44,850 --> 01:16:46,390
Bunu yapamazsın.
1099
01:16:46,510 --> 01:16:50,060
Yapamam? O zaman ne anlamı var
Edith Piaf olmaktan mı?
1100
01:16:56,440 --> 01:16:58,360
O kadar çaresiz ki
o çok fakir--
1101
01:16:58,480 --> 01:17:00,070
Fransızca lütfen.
1102
01:17:00,190 --> 01:17:03,200
''O çok çaresiz,
çok fakir.."'
1103
01:17:03,320 --> 01:17:04,870
Tükür şunu, Charles.
1104
01:17:04,990 --> 01:17:06,240
Ben tercüman değilim.
1105
01:17:07,290 --> 01:17:09,700
"Acıklı, gelenekte değil
1106
01:17:09,830 --> 01:17:13,370
Fransız Cancan'ın
1107
01:17:09,830 --> 01:17:13,370
ve Gay Paree."
1108
01:17:13,500 --> 01:17:14,750
Tam bir fiyasko.
1109
01:17:14,880 --> 01:17:18,760
Bu ilk sefer değil
1110
01:17:14,880 --> 01:17:18,760
savaşmak zorunda kaldın.
1111
01:17:18,880 --> 01:17:22,050
Amerikalılar güzellik istiyor, ben değil.
1112
01:17:22,180 --> 01:17:25,350
Ben Parisli değilim
1113
01:17:22,180 --> 01:17:25,350
bekledikleri bomba.
1114
01:17:25,470 --> 01:17:27,560
Beni koro kızı olarak görebiliyor musun?
1115
01:17:27,680 --> 01:17:30,350
Kıçımın üstündeki tüyüm nerede!
1116
01:17:30,480 --> 01:17:31,430
İşte.
1117
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
Ole!
1118
01:17:38,020 --> 01:17:40,230
Haydi gül.
Onlara bağlanmıyorum.
1119
01:17:40,360 --> 01:17:42,610
Çok üzgünüm, onlar çok aptal.
1120
01:17:42,740 --> 01:17:44,280
Evet, çok aptal.
1121
01:17:44,410 --> 01:17:48,030
Edith! Bu olağanüstü!
Şuna bak!
1122
01:17:49,120 --> 01:17:50,660
Hayır, hayır, hayır, burada!
1123
01:17:53,750 --> 01:17:55,920
- Ön sayfadasın.
- 'İki sütun.'
1124
01:17:56,040 --> 01:17:59,300
Bu mükemmel.
1125
01:17:56,040 --> 01:17:59,300
Bu Virgil Thompson.
1126
01:17:59,420 --> 01:18:01,960
O en etkili olanıdır
1127
01:17:59,420 --> 01:18:01,960
Amerika'da tiyatro eleştirmeni.
1128
01:18:02,090 --> 01:18:06,390
Bu önemli bir makale.
Övgü dolu!
1129
01:18:06,510 --> 01:18:11,600
Ze Amerikan
seyirci bazen aptaldır.
1130
01:18:11,720 --> 01:18:13,770
Bana göre Yunanca
1131
01:18:11,720 --> 01:18:13,770
bu saçmalığı tercüme et.
1132
01:18:13,890 --> 01:18:18,440
Yapmamaları gerektiğini söylüyor
bırak gitsin.
1133
01:18:18,560 --> 01:18:20,570
Bu çok ciddi bir hata olurdu.
1134
01:18:20,690 --> 01:18:24,360
Amerikalılar seni hak etmiyor.
1135
01:18:24,490 --> 01:18:27,700
Bir şey olacağını biliyordum!
Üstümü değiştirmeliyim.
1136
01:18:27,820 --> 01:18:29,620
Ginou, elbise seçmeme yardım et.
1137
01:18:32,040 --> 01:18:34,710
Bu gece dışarı çıkıyorum.
Bir randevum var.
1138
01:18:42,630 --> 01:18:45,300
Pastırmanız. Eğlence.
1139
01:18:49,470 --> 01:18:50,640
Bu ne, Marcel?
1140
01:18:50,760 --> 01:18:52,600
Biftek. Haydi, tadına bak.
1141
01:18:55,690 --> 01:18:56,890
Islak bir köpek gibi kokuyor.
1142
01:18:58,900 --> 01:19:00,310
Etle ilgili bir sorun mu var?
1143
01:19:01,690 --> 01:19:02,900
Ne?
1144
01:19:03,030 --> 01:19:05,610
Sorun değil. O...
1145
01:19:05,740 --> 01:19:06,780
O... Sorun değil.
1146
01:19:08,870 --> 01:19:10,870
İngilizceniz şu şekilde
et kadar iyi.
1147
01:19:18,880 --> 01:19:21,420
Yeri beğenmedin mi?
1148
01:19:21,540 --> 01:19:25,130
Biraz şaşırdım.
1149
01:19:21,540 --> 01:19:25,130
beklemiyordum..
1150
01:19:25,260 --> 01:19:27,930
aradığında
beni dışarı davet et ve dedi ki
1151
01:19:28,050 --> 01:19:30,430
biz iki Fransızdık
New York'ta yalnız
1152
01:19:30,550 --> 01:19:33,260
neden yemek için dışarı çıkmıyorsun?
1153
01:19:33,390 --> 01:19:35,270
Farklı bir şey hayal ettim.
1154
01:19:36,310 --> 01:19:37,440
Burası benim yerel yerim.
1155
01:19:41,560 --> 01:19:44,570
Kesinlikle biliyorsun
1156
01:19:41,560 --> 01:19:44,570
bir kız nasıl şımartılır.
1157
01:19:57,410 --> 01:19:58,710
Karar verdin mi?
1158
01:19:58,830 --> 01:20:00,290
İki pastırmalı sandviç...
1159
01:20:00,420 --> 01:20:02,210
Ah hayır!
1160
01:20:02,340 --> 01:20:05,460
Bunu ben halledeceğim.
1161
01:20:02,340 --> 01:20:05,460
İki turlu Rossini
1162
01:20:05,590 --> 01:20:10,380
ve bir şişe Chateau
1163
01:20:05,590 --> 01:20:10,380
Langelus 1938...lütfen.
1164
01:20:14,510 --> 01:20:16,600
Açlıktan ölüyor olmalısın.
1165
01:20:16,720 --> 01:20:18,770
Bundan daha iyi
1166
01:20:16,720 --> 01:20:18,770
haşlanmış köpek eti.
1167
01:20:20,140 --> 01:20:21,900
Üzgünüm.
1168
01:20:22,020 --> 01:20:25,110
Yeniden başlayalım. Tamam aşkım?
1169
01:20:25,230 --> 01:20:26,400
Tamam aşkım.
1170
01:20:26,530 --> 01:20:29,320
ne kadar zamandır varsın
New York'ta mıydın?
1171
01:20:29,450 --> 01:20:31,280
Sekiz hafta.
1172
01:20:31,410 --> 01:20:32,530
Amerika'yı seviyor musun?
1173
01:20:33,660 --> 01:20:35,620
Daha az umursayamazdım
Amerika hakkında.
1174
01:20:35,740 --> 01:20:38,200
Onları anlamıyorum.
ve beni anlamıyorlar.
1175
01:20:38,330 --> 01:20:41,000
- Paris'i özlüyor olmalısın.
- 'Korkunç'.
1176
01:20:41,120 --> 01:20:44,040
ne yapıyorsun
şarkı söylemediğin zaman mı?
1177
01:20:44,170 --> 01:20:48,260
Sen olabilirsin
1178
01:20:44,170 --> 01:20:48,260
bir polis müfettişi.
1179
01:20:49,010 --> 01:20:50,800
Örgü örüyorum.
1180
01:20:50,930 --> 01:20:53,800
Bana boyutunu söyle,
1181
01:20:50,930 --> 01:20:53,800
Sana bir kazak öreceğim.
1182
01:20:53,930 --> 01:20:55,810
Hayır, teşekkürler, gerçekten..
1183
01:20:58,350 --> 01:21:00,390
Bu insanlar seni tanıdı.
1184
01:21:00,520 --> 01:21:01,600
Gerçekten mi?
1185
01:21:04,190 --> 01:21:08,480
O salak diyorlar
son iki maçını kaybetti.
1186
01:21:08,610 --> 01:21:09,490
Yıkanmış.
1187
01:21:09,610 --> 01:21:10,990
Onları iyice susturacağım.
1188
01:21:11,110 --> 01:21:12,820
HAYIR!
1189
01:21:12,950 --> 01:21:15,830
Heyecanlanmayın.
1190
01:21:12,950 --> 01:21:15,830
Şaka yapıyordum.
1191
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
Çok güzel.
1192
01:21:40,600 --> 01:21:42,020
Bu kadar resmi olmayalım.
1193
01:21:42,140 --> 01:21:43,190
Elbette.
1194
01:21:44,350 --> 01:21:46,230
Peki boks yapmadığın zamanlar?
1195
01:21:46,360 --> 01:21:48,360
Antrenman yapıyorum, koşuyorum.
1196
01:21:48,480 --> 01:21:49,820
'Peki ya sonra?'
1197
01:21:49,940 --> 01:21:53,360
Fas'ta evimdeyken,
Çiftliğimde çalışıyorum.
1198
01:21:54,030 --> 01:21:55,410
Bir çiftliğin var!
1199
01:21:56,570 --> 01:21:58,120
Domuz yetiştiriyorum.
1200
01:22:03,210 --> 01:22:05,120
Ne? Neden?
1201
01:22:08,630 --> 01:22:10,170
Bu doğru, neden olmasın?
1202
01:22:10,300 --> 01:22:13,840
Çok güzel bir çiftlik.
ince şişman domuzlarla çok modern.
1203
01:22:13,970 --> 01:22:15,590
Sen boks yaparken bunu kim yapıyor?
1204
01:22:15,720 --> 01:22:16,720
Karım.
1205
01:22:25,560 --> 01:22:26,600
Sen...
1206
01:22:28,270 --> 01:22:29,690
muhteşem eller.
1207
01:22:32,190 --> 01:22:33,990
Bunu duydun mu Momone?
1208
01:22:34,110 --> 01:22:35,660
Çok güzel parmakların var.
1209
01:22:38,120 --> 01:22:39,530
Dinle.
1210
01:22:39,660 --> 01:22:42,080
'Gözlerin ne renk?'
1211
01:22:42,200 --> 01:22:44,830
Sahip olmak için eğildi
daha yakından bir bakış.
1212
01:22:44,960 --> 01:22:46,540
Ve nefesi kokuyordu!
1213
01:22:46,670 --> 01:22:48,000
Bu kadar aptal olabilirsin.
1214
01:22:48,130 --> 01:22:50,040
Sonuçta o bir domuz çiftçisi.
1215
01:22:50,170 --> 01:22:51,420
Dedi ki...
1216
01:22:51,550 --> 01:22:53,170
Menekşe mavisi.
1217
01:22:53,300 --> 01:22:55,420
Tabii ki menekşe mavisi.
1218
01:22:55,550 --> 01:22:57,720
Bunu söyleme şekli buydu.
1219
01:22:57,840 --> 01:22:59,550
Bir çocuk gibi görünüyordu.
1220
01:23:01,390 --> 01:23:03,020
Sonra dedi ki...
1221
01:23:03,140 --> 01:23:04,680
Peri gibi görünüyorsun.
1222
01:23:06,440 --> 01:23:07,900
Bu biraz fazla.
1223
01:23:15,150 --> 01:23:16,200
'Teşekkür ederim.'
1224
01:23:37,630 --> 01:23:39,550
Onu öptün mü?
1225
01:23:39,680 --> 01:23:40,890
Cesaret edemedim.
1226
01:23:42,600 --> 01:23:45,060
- Çok güzel bir akşamdı.
- Çok kısa.
1227
01:23:48,600 --> 01:23:49,730
Dövüşümü izleyecek misin?
1228
01:23:50,770 --> 01:23:52,150
Elbette.
1229
01:23:54,530 --> 01:23:56,360
Seni öpmeye çalıştı mı?
1230
01:23:57,450 --> 01:23:59,410
Geçip geçmediğini bilmiyorum
1231
01:23:57,450 --> 01:23:59,410
onun zihni.
1232
01:24:00,660 --> 01:24:02,280
Evet, elbette.
1233
01:24:02,410 --> 01:24:03,950
Şarkı söylemeni dinlemeye geleceğim.
1234
01:24:07,330 --> 01:24:10,420
Peki... iyi geceler.
1235
01:24:14,590 --> 01:24:17,420
O benim hayatımın aşkı!
1236
01:24:17,550 --> 01:24:21,260
♪ Ve gözlerimi kapatsam da ♪
1237
01:24:21,390 --> 01:24:26,680
♪ la vie en rose ♪'i görüyorum
1238
01:24:26,810 --> 01:24:32,520
♪ Bana baskı yaptığında
kalbine ♪
1239
01:24:32,650 --> 01:24:35,610
♪ Ayrı bir dünyadayım ♪
1240
01:24:35,730 --> 01:24:41,030
♪ Güllerin açtığı bir dünya ♪
1241
01:24:41,160 --> 01:24:43,530
♪ Ve konuştuğunda ♪
1242
01:24:43,660 --> 01:24:48,870
♪ Melekler yukarıdan şarkı söyler ♪
1243
01:24:49,000 --> 01:24:52,670
♪ Gündelik kelimeler değişiyor gibi görünüyor ♪
1244
01:24:52,790 --> 01:24:56,420
♪ Aşk şarkılarına ♪
1245
01:24:56,550 --> 01:25:00,670
♪ Kalbini ver
ve ruhum bana ♪
1246
01:25:00,800 --> 01:25:04,220
♪ Ve hayat her zaman öyle olacak ♪
1247
01:25:05,810 --> 01:25:11,940
♪ La vie en rose ♪
1248
01:25:12,060 --> 01:25:15,440
♪ La la la la la la ♪♪
1249
01:25:20,780 --> 01:25:22,660
"İşte bu."
1250
01:25:26,870 --> 01:25:28,910
Bravo! Bravo!
1251
01:25:39,510 --> 01:25:40,670
Bravo!
1252
01:25:50,100 --> 01:25:52,350
Harikaydın!
1253
01:25:52,480 --> 01:25:56,730
Bay Lucien Roupp
1254
01:25:52,480 --> 01:25:56,730
Sayın Cerdan'ın menajeri kimdir?
1255
01:25:56,860 --> 01:26:00,400
Bay Jameson
1256
01:25:56,860 --> 01:26:00,400
CBS televizyon ağından..
1257
01:26:00,530 --> 01:26:03,530
Bunun zamanı olmayabilir
ama belki sen..
1258
01:26:14,040 --> 01:26:15,670
Ah..
1259
01:26:15,790 --> 01:26:16,790
Marlene.
1260
01:26:20,130 --> 01:26:24,260
İyi akşamlar. Üzgünüm.
Sadece bir şey söylemek istedim.
1261
01:26:27,050 --> 01:26:30,060
Paris'e gitmedim
1262
01:26:27,050 --> 01:26:30,060
çağlar boyunca.
1263
01:26:30,180 --> 01:26:34,020
Ama bu akşam,
1264
01:26:30,180 --> 01:26:34,020
sen şarkı söylerken, Edith
1265
01:26:34,140 --> 01:26:35,940
oradaydım..
1266
01:26:36,060 --> 01:26:38,810
...sokaklarda,
1267
01:26:36,060 --> 01:26:38,810
onun gökyüzünün altında.
1268
01:26:38,940 --> 01:26:42,900
Sesiniz Paris'in ruhudur.
1269
01:26:43,030 --> 01:26:45,240
Beni bir yolculuğa çıkardın.
1270
01:26:45,360 --> 01:26:46,950
Beni ağlattın.
1271
01:26:48,490 --> 01:26:50,660
teşekkür ederim
1272
01:26:48,490 --> 01:26:50,660
kalbimin derinliklerinden.
1273
01:26:51,700 --> 01:26:53,040
Teşekkür ederim.
1274
01:27:28,530 --> 01:27:31,620
- İnceliğiniz için teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim efendim.
1275
01:27:31,740 --> 01:27:32,870
Yukarı gelin.
1276
01:27:39,460 --> 01:27:41,840
Bu şehri sevmeye başlıyorum.
1277
01:27:41,960 --> 01:27:43,920
Bu gece yıldızlar sahnede.
1278
01:27:44,960 --> 01:27:46,470
Hadi gidelim.
1279
01:28:01,860 --> 01:28:05,280
'Marc, nasıl yapılacağını biliyor musun?
Bir kurbağa ne kadar yaşar?'
1280
01:28:06,990 --> 01:28:08,570
Masallarda mı yoksa hayatta mı?
1281
01:28:11,740 --> 01:28:16,000
hiç okumadım
1282
01:28:11,740 --> 01:28:16,000
masallar...herkese.
1283
01:28:16,120 --> 01:28:17,790
Fırsatınız olmadı.
1284
01:28:19,790 --> 01:28:22,500
Evet ama ben yapmadım.
1285
01:28:51,610 --> 01:28:53,570
♪ Fahişe yalnız ♪
1286
01:28:54,620 --> 01:28:56,740
♪ Orada köşede ♪
1287
01:28:57,750 --> 01:29:00,000
♪ Erkekler gitmez ♪
1288
01:29:00,120 --> 01:29:03,210
♪ Asık suratlı kızlar için ♪
1289
01:29:03,330 --> 01:29:05,380
♪ Ve eğer ölürse çok kötü ♪
1290
01:29:07,670 --> 01:29:10,920
♪ Güzeline veda
onun hayatının hayalleri.. ♪
1291
01:29:11,050 --> 01:29:13,970
DREUX 13 ARALIK 1959
1292
01:29:14,090 --> 01:29:16,560
♪ Yine de yorgun bacakları ♪
1293
01:29:16,680 --> 01:29:19,480
♪ Onu bara götür ♪
1294
01:29:19,600 --> 01:29:21,440
♪ Başka bir sanatın olduğu yer.. ♪
1295
01:29:23,690 --> 01:29:25,690
♪ Hepsi ni.. ♪
1296
01:29:28,480 --> 01:29:30,530
♪ Java dinliyor ♪
1297
01:29:31,700 --> 01:29:33,820
♪ Java'yı duyuyor ♪
1298
01:29:34,820 --> 01:29:36,200
♪ Kapattı ♪
1299
01:29:37,910 --> 01:29:40,540
♪ O sırım gibi güçlü parmaklar ♪
1300
01:29:40,660 --> 01:29:42,920
♪ Derisinin altına giriyor
♪
1301
01:29:43,040 --> 01:29:46,750
♪ En tepeden istiyor
bağırmak fiziksel ♪
1302
01:29:46,880 --> 01:29:48,170
♪ Yani ♪
1303
01:29:48,300 --> 01:29:50,340
♪ Dans etmeye başlıyor
döndürmek ♪
1304
01:29:50,460 --> 01:29:53,300
♪ Müziğin sesine ♪♪
1305
01:29:56,390 --> 01:29:57,930
Affedersiniz. Biraz yorgunum.
1306
01:30:00,060 --> 01:30:01,180
Geri döneceğim.
1307
01:30:21,370 --> 01:30:22,620
Onu oraya yatır.
1308
01:30:31,170 --> 01:30:32,010
Geri dönüyorum.
1309
01:30:32,130 --> 01:30:33,590
Söz konusu olamaz.
1310
01:30:33,720 --> 01:30:35,630
'Kimse bana ne zaman duracağımı söylemiyor!'
1311
01:30:36,720 --> 01:30:37,930
Ne yapıyoruz?
1312
01:30:38,050 --> 01:30:40,640
Üzgünüm.
1313
01:30:38,050 --> 01:30:40,640
Herkes gitsin.
1314
01:30:40,760 --> 01:30:43,180
- Geri dönüyorum!
- Hayır, Edith!
1315
01:30:43,310 --> 01:30:44,230
Devam etmeliyim.
1316
01:30:44,350 --> 01:30:45,730
Bu bir intihar.
1317
01:30:45,850 --> 01:30:49,150
- 'Hastaneye yatırılması gerekiyor.'
- HAYIR! HAYIR!
1318
01:30:49,270 --> 01:30:52,230
HAYIR! Louis, sana yalvarıyorum!
1319
01:30:52,360 --> 01:30:55,450
Edith, sen de az önce buradaydın
Hastaneye üç hafta önce.
1320
01:30:55,570 --> 01:30:57,200
Başka galalar da olacak.
1321
01:30:58,450 --> 01:31:01,990
Beni sahneye geri götür!
1322
01:31:02,120 --> 01:31:04,330
Beni geri götür. Şarkı söylemeliyim!
1323
01:31:04,460 --> 01:31:07,500
Şarkı söylemeliyim Louis.
1324
01:31:04,460 --> 01:31:07,500
Başka seçeneğim yok!
1325
01:31:08,790 --> 01:31:11,000
Edith, lütfen.
1326
01:31:12,130 --> 01:31:14,630
- Onları duyuyor musun?
- Dur..
1327
01:31:16,220 --> 01:31:17,630
Kapat şu kapıyı!
1328
01:31:17,760 --> 01:31:19,800
'Beni geri götür Louis.'
1329
01:31:19,930 --> 01:31:24,480
Beni geri götür.
1330
01:31:19,930 --> 01:31:24,480
Eğer bu gece şarkı söylemezsem..
1331
01:31:24,600 --> 01:31:27,600
Eğer şarkı söylemezsem
1332
01:31:24,600 --> 01:31:27,600
en az bir şarkı
1333
01:31:27,730 --> 01:31:31,360
Kendime olan tüm inancımı kaybedeceğim.
Anlıyor musunuz?
1334
01:31:46,910 --> 01:31:48,120
Doktor..
1335
01:31:49,830 --> 01:31:50,960
...yapman gerekeni yap.
1336
01:32:17,900 --> 01:32:20,320
Bu sefer değil arkadaşlar.
1337
01:32:21,820 --> 01:32:24,950
Düşmemi bekliyorsun
Yüzümde harika durumdayım.
1338
01:32:25,080 --> 01:32:27,870
Evraklarını söyle
bu benim intihar turum değil!
1339
01:32:33,380 --> 01:32:34,590
Padam.
1340
01:32:44,470 --> 01:32:48,140
♪ Padam padam padam ♪
1341
01:32:48,270 --> 01:32:52,350
♪ Arkamdan koşarak geliyor ♪
1342
01:32:52,480 --> 01:32:55,690
♪ Padam padam padam ♪
1343
01:32:55,820 --> 01:32:59,820
♪ Eski bir numarayı kullanıyor
hatırla ♪
1344
01:32:59,950 --> 01:33:03,280
♪ Padam padam padam ♪
1345
01:33:03,410 --> 01:33:05,530
♪ It's a tune
bu şunu gösteriyor.. ♪♪
1346
01:33:52,290 --> 01:33:54,250
♪ Tanrım ♪
1347
01:33:55,250 --> 01:33:57,210
♪ Tanrım ♪
1348
01:33:58,300 --> 01:34:01,130
♪ Tanrım ♪
1349
01:34:02,300 --> 01:34:05,140
♪ Onu bana bırak.. ♪
1350
01:34:05,260 --> 01:34:07,890
St. Therese,
öncelikle teşekkür ederim..
1351
01:34:08,010 --> 01:34:09,770
♪ Aşkım! ♪
1352
01:34:09,890 --> 01:34:12,430
I know you're behind all this.
1353
01:34:12,560 --> 01:34:14,350
Onu bana sen gönderdin.
1354
01:34:14,480 --> 01:34:15,850
♪ Bir gün ♪
1355
01:34:15,980 --> 01:34:18,480
Aşkı buldum
ve bunun senin işin olduğunu biliyorum.
1356
01:34:18,610 --> 01:34:20,150
♪ İki gün ♪
1357
01:34:20,280 --> 01:34:23,110
Tatlı İsa, Marcel'i koru.
1358
01:34:23,240 --> 01:34:26,280
♪ Onu bana bırak ♪
1359
01:34:26,410 --> 01:34:28,700
♪ Biraz daha uzun ♪
1360
01:34:28,830 --> 01:34:33,750
♪ Benim için ♪
1361
01:34:33,870 --> 01:34:39,210
♪ Tapınma zamanı ♪
1362
01:34:40,880 --> 01:34:46,720
♪ Söylemek gerekirse ♪
1363
01:34:46,840 --> 01:34:48,760
♪ Zaman ♪
1364
01:34:50,100 --> 01:34:52,390
♪ Yaratmak için ♪
1365
01:34:53,930 --> 01:34:56,520
♪ Anılar ♪
1366
01:35:02,230 --> 01:35:06,030
♪ Tanrım ♪
1367
01:35:06,150 --> 01:35:09,700
♪ Ah evet ♪
1368
01:35:09,830 --> 01:35:10,620
♪ Tanrım ♪
1369
01:35:10,740 --> 01:35:12,040
Evet!
1370
01:35:15,120 --> 01:35:18,170
♪ Onu bana bırak ♪
1371
01:35:18,290 --> 01:35:19,710
♪ Biraz doldur ♪
1372
01:35:21,800 --> 01:35:23,920
♪ Hayatım ♪
1373
01:35:30,430 --> 01:35:33,060
♪ Tanrım Tanrım ♪
1374
01:35:36,020 --> 01:35:39,940
♪ Onu bana bırak
biraz daha uzun ♪
1375
01:35:40,060 --> 01:35:41,270
Git, Marcel!
1376
01:35:43,780 --> 01:35:45,280
Şimdi git!
1377
01:35:45,400 --> 01:35:46,650
Çok erken Edith.
1378
01:35:46,780 --> 01:35:48,660
Hayır, kazanacak. Hissediyorum.
1379
01:35:48,780 --> 01:35:50,570
Eğer bir sorun varsa,
1380
01:35:48,780 --> 01:35:50,570
kötü görüneceksin.
1381
01:35:50,700 --> 01:35:51,450
Hangi sorun?
1382
01:35:54,040 --> 01:35:56,790
Eğer bir sorun varsa,
1383
01:35:54,040 --> 01:35:56,790
Seni arayacağım. Şimdi git.
1384
01:36:09,430 --> 01:36:10,390
Acele etmek!
1385
01:36:27,030 --> 01:36:28,490
Git, Marcel!
1386
01:36:30,410 --> 01:36:31,990
Git, Marcel!
1387
01:36:33,240 --> 01:36:35,370
'Sekizinci turda,
işte gidiyorlar!'
1388
01:36:45,300 --> 01:36:47,260
Bir tur!
1389
01:37:02,480 --> 01:37:03,860
Devam et Marcel!
1390
01:37:08,570 --> 01:37:10,070
Öldür onu!
1391
01:37:25,420 --> 01:37:26,710
Hadi Marcel!
1392
01:37:32,880 --> 01:37:37,470
♪ Onu bana bırak ♪
1393
01:37:40,560 --> 01:37:42,520
♪ Altı ay ♪
1394
01:37:42,640 --> 01:37:44,600
♪ Üç ay ♪
1395
01:37:44,730 --> 01:37:48,570
♪ İki ay ♪
1396
01:37:48,690 --> 01:37:51,530
- Neler oluyor?
- Zale yaralandı.
1397
01:37:51,650 --> 01:37:57,370
♪ Onu bana bırak
sadece bir aylığına ♪
1398
01:37:58,580 --> 01:38:00,660
...kimin peşinde..
1399
01:38:00,790 --> 01:38:03,290
♪ Başlama zamanı ♪
1400
01:38:04,330 --> 01:38:05,830
♪ Veya bitirmek için ♪
1401
01:38:05,960 --> 01:38:07,590
♪ Aydınlanma zamanı ♪
1402
01:38:08,590 --> 01:38:12,550
♪ Ya da acı çekmek ♪
1403
01:38:15,050 --> 01:38:19,600
♪ Tanrım Tanrım ♪
1404
01:38:19,720 --> 01:38:23,060
O mu yaptı? O dünya şampiyonu!
1405
01:38:23,180 --> 01:38:27,770
♪ Yanılıyor olsam bile
onu bana bırak ♪
1406
01:38:27,900 --> 01:38:31,530
♪ Biraz ♪
1407
01:38:31,650 --> 01:38:38,370
♪ Yanılıyor olsam bile
onu bana bırak ♪
1408
01:38:39,580 --> 01:38:46,170
♪ Daha Fazla ♪♪
1409
01:39:24,370 --> 01:39:25,710
Bir meleğe benziyorsun.
1410
01:39:28,250 --> 01:39:29,920
Artık peri gibi değil misin?
1411
01:39:37,340 --> 01:39:39,050
Sen benim şampiyonumsun.
1412
01:39:39,180 --> 01:39:42,220
Ömür boyu benim olmanı istiyorum.
1413
01:39:42,350 --> 01:39:45,270
Senden önce hiçbir şey yoktu.
Hepsi gitti.
1414
01:39:50,520 --> 01:39:52,070
Benimle kal.
1415
01:39:56,490 --> 01:39:59,610
Sevgilim,
dün yatmadan önce
1416
01:39:59,740 --> 01:40:00,950
Bir günü çizdim
1417
01:40:01,070 --> 01:40:04,160
uzun ama aynı zamanda kısa bir gün.
1418
01:40:04,290 --> 01:40:07,660
Uçak havalandığında
kalbimi de beraberinde götürdü
1419
01:40:07,790 --> 01:40:13,800
hayatım, nefesim..
1420
01:40:13,920 --> 01:40:15,800
...kokunuz kalıcı
çarşaflarımda
1421
01:40:15,920 --> 01:40:18,930
ve kalbim sürekli uyuyor
1422
01:40:19,050 --> 01:40:21,340
üzüntü kollarında.
1423
01:40:21,470 --> 01:40:23,760
Sevgilim, seni seviyorum.
1424
01:40:23,890 --> 01:40:26,310
Ne yaptın
beni bu duruma sokmak için mi?
1425
01:40:26,430 --> 01:40:28,060
Seni özledim.
1426
01:40:28,180 --> 01:40:29,850
Boşum, kayıtsızım
1427
01:40:29,980 --> 01:40:32,310
sanki bekliyormuş gibi
bir şey için..
1428
01:40:32,440 --> 01:40:34,360
Sıkıca sarıl bana
kalbine karşı
1429
01:40:34,480 --> 01:40:39,240
ve dünyada hiçbir şey bilmiyorum
senden daha önemli.
1430
01:40:39,360 --> 01:40:44,490
- Kalbimi bana geri ver.
- Fransızlar biliyor.
1431
01:40:44,620 --> 01:40:49,330
Bir restorandayken
"La Vie en Rose.." oynuyorlar.
1432
01:40:49,460 --> 01:40:51,670
Gördüğümde aşkım
1433
01:40:51,790 --> 01:40:53,250
ne kadar bağlısınız
1434
01:40:53,380 --> 01:40:55,960
karınıza
ve üç çocuğunuz
1435
01:40:56,090 --> 01:40:58,380
Uzağa gitmek istiyorum
1436
01:40:58,510 --> 01:41:02,930
bir gün düşünüyorum
bana minnettar olacaksın.
1437
01:41:03,050 --> 01:41:07,600
Hepinize birden sahip olamam
1438
01:41:03,050 --> 01:41:07,600
ve sensiz yaşayamam.
1439
01:41:07,720 --> 01:41:11,440
Bu konuda Tanrı şahidimdir
işte hiçbir şey istemiyorum.
1440
01:41:11,560 --> 01:41:13,650
Her şeyi feda etmeye hazırım.
1441
01:41:16,900 --> 01:41:19,030
BİR GÜN HAYAT GÖZYAŞIYORSA
SEN BENDEN,
1442
01:41:19,150 --> 01:41:21,450
ÖLÜRSEN VEYA UZAKTA OLURSAN
1443
01:41:21,570 --> 01:41:24,030
SEVEBİLİRSİNİZ
BEN, BEN DE ÖLECEĞİM.
1444
01:41:29,080 --> 01:41:33,500
Üç ay içinde,
doğru, nisan ayında..
1445
01:41:33,630 --> 01:41:35,340
...Olympia'da büyük ilgi göreceğim.
1446
01:41:35,460 --> 01:41:38,380
Dolu bir evle.
Biz yüzyüze olacağız.
1447
01:41:38,510 --> 01:41:41,300
Edith, karaciğer hücrelerin
normal şekilde çalışmıyor.
1448
01:41:41,420 --> 01:41:42,380
PARİS, ŞUBAT 1960
1449
01:41:42,510 --> 01:41:45,760
Hastaydın.
Dinlenmeye ihtiyacın var. Durum ciddi.
1450
01:41:45,890 --> 01:41:48,470
Henüz 44 yaşındayım.
Henüz mezarda değilim.
1451
01:41:48,600 --> 01:41:51,850
'İptallerle birlikte
başka varlığımız yok.'
1452
01:41:51,980 --> 01:41:54,150
Bunun benim hatam olduğunu söylüyorsun.
1453
01:41:54,270 --> 01:41:57,940
Sorun bu değil Edith.
1454
01:41:54,270 --> 01:41:57,940
Vergi dairesi.
1455
01:41:58,070 --> 01:42:01,440
120.000 frank borcumuz var
1456
01:41:58,070 --> 01:42:01,440
ilk taksit olarak.
1457
01:42:01,570 --> 01:42:04,990
Bu sarılık! ihtiyacım yok
İyileşmek için 100 yıl.
1458
01:42:05,120 --> 01:42:06,450
Bu onu zorluyor.
1459
01:42:08,200 --> 01:42:10,370
performans sergilemek istiyorum
Olympia'da!
1460
01:42:17,130 --> 01:42:18,800
Başka bir şey var mı?
1461
01:42:18,920 --> 01:42:21,800
Evet, durmalıyız
ona teslim oluyorum.
1462
01:42:21,920 --> 01:42:24,430
her zaman tutamam
1463
01:42:21,920 --> 01:42:24,430
bir göz ona.
1464
01:42:24,550 --> 01:42:26,680
Hastaneden çok erken ayrıldı.
1465
01:42:26,800 --> 01:42:29,180
Üç ay sonra Olympia.
1466
01:42:29,310 --> 01:42:30,850
Bu bir felaket
1467
01:42:29,310 --> 01:42:30,850
gerçekleşmesini bekliyoruz.
1468
01:42:30,970 --> 01:42:33,020
Bu zorluklara ihtiyacı var.
1469
01:42:33,140 --> 01:42:34,810
Bu, kaybedilecek bir teklif.
1470
01:42:34,940 --> 01:42:38,980
O zaman şunu söylemeliyim
1471
01:42:34,940 --> 01:42:38,980
sigorta hepsi iptal edildi.
1472
01:42:39,110 --> 01:42:41,360
Onun adına karar vermeliyiz.
1473
01:42:39,110 --> 01:42:41,360
bu son.
1474
01:42:41,480 --> 01:42:42,900
Hoşuna gitse de gitmese de.
1475
01:43:13,770 --> 01:43:15,060
Edith..
1476
01:43:37,210 --> 01:43:40,630
Kendi kendime şöyle dedim:
1477
01:43:37,210 --> 01:43:40,630
Edith, her şey bitti!
1478
01:43:40,750 --> 01:43:42,840
Başka biri var.
1479
01:43:40,750 --> 01:43:42,840
Onu kaybettin.
1480
01:43:42,960 --> 01:43:44,340
Bir ilişkisi mi vardı?
1481
01:43:44,460 --> 01:43:47,800
sana söyler miydim
1482
01:43:44,460 --> 01:43:47,800
eğer öyle olsaydı?
1483
01:43:47,930 --> 01:43:50,430
Restorandan ayrıldı.
Saklanıyordum.
1484
01:43:50,550 --> 01:43:52,140
Marcel'im geçti
1485
01:43:50,550 --> 01:43:52,140
New York'un tamamı
1486
01:43:52,260 --> 01:43:56,850
yaşlı biriyle yemek yemek
1487
01:43:52,260 --> 01:43:56,850
kör siyah boksör
1488
01:43:56,980 --> 01:44:01,520
birkaç yıl önce tanışmıştı.
Bunu hayal edin.
1489
01:44:01,650 --> 01:44:04,070
Böyle adamlar
1490
01:44:01,650 --> 01:44:04,070
gelmesi zor.
1491
01:44:04,190 --> 01:44:05,940
Benim Marcel'im..
1492
01:44:06,070 --> 01:44:09,860
Marcel'im!
1493
01:44:06,070 --> 01:44:09,860
Bütün konuştuğun bu.
1494
01:44:09,990 --> 01:44:10,990
Nothing Else Matters.
1495
01:44:15,040 --> 01:44:16,790
Ama sana şunu söyleyeyim Ginou,
1496
01:44:18,000 --> 01:44:20,120
Ona asla sahip olamayacağım.
1497
01:44:20,250 --> 01:44:23,590
O asla benim olmayacak.
1498
01:44:20,250 --> 01:44:23,590
Ailesini terk etmeyecek.
1499
01:44:29,800 --> 01:44:31,430
Onu her gün arıyor.
1500
01:44:33,850 --> 01:44:35,310
Fark etmemiş gibi yapıyorum.
1501
01:44:35,430 --> 01:44:37,140
Onun mutlu olmasını istiyorum.
1502
01:44:40,190 --> 01:44:41,190
Geri döneceğim.
1503
01:44:47,150 --> 01:44:48,610
Edith Piaf olabilirdim.
1504
01:44:49,700 --> 01:44:51,490
Hayatta şarkılardan daha fazlası var.
1505
01:45:03,580 --> 01:45:05,550
Çok uzun zaman oldu Marcel!
1506
01:45:05,670 --> 01:45:07,880
Orly'yi ara.
Bu gece bir uçağa yetiş.
1507
01:45:08,010 --> 01:45:10,840
Uzun bir tekne yolculuğu
beni öldürürdü.
1508
01:45:10,970 --> 01:45:13,510
Seni özledim Marcel.
1509
01:45:13,640 --> 01:45:15,720
ayrı olamam
artık senden.
1510
01:45:17,220 --> 01:45:18,770
Belki de Paris'e geri dönmeliyim.
1511
01:45:20,230 --> 01:45:21,100
Devam etmek.
1512
01:45:21,230 --> 01:45:23,440
Ben sadece Madam'ın kucak köpeğiyim.
1513
01:45:23,560 --> 01:45:24,690
Durmak.
1514
01:45:27,110 --> 01:45:29,990
Rom, kola! Viski!
1515
01:45:30,110 --> 01:45:33,280
İnsanlar düşünüyor
Ben bir bok parçasıyım.
1516
01:45:33,410 --> 01:45:35,030
Belleville'de içki içiyorum
1517
01:45:33,410 --> 01:45:35,030
daha iyiydi.
1518
01:45:38,750 --> 01:45:40,080
Beni düşürdün Edith.
1519
01:45:41,250 --> 01:45:42,540
Yeter, Momone!
1520
01:45:45,170 --> 01:45:46,960
Onu gözümün önünden çekin.
1521
01:45:51,840 --> 01:45:53,430
Ben tekneye bineceğim.
1522
01:45:53,550 --> 01:45:54,640
Ah!
1523
01:45:54,760 --> 01:45:56,260
İşte kariyerin, Edith!
1524
01:46:02,140 --> 01:46:05,100
Lütfen Marcel.
1525
01:46:02,140 --> 01:46:05,100
Bu gece ayrıl. Benim için!
1526
01:46:57,490 --> 01:46:58,570
Geç uyuyorsun
1527
01:46:57,490 --> 01:46:58,570
ben burada olmadığım zaman.
1528
01:46:58,700 --> 01:47:00,490
Tanrıya şükür Marcel.
1529
01:47:01,370 --> 01:47:02,580
Teşekkür ederim.
1530
01:47:12,630 --> 01:47:15,720
Sana kahve yapacağım.
1531
01:47:12,630 --> 01:47:15,720
Kıpırdama.
1532
01:47:22,890 --> 01:47:24,230
İzin ver sana hizmet edeyim.
1533
01:47:42,120 --> 01:47:43,490
Orada ne yapıyorsun?
1534
01:48:02,180 --> 01:48:03,720
Geleceğini biliyordum!
1535
01:48:06,430 --> 01:48:09,020
Lucien zor zamanlar geçirdi
1536
01:48:06,430 --> 01:48:09,020
biletleri satın almak.
1537
01:48:14,860 --> 01:48:16,070
Sana bir hediyem var.
1538
01:48:19,780 --> 01:48:21,660
Kötü durumdasın.
1539
01:48:21,780 --> 01:48:23,660
Güneşe ihtiyacın var. Çok solgunsun.
1540
01:48:33,420 --> 01:48:34,420
Ginou!
1541
01:48:36,300 --> 01:48:38,630
Ginou.
Saati arıyorum!
1542
01:48:41,430 --> 01:48:42,430
Ginou!
1543
01:48:44,930 --> 01:48:48,140
Sana ne oldu?
Saati arıyorum!
1544
01:48:48,270 --> 01:48:51,100
Buradaydı.
1545
01:48:48,270 --> 01:48:51,100
uzun kırmızı bir Cartier paketinde
1546
01:48:51,230 --> 01:48:52,770
buradaydı, kahretsin!
1547
01:49:02,200 --> 01:49:03,660
Hepinizin sorunu ne?
1548
01:49:03,780 --> 01:49:07,290
Marcel'in saatini arıyorum!
O saat nerede?
1549
01:49:12,420 --> 01:49:14,460
Marcel'in saatini arıyorum!
1550
01:49:15,920 --> 01:49:16,880
Ne?
1551
01:49:18,550 --> 01:49:19,800
Louis'mi?
1552
01:49:20,630 --> 01:49:22,050
Neler oluyor?
1553
01:49:24,550 --> 01:49:26,430
Cesur olmalısın Edith.
1554
01:49:27,970 --> 01:49:29,680
Marcel mi?
1555
01:49:31,890 --> 01:49:33,100
Ne?
1556
01:49:35,900 --> 01:49:37,480
Uçak düştü..
1557
01:49:52,250 --> 01:49:55,790
Marcel! Marcel!
1558
01:49:57,090 --> 01:50:03,300
Marcel! Marcel! Marcel!
1559
01:50:05,640 --> 01:50:07,100
Marcel!
1560
01:50:10,470 --> 01:50:12,060
Hayır..
1561
01:50:12,180 --> 01:50:14,600
Marcel! Marcel..
1562
01:50:16,860 --> 01:50:19,110
♪ Çünkü ben de öleceğim ♪
1563
01:50:19,230 --> 01:50:21,900
Hayır! HAYIR!
1564
01:50:24,160 --> 01:50:26,740
♪ Sonsuza kadar yaşayacağız ♪
1565
01:50:26,870 --> 01:50:30,450
Marcel! Marcel!
1566
01:50:30,580 --> 01:50:31,410
Marcel!
1567
01:50:31,540 --> 01:50:37,960
♪ Mavinin engin gökyüzünde ♪
1568
01:50:38,090 --> 01:50:45,050
♪ Cennette her şey uyum içindedir ♪
1569
01:50:45,180 --> 01:50:48,180
♪ aşkım ♪
1570
01:50:48,300 --> 01:50:55,390
♪ İnanıyor musun?
birbirimizi seviyoruz? ♪
1571
01:51:16,330 --> 01:51:20,750
♪ Tanrı yeniden bir araya getirir ♪
1572
01:51:20,880 --> 01:51:27,930
♪ Daha önce sevenler ♪♪
1573
01:51:38,440 --> 01:51:40,730
'Sana daha ne söyleyebilirim ki,
Bayan Piaf mı?'
1574
01:51:42,360 --> 01:51:44,150
senin olduğunu söylüyorlar
1575
01:51:42,360 --> 01:51:44,150
en iyi medyum..
1576
01:51:44,280 --> 01:51:46,110
Bu olabilir
1577
01:51:46,240 --> 01:51:49,820
bu hafta üçüncü seferiniz.
Daha ne söyleyebilirim?
1578
01:51:49,950 --> 01:51:51,240
Neden geri geldin?
1579
01:51:53,540 --> 01:51:55,370
Bana tekrar anlatabilmen için..
1580
01:51:57,500 --> 01:52:00,170
...böylece hatırlayabiliyorum
1581
01:51:57,500 --> 01:52:00,170
neden yaşamaya devam etmeliyim?
1582
01:52:01,710 --> 01:52:04,510
Gökyüzünde öldü
1583
01:52:01,710 --> 01:52:04,510
yani orada olmalı..
1584
01:52:17,480 --> 01:52:19,850
KALİFORNİYA, AĞUSTOS 1955
1585
01:52:28,240 --> 01:52:31,990
Merhaba Jack Pills!
Üzerine basabilir misin?
1586
01:52:32,120 --> 01:52:33,740
Biraz havaya ihtiyacım var.
1587
01:52:33,870 --> 01:52:35,040
Ah, sıcağı seviyorum.
1588
01:52:35,160 --> 01:52:35,950
Başımı döndürüyor.
1589
01:52:36,080 --> 01:52:37,290
"Bu çok hoş."
1590
01:52:37,410 --> 01:52:40,040
Üzerine bas.
Pin-up'ımız eriyor!
1591
01:52:41,460 --> 01:52:43,340
Boğazım ağrıyacak.
1592
01:52:43,460 --> 01:52:45,420
O zaman benimle ilgileneceksin
1593
01:52:45,550 --> 01:52:46,880
iyi bir koca gibi.
1594
01:52:47,010 --> 01:52:49,130
Sahip olduğum en iyi koca.
1595
01:52:49,260 --> 01:52:50,890
Sahip olduğun ilk şey!
1596
01:52:52,220 --> 01:52:55,350
Aval bakmayı planlıyorsun
bütün gün bizde mi?
1597
01:52:58,560 --> 01:53:00,690
Midem bulanıyor.
1598
01:53:00,810 --> 01:53:04,730
{\an8}Dikkat edin, bize çarpacaksınız
1599
01:53:00,810 --> 01:53:04,730
{\an8}manzaraya doğru.
1600
01:53:04,860 --> 01:53:07,990
'Bırak ben süreyim.
Dur, ben süreceğim.'
1601
01:53:08,110 --> 01:53:09,820
Bu şekilde Ginou kusabilir.
1602
01:53:09,950 --> 01:53:12,160
♪ Birlikteyiz ♪
1603
01:53:12,280 --> 01:53:14,450
♪ Sevdiğimizde
bizim gibi birbirimize ♪
1604
01:53:14,580 --> 01:53:15,740
♪ Gezegenleri değiştirebiliriz ♪
1605
01:53:15,870 --> 01:53:18,080
'Devam et, Ginou.'
1606
01:53:18,200 --> 01:53:19,750
Yardımcı olabilir miyim hanımefendi..
1607
01:53:22,120 --> 01:53:23,210
Devam et, Ginou!
1608
01:53:23,330 --> 01:53:24,880
♪ Duyuyorum ♪
1609
01:53:25,000 --> 01:53:26,050
Çok iyi. Bravo!
1610
01:53:26,170 --> 01:53:27,460
♪ Parti müziği ♪
1611
01:53:27,590 --> 01:53:31,470
♪ Ve dünya
bununla hiçbir ilgisi yok ♪
1612
01:53:32,550 --> 01:53:33,760
Hoşça kal Ginou.
1613
01:53:33,890 --> 01:53:34,640
♪ Ah evet! ♪
1614
01:53:34,760 --> 01:53:35,930
Beni bekle!
1615
01:53:38,810 --> 01:53:40,270
Ah!
1616
01:53:40,390 --> 01:53:41,690
Araba sürmeyi kesinlikle biliyorsun.
1617
01:53:41,810 --> 01:53:44,810
♪ Yemin ederim
Dünyada sadece o var! ♪
1618
01:53:44,940 --> 01:53:49,280
En azından gezimiz
boşuna değildi..
1619
01:53:49,400 --> 01:53:51,900
♪ Hiçbir sorun yok ♪
1620
01:53:52,030 --> 01:53:56,030
♪ Çünkü seviyoruz
ömür boyu birbirimize ♪
1621
01:53:56,160 --> 01:53:57,240
♪ Ve.. ♪♪
1622
01:53:58,490 --> 01:54:00,830
İnanılmaz,
1623
01:53:58,490 --> 01:54:00,830
ne boktan bir hizmet!
1624
01:54:00,960 --> 01:54:02,960
Siparişimizi alacak kimse var mı?
1625
01:54:04,330 --> 01:54:07,800
Sakin ol canım.
1626
01:54:04,330 --> 01:54:07,800
Yıldızı oynamayın.
1627
01:54:07,920 --> 01:54:09,420
Bu gece Mocambo oynayacaksın.
1628
01:54:09,550 --> 01:54:10,630
Gerçekten mi?
1629
01:54:10,760 --> 01:54:13,430
Kimin davet edildiğini bana hatırlat
1630
01:54:10,760 --> 01:54:13,430
yarın biz mi?
1631
01:54:13,550 --> 01:54:17,470
Marlon Brando, Ginger Rodgers,
Bay Chaplin...
1632
01:54:20,350 --> 01:54:21,640
Teşekkür ederim.
1633
01:54:21,770 --> 01:54:22,850
Bu nedir?
1634
01:54:25,020 --> 01:54:26,730
Bu saçmalığı asla sipariş etmedik!
1635
01:54:26,860 --> 01:54:28,980
Özel Gece Yarısı Güneşi
1636
01:54:26,860 --> 01:54:28,980
kokteyl.
1637
01:54:38,240 --> 01:54:39,490
Bana dokunma!
1638
01:54:39,620 --> 01:54:42,080
- Bir bakayım.
- Yapma dedim!
1639
01:54:42,200 --> 01:54:43,580
Kendini sil.
1640
01:54:46,750 --> 01:54:48,340
Boşansak iyi olur.
1641
01:54:53,380 --> 01:54:56,800
Günde kaç enjeksiyon yapıldığı,
Madam?
1642
01:54:58,180 --> 01:54:59,430
Yaklaşık on..
1643
01:55:01,560 --> 01:55:04,350
Bu kadar açık sözlü olduğum için özür dilerim
1644
01:55:04,480 --> 01:55:06,480
ama bunu neden yapıyorsun?
1645
01:55:10,110 --> 01:55:11,780
Böylece vücudum susacak!
1646
01:55:15,950 --> 01:55:20,120
Ne zaman başladın
1647
01:55:15,950 --> 01:55:20,120
bu günlük enjeksiyonlar?
1648
01:55:20,240 --> 01:55:23,790
Beş yıl önce,
uçak kazasından sonra. ben..
1649
01:55:23,910 --> 01:55:28,000
...artritik olmaya başlamıştım.
Artık örgü öremiyordum.
1650
01:55:30,460 --> 01:55:33,300
'Sen ciddi anlamda bağımlısın.'
1651
01:55:34,300 --> 01:55:36,010
Bir bağımlılık...
1652
01:55:36,130 --> 01:55:40,390
Doktor,
1653
01:55:36,130 --> 01:55:40,390
Eşimin rehabilitasyona gitmesini istiyorum.
1654
01:55:43,470 --> 01:55:45,430
Daha iyi olmak istiyorum.
1655
01:55:45,560 --> 01:55:46,520
Yapabilirim.
1656
01:55:51,860 --> 01:55:55,860
EKİM 1960 - 5 YIL SONRA
1657
01:56:17,260 --> 01:56:19,010
Danielle, bir sandalye.
1658
01:56:29,190 --> 01:56:30,230
Edith..
1659
01:56:37,820 --> 01:56:39,070
İşte Edith.
1660
01:56:40,410 --> 01:56:41,410
Oturmak.
1661
01:56:52,500 --> 01:56:53,460
Bruno..
1662
01:56:59,590 --> 01:57:00,970
Olympia olmayacak.
1663
01:57:08,770 --> 01:57:09,810
Anlıyorum Edith.
1664
01:57:22,200 --> 01:57:23,370
HAYIR!
1665
01:57:30,750 --> 01:57:34,540
tanışmanı istiyorum
1666
01:57:30,750 --> 01:57:34,540
Charles Dumont, besteci,
1667
01:57:34,670 --> 01:57:37,170
ve Michel Vaucaire,
1668
01:57:34,670 --> 01:57:37,170
söz yazarı.
1669
01:57:37,300 --> 01:57:39,920
Geri geldiler
onların şarkısını çalmak için.
1670
01:57:48,600 --> 01:57:50,390
Çabuk ol. Yorgunum.
1671
01:58:08,910 --> 01:58:14,290
♪ Hayır, pişmanlık yok ♪
1672
01:58:14,420 --> 01:58:19,460
♪ Hayır, pişmanlık duymayacağım ♪
1673
01:58:19,590 --> 01:58:24,550
♪ İkisi de
gösterilen nezaket ♪
1674
01:58:24,680 --> 01:58:26,850
♪ Ne üzüntüler üzüldü ♪
1675
01:58:26,970 --> 01:58:28,810
♪ Geçmişi unuttum ♪
1676
01:58:28,930 --> 01:58:29,890
Dur!
1677
01:58:31,600 --> 01:58:32,680
Beğendim.
1678
01:58:33,890 --> 01:58:34,850
Devam et!
1679
01:58:35,940 --> 01:58:39,150
♪ Ve sahip olduğum anılar ♪
1680
01:58:39,270 --> 01:58:41,610
♪ Artık arzulamıyorum ♪
1681
01:58:41,740 --> 01:58:44,200
♪ Hem iyi hem de kötü ♪
1682
01:58:44,320 --> 01:58:46,740
♪ Ateşe attım ♪
1683
01:58:46,870 --> 01:58:49,240
♪ Geçmiş aşkları silip süpürdüm ♪
1684
01:58:49,370 --> 01:58:52,080
♪ Kalp ağrılarıyla
Dayandım ♪
1685
01:58:52,200 --> 01:58:54,710
♪ Tamamen süpürüldü ♪
1686
01:58:54,830 --> 01:58:56,670
♪ Başlamayı beğen
bilinmeyenden ♪♪
1687
01:58:56,790 --> 01:58:58,590
Harikasın!
1688
01:58:58,710 --> 01:59:02,170
Tam olarak ne olduğumu
bekliyorum. Bu inanılmaz.
1689
01:59:02,300 --> 01:59:06,260
Benim! Bu benim hayatım.
Benim!
1690
01:59:06,390 --> 01:59:09,140
Coquatrix'i arayın.
Olympia başlıyor!
1691
01:59:09,260 --> 01:59:11,560
Tekrar oyna.
Çok güzel.
1692
01:59:11,680 --> 01:59:17,100
♪ Hayır, pişmanlık yok ♪
1693
01:59:17,230 --> 01:59:21,820
♪ Hayır, pişmanlık duymayacağım.. ♪
1694
01:59:41,750 --> 01:59:44,800
EN sevdiğim serçeme iyi bak.
ARKADAŞINIZ MARGUERITE
1695
01:59:46,380 --> 01:59:48,720
'Herkes burada'
Aznavour, Bay Cocteau,'
1696
01:59:48,840 --> 01:59:50,140
'Yves Montand'.
1697
01:59:50,260 --> 01:59:53,140
Montand burada mı?
1698
01:59:50,260 --> 01:59:53,140
Fransa'da olmadığını okudum.
1699
01:59:53,270 --> 01:59:54,560
Senin için geldi!
1700
01:59:54,680 --> 01:59:57,100
Onlar bekliyorlardı
30 dakika boyunca.
1701
01:59:57,230 --> 01:59:58,980
Mekan ısınıyor.
1702
02:00:10,700 --> 02:00:12,200
Çok sıkı değiller mi?
1703
02:00:15,250 --> 02:00:16,830
Kim bu?
1704
02:00:16,960 --> 02:00:18,000
Bir arkadaş.
1705
02:00:39,770 --> 02:00:41,400
Haydi, Edith..
1706
02:00:42,270 --> 02:00:43,360
...ayağa kalk.
1707
02:00:49,400 --> 02:00:50,450
Haçım mı?
1708
02:00:52,740 --> 02:00:54,160
Benim haçım..
1709
02:00:57,450 --> 02:00:59,080
Unuttuk. Alacağım.
1710
02:00:59,210 --> 02:01:01,710
- Onsuz şarkı söylemeyeceğim!
- Edith..
1711
02:01:01,830 --> 02:01:04,290
Dışarı! Herkes dışarı!
1712
02:01:05,670 --> 02:01:06,800
Danielle!
1713
02:01:37,330 --> 02:01:42,000
Merhaba Bayan Edith.
Bugün yüzmüyor musun?
1714
02:02:16,280 --> 02:02:17,450
İyi geceler Edith.
1715
02:02:17,580 --> 02:02:20,120
GRASSE, EKİM 1963
SON GECESİ
1716
02:02:20,250 --> 02:02:21,540
Yarın görüşürüz.
1717
02:02:21,660 --> 02:02:23,330
Devam et. Ben halledeceğim.
1718
02:02:28,840 --> 02:02:30,880
Korkarım Simone.
1719
02:02:31,010 --> 02:02:34,050
Hafızamı kaybediyorum.
Durum çok ciddi.
1720
02:02:35,970 --> 02:02:37,850
Düşüncelerim karmakarışık.
1721
02:02:38,890 --> 02:02:41,560
hatırlamaya çalışıyorum..
1722
02:02:42,480 --> 02:02:43,810
...ama yapamam.
1723
02:02:45,650 --> 02:02:49,780
Başka anılar gün yüzüne çıkıyor
görmek istediklerim değil.
1724
02:02:51,610 --> 02:02:53,070
ben..
1725
02:02:53,200 --> 02:02:54,910
...saatini görmek istedim.
1726
02:02:55,030 --> 02:02:57,450
Hatırlıyor musun? Marcel'in saati mi?
1727
02:02:57,570 --> 02:02:59,790
'Hayır, Edith.
Onu tanımıyordum."
1728
02:02:59,910 --> 02:03:02,120
Saatini görmek istedim.
1729
02:03:21,600 --> 02:03:22,720
Bu bir yüz!
1730
02:03:25,190 --> 02:03:26,350
Vahşi gözlerin var.
1731
02:03:30,440 --> 02:03:31,820
Çocuk o kadar da kötü değil.
1732
02:03:33,440 --> 02:03:35,740
♪ En karanlık gökyüzü hariç ♪
1733
02:03:35,860 --> 02:03:38,160
♪ Sonra ay
parlamak için ortaya çıktı ♪
1734
02:03:38,280 --> 02:03:41,280
♪ Ben sordum
beni okşamak için bebeğim ♪
1735
02:03:41,410 --> 02:03:44,200
♪ Yakınlarda duyduğumda ♪
1736
02:03:44,330 --> 02:03:46,420
♪ Duygusal bir çığlık ♪
1737
02:03:46,540 --> 02:03:49,580
♪ Bir adam vardı
bir kayanın üzerinde duruyorum ♪
1738
02:03:49,710 --> 02:03:52,130
♪ Bana yukarıdan bakıyor ♪
1739
02:03:52,250 --> 02:03:54,420
♪ Adam "Ah!" dedi. ♪
1740
02:03:54,550 --> 02:03:57,380
♪ Ve ben sudaki ♪
1741
02:03:57,510 --> 02:04:00,050
♪ "Ah!" dedim. ♪
1742
02:04:00,180 --> 02:04:02,890
♪ Beni çıplak gördü.. ♪♪
1743
02:04:07,020 --> 02:04:08,230
Simone.
1744
02:04:08,350 --> 02:04:09,560
'Evet, Edith?'
1745
02:04:12,520 --> 02:04:13,940
Dua etmedim.
1746
02:04:17,860 --> 02:04:20,910
Dizlerimin üzerinde dua etmek istiyorum.
1747
02:04:21,030 --> 02:04:24,660
'Kimse seni suçlamayacak
eğer dizlerinin üstünde değilsen."
1748
02:04:25,830 --> 02:04:28,250
Babam için dua etmek istiyorum.
1749
02:05:31,810 --> 02:05:35,860
Marcelle.. Marcelle..
1750
02:05:37,230 --> 02:05:38,740
Benim küçük hayaletim.
1751
02:05:41,240 --> 02:05:43,870
Bunu yalnızca Momone biliyor.
1752
02:05:43,990 --> 02:05:46,240
sana söylemem gerek
çocuğum hakkında.
1753
02:05:46,370 --> 02:05:47,490
Sakin ol Edith.
1754
02:05:47,620 --> 02:05:51,580
Marcelle! Marcelle!
1755
02:05:51,710 --> 02:05:55,090
Marcelle! Marcelle! Marcelle...
1756
02:05:58,210 --> 02:06:01,550
'Marcelle, yatağa git.
Bugün yeterince yaşadım.'
1757
02:06:01,680 --> 02:06:05,720
'Sanırım gözümü açık tutabilirim
polisler ve çocuğunuz için mi?'
1758
02:06:05,850 --> 02:06:07,640
Louis ne halt ediyor?
1759
02:06:09,520 --> 02:06:10,980
Bu o. Baban.
1760
02:06:15,860 --> 02:06:17,110
Yemek yedi mi?
1761
02:06:17,230 --> 02:06:19,900
Senin yayında olduğunu söylediler
onunla birlikte sokağa!
1762
02:06:20,030 --> 02:06:21,650
Kim söyledi?
1763
02:06:21,780 --> 02:06:24,820
Onu yılda iki kez alıyorsunuz
ay ve berbat ettin!
1764
02:06:24,950 --> 02:06:26,580
Sokaklara değil dedim!
1765
02:06:29,740 --> 02:06:33,210
♪ Gözlerimizi sakladığımız günde ♪
1766
02:06:33,330 --> 02:06:36,170
♪ Ama akşam
şapkalarımızı taktık ♪
1767
02:06:36,290 --> 02:06:37,630
Çabuk gelin!
1768
02:06:37,750 --> 02:06:40,050
♪ Şunu dinleyin sizi ahmaklar ♪♪
1769
02:06:40,170 --> 02:06:41,720
Bu Marcelle! Hadi!
1770
02:06:41,840 --> 02:06:44,340
♪ Yolların kesişmese iyi olur
benimle ♪
1771
02:06:44,470 --> 02:06:45,640
♪ Eğer babam bir hödük olmasaydı ♪♪
1772
02:06:45,760 --> 02:06:47,890
Marcelle hastanede!
1773
02:07:10,160 --> 02:07:11,240
Sen onun annesi misin?
1774
02:07:12,660 --> 02:07:15,790
Menenjit.
Hiçbir şey yapılamazdı.
1775
02:07:15,920 --> 02:07:17,170
Üzgünüm.
1776
02:07:52,330 --> 02:07:53,410
Edith..
1777
02:07:55,250 --> 02:07:56,500
'Bende haç var.'
1778
02:08:14,020 --> 02:08:15,640
Merhaba.
1779
02:08:15,770 --> 02:08:17,640
Sahilde olduğunu söylediler.
1780
02:08:19,150 --> 02:08:21,400
İzin verdiğin için teşekkür ederim
1781
02:08:19,150 --> 02:08:21,400
bu röportaj.
1782
02:08:21,520 --> 02:08:22,770
Memnuniyetle.
1783
02:08:24,480 --> 02:08:27,110
seni görmek tuhaf
1784
02:08:24,480 --> 02:08:27,110
Paris'ten çok uzakta.
1785
02:08:27,240 --> 02:08:30,280
Paris'ten asla uzakta değilim.
1786
02:08:30,410 --> 02:08:37,250
Bir soru listem var.
Aklınıza ne geliyorsa cevaplayın.
1787
02:08:40,330 --> 02:08:42,130
Peki..
1788
02:08:42,250 --> 02:08:44,210
...en sevdiğin renk hangisi?
1789
02:08:44,340 --> 02:08:45,920
Mavi.
1790
02:08:46,050 --> 02:08:49,680
- 'En sevdiğin yemek nedir?'
- Kızartma.
1791
02:08:51,590 --> 02:08:54,850
'Yaşamayı kabul eder misin?
mantıklı bir hayat mı?'
1792
02:08:54,970 --> 02:08:56,390
Durum zaten bu.
1793
02:09:00,900 --> 02:09:03,360
En çok kimler var
sadık arkadaşlar mı?
1794
02:09:03,480 --> 02:09:05,860
Gerçek arkadaşlarım sadıktır.
1795
02:09:08,280 --> 02:09:11,410
Artık şarkı söyleyemeseydin..
1796
02:09:11,530 --> 02:09:14,780
Ah. Artık yaşayamazdım.
1797
02:09:16,370 --> 02:09:17,870
Ölümden korkuyor musun?
1798
02:09:19,790 --> 02:09:21,500
Yalnızlıktan daha az.
1799
02:09:24,000 --> 02:09:25,550
Dua eder misin?
1800
02:09:25,670 --> 02:09:28,630
Evet, çünkü aşka inanıyorum.
1801
02:09:30,010 --> 02:09:32,140
Gitmek istemiyorum Simone.
1802
02:09:33,010 --> 02:09:34,180
Theo nerede?
1803
02:09:35,140 --> 02:09:36,930
Kocamı istiyorum.
1804
02:09:37,060 --> 02:09:39,350
Theo daha kısa sürede burada olacak
bir saatten fazla.
1805
02:09:40,770 --> 02:09:42,850
Kariyer hafızası mı?
1806
02:09:44,610 --> 02:09:46,780
Perde her açıldığında.
1807
02:10:02,370 --> 02:10:04,420
En güzel anınız
bir kadın olarak mı?
1808
02:10:06,170 --> 02:10:07,670
İlk öpücük.
1809
02:10:10,090 --> 02:10:11,630
Gece vaktini sever misiniz?
1810
02:10:11,760 --> 02:10:14,890
Evet, bol ışıkla.
1811
02:10:15,010 --> 02:10:16,760
Şafak mı?
1812
02:10:16,890 --> 02:10:19,640
Bir piyano ve arkadaşlarla.
1813
02:10:19,770 --> 02:10:21,430
Akşam mı?
1814
02:10:21,560 --> 02:10:24,060
Bizim için şafak vakti.
1815
02:10:29,980 --> 02:10:31,860
Bak, nefes alıyorsun.
1816
02:10:40,080 --> 02:10:41,620
Geri dönemem.
1817
02:10:46,330 --> 02:10:47,380
Yapamam.
1818
02:11:26,500 --> 02:11:29,380
Eğer olsaydın
bir kadına tavsiye vermek
1819
02:11:29,500 --> 02:11:30,710
ne olurdu?
1820
02:11:32,130 --> 02:11:33,550
Aşk.
1821
02:11:33,670 --> 02:11:35,340
Genç bir kıza mı?
1822
02:11:35,470 --> 02:11:36,590
Aşk.
1823
02:11:36,720 --> 02:11:38,090
Bir çocuğa mı?
1824
02:11:39,300 --> 02:11:40,640
Aşk.
1825
02:11:43,560 --> 02:11:45,060
Kimin için örüyorsun?
1826
02:11:47,270 --> 02:11:49,440
Kazağımı kim giyecekse.
1827
02:11:51,770 --> 02:11:55,570
'Hepsi bu.
Umarım çok uzun değildir."
1828
02:11:58,160 --> 02:11:59,450
Çok teşekkür ederim.
1829
02:11:59,570 --> 02:12:01,280
Teşekkür ederim genç bayan.
1830
02:12:03,330 --> 02:12:04,370
- Güle güle.
- Güle güle.
1831
02:12:46,370 --> 02:12:51,830
♪ Hayır, pişmanlık yok ♪
1832
02:12:51,960 --> 02:12:57,130
♪ Hayır, pişmanlık duymayacağım ♪
1833
02:12:57,260 --> 02:13:02,550
♪ İkisi de
gösterilen nezaket ♪
1834
02:13:02,680 --> 02:13:04,600
♪ Ne üzüntüler üzüldü ♪
1835
02:13:04,720 --> 02:13:08,430
♪ Geçmişi unuttum ♪
1836
02:13:08,560 --> 02:13:13,820
♪ Hayır, pişmanlık yok ♪
1837
02:13:13,940 --> 02:13:19,110
♪ Hayır, pişmanlık duymayacağım ♪
1838
02:13:19,240 --> 02:13:24,580
♪ Aşk bir günlüğüne kraldı ♪
1839
02:13:24,700 --> 02:13:27,580
♪ Süpürüldü ♪
1840
02:13:27,700 --> 02:13:28,620
♪ Yoldan çıktı ♪
1841
02:13:28,750 --> 02:13:32,580
♪ Geçmişin canı cehenneme ♪
1842
02:13:32,710 --> 02:13:36,420
♪ Ve sahip olduğum anılar ♪
1843
02:13:36,550 --> 02:13:39,300
♪ Artık arzulamıyorum ♪
1844
02:13:39,420 --> 02:13:42,220
♪ Hem iyi hem de kötü ♪
1845
02:13:42,340 --> 02:13:45,220
♪ Ateşe attım ♪
1846
02:13:45,350 --> 02:13:48,060
♪ Geçmiş aşkları silip süpürdüm ♪
1847
02:13:48,180 --> 02:13:51,020
♪ Kalp ağrılarıyla
Dayandım ♪
1848
02:13:51,140 --> 02:13:54,270
♪ Tamamen süpürüldü ♪
1849
02:13:54,400 --> 02:14:00,110
♪ Başlamayı beğen
bilinmeyenden ♪
1850
02:14:00,240 --> 02:14:05,950
♪ Hayır, pişmanlık yok ♪
1851
02:14:06,080 --> 02:14:11,250
♪ Hayır, pişmanlık duymayacağım ♪
1852
02:14:11,370 --> 02:14:16,750
♪ İkisi de
gösterilen nezaket ♪
1853
02:14:16,880 --> 02:14:18,630
♪ Ne üzüntüler üzüldü ♪
1854
02:14:18,760 --> 02:14:22,840
♪ Geçmişi unuttum ♪
1855
02:14:22,970 --> 02:14:28,100
♪ Hayır, pişmanlık yok ♪
1856
02:14:28,220 --> 02:14:33,230
♪ Hayır, pişmanlık duymayacağım ♪
1857
02:14:33,350 --> 02:14:36,060
♪ Hayatım için ♪
1858
02:14:36,190 --> 02:14:38,780
♪ Ve sevinçlerim ♪
1859
02:14:38,900 --> 02:14:42,280
♪ Bugün ♪
1860
02:14:42,400 --> 02:14:49,450
♪ Her şey seninle yeniden başlıyor ♪♪