1
00:00:30,197 --> 00:00:33,658
โชว์อีสต์นำเสนอ

2
00:00:35,452 --> 00:00:38,663
การผลิตฟิล์มไข่

3
00:00:56,640 --> 00:00:58,224
อะไรนะ?

4
00:00:58,767 --> 00:01:00,017
ฉันกล่าวว่า

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,604
ที่ฉันอยากคุยกับคุณ

6
00:01:04,148 --> 00:01:05,356
อะไร...

7
00:01:05,566 --> 00:01:08,234
พูดบ้าอะไรอย่างนี้!

8
00:01:09,236 --> 00:01:12,655
คุณเป็นใคร?

9
00:01:20,998 --> 00:01:22,206
ชื่อของฉัน...

10
00:01:24,209 --> 00:01:24,959
คือ...

11
00:01:28,172 --> 00:01:29,547
โอ้...

12
00:01:31,216 --> 00:01:32,216
แดซู.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,635
เขาไม่ควรรบกวนภรรยาของเขา

14
00:01:35,429 --> 00:01:37,054
รอรอ

15
00:01:37,473 --> 00:01:38,431
คุณโอ แดซู!

16
00:01:38,599 --> 00:01:41,267
ฉันรบกวนเธอหรือเปล่า? สาปแช่ง!

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,145
โอเค โอเค

18
00:01:48,025 --> 00:01:51,194
คุณโอ แดซู นั่งเฉยๆ นะ

19
00:01:58,827 --> 00:01:59,994
ฉันแค่อยากจะฉี่

20
00:02:00,287 --> 00:02:02,246
ฉันไม่ได้รบกวนใคร!

21
00:02:02,456 --> 00:02:04,123
ไอ้เวร!

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,752
ไอ้สารเลว!

23
00:02:08,629 --> 00:02:09,420
นั่งลง

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,297
ฉันเสียใจ.

25
00:02:11,840 --> 00:02:13,674
ให้ตายเถอะ ฉันต้องฉี่

26
00:02:15,969 --> 00:02:18,596
- น่ารักใช่ไหมล่ะ?
- ใช่. นั่งตรงนั้น

27
00:02:18,764 --> 00:02:20,848
เป็นวันเกิดลูกสาวของฉัน

28
00:02:21,016 --> 00:02:24,101
ฉันจะแสดงให้คุณดู
ของขวัญที่ฉันซื้อ

29
00:02:25,646 --> 00:02:29,023
เมฆลอยอยู่บนท้องฟ้า

30
00:02:29,191 --> 00:02:31,943
เรือลอยไปตามแม่น้ำ

31
00:02:32,110 --> 00:02:35,279
ชื่อของฉัน โอ แดซู แปลว่า:

32
00:02:36,824 --> 00:02:40,201
“วันนี้เรามากำจัดกัน
แค่ความกังวลของเรา”

33
00:02:40,369 --> 00:02:43,120
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันชื่อโอแดซู

34
00:02:43,288 --> 00:02:44,997
แต่แม่ง วันนี้...

35
00:02:46,083 --> 00:02:49,293
ฉันทำไม่ได้
เพื่อกำจัดความกังวลของฉัน

36
00:02:49,503 --> 00:02:51,629
ให้ฉันกลับบ้าน!

37
00:02:53,507 --> 00:02:56,759
- กรุณาหุบปาก!
- ปล่อยฉันไป!

38
00:03:15,112 --> 00:03:16,821
ปล่อยฉันไปนะ ไอ้บ้า!

39
00:03:19,157 --> 00:03:21,284
ให้ตายเถอะ ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

40
00:03:21,451 --> 00:03:22,493
ถือมันไว้

41
00:03:28,458 --> 00:03:29,292
ฉันสัญญากับคุณ

42
00:03:29,459 --> 00:03:32,795
ว่าเขาจะไม่สร้างปัญหาอีกต่อไป
เมื่อเขาเมา

43
00:03:32,963 --> 00:03:35,172
สวัสดีตอนเย็นสุภาพบุรุษ

44
00:03:35,716 --> 00:03:37,592
โดยปกติแล้วเขาจะสงบมาก

45
00:03:37,759 --> 00:03:38,801
เอาล่ะ.

46
00:03:38,969 --> 00:03:41,137
ฉันจะไปเยี่ยมคุณในภายหลัง

47
00:03:41,305 --> 00:03:43,890
มันไม่คุ้มเลย อย่ากลับมาอีก

48
00:03:44,057 --> 00:03:46,893
ฉันจะกลับมาทุกครั้งที่ฉันต้องการ ไอ้สารเลว

49
00:03:50,856 --> 00:03:52,857
ยอนฮี? มันเป็นพ่อ.

50
00:03:53,025 --> 00:03:54,734
พ่อซื้อให้คุณ

51
00:03:54,902 --> 00:03:57,945
ของขวัญสำหรับวันเกิดของคุณ

52
00:03:58,113 --> 00:04:01,365
ฉันจะกลับบ้านทันที
รออีกหน่อย โอเคไหม?

53
00:04:01,533 --> 00:04:02,450
ส่งต่อให้ฉัน

54
00:04:02,659 --> 00:04:05,828
- ใช่แล้วหัวใจของฉัน
- ส่งต่อให้ฉัน

55
00:04:05,996 --> 00:04:08,748
รอ.
ลุงจูฮวานอยากคุยกับคุณ

56
00:04:08,916 --> 00:04:12,043
คุณจำลุงจูฮวานได้ไหม?
รอ.

57
00:04:13,629 --> 00:04:15,046
สวัสดี ยอนฮี?

58
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
ใช่แล้ว นั่นคือลุงจูฮวาน

59
00:04:19,343 --> 00:04:21,093
แล้วเป็นวันเกิดของคุณหรือเปล่า?

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,804
สุขสันต์วันเกิด!

61
00:04:24,139 --> 00:04:26,891
พรุ่งนี้ลุงจะพาไปร้านอาหาร

62
00:04:27,059 --> 00:04:30,061
สวัสดี จาฮยอน? คุณเป็นอย่างไร?

63
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
ขอโทษที่รบกวนคุณช้ามาก

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,066
ตอนนี้แดซูกำลังจะกลับบ้านแล้ว

65
00:04:35,859 --> 00:04:36,984
ขอโทษเรา

66
00:04:37,819 --> 00:04:40,529
สักครู่
แดซู ภรรยาของคุณอยากคุยกับคุณ

67
00:04:42,199 --> 00:04:47,328
แดซู!

68
00:05:04,471 --> 00:05:07,515
คุณอยู่ที่ไหน ภรรยาของคุณกำลังรอคุณอยู่

69
00:05:07,891 --> 00:05:10,810
เอาล่ะ ไปกันเลย! หยุดล้อเล่น!

70
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
ท่าน! ท่าน!

71
00:06:15,667 --> 00:06:18,627
มาเลยสักวินาที!
มาคุยกับฉันสิ

72
00:06:18,795 --> 00:06:22,339
ฉันจะไม่ถามคุณ
เพื่อปลดปล่อยฉัน โอเคไหม?

73
00:06:22,716 --> 00:06:26,886
แค่บอกฉันว่าทำไม
ฉันถูกขังอยู่ที่นี่ ได้โปรด!

74
00:06:27,054 --> 00:06:29,221
ฉันมีสิทธิ์ที่จะรู้ใช่ไหม?

75
00:06:29,389 --> 00:06:32,600
เป็นเวลาสองเดือนแล้ว
ฉันติดอยู่ตรงนี้ ให้ตายเถอะ!

76
00:06:32,768 --> 00:06:35,352
ท่านครับ สักครู่นะครับ มา.

77
00:06:36,354 --> 00:06:39,607
ท่านครับ วินาทีหนึ่ง
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

78
00:06:39,775 --> 00:06:44,070
เอาล่ะ. บอกฉัน
ตอนที่ฉันสามารถออกไปได้ โอเค?

79
00:06:44,237 --> 00:06:45,112
ท่าน!

80
00:06:46,531 --> 00:06:48,157
อึศักดิ์สิทธิ์!

81
00:06:48,325 --> 00:06:51,535
ไอ้สารเลว! มานี่สิ!

82
00:06:52,913 --> 00:06:54,747
ไอ้สารเลว!

83
00:06:54,915 --> 00:06:57,875
ฉันเห็นหน้าคุณ
ฉันจะทุบตีคุณให้หมด!

84
00:06:59,419 --> 00:07:01,587
สาปแช่ง!
ขอโทษ. ฉันจะไม่ตะโกนอีกต่อไป

85
00:07:01,755 --> 00:07:05,966
บอกฉันที ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้
ในหนึ่งเดือน 2 เดือนหรือ 3 เดือน?

86
00:07:07,594 --> 00:07:08,552
คุณกำลังจะไปไหน

87
00:07:08,970 --> 00:07:13,224
ฉันขอโทษ. ตอบฉัน.
มานี่สิ ไอ้สารเลว!

88
00:07:13,391 --> 00:07:17,937
แค่บอกฉันเมื่อฉันออกมา!
ไอ้พวกเวร!

89
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
ไอ้เวร!

90
00:07:22,275 --> 00:07:24,652
ไอ้พวกเวร!

91
00:07:26,613 --> 00:07:30,533
ถ้าพวกเขาบอกฉัน
ว่าฉันจะออกมาในอีก 15 ปีข้างหน้า

92
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
การถูกล็อคจะยากน้อยลงไหม?

93
00:07:35,789 --> 00:07:37,289
หรือมันจะแย่กว่านั้น?

94
00:07:38,458 --> 00:07:40,960
หัวเราะ. ทุกคนจะหัวเราะไปกับคุณ

95
00:07:41,128 --> 00:07:43,587
ร้องไห้. คุณจะเป็นคนเดียวที่จะร้องไห้

96
00:07:49,344 --> 00:07:52,012
ด้วยท่วงทำนองก็มาพร้อมกับแก๊ส

97
00:08:01,690 --> 00:08:05,192
เมื่อฉันหายใจเอาแก๊สเข้าไป ฉันจะหลับไป

98
00:08:10,240 --> 00:08:12,032
ฉันรู้ในภายหลัง

99
00:08:12,659 --> 00:08:16,996
ว่าเป็นก๊าซวาเลี่ยม
แบบเดียวกับที่กองทัพรัสเซียใช้

100
00:08:17,164 --> 00:08:19,165
เกี่ยวกับนักโทษชาวเชเชน

101
00:08:26,590 --> 00:08:28,883
ฉันตื่นนอนแล้ว
ผมของฉันถูกตัด

102
00:08:29,593 --> 00:08:32,386
ฉันไม่ชอบเลย
ผมทรงใหม่ของฉัน

103
00:08:33,430 --> 00:08:36,640
พวกเขายังคงดีอยู่
สำหรับการเปลี่ยนแปลงฉัน

104
00:08:36,808 --> 00:08:38,100
และทำการบ้าน

105
00:08:39,644 --> 00:08:41,395
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

106
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
เอ...

107
00:08:46,818 --> 00:08:47,735
สอง...

108
00:08:50,113 --> 00:08:50,738
สาม...

109
00:08:53,325 --> 00:08:56,035
มันแสบเกินไป
ฉันไม่ชอบผักโขม

110
00:08:56,203 --> 00:08:59,246
ฉันไม่กินมัน
ฉันจะไม่กินมัน

111
00:09:02,876 --> 00:09:06,545
คิม จา-ฮยอน ได้รับแล้ว
แทงที่คอ

112
00:09:06,713 --> 00:09:08,380
เนื่องจากวัตถุอันมีค่า

113
00:09:08,548 --> 00:09:09,632
ไม่ได้ถูกขโมย

114
00:09:09,799 --> 00:09:12,343
และเหยื่อก็คือ
ถูกฆ่าอย่างทารุณ

115
00:09:12,552 --> 00:09:14,595
ตำรวจกำลังเอนตัว
เพื่อการฆาตกรรมแห่งความหลงใหล

116
00:09:15,013 --> 00:09:17,056
สามีของเธอ โอ แดซู

117
00:09:17,390 --> 00:09:19,308
หายไปเมื่อปีที่แล้วตามหมายจับ

118
00:09:19,476 --> 00:09:22,311
ตามคำบอกเล่าของเพื่อนบ้าน
โอแดซูเป็นคนติดเหล้า

119
00:09:23,146 --> 00:09:25,356
และทะเลาะกับภรรยาบ่อยๆ

120
00:09:25,523 --> 00:09:29,068
และยังมีบริเวณใกล้เคียงอีกด้วย
เมื่อเขาเมา

121
00:09:29,527 --> 00:09:33,906
เลือดและลายนิ้วมือ
นำออกจากที่เกิดเหตุ

122
00:09:34,074 --> 00:09:38,869
ตรงกับนายโอ แดซู

123
00:09:39,037 --> 00:09:42,957
ตำรวจกล่าวในแถลงการณ์
ว่าเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

124
00:09:43,124 --> 00:09:44,333
ไปเยี่ยมภรรยาของเขา

125
00:09:45,794 --> 00:09:47,127
ภาพถ่ายครอบครัว

126
00:09:47,295 --> 00:09:50,381
ถูกขโมย สิ่งนี้เป็นการตอกย้ำ
ความสงสัยที่วางอยู่บนโอ้

127
00:10:23,081 --> 00:10:24,581
ในรอบสามปี

128
00:10:25,250 --> 00:10:29,086
ริ้วรอยบนใบหน้าของสุภาพบุรุษผู้นี้
ได้ทวีคูณ

129
00:10:40,849 --> 00:10:41,765
หากในวันที่ฝนตก

130
00:10:43,143 --> 00:10:44,226
คุณพบ

131
00:10:44,394 --> 00:10:46,353
อยู่หน้าตู้โทรศัพท์

132
00:10:46,646 --> 00:10:50,149
ผู้ชายคลุมหน้าของเขา
ด้วยร่มสีม่วง

133
00:10:50,900 --> 00:10:52,735
ฉันอยากจะแนะนำคุณ

134
00:10:52,902 --> 00:10:55,571
เพื่อเรียนรู้ที่จะรักโทรทัศน์

135
00:10:56,448 --> 00:10:58,949
ทีวีคือนาฬิกาของคุณ
ปฏิทินของคุณ

136
00:10:59,743 --> 00:11:00,951
โรงเรียนของคุณ บ้านของคุณ

137
00:11:02,078 --> 00:11:03,370
คริสตจักรของคุณ

138
00:11:03,913 --> 00:11:05,539
เพื่อนของคุณ

139
00:11:06,249 --> 00:11:07,666
และคนรักของคุณ

140
00:11:08,585 --> 00:11:09,793
แต่...

141
00:11:09,961 --> 00:11:12,588
ผ่านไปหลายคืนแล้ว

142
00:11:14,341 --> 00:11:17,760
หัวใจของฉันเป็นของคุณเสมอ

143
00:11:18,803 --> 00:11:21,472
คืนนี้ฉันยังอยู่คนเดียว

144
00:11:23,558 --> 00:11:26,435
หากไม่มีใบหน้าของคุณที่ฉันคิดถึง

145
00:11:32,150 --> 00:11:33,108
แต่...

146
00:11:33,818 --> 00:11:35,652
เพลงของคนรักของฉัน

147
00:11:37,655 --> 00:11:39,365
สั้นเกินไป

148
00:11:47,332 --> 00:11:50,709
เช้านี้ เวลา 07.50 น.
ส่วนกลางของสะพานซองซู

149
00:11:50,877 --> 00:11:52,836
ทรุดตัวลง...

150
00:11:54,005 --> 00:11:55,923
ฉันเริ่มสังเกต

151
00:11:56,132 --> 00:11:59,927
สิ่งเลวร้ายทั้งหมด
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้กับผู้อื่น

152
00:12:03,431 --> 00:12:06,767
นี่เป็นไดอารี่เรือนจำของฉันทั้งคู่

153
00:12:06,935 --> 00:12:09,019
และอัตชีวประวัติของการกลับใจของฉัน

154
00:12:11,856 --> 00:12:14,858
ฉันเชื่อ
ว่าฉันใช้ชีวิตธรรมดา...

155
00:12:18,321 --> 00:12:20,155
แต่ฉันได้ทำบาปมากเกินไป

156
00:12:27,247 --> 00:12:30,999
ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันสามารถพูดกับตัวเองได้
ขณะนั้นคือ:

157
00:12:31,793 --> 00:12:33,877
“ให้ตายเถอะ สุภาพบุรุษข้างบ้าน”

158
00:12:34,087 --> 00:12:36,338
“ต้องกินด้วยตะเกียบอันเดียว”.

159
00:12:38,550 --> 00:12:43,220
แต่...

160
00:12:50,979 --> 00:12:52,062
ใครล็อคฉันไว้?

161
00:12:54,315 --> 00:12:55,691
ยู ฮึง ซัม?

162
00:12:56,317 --> 00:12:59,611
ลีโซยังจ้างใครมาหรือเปล่า?
หรือคังชังซอก?

163
00:12:59,779 --> 00:13:02,364
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม

164
00:13:03,241 --> 00:13:05,200
รอสักหน่อย

165
00:13:05,702 --> 00:13:08,912
เราจะไม่สามารถค้นหาร่างกายของคุณได้

166
00:13:09,122 --> 00:13:12,583
ทั้งเล็บและผมของคุณ
ไม่มีที่ไหนในโลก

167
00:13:13,251 --> 00:13:16,378
เพราะฉันจะเคี้ยวศพของคุณ
และกลืนมันลงไป

168
00:13:39,152 --> 00:13:41,153
หนึ่งบรรทัดต่อปี

169
00:13:42,697 --> 00:13:46,658
เริ่มแรก
ฉันต้องทำหกคะแนนในครั้งเดียว

170
00:13:48,286 --> 00:13:49,745
มันจะดีกว่าในปีหน้า

171
00:13:52,749 --> 00:13:55,959
ยิ่งฉันมีเส้นมากเท่าไร
ยิ่งไม้ยิ่งสั้นลง

172
00:13:58,296 --> 00:14:00,088
ยิ่งไม้กายสิทธิ์สั้นลง

173
00:14:00,632 --> 00:14:02,758
ยิ่งรูในผนังกว้างขึ้นเท่าไร

174
00:14:04,344 --> 00:14:05,552
ไม่ว่าในกรณีใด

175
00:14:07,138 --> 00:14:09,223
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว

176
00:14:14,270 --> 00:14:15,521
เก้าปี.

177
00:14:20,777 --> 00:14:22,069
สิบปี.

178
00:14:32,413 --> 00:14:33,121
อายุสิบเอ็ดปี

179
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
การจับกุมนายชุน

180
00:14:40,713 --> 00:14:41,838
ฮ่องกงกลับมาแล้ว

181
00:14:48,805 --> 00:14:49,805
เจ้าหญิงไดอาน่า...

182
00:14:49,973 --> 00:14:51,974
วิกฤตเศรษฐกิจและ IMF...

183
00:14:54,060 --> 00:14:55,394
อายุสิบสองปี

184
00:14:55,562 --> 00:14:58,146
พิธีเปิดงานนายคิม

185
00:15:03,945 --> 00:15:05,821
การประชุม
ของทั้งสองเกาหลี

186
00:15:13,079 --> 00:15:14,329
ขอให้ทีมเกาหลีจงเจริญ

187
00:15:15,957 --> 00:15:17,207
อายุสิบสามปี

188
00:15:18,876 --> 00:15:20,794
ประธานโรห์ มูฮยอน

189
00:15:21,045 --> 00:15:22,546
อายุสิบสี่ปี

190
00:15:50,825 --> 00:15:55,579
อีกเดือนฉันจะออกไปข้างนอก

191
00:15:55,747 --> 00:15:58,749
ฉันกำลังออกไป
อีกเดือนฉันจะออกไปข้างนอก

192
00:15:58,916 --> 00:16:02,669
ฉันจะออกจากที่นี่อีกหนึ่งเดือน

193
00:16:02,837 --> 00:16:05,672
เหลือเวลาอีกเพียงเดือนเดียวเท่านั้น
อีกเดือนฉันจะออกไปข้างนอก

194
00:16:06,674 --> 00:16:10,427
ฉันจะต้องมีเงิน
ฉันควรทำอย่างไร?

195
00:16:10,595 --> 00:16:13,180
ฉันควรบินไหม? ลักทรัพย์?

196
00:16:13,556 --> 00:16:17,392
ฉันจะกินอะไรก่อน?
ซุปกิมจิ? ปลาไหล?

197
00:16:17,560 --> 00:16:19,853
ช่างเถอะ. ทุกอย่างยกเว้นราวีโอลี่

198
00:16:20,355 --> 00:16:22,064
สุดท้ายแล้วฉันอยู่ที่ไหน?

199
00:16:22,231 --> 00:16:24,900
มีเสียงรบกวนมากมาย มันเป็นเมือง

200
00:16:25,652 --> 00:16:28,737
สิ่งสำคัญคือการรู้
ฉันอยู่ชั้นไหน?

201
00:16:28,905 --> 00:16:32,491
ในที่สุดฉันก็ทำหลุมได้
ถ้าอยู่ชั้น 52 ต้องทำอย่างไร?

202
00:16:32,867 --> 00:16:33,867
ฉันจะออกไปข้างนอก

203
00:16:34,702 --> 00:16:37,120
แม้ว่าฉันต้องโยนตัวเองลงไปในความว่างเปล่าก็ตาม

204
00:16:38,081 --> 00:16:41,875
ฉันกำลังออกไป อีกเดือนฉันจะออกไปข้างนอก

205
00:17:09,612 --> 00:17:11,571
ตอนนี้

206
00:17:12,281 --> 00:17:14,658
คุณกำลังนอนอยู่ในทุ่งหญ้า

207
00:17:16,577 --> 00:17:18,662
เมื่อคุณได้ยินเสียงระฆัง

208
00:17:19,789 --> 00:17:22,082
คุณจะหันหัวของคุณ

209
00:17:22,834 --> 00:17:25,001
และมองลงไป

210
00:17:28,172 --> 00:17:29,840
คุณจะค้นพบตัวเอง

211
00:17:30,258 --> 00:17:32,926
ในทุ่งหญ้าสีเขียวขนาดใหญ่

212
00:17:35,221 --> 00:17:37,222
พระอาทิตย์กำลังส่องแสง

213
00:17:38,641 --> 00:17:40,475
สายลมเล็กน้อยจั๊กจี้คุณ

214
00:18:37,450 --> 00:18:39,242
มีมนุษย์คนหนึ่ง

215
00:18:42,163 --> 00:18:44,831
อย่าหยุดฉัน!

216
00:19:25,873 --> 00:19:26,957
ท่านครับ

217
00:19:28,334 --> 00:19:30,126
ฉันรู้ดี

218
00:19:30,837 --> 00:19:34,631
ว่าฉันเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ร้าย

219
00:19:37,426 --> 00:19:41,221
อย่างไรก็ตาม ฉันมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

220
00:19:46,352 --> 00:19:47,978
ท่าน.

221
00:19:48,729 --> 00:19:49,980
ฉันรู้ดี

222
00:19:50,648 --> 00:19:52,732
ว่าฉันแย่กว่า...

223
00:19:53,693 --> 00:19:55,694
กว่าสัตว์ร้าย

224
00:19:59,407 --> 00:20:02,993
แต่ฉันมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่

225
00:20:05,830 --> 00:20:07,330
ไม่ใช่เหรอ?

226
00:20:32,773 --> 00:20:35,066
นี่คือถนนที่กระท่อมตั้งอยู่

227
00:20:35,443 --> 00:20:37,319
ตอนนี้มีทริค

228
00:20:38,779 --> 00:20:42,657
พวกเขาไม่จำเป็นต้องถามฉัน
บนหลังคาอยู่แล้ว

229
00:20:43,910 --> 00:20:46,453
ฉันอยากจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

230
00:20:47,079 --> 00:20:48,413
ชะลอการฆ่าตัวตายของคุณ

231
00:20:48,956 --> 00:20:50,206
อะไร

232
00:21:05,723 --> 00:21:07,307
ดังนั้นตอนนี้

233
00:21:08,559 --> 00:21:12,145
ฉันจะเล่าเรื่องของฉันให้คุณฟัง

234
00:21:15,107 --> 00:21:16,274
เหตุผลว่าทำไม

235
00:21:17,193 --> 00:21:19,986
ฉันตัดสินใจฆ่าตัวตาย...

236
00:21:23,324 --> 00:21:24,908
ท่าน!

237
00:21:29,163 --> 00:21:31,081
เธอเป็นมนุษย์ผู้หญิง

238
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
หัวเราะ.

239
00:22:01,570 --> 00:22:04,447
ทุกคนจะหัวเราะไปกับคุณ

240
00:22:04,991 --> 00:22:06,157
ร้องไห้.

241
00:22:06,617 --> 00:22:09,119
คุณจะเป็นคนเดียวที่จะร้องไห้

242
00:22:13,624 --> 00:22:15,417
ฉันไม่มีบ้านแล้ว

243
00:22:16,127 --> 00:22:19,212
ฉันไม่สามารถโทรได้
เพื่อนหรือครอบครัวของฉัน

244
00:22:19,964 --> 00:22:21,923
เพราะพวกเขาคิดว่าฉันฆ่าภรรยาของฉัน

245
00:22:25,928 --> 00:22:27,929
เพราะฉันเป็นผู้หลบหนี

246
00:22:53,497 --> 00:22:55,248
นกสน!

247
00:23:06,969 --> 00:23:08,511
ต้นสนนก

248
00:23:09,513 --> 00:23:11,222
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

249
00:23:12,975 --> 00:23:15,477
ทีวีไม่ได้สอนคำดูถูก

250
00:23:23,861 --> 00:23:26,237
15 ปีของการฝึกฝนจินตนาการ

251
00:23:27,198 --> 00:23:29,699
สิ่งนี้มีประโยชน์ในทางปฏิบัติหรือไม่?

252
00:23:40,711 --> 00:23:42,003
มันคือ.

253
00:23:44,673 --> 00:23:46,049
ทรายแดงทะเล

254
00:23:46,342 --> 00:23:49,302
Oplegnathus fasciatus.

255
00:23:50,096 --> 00:23:53,056
พวกเขาอาศัยอยู่ในทะเลที่อบอุ่น
ใกล้แนวปะการัง

256
00:23:53,516 --> 00:23:55,475
พวกเขาว่ายน้ำไม่เร็ว

257
00:23:55,643 --> 00:23:59,437
แต่พวกเขาก็ต่อสู้ดิ้นรนอย่างดุเดือด
เมื่อเราจับพวกมันได้

258
00:23:59,772 --> 00:24:02,440
ที่จังหวัดคยองซัง...

259
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
กลิ่นนี้คืออะไร?

260
00:24:17,665 --> 00:24:21,334
มันไม่คุ้มเลย
เพื่อถามคำถามฉัน

261
00:24:21,627 --> 00:24:23,962
เพราะฉันไม่รู้อะไรเลย

262
00:24:41,272 --> 00:24:42,021
ขอโทษ?

263
00:24:45,067 --> 00:24:49,237
ฉันบอกว่าฉันอยากกิน
บางสิ่งบางอย่างที่มีชีวิตชีวา

264
00:24:54,702 --> 00:24:55,743
ใช่.

265
00:24:56,120 --> 00:24:57,328
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

266
00:24:57,663 --> 00:24:58,830
มันเป็นครั้งแรก

267
00:25:00,374 --> 00:25:01,666
อาจจะไม่?

268
00:25:01,917 --> 00:25:04,002
เธอดูคุ้นเคยกับฉันมาก

269
00:25:05,379 --> 00:25:07,755
คุณดูคุ้นเคยกับฉันมาก

270
00:25:09,008 --> 00:25:09,924
เราเคยเห็นกันมาก่อนหรือไม่?

271
00:25:10,426 --> 00:25:13,553
“การแข่งขันทำอาหาร
ทั่วประเทศ”

272
00:25:13,762 --> 00:25:16,514
การแสดง
ซึ่งออกอากาศวันพฤหัสบดี เวลา 18.00 น. ทางช่อง MBC

273
00:25:16,682 --> 00:25:19,017
เชฟชาวญี่ปุ่นที่อายุน้อยที่สุด

274
00:25:19,185 --> 00:25:20,768
คุณเคยเห็นการแสดงนี้หรือไม่?

275
00:25:21,312 --> 00:25:24,439
ฉันคิดว่าไม่มีใครกำลังดูเธออยู่
แต่มีแฟนแล้ว.

276
00:25:24,607 --> 00:25:28,276
มืออันอบอุ่นของผู้หญิง
ไม่เหมาะกับการทำซูชิ

277
00:25:29,612 --> 00:25:31,446
คุณรู้เรื่องของคุณดี

278
00:25:44,376 --> 00:25:45,752
คุณเป็นใคร?

279
00:25:49,256 --> 00:25:50,548
เสื้อผ้า...

280
00:25:51,050 --> 00:25:52,550
คุณชอบไหม?

281
00:25:58,682 --> 00:25:59,432
ทำไม...

282
00:26:02,686 --> 00:26:03,770
คุณล็อคฉันไว้เหรอ?

283
00:26:04,271 --> 00:26:05,980
ฉันเป็นใครในความคิดของคุณ?

284
00:26:08,025 --> 00:26:10,151
- ยู ฮึง ซัม?
- ไม่

285
00:26:10,611 --> 00:26:14,197
- ลีโซยังจ้างคุณเหรอ?
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

286
00:26:14,448 --> 00:26:16,032
ลี จงยง?

287
00:26:16,575 --> 00:26:18,117
คังชางซอก?

288
00:26:18,661 --> 00:26:21,287
ฮวาง จูยอน? คิม นาซอง?

289
00:26:21,455 --> 00:26:22,830
ปาร์ค จินวู?

290
00:26:23,040 --> 00:26:25,041
ดุ๊กยุน? แจพยอง? ซูรัน?

291
00:26:25,209 --> 00:26:26,626
มันคือใคร? คุณเป็นใคร?

292
00:26:27,044 --> 00:26:28,002
ฉัน?

293
00:26:28,462 --> 00:26:30,588
ฉันเป็นนักปรัชญาประเภทหนึ่ง

294
00:26:31,048 --> 00:26:33,007
โดเมนของฉันคือคุณ

295
00:26:33,676 --> 00:26:36,052
ฉันกำลังทำวิจัยเกี่ยวกับคุณ

296
00:26:36,220 --> 00:26:38,763
ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องโอแดซู

297
00:26:39,265 --> 00:26:42,267
สิ่งสำคัญคือ "ทำไม"
และไม่ใช่ "ใคร"

298
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
คิดให้รอบคอบ

299
00:26:44,186 --> 00:26:46,437
คุณต้องประเมินชีวิตทั้งชีวิตของคุณใหม่

300
00:26:47,147 --> 00:26:50,900
ชั้นเรียนจบลงแล้ว
ถึงเวลาทำการบ้านของคุณแล้ว

301
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
คำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

302
00:26:55,114 --> 00:26:57,740
“ไม่ว่าจะเป็นกรวดหรือหิน

303
00:26:58,200 --> 00:27:00,576
“พวกเขาจมอยู่ในน้ำ
ในลักษณะเดียวกัน”

304
00:27:01,495 --> 00:27:03,413
ให้ฉันถามคำถามคุณ

305
00:27:03,956 --> 00:27:08,167
คุณสะกดจิตฉันที่นั่น
ไม่ใช่เหรอ?

306
00:27:09,253 --> 00:27:10,795
มันคืออะไรกันแน่?

307
00:27:11,839 --> 00:27:13,673
ฉันคิดถึงคุณ.

308
00:27:14,550 --> 00:27:15,341
มาเร็ว.

309
00:27:26,937 --> 00:27:29,147
นี่คือจานของคุณ

310
00:27:32,651 --> 00:27:34,235
มันยังมีชีวิตอยู่และใช่หรือไม่?

311
00:27:35,487 --> 00:27:37,947
ฉันสามารถตัดมันออกตอนนี้ได้ไหม?

312
00:28:13,776 --> 00:28:17,653
ฉันจะต้องพิเศษ
มือของฉันเย็นอยู่เสมอ

313
00:28:19,406 --> 00:28:21,074
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

314
00:28:26,330 --> 00:28:27,163
ท่าน.

315
00:28:29,541 --> 00:28:30,917
บอสมาดูสิ!

316
00:28:32,753 --> 00:28:34,253
คำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

317
00:28:35,714 --> 00:28:38,758
ไม่ว่าจะเป็นกรวดหรือหิน

318
00:28:39,843 --> 00:28:43,930
พวกเขาจมอยู่ในน้ำ
ในลักษณะเดียวกัน

319
00:28:50,020 --> 00:28:51,521
คุณตื่นหรือยัง?

320
00:29:02,032 --> 00:29:03,783
ทั้งหมดนั้นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

321
00:29:24,847 --> 00:29:26,848
ยาลดไข้ทำงานได้ดี

322
00:29:28,600 --> 00:29:32,687
ตามหนังสือพิมพ์ คุณเป็นนักกีฬา
แต่คุณหมดสติไปแล้ว

323
00:29:34,148 --> 00:29:35,648
ขาดแสงแดด

324
00:29:37,234 --> 00:29:40,361
ทำให้เกิดความบกพร่อง
ในวิตามิน A และ E

325
00:29:42,030 --> 00:29:45,283
ฉันจึงเป็นคนเปิดเผยมาก
ไปจนถึงเชื้อไวรัสไข้หวัดใหญ่

326
00:29:47,244 --> 00:29:49,287
คุณพูดแบบนั้นเสมอเหรอ?

327
00:30:02,301 --> 00:30:05,094
ประตูพัง.
ฉันไม่สามารถล็อคมันได้

328
00:30:05,262 --> 00:30:06,929
เป็นการดีกว่าสำหรับคุณที่จะอยู่ดีๆ

329
00:30:07,097 --> 00:30:09,515
ไม่อย่างนั้นฉันจะตัดคุณ
เหมือนซาซิมิ

330
00:30:11,018 --> 00:30:12,268
มันคือใคร?

331
00:30:13,353 --> 00:30:14,770
เหน็บ.

332
00:30:14,938 --> 00:30:18,149
ฉันไม่มีทางเลือก
คุณหมดสติ

333
00:30:32,706 --> 00:30:37,335
15 ปีของการฝึกฝนจินตนาการ
สิ่งนี้มีประโยชน์ในทางปฏิบัติหรือไม่?

334
00:30:45,135 --> 00:30:46,385
มันไม่ใช่

335
00:31:02,444 --> 00:31:04,195
ยกโทษให้ฉัน.

336
00:31:08,534 --> 00:31:13,371
ฉันเองที่พาคุณมาที่บ้านของฉัน
และตอนนี้ฉันปฏิเสธคุณ

337
00:31:13,705 --> 00:31:15,831
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ

338
00:31:16,500 --> 00:31:18,000
ฉันเข้าใจ.

339
00:31:21,338 --> 00:31:25,633
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกันและนั่นคือเหตุผล
ที่ฉันพาคุณมาที่นี่

340
00:31:26,176 --> 00:31:27,343
แต่...

341
00:31:30,138 --> 00:31:32,723
คุณไม่รู้ชื่อของฉันด้วยซ้ำ

342
00:31:33,308 --> 00:31:34,934
ฉันชื่อมิโด้

343
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
ฟัง.

344
00:31:38,939 --> 00:31:40,273
ต่อมา...

345
00:31:41,858 --> 00:31:44,151
เมื่อฉันพร้อม

346
00:31:44,820 --> 00:31:48,072
ฉันจะยอมรับคุณ
ฉันสาบานกับชีวิตของฉัน

347
00:31:49,199 --> 00:31:53,202
เพลง "หน้าที่ฉันคิดถึง"
นั่นจะเป็นสัญญาณ

348
00:31:53,662 --> 00:31:55,371
เมื่อฉันร้องเพลงนั้น

349
00:31:55,539 --> 00:31:58,541
เตรียมตัวให้พร้อมและลงมือเลย

350
00:32:00,544 --> 00:32:04,922
ฉันอาจต่อต้านได้
และฉันก็ดิ้นรน

351
00:32:05,090 --> 00:32:07,383
ในช่วงเวลาสำคัญ

352
00:32:08,135 --> 00:32:10,511
ถ้ามันเกิดขึ้นอย่าลังเลและลงมือทำเลย!

353
00:32:10,679 --> 00:32:13,514
คุณเพียงแค่ต้องขุดเข้าไป!

354
00:32:16,226 --> 00:32:17,435
ฉันแค่ต้อง...

355
00:32:19,313 --> 00:32:20,521
จมลงไปในนั้นเหรอ?

356
00:32:26,612 --> 00:32:28,237
เกี่ยวกับมด...

357
00:32:29,239 --> 00:32:30,823
คุณยังเห็นพวกเขาอยู่ไหม?

358
00:32:31,825 --> 00:32:33,659
สิ่งนี้ยังคงเกิดขึ้นกับคุณหรือไม่?

359
00:32:35,078 --> 00:32:38,998
ใช่. เมื่อคุณรู้สึกโดดเดี่ยว
เราเห็นมดอยู่เสมอ

360
00:32:39,791 --> 00:32:42,585
เพื่อนของฉันทุกคนที่รู้สึกโดดเดี่ยว

361
00:32:42,753 --> 00:32:45,254
มีอาการประสาทหลอนเหล่านี้

362
00:32:46,590 --> 00:32:48,633
คิดถึงจังเลย

363
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
มด
เดินทางเป็นกลุ่มเสมอ

364
00:32:52,679 --> 00:32:57,183
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงคิดเรื่องนี้
เมื่อคุณรู้สึกโดดเดี่ยว

365
00:32:58,143 --> 00:33:00,978
แต่ฉันไม่เคยมี
ภาพหลอนเหล่านี้

366
00:34:03,458 --> 00:34:06,210
6 ปีที่แล้ว
เธอโทรหาฉันจากต่างประเทศ

367
00:34:06,378 --> 00:34:08,671
ที่จะถามฉัน
ถ้าเราพบเขาแล้ว

368
00:34:09,256 --> 00:34:12,591
เธอไม่รู้
ว่าพ่อของเขาได้ฆ่าแม่ของเขา

369
00:34:13,677 --> 00:34:17,555
เนื่องจากเธอไม่มีครอบครัวแล้ว
เธอติดต่อฉัน

370
00:34:18,557 --> 00:34:21,559
ภาษาเกาหลีของเขาไม่ค่อยดีอีกต่อไป

371
00:34:22,853 --> 00:34:26,021
ฉันถูกบอก
ว่าพี่สะใภ้ของเขาเป็นหมอ

372
00:34:28,859 --> 00:34:30,735
คุณนักข่าว...

373
00:34:33,363 --> 00:34:34,029
โดยวิธีการที่

374
00:34:35,282 --> 00:34:38,284
เรายังหาแดซูไม่เจอเหรอ?

375
00:34:42,414 --> 00:34:45,291
นี่คือที่อยู่ของลูกสาวคุณ

376
00:34:45,459 --> 00:34:48,335
มีแผนผังของสุสาน
ที่ซึ่งภรรยาของคุณถูกฝังอยู่

377
00:34:52,007 --> 00:34:53,257
เอวา...

378
00:34:54,009 --> 00:34:55,593
สตอกโฮล์ม...

379
00:34:58,430 --> 00:35:00,514
คุณต้องการที่จะโทรหาเขา?

380
00:35:07,063 --> 00:35:09,106
คุณต้องการให้ฉันโทรหาเขาไหม?

381
00:35:14,738 --> 00:35:16,822
คุณต้องการให้เราไปที่สุสานไหม?

382
00:35:23,538 --> 00:35:27,708
ไม่ใช่ตอนนี้
เมื่อฉันฆ่าไอ้สารเลวนี้

383
00:35:54,361 --> 00:35:56,111
มังกรฟ้า

384
00:35:58,406 --> 00:35:59,031
นั่นมันเหรอ?

385
00:35:59,991 --> 00:36:01,992
ฉันยังไม่ได้ชิมเลย

386
00:36:03,662 --> 00:36:05,162
มังกรฟ้า

387
00:36:08,416 --> 00:36:09,834
แล้ว?

388
00:36:11,253 --> 00:36:12,670
รสชาติเดียวกันมั้ย?

389
00:36:26,184 --> 00:36:28,894
ไม่ว่าจะเป็น 10 หรือ 100 ร้านอาหาร
อะไรก็ตาม

390
00:36:31,314 --> 00:36:34,233
ฉันจะไม่มีวันลืม
รสชาติของราวีโอลี่เหล่านี้

391
00:36:41,867 --> 00:36:42,867
มังกรฟ้า

392
00:37:02,762 --> 00:37:05,097
คุณต้องการให้ฉันสร้างโปรไฟล์ให้คุณไหม?

393
00:37:05,974 --> 00:37:08,183
ภาพยนตร์เรื่องโปรดของคุณคืออะไร?

394
00:37:10,186 --> 00:37:14,273
“ฉันกำลังพูดอยู่...

395
00:37:15,191 --> 00:37:16,483
“ถึงแดซู”

396
00:37:23,992 --> 00:37:26,160
เคานต์แห่งมอนเตคริสโต?

397
00:37:27,871 --> 00:37:31,206
“ที่นี่ไม่มีใครเรียกว่า...

398
00:37:31,541 --> 00:37:33,250
“แบบนี้”

399
00:37:42,802 --> 00:37:45,304
คุณรู้สึกอย่างไร
ในคุกใหญ่เหรอ?

400
00:37:45,513 --> 00:37:47,014
คุณเป็นใคร?

401
00:37:49,768 --> 00:37:52,978
“คุณเป็นใคร?”

402
00:37:53,730 --> 00:37:56,023
เจ้าชายบนหอคอยอันยิ่งใหญ่...

403
00:37:56,191 --> 00:37:57,316
นี่คือใคร?

404
00:38:03,114 --> 00:38:06,492
ฉันไม่รู้. เราคุยกัน
บนอินเทอร์เน็ตเป็นครั้งคราว

405
00:38:06,660 --> 00:38:08,661
เรายังพูดถึงซูชิ

406
00:38:18,630 --> 00:38:29,181
คุณกำลังจะไปไหน

407
00:38:29,432 --> 00:38:31,558
ฉันไม่ไว้ใจคุณอีกต่อไป

408
00:38:47,409 --> 00:38:48,784
จัดส่ง. สีม่วง...

409
00:38:49,494 --> 00:38:51,203
มังกรฟ้าม่วง

410
00:38:51,871 --> 00:38:55,374
มังกรฟ้าม่วง.
สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

411
00:39:07,512 --> 00:39:10,264
เหตุใดพวกเขาจึงถูกส่งมาจากที่ไกลแสนไกล?

412
00:39:11,516 --> 00:39:14,018
มีร้านอาหารจีน 5 ร้านอยู่ใกล้ๆ

413
00:39:16,855 --> 00:39:18,897
ปอดของฉันกำลังจะระเบิด

414
00:39:26,489 --> 00:39:28,323
บอกให้แม่ครัวใส่.

415
00:39:28,742 --> 00:39:31,201
กระเทียมน้อยลงในราวีโอลี่

416
00:39:32,412 --> 00:39:33,537
เอาล่ะ.

417
00:39:44,632 --> 00:39:46,091
วางพวกเขาลงแล้วไป

418
00:40:24,255 --> 00:40:28,133
เราไม่ดูแลคน
ที่มีผู้คุ้มกัน

419
00:40:28,301 --> 00:40:30,427
มีผู้เชี่ยวชาญในเรื่องนั้น

420
00:40:31,304 --> 00:40:33,388
คุณสามารถติดต่อพวกเขาได้

421
00:40:33,765 --> 00:40:36,809
เราไม่สนใจ
กว่าคนธรรมดา

422
00:40:37,852 --> 00:40:41,605
หากระยะเวลาเกิน 6 เดือน
เราเสนอให้คุณลักพาตัว

423
00:40:42,232 --> 00:40:44,441
ใช่แล้ว

424
00:40:50,782 --> 00:40:52,866
คุณล็อคฉันไว้ทำไม?

425
00:40:55,120 --> 00:40:56,870
นกสน!

426
00:40:58,540 --> 00:41:01,917
สิ่งจำเป็นในการดำเนินธุรกิจ
ของ "ชั้น 7 ครึ่ง"

427
00:41:02,585 --> 00:41:04,503
มันเป็นความลับ

428
00:41:23,773 --> 00:41:27,109
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงิน
15 ปีแห่งความทรมานของฉัน

429
00:41:27,735 --> 00:41:31,071
เมื่อถอนฟันแต่ละซี่ออก
คุณจะแก่ขึ้นหนึ่งปี

430
00:41:47,297 --> 00:41:48,380
อย่าขยับ.

431
00:41:56,181 --> 00:41:57,431
คุณจะคุยเหรอ?

432
00:42:19,370 --> 00:42:21,330
ฉันไม่รู้จักเขา

433
00:42:21,497 --> 00:42:24,208
ฉันไม่เคยเห็นมันในชีวิตจริง

434
00:42:24,375 --> 00:42:27,044
ฉันบันทึกการโทรของเขา

435
00:42:40,934 --> 00:42:42,100
โอ แดซู

436
00:42:48,399 --> 00:42:50,067
ใครอยู่กรุ๊ป AB บ้างคะ?

437
00:43:04,332 --> 00:43:07,251
รีบหน่อย.
เขาเสียเลือดมาก

438
00:46:37,295 --> 00:46:39,171
วันนี้ไม่ว่า

439
00:46:39,589 --> 00:46:42,090
ฉันไม่กำจัดความกังวลของฉัน

440
00:46:43,676 --> 00:46:47,637
ตอนนี้ฉันกลายเป็นปีศาจไปแล้ว

441
00:46:48,931 --> 00:46:51,099
เมื่อฉันได้แก้แค้นแล้ว

442
00:46:52,226 --> 00:46:54,352
ฉันจะกลับมาเป็นโอแดซูอีกครั้งได้ไหม?

443
00:46:59,775 --> 00:47:02,819
นายสบายดีไหม?

444
00:47:02,987 --> 00:47:05,030
บาง. คุณกำลังมีเลือดออก

445
00:47:05,198 --> 00:47:09,075
ท่านครับ
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

446
00:47:14,582 --> 00:47:17,792
อาคาร 8 บ้านพักแซอุน
ได้โปรด.

447
00:47:19,462 --> 00:47:20,337
ขอบคุณมาก.

448
00:47:21,172 --> 00:47:22,547
มันไม่มีอะไร

449
00:47:23,341 --> 00:47:25,550
มาเร็ว.

450
00:47:26,677 --> 00:47:28,261
กลับบ้านอย่างปลอดภัยนะโอแดซู

451
00:47:32,058 --> 00:47:33,475
กลับมาดีๆ...

452
00:47:34,852 --> 00:47:35,894
โอ แดซู.

453
00:47:37,480 --> 00:47:41,816
เข้ากันได้ดี.

454
00:48:38,457 --> 00:48:40,750
ไอ้สารเลวที่เราเกลียด
แต่ใครก็ตามที่ไม่อาจฆ่าได้

455
00:48:40,918 --> 00:48:43,795
นางร้ายที่เราเกลียดมาก
ว่าการตายของเขาคงไม่พอ

456
00:48:43,963 --> 00:48:45,672
เราดูแลมันเพื่อคุณ

457
00:48:47,300 --> 00:48:50,510
เขาจะไม่บ้าไป
ที่ต้องถูกขังไว้นานขนาดนั้นเชียวเหรอ?

458
00:48:51,679 --> 00:48:55,473
หากคุณต้องการเราสามารถให้เขาได้
การบำบัดด้วยสารเคมี

459
00:48:55,641 --> 00:48:58,101
เรามี “โซลูชั่น Ristedal”

460
00:48:58,311 --> 00:49:02,355
ยาที่ปลอดภัยและมีประสิทธิภาพมาก
ต่อต้านโรคจิตเภท

461
00:49:03,107 --> 00:49:06,234
ที่จริงแล้วสิ่งสำคัญคือระยะเวลา

462
00:49:06,652 --> 00:49:08,612
คุณต้องการกี่อัน...

463
00:49:08,779 --> 00:49:10,405
อายุ 15 ปี.

464
00:49:12,533 --> 00:49:13,825
เป็นไปได้ไหม?

465
00:49:13,993 --> 00:49:15,910
เขาทำอะไร?

466
00:49:16,746 --> 00:49:18,246
โอ แดซู...

467
00:49:19,707 --> 00:49:21,750
พูดมากเกินไป

468
00:49:24,128 --> 00:49:25,670
ไปนอนซะ.

469
00:49:26,422 --> 00:49:29,424
พรุ่งนี้คุณต้องไป
ที่ไซเบอร์คาเฟ่ของจูฮวาน

470
00:49:39,935 --> 00:49:42,395
นั่งได้ทุกที่ที่คุณต้องการ

471
00:49:44,273 --> 00:49:45,398
จูฮวาน.

472
00:49:57,244 --> 00:49:58,787
โอ แดซู...

473
00:49:59,872 --> 00:50:01,706
พูดมากเกินไป

474
00:50:05,753 --> 00:50:07,587
คุณจำเสียงนี้ได้ไหม?

475
00:50:08,881 --> 00:50:11,591
คุณรู้จักใครบ้างไหม
ใครเกลียดฉันมาก?

476
00:50:18,516 --> 00:50:20,892
ฉันจะรู้ได้อย่างไร

477
00:50:21,060 --> 00:50:25,146
สามีของสหายเก่าของเราทั้ง 260 คน
ชั้นเรียน?

478
00:50:25,314 --> 00:50:28,733
ID:มอนสเตอร์

479
00:50:34,532 --> 00:50:36,157
มิโด้

480
00:50:38,744 --> 00:50:40,412
มิโด้คือใคร?

481
00:50:40,579 --> 00:50:42,414
หญิงสาวที่ร้องไห้หนักมาก

482
00:50:46,836 --> 00:50:48,169
จูฮวาน.

483
00:50:50,881 --> 00:50:52,173
เรื่องนี้จริงมั้ย...

484
00:50:53,008 --> 00:50:55,176
ว่าฉันพูดมากเกินไปเหรอ?

485
00:50:58,556 --> 00:51:01,015
แดซู ผู้ชายของฉัน

486
00:51:01,392 --> 00:51:02,767
ฟังฉันนะ

487
00:51:03,394 --> 00:51:08,148
ในความคิดของฉัน
คุณควรดูแลญาติของคุณ

488
00:51:10,276 --> 00:51:13,111
ค้นหาเพื่อน: เอเวอร์กรีน

489
00:51:18,909 --> 00:51:19,951
เอเวอร์กรีนขอเชิญคุณ
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

490
00:51:24,498 --> 00:51:28,042
ยินดีด้วย.
มีข้อ จำกัด ในการฆาตกรรมของคุณ

491
00:51:28,586 --> 00:51:30,462
“เหมือนกัน อย่าลืมนะ”

492
00:51:31,005 --> 00:51:32,589
เปิดเครื่องหมายคำพูด

493
00:51:34,091 --> 00:51:37,177
“เหมือนละมั่ง
จากมือของนักล่า

494
00:51:37,386 --> 00:51:40,847
“เหมือนนก
จากมือของพรานนก

495
00:51:41,640 --> 00:51:43,349
“หนีไป”

496
00:51:47,021 --> 00:51:48,396
ไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด

497
00:51:48,564 --> 00:51:49,230
คุณเป็นใคร?

498
00:51:49,940 --> 00:51:52,275
แล้วคุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

499
00:51:53,277 --> 00:51:55,487
ฉันตัดสินใจในคุก

500
00:51:55,863 --> 00:51:58,072
ที่จะไม่เชื่อใจใครอีกต่อไป

501
00:51:58,699 --> 00:52:01,034
ถ้าผมเจอคนน่าสงสัย

502
00:52:01,202 --> 00:52:04,162
ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา

503
00:52:05,498 --> 00:52:09,167
ชื่อเล่นว่า "ปีศาจ"
เป็นกับดักที่จะเปิดโปงคุณ

504
00:52:09,668 --> 00:52:12,295
คุณพาคนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของคุณ
คุณเป็นใคร?

505
00:52:22,807 --> 00:52:24,641
เอเวอร์กรีนคือใคร?

506
00:52:32,107 --> 00:52:36,152
ฉันพบว่าใครซ่อนอยู่
เบื้องหลังชื่อเล่นเอเวอร์กรีน

507
00:52:36,320 --> 00:52:38,196
- คุณมีอะไรจะเขียนไหม?
- ไปข้างหน้า.

508
00:52:38,864 --> 00:52:41,991
เขาชื่อซูแดโอ
ชื่อซูมีอยู่จริงเหรอ?

509
00:52:42,159 --> 00:52:42,992
ที่อยู่ของเขา?

510
00:52:43,160 --> 00:52:45,537
อพาร์ทเมนต์ 407 อาคาร 7

511
00:52:45,704 --> 00:52:47,622
บ้านพักแซอุนในอึงอัม

512
00:52:52,670 --> 00:52:54,546
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

513
00:52:54,713 --> 00:52:57,090
ในคุกใหญ่แห่งนี้

514
00:53:15,776 --> 00:53:17,151
เอเวอร์กรีน

515
00:53:19,071 --> 00:53:20,655
คุณเป็นใคร?

516
00:53:24,910 --> 00:53:26,494
นั่นคือสิ่งที่คุณจะพูด?

517
00:53:28,163 --> 00:53:30,957
มันไม่ดี.
คุณต้องคิดออกด้วยตัวเอง

518
00:53:31,125 --> 00:53:33,167
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นเกม

519
00:53:33,544 --> 00:53:36,838
เริ่มจาก "ใคร" แล้ว "ทำไม"

520
00:53:37,798 --> 00:53:39,966
มาดูคำตอบกันค่ะ

521
00:53:40,342 --> 00:53:42,010
ฉันจะให้คะแนนคุณ

522
00:53:42,177 --> 00:53:44,095
ฉันจะให้คุณจนถึงวันที่ 5 กรกฎาคม

523
00:53:46,223 --> 00:53:48,516
ให้ตายเถอะ คุณมีเวลาแค่ 5 วันเท่านั้น

524
00:53:51,270 --> 00:53:52,687
นี่สั้นเกินไปเหรอ?

525
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
ขอให้โชคดี.

526
00:53:55,274 --> 00:53:58,401
หากคุณประสบความสำเร็จ
ฉันจะตายแทนมิโด้

527
00:54:01,864 --> 00:54:02,989
มิโด้.

528
00:54:03,991 --> 00:54:08,745
จนกว่าคุณจะตายฉันจะฆ่า
ผู้หญิงทุกคนที่คุณรัก

529
00:54:10,497 --> 00:54:14,626
คุณไม่ค่อยดีนัก
เพื่อปกป้องภรรยาของคุณ...

530
00:54:22,217 --> 00:54:24,719
คุณเข้มแข็งนะคุณมอนสเตอร์!

531
00:54:25,554 --> 00:54:28,306
คุณคือสัตว์ประหลาดที่ฉันสร้างขึ้นจริงๆ

532
00:54:30,392 --> 00:54:32,143
รอ.

533
00:54:32,311 --> 00:54:35,063
ถ้าฉันตาย
คุณจะไม่มีทางรู้ว่าทำไม

534
00:54:35,397 --> 00:54:38,191
คุณพยายามค้นหามาเป็นเวลา 15 ปีแล้ว

535
00:54:38,359 --> 00:54:40,193
มันไม่ร้ายแรงเหรอ?

536
00:54:49,745 --> 00:54:51,204
นั่งตรงนั้น

537
00:54:58,379 --> 00:55:00,922
ใช่แล้ว ทรมานฟัน!

538
00:55:02,383 --> 00:55:04,217
คุณจะมีเวลาไม่เพียงพอ

539
00:55:05,302 --> 00:55:08,179
หัวใจของฉันอ่อนแอ
ฉันมีปั๊มอยู่ในนั้น

540
00:55:09,181 --> 00:55:11,015
เมื่อฉันเข้ารับการผ่าตัด

541
00:55:12,476 --> 00:55:14,978
คุณรู้ไหมว่าฉันบอกหมอยังไง?

542
00:55:18,065 --> 00:55:19,440
“หมอฮอปกินส์

543
00:55:20,109 --> 00:55:21,734
"ทำให้ฉันเป็นรีโมทคอนโทรล

544
00:55:22,820 --> 00:55:24,988
“โดยที่ฉันดับมันได้”

545
00:55:27,199 --> 00:55:28,366
"เพื่ออะไร?"

546
00:55:30,536 --> 00:55:34,831
“เพื่อให้ฉันสามารถฆ่าตัวตายได้อย่างง่ายดาย
ในเวลาใดก็ได้

547
00:55:35,791 --> 00:55:37,917
“ฉันจะจ่ายเพิ่มอีก 100,000 ดอลลาร์”

548
00:55:53,392 --> 00:55:55,226
เฮ้คุณจะทำอย่างไร?

549
00:55:55,394 --> 00:55:58,062
คุณคงอยากจะฆ่าฉัน
แต่หากฉันตาย

550
00:55:58,230 --> 00:56:01,024
คุณจะไม่มีวันรู้
ทำไมฉันถึงขังคุณไว้

551
00:56:02,192 --> 00:56:05,653
คุณคงอยากจะทรมานฉัน
แต่ในกรณีนี้ฉันจะฆ่าตัวตาย

552
00:56:07,948 --> 00:56:12,201
แก้แค้นหรือค้นพบ
ทำไมคุณถึงถูกล็อค...

553
00:56:13,871 --> 00:56:16,539
ให้ตายเถอะ มันยาก ยากมาก

554
00:56:17,082 --> 00:56:20,460
ฉันเฝ้าดูคุณอย่างใกล้ชิดมาเป็นเวลา 15 ปี

555
00:56:22,421 --> 00:56:24,589
ขอบคุณคุณ ฉันสนุกมาก

556
00:56:24,757 --> 00:56:28,217
ฉันไม่เบื่อ
หรือรู้สึกโดดเดี่ยว

557
00:56:31,013 --> 00:56:34,557
ความปรารถนาที่จะแก้แค้น
is a good remedy for suffering.

558
00:56:35,184 --> 00:56:36,559
ลองใช้วิธีรักษานี้

559
00:56:38,145 --> 00:56:40,354
The loss of 15 years of life,

560
00:56:41,023 --> 00:56:43,149
ความเจ็บปวดจากการสูญเสียครอบครัว

561
00:56:43,984 --> 00:56:46,277
We can easily forget all this.

562
00:56:46,820 --> 00:56:50,948
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือความปรารถนาที่จะแก้แค้น
ดีต่อสุขภาพ

563
00:56:51,200 --> 00:56:52,408
แต่...

564
00:56:53,827 --> 00:56:56,496
จะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อไหร่ทุกอย่างจะจบลง?

565
00:56:57,581 --> 00:57:01,584
บางทีความเจ็บปวด
จะฟื้นขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจใช่ไหม?

566
00:57:04,505 --> 00:57:06,464
คุณอยู่ไหม คุณโอ แดซู?

567
00:57:08,425 --> 00:57:09,842
คุณโอ แด-ซู

568
00:57:10,552 --> 00:57:11,928
เป็นเวลานานแล้ว

569
00:57:21,021 --> 00:57:24,857
หญิงสาวถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวใช่ไหม?
ประตูดูเหมือนเปิดอยู่

570
00:57:38,622 --> 00:57:39,997
ช่วยด้วยแดซู!

571
00:57:42,417 --> 00:57:44,210
ฉันจะโดนฆ่าตายต่อหน้าคุณ

572
00:57:54,138 --> 00:57:55,888
เขาเป็นทันตแพทย์ที่ดีมาก

573
00:58:04,815 --> 00:58:08,317
อย่าขยับ.

574
00:58:09,528 --> 00:58:10,570
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

575
00:58:39,850 --> 00:58:41,225
คุณรู้ไหม

576
00:58:42,686 --> 00:58:44,520
เรากลัว

577
00:58:45,397 --> 00:58:48,274
เมื่อเราจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

578
00:58:49,234 --> 00:58:52,862
ดังนั้นพยายามอย่าจินตนาการถึงสิ่งใดๆ

579
00:58:53,405 --> 00:58:55,865
คุณสามารถกล้าได้กล้าเสีย

580
00:58:56,533 --> 00:58:58,117
ครั้งนี้ฉันจะไป

581
00:59:30,567 --> 00:59:35,029
ขอบคุณมาก
ที่ให้ที่อยู่ของเขาแก่ฉัน

582
00:59:36,448 --> 00:59:38,866
แต่ฉันยังไม่ได้เริ่มเลย

583
00:59:54,800 --> 00:59:56,175
ไปกันเลย

584
01:00:12,859 --> 01:00:14,110
คราวนี้ไปกันเลย

585
01:00:14,945 --> 01:00:20,825
สู้ ๆ นะ

586
01:00:26,623 --> 01:00:27,665
เขาเป็นคนที่แข็งแกร่งจริงๆ

587
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
มือของคุณ...

588
01:00:30,377 --> 01:00:32,586
ฉันต้องตัดมือคุณออก

589
01:00:33,463 --> 01:00:36,549
เพราะคุณสัมผัสหน้าอกของมิโด้

590
01:00:42,180 --> 01:00:44,640
คุณจะทำอะไรกับลิ้นของฉัน?

591
01:01:00,032 --> 01:01:02,950
คุณยังสงสัยฉันอยู่เหรอไอ้สารเลว?

592
01:01:06,288 --> 01:01:08,748
ดูเหมือนยาก

593
01:01:08,915 --> 01:01:10,374
เหตุผลว่าทำไม

594
01:01:10,542 --> 01:01:13,544
พวกเขาปฏิเสธที่จะจ่ายเงิน
มากกว่า 270 ล้านเหรียญสหรัฐ

595
01:01:13,712 --> 01:01:16,422
ไม่มีอะไรจะทำ
ด้วยมูลค่าของอาคาร

596
01:01:16,590 --> 01:01:18,132
ทัศนคติของนายธนาคาร...

597
01:01:22,137 --> 01:01:24,805
โดยปกติแล้ว
จะไม่มีปัญหา

598
01:01:25,015 --> 01:01:27,266
สิ่งเดียวที่น่ากังวลคือ

599
01:01:27,434 --> 01:01:31,228
เป็นสิ่งที่ผู้กำกับถือ
น้อยกว่า 25% ของเงินทุน

600
01:01:38,528 --> 01:01:40,029
แดซู...

601
01:01:41,573 --> 01:01:42,740
ใช่

602
01:01:45,744 --> 01:01:48,788
เขาบอกว่าจะฆ่าฉันจริงเหรอ?

603
01:01:50,832 --> 01:01:51,624
ใช่.

604
01:01:52,709 --> 01:01:55,586
เพราะว่าฉันเป็นผู้หญิงคนนั้น
คุณชอบอะไร?

605
01:02:01,343 --> 01:02:02,343
แดซู.

606
01:02:04,513 --> 01:02:05,846
อะไร

607
01:02:06,765 --> 01:02:10,351
ความรักของฉันอยู่ที่ไหน?

608
01:02:11,478 --> 01:02:14,939
หัวใจของฉันยังคงรู้สึกโดดเดี่ยว

609
01:02:18,026 --> 01:02:20,945
ฉันยังคงรู้สึกได้

610
01:02:23,031 --> 01:02:24,824
ความรักที่เราแบ่งปัน

611
01:02:27,536 --> 01:02:31,288
ผ่านไปหลายคืนแล้ว

612
01:02:32,332 --> 01:02:35,876
หัวใจของฉันเป็นของคุณเสมอ

613
01:02:37,087 --> 01:02:41,006
ฉันมักจะร้องไห้ทั้งน้ำตา

614
01:02:41,675 --> 01:02:45,511
หากไม่มีใบหน้าของคุณที่ฉันคิดถึง

615
01:02:50,725 --> 01:02:54,895
พวกเขาเช่ารถ
และพวกเขาก็ทิ้งข้าวของไป

616
01:02:56,690 --> 01:03:01,318
มิโด้เตือนเจ้านายของเขา
ว่าเธอกำลังจะออกจากร้านอาหาร

617
01:03:04,906 --> 01:03:06,991
ออกไปทันทีที่มันจบลง

618
01:03:09,286 --> 01:03:11,620
คืนนี้คุณควรพักผ่อน

619
01:03:13,623 --> 01:03:15,749
ฉันนอนไม่หลับ

620
01:03:16,418 --> 01:03:18,002
เพราะฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

621
01:03:19,129 --> 01:03:20,337
นายฮัน.

622
01:03:21,798 --> 01:03:23,716
มิโด้ จริงๆ นะ

623
01:03:25,093 --> 01:03:27,887
ตกหลุมรักโอแดซูเหรอ?

624
01:03:29,764 --> 01:03:31,348
เรียบร้อยแล้ว?

625
01:03:51,661 --> 01:03:52,870
แดซู...

626
01:03:53,914 --> 01:03:55,581
มันเจ็บจริงๆ

627
01:03:57,000 --> 01:03:59,084
แต่ฉันทนมันเพื่อคุณ

628
01:04:00,420 --> 01:04:01,879
คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

629
01:04:16,728 --> 01:04:19,855
คุณจะอดกลั้นได้อย่างไร
เป็นเวลา 15 ปี?

630
01:04:20,357 --> 01:04:22,274
มีหนทางเสมอ

631
01:04:23,276 --> 01:04:24,985
คุณชอบมันไหม?

632
01:04:26,863 --> 01:04:28,405
คุณชอบมันจริงๆเหรอ?

633
01:04:29,115 --> 01:04:31,867
ฉันต้องการที่จะดีกับคุณ

634
01:05:00,063 --> 01:05:02,231
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอนาคต

635
01:05:03,984 --> 01:05:05,734
อย่าจินตนาการอะไรเลย

636
01:05:16,830 --> 01:05:20,249
ฉันขอขอบคุณปีที่ผ่านมา
ที่ฉันใช้ไปถูกขังไว้

637
01:05:22,669 --> 01:05:27,089
เธอคงรักมันมากสินะ.
โอแดซูในอดีตเหรอ?

638
01:07:03,520 --> 01:07:08,273
เขารู้ว่าฉันอยากจะตัดมือของฉันออก
โดย ปาร์ค ชอล วุง.

639
01:07:08,900 --> 01:07:10,984
นั่นหมายความว่าเรากำลังถูกแตะ

640
01:07:11,653 --> 01:07:14,113
เขาคงจะติดตามเราอย่างสุขุมรอบคอบ
จนถึงตอนนี้

641
01:07:14,322 --> 01:07:16,323
เรากำลังถูกทาบทาม
ช่วยเราด้วย

642
01:07:16,741 --> 01:07:19,201
บางทีเขาอาจจะปล่อยคุณเป็นอิสระ

643
01:07:19,411 --> 01:07:20,744
เพื่อความสนุกสนาน

644
01:07:21,413 --> 01:07:25,666
และเฝ้าดูคุณคลั่งไคล้
พยายามที่จะแก้แค้น

645
01:07:26,918 --> 01:07:30,879
บางทีเขาอาจจะไม่มีวันบอกคุณ
ทำไมเขาถึงขังคุณไว้...

646
01:07:33,216 --> 01:07:34,717
และเขาต้องการทรมานคุณ

647
01:07:36,386 --> 01:07:38,971
บริษัทการพิมพ์เอเวอร์กรีน.
บริการออนไลน์

648
01:07:39,139 --> 01:07:41,432
พิซซ่าเอเวอร์กรีน เอเวอร์กรีน เซอร์วิส.

649
01:07:41,641 --> 01:07:44,143
เชี่ยวชาญด้านการรักษาความปลอดภัย
ที่จอดรถและการทำความสะอาด

650
01:07:44,310 --> 01:07:47,730
สวนเอเวอร์กรีน.
Old Boys จากเอเวอร์กรีน...

651
01:07:47,897 --> 01:07:50,149
เว็บไซต์ศิษย์เก่า
จากโรงเรียนมัธยมเอเวอร์กรีน

652
01:07:50,316 --> 01:07:54,153
เอเวอร์กรีนไดอารี่
เว็บไซต์ส่วนตัวของจุงซังรอก

653
01:07:54,320 --> 01:07:56,363
“ป่านอร์เวย์” เอเวอร์กรีน

654
01:08:03,580 --> 01:08:07,750
ยินดีต้อนรับสู่เว็บไซต์ Old Boys
จากโรงเรียนมัธยมเอเวอร์กรีน

655
01:08:24,350 --> 01:08:25,809
เราต้องปิด.

656
01:08:26,102 --> 01:08:29,563
ปรึกษาได้นะครับ
บันทึกของห้อง 79?

657
01:08:35,028 --> 01:08:37,362
มันมืด เปิดไฟ

658
01:08:41,618 --> 01:08:42,826
ใช้เวลาของคุณ

659
01:08:43,244 --> 01:08:45,287
ลี อูจิน

660
01:08:46,539 --> 01:08:47,831
จูฮวาน?

661
01:08:48,124 --> 01:08:49,708
ฉันมีคำถาม

662
01:08:50,877 --> 01:08:53,420
คุณรู้จักลี วูจิน
จากห้อง 79?

663
01:08:53,838 --> 01:08:56,298
เขาไปเรียนต่อที่อเมริกา

664
01:08:56,674 --> 01:08:58,050
ลี วูจิน?

665
01:08:59,219 --> 01:09:02,429
ฉันไม่รู้จักเขา
เขาเป็นคนนอกรีตเหรอ?

666
01:09:03,097 --> 01:09:04,640
คุณค้นพบมันได้อย่างไร?

667
01:09:05,558 --> 01:09:07,476
ฉันค้นหา 10 ไดเรกทอรี

668
01:09:08,061 --> 01:09:11,104
มันไม่ชัดเจน
ถ้าคุณรู้แค่ชื่อ

669
01:09:11,272 --> 01:09:12,731
มีเบาะแสอื่น ๆ อีกหรือไม่?

670
01:09:12,899 --> 01:09:15,734
พยายามที่จะมอง
บันทึกแห่งปี

671
01:09:15,902 --> 01:09:18,904
แล้วลีซูอาล่ะ?
เธออายุเท่าเราเลย

672
01:09:19,072 --> 01:09:20,239
ลี ซูอา?

673
01:09:20,990 --> 01:09:22,533
เธอตายแล้ว

674
01:09:22,742 --> 01:09:25,744
- เธอเรียนอยู่ชั้นไหน?
- อาคารผู้โดยสาร 2.

675
01:09:25,912 --> 01:09:27,538
ฉันอยู่ชั้นเรียนเดียวกัน

676
01:09:27,747 --> 01:09:30,833
ถัดจากของคุณ
ความสัมพันธ์ระหว่างพวกเขาคืออะไร?

677
01:09:32,460 --> 01:09:33,836
แต่ทำไม...

678
01:09:36,548 --> 01:09:38,924
รูปถ่ายของเขาหายไป
เพราะเธอตายแล้ว

679
01:09:39,342 --> 01:09:41,093
เธอตายได้อย่างไร?

680
01:09:41,845 --> 01:09:43,262
คุณไม่สามารถรู้เรื่องนี้ได้

681
01:09:43,429 --> 01:09:46,056
เธอเสียชีวิตหลังจากที่คุณย้าย

682
01:09:47,350 --> 01:09:51,812
เธอโยนตัวเองลงไปในความว่างเปล่า
จากยอดเขื่อนฮับชุน

683
01:09:51,980 --> 01:09:55,023
และเธอก็จมน้ำตาย

684
01:09:58,570 --> 01:10:02,573
เราพบว่าร่างกายของเขาบวมไปหมด
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

685
01:10:03,157 --> 01:10:05,576
- เธอเป็นอย่างไร?
- ผู้หญิงคนนี้?

686
01:10:05,785 --> 01:10:07,828
เธอเป็นอีตัวจริงๆ

687
01:10:07,996 --> 01:10:11,623
บนพื้นผิวดูเหมือนว่า
ดี รอบคอบ และทุกอย่าง

688
01:10:11,791 --> 01:10:15,127
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
เธอเป็นอีตัวจริงๆ

689
01:10:15,295 --> 01:10:20,215
ไม่มีผู้ชายคนหนึ่ง
ที่ไม่ได้มีเพศสัมพันธ์เธอ

690
01:10:21,593 --> 01:10:23,969
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
ตอนนั้นเหรอ?

691
01:10:25,847 --> 01:10:30,976
นอกจากนี้พ่อแม่ของเขายังเป็น
รวยมากรู้ไหม?

692
01:10:31,144 --> 01:10:33,103
เธอก็มีผลลัพธ์ที่ดีเช่นกัน

693
01:10:33,271 --> 01:10:36,315
สิ่งเดียวเท่านั้น
มันเป็นเพราะมันง่ายเกินไป

694
01:10:37,859 --> 01:10:40,611
เฮ้มันเป็นเรื่องเก่า

695
01:10:40,820 --> 01:10:44,448
แดซู.
ฉันจำมันได้ไม่ชัดเจนอีกแล้ว

696
01:10:44,616 --> 01:10:46,575
แต่ผู้หญิงคนนี้ ซูอา...

697
01:11:02,008 --> 01:11:04,134
จูฮวาน! คุณมีอะไร?

698
01:11:07,055 --> 01:11:09,514
จูฮวาน เกิดอะไรขึ้น?

699
01:11:14,604 --> 01:11:15,979
นายโอ แดซู.

700
01:11:19,233 --> 01:11:20,901
น้องสาวของฉัน...

701
01:11:22,111 --> 01:11:24,071
ไม่ใช่อีตัว

702
01:11:25,490 --> 01:11:27,950
คุณควรคำนึงถึงเรื่องนี้ด้วย

703
01:11:30,578 --> 01:11:34,831
ฉันมาที่นี่
เพื่อฟังการสนทนาของคุณ

704
01:11:35,416 --> 01:11:37,084
เพราะคุณถอดสายลับออก

705
01:11:38,086 --> 01:11:40,003
จูฮวานจึงถูกฆ่าตาย

706
01:11:41,923 --> 01:11:43,924
เพราะคุณล้วนๆ

707
01:12:01,025 --> 01:12:03,360
คุณฉันจะฆ่าคุณด้วยมือของฉัน!

708
01:12:06,447 --> 01:12:07,864
2 กรกฎาคม

709
01:12:25,883 --> 01:12:27,175
ไอ้สารเลว!

710
01:12:48,197 --> 01:12:51,658
เรายังไม่เปิด
กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง

711
01:12:52,452 --> 01:12:56,163
ลูกค้าผู้มีมงกุฎทองคำ 6 มงกุฎ
ให้ที่อยู่ของคุณแก่ฉัน

712
01:13:04,589 --> 01:13:06,339
คุณพัค ชุลอุง?

713
01:13:07,216 --> 01:13:09,468
ฉันต้องย้ายเพราะคุณ

714
01:13:10,178 --> 01:13:11,636
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการเคลื่อนไหว

715
01:13:13,222 --> 01:13:15,182
ฉันซื้อทีวีใหม่

716
01:13:15,349 --> 01:13:17,559
แล้วคุณชอบเธอไหม?

717
01:13:18,478 --> 01:13:21,480
เรามีหลายร้อยช่อง!
มันเยี่ยมมากใช่มั้ย?

718
01:13:22,148 --> 01:13:24,566
บางคนไม่ต้องการอีกต่อไป
ออกจากสถานที่นี้

719
01:13:24,734 --> 01:13:28,278
คุณถูกขังไว้เป็นเวลา 15 ปี
ในสถานที่แบบนี้เหรอ?

720
01:13:28,738 --> 01:13:31,490
มันจะดีกว่า
ตั้งแต่เกรด 11

721
01:13:31,991 --> 01:13:35,786
นี่คืออะไร?
ฉันไม่ต้องการเงิน

722
01:13:36,662 --> 01:13:38,914
ศัตรูของศัตรูของคุณคือเพื่อนของคุณ

723
01:13:44,504 --> 01:13:46,922
เราโยนมือของเรา
เพราะมันเน่าเสียแล้ว

724
01:13:47,090 --> 01:13:48,924
ที่รัก ฉันคิดถึงคุณ

725
01:13:49,634 --> 01:13:53,428
ไอ้เวรนี่... เขาจะจ่ายเพื่อสิ่งนี้

726
01:13:56,307 --> 01:13:59,142
แต่ทำไมเราถึงมาที่นี่?

727
01:14:05,399 --> 01:14:09,069
ถ้าฉันไม่กลับมาก่อนวันที่ 5 กรกฎาคม
ปลดปล่อยเธอ

728
01:14:13,407 --> 01:14:17,828
ฉันจำคนคนนั้นได้
มาเยี่ยมฉันในคุก

729
01:14:18,496 --> 01:14:20,413
เธอทำอะไรกับฉัน?

730
01:14:20,581 --> 01:14:22,124
เธอมาสามครั้งแล้วเหรอ?

731
01:14:22,291 --> 01:14:26,837
ทั้งหมดที่ฉันทำคือใส่
ยาในเครื่องดื่มของคุณ

732
01:14:27,046 --> 01:14:28,713
โซเดียมบาร์บิทูเรต?

733
01:14:29,757 --> 01:14:31,466
ช่างเป็นนักวิชาการ!

734
01:14:35,805 --> 01:14:37,013
3 กรกฎาคม

735
01:14:43,813 --> 01:14:45,397
ตัดผมสามโรง

736
01:14:53,030 --> 01:14:54,781
นี่มันบ้าไปแล้ว!

737
01:14:54,949 --> 01:14:56,867
มันเป็นโรงเรียนมัธยมคาทอลิก เอาล่ะ

738
01:14:57,702 --> 01:15:00,370
แต่เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย
เพราะข่าวลือ

739
01:15:00,538 --> 01:15:02,622
จะต้องมีเหตุผลอื่น

740
01:15:04,041 --> 01:15:08,044
บางทีเธออาจจะกำลังตั้งครรภ์
ตัวอย่างเช่น

741
01:15:10,590 --> 01:15:13,341
แน่นอนฉันไม่คิดอย่างนั้น
ว่าเธอเป็น

742
01:15:13,676 --> 01:15:15,844
เธอเป็นผู้หญิงที่ดีเหมือนกัน

743
01:15:16,053 --> 01:15:18,555
ฉันหมายถึง
เธอไม่ง่ายขนาดนั้น

744
01:15:20,016 --> 01:15:24,394
เหมือนกันหมด
เธออาจมีแฟนแล้ว

745
01:15:27,190 --> 01:15:28,940
มันคือใคร?

746
01:15:30,359 --> 01:15:32,194
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

747
01:15:45,750 --> 01:15:46,958
ชุนชิม...

748
01:15:48,127 --> 01:15:49,878
จำซูอาได้ไหม?

749
01:15:50,087 --> 01:15:52,297
ใครคือแฟนของเธอ?

750
01:15:53,132 --> 01:15:54,507
คุณไม่รู้เหรอ?

751
01:15:55,051 --> 01:15:56,843
หยุดพล่ามของคุณ

752
01:15:57,053 --> 01:15:58,261
ผู้หญิงอย่างคุณ

753
01:15:58,429 --> 01:16:00,972
จะไม่มีวันรู้
มิตรภาพคืออะไร

754
01:16:01,182 --> 01:16:02,057
หยุด!

755
01:16:02,558 --> 01:16:04,184
แล้วใครจะรู้ล่ะ?

756
01:16:05,436 --> 01:16:06,436
นั่นคือใคร?

757
01:16:06,771 --> 01:16:07,896
จูฮวาน?

758
01:16:11,692 --> 01:16:13,193
อะไร ยังไง?

759
01:16:16,155 --> 01:16:17,489
ใช่ ฉันรู้จักเขา

760
01:16:18,616 --> 01:16:20,492
แต่เขารู้ได้อย่างไร?

761
01:16:21,577 --> 01:16:22,661
อ่า ดีเหรอ?

762
01:16:23,412 --> 01:16:24,746
คุณแน่ใจเหรอ?

763
01:16:25,373 --> 01:16:27,999
ใช่แล้ว ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง

764
01:16:34,257 --> 01:16:35,799
ฟังนะแดซู

765
01:16:36,968 --> 01:16:39,594
เธอพูด
ที่จูฮวานบอกเขาทุกอย่าง

766
01:16:40,304 --> 01:16:41,846
และคุณรู้ทุกอย่าง

767
01:16:57,780 --> 01:16:59,906
ริง, ริง

768
01:17:00,616 --> 01:17:01,741
ผลักดันตัวเอง

769
01:17:05,204 --> 01:17:07,372
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น

770
01:17:10,209 --> 01:17:11,835
คุณจะทำร้ายตัวเอง

771
01:17:22,972 --> 01:17:25,348
โอ แดซู

772
01:17:41,282 --> 01:17:44,034
เฮ้ คุณโจรตัวน้อย!

773
01:17:44,660 --> 01:17:45,577
ปิดสิ่งนั้น

774
01:17:45,828 --> 01:17:49,706
ฉันจะออกจากโรงเรียนมัธยมแห่งนี้
ฉันกำลังย้าย...ไปโซล

775
01:17:51,709 --> 01:17:53,710
ไม่ใช่เรื่องของคุณ คุณคิม

776
01:17:54,378 --> 01:17:55,962
หยาบคายแค่ไหน!

777
01:18:52,853 --> 01:18:54,354
คุณคือโอ แดซู ใช่ไหม?

778
01:18:56,524 --> 01:18:58,650
แล้วคุณล่ะคิดถึง...?

779
01:18:58,901 --> 01:19:01,027
ดูเหมือนว่าคุณจะเป็นที่นิยมมาก

780
01:19:03,114 --> 01:19:05,365
รู้ไหมข่าวลือไม่ใช่...

781
01:19:05,533 --> 01:19:09,244
ฉันบอกว่าคุณเป็นคนตลกมาก
เล่าเรื่องตลกให้ฉันฟังหน่อย

782
01:19:11,455 --> 01:19:15,333
น่าเสียดายที่เราไม่สังเกตเห็น
จุดนั้นที่บ้าน

783
01:19:25,428 --> 01:19:27,345
มีชายคนหนึ่งและลูกชายของเขา

784
01:19:27,513 --> 01:19:30,390
วันหนึ่งพวกเขาก็ไป
ที่ห้องอาบน้ำสาธารณะที่...

785
01:19:30,558 --> 01:19:32,308
แล้วพบกันใหม่

786
01:19:55,666 --> 01:19:58,668
ลาก่อน ไอ้เทอร์มินอล 3

787
01:20:57,895 --> 01:21:00,188
- หยุด.
- รอ.

788
01:21:02,900 --> 01:21:04,817
- มานี่สิ.
- ไม่

789
01:21:07,488 --> 01:21:08,780
มาเลย มาเลย

790
01:21:08,948 --> 01:21:10,323
เอาล่ะ.

791
01:21:19,291 --> 01:21:20,667
คุณมีความสุขไหม?

792
01:21:21,335 --> 01:21:23,378
- ถอดกระโปรงของคุณออก
- เพื่ออะไร?

793
01:21:23,546 --> 01:21:25,713
- ถอดมันออก
- ไม่

794
01:21:40,271 --> 01:21:41,479
อะไรนะ?

795
01:21:49,905 --> 01:21:51,531
มันจั๊กจี้

796
01:22:20,811 --> 01:22:22,186
ให้มันกลับมาให้ฉัน

797
01:22:27,443 --> 01:22:28,901
คุณกำลังทำอะไร?

798
01:22:29,069 --> 01:22:30,069
ให้ฉันดู.

799
01:22:30,237 --> 01:22:31,988
คุณต้องการอะไร?

800
01:22:32,656 --> 01:22:34,782
- ให้ฉันดูมันเพียงครั้งเดียว
- หยุด.

801
01:22:45,502 --> 01:22:46,961
ผลักดันตัวเอง

802
01:24:28,897 --> 01:24:31,733
มันคือซูอาจริงๆเหรอ?
คุณแน่ใจเหรอ?

803
01:24:32,192 --> 01:24:34,235
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา

804
01:24:34,403 --> 01:24:38,740
เธอเป็นผู้หญิงในชั้นเรียนของคุณ
ที่ยังขี่จักรยานอยู่

805
01:24:46,415 --> 01:24:49,083
ขอให้มีการเดินทางที่ดี
สักวันหนึ่งเราจะได้พบคุณที่โซล

806
01:24:49,251 --> 01:24:50,585
คุณกำลังจะไปไหน

807
01:24:50,753 --> 01:24:52,837
ฉันจะออกไปข้างนอกกับชุนชิมบ่ายนี้

808
01:24:53,922 --> 01:24:56,174
ฉันจะฆ่าคุณถ้าคุณบอกใคร!

809
01:25:01,138 --> 01:25:02,388
ฉันไม่เชื่อมัน

810
01:25:04,183 --> 01:25:07,935
เขาขังคุณไว้นานถึง 15 ปี
เพียงเพราะเรื่องนั้นเหรอ?

811
01:25:10,355 --> 01:25:12,315
นี่เป็นอาชญากรรมหรือไม่?

812
01:25:14,943 --> 01:25:17,195
ไม่ว่าจะเป็นกรวดหรือหิน

813
01:25:17,738 --> 01:25:20,198
พวกเขาจมอยู่ในน้ำ
ในลักษณะเดียวกัน

814
01:25:23,202 --> 01:25:25,369
นั่นคือสิ่งที่ลีวูจินคิด

815
01:25:27,414 --> 01:25:28,748
ดังนั้น

816
01:25:29,583 --> 01:25:31,709
5 กรกฎาคม หมายถึงอะไร?

817
01:25:32,878 --> 01:25:34,295
มันเป็นวันที่...

818
01:25:37,257 --> 01:25:38,591
ที่ซูอาเสียชีวิต

819
01:25:44,598 --> 01:25:46,349
มันจบแล้ว

820
01:25:46,934 --> 01:25:48,935
เป้าหมายของคุณไม่ใช่การแก้แค้น

821
01:25:49,102 --> 01:25:51,187
แต่เพื่อหาคำตอบใช่ไหม?

822
01:25:53,816 --> 01:25:57,735
เราจะหนีไปที่ลีวูจิน
จะไม่มีวันพบเราเหรอ?

823
01:26:01,615 --> 01:26:03,074
ฉันไม่สามารถหยุดที่นี่

824
01:26:04,034 --> 01:26:07,119
การแก้แค้นได้กลายเป็น
เหตุผลของฉันในการเป็น

825
01:26:12,125 --> 01:26:15,169
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าลีวูจินอาศัยอยู่ที่ไหน!

826
01:26:16,380 --> 01:26:19,799
เช่นเดียวกับละมั่ง
จากมือของนักล่า

827
01:26:19,967 --> 01:26:23,135
เหมือนนก
จากมือของพรานนก

828
01:26:23,303 --> 01:26:24,470
ออกไป

829
01:26:25,681 --> 01:26:30,142
นี่เป็นข้อความจากสุภาษิต 6:4
สุภาษิตเหล่านี้ทำหน้าที่เป็นคติพจน์

830
01:26:30,310 --> 01:26:32,019
เอเวอร์กรีนยังกล่าวอีกว่า

831
01:26:32,771 --> 01:26:34,939
ว่าเขาอาศัยอยู่ในหอคอยใหญ่

832
01:26:35,816 --> 01:26:38,609
เบอร์ 6 และ 4
ต้องเป็นเบาะแส

833
01:26:39,278 --> 01:26:40,653
บนพื้น

834
01:26:42,114 --> 01:26:43,406
ชั้น 4?

835
01:26:44,491 --> 01:26:45,867
ชั้น 6?

836
01:26:46,785 --> 01:26:48,160
ไม่อย่างนั้นชั้น 64 เหรอ?

837
01:26:51,206 --> 01:26:52,248
พี?

838
01:26:52,958 --> 01:26:54,250
เพิง?

839
01:26:57,838 --> 01:27:00,006
กรอกรหัสลับของคุณ

840
01:27:06,263 --> 01:27:09,307
คุณต้องการให้ฉันถามพระเจ้าว่าอะไร
ในคำอธิษฐานของฉันเหรอ?

841
01:27:11,768 --> 01:27:13,019
รหัสไม่ถูกต้อง

842
01:27:13,729 --> 01:27:15,855
กรอกรหัสลับของคุณ

843
01:27:20,861 --> 01:27:24,697
รหัสไม่ถูกต้อง
กรอกรหัสลับของคุณ

844
01:27:24,865 --> 01:27:26,240
พระเจ้าที่รัก

845
01:27:28,118 --> 01:27:29,827
ทำให้เขามาพบกัน

846
01:27:30,954 --> 01:27:33,581
ชายหนุ่มในครั้งต่อไป

847
01:28:23,715 --> 01:28:25,383
ทำให้ลีอูจิน

848
01:28:26,677 --> 01:28:28,594
คุกเข่าต่อหน้าแดซู

849
01:28:30,055 --> 01:28:33,349
และขอการอภัยโทษ

850
01:28:46,613 --> 01:28:48,614
คุณนอนกับน้องสาวของคุณ

851
01:28:59,668 --> 01:29:01,419
ขึ้นไปคุยกันได้เลย

852
01:29:24,693 --> 01:29:25,776
รับมัน!

853
01:29:48,759 --> 01:29:50,926
เราคุยกันได้ใช่ไหม?

854
01:30:21,833 --> 01:30:23,375
มันรู้สึกดี.

855
01:30:25,462 --> 01:30:27,129
คุณนอนกับน้องสาวของคุณ

856
01:30:27,380 --> 01:30:28,964
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

857
01:30:35,347 --> 01:30:37,431
และฉันก็เริ่มข่าวลือ

858
01:30:38,642 --> 01:30:40,768
มันทำให้ซูอาฆ่าตัวตาย

859
01:30:48,026 --> 01:30:51,237
มันทำให้ฉันนึกถึงวันนั้น
เพื่อเห็นตัวเองในกระจก

860
01:30:51,863 --> 01:30:52,780
ไม่จริงเหรอ?

861
01:30:52,989 --> 01:30:57,618
คุณลบความทรงจำของฉันแล้วถามฉัน
เพื่อหาเธอ มันไม่ยุติธรรม

862
01:30:58,787 --> 01:31:00,329
ตั้งแต่ฉันชนะ

863
01:31:02,582 --> 01:31:04,416
คุณต้องฆ่าตัวตายตามที่สัญญาไว้

864
01:31:04,584 --> 01:31:08,087
คุณคิดว่าคุณลืมอดีตไปแล้ว
เพราะการสะกดจิตเหรอ?

865
01:31:09,673 --> 01:31:11,006
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

866
01:31:12,342 --> 01:31:15,386
รู้แล้วทำไมถึงจำไม่ได้
ของวันนั้นเหรอ?

867
01:31:18,723 --> 01:31:20,141
เป็นเพราะ...

868
01:31:24,229 --> 01:31:26,063
คุณก็แค่ลืมมันไป

869
01:31:26,481 --> 01:31:28,816
มันชัดเจนเกินไปเหรอ?

870
01:31:29,192 --> 01:31:32,236
แต่มันเป็นเรื่องจริง
คุณแค่ลืมมันไป

871
01:31:32,654 --> 01:31:33,404
เพื่ออะไร?

872
01:31:33,572 --> 01:31:35,239
เพราะคุณไม่ได้กังวล

873
01:31:36,658 --> 01:31:38,367
ข่าวลือเติบโตขึ้น

874
01:31:38,535 --> 01:31:40,995
และเปลี่ยนแปลงไป
ถึง “เธอกำลังตั้งครรภ์”

875
01:31:42,038 --> 01:31:44,582
เธอเริ่ม
ที่จะหมกมุ่นอยู่กับข่าวลือนี้

876
01:31:44,791 --> 01:31:46,500
และเธอก็เชื่อมันในที่สุด

877
01:31:47,043 --> 01:31:51,297
เธอไม่มีประจำเดือนอีกต่อไป
และท้องของเขาก็เริ่มบวม

878
01:31:51,882 --> 01:31:53,340
มันอยากรู้ไม่ใช่เหรอ?

879
01:31:53,633 --> 01:31:57,178
คุณจินตนาการถึงสถานะของเด็กผู้หญิงได้ไหม?
ท้องกับน้องชายของเธอเหรอ?

880
01:31:57,762 --> 01:31:59,263
คุณเข้าใจไหม?

881
01:32:00,473 --> 01:32:04,643
มันผ่านภาษาของคุณ
ว่าเธอตั้งครรภ์

882
01:32:06,438 --> 01:32:08,564
และไม่ใช่โดยองคชาตของฉัน

883
01:32:10,317 --> 01:32:12,067
นี่คือภาษาของโอแดซู

884
01:32:17,490 --> 01:32:19,116
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณฆ่าเธอเหรอ?

885
01:32:20,035 --> 01:32:24,205
ฉันจินตนาการถึงสถานะของเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ซึ่งลูกชายของเขาจะเป็นหลานชายของเขา

886
01:32:28,376 --> 01:32:29,752
เขาคงจะกลัวมาก

887
01:32:30,378 --> 01:32:34,048
He was afraid that everything would be discovered
เมื่อทารกเกิด

888
01:32:35,091 --> 01:32:38,802
เขาพบว่าเธอไม่ได้ท้อง
หลังจากฆ่าเธอ

889
01:32:39,763 --> 01:32:41,931
เขาคงจะเกลียดฉันมากแน่ๆ

890
01:32:43,558 --> 01:32:44,558
ฉันจินตนาการ

891
01:32:50,148 --> 01:32:52,733
ถ้าเธอไปฆ่าตัวตายคนเดียว

892
01:32:53,276 --> 01:32:55,194
รูปนี้มาจากไหน?

893
01:32:56,488 --> 01:32:58,530
เริ่มวันที่ 5 กรกฎาคมนี้!

894
01:33:06,998 --> 01:33:08,791
มันไม่ตลกเลย

895
01:33:09,376 --> 01:33:12,169
เรามาจบเรื่องกันก่อนดีมั้ย?

896
01:33:12,337 --> 01:33:15,047
ฟังฉันนะ
เรื่องราวของฉันสนุกยิ่งขึ้น

897
01:33:15,548 --> 01:33:17,591
คุณรู้ไหม
ข้อเสนอแนะที่ถูกสะกดจิต?

898
01:33:17,759 --> 01:33:19,593
เราสะกดจิตคุณโดยการถามคุณ

899
01:33:20,428 --> 01:33:22,638
ที่จะทำสิ่งหนึ่งเมื่อคุณตื่นขึ้นมา

900
01:33:24,975 --> 01:33:26,809
คุณยังเดาไม่ได้เหรอ?

901
01:33:32,691 --> 01:33:36,193
“คุณพาคนแปลกหน้าเข้ามาในบ้านของคุณ
คุณเป็นใคร?”

902
01:33:36,611 --> 01:33:38,862
แล้วคุณเป็นใคร ไอ้สารเลว?

903
01:33:44,077 --> 01:33:47,037
ฉันสะกดจิตคุณทั้งคู่

904
01:33:48,290 --> 01:33:49,748
ที่น่าประหลาดใจก็คือ

905
01:33:49,916 --> 01:33:51,792
นั่นคือคุณสองคนเป็น

906
01:33:52,002 --> 01:33:54,378
เปิดกว้างต่อการสะกดจิตมาก

907
01:33:56,131 --> 01:33:57,423
นั่นไม่น่าสนใจเหรอ?

908
01:33:57,590 --> 01:34:02,303
คำพูดทำให้หญิงสาวท้อง
คำพูดทำให้คุณตกหลุมรัก

909
01:34:04,764 --> 01:34:09,059
คุณเปิดกว้างต่อการสะกดจิตมาก
เราเห็นด้วย.

910
01:34:09,227 --> 01:34:12,313
คุณยูเป็นนักสะกดจิตที่เก่งมาก
เอาล่ะ.

911
01:34:12,480 --> 01:34:16,066
ถึงกระนั้นมันก็ยาก
ที่จะทำให้คุณตกหลุมรัก

912
01:34:18,028 --> 01:34:19,403
คุณรู้ไหมว่าเราทำอะไรกับคุณ?

913
01:34:22,907 --> 01:34:25,242
คำแนะนำที่ถูกสะกดจิตครั้งแรก

914
01:34:25,410 --> 01:34:27,161
มันคือการทำให้คุณไป

915
01:34:27,329 --> 01:34:30,581
ส่งตรงถึงร้านอาหารของ Mido
เมื่อคุณออกจากคุก

916
01:34:31,333 --> 01:34:34,752
ประการที่ 2 เพื่อให้คุณโต้ตอบ
ไปยังเสียงเรียกเข้าเฉพาะ

917
01:34:35,670 --> 01:34:40,257
คุณควรจะพูดสิ่งหนึ่ง
ทันทีที่คุณได้ยินเสียงเรียกเข้านี้

918
01:34:41,176 --> 01:34:42,551
คุณเป็นใคร?

919
01:34:44,137 --> 01:34:45,471
เสื้อผ้า...

920
01:34:45,889 --> 01:34:47,556
คุณชอบไหม?

921
01:34:48,892 --> 01:34:50,934
มิโด้ก็ควรจะทำเช่นกัน

922
01:34:51,144 --> 01:34:53,604
โต้ตอบกับคนที่พูดประโยคนี้

923
01:34:53,772 --> 01:34:57,691
เมื่อมิโด้จับมือคุณ
แน่นอนคุณ...

924
01:35:01,404 --> 01:35:04,573
ปัญหาไม่ได้อยู่ที่
ที่คุณไม่พบคำตอบ

925
01:35:05,575 --> 01:35:07,201
แต่คุณไม่ได้หยุด

926
01:35:07,369 --> 01:35:11,205
เพื่อถามคำถามผิดกับคุณ

927
01:35:11,373 --> 01:35:15,793
ไม่ใช่ "ทำไมต้องลีวูจิน
ขังโอแดซูไว้เหรอ?” ใครนับ

928
01:35:16,544 --> 01:35:19,129
แต่ “เหตุใดเขาจึงปล่อยเขาไป?”

929
01:35:19,297 --> 01:35:21,423
มาเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

930
01:35:22,175 --> 01:35:26,303
ทำไมลีอูจินจึงปล่อยโอแดซู
หลังจาก 15...

931
01:35:27,806 --> 01:35:28,639
ปี?

932
01:37:30,637 --> 01:37:34,765
หัวเราะ. ทุกคนจะหัวเราะไปกับคุณ
ร้องไห้. คุณจะเป็นคนเดียวที่จะร้องไห้

933
01:39:15,950 --> 01:39:17,242
นายฮัน.

934
01:39:26,002 --> 01:39:28,128
คุณฮัน!

935
01:40:08,252 --> 01:40:09,503
มิโด้...

936
01:40:16,469 --> 01:40:17,761
มิโด้เมินเขาเหรอ?

937
01:40:23,142 --> 01:40:25,268
ทำไมคุณถึงซ่อนมันไว้ที่นั่น?

938
01:40:27,105 --> 01:40:30,440
คุณคิดว่าเราโกรธ
เพราะฉันตัดมือของเขาออกเหรอ?

939
01:40:30,733 --> 01:40:33,610
คุณไม่เคยคิด
ว่ามันเป็นกับดักเหรอ?

940
01:40:35,446 --> 01:40:38,949
จะป้องกันได้อย่างไร.
ภรรยาของคุณมีสมองแบบนี้เหรอ?

941
01:40:40,076 --> 01:40:44,329
ฉันปกป้องมิโด้อย่างรอบคอบ
ตั้งแต่เขาอายุ 4 ขวบ

942
01:40:45,248 --> 01:40:47,874
คุณน่าสงสาร!

943
01:40:48,459 --> 01:40:50,627
แล้วมือของพัคชอลอุงล่ะ?

944
01:40:51,838 --> 01:40:53,755
หัวปม!

945
01:40:54,257 --> 01:40:58,510
เขาต้องการย้ายคุกของเขา
และฉันก็ซื้ออาคารให้เขา

946
01:40:58,678 --> 01:41:00,595
เพื่อแลกกับมือของเขา!

947
01:41:24,787 --> 01:41:26,329
แดซู!

948
01:41:28,040 --> 01:41:29,875
ฉันถูกพามา

949
01:41:30,084 --> 01:41:32,043
แพ็คเกจที่นี่

950
01:41:32,211 --> 01:41:34,212
ฉันถูกขอให้เปิดมัน

951
01:41:34,630 --> 01:41:36,548
แต่เป็นบรรจุภัณฑ์เดียวกัน

952
01:41:36,758 --> 01:41:37,799
เลขที่!

953
01:41:38,551 --> 01:41:41,219
ไม่ มิโด้! เลขที่!

954
01:41:41,387 --> 01:41:43,388
ห้ามเปิดเด็ดขาด!

955
01:41:43,556 --> 01:41:45,974
อย่าแม้แต่จะแตะมัน โอเค?

956
01:41:46,142 --> 01:41:47,642
นี่คืออะไร?

957
01:41:48,352 --> 01:41:49,227
คุณรู้ใช่ไหม?

958
01:41:49,771 --> 01:41:52,439
ฟังนะมิโด้ รออีกสักหน่อย

959
01:41:52,857 --> 01:41:54,232
ฉันจะมา

960
01:41:54,984 --> 01:41:57,944
กำลังมองหาคุณเร็ว ๆ นี้

961
01:41:59,822 --> 01:42:02,657
มาทันทีไม่ได้เหรอ?

962
01:42:04,410 --> 01:42:05,911
ฉันกลัว.

963
01:42:06,078 --> 01:42:08,079
มิโด้ คุณสบายดีใช่ไหม?

964
01:42:08,247 --> 01:42:09,289
ใช่.

965
01:42:10,291 --> 01:42:12,876
ใช้ได้. คุณฉลาดมากใช่

966
01:42:13,669 --> 01:42:17,506
ฉันจะโทรกลับหาคุณในภายหลัง
โอเค?

967
01:42:32,605 --> 01:42:33,855
ได้โปรด...

968
01:42:37,151 --> 01:42:39,152
อย่าพูดอะไรกับมิโด้

969
01:42:43,533 --> 01:42:45,700
เธอไม่ได้ทำอะไรผิด

970
01:42:47,703 --> 01:42:49,788
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

971
01:42:53,376 --> 01:42:55,043
ฉันมุ่งมั่น...

972
01:42:56,420 --> 01:42:58,505
ฉันได้กระทำบาปมหันต์

973
01:42:59,549 --> 01:43:01,633
ต่อน้องสาวของคุณ!

974
01:43:03,219 --> 01:43:05,929
ฉันยังทำบาปอยู่

975
01:43:06,639 --> 01:43:08,557
ที่มีต่อคุณ

976
01:43:09,851 --> 01:43:10,809
ดังนั้น...

977
01:43:12,687 --> 01:43:15,480
ปล่อยมิโดะออกไปจากเรื่องนี้ซะ
ได้โปรด.

978
01:43:20,736 --> 01:43:21,945
ถ้าเคย

979
01:43:23,322 --> 01:43:25,699
มิโด้รู้ความจริง...

980
01:43:26,284 --> 01:43:28,368
ฟังให้ดีนะไอ้เวร

981
01:43:28,744 --> 01:43:32,706
เราจะไม่พบร่างกายของคุณอีกต่อไป

982
01:43:33,666 --> 01:43:37,878
ทั้งเล็บและผมของคุณ
ไม่มีที่ไหนในโลก!

983
01:43:38,045 --> 01:43:39,087
เพื่ออะไร?

984
01:43:39,547 --> 01:43:42,299
เพราะฉันจะเคี้ยวศพของคุณ
และกลืนมันลงไป

985
01:43:44,594 --> 01:43:45,844
วูจิน!

986
01:43:46,679 --> 01:43:49,055
วูจิน ขอโทษนะ

987
01:43:49,223 --> 01:43:52,309
ฉันขอคืนสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ท่าน.

988
01:43:52,476 --> 01:43:54,311
หัวหน้า! ท่าน!

989
01:43:54,645 --> 01:43:55,353
วูจิน!

990
01:43:58,566 --> 01:44:00,400
เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?

991
01:44:01,444 --> 01:44:07,657
ด้วยพลังแห่งต้นสนสีเขียว

992
01:44:10,453 --> 01:44:14,581
โรงเรียนมัธยมที่ยิ่งใหญ่เอเวอร์กรีน

993
01:44:17,668 --> 01:44:21,004
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ทำ

994
01:44:21,172 --> 01:44:23,506
ฉันจะทำทุกอย่าง.
ฉันขอร้องคุณ.

995
01:44:24,008 --> 01:44:29,220
วูจิน ฉันกลายเป็นหมาก็ได้
ถ้าคุณต้องการ

996
01:44:29,388 --> 01:44:32,933
จากนี้ไป ฉันคือ
หมาของลีอูจิน!

997
01:44:33,100 --> 01:44:34,809
ฉันเป็นสุนัขของคุณ!

998
01:44:41,025 --> 01:44:43,360
ดูสิ. ฉันกำลังกระดิกหาง!

999
01:44:44,487 --> 01:44:46,780
ฉันเป็นสุนัขของคุณ
ฉันเก็บบ้านอย่างดี

1000
01:44:46,989 --> 01:44:49,699
ฉันเป็นสุนัขของคุณเป็นคนรับใช้ของคุณ

1001
01:46:57,244 --> 01:46:58,411
แพ็คเกจ...

1002
01:47:04,418 --> 01:47:06,086
ปิดทิ้งไว้ครับ.

1003
01:47:16,722 --> 01:47:18,181
แต่ฉัน...

1004
01:47:20,893 --> 01:47:23,561
ความสุขอะไรจะบังคับให้ฉันมีชีวิตอยู่?

1005
01:48:27,668 --> 01:48:28,793
แดซู...

1006
01:48:29,962 --> 01:48:31,588
มันเจ็บจริงๆ

1007
01:48:33,090 --> 01:48:34,465
แต่ฉันทนมันเพื่อคุณ

1008
01:48:36,844 --> 01:48:38,386
คุณจำเป็นต้องรู้สิ่งนั้น

1009
01:48:58,574 --> 01:49:01,910
ฉันกับน้องสาวรักกัน
แม้ว่าความสัมพันธ์ของเรา

1010
01:49:06,373 --> 01:49:08,041
คุณจะไปถึงที่นั่นด้วยไหม?

1011
01:49:51,669 --> 01:49:52,460
น้องสาวของฉัน...

1012
01:50:08,394 --> 01:50:09,769
วูจิน

1013
01:50:11,563 --> 01:50:13,648
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

1014
01:50:16,443 --> 01:50:19,362
ดังนั้นปล่อยฉันไป

1015
01:50:36,046 --> 01:50:39,424
อย่าลืมฉัน โอเคไหม?

1016
01:50:47,474 --> 01:50:50,393
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย และคุณ?

1017
01:51:35,773 --> 01:51:39,442
นี่คือจุดสิ้นสุดของการผจญภัยของฉัน

1018
01:51:39,610 --> 01:51:43,071
ขอบคุณสำหรับการฟัง
เรื่องราวอันน่าสยดสยองเช่นนี้

1019
01:51:43,989 --> 01:51:45,323
คุณต้องเดา

1020
01:51:45,491 --> 01:51:50,453
ทำไมฉันถึงเขียนถึงคุณ
แทนที่จะไปเยี่ยมคุณ

1021
01:51:52,247 --> 01:51:54,165
ฉันไม่มีภาษาแล้ว

1022
01:51:54,375 --> 01:51:57,168
สุจริตฉันไม่มีเหตุผล
เพื่อช่วยคุณ

1023
01:52:03,050 --> 01:52:04,717
แต่ในความเป็นจริงแล้ว

1024
01:52:05,719 --> 01:52:08,554
ประโยคสุดท้ายของจดหมายของคุณ
ย้ายฉัน

1025
01:52:10,015 --> 01:52:14,644
ฉันรู้ดี
ว่าฉันเลวร้ายยิ่งกว่าสัตว์ร้าย

1026
01:52:14,812 --> 01:52:19,315
อย่างไรก็ตาม ฉันมีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่
ไม่ใช่เหรอ?

1027
01:52:22,403 --> 01:52:25,196
ความทรงจำของคุณอาจ
ยุ่ง

1028
01:52:27,241 --> 01:52:28,783
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

1029
01:52:49,763 --> 01:52:51,597
หากคุณพร้อม

1030
01:52:53,434 --> 01:52:55,726
จ้องไปที่ต้นไม้

1031
01:53:12,327 --> 01:53:13,744
ทีละเล็กทีละน้อย

1032
01:53:14,746 --> 01:53:17,915
ต้นไม้ต้นนี้มีการเปลี่ยนแปลง
เข้าไปในเสาคอนกรีต

1033
01:53:26,300 --> 01:53:30,386
ตอนนี้คุณอยู่
ณ เพนต์เฮาส์ของลีอูจิน

1034
01:53:31,388 --> 01:53:33,306
มันเป็นคืนที่เงียบสงบ

1035
01:53:36,310 --> 01:53:39,103
คุณเข้าใกล้หน้าต่าง

1036
01:53:39,271 --> 01:53:41,272
เสียงฝีเท้าของคุณดังก้อง

1037
01:53:55,370 --> 01:53:59,081
ทันทีที่ได้ยินเสียงระฆัง

1038
01:54:00,209 --> 01:54:03,377
คุณจะถูกแบ่งออกเป็นสองคน

1039
01:54:07,216 --> 01:54:11,010
ผู้ที่ไม่รู้ความลับ
ชื่อโอแดซู

1040
01:54:11,929 --> 01:54:14,972
ผู้ที่ปกป้องมันเรียกว่าสัตว์ประหลาด

1041
01:54:16,099 --> 01:54:18,059
เมื่อเสียงระฆังดังขึ้นครั้งต่อไป

1042
01:54:18,227 --> 01:54:21,312
มอนสเตอร์จะหันมา
และจะเดินจากไป

1043
01:54:26,568 --> 01:54:30,321
ในแต่ละย่างก้าวเขาจะมีอายุเพิ่มขึ้นหนึ่งปี

1044
01:54:32,658 --> 01:54:35,493
เมื่ออายุครบ 70 ปี เขาก็จะต้องตาย

1045
01:54:36,078 --> 01:54:37,828
แต่ไม่ต้องกังวล

1046
01:54:38,497 --> 01:54:41,707
เขาจะจากโลกนี้ไปอย่างสงบ

1047
01:54:49,675 --> 01:54:50,925
ขอให้โชคดีกับคุณ

1048
01:55:33,135 --> 01:55:35,094
คุณมีอะไร?

1049
01:55:36,096 --> 01:55:38,264
ดูคุณสิ!

1050
01:56:07,294 --> 01:56:08,919
คุณอยู่กับใคร?

1051
01:57:04,851 --> 01:57:06,227
ฉันรักคุณ...

1052
01:57:07,562 --> 01:57:08,854
แดซู.

1053
01:57:42,472 --> 01:57:45,433
กับชอย มินซิก

1054
01:57:45,642 --> 01:57:48,144
ยู จีแท

1055
01:57:48,311 --> 01:57:50,896
กัง เฮ จุง

1056
01:58:02,492 --> 01:58:05,286
ผู้กำกับภาพ:
ชุง ชุงฮุน

1057
01:58:05,454 --> 01:58:08,247
การประกอบ:
คิม ซัง-บอม

1058
01:58:08,415 --> 01:58:11,208
แสงสว่าง:
ปาร์ค ฮยอนวอน

1059
01:58:11,376 --> 01:58:14,170
เพลง:
โช ยังวุค

1060
01:58:14,337 --> 01:58:17,131
ทิศทางศิลปะ:
ยู ซองฮี

1061
01:58:17,299 --> 01:58:20,092
ผู้ผลิต:
ซิด ลิม

1062
01:58:20,260 --> 01:58:23,095
ผู้อำนวยการสร้าง:
คิม ดงจู

1063
01:58:23,263 --> 01:58:26,056
เขียนบทและกำกับโดย
ปาร์ค ชานอุค