1
00:01:09,375 --> 00:01:15,916
perisi

2
00:08:50,541 --> 00:08:54,083
İyi ve kötü ruhlar vardır.

3
00:08:54,416 --> 00:08:57,708
Kötü ruhlar yozlaşmış politikacılar gibidir.

4
00:08:58,250 --> 00:09:01,666
Açgözlüler, kendilerini doldurmaya devam ediyorlar

5
00:09:02,083 --> 00:09:03,483
ve her türlü sorunu yaratıyor.

6
00:09:03,833 --> 00:09:05,833
Hile ve aldatmacalarla bizi korkutuyorlar

7
00:09:06,083 --> 00:09:09,000
bu yüzden onlara değer vermeye devam etmeliyiz.

8
00:09:10,166 --> 00:09:14,041
Çocuğa ve tırnaklara geri dönelim.

9
00:09:15,958 --> 00:09:17,791
Çocuğun midesi ağrıyordu.

10
00:09:18,750 --> 00:09:21,031
Ailesi ona bitkisel bir iksir verdi ama faydası olmadı.

11
00:09:21,041 --> 00:09:22,791
Doktora götürdüler

12
00:09:23,000 --> 00:09:24,583
aynı iksiri kim reçete etti?

13
00:09:24,708 --> 00:09:26,916
Bir haftalığına aldı.

14
00:09:27,416 --> 00:09:30,333
İyileşmedi ama iksire bağımlı hale geldi.

15
00:09:30,750 --> 00:09:35,000
Neden onun röntgenini çekmediler?

16
00:09:35,833 --> 00:09:38,166
Bu yüzden sana çocuğun büyülenmediğini söyledim.

17
00:09:38,333 --> 00:09:40,750
Eğer öyle olsaydı, röntgende tırnakları görürdük.

18
00:09:43,083 --> 00:09:46,000
Sanırım kötü hayaletler tarafından taciz ediliyordu.

19
00:09:46,916 --> 00:09:49,708
Peki hayaletler neden çocuğun peşine düşsün ki?

20
00:09:50,416 --> 00:09:51,625
Nereden bileyim?

21
00:09:52,375 --> 00:09:55,166
Belki yere işemiştir
yaşadılar falan.

22
00:10:23,500 --> 00:10:25,958
Aradığınız numaraya bağlanılamıyor.

23
00:10:28,666 --> 00:10:29,708
Hayır.

24
00:10:30,250 --> 00:10:31,208
Teşekkürler George.

25
00:10:38,875 --> 00:10:40,416
Hangi dergi için çekim yapıyorsunuz?

26
00:10:40,875 --> 00:10:41,708
Siam Gökyüzü.

27
00:10:42,041 --> 00:10:42,916
Siam Gökyüzü.

28
00:10:44,125 --> 00:10:45,416
Kulağa eski moda geliyor.

29
00:10:46,208 --> 00:10:48,168
Hala filmle çekim yapmanı istemelerine şaşmamalı.

30
00:10:48,958 --> 00:10:50,125
Bu Usta Kaew'in dergisi.

31
00:10:50,666 --> 00:10:53,708
Benden daha önce çektiğim bazı stok fotoğrafları istedi.

32
00:10:54,083 --> 00:10:56,250
Ama ona ormana gideceğimi söyledim

33
00:10:56,958 --> 00:10:59,458
onun için birkaç siyah-beyaz fotoğraf çekmek için.

34
00:11:56,916 --> 00:12:00,541
"Ormanın cazibesine kapılmayın
ve geri dönmeyi unut"...George

35
00:14:03,083 --> 00:14:04,916
Seni sonra arayacağım, toplantıdayım.

36
00:15:03,666 --> 00:15:05,541
Yemek ister misin? Bir şeyleri ısıtacağım.

37
00:15:07,333 --> 00:15:09,093
Sorun değil, zaten bir müşteriyle yemek yedim.

38
00:15:13,666 --> 00:15:14,583
Gidip duş alacağım.

39
00:15:14,958 --> 00:15:15,541
Tamam

40
00:15:56,958 --> 00:16:01,583
Hayır, patronun avansı ödemeyeceğini biliyorsun.

41
00:16:01,958 --> 00:16:04,541
Onlara tedarikçilerin zaten bize baskı yaptığını söyleyin.

42
00:16:05,166 --> 00:16:10,583
set ve sahne için teknisyenlere ödeme yapmak.

43
00:16:11,541 --> 00:16:17,541
Her tatile gittiğimde
bir şeyler ortaya çıkıyor ve onu bozuyor.

44
00:16:18,833 --> 00:16:21,791
Meşgul olduğunu biliyorum.

45
00:16:21,916 --> 00:16:24,250
Zaten şehir dışına çıkıyorum.

46
00:16:28,125 --> 00:16:30,333
Bugün onu tekrar ara ve ona söyle

47
00:16:30,416 --> 00:16:35,500
bir hayır kurumu değil, bir işletme yürütüyoruz.

48
00:16:35,875 --> 00:16:38,625
Çeki imzalayacak kimse yoksa bize nakit ödeyin.

49
00:16:38,875 --> 00:16:39,916
Sadece 1 milyon.

50
00:16:40,000 --> 00:16:41,666
Onu alması için bir haberci göndereceğiz.

51
00:16:43,750 --> 00:16:44,333
Sağ?

52
00:16:45,333 --> 00:16:46,416
Devam etmek.

53
00:16:48,958 --> 00:16:50,458
Annem diğer hatta.

54
00:16:52,791 --> 00:16:54,666
Merhaba anne.

55
00:16:57,333 --> 00:16:58,875
Tekrar?

56
00:16:59,708 --> 00:17:06,458
Ona ölümün işe yaramayacağını söyle.
çünkü yeniden doğacak ve yeniden acı çekecek.

57
00:17:07,708 --> 00:17:11,125
Bırakın sızlansın, yakında unutacaktır.

58
00:17:11,375 --> 00:17:12,583
Sen alışmadın mı?

59
00:17:21,750 --> 00:17:24,583
Sinirli olduğunu biliyorum.

60
00:17:26,458 --> 00:17:27,208
Evet.

61
00:17:27,666 --> 00:17:30,458
Anne, diğer hatta meslektaşım bekliyor.

62
00:17:30,541 --> 00:17:32,041
Bu önemli.

63
00:17:32,333 --> 00:17:33,833
Seninle sonra konuşacağım.

64
00:17:35,333 --> 00:17:36,375
Tamam?

65
00:17:37,583 --> 00:17:41,541
Seni geri arayacağım. Güle güle anne.

66
00:17:42,791 --> 00:17:51,291
Merhaba evet ama ona nasıl güvenebiliriz?

67
00:17:51,541 --> 00:17:53,541
Ya iş bittikten sonra ödemeyi reddederse?

68
00:17:54,000 --> 00:17:57,166
Yüzde 50'yi ödemeyi reddederlerse, onlara yüzde 30 yapmalarını söyleyin.

69
00:17:57,250 --> 00:17:59,208
Burada geçimimizi sağlıyoruz.

70
00:17:59,791 --> 00:18:00,500
Sağ?

71
00:18:02,666 --> 00:18:05,375
Ormana gidiyorum,
Orada bir telefon sinyali olacak mı bilmiyorum.

72
00:18:05,500 --> 00:18:07,875
Yine de seni aramayı deneyeceğim.

73
00:18:08,875 --> 00:18:10,916
Tamam? Dikkatli ol.

74
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
Teşekkürler.

75
00:18:35,958 --> 00:18:40,916
"Suda, balıklar tarafından ısırıldı

76
00:18:42,916 --> 00:18:45,875
Karides Yakalamak Elle Balık Yakalamak

77
00:18:47,708 --> 00:18:53,625
İki elinle geçimini sağlıyorsun
iki elinle

78
00:18:57,666 --> 00:19:00,708
Rahatça"

79
00:19:00,916 --> 00:19:01,958
Merhaba Jeed.

80
00:19:25,333 --> 00:19:27,875
Seni geri arayacağım.

81
00:20:05,791 --> 00:20:07,541
Ben de seni özledim.

82
00:20:11,958 --> 00:20:16,250
Otel o kadar sessiz ki yüksek sesle konuşamıyorum.

83
00:20:19,125 --> 00:20:20,958
Hayır, zaten odanın dışındayım.

84
00:20:29,500 --> 00:20:31,000
Bunu söyleme.

85
00:20:32,166 --> 00:20:34,833
Birkaç gün sonra geri döneceğim.

86
00:20:42,291 --> 00:20:43,291
Ne zaman?

87
00:20:47,708 --> 00:20:49,250
Gerçekten bana mı soruyorsun?

88
00:20:53,458 --> 00:20:54,541
Kaç gün?

89
00:21:05,875 --> 00:21:11,458
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

90
00:21:18,291 --> 00:21:19,541
Gitmek istiyorum

91
00:21:19,666 --> 00:21:22,958
ama Nop'a söyleyecek bir şey düşünmem gerekiyor.

92
00:23:41,500 --> 00:23:44,500
"40 Yıl önce Chain gençti

93
00:23:44,541 --> 00:23:48,333
"Dong Phayayen" Köyünde doğdu

94
00:23:49,000 --> 00:23:51,750
Elbette, oradaki tüm çocuklar

95
00:23:51,958 --> 00:23:54,416
ormana gitmeyi ve avlanmayı düşün

96
00:23:54,958 --> 00:23:56,750
Zincir de böyle düşünüyor

97
00:23:56,875 --> 00:23:58,208
arkadaşlarıyla avlanmaya gidiyor

98
00:23:58,291 --> 00:23:59,041
Yani?

99
00:23:59,125 --> 00:23:59,958
Silahla

100
00:24:00,958 --> 00:24:02,458
Birçok kez derin ormanın ortasındayken

101
00:24:02,875 --> 00:24:08,166
Zincire ormanın cazibesi dokundu

102
00:24:09,416 --> 00:24:10,541
çok hızlı

103
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Chain asla kendi silahıyla ateş etmez

104
00:24:12,166 --> 00:24:12,916
Çok geç gece

105
00:24:16,208 --> 00:24:22,958
veya öğrenmek için takip edin

106
00:24:26,416 --> 00:24:29,708
Neden beni takip ediyorsun?

107
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
Buradayız.

108
00:25:19,666 --> 00:25:20,958
Sorun değil, bunu kendim yapacağım.

109
00:26:17,750 --> 00:26:19,041
Dizüstü bilgisayarımı gördün mü?

110
00:26:20,958 --> 00:26:22,583
Arka koltuğa bakın.

111
00:29:06,833 --> 00:29:08,194
Belki bu gece buna ihtiyacın yoktur.

112
00:29:10,833 --> 00:29:12,375
Onsuz uyuyamıyorum.

113
00:29:13,583 --> 00:29:14,708
Eğer yapamıyorsan sorun değil.

114
00:29:15,000 --> 00:29:16,361
Yarın hiçbir yere gitmiyoruz.

115
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
İyi geceler.

116
00:39:36,791 --> 00:39:38,041
Nerelerdeydin?

117
00:39:41,958 --> 00:39:42,708
Görebiliyor musun?

118
00:39:46,750 --> 00:39:47,790
- Onları nerede buldun?

119
00:39:47,958 --> 00:39:48,750
- Ormanda.

120
00:40:10,916 --> 00:40:12,000
Ne yiyorsun?

121
00:40:13,750 --> 00:40:15,375
Tavşan. Biraz ister misin?

122
00:40:16,500 --> 00:40:18,083
Ne zamandan beri tavşan yemeye başladın?

123
00:40:19,291 --> 00:40:20,833
Bugün. Çok lezzetli.

124
00:40:21,958 --> 00:40:22,666
Denemek ister misin?

125
00:41:08,500 --> 00:41:09,416
Hadi sevişelim.

126
00:41:12,083 --> 00:41:13,416
Senin derdin ne?

127
00:41:13,958 --> 00:41:15,833
Aylardır bunu yapmadık.

128
00:41:17,958 --> 00:41:19,458
Başım ağrıyor.

129
00:41:38,250 --> 00:41:39,770
Birbirimize sarılıp uyuyalım.

130
00:41:40,666 --> 00:41:42,041
Çok sıcak.

131
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
O zaman kıyafetlerimizi çıkaralım.

132
00:41:49,166 --> 00:41:50,166
Sadece uyu, Hayır.

133
00:45:10,458 --> 00:45:11,083
Hayır! Hayır!

134
00:46:35,625 --> 00:46:36,865
Ne zamandır kamp yapıyorsunuz?

135
00:46:37,583 --> 00:46:38,916
İki gün.

136
00:46:39,083 --> 00:46:40,250
Kaçınız?

137
00:46:40,958 --> 00:46:41,875
- İki.

138
00:46:41,916 --> 00:46:42,541
- Sadece iki tane.

139
00:46:42,666 --> 00:46:43,458
Kavga mı ettin?

140
00:46:44,958 --> 00:46:46,208
Genel olarak mı demek istiyorsun?

141
00:46:46,458 --> 00:46:49,333
Hayır, kocanız kaybolmadan öncesini kastediyorum.

142
00:46:50,333 --> 00:46:51,250
Hayır.

143
00:46:52,083 --> 00:46:52,958
İsim?

144
00:46:54,375 --> 00:46:55,291
Mayıs.

145
00:46:55,541 --> 00:46:56,375
Hayır.

146
00:46:56,958 --> 00:46:58,416
Kocanızın adı.

147
00:46:58,875 --> 00:47:00,708
Hayır.

148
00:47:01,500 --> 00:47:02,250
Affedersiniz.

149
00:47:03,375 --> 00:47:04,375
evli misin?

150
00:47:05,083 --> 00:47:06,041
- Evet.

151
00:47:06,250 --> 00:47:07,208
- Ne kadar süreliğine?

152
00:47:09,583 --> 00:47:11,333
Bu konuyla alakalı mı?

153
00:47:11,583 --> 00:47:12,541
Bakın hanımefendi.

154
00:47:12,958 --> 00:47:17,000
ne kadar çok bilgiye sahip olursak,
onu bulma şansımız o kadar artar.

155
00:47:21,791 --> 00:47:24,666
Saldırıya uğramış olması mümkün mü?

156
00:47:25,958 --> 00:47:26,791
Neyle?

157
00:47:28,708 --> 00:47:29,875
Bilmiyorum.

158
00:47:30,083 --> 00:47:33,791
Ormanda yılanlar ve kaplanlar yok mu?

159
00:47:35,333 --> 00:47:38,916
Bu hayvanlar genellikle insanlardan uzak durur.

160
00:47:39,041 --> 00:47:40,333
Bizden korkuyorlar

161
00:47:40,666 --> 00:47:42,291
tabii önce onları kışkırtmazsak.

162
00:47:42,875 --> 00:47:43,791
Onlar...

163
00:47:48,958 --> 00:47:50,250
Merhaba, naber?

164
00:47:51,166 --> 00:47:51,750
Merhaba.

165
00:47:52,416 --> 00:47:53,583
Ne?

166
00:47:55,625 --> 00:47:56,505
Nereden buldun?

167
00:47:57,666 --> 00:47:58,708
Ne zaman?

168
00:48:00,958 --> 00:48:01,875
Bir erkek mi yoksa bir kadın mı?

169
00:48:03,250 --> 00:48:04,416
Taylandlı mı yoksa yabancı mı?

170
00:48:05,250 --> 00:48:06,541
Affedersin.

171
00:48:07,458 --> 00:48:09,000
Kocanız Taylandlı mı?

172
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
Evet.

173
00:48:20,333 --> 00:48:22,500
Turistlerin önünü kesmeni söylemiştim sana.

174
00:48:22,833 --> 00:48:24,233
Dışarıda onlardan o kadar çok var ki.

175
00:48:26,791 --> 00:48:28,375
Ona ne oldu?

176
00:48:28,750 --> 00:48:29,875
Bir dingo tarafından ısırıldı.

177
00:48:31,541 --> 00:48:32,541
Kaplan değil mi?

178
00:48:32,666 --> 00:48:34,166
Yaralara bakılırsa bir dingo olmalı.

179
00:48:34,833 --> 00:48:36,666
Yaralanmıştı.

180
00:48:37,083 --> 00:48:38,000
Hey!

181
00:48:39,333 --> 00:48:40,166
Majesteleri!

182
00:48:41,041 --> 00:48:41,833
Majesteleri!

183
00:48:42,250 --> 00:48:43,125
Sorun nedir.

184
00:48:54,416 --> 00:48:55,416
Yani bu o değil.

185
00:48:58,041 --> 00:48:59,000
Hayır.

186
00:48:59,291 --> 00:49:00,958
O halde neden bayıldın?

187
00:49:03,083 --> 00:49:05,003
Daha önce hiç bir cesetle yüz yüze gelmemiştim.

188
00:49:06,666 --> 00:49:10,333
Belki geceyi park ofisinde geçirmelisiniz.

189
00:49:12,333 --> 00:49:13,083
Malısın.

190
00:49:14,083 --> 00:49:16,750
Yarın köylüleri ormanı aramaya götüreceğim.

191
00:49:17,958 --> 00:49:19,598
2 ay önce buna benzer bir olay yaşandı

192
00:49:20,083 --> 00:49:22,000
bir finans şirketinden gelen turistlerle.

193
00:49:22,541 --> 00:49:23,662
Bunlardan yedisi yürüyüşe çıktı.

194
00:49:24,375 --> 00:49:25,015
Sadece 6 tanesi çıktı.

195
00:49:25,750 --> 00:49:26,625
Beş.

196
00:49:27,125 --> 00:49:28,000
Hayır, 6.

197
00:49:28,208 --> 00:49:29,333
Hayır, 5.

198
00:49:29,708 --> 00:49:30,625
6'ydı.

199
00:49:30,875 --> 00:49:31,708
Hayır, 5.

200
00:49:31,875 --> 00:49:32,875
İki ay önce mi?

201
00:49:32,958 --> 00:49:34,500
Evet, iki ay önce sadece 5 tanesi çıktı.

202
00:49:34,583 --> 00:49:35,750
Hayır, o geçen aydı.

203
00:49:35,958 --> 00:49:36,583
- Altı.

204
00:49:36,666 --> 00:49:37,166
- Beş.

205
00:49:38,125 --> 00:49:39,500
Kayıp olanı buldunuz mu?

206
00:49:40,458 --> 00:49:42,625
Tekrar ortaya çıktığında aramaya başlamamıştık.

207
00:49:43,250 --> 00:49:44,416
Ormandan çıktı

208
00:49:45,375 --> 00:49:46,416
hayalet gibi görünüyor.

209
00:49:46,791 --> 00:49:49,375
Orman ruhlarını kızdırmış olmalı

210
00:49:50,125 --> 00:49:52,750
bu yüzden yolunu kapattılar ve çıkış yolunu göremedi.

211
00:49:53,541 --> 00:49:55,541
Bizimle gelmelisin.

212
00:49:59,666 --> 00:50:03,416
Sanırım geceyi burada geçireceğim.

213
00:50:04,666 --> 00:50:06,208
Nop'un geri dönmesi ihtimaline karşı.

214
00:50:07,583 --> 00:50:08,375
Korkmuyor musun?

215
00:50:09,875 --> 00:50:10,791
Biraz.

216
00:50:11,125 --> 00:50:12,405
Sana eşlik etmemi ister misin?

217
00:50:12,875 --> 00:50:13,791
Önemli değil.

218
00:50:16,333 --> 00:50:17,541
Bunu al.

219
00:50:23,791 --> 00:50:24,916
Teşekkür ederim.

220
00:52:44,791 --> 00:52:45,541
Hayır!

221
00:52:54,458 --> 00:52:55,041
Hayır!

222
00:54:01,083 --> 00:54:01,833
Hayır!

223
00:54:06,708 --> 00:54:07,458
Hayır!

224
00:54:23,875 --> 00:54:24,583
Hayır!

225
00:54:35,750 --> 00:54:46,875
Mayıs ayından itibaren 4 cevapsız çağrı

226
00:54:51,666 --> 00:54:52,208
Hayır!

227
00:57:01,458 --> 00:57:02,000
Hayır!

228
00:57:07,958 --> 00:57:08,583
Hayır!

229
00:57:54,583 --> 00:57:55,291
Hayır!

230
01:00:04,833 --> 01:00:05,458
Majesteleri.

231
01:00:08,208 --> 01:00:09,125
Majesteleri!

232
01:00:18,541 --> 01:00:19,333
Majesteleri!

233
01:00:27,333 --> 01:00:28,791
Neden burada uyuyorsun?

234
01:00:41,500 --> 01:00:42,208
Affedersin,

235
01:00:42,791 --> 01:00:43,958
Bunu geri alacağım.

236
01:01:19,416 --> 01:01:20,125
Mayıs!

237
01:03:41,208 --> 01:03:42,416
üzgünüm

238
01:03:55,000 --> 01:03:56,625
Noi, bir toplantıdaydım.

239
01:03:57,166 --> 01:03:59,125
Bu yüzden telefonu kapatmak zorunda kaldım.

240
01:04:08,583 --> 01:04:11,000
Paranoyaklık yapıyorsun.

241
01:04:18,750 --> 01:04:22,041
Önemli değil, yarın akşam evde olacağım.

242
01:04:25,416 --> 01:04:28,666
Tatlı rüyalar. İyi geceler.

243
01:05:16,458 --> 01:05:18,583
Beni eve getirdiğin için teşekkürler.

244
01:05:37,958 --> 01:05:39,666
Nop'un iyileşeceğini mi sanıyorsun?

245
01:05:46,875 --> 01:05:48,250
Seni sonra arayacağım.

246
01:07:36,958 --> 01:07:37,625
Hayır!

247
01:07:39,000 --> 01:07:40,250
Nerelerdeydin?

248
01:07:43,000 --> 01:07:44,416
Ormanda kaybolmuştum.

249
01:07:46,500 --> 01:07:47,791
Peki nasıl çıktın?

250
01:07:49,583 --> 01:07:51,041
Bir köylü beni aldı.

251
01:07:51,958 --> 01:07:53,083
Hangi köylü?

252
01:07:56,250 --> 01:07:57,333
Bir kadın.

253
01:07:58,541 --> 01:07:59,958
Beni ormanda buldu.

254
01:08:00,750 --> 01:08:02,291
Beni şehre geri götürdü

255
01:08:04,041 --> 01:08:06,083
ve oradan bir otobüse bindim.

256
01:08:09,583 --> 01:08:10,916
Buraya ne zaman geldin?

257
01:08:13,958 --> 01:08:15,291
Şu anda.

258
01:08:48,083 --> 01:08:50,041
Çok üşüyorsun, iyi misin?

259
01:09:41,958 --> 01:09:43,333
Bana bir bardak su getirebilir misin?

260
01:10:28,750 --> 01:10:29,750
Kenara çekilin.

261
01:11:49,708 --> 01:11:50,291
Sayın.

262
01:11:51,166 --> 01:11:51,916
Sayın.

263
01:12:46,583 --> 01:12:47,541
Ne?

264
01:12:51,500 --> 01:12:52,875
Ama Nop geri döndü.

265
01:12:56,208 --> 01:12:59,333
Evet, bir haftadır geri döndü. çok meşguldüm

266
01:12:59,875 --> 01:13:02,041
Seni aramayı unuttum. Bunun için üzgünüm.

267
01:13:12,666 --> 01:13:13,458
Teşekkürler.

268
01:13:17,583 --> 01:13:20,291
Tekrar teşekkür ederim.

269
01:13:20,375 --> 01:13:22,583
Lütfen meslektaşınıza da teşekkür edin.

270
01:13:57,958 --> 01:13:58,875
İyi akşamlar.

271
01:14:13,125 --> 01:14:14,958
Üç öğe daha.

272
01:14:41,708 --> 01:14:42,583
Bu ne?

273
01:14:43,833 --> 01:14:44,625
Onlar bitki.

274
01:14:45,583 --> 01:14:47,375
Biliyorum ama onları nereden buldun?

275
01:14:47,875 --> 01:14:48,750
Onları satın aldım.

276
01:14:49,875 --> 01:14:51,750
Burada çok fazla bitkimiz yok.

277
01:14:52,750 --> 01:14:54,875
Evimizi daha sevimli hale getirecekler.

278
01:14:58,083 --> 01:14:59,958
Fotoğrafçılığı bıraktığını bilmiyordum

279
01:15:01,333 --> 01:15:02,583
ve onun yerine bahçıvan oldum.

280
01:15:10,500 --> 01:15:11,875
Kalıp yardım etmeyecek misin?

281
01:15:12,625 --> 01:15:13,958
Belki bu gece.

282
01:15:22,833 --> 01:15:24,000
Ne yapıyorsun?

283
01:15:35,875 --> 01:15:37,041
Kes şunu.

284
01:16:00,041 --> 01:16:01,583
Artık işe gidemezsin.

285
01:16:15,250 --> 01:16:16,125
Wan. Wan.

286
01:16:16,666 --> 01:16:17,666
Evet patron.

287
01:16:17,958 --> 01:16:19,125
May'in geldiğini gördün mü?

288
01:16:19,875 --> 01:16:20,666
HAYIR.

289
01:16:21,750 --> 01:16:22,625
Teşekkürler.

290
01:17:05,458 --> 01:17:06,541
Hayır, aç mısın?

291
01:17:06,958 --> 01:17:08,458
HAYIR.

292
01:17:12,083 --> 01:17:14,375
Geri döndüğünden beri pek bir şey yemedin.

293
01:17:17,916 --> 01:17:18,958
Ne?

294
01:17:27,125 --> 01:17:29,375
Durdur şunu.

295
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Hadi sevişelim.

296
01:17:43,250 --> 01:17:44,333
Sen delisin.

297
01:19:03,250 --> 01:19:03,833
Hayır.

298
01:19:04,208 --> 01:19:04,708
Evet.

299
01:19:07,958 --> 01:19:09,291
Sana söyleyecek bir şeyim var.

300
01:19:17,000 --> 01:19:18,333
Patronun hakkında mı?

301
01:19:23,083 --> 01:19:24,666
Sorun değil. Anladım.

302
01:19:26,500 --> 01:19:27,791
Neyi anladın?

303
01:19:29,500 --> 01:19:31,083
Demek ki böyle şeyler olabiliyor.

304
01:19:35,125 --> 01:19:36,166
Bu ne anlama gelir?

305
01:19:45,333 --> 01:19:47,000
Yıllardır evliyiz.

306
01:19:49,250 --> 01:19:50,625
Eskisi gibi birbirimize sahip çıkmıyorduk.

307
01:19:51,208 --> 01:19:52,833
İkimiz de meşgulüz.

308
01:19:55,208 --> 01:19:56,958
Korn'la çalışıyorsun.

309
01:19:57,958 --> 01:19:58,916
Onu her gün görüyorsun.

310
01:20:01,291 --> 01:20:02,791
Bu olabilir.

311
01:20:05,333 --> 01:20:06,875
Sanki umurunda değilmiş gibi konuşuyorsun.

312
01:20:07,541 --> 01:20:08,625
Umurumda.

313
01:20:10,250 --> 01:20:11,958
Ama seni durduramadım.

314
01:20:13,083 --> 01:20:15,208
Geçen yıl böyle olmasaydı

315
01:20:15,958 --> 01:20:18,291
bu yıl ya da gelecek yıl olabilirdi.

316
01:20:20,291 --> 01:20:22,291
Peki bu konuda hiç bir şey yapmak istemedin mi?

317
01:20:28,791 --> 01:20:30,375
Ne yapmam gerektiğini bilmiyordum.

318
01:20:47,250 --> 01:20:48,666
Üzgünüm.

319
01:21:31,166 --> 01:21:32,333
Hadi sevişelim.

320
01:21:35,458 --> 01:21:36,833
Burada mı?

321
01:21:38,333 --> 01:21:39,083
Evet.

322
01:21:41,916 --> 01:21:43,041
Işığı kapat.

323
01:22:36,625 --> 01:22:38,041
Eşimden ayrıldım.

324
01:22:45,041 --> 01:22:47,541
Bunu nasıl kabul etti?

325
01:22:48,541 --> 01:22:49,583
Pek iyi değil.

326
01:22:55,208 --> 01:22:56,166
Ve sen?

327
01:22:58,333 --> 01:22:59,833
Çok da iyi değil.

328
01:23:00,958 --> 01:23:02,375
Ama rahatladım.

329
01:23:03,458 --> 01:23:05,500
En azından ona yalan söylemeye devam etmek zorunda değilim.

330
01:23:07,666 --> 01:23:08,708
Ve daha da önemlisi,

331
01:23:10,625 --> 01:23:12,458
o artık özgür.

332
01:23:14,083 --> 01:23:16,166
Özgürlük istediğini nereden biliyorsun?

333
01:23:32,708 --> 01:23:33,791
Yanıma taşın.

334
01:23:39,500 --> 01:23:41,625
Bütün bunlar hakkında ne hissettiğimi bilmek istemiyor musun?

335
01:23:42,666 --> 01:23:43,916
Peki nasıl hissediyorsun?

336
01:23:50,333 --> 01:23:51,813
Klimayı açabilir misin?

337
01:24:07,875 --> 01:24:09,708
Birbirimizi görmeyi bırakmalıyız.

338
01:24:10,666 --> 01:24:11,625
Ne?

339
01:24:20,916 --> 01:24:23,208
Nop'la ilgilenmek için geri dönmek istiyorum.

340
01:24:25,000 --> 01:24:27,750
Son 2 yıldır çok bencil davrandım.

341
01:24:29,958 --> 01:24:31,958
Onu aramaya mı gideceksin?

342
01:24:33,708 --> 01:24:35,208
Nop geri döndü.

343
01:24:35,583 --> 01:24:36,625
Ne zamandan beri?

344
01:24:38,375 --> 01:24:39,958
Ormandan döndüğümüzden beri.

345
01:24:50,666 --> 01:24:52,916
Ama senin yüzünden karımı terk ettim.

346
01:25:08,875 --> 01:25:09,958
Üzgünüm.

347
01:25:11,541 --> 01:25:13,291
Onu hâlâ sevdiğimi yeni fark ettim.

348
01:25:16,333 --> 01:25:17,458
Ne kadar uygun.

349
01:28:09,833 --> 01:28:11,073
Hayır, neden burada uyuyorsun?

350
01:28:23,958 --> 01:28:25,000
Burada ne yapıyorsun?

351
01:28:27,833 --> 01:28:28,958
Nop nerede?

352
01:28:37,250 --> 01:28:39,125
Ben de onun nerede olduğunu bilmek istiyorum.

353
01:28:57,791 --> 01:28:58,791
Hayır!

354
01:29:08,458 --> 01:29:09,041
Hayır!

355
01:29:35,166 --> 01:29:37,083
Nop'un geri döndüğünü sanmıyorum.

356
01:31:39,958 --> 01:31:40,583
Mayıs!

357
01:31:47,541 --> 01:31:48,125
Mayıs!

358
01:31:51,750 --> 01:31:52,250
Mayıs!

359
01:31:53,458 --> 01:31:53,958
Mayıs!

360
01:32:02,833 --> 01:32:03,708
Üzgünüm.

361
01:40:26,958 --> 01:40:28,083
Bunu bir kenara bırak.

362
01:40:29,416 --> 01:40:30,750
Kimseye zarar vermek için burada değilim.

363
01:40:50,125 --> 01:40:50,958
Mayıs.

364
01:40:55,833 --> 01:40:56,958
Ona ne yaptın?

365
01:40:58,583 --> 01:40:59,708
Merak etme.

366
01:41:00,416 --> 01:41:01,208
Bu kan değil.

367
01:41:03,416 --> 01:41:05,541
May'in tartıştığı ağacın özü.

368
01:41:07,458 --> 01:41:09,098
Hangi ağaçtan bahsettiğimi biliyor musun?

369
01:41:13,958 --> 01:41:15,541
Neden siz ikiniz ona zarar vermek zorunda kaldınız?

370
01:41:16,000 --> 01:41:17,041
O sana ne yaptı?

371
01:42:04,708 --> 01:42:05,583
Üzgünüm.

372
01:42:08,125 --> 01:42:08,916
Ne için?

373
01:42:11,291 --> 01:42:12,958
Karınla ​​bir ilişkin olduğu için.

374
01:42:15,625 --> 01:42:18,708
May'le bir ilişkiniz olmasına şaşırmadım.

375
01:42:19,750 --> 01:42:21,250
Ama buna şaşırdım...

376
01:42:23,375 --> 01:42:26,500
Ailene zarar verecek kadar kontrolden çıkmasına izin verdin.

377
01:42:28,666 --> 01:42:30,750
Benden değil karından özür dilemelisin.

378
01:42:58,000 --> 01:43:00,041
May'i geri getirdiğin için teşekkürler.

379
01:43:08,833 --> 01:43:11,000
Senden ve May'den birkaç şey yapmanızı istemek için buradayım.

380
01:43:15,458 --> 01:43:18,125
Öncelikle ikinizden ağaca dua etmenizi istiyorum

381
01:43:19,666 --> 01:43:21,375
ve ondan seni affetmesini iste.

382
01:43:24,750 --> 01:43:25,666
İkincisi,

383
01:43:27,583 --> 01:43:29,166
Burayı terk etmeni istiyorum

384
01:43:30,333 --> 01:43:31,583
ve bir daha asla geri dönme.

385
01:43:40,500 --> 01:43:41,500
Ve nihayet,

386
01:43:43,500 --> 01:43:45,416
Karına geri dönmeni istiyorum

387
01:43:46,875 --> 01:43:48,625
ve onunla eskisi gibi ilgilen.

388
01:43:51,000 --> 01:43:52,166
Emin değilim

389
01:43:52,875 --> 01:43:54,625
Son istek hakkında.

390
01:43:55,291 --> 01:43:56,500
O kadar da zor değil.

391
01:43:57,166 --> 01:43:58,458
Ama artık onu sevmiyorum.

392
01:43:58,625 --> 01:43:59,416
Biliyorum.

393
01:44:00,416 --> 01:44:01,708
Karımı seviyorsun.

394
01:44:10,750 --> 01:44:12,416
Mayıs'a geri dönecek misin?

395
01:44:22,625 --> 01:44:24,375
Senden tek isteğim bu.

396
01:44:26,875 --> 01:44:28,291
Seninle tanışmak bir zevkti.

397
01:46:07,166 --> 01:46:09,166
Bu gece seninle kalmamı ister misin?

398
01:46:13,000 --> 01:46:17,500
Hayır, Nop'un geri geleceğini düşünüyorum.

399
01:47:20,916 --> 01:47:23,583
Yazan ve yöneten

400
01:47:23,625 --> 01:47:24,727
PEN-EK RATANARUANG