1 00:00:26,640 --> 00:00:29,325 ٹھیک ہے۔ یہاں ہم پھر جاتے ہیں۔ 2 00:00:32,400 --> 00:00:34,084 مجھے آپ کے لیے اسے توڑنے دو: 3 00:00:35,040 --> 00:00:37,202 چار ہزار فوجی... 4 00:00:38,120 --> 00:00:41,408 250 رکنی ٹیم کولمبیا کی ایلیٹ فورسز کے... 5 00:00:43,720 --> 00:00:46,291 ہزاروں راؤنڈ فائر کیے گئے... 6 00:00:49,920 --> 00:00:51,604 ...سات کتے... 7 00:00:52,560 --> 00:00:54,403 اور چار ہیلی کاپٹر۔ 8 00:00:55,600 --> 00:00:59,002 پابلو ایسکوبار کو گھیر لیا گیا۔ بیچ میں کہیں نہیں 9 00:00:59,720 --> 00:01:03,770 کوئی راستہ نہیں تھا۔ وہ اس سے باہر نکل رہا تھا... ٹھیک ہے؟ 10 00:01:03,840 --> 00:01:08,289 ارے، جمنیز۔ آپ کو لگتا ہے؟ اسپیشل فورس کے لوگوں نے اسے مارا؟ 11 00:01:08,360 --> 00:01:10,328 اگر اسے مارا بھی جا سکتا ہے تو وہ ہے۔ 12 00:01:15,560 --> 00:01:18,006 آپ کا کیا مطلب ہے؟ تم کیا بات کر رہے ہو؟ 13 00:01:18,680 --> 00:01:22,844 میں نہیں جانتا میں نے سنا ہے کہ انہوں نے اسے 20 گولیاں ماریں۔ 14 00:01:23,520 --> 00:01:25,727 انہوں نے اسے سیسہ سے بھرا ہوا پمپ کیا۔ 15 00:01:25,800 --> 00:01:29,122 پھر انہوں نے اس کی لاش کو جلا دیا۔ اور اس کی راکھ کو پورے میڈلن میں پھیلا دیا۔ 16 00:01:30,720 --> 00:01:35,044 کہتے ہیں کہ وہ راکھ سے جی اُٹھا، 17 00:01:35,120 --> 00:01:38,283 اور وہ گھروں کو گیا۔ ان مردوں میں سے ہر ایک جس نے اسے گولی ماری تھی، 18 00:01:38,360 --> 00:01:41,170 اور جب وہ سو رہے تھے تو اس نے انہیں مار ڈالا۔ 19 00:01:41,240 --> 00:01:42,526 بکواس. 20 00:01:42,600 --> 00:01:44,489 خاموش! کوئی آ رہا ہے۔ 21 00:01:45,600 --> 00:01:47,967 ہم قومی فوج کے سپاہی ہیں! 22 00:01:48,040 --> 00:01:50,281 رکو اور اپنی شناخت کرو! 23 00:01:51,040 --> 00:01:52,690 ہم اچھی طرح سے مسلح ہیں! 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,570 مسٹر ایسکوبار۔ 25 00:02:11,400 --> 00:02:14,370 مجھے افسوس ہے، لیکن ہمیں حکم دیا گیا ہے۔ آپ کو گزرنے نہیں دینا۔ 26 00:02:14,440 --> 00:02:16,841 ہم نے تمہیں اپنی تحویل میں لینا ہے۔ 27 00:02:27,080 --> 00:02:28,969 بیٹا میں معذرت چاہتا ہوں... 28 00:02:31,080 --> 00:02:34,209 بدقسمتی سے میں ایسا نہیں ہونے دے سکتا۔ 29 00:02:43,120 --> 00:02:44,565 معاف کیجئے گا۔ 30 00:02:58,480 --> 00:03:01,211 تم یہ بات کسی سے نہ بولو سمجھ گئے 31 00:04:43,560 --> 00:04:44,800 ہاں، 32 00:04:47,000 --> 00:04:49,002 زندگی منصفانہ نہیں ہے، آدمی. 33 00:04:49,720 --> 00:04:53,361 پابلو ایسکوبار؟ وہ گھر کی طرف جا رہا تھا۔ 34 00:04:54,120 --> 00:04:57,124 میرے اور کونی کے لیے، ٹھیک ہے، ہم کسی گہری گندگی میں تھے، 35 00:04:57,200 --> 00:04:58,725 اور میں نے خبر بھی نہیں سنی تھی۔ 36 00:04:58,800 --> 00:05:01,041 میں یہی کرتا ہوں۔ یہ میرا کام ہے۔ 37 00:05:01,120 --> 00:05:03,487 نہیں، آپ یہ کہنے کی ہمت نہیں کرتے کہ یہ آپ کا کام ہے۔ 38 00:05:03,560 --> 00:05:05,688 میں جانتا ہوں کہ تمہارا کام کیا ہے۔ 39 00:05:05,760 --> 00:05:09,048 اور اس کا اغوا ہونا ضروری نہیں ہے۔ کولمبیا کے منشیات کے کارٹل کے ذریعہ۔ 40 00:05:09,160 --> 00:05:11,891 سنو، میں معافی چاہتا ہوں، میں ہوں۔ میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کے لیے مشکل رہا ہوگا۔ 41 00:05:11,960 --> 00:05:15,965 سنو، لیکن کونی، میں کبھی کسی خطرے میں نہیں تھا۔ 42 00:05:16,040 --> 00:05:18,281 میں اب یہاں ہوں، آپ کے ساتھ واپس۔ 43 00:05:20,160 --> 00:05:21,286 ہمم؟ 44 00:05:22,920 --> 00:05:26,891 میں صرف اتنا چاہتا ہوں کہ ہم محفوظ رہیں۔ 45 00:05:28,320 --> 00:05:30,687 میں اس جگہ سے جہنم کو نکالنا چاہتا ہوں۔ اور میں گھر جانا چاہتا ہوں۔ 46 00:05:40,120 --> 00:05:41,929 - مرفی - ایسکوبار باہر ہے۔ 47 00:05:42,960 --> 00:05:44,291 - کیا؟ - وہ باہر fucking ہے. 48 00:05:44,360 --> 00:05:49,651 اس نے محاصرے کے دوران سینڈوول کو یرغمال بنا لیا۔ اور جب فوج اندر گئی تو وہ فرار ہو گیا۔ 49 00:05:49,720 --> 00:05:51,006 سیدھا باہر نکل گیا۔ 50 00:05:56,120 --> 00:05:59,408 مجھے دس منٹ میں اٹھاؤ۔ میں تم سے نیچے ملوں گا۔ 51 00:06:06,800 --> 00:06:08,689 ایسکوبار فرار ہو گیا ہے۔ 52 00:06:14,800 --> 00:06:16,370 اور تم جانتے ہو کیا؟ 53 00:06:17,280 --> 00:06:19,248 میں اس پر خوش تھا۔ 54 00:06:21,160 --> 00:06:24,004 لومڑی پنجرے سے باہر تھی۔ اور شکار جاری تھا. 55 00:06:26,800 --> 00:06:30,646 جی ہاں، یہ سب سے بڑا تھا ہر وقت کی قانون نافذ کرنے والی غلطی۔ 56 00:06:30,720 --> 00:06:33,121 خوش قسمتی سے، یہ ہماری غلطی نہیں تھی. 57 00:06:33,200 --> 00:06:34,690 یہ... 58 00:06:35,560 --> 00:06:37,881 ایک بہت بڑی شرمندگی ہے تمام کولمبیا کے لیے، حضرات۔ 59 00:06:41,240 --> 00:06:42,480 تو... 60 00:06:44,040 --> 00:06:46,407 - ہم کیسے آگے بڑھیں گے؟ - جناب صدر... 61 00:06:49,400 --> 00:06:54,804 جناب صدر، ایسکوبار ضرور کوشش کریں گے۔ شہر کے اندر خود کو دوبارہ قائم کرنے کے لیے، 62 00:06:54,880 --> 00:06:58,487 اور ہم اسے اور اس کے سیکاریوس کو اجازت نہیں دے سکتے آزادانہ طور پر منتقل کرنے کے لئے. 63 00:06:58,560 --> 00:07:02,007 تو میری سفارش، جناب صدر، یہ ہے کہ ہم میڈلین پر قابض ہیں۔ 64 00:07:02,080 --> 00:07:05,766 افسران کے ساتھ سڑکوں پر سیلاب. تلاشیاں کریں۔ 65 00:07:05,840 --> 00:07:09,561 سڑکیں بند کر دیں۔ گاڑیوں کی چیک پوائنٹس قائم کریں۔ 66 00:07:09,640 --> 00:07:11,369 جب تک وہ ظاہر نہ ہو اس پر دباؤ ڈالو، جناب صدر۔ 67 00:07:11,440 --> 00:07:13,488 اور ایسا آپریشن کون کرے گا؟ 68 00:07:13,560 --> 00:07:15,608 کرنل پنزون، جناب۔ 69 00:07:18,160 --> 00:07:20,606 - اسے فوری طور پر شروع کرنا چاہئے. - بالکل، مسٹر صدر. 70 00:07:22,480 --> 00:07:24,642 کیا آپ زخمی ہیں؟ 71 00:07:24,720 --> 00:07:27,530 نہیں، مجھے چوٹ نہیں لگی۔ 72 00:07:27,600 --> 00:07:29,090 تم جانتے ہو کہ میں اس سے بات نہیں کر سکتا تھا۔ 73 00:07:30,040 --> 00:07:31,690 میں Escobar کے ساتھ بات چیت نہیں کر سکا۔ 74 00:07:34,040 --> 00:07:36,611 - میں سمجھتا ہوں. - تم اندر کیوں گئے؟ 75 00:07:36,680 --> 00:07:38,728 میں نے محسوس کیا کہ کچھ بند ہے۔ 76 00:07:38,800 --> 00:07:42,600 اریزا نے کہا کہ اس کا حکم تھا۔ فریم کو محفوظ بنانے کے لیے، بس۔ 77 00:07:42,680 --> 00:07:44,887 ٹھیک ہے، اس نے جھوٹ بولا. میں نے خود حکم دیا۔ 78 00:07:45,680 --> 00:07:48,604 گھر جاؤ اور آرام کرو، لیکن جلد واپس آو. 79 00:07:48,680 --> 00:07:51,889 آپ جانتے ہیں کہ آپ واحد شخص ہیں۔ میں بھروسہ کر سکتا ہوں۔ 80 00:07:52,960 --> 00:07:54,086 جی جناب۔ 81 00:08:02,400 --> 00:08:05,722 یہ سب ٹھیک ہے، ٹاٹا۔ میں ابھی واپس آؤں گا۔ معاف کیجئے گا، ڈونا ہرملڈا۔ 82 00:08:08,840 --> 00:08:09,966 باس 83 00:08:11,880 --> 00:08:14,042 - آپ کو دیکھ کر اچھا لگا۔ - آپ کا گھر واپس آنا بہت اچھا ہے۔ 84 00:08:14,120 --> 00:08:15,724 آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ 85 00:08:15,800 --> 00:08:17,928 وہ یہاں ہے۔ یہ وہی ہے۔ 86 00:08:18,000 --> 00:08:21,766 - خداوند کی حمد کرو۔ میں اسے جانتا تھا۔ میں اسے جانتا تھا۔ - بھائی آپ کیسے ہیں؟ 87 00:08:23,160 --> 00:08:24,047 پابلو! 88 00:08:29,080 --> 00:08:31,003 اللہ کا شکر ہے۔ 89 00:08:32,760 --> 00:08:34,569 - اوہ، میرے بیٹے! ”کیسی ہو؟ 90 00:08:34,640 --> 00:08:35,926 - میں ٹھیک ہوں - تم ٹھیک ہو؟ 91 00:08:36,000 --> 00:08:37,411 ”کیسی ہو؟ - میں ٹھیک ہوں 92 00:08:37,480 --> 00:08:39,084 - تم ٹھیک ہو؟ - میں ٹھیک ہوں 93 00:08:46,520 --> 00:08:49,410 - میں نے ہر ممکن کوشش کی، والد. - میں جانتا ہوں. 94 00:08:50,160 --> 00:08:51,764 میں جانتا ہوں 95 00:08:51,840 --> 00:08:53,808 مجھے بہت فخر ہے۔ 96 00:08:55,160 --> 00:08:56,889 میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔ 97 00:09:06,920 --> 00:09:09,446 یہ والد صاحب ہیں۔ 98 00:09:11,480 --> 00:09:15,610 ...آپ اور آپ کا خاندان۔ وہ ہمیشہ کرے۔ اپنے مقدس جلال میں آپ کی حفاظت کریں۔ 99 00:09:15,680 --> 00:09:17,205 آپ کا بہت بہت شکریہ۔ 100 00:09:17,280 --> 00:09:19,328 تم بہت اچھے لڑکے ہو۔ 101 00:09:24,520 --> 00:09:28,047 - پولیس کی تعدد کی نگرانی کریں۔ - جی ہاں. 102 00:09:28,120 --> 00:09:31,329 اور جب تک ضروری نہ ہو مجھے پریشان نہ کرو۔ 103 00:09:31,400 --> 00:09:33,050 جیسا آپ کی مرضی، باس۔ 104 00:09:34,000 --> 00:09:35,729 بہت اچھا۔ 105 00:09:37,840 --> 00:09:39,410 بہت اچھے، حضرات۔ 106 00:09:40,200 --> 00:09:41,690 بہت اچھا۔ 107 00:09:53,120 --> 00:09:55,726 براہ کرم گاڑی سے چیزیں نکالیں۔ اور انہیں وہاں منظم کریں۔ 108 00:10:11,040 --> 00:10:12,610 مجھے لگا میں نے تمہیں کھو دیا ہے۔ 109 00:10:14,480 --> 00:10:16,608 آپ مجھے کبھی نہیں کھونے والے ہیں۔ 110 00:10:19,760 --> 00:10:21,967 اور اب کیا، پابلو؟ 111 00:10:22,040 --> 00:10:23,849 اب ہم کیا کریں گے؟ 112 00:10:24,960 --> 00:10:29,648 میں نے کیا... مجھے جو کرنا تھا، ٹاٹا۔ 113 00:10:31,760 --> 00:10:33,808 میں اس کا خیال رکھوں گا۔ 114 00:10:35,640 --> 00:10:40,168 ہم ٹھیک ہو جائیں گے، اور مطمئن ہو جائیں گے، 115 00:10:40,240 --> 00:10:44,211 اور خوش، اور ایک ساتھ اور متحد۔ 116 00:10:44,280 --> 00:10:45,486 لیکن-- 117 00:10:46,560 --> 00:10:47,891 ہمیشہ 118 00:10:57,640 --> 00:10:59,085 ہمیشہ 119 00:11:00,760 --> 00:11:03,684 - مجھے بتاؤ تم مجھے کبھی نہیں چھوڑو گے۔ - کبھی نہیں. 120 00:11:05,600 --> 00:11:07,011 وعدہ۔ 121 00:11:10,480 --> 00:11:12,084 میں وعدہ کرتا ہوں۔ 122 00:11:14,840 --> 00:11:17,047 میں وعدہ کرتا ہوں، میری محبت. 123 00:11:40,040 --> 00:11:42,281 پابلو ایسکوبار جیل سے فرار ہو گیا ہے۔ 124 00:11:49,040 --> 00:11:52,567 وہ دوبارہ اس جیل سے باہر آ گیا ہے۔ کے درمیان عجیب و غریب جھڑپ کے بعد... 125 00:11:52,640 --> 00:11:54,688 صبح تک، لفظ سڑکوں پر نکلے تھے۔ 126 00:11:54,760 --> 00:11:56,808 اور سب کی نظریں میڈلین پر تھیں۔ 127 00:11:57,400 --> 00:12:01,041 یہ صرف ایک ہنٹ نہیں تھا... یہ ایک حملہ تھا. 128 00:12:02,040 --> 00:12:05,761 گویریا جانے کے لیے تیار تھا۔ ایسکوبار کو پکڑنے کے لیے گھر گھر۔ 129 00:12:05,840 --> 00:12:07,649 اور ہم اس کا حصہ بننا چاہتے تھے۔ 130 00:12:09,520 --> 00:12:12,683 سب کے بعد، ہم نے یہاں امریکہ کی نمائندگی کی۔ 131 00:12:12,760 --> 00:12:16,128 ہم نے اپنے بارے میں سوچا۔ ان لڑکوں کے طور پر جو گندگی کر سکتے ہیں۔ 132 00:12:16,640 --> 00:12:19,120 - واہ، واہ، واہ... - یسوع مسیح. 133 00:12:19,840 --> 00:12:23,128 ایجنٹ مرفی، ایجنٹ پینا۔ ڈی ای اے 134 00:12:23,200 --> 00:12:27,046 میں سمجھتا ہوں کہ آپ یہاں سے ہیں۔ ڈی ای اے، لیکن مجھے کرنل پنزون سے پوچھنا ہے۔ 135 00:12:27,120 --> 00:12:28,167 ایک لمحہ انتظار کریں۔ 136 00:12:29,000 --> 00:12:32,129 - نام Pinzón آپ کے لئے کچھ مطلب ہے؟ - نہیں، اسے نہیں جانتے. 137 00:12:35,040 --> 00:12:36,246 تم یہ دیکھ رہے ہو؟ 138 00:12:37,640 --> 00:12:39,483 ٹھیک ہے، ایسا لگتا ہے کہ ہمیں مدعو نہیں کیا گیا ہے۔ رقص کے لیے 139 00:12:39,560 --> 00:12:42,370 حضرات، ایک لمحے کے لیے یہاں انتظار کریں۔ 140 00:12:42,440 --> 00:12:45,410 علاقہ محفوظ ہونے کے بعد ہم آپ کو اندر جانے دیں گے، سمجھ گئے 141 00:12:45,480 --> 00:12:47,562 ہاں، آپ کا مطلب ہے جب اندر کچھ نہیں بچا ہے۔ 142 00:12:48,720 --> 00:12:51,405 ہمیں سب کچھ منتقل کرنا پڑے گا۔ 143 00:12:52,240 --> 00:12:55,528 - "سب کچھ" سے آپ کا کیا مطلب ہے؟ - سب کچھ لیبز... 144 00:12:56,440 --> 00:13:02,766 دفاتر، ٹھکانے، ذخائر... ہم سب کچھ منتقل کر رہے ہیں. 145 00:13:02,840 --> 00:13:04,842 باس، یہاں تک کہ لیبز؟ 146 00:13:05,680 --> 00:13:07,808 وہ اچھی طرح سے محافظ ہیں. کوئی مسئلہ نہیں ہے۔ 147 00:13:07,880 --> 00:13:12,044 چلو، تم نہیں جانتے؟ لا کیٹیڈرل میں کیا ہو رہا ہے؟ 148 00:13:12,120 --> 00:13:16,728 پولیس تمام نقشوں سے گزر رہی ہے۔ اور دستاویزات جو آپ بیوقوفوں نے پیچھے چھوڑ دی ہیں۔ 149 00:13:16,800 --> 00:13:18,928 اب ہم کسی پر بھروسہ نہیں کر سکتے، تم کمینے۔ 150 00:13:19,000 --> 00:13:21,048 تم کسے کمینے کہہ رہے ہو تم کتیا کے بیٹے ہو؟ ہہ؟ 151 00:13:21,120 --> 00:13:24,966 ہم... حرکت کر رہے ہیں... سب کچھ۔ 152 00:13:26,760 --> 00:13:28,444 - ٹھیک ہے؟ - جی ہاں، جناب. 153 00:13:28,520 --> 00:13:30,170 ہاں، ڈان پابلو۔ 154 00:13:30,240 --> 00:13:32,607 ہمیں مزید مردوں کی بھی ضرورت ہوگی۔ 155 00:13:33,560 --> 00:13:36,040 کل رات ہم نے بہت سے بھائیوں کو کھو دیا۔ 156 00:13:37,360 --> 00:13:40,170 - وہ سکون سے آرام کریں۔ - آمین 157 00:13:44,440 --> 00:13:45,771 اور ایک آخری بات۔ 158 00:13:46,520 --> 00:13:51,003 مجھے ایک اچھے ڈرائیور کی ضرورت ہے۔ مجھے شہر کے ارد گرد چلانے کے لئے صاف ریکارڈ۔ 159 00:13:51,080 --> 00:13:56,803 اسے ہوشیار، بے خوف اور وفادار ہونے کی ضرورت ہے۔ 160 00:13:57,720 --> 00:14:00,200 - ہو گیا باس۔ - باس، میں معافی چاہتا ہوں، 161 00:14:00,280 --> 00:14:03,648 لیکن آپ اس طرح اپنے آپ کو خطرے میں نہیں ڈال سکتے۔ 162 00:14:03,720 --> 00:14:06,166 ہاں، ڈان پابلو، میں ویلاسکو سے اتفاق کرتا ہوں۔ 163 00:14:07,200 --> 00:14:11,728 میں چاہتا ہوں کہ لوگ جان لیں کہ پابلو ایسکوبار چوہے کی طرح نہیں چھپتا۔ 164 00:14:15,080 --> 00:14:16,809 کیونکہ ہم... 165 00:14:18,000 --> 00:14:22,403 میڈیلن کارٹیل ہیں، مادر فیکر! 166 00:14:22,480 --> 00:14:24,289 اب ذہن میں رکھو... 167 00:14:24,360 --> 00:14:27,569 میڈیلن کارٹیل صرف ایک بڑا گروہ نہیں تھا۔ 168 00:14:27,640 --> 00:14:30,450 یہ ایک جھنڈ سے بنا تھا۔ چھوٹے گروہوں کی. 169 00:14:30,520 --> 00:14:32,284 ایک اجتماعی، تو بات کرنے کے لیے۔ 170 00:14:32,360 --> 00:14:36,331 اور جہاں تک پابلو کا تعلق تھا، وہ اب بھی ان کا رہنما تھا۔ 171 00:14:37,280 --> 00:14:40,523 اس کے ذہن میں، میڈیلن میں ہر اسمگلر اسے خراج تحسین پیش کرنا تھا. 172 00:14:41,640 --> 00:14:43,881 صرف ایک لڑکا جس نے مارا تھا۔ ہزاروں لوگ 173 00:14:43,960 --> 00:14:47,806 سوچ سکتا تھا کہ جوڈی مونکاڈا بھول جائے گی۔ اس نے اپنے شوہر کیکو کے ساتھ کیا کیا۔ 174 00:14:47,880 --> 00:14:50,451 اور اس کے کاروباری پارٹنر فرنینڈو گیلیانو، 175 00:14:50,520 --> 00:14:53,330 وہ لوگ جو اس کا کاروبار چلا رہے تھے۔ جب وہ اندر تھا. 176 00:14:53,400 --> 00:14:56,688 پاگل سائیکو۔ اس نے سوچا۔ کہ وہ اس سے چوری کر رہے تھے... 177 00:14:57,640 --> 00:14:59,847 اور قدرتی طور پر، انہوں نے چھڑی کا مختصر اختتام حاصل کیا. 178 00:14:59,960 --> 00:15:01,007 پابلو، نہیں! 179 00:15:04,400 --> 00:15:08,200 تم کچھ بھی مانو تم یقین کرنا چاہتے ہو، کتیا کے بیٹے! 180 00:15:08,280 --> 00:15:10,408 اس نے کیوں سوچا کہ جوڈی اس کے ساتھ ٹھیک ہو جائے گی... 181 00:15:10,480 --> 00:15:13,086 ٹھیک ہے، وہ نہیں تھا. 182 00:15:13,840 --> 00:15:18,289 اور اس کے بھائی جمائم کے ساتھ، اور سیکورٹی کے سربراہ ڈیاگو موریلو، 183 00:15:18,360 --> 00:15:23,400 عرف ڈان برنا، وہ الگ ہو گئے تھے۔ میڈیلن کارٹیل سے۔ 184 00:15:23,480 --> 00:15:27,201 اور اب جب پابلو باہر تھا، وہ واپسی چاہتے تھے. 185 00:15:28,760 --> 00:15:33,243 اور جہاں تک دوسرے گروہوں کا تعلق ہے، وہ سب پکڑنے کے لئے تیار تھے. 186 00:15:36,200 --> 00:15:38,806 مثال کے طور پر پرسکو برادران کو ہی لے لیں۔ 187 00:15:38,880 --> 00:15:40,689 جن میں سب سے پرانا، ریکارڈو، 188 00:15:40,760 --> 00:15:43,127 ایک معزز ممبر تھا۔ طبی برادری کے. 189 00:15:48,920 --> 00:15:50,922 وہ نہیں جانتا تھا کہ کس کا ساتھ دے۔ 190 00:15:51,000 --> 00:15:53,321 نہ ہی گیل/این گینگ نے کیا، 191 00:15:53,400 --> 00:15:54,970 جو ایک سال بعد مشہور ہو گیا۔ 192 00:15:55,040 --> 00:15:58,249 جب انہوں نے کولمبیا کے فٹ بال کھلاڑی کو قتل کیا۔ اینڈریس ایسکوبار 193 00:15:58,320 --> 00:16:03,008 کے خلاف غلطی سے گول کرنے پر 1994 کے ورلڈ کپ میں اس کا اپنا ملک۔ 194 00:16:03,920 --> 00:16:07,811 لیکن یہ فٹ بال کا کھیل نہیں تھا۔ یہ بلو بزنس تھا۔ 195 00:16:07,880 --> 00:16:13,330 اور جس کی طرف وہ چنے گئے وہ اتریں گے۔ دو چیزوں کے لیے: بہتر سودا کس نے پیش کیا۔ 196 00:16:13,400 --> 00:16:15,641 اور کس کے پاس بہتر موقع تھا۔ جنگ جیتنے کا۔ 197 00:16:15,720 --> 00:16:18,530 یہ پھر؟ جنون بند کرو۔ آرام کرو۔ 198 00:16:18,600 --> 00:16:20,807 آرام کرو۔ آپ مجھ سے کیا کرنا چاہتے ہیں؟ 199 00:16:20,880 --> 00:16:23,963 کیا میں یہاں بیٹھ کر پابلو کا انتظار کروں؟ اس دروازے سے گزرنا 200 00:16:24,040 --> 00:16:27,169 اور مجھے اور میری بیٹی کو مار ڈالو؟ وہ آکر تمہیں بھی مار ڈالے گا۔ 201 00:16:27,240 --> 00:16:29,720 - آپ اس کے بارے میں کیا سوچتے ہیں؟ - پابلو کسی کو نہیں مارے گا، ٹھیک ہے؟ 202 00:16:29,840 --> 00:16:32,844 جمائما، آپ کس ملک میں رہتے ہیں؟ 203 00:16:32,920 --> 00:16:35,764 اگر اس نے ابھی تک کسی کو نہیں مارا ہے، وہ اس پر منصوبہ بندی کر رہا ہے. 204 00:16:36,440 --> 00:16:41,241 کیا آپ نے غور نہیں کیا، برنا؟ جوڈی، کیا آپ نے محسوس نہیں کیا؟ 205 00:16:41,320 --> 00:16:43,891 گویریا کو یہ شہر مل گیا ہے۔ پولیس والوں کے ساتھ بھیڑ۔ 206 00:16:43,960 --> 00:16:46,884 ایک پولیس والا ہے۔ گلی کے ہر کونے پر 207 00:16:47,760 --> 00:16:49,922 پابلو حرکت نہیں کر سکتا۔ 208 00:16:50,000 --> 00:16:53,925 پھر ہمیں کمینے کو ڈھونڈ کر مارنا ہے۔ اس سے پہلے کہ پولیس اسے ڈھونڈ لے۔ 209 00:16:54,000 --> 00:16:55,525 جوڈی، سنو۔ 210 00:16:56,600 --> 00:16:58,602 میری بات سنو! سنو! 211 00:16:58,680 --> 00:17:03,129 پابلو، ابھی، ایسا ہی ہے۔ وہ پنجرے میں بند چوہے کی طرح ہے۔ سمجھے؟ 212 00:17:03,200 --> 00:17:04,725 جمائما 213 00:17:05,800 --> 00:17:09,407 سب کچھ ہونے کے باوجود، آپ ابھی تک نہیں جانتے پابلو کیا قابل ہے؟ 214 00:17:09,480 --> 00:17:13,405 - وہ ایسا شخص ہے جسے ہم کم نہیں سمجھ سکتے۔ - تم نے یہ کہا، برنا. 215 00:17:13,480 --> 00:17:16,404 انہیں ہمیں بھی کم نہیں سمجھنا چاہیے۔ 216 00:17:16,480 --> 00:17:18,687 اور پابلو کے بہت کم دوست رہ گئے ہیں، اور تم جانتے ہو. 217 00:17:18,760 --> 00:17:21,366 پابلو کے ہمیشہ دوست رہیں گے۔ 218 00:17:22,080 --> 00:17:25,801 برنا، میں چاہتا ہوں کہ سب کو معلوم ہو۔ کیکو کو کیا ہوا؟ 219 00:17:27,120 --> 00:17:32,286 یہ واضح ہونا چاہئے کہ ایسکوبار کا وفادار ہے۔ 220 00:17:32,360 --> 00:17:34,522 آپ کو صرف سر میں گولی ملے گی۔ 221 00:17:34,600 --> 00:17:38,810 انہیں پتہ چل جائے گا کہ کس طرف وہ آن ہونا چاہئے، ٹھیک ہے؟ 222 00:17:38,880 --> 00:17:40,211 جوڈی»- 223 00:17:42,440 --> 00:17:44,442 ہم لیبز کے ساتھ کیا کرتے ہیں؟ 224 00:17:47,400 --> 00:17:48,890 آپ کیا تجویز کرتے ہیں؟ 225 00:17:51,200 --> 00:17:54,647 مجھے لگتا ہے کہ ہم نے لیبز کو بند کر دیا ہے، کم از کم تھوڑی دیر کے لیے۔ 226 00:17:56,240 --> 00:18:01,007 ہمیں نیچے لیٹنا ہے۔ جب تک پابلو مارا یا پکڑا نہیں جاتا۔ 227 00:18:01,080 --> 00:18:05,290 یہ بیوقوف ہے، برنا۔ مجھے بتائیں کہ یہ کیسے معنی رکھتا ہے؟ ہہ؟ 228 00:18:05,360 --> 00:18:09,081 بہت سے دوسرے لوگ بھی رک گئے۔ پابلو کو ہماری طرح ایک ہی وقت میں ادائیگی کرنا۔ 229 00:18:09,160 --> 00:18:11,242 آئیے ان کے ساتھ افواج میں شامل ہوں۔ 230 00:18:11,360 --> 00:18:14,569 مثال کے طور پر پرسکوس ہے۔ کل رات میں نے ریکارڈو سے ملاقات کی۔ 231 00:18:14,640 --> 00:18:16,290 میں اس سے بات کروں گا۔ 232 00:18:16,360 --> 00:18:19,204 جمائما، ان لوگوں کے ساتھ بہت محتاط رہیں۔ 233 00:18:24,840 --> 00:18:26,126 - ہیلو؟ - ٹھیک ہے؟ 234 00:18:26,200 --> 00:18:28,123 - یہ اچھا لگ رہا ہے. - ایک لمحہ۔ 235 00:18:28,200 --> 00:18:29,406 ریکارڈو؟ 236 00:18:33,520 --> 00:18:34,726 ڈان پابلو۔ 237 00:18:39,080 --> 00:18:41,731 یقینا. کرنے کا کوئی فیصلہ نہیں تھا۔ 238 00:18:42,520 --> 00:18:44,841 آپ جانتے ہیں کہ آپ ہمیشہ ہم پر اعتماد کر سکتے ہیں۔ 239 00:18:56,360 --> 00:18:57,691 پیاری! 240 00:18:59,720 --> 00:19:01,688 ارے! 241 00:19:01,760 --> 00:19:02,841 فاگ! 242 00:19:02,920 --> 00:19:05,446 کیا ہو رہا ہے، Limon؟ 243 00:19:05,520 --> 00:19:08,683 - کتیا کا بیٹا۔ - کیسا چل رہا ہے بھائی؟ اچھا یا کیا؟ 244 00:19:08,760 --> 00:19:13,687 کوئکا، میرے پیارے، آؤ مجھے دو میری زندگی کے بہترین 20 منٹ۔ 245 00:19:13,760 --> 00:19:15,808 تم یہاں کیا کر رہے ہو؟ کیا آپ اندر جا رہے ہیں؟ 246 00:19:15,880 --> 00:19:18,008 نہیں بھائی۔ میں کسبیوں کو دیکھنے نہیں آیا۔ 247 00:19:18,080 --> 00:19:20,811 - پھر کیا؟ - میں آپ سے ملنے آیا ہوں بھائی۔ 248 00:19:20,880 --> 00:19:22,245 ہممم۔ 249 00:19:23,280 --> 00:19:27,524 اور جو میں دیکھ سکتا ہوں، آپ اب بھی ہر جگہ کسبیوں کو چلا رہے ہیں۔ 250 00:19:27,600 --> 00:19:29,523 آپ جانتے ہیں کہ یہ کیسا ہے۔ مجھے کرایہ ادا کرنا ہے۔ 251 00:19:30,320 --> 00:19:33,722 سنو، لیمون، کیا آپ اچھے پیسے کمانا نہیں چاہتے؟ 252 00:19:33,800 --> 00:19:35,245 - ہممم۔ - مم؟ 253 00:19:35,360 --> 00:19:36,691 کیا کر رہے ہیں؟ 254 00:19:37,480 --> 00:19:40,848 ’’وہی بات بھائی۔ - کون ڈرائیونگ؟ 255 00:19:41,960 --> 00:19:43,769 پابلو ایسکوبار بھائی۔ 256 00:19:43,840 --> 00:19:48,846 - گندگی کھاؤ، کتیا کے بیٹے. - لیمون، میں سنجیدہ ہوں، بھائی۔ 257 00:19:48,920 --> 00:19:53,005 باس نے ہمیں کسی کو ڈھونڈنے کو کہا... 258 00:19:53,520 --> 00:19:56,410 کوئی صاف ستھرا، جسے پولیس نہیں جانتی۔ 259 00:19:57,440 --> 00:19:59,169 وہ ٹرنک میں چلا جاتا۔ 260 00:20:01,040 --> 00:20:05,602 - مجھے اسے کہاں لے جانا پڑے گا؟ - وہ جہاں بھی جانا چاہتا ہے۔ تم مت پوچھو۔ 261 00:20:05,680 --> 00:20:06,841 مم۔ 262 00:20:07,680 --> 00:20:09,409 کیا خیال ہے بھائی؟ 263 00:20:12,680 --> 00:20:13,886 ہر جگہ پولیس ہے۔ 264 00:20:13,960 --> 00:20:16,930 کیوں نہ ہم کسی لڑکی کو پیچھے ڈال دیں۔ تو کوئی شک نہیں کرتا؟ 265 00:20:19,680 --> 00:20:22,923 - آپ کسبی پر بھروسہ کرتے ہیں؟ - وہ ویشیا ہیں، بھائی. 266 00:20:23,000 --> 00:20:25,446 پھر کون بھائی؟ 267 00:20:26,120 --> 00:20:27,963 "نہیں! "نہیں؟ 268 00:20:29,400 --> 00:20:30,640 - آپ کا شکریہ. - کیوں نہیں، ماریٹزا؟ 269 00:20:30,720 --> 00:20:33,007 - نہیں. - ہمم؟ اس میں کیا حرج ہے؟ کچھ نہیں 270 00:20:33,080 --> 00:20:36,402 - میں بہت مصروف ہوں، جان۔ - اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا، ماریزا۔ 271 00:20:37,200 --> 00:20:38,565 جی ہاں؟ 272 00:20:39,800 --> 00:20:41,802 لڑکیوں میں سے ایک سے پوچھیں۔ آپ سارا دن گاڑی چلاتے ہیں۔ 273 00:20:41,880 --> 00:20:43,644 - میں نہیں کر سکتا. - میرے راستے سے ہٹ جاؤ. 274 00:20:43,760 --> 00:20:47,526 ماریٹزا... مجھے آپ کی ضرورت ہے۔ 275 00:20:47,640 --> 00:20:50,610 یہ سب سے آسان پیسہ ہوگا۔ آپ اپنی زندگی میں بنائیں گے۔ 276 00:20:50,680 --> 00:20:53,490 آپ اپنی دوسری نوکری چھوڑ سکتے ہیں، سمجھے؟ 277 00:20:53,560 --> 00:20:55,289 آپ دیکھ بھال کر سکیں گے۔ آپ کی بیٹی کی. 278 00:20:55,360 --> 00:20:57,522 کیا میں نے ہمیشہ آپ کے ساتھ ٹھیک نہیں کیا؟ 279 00:20:57,600 --> 00:21:01,082 میں نے ہمیشہ آپ کی مدد کی ہے۔ اور آپ کا خاندان، ٹھیک ہے؟ تو؟ 280 00:21:02,360 --> 00:21:03,805 ٹھیک ہے؟ 281 00:21:06,640 --> 00:21:08,642 تم ایک کتیا کے بیٹے ہو، تم جانتے ہو؟ 282 00:21:10,800 --> 00:21:13,371 تو کیا؟ ہمم؟ 283 00:21:32,640 --> 00:21:35,883 - اور وہ کون ہے؟ - وہ ایک دوست ہے. وہ قابل اعتماد ہے۔ 284 00:21:35,960 --> 00:21:39,203 کیا ہو رہا ہے، کوئکا؟ یہ وہی لڑکی ہے جس کے بارے میں میں نے آپ کو بتایا تھا۔ 285 00:21:45,520 --> 00:21:46,806 چلو۔ 286 00:21:47,520 --> 00:21:49,807 خیال رکھنا، پتلی! 287 00:21:51,840 --> 00:21:54,081 - سب اچھا؟ - سب اچھا بھائی۔ 288 00:21:54,160 --> 00:21:55,525 میں آپ کے پیچھے چلوں گا بھائی۔ 289 00:21:56,280 --> 00:21:59,204 - وہ کتیا کون ہے؟ - اپنی چودنے والی ٹانگیں بند کرو روزا۔ 290 00:21:59,280 --> 00:22:01,044 تم تمام پھولوں کو مار ڈالو گے۔ 291 00:22:01,120 --> 00:22:04,090 تم بکواس کھانے والے کمینے۔ اس بلی سے بڑی خوشبو آ رہی ہے۔ 292 00:22:05,280 --> 00:22:08,045 اب تم بازار جا رہے ہو۔ اپنی کسبی خریدنے کے لیے، تم کمینے؟ 293 00:22:08,120 --> 00:22:09,804 پیشاب نہ کرو۔ 294 00:22:09,880 --> 00:22:13,089 اگر آپ بہتر موڈ میں ہیں۔ جب میں آج دوپہر واپس آؤں گا، 295 00:22:13,160 --> 00:22:14,525 آپ مجھے چودیں گے۔ 296 00:22:16,120 --> 00:22:18,282 چدائی Quica. 297 00:22:18,360 --> 00:22:21,409 چپ رہو! اندر جاؤ! اپنے آپ کو دیکھو! 298 00:22:27,840 --> 00:22:30,571 ایک جگہ کی تلاش ہے۔ آپ کے اگلے کارپوریٹ اعتکاف کے لیے؟ 299 00:22:30,640 --> 00:22:33,564 یا شاید ایک خاموشی سے فرار پورے خاندان کے لیے؟ 300 00:22:33,640 --> 00:22:39,488 کس طرح unobstructed کے 360 ڈگری کے بارے میں Antioquian دیہی علاقوں کے خیالات؟ 301 00:22:40,760 --> 00:22:44,003 ساٹھ ہزار مربع فٹ تخلیقی رہنے کی جگہ کا۔ 302 00:22:48,160 --> 00:22:49,730 تفریح ​​کے لیے بہترین۔ 303 00:22:51,760 --> 00:22:54,491 لا کیٹیڈرل سے آگے نہ دیکھیں۔ 304 00:22:55,640 --> 00:22:56,687 ایک آدمی کی جیل... 305 00:22:58,040 --> 00:22:59,724 کسی اور کا محل ہے؟ 306 00:23:03,720 --> 00:23:06,326 ہاں... یہ ایک خوبصورت جگہ تھی۔ 307 00:23:06,400 --> 00:23:08,721 اور جب کولمبیا پولیس اس کے ساتھ کیا گیا، 308 00:23:08,800 --> 00:23:11,770 وہ کافی مہربان تھے ہمیں بچا ہوا حصہ لینے دیں۔ 309 00:23:17,160 --> 00:23:18,571 یہ اور Mein Kampf. 310 00:23:19,360 --> 00:23:21,488 20 ویں صدی کے ادب کی دو کلاسک۔ 311 00:23:21,560 --> 00:23:24,370 ہاں، آپ کے خیال میں کرایہ کیسا ہے؟ میں اندر جانے کے بارے میں سوچ رہا ہوں۔ 312 00:23:27,240 --> 00:23:31,609 ارے، جاوی، آپ کو لگتا ہے، اوہ... ہیگ ان میں سے ایک جوڑے چاہتے ہیں؟ 313 00:23:31,720 --> 00:23:34,769 آپ ربڑ کے دستانے کیسے نہیں پہنے ہوئے ہیں۔ اس گندگی کو چھونے، یار؟ 314 00:23:45,680 --> 00:23:48,286 ہمیں یہ سامان اپنے دفتر میں لے جانا چاہیے۔ یہ ہمارے پاس موجود کسی بھی گندگی سے بہتر ہے۔ 315 00:23:49,240 --> 00:23:53,006 Fuckin' Pinzón کے لڑکوں نے لے لیا ہے۔ سب کچھ جو مفید ہے. کچھ بھی نہیں ہے۔ 316 00:23:53,080 --> 00:23:54,923 دیکھو، مجھے لگتا ہے کہ مجھے کچھ مل گیا ہے۔ یہ مدد کر سکتا ہے. 317 00:23:55,000 --> 00:23:56,445 اوہ، ہاں؟ 318 00:23:58,080 --> 00:23:58,888 وہ کیا ہے؟ 319 00:24:03,800 --> 00:24:04,961 انتظار کرو۔ 320 00:24:15,280 --> 00:24:17,681 تیار ہیں؟ آنکھیں بند کرو۔ 321 00:24:19,080 --> 00:24:20,002 یہ ٹھیک ہے۔ 322 00:24:21,200 --> 00:24:24,886 یہ ایک چھوٹا سا خرگوش ہے، میری محبت. وہ بہت نازک ہے۔ 323 00:24:28,200 --> 00:24:29,486 باس؟ 324 00:24:46,800 --> 00:24:48,404 دیکھو ڈان پابلو... 325 00:24:49,120 --> 00:24:52,090 یہ آدمی ہے میں آپ کو لیمن کے بارے میں بتا رہا ہوں۔ 326 00:24:52,160 --> 00:24:53,446 وہ Guarazapo کا کزن ہے۔ 327 00:24:55,080 --> 00:24:59,608 لیمون! ادھر آؤ بھائی۔ چلو! 328 00:25:06,040 --> 00:25:07,724 آپ سے مل کر خوشی ہوئی جناب۔ 329 00:25:08,880 --> 00:25:11,690 پریشان نہ ہوں باس۔ ہم ایک دوسرے کو کافی عرصے سے جانتے ہیں۔ 330 00:25:11,760 --> 00:25:14,889 اس کے علاوہ، اس کے پاس کبھی کوئی رن ان نہیں تھا۔ پولیس کے ساتھ. وہ صاف ہے۔ 331 00:25:14,960 --> 00:25:16,689 اور کہاں سے ہو بیٹا؟ 332 00:25:16,760 --> 00:25:19,366 میں Envigado میں پیدا ہوا تھا، جناب۔ 333 00:25:19,440 --> 00:25:21,408 میری ماں بیریو میں رہتی ہے۔ آپ نے ہمارے لیے بنایا۔ 334 00:25:23,800 --> 00:25:25,404 میں بہت خوش ہوں۔ 335 00:25:26,440 --> 00:25:28,363 - لڑکی کے بارے میں کیا ہے؟ - وہ... 336 00:25:28,440 --> 00:25:30,169 وہ ایک دوست ہے، باس۔ 337 00:25:31,080 --> 00:25:33,924 ہم Envigado میں ایک ساتھ اسکول گئے تھے۔ میں اسے اچھی طرح جانتا ہوں۔ 338 00:25:34,000 --> 00:25:37,925 اور میں جانتا ہوں کہ وہ کہاں کام کرتی ہے، تو وہ کوئی ایسی ہے جس پر ہم بھروسہ کر سکتے ہیں، باس۔ 339 00:25:40,200 --> 00:25:41,611 سنو، لیمون... 340 00:25:45,600 --> 00:25:47,648 کیا آپ جانتے ہیں کہ میرے لیے کام کرنے کا کیا مطلب ہے؟ 341 00:25:47,720 --> 00:25:50,121 آپ کے لیے کام کرنا اعزاز کی بات ہے، ڈان پابلو۔ 342 00:25:51,320 --> 00:25:54,051 آپ نے بہت کچھ کیا ہے۔ میڈلن میں غریبوں کے لیے... 343 00:25:56,680 --> 00:25:58,762 اگر مجھے آپ کے لیے اپنی جان گنوانی پڑی تو... 344 00:26:00,400 --> 00:26:01,970 میں کروں گا، باس. 345 00:26:07,400 --> 00:26:08,287 ٹھیک ہے 346 00:26:11,760 --> 00:26:13,330 ٹرنک کھولیں۔ 347 00:26:19,240 --> 00:26:22,642 لا کیٹیڈرل کے بعد، اگلا پڑاؤ کارلوس ہولگین تھا... 348 00:26:23,760 --> 00:26:27,481 پرانی پولیس ٹریننگ اکیڈمی جو گراؤنڈ صفر کے طور پر دوبارہ تیار کیا گیا تھا۔ 349 00:26:27,560 --> 00:26:29,403 ایسکوبار کی تلاش میں۔ 350 00:26:31,080 --> 00:26:33,731 نیا ہنچو کرنل پنزون تھا، 351 00:26:33,800 --> 00:26:36,804 وہ آدمی جو مشہور تھا۔ انکل سام سے اس کی محبت کے لیے۔ 352 00:26:36,880 --> 00:26:38,484 آپ کی حکومت کے لیے بذاتِ خود، 353 00:26:38,560 --> 00:26:41,211 میں آپ کو شرکت کی اجازت دے رہا ہوں۔ اس تلاش میں. 354 00:26:41,280 --> 00:26:46,320 لیکن... میں نے حد مقرر کر دی ہے۔ اور تمام فیصلے میرے ساتھ ہیں۔ 355 00:26:46,920 --> 00:26:50,288 اگر یہ شرط ناقابل قبول ہے، اسے صدر کے ساتھ لے لو. 356 00:26:50,360 --> 00:26:52,601 بالکل، کرنل. 357 00:26:52,680 --> 00:26:54,444 مجھے امید ہے کہ ہم نہیں اترے۔ غلط پاؤں پر. 358 00:26:54,520 --> 00:26:58,002 ہرگز نہیں۔ ہر آپریشن ایک اچھی طرح سے طے شدہ درجہ بندی کی ضرورت ہے۔ 359 00:27:09,560 --> 00:27:12,962 مجھے امید ہے کہ یہ ایک مناسب جگہ ہوگی۔ آپ اپنا کام کرنے کے لیے۔ 360 00:27:14,200 --> 00:27:17,443 - کیا، آپ اس کے بارے میں بات کر رہے ہیں؟ یہ-- - یہ کافی سے زیادہ ہے۔ 361 00:27:19,600 --> 00:27:22,046 - Gracias، کرنل. - خوش آمدید. 362 00:27:27,200 --> 00:27:29,407 اوہ، واہ، یہ 1962 کی بات ہے۔ 363 00:27:36,160 --> 00:27:38,367 پابلو کی سب سے زیادہ چالوں کی طرح، 364 00:27:38,440 --> 00:27:42,525 ٹیکسی کی بے باکی اور سادگی بہت اچھا تھا. 365 00:27:43,280 --> 00:27:46,648 میرا مطلب ہے، جہنم میں کون سوچے گا۔ کہ دنیا کا ساتواں امیر ترین آدمی 366 00:27:46,720 --> 00:27:49,690 ٹرنک میں ارد گرد سوار ہو جائے گا گندی ٹیکسی کے ایک ٹکڑے کا؟ 367 00:27:49,760 --> 00:27:51,967 فکر نہ کرو بھائی۔ سب کچھ اچھا ہے۔ 368 00:27:52,040 --> 00:27:56,443 جتنا ہوشیار تھا، پابلو نہیں تھا۔ اس قسم کا آدمی جس نے موقع پر کچھ بھی چھوڑ دیا۔ 369 00:27:57,160 --> 00:28:00,482 اس کی غیر موجودگی کے باوجود وہ اب بھی میڈلین میں ایک وفادار پیروکار تھا۔ 370 00:28:03,000 --> 00:28:06,561 اور سپوٹرز کا ایک نیٹ ورک... بنیادی طور پر بچے۔ 371 00:28:07,240 --> 00:28:09,481 اور وہ ہر جگہ کمیونس میں تھے۔ 372 00:28:10,920 --> 00:28:13,764 سپوٹر شناخت کر سکتے تھے۔ کون سی گلیوں میں جانا ہے۔ 373 00:28:13,840 --> 00:28:15,922 اور کن سے بچنا ہے. 374 00:28:18,400 --> 00:28:19,606 سب تمہارا۔ 375 00:28:32,880 --> 00:28:34,086 ہم کہاں ہیں؟ 376 00:28:39,200 --> 00:28:42,329 - ہم یہاں کیا کر رہے ہیں، جان؟ - نیچے اتر کر چھپ جاؤ۔ 377 00:28:42,400 --> 00:28:44,562 - جان، میں نہیں-- - شٹ، ماریٹزا، 378 00:28:44,640 --> 00:28:46,847 میرے پاس وقت نہیں ہے۔ آپ کو وضاحتیں دینے کے لیے۔ 379 00:28:46,920 --> 00:28:48,365 بس کرو، ٹھیک ہے؟ 380 00:29:20,400 --> 00:29:21,890 ڈان پابلو۔ 381 00:29:21,960 --> 00:29:23,450 - ہیلو. - خوش آمدید. 382 00:29:23,520 --> 00:29:26,649 شکریہ نہیں، مت اٹھو۔ مت اٹھو۔ 383 00:29:26,720 --> 00:29:28,768 ”کیسی ہو؟ - بہت اچھا. 384 00:29:28,840 --> 00:29:30,410 بہت اچھا، میں بہت خوش ہوں۔ 385 00:29:32,320 --> 00:29:35,369 - روزاس - ڈان پابلو۔ 386 00:29:35,440 --> 00:29:36,805 - صاحب. - آپ کیسے رہے ہیں؟ 387 00:29:36,920 --> 00:29:38,410 ٹھیک ہے جناب۔ کیسی ہو؟ مجھے تم سے توقع نہیں تھی۔ 388 00:29:38,480 --> 00:29:40,528 - میں ٹھیک ہوں بہت خوب۔ - لوگ، براہ مہربانی. 389 00:29:40,600 --> 00:29:42,125 جی جناب۔ 390 00:29:42,200 --> 00:29:44,202 - ڈان پابلو۔ - کیا آپ کچھ پینا چاہتے ہیں جناب؟ 391 00:29:44,280 --> 00:29:45,247 - ایک کافی؟ - نہیں، شکریہ. 392 00:29:45,320 --> 00:29:48,767 - کیا میں آپ کو کچھ حاصل کر سکتا ہوں؟ - آپ کا شکریہ، میں ٹھیک ہوں. 393 00:29:49,760 --> 00:29:53,651 ”کیسی ہو؟ - میں ٹھیک ہوں جناب۔ سب کچھ ٹھیک ہے۔ 394 00:29:53,720 --> 00:29:56,803 - میریبل کیسی ہے؟ - میریبل ٹھیک ہے جناب۔ شکریہ 395 00:29:56,880 --> 00:29:58,484 اچھا بھائی۔ 396 00:29:58,560 --> 00:30:00,961 جمع پونجی کے ساتھ کیا ہو رہا ہے؟ 397 00:30:01,960 --> 00:30:03,166 وہ تھوڑا ہلکے لگ رہے ہیں۔ 398 00:30:03,280 --> 00:30:06,284 ٹھیک ہے، سب کچھ کے بعد جس کے ساتھ ہوا... 399 00:30:07,400 --> 00:30:11,200 ...مسٹر گیلیانو کے ساتھ اور مسٹر مونکاڈا، ٹھیک ہے... 400 00:30:11,280 --> 00:30:13,760 لوگ گھبرائے ہوئے ہیں، آپ سمجھتے ہیں؟ 401 00:30:13,840 --> 00:30:18,562 یہ عورت، جوڈی مونکاڈا، لوگوں سے بات کی ہے۔ 402 00:30:19,680 --> 00:30:21,603 ہر کوئی ادا نہیں کرنا چاہتا۔ 403 00:30:21,680 --> 00:30:23,603 مم۔ 404 00:30:26,360 --> 00:30:29,330 - تو یہ ہے؟ - یہ ہے، جناب. میں نے سوچا کہ آپ جانتے ہیں۔ 405 00:30:29,400 --> 00:30:33,405 - میں نے ان سے کہا تھا کہ آپ کو بتائیں-- - پرسکون ہو جاؤ. اس کی فکر نہ کریں۔ 406 00:30:34,560 --> 00:30:37,689 ہم جلد ہی اس مسئلے کو ٹھیک کر دیں گے۔ 407 00:30:37,760 --> 00:30:38,966 جی جناب۔ 408 00:30:41,840 --> 00:30:43,365 اس دوران... 409 00:30:44,880 --> 00:30:47,963 میں چاہتا ہوں کہ آپ حرکت کریں۔ Laureles میں دفاتر میں. 410 00:30:49,360 --> 00:30:51,488 یہ اب یہاں محفوظ نہیں ہے۔ 411 00:30:51,560 --> 00:30:54,291 - ہو گیا جناب۔ جو بھی کہو۔ - اچھا. 412 00:30:55,040 --> 00:30:56,690 اور براہ کرم اسے بھریں۔ 413 00:31:09,960 --> 00:31:11,166 ڈان پابلو! 414 00:31:11,680 --> 00:31:13,170 - جناب کیسے ہیں-- - کیا وہ تم؟ 415 00:31:13,240 --> 00:31:15,368 - آپ کیسے ہیں جناب؟ - پیاری! پیاری! 416 00:31:15,440 --> 00:31:18,842 پیاری! ڈان پابلو ہمارے گھر کے سامنے ہے۔ 417 00:31:18,920 --> 00:31:20,285 ڈان پابلو؟ 418 00:31:20,360 --> 00:31:22,169 - ڈان پابلو! - ہیلو، میڈم. کیسی ہو؟ 419 00:31:22,240 --> 00:31:23,685 - ٹھیک ہے، اور آپ؟ - میں ٹھیک ہوں 420 00:31:23,760 --> 00:31:25,967 - یہ وہی ہے، بوڑھا آدمی۔ - سر، آپ کیسے ہیں؟ 421 00:31:26,040 --> 00:31:28,407 - آپ کی صحت کیسی ہے؟ - یہ اچھا ہے. بہت اچھا! 422 00:31:28,480 --> 00:31:30,926 اچھا اچھا کیسے ہیں آپ سب؟ اچھا؟ اچھا؟ 423 00:31:31,000 --> 00:31:32,604 - آپ کیسے ہیں، ڈان پابلو؟ - اچھا. 424 00:31:32,680 --> 00:31:34,125 - یہ وہ ہے. ”کیسی ہو؟ 425 00:31:34,200 --> 00:31:35,690 - گوشت میں؟ ”کیسی ہو بیٹا؟ 426 00:31:35,760 --> 00:31:39,207 - اچھا؟ - باس، ہمیں جانا چاہئے. 427 00:31:39,280 --> 00:31:42,011 انہیں مجھے دیکھنے دو۔ انہیں مجھے دیکھنے دو۔ 428 00:31:42,080 --> 00:31:43,969 - میں نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ میں آپ سے ذاتی طور پر ملوں گا۔ ”کیسی ہو؟ 429 00:31:44,040 --> 00:31:45,769 میں ٹھیک ہوں، محترمہ، آپ کیسی ہیں؟ 430 00:31:45,880 --> 00:31:50,249 - یہاں، باس، آپ کے پیچھے. - یہاں. آئیے دیکھتے ہیں۔ 431 00:31:50,320 --> 00:31:53,449 - ہمیشہ کی طرح سخی، ڈان پابلو۔ - آپ کے لئے. 432 00:31:53,520 --> 00:31:56,490 - آپ کا شکریہ، ڈان پابلو. - ڈاکٹر صاحب کے لیے۔ ڈاکٹر کے لیے۔ 433 00:31:56,600 --> 00:31:58,887 - آپ کا شکریہ، ڈان پابلو. - اپنا خیال رکھنا۔ 434 00:32:00,760 --> 00:32:02,171 آپ کے لیے، میڈم۔ 435 00:32:02,960 --> 00:32:04,041 آپ کے لیے بھی جناب۔ 436 00:32:27,760 --> 00:32:31,207 سنجیدگی سے؟ براہ راست میرے سامنے؟ 437 00:32:31,280 --> 00:32:33,248 میں کافی وقت نہیں گزارتا تمہارا چہرہ دیکھ رہے ہو؟ 438 00:32:36,360 --> 00:32:37,521 یہ بہتر ہے۔ 439 00:32:39,360 --> 00:32:43,126 لائن تھری پر ایک لڑکی ہے۔ وہ ایک امریکی سے بات کرنا چاہتی ہے۔ 440 00:32:46,120 --> 00:32:47,565 کچھ نہیں؟ 441 00:32:49,160 --> 00:32:52,448 آپ نے "امریکی" حصہ اٹھایا، ٹھیک ہے؟ 442 00:32:53,720 --> 00:32:55,643 مرفی! 443 00:32:55,720 --> 00:32:58,963 ’’کیا ہوا بھائی؟ - میرا ڈک چوسنا، براہ مہربانی. 444 00:33:02,440 --> 00:33:05,762 - ڈی ای اے، ایجنٹ پینا۔ - توجہ دینا. 445 00:33:06,440 --> 00:33:09,808 میں جانتا ہوں کہ آپ کہاں تلاش کر سکتے ہیں۔ ایسکوبار کے مردوں میں سے ایک۔ 446 00:33:10,920 --> 00:33:12,160 اوہ، ہاں؟ کون سا؟ 447 00:33:13,240 --> 00:33:15,242 ایک انعام ہے، ٹھیک ہے؟ 448 00:33:16,040 --> 00:33:18,042 ہاں، ایک انعام ہے۔ 449 00:33:18,120 --> 00:33:21,169 آپ کی کیا معلومات ہیں، مس؟ تم کس کی بات کر رہے ہو؟ 450 00:33:24,200 --> 00:33:25,611 لا کوئکا۔ 451 00:33:28,480 --> 00:33:29,766 لا کوئکا؟ 452 00:33:30,680 --> 00:33:32,921 آپ لا کوئکا کو جانتے ہیں؟ 453 00:33:33,000 --> 00:33:35,606 وہ 23ویں گلی میں کوٹھے پر آیا۔ 454 00:33:35,680 --> 00:33:38,365 وہ ایک آدمی کے ساتھ ٹیکسی میں چلا گیا۔ اور کہا کہ وہ بعد میں واپس آئے گا۔ 455 00:33:39,480 --> 00:33:41,130 کیا آپ وہاں کام کرتے ہیں؟ 456 00:33:44,680 --> 00:33:45,727 جی ہاں 457 00:33:46,640 --> 00:33:47,926 یہ کتنا عرصہ پہلے تھا؟ 458 00:33:49,480 --> 00:33:51,482 چند گھنٹے پہلے۔ 459 00:33:51,560 --> 00:33:54,291 ٹھیک ہے، ہم اس کا جائزہ لیں گے۔ 460 00:33:57,120 --> 00:33:59,726 - آپ کو لگتا ہے کہ یہ جائز ہے؟ - چلو تلاش کرتے ہیں. 461 00:34:13,040 --> 00:34:14,929 آپ کا ذریعہ کتنا معتبر ہے؟ 462 00:34:15,000 --> 00:34:18,686 یہ ایک غیر منقولہ فون کال تھی۔ اس نے ایک امریکی سے بات کرنے کو کہا۔ 463 00:34:18,760 --> 00:34:20,649 ہمیں صرف دو کاروں کی ضرورت ہوگی۔ اور چند آدمی. 464 00:34:20,720 --> 00:34:23,769 ٹھیک ہے، میرے آدمی یا تو یہاں مصروف ہیں یا باہر گلی میں؟ 465 00:34:23,840 --> 00:34:27,003 اور میں مردوں کو منتقل نہیں کر رہا ہوں۔ بکواس تجاویز کا پیچھا کرنے کے لئے. 466 00:34:27,080 --> 00:34:30,129 اگر یہ بکواس نہ نکلے تو لا کوئکا ہمیں پابلو دے سکتا ہے۔ 467 00:34:32,080 --> 00:34:34,401 تو جاؤ۔ آگے بڑھو۔ 468 00:34:34,480 --> 00:34:36,926 آپ کو کب سے بہانے کی ضرورت ہے۔ کسبی گھر جانا ہے؟ 469 00:34:39,760 --> 00:34:42,161 یہ تحقیق کرنے کے قابل ہو گا، کرنل. 470 00:34:43,160 --> 00:34:44,400 ہم بہت کچھ نہیں مانگ رہے ہیں۔ 471 00:34:50,320 --> 00:34:52,288 ایک گاڑی، تین آدمی۔ 472 00:34:52,400 --> 00:34:53,606 گریشیز۔ 473 00:35:01,480 --> 00:35:03,005 کیا آپ نے لیب بند کر دی؟ 474 00:35:03,120 --> 00:35:04,884 یسوع مسیح. 475 00:35:04,960 --> 00:35:08,328 نہیں، برنا، اور میں نہیں کروں گا۔ کیونکہ یہ ضروری نہیں ہے. 476 00:35:09,400 --> 00:35:13,007 - میری بات سنو، جمائم-- ’’نہیں، تم میری بات سنو۔ اس کے لیے کافی ہے۔ 477 00:35:13,080 --> 00:35:15,367 میں پہلے ہی سے بات کر چکا ہوں۔ ریکارڈو پرسکو، ٹھیک ہے؟ 478 00:35:15,440 --> 00:35:17,886 وہ ہمارے ساتھ ہے۔ وہ ہمارا ساتھ دیتا ہے۔ 479 00:35:17,960 --> 00:35:20,440 سب کچھ پختہ ہے۔ سب کچھ اچھا ہے۔ ہم اس سے زیادہ کیا چاہتے ہیں؟ 480 00:35:20,520 --> 00:35:23,808 میں نے کہا تھا کہ ہوشیار رہو ان لوگوں کے ساتھ، Jaime. 481 00:35:23,880 --> 00:35:25,006 میری طرف توجہ دیں۔ 482 00:35:25,080 --> 00:35:28,721 پہلے یہ لوگ ہمارے ساتھ رہے ہیں۔ جب سے پابلو نے کیکو کو مارا، ٹھیک ہے؟ 483 00:35:28,800 --> 00:35:31,485 دوسرا، ریکارڈو جانتا ہے۔ جو پابلو کا وفادار ہے۔ 484 00:35:31,560 --> 00:35:33,164 مطلب سر میں گولی ہے بھائی۔ 485 00:35:33,240 --> 00:35:37,609 اور تیسرا، اور اپنے دماغ کو آرام دینے کے لیے، وہ ہمیں سیکورٹی کے لیے آدمی بھیج رہے ہیں- 486 00:35:37,680 --> 00:35:38,966 کیا؟ 487 00:35:39,040 --> 00:35:42,328 تو آپ نے ان لوگوں کو دیا۔ لیبارٹری کا پتہ؟ 488 00:35:42,400 --> 00:35:45,210 بیوقوف نہ بنو۔ اور وہ یہاں کیسے پہنچیں گے؟ 489 00:35:46,200 --> 00:35:48,441 جمائما، میری بات سنو۔ 490 00:35:48,520 --> 00:35:51,729 اب وہاں سے نکل جاؤ۔ منتقل ہو جاؤ اور ابھی یہاں آو! 491 00:35:51,800 --> 00:35:53,768 میری بات سنو، برنا! بے وفائی سے باز آو بھائی! 492 00:35:55,840 --> 00:35:57,842 جمائما! جمائما! اب نکلو! 493 00:35:57,920 --> 00:35:59,843 - اب یہاں آو! - آؤ کھیلیں، مدر فیکرز! 494 00:36:01,720 --> 00:36:03,688 جمائما! جمائما! 495 00:36:03,760 --> 00:36:04,761 اب نکلو! 496 00:36:08,760 --> 00:36:11,525 کیا ہو رہا ہے، ریکارڈو؟ 497 00:36:13,600 --> 00:36:15,443 تم بھاڑ میں جاؤ، آدمی. 498 00:36:16,400 --> 00:36:18,607 ریکارڈو، بندوق نیچے رکھو بھائی۔ 499 00:36:19,800 --> 00:36:22,121 ریکارڈو، اسے نیچے رکھو۔ پابلو ابھی کمزور ہے بھائی۔ 500 00:36:22,240 --> 00:36:24,208 آپ یہ جانتے ہیں۔ 501 00:36:24,280 --> 00:36:26,601 شہر پولیس والوں سے بھرا ہوا ہے۔ 502 00:36:27,960 --> 00:36:30,008 پابلو ہل نہیں سکتا بھائی۔ 503 00:36:30,600 --> 00:36:32,728 ریکارڈو، بندوق نیچے رکھو۔ 504 00:36:39,520 --> 00:36:41,284 ہیلو، Jaime. 505 00:36:43,400 --> 00:36:44,606 جمائما 506 00:36:44,720 --> 00:36:47,963 - برنا، تم کیسے ہو؟ - یہ کون ہے؟ 507 00:36:48,040 --> 00:36:52,921 یہ پابلو بول رہا ہے۔ میں تصور کرتا ہوں۔ آپ جمائم سے بات کرنا چاہتے ہیں، ٹھیک ہے؟ 508 00:36:55,960 --> 00:36:57,530 برنا، میری مدد کرو، آدمی. 509 00:36:57,600 --> 00:37:01,446 برنا، پابلو سے بات کرو۔ ہر چیز کی وضاحت کرو، برنا! میری مدد کرو! 510 00:37:01,520 --> 00:37:02,885 پابلو، نہیں! رکو! 511 00:37:10,480 --> 00:37:12,926 اور اب، کتیا کے موٹے بیٹے... 512 00:37:13,640 --> 00:37:18,487 ہم آپ کے پیچھے آرہے ہیں۔ اور اس کتیا کی تم حفاظت کرتے ہو۔ 513 00:37:18,560 --> 00:37:21,848 پابلو، آپ نے ابھی بنایا ہے۔ سب سے بڑی غلطی. 514 00:37:21,920 --> 00:37:23,604 دوسروں کو بتاؤ... 515 00:37:24,480 --> 00:37:25,322 یہ کون ہے؟ 516 00:37:26,200 --> 00:37:30,444 ... کہ پابلو ایسکوبار کا احترام کیا جائے، 517 00:37:30,560 --> 00:37:32,164 تم ایک کتیا کے بیٹے. 518 00:37:38,440 --> 00:37:40,841 وہ کتیا کا بیٹا! اس کا پورا خاندان، کیا تم سمجھتے ہو؟ 519 00:37:40,920 --> 00:37:44,003 میں سب کو چاہتا ہوں۔ اپنے خاندان میں مردہ! 520 00:37:44,080 --> 00:37:46,401 وہ موٹی بھاڑ میں جاؤ! 521 00:37:46,480 --> 00:37:49,324 کتیا کے بیٹے! 522 00:37:49,400 --> 00:37:51,801 سنو جوڈی... 523 00:37:54,000 --> 00:37:57,482 مجھے جمائم کے بارے میں بہت افسوس ہے، اور میں بہت ہوں۔ ان تمام اموات پر افسوس ہے۔ 524 00:37:57,560 --> 00:38:01,121 ہمیں قبول کرنا ہوگا کہ ہم اس بار ہار گئے ہیں۔ 525 00:38:02,120 --> 00:38:05,966 لیکن تم جانتے ہو کیا؟ میں آخر تک تمہارے ساتھ رہوں گا۔ 526 00:38:06,040 --> 00:38:10,250 اور اگر آپ آگے بڑھنا چاہتے ہیں۔ پابلو کے خلاف، بس اتنا کہو۔ 527 00:38:10,320 --> 00:38:16,123 ہمیں مضبوط اتحادی ملیں گے۔ اور لوگ۔ ہمیں بہت سارے لوگوں کی ضرورت ہوگی۔ 528 00:38:18,480 --> 00:38:19,561 جی ہاں 529 00:38:27,720 --> 00:38:28,960 تم ٹھیک کہتے ہو۔ 530 00:38:30,880 --> 00:38:33,087 جی ہاں 531 00:38:36,280 --> 00:38:39,329 مجھے لگتا ہے کہ ہمیں چیزیں دیکھنا ہوں گی۔ وہ کیا ہیں کے لئے. 532 00:38:39,400 --> 00:38:41,687 بات کی حقیقت، جیسا کہ یہ ہے. 533 00:38:43,000 --> 00:38:45,207 اور یہ سچ ہے، برنا: 534 00:38:47,360 --> 00:38:50,045 میں کسی ایسے شخص کو جانتا ہوں جو بہت طاقتور ہے۔ 535 00:38:51,840 --> 00:38:54,366 کوئی جو پابلو کو مارنا چاہتا ہے۔ جتنا میں کرتا ہوں. 536 00:39:04,440 --> 00:39:07,683 گلیاں چلتی ہیں۔ یہاں گھر کے ساتھ ساتھ ... اور یہاں 537 00:39:07,760 --> 00:39:10,525 ہم دوسری گاڑی رکھیں گے۔ پیچھے کے ارد گرد انتظار کر رہے ہیں. 538 00:39:10,600 --> 00:39:14,207 - آپ کو یقین ہے کہ یہ ایک جال نہیں ہے؟ - مجھے کسی چیز کا یقین نہیں ہے۔ 539 00:39:20,480 --> 00:39:23,131 - مرفی - ارے، یہ میں ہوں. 540 00:39:23,200 --> 00:39:25,089 ارے، شہد. ام... 541 00:39:25,160 --> 00:39:27,970 میں بالکل درمیان میں ہوں۔ کسی چیز کا آئیے میں آپ کو فوراً کال کروں۔ 542 00:39:28,720 --> 00:39:30,324 ہم ہوائی اڈے پر ہیں۔ 543 00:39:31,840 --> 00:39:33,171 تم کہاں ہو؟ 544 00:39:33,240 --> 00:39:34,366 میں یہ نہیں کر سکتا۔ 545 00:39:35,240 --> 00:39:37,891 میں اولیویا لے رہا ہوں۔ اور ہم میامی واپس جا رہے ہیں۔ 546 00:39:37,960 --> 00:39:39,530 نہیں، نہیں، نہیں. براہ کرم میری بات سنیں۔ 547 00:39:39,600 --> 00:39:42,171 براہ کرم، آپ صرف اس طرح نہیں کر سکتے ہیں. آپ نہیں کر سکتے۔ 548 00:39:42,240 --> 00:39:45,926 میری بہن نے ہماری مدد کرنے کی پیشکش کی۔ تھوڑی دیر، لہذا اگر آپ کو ہماری ضرورت ہو تو ہم وہاں موجود ہوں گے۔ 549 00:39:46,680 --> 00:39:50,321 اسٹیو، اولیویا کو یہاں رکھنا درست نہیں ہے۔ ہر چیز کے ساتھ جو ہو رہا ہے۔ 550 00:39:50,400 --> 00:39:52,084 نہیں جب میں اسے کسی محفوظ جگہ لے جا سکوں۔ 551 00:39:52,200 --> 00:39:54,885 آپ بوگوٹا میں محفوظ ہیں۔ آپ بالکل پاس ہیں۔ لعنتی سفارت خانہ 552 00:39:54,960 --> 00:39:57,361 - خواتین و حضرات... ’’دیکھو، مجھے جانا ہے۔ 553 00:39:57,440 --> 00:40:01,445 کونی، براہ مہربانی. ہم اس کے بارے میں بات کر سکتے ہیں۔ اس ہوائی جہاز پر مت چڑھو۔ رکو، ٹھیک ہے؟ 554 00:40:01,520 --> 00:40:02,806 میں وہیں پہنچ جاؤں گا۔ میں اپنے راستے پر ہوں۔ 555 00:40:02,920 --> 00:40:05,491 مجھے افسوس ہے 556 00:40:06,800 --> 00:40:10,486 ارے 'ارے' ارے - میں یہاں ہوں۔ ٹھیک ہے؟ 557 00:40:12,960 --> 00:40:14,962 - وہ ہوائی اڈے پر ہے. - جاؤ. 558 00:40:15,040 --> 00:40:18,328 مجھے افسوس ہے مجھے جانا ہے دوستو، معذرت۔ 559 00:40:19,800 --> 00:40:21,086 ٹھیک ہے 560 00:40:55,560 --> 00:40:56,800 ہیلو، فرنینڈو۔ 561 00:41:00,640 --> 00:41:03,041 آپ نے بہت اچھا کیا بہن۔ 562 00:41:04,120 --> 00:41:06,885 دیکھو... آپ کو صرف دو نہیں ملتے، تم تین حاصل کرو. 563 00:41:08,000 --> 00:41:14,451 آپ میں ایک خاص ٹیلنٹ ہے، اور یہی وجہ ہے۔ آپ کو دو سبز کی بجائے تین ملیں گے۔ 564 00:41:19,920 --> 00:41:25,051 آج رات کیا کر رہی ہو پیاری؟ میں ایک اچھی پرسکون جگہ کے بارے میں جانتا ہوں۔ 565 00:41:25,120 --> 00:41:27,487 ہم مزے کر سکتے تھے۔ 566 00:41:28,400 --> 00:41:31,927 میں نہیں کر سکتا مجھے اپنی بیٹی کا خیال رکھنا ہے۔ 567 00:41:36,240 --> 00:41:39,130 --.کتیا n. مجھے 30 منٹ دیں، لیمون۔ - ٹھیک ہے، بھائی. 568 00:41:39,200 --> 00:41:42,249 میں ان میں سے ایک کو چودنے جا رہا ہوں۔ 569 00:41:45,360 --> 00:41:46,646 پیاری... 570 00:41:48,840 --> 00:41:50,205 آپ کا شکریہ، ماریزا۔ 571 00:41:58,680 --> 00:42:00,205 کمینے 572 00:42:27,040 --> 00:42:29,725 معاف کیجئے گا! معاف کیجئے گا! معاف کیجئے گا! 573 00:42:29,800 --> 00:42:33,725 - میامی کی پرواز۔ - گیٹ 39، لیکن... سر، آپ نہیں جا سکتے۔ جناب! 574 00:42:33,800 --> 00:42:35,325 میں ڈی ای اے ہوں۔ مجھے اس فلائٹ پر جانا ہے۔ 575 00:42:35,400 --> 00:42:38,563 میں معذرت خواہ ہوں، سر-- سر، میں معافی چاہتا ہوں، لیکن جہاز پہلے ہی روانہ ہو چکا ہے۔ 576 00:42:43,000 --> 00:42:44,843 جناب، مہربانی فرمائیں۔ آپ یہاں نہیں ہو سکتے۔ 577 00:42:45,680 --> 00:42:46,761 جناب! 578 00:42:52,240 --> 00:42:55,961 یہیں، دائیں طرف یہ اگلا حق ہے۔ 579 00:42:56,040 --> 00:42:58,441 علاقے کو اچھی طرح جانتے ہیں، کیا آپ پینا نہیں ہیں؟ 580 00:42:58,520 --> 00:43:00,409 ہاں، ہاں، ہاں۔ 581 00:43:00,480 --> 00:43:02,209 بس ڈرائیو 582 00:43:32,560 --> 00:43:34,324 لطف اٹھائیں 583 00:43:43,320 --> 00:43:46,483 - کیا آپ بہت اچھا محسوس کرتے ہیں؟ - ہہ؟ 584 00:43:48,040 --> 00:43:50,441 اوہ، بھاڑ میں جاؤ. شکریہ، آدمی. شٹ 585 00:43:50,520 --> 00:43:52,727 افف! 586 00:43:52,800 --> 00:43:56,009 تم سوچ بھی نہیں سکتے اس چیز کی ایک کلو قیمت کتنی ہے۔ 587 00:43:57,280 --> 00:43:58,486 چلو۔ 588 00:43:58,560 --> 00:44:01,245 - آپ کے بارے میں کیا خیال ہے، گولڈن لڑکے؟ - تم کیا بات کر رہے ہو یار؟ 589 00:44:02,160 --> 00:44:04,845 اس پر عملدرآمد کا وقت، بھیج دیا گیا، 590 00:44:04,920 --> 00:44:10,962 پر آپ کے دوستوں میں تقسیم کیا گیا... اپر ایسٹ سائڈ؟ ہاں۔ 591 00:44:11,040 --> 00:44:14,408 ارے، یار، ہمیں ضرورت نہیں ہے یہاں کوئی مسئلہ ہے؟ ہم ٹھنڈا؟ 592 00:44:22,000 --> 00:44:23,331 چھ۔ 593 00:44:24,360 --> 00:44:25,850 رہتا ہے۔ 594 00:44:27,680 --> 00:44:28,966 اس کی قیمت کتنی ہے۔ 595 00:44:29,040 --> 00:44:30,769 اس بارے میں آپ کا کیا خیال ہے؟ 596 00:44:30,840 --> 00:44:34,526 وہ چھ لوگ تھے۔ چھ افراد کو قتل کر دیا گیا۔ 597 00:44:34,600 --> 00:44:38,082 ہر بار آپ اور آپ کا دوست وہاں... 598 00:44:38,960 --> 00:44:41,361 - مجھے یہ سن کر افسوس ہوا۔ - ہاں؟ 599 00:44:51,840 --> 00:44:52,682 واہ! 600 00:45:05,280 --> 00:45:07,851 ہاں؟ تمہیں وہ پسند ہے؟ ہاں؟ 601 00:45:10,880 --> 00:45:14,487 وہاں ٹیکسی ہے۔ بائیں طرف پارک کریں۔ وہاں۔ 602 00:45:22,440 --> 00:45:24,329 پرسکون ہو جاؤ! پرسکون ہو جاؤ! 603 00:45:25,880 --> 00:45:27,644 ٹھیک ہے، چلو۔ 604 00:45:30,760 --> 00:45:32,285 ٹھیک ہے یہاں میرا انتظار کرو۔ 605 00:45:53,800 --> 00:45:56,201 - ٹروجیلو! - ارد گرد جاؤ! ارد گرد جاؤ! 606 00:45:56,280 --> 00:45:58,044 منتقل! منتقل! منتقل! 607 00:45:58,880 --> 00:46:01,850 منتقل! منتقل! منتقل! 608 00:46:01,920 --> 00:46:03,206 کوئکا! 609 00:46:04,320 --> 00:46:05,446 بھائی! 610 00:46:06,000 --> 00:46:07,525 خدا کی لعنت۔ کیا؟ 611 00:46:07,600 --> 00:46:09,728 - کوئکا! کوئکا! ’’کیا مسئلہ ہے بھائی؟ 612 00:46:09,800 --> 00:46:11,609 چلو بھائی۔ جلدی کرو! 613 00:46:18,280 --> 00:46:20,328 بھائی! جلدی کرو، Quica! 614 00:46:46,240 --> 00:46:48,402 وہ پولیس والے ہیں بھائی! دوڑو! 615 00:47:00,960 --> 00:47:02,564 اس طرح۔ 616 00:47:39,200 --> 00:47:42,204 دیکھنا بند کرو۔ یہ کھانے کے لیے بہترین جگہ ہے۔ 617 00:47:46,520 --> 00:47:47,760 بھاڑ میں جاؤ. 618 00:47:49,760 --> 00:47:50,761 بھاڑ میں جاؤ. 619 00:47:56,120 --> 00:47:57,849 حالت یہ ہے کہ... 620 00:47:58,760 --> 00:48:03,641 تیرے فرار نے ہمیں چھوڑ دیا ہے... ہمارے پاس بہت سارے اختیارات نہیں ہیں۔ 621 00:48:03,720 --> 00:48:06,530 اگر میں نہ بچتا، وہ مجھے مار دیتے، فرنینڈو۔ 622 00:48:08,160 --> 00:48:10,606 یا میں امریکی جیل میں سڑ جاؤں گا۔ 623 00:48:11,720 --> 00:48:17,568 - آپ گویریا کو بتائیں گے-- - گیویریا کو میڈیا کے ذریعہ مصلوب کیا جارہا ہے۔ 624 00:48:18,760 --> 00:48:21,127 مجھے نہیں لگتا کہ یہ اچھا وقت ہے۔ 625 00:48:23,320 --> 00:48:27,086 تم گویریا کو بتاؤ گے... 626 00:48:32,680 --> 00:48:36,730 میں لا کیٹیڈرل واپس جانے کے لیے تیار ہوں۔ میرا جملہ ختم کرنے کے لیے 627 00:48:36,800 --> 00:48:38,325 جیسے آپ کی مرضی۔ 628 00:48:39,240 --> 00:48:42,449 - کل صبح، میں بوگوٹا واپس آؤں گا-- ’’نہیں، نہیں، نہیں بھائی۔ 629 00:48:45,840 --> 00:48:47,524 ہم نہیں کر سکتے... 630 00:48:49,280 --> 00:48:53,524 کل کے لیے چھوڑ دیں جو ہم آج کر سکتے ہیں۔ ٹھیک ہے؟ 631 00:49:02,440 --> 00:49:05,364 جناب صدر، مسٹر فرنینڈو ڈیوک لائن پر ہیں۔ 632 00:49:08,320 --> 00:49:11,881 - میرے پاس اس سے کہنے کو کچھ نہیں ہے۔ - میں اسے سنبھال لوں گا۔ تم آگے بڑھو۔ 633 00:49:14,040 --> 00:49:16,930 مسٹر ڈیوک۔ ایڈورڈو سینڈوول بول رہے ہیں۔ 634 00:49:17,000 --> 00:49:21,050 جناب نائب وزیر، میرے پاس ایک ضروری بات ہے۔ مسٹر ایسکوبار کا پیغام۔ 635 00:49:22,520 --> 00:49:28,004 ان کا کہنا ہے کہ وہ مذاکرات کے لیے تیار ہیں۔ لا Catedral واپسی کے لئے شرائط. 636 00:49:30,760 --> 00:49:32,285 ٹیلی ویژن آن کریں۔ 637 00:49:40,000 --> 00:49:43,243 ” اس نے کیا کہا؟ - اس نے ہمیں ٹیلی ویژن آن کرنے کو کہا۔ 638 00:50:05,120 --> 00:50:07,248 شام بخیر، ہم وطنو۔ 639 00:50:07,320 --> 00:50:13,771 پچھلے ڈیڑھ سال میں، ہم نے اس امن کا لطف اٹھایا جس کا ہم طویل انتظار کر رہے تھے... 640 00:50:13,840 --> 00:50:15,171 ایک دہائی سے زیادہ کے لئے. 641 00:50:16,840 --> 00:50:19,207 اب ہم کام پر جا سکتے ہیں، 642 00:50:19,280 --> 00:50:23,922 اپنے بچوں کو سکول چھوڑ دو اور زندگی کی چھوٹی چھوٹی خوشیوں سے لطف اندوز ہوں... 643 00:50:25,080 --> 00:50:29,085 تشدد کے خطرے کے بغیر ہر کونے کے ارد گرد پھیل رہا ہے. 644 00:50:31,080 --> 00:50:34,163 یہ امن اب خطرے میں ہے۔ پابلو ایسکوبار کے فرار کی وجہ سے۔ 645 00:50:34,240 --> 00:50:40,361 ایسکوبار کا نام دیا گیا ہے۔ اب تک کا سب سے خونی دہشت گرد۔ 646 00:50:42,480 --> 00:50:45,723 یہ تاریخ آج بدل رہی ہے۔ 647 00:50:47,720 --> 00:50:49,768 لیکن مجھے آپ کی مدد کی ضرورت ہے۔ 648 00:50:50,920 --> 00:50:54,811 ہمیں بحیثیت قوم اکٹھا ہونا چاہیے، ایک ملک کے طور پر، 649 00:50:54,880 --> 00:50:58,282 تو اس کی دہشت کا راج ختم ہو جاتا ہے، یہاں اور اب. 650 00:51:00,480 --> 00:51:02,960 اس لیے میں اب تمہارے سامنے ہوں... 651 00:51:03,920 --> 00:51:08,721 $1.4 ملین فی آئن کے انعام کی پیشکش 652 00:51:08,800 --> 00:51:12,486 جو بھی معلومات دیتا ہے۔ اس کی گرفتاری کا باعث بنتا ہے۔ 653 00:51:15,160 --> 00:51:18,289 مجھے امید ہے کہ اس انعام کے ذریعے... 654 00:51:19,600 --> 00:51:23,525 آخرکار وہ دن آئے گا جب ہمارا ملک پابلو کی گرفت سے آزاد ہے۔ 655 00:51:23,640 --> 00:51:29,329 اور یرغمال بنائے جانے سے باز رہیں گے۔ دہشت گردی، دھمکیوں سے... 656 00:51:30,760 --> 00:51:32,285 اور قتل. 657 00:51:32,400 --> 00:51:34,721 میں اسے بہت واضح کرنا چاہتا ہوں... 658 00:51:35,760 --> 00:51:37,808 کہ کسی بھی حالت میں... 659 00:51:39,200 --> 00:51:41,646 کیا میں پابلو ایسکوبار سے بات چیت کروں گا؟