1 00:00:10,301 --> 00:00:12,741 En el asunto del Pueblo del Estado de California 2 00:00:12,804 --> 00:00:14,389 v. Orenthal James Simpson, 3 00:00:14,472 --> 00:00:17,559 número de caso BA097211, 4 00:00:17,642 --> 00:00:19,686 nosotros, el jurado, en la acción titulada arriba, 5 00:00:19,769 --> 00:00:22,689 encontrar al acusado, Orenthal James Simpson, 6 00:00:22,772 --> 00:00:27,819 no culpable del delito de asesinato en violación del artículo 187A del código penal, 7 00:00:27,902 --> 00:00:30,822 un delito grave contra Nicole Brown Simpson, un ser humano, 8 00:00:30,905 --> 00:00:33,074 como se carga en el cargo uno de la información. 9 00:00:47,547 --> 00:00:49,591 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿Que ahora estamos jodidos? 10 00:00:49,674 --> 00:00:52,552 Porque tengo que ser nivel contigo, Simplemente no lo veo de esa manera. 11 00:00:52,635 --> 00:00:56,306 OJ es como el mayor puto asesino. de todos los tiempos, ¿verdad? 12 00:00:56,389 --> 00:00:57,849 Y se salió con la suya. 13 00:00:59,434 --> 00:01:00,977 Y la mejor parte, Leslie, 14 00:01:01,061 --> 00:01:03,772 es que el chico ni siquiera tenia para subir al puto estrado... 15 00:01:03,855 --> 00:01:05,899 Lyle, están buscando sangre. 16 00:01:06,483 --> 00:01:10,445 A Garcetti le importa una cosa, una cosa sólo, y esa es su reelección. 17 00:01:10,528 --> 00:01:12,489 Por eso están tratando de destripar nuestro caso. 18 00:01:12,572 --> 00:01:14,866 porque necesitan una victoria y lo necesitan ahora. 19 00:01:14,949 --> 00:01:16,826 Bien, lo entiendo. 20 00:01:17,327 --> 00:01:19,120 Entonces necesitas presentar una moción. 21 00:01:19,204 --> 00:01:20,038 Guau. 22 00:01:20,121 --> 00:01:22,499 Esta es una razón aún mayor que no vamos a provocar 23 00:01:22,582 --> 00:01:24,542 algún puto defensor público de mierda, Leslie. 24 00:01:24,626 --> 00:01:26,795 Charles Gessler es el mejor de Los Ángeles. 25 00:01:26,878 --> 00:01:27,879 Ah, ¿lo es? 26 00:01:28,379 --> 00:01:31,466 Lyle, es un placer conocernos por fin. 27 00:01:38,014 --> 00:01:39,014 Entra. 28 00:01:42,477 --> 00:01:43,603 No está sucediendo. 29 00:01:43,686 --> 00:01:45,146 Es simplemente un no. 30 00:01:45,230 --> 00:01:47,899 Así que no sé qué tenemos que hacer. para resolver esto. 31 00:01:48,399 --> 00:01:51,319 mi preferencia seria recuperar a Jill o llamar a Cochran. 32 00:01:51,402 --> 00:01:55,031 No puedo simplemente llamar a Cochran, y no tienes dinero. 33 00:01:55,115 --> 00:01:58,451 leslie, ¿sabes? cuanto dinero pude recaudar 34 00:01:58,535 --> 00:01:59,577 ¿Solo la semana pasada? 35 00:01:59,661 --> 00:02:02,372 Bueno, ya sabes, Me alegra que menciones eso porque... 36 00:02:03,414 --> 00:02:06,126 Por cierto, es un gran membrete. 37 00:02:07,043 --> 00:02:09,254 "Al ayudarme, tú también estás expresando tu apoyo 38 00:02:09,337 --> 00:02:11,089 por tantas otras personas abusadas." 39 00:02:11,172 --> 00:02:12,632 "Todos somos supervivientes juntos". 40 00:02:12,715 --> 00:02:16,719 "Si puedes ayudar prometiendo una cantidad el día 15 de cada mes, 41 00:02:16,803 --> 00:02:22,475 una tarjeta de compromiso mensual ¡¿Al Fondo de Defensa Lyle Menéndez?!" 42 00:02:24,477 --> 00:02:30,108 Cuantas veces te lo he dicho dejar de escribir cartas? 43 00:02:30,191 --> 00:02:34,779 Porque serán usados contra ti, ¡Y tiene un aspecto terrible! 44 00:02:34,863 --> 00:02:37,907 Dice la mujer que gana 4.000 dólares al día en Dateline hablando sobre zumo de naranja, 45 00:02:37,991 --> 00:02:39,909 y atacando a la misma gente quienes lo intentan... 46 00:02:39,993 --> 00:02:41,411 - Se llama trabajo, ¿vale? - Bueno. 47 00:02:41,494 --> 00:02:44,330 Mientras hablamos de dinero, ¿Puedo simplemente mencionar? 48 00:02:44,414 --> 00:02:48,001 que sigo aquí luchando por tu vida pro bono. 49 00:02:48,084 --> 00:02:50,879 ¿Pediste una peluca nueva? y que lo envíen a la cárcel, 50 00:02:50,962 --> 00:02:54,174 y cuesta $2500? 51 00:02:54,257 --> 00:02:56,467 Esto es del mismo chico. quien le hizo el tratamiento capilar a OJ. 52 00:02:56,551 --> 00:02:57,719 - Entonces sí, lo hice. -¡Lyle! 53 00:02:57,802 --> 00:03:01,055 Creo que todos podemos tomar una página. Del maldito libro del tipo, ¿vale? 54 00:03:01,139 --> 00:03:04,058 porque el chico ¡Claramente había algo jodidamente resuelto! 55 00:03:04,142 --> 00:03:07,228 ¿Sabes lo que había descubierto? ¡Tenía un maldito eslogan! 56 00:03:07,312 --> 00:03:10,148 Y creo que todos nos beneficiaríamos de un eslogan. 57 00:03:10,231 --> 00:03:11,941 Y creo que nuestro eslogan puede ser, 58 00:03:12,025 --> 00:03:15,028 "Si has sido abusado, No se te puede acusar." 59 00:03:21,159 --> 00:03:25,246 - ¿Qué? ¿Qué carajo es tan gracioso, Erik? - Eres increíble. 60 00:03:25,330 --> 00:03:29,626 Vale, bueno, lo siento. Ese es mi mal. Es sólo que mi vida está en juego. 61 00:03:29,709 --> 00:03:31,794 Sí. Bueno, suenas como un idiota. 62 00:03:32,712 --> 00:03:35,965 Erik, ¿necesito recordarte? ¿Por qué estamos aquí en primer lugar? 63 00:03:38,676 --> 00:03:39,802 Por tu culpa. 64 00:03:42,847 --> 00:03:44,474 Eres el maldito idiota. 65 00:03:46,142 --> 00:03:49,771 Y todo lo que tenías que hacer era mantener tu estúpida boquita cerrada. 66 00:03:58,863 --> 00:04:00,323 - ¿En realidad? - Mm-hmm. 67 00:04:05,036 --> 00:04:07,121 "Lyle Menéndez, en sus propias palabras." 68 00:04:07,205 --> 00:04:08,998 - Que se joda esa perra loca. - No. 69 00:04:09,540 --> 00:04:11,751 No. Ya no puedes hacer eso. 70 00:04:11,834 --> 00:04:13,169 Porque nos jodiste. 71 00:04:13,253 --> 00:04:16,673 Estamos jodidos. ¡Tienen horas tuyas grabadas! 72 00:04:16,756 --> 00:04:21,219 - ¡No sabía que me estaba grabando! - ¡Y suenas loco! 73 00:04:21,302 --> 00:04:25,556 Suenas loco. ¿Te das cuenta? ¿Qué tan jodidamente estúpido fue eso? 74 00:04:26,766 --> 00:04:29,018 Entonces vas y escribes todas esas jodidas cartas locas 75 00:04:29,102 --> 00:04:31,229 ¿Pedirles a todos que mientan por nosotros? 76 00:04:31,312 --> 00:04:32,689 ¡¿Quién eres?! 77 00:04:33,815 --> 00:04:36,985 Todo lo que siempre quise mientras crecía era ser como tú. 78 00:04:38,027 --> 00:04:40,321 Pero ¿sabes ¿Qué dice la gente de ti ahora? 79 00:04:40,405 --> 00:04:42,532 Dicen que pareces muerto a los ojos. 80 00:04:43,074 --> 00:04:44,742 Dicen que tus ojos son negros. 81 00:04:45,451 --> 00:04:47,370 Te llaman psicópata. 82 00:04:48,246 --> 00:04:51,833 Estábamos tan cerca. Lyle, estábamos casi libres. 83 00:04:51,916 --> 00:04:53,167 Sí, por mi culpa. 84 00:04:53,793 --> 00:04:57,880 fue por tu culpa que casi salimos de aquí. 85 00:04:59,090 --> 00:05:00,258 Pero no lo hicimos. 86 00:05:00,341 --> 00:05:03,428 Y ahora estamos jodidos ¡Y todo es culpa tuya! 87 00:05:04,262 --> 00:05:06,097 Todo lo que teníamos que hacer era colgar a un jurado más. 88 00:05:06,180 --> 00:05:09,350 Tuvimos que convencer a una persona más. y saldríamos de aquí. 89 00:05:09,434 --> 00:05:13,479 Pero eso nunca va a suceder ahora. porque nadie nos cree. 90 00:05:13,563 --> 00:05:16,190 Lyle, todos nos odian. ¡Todos nos quieren muertos! 91 00:05:16,941 --> 00:05:19,610 Y estoy realmente asustado porque no quiero morir. 92 00:05:19,694 --> 00:05:22,739 Y no quiero que mueras. Y odio lo que hicimos. 93 00:05:22,822 --> 00:05:26,617 Ojalá nunca hubiera sucedido. Desearía poder retirarlo, pero no puedo. 94 00:05:26,701 --> 00:05:28,619 Y ahora estoy atrapado aquí en este infierno. 95 00:05:28,703 --> 00:05:33,082 Estoy pensando en ello todos los días mientras tú ¡Corre como un jodido loco! 96 00:05:33,166 --> 00:05:37,045 Lo único que puedo hacer es intentarlo y ¡sálvanos! ¡Porque ahora todo depende de mí! 97 00:05:37,128 --> 00:05:40,048 Y no sé si podré volver a levantarme allí y hacerlo de nuevo. No sé. 98 00:05:40,089 --> 00:05:42,526 Será mejor que lo resuelvas de una vez porque no me estoy muriendo aquí 99 00:05:42,550 --> 00:05:44,470 sólo porque eres un patético, perra débil. 100 00:05:44,510 --> 00:05:46,179 ¡Erik! ¡Ey! ¡Suficiente! 101 00:05:46,262 --> 00:05:48,264 ¡Mierda! ¡Lo jodiste! 102 00:05:48,348 --> 00:05:51,476 - ¡Debería haberte matado también! - Ahí está. 103 00:05:52,143 --> 00:05:55,646 - Ahí está mi hermano. El asesino. - Tú jo... 104 00:05:56,647 --> 00:05:58,858 Lleve esto a la sala del tribunal, por favor. 105 00:05:58,941 --> 00:06:01,861 porque estoy listo para largarme de aquí. 106 00:06:01,944 --> 00:06:05,406 Tú jo... 107 00:06:08,618 --> 00:06:10,161 Es bueno ver esto de nuevo. 108 00:06:10,244 --> 00:06:11,913 - Sácalo. - Haz tu trabajo. 109 00:06:11,996 --> 00:06:12,997 Tu... 110 00:06:14,290 --> 00:06:15,290 Tu... 111 00:06:15,833 --> 00:06:18,711 Entonces esa es su estrategia, para juzgar a los padres 112 00:06:18,795 --> 00:06:23,925 porque la defensa falla lógica, psicológica y jurídicamente. 113 00:06:24,008 --> 00:06:27,178 Es una historia falsa que nunca sucedió. 114 00:06:27,261 --> 00:06:28,846 - Objeción. - Anulado. 115 00:06:29,347 --> 00:06:31,891 No escucharás de Lyle Menendez durante este juicio 116 00:06:32,517 --> 00:06:36,020 porque escribió un libro que es más o menos un glosario de todas sus mentiras. 117 00:06:36,104 --> 00:06:37,104 Objeción. 118 00:06:37,146 --> 00:06:38,272 Anulado. 119 00:06:38,356 --> 00:06:43,069 Entonces todo se reducirá al testimonio. de Erik Menéndez, el asesino, 120 00:06:43,152 --> 00:06:45,363 y si le vas a creer. 121 00:06:45,446 --> 00:06:46,280 Objeción. 122 00:06:46,364 --> 00:06:48,241 Sra. Abramson, no haremos esto. 123 00:06:48,324 --> 00:06:50,910 - Puaj. - Anulado. Déjalo hablar. 124 00:06:51,702 --> 00:06:52,702 Gracias. 125 00:06:55,373 --> 00:07:00,753 Damas y caballeros, juzgar a las personas por lo que hacen. 126 00:07:01,754 --> 00:07:05,091 Erik Menéndez puede decir cualquier cosa en el mundo, 127 00:07:05,174 --> 00:07:09,637 pero recuerda lo que hicieron Lyle y Erik Menéndez. 128 00:07:11,347 --> 00:07:14,308 Le vendiste a José Menéndez el Alfa Romeo. 129 00:07:14,392 --> 00:07:17,311 que el compro para su hijo Lyle, ¿correcto? 130 00:07:17,395 --> 00:07:18,438 Eso es correcto. 131 00:07:18,521 --> 00:07:20,815 Feliz graduación, hijo mío. 132 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 - ¿En realidad? - Sí. 133 00:07:28,948 --> 00:07:31,075 Papá, este auto es un pedazo de mierda. 134 00:07:31,951 --> 00:07:36,664 ¿Y cuál era el precio de etiqueta por esto? ¿"pedazo de mierda"? 135 00:07:37,248 --> 00:07:39,500 - $32.000. - Objeción. 136 00:07:39,584 --> 00:07:40,835 ¿A qué te opones? 137 00:07:40,918 --> 00:07:42,670 Que el precio importa. 138 00:07:42,753 --> 00:07:43,629 Siéntate, por favor. 139 00:07:43,713 --> 00:07:45,965 - Señoría, ¿puedo acercarme? - No, no puedes. 140 00:07:51,554 --> 00:07:53,764 Lyle estaba realmente enojado con el Alfa. 141 00:07:54,599 --> 00:07:56,851 Pensé: "Es un auto realmente bonito". 142 00:07:56,934 --> 00:07:59,645 puedo inclinarme y tocar el maldito asiento del pasajero. 143 00:07:59,729 --> 00:08:01,481 Esto parece un puto coche de payaso. 144 00:08:01,564 --> 00:08:03,983 - ¡Me siento como un maldito payaso! - Está bien, está bien, está bien. 145 00:08:04,066 --> 00:08:05,985 Lo lamento. Te conseguiremos uno diferente. 146 00:08:06,068 --> 00:08:08,821 Pensamos, tu madre y yo, que este era el auto para ti. 147 00:08:08,905 --> 00:08:11,449 Pues pensaste mal! Por el amor de Dios. 148 00:08:12,617 --> 00:08:15,161 Terminemos con esto. Firma los putos papeles. 149 00:08:15,703 --> 00:08:18,080 Gracias por comprarme un pedazo de mierda. 150 00:08:25,087 --> 00:08:28,216 Craig, eres uno de los coautores de Friends, ¿no? 151 00:08:28,299 --> 00:08:31,594 Por cierto, no es el exitoso programa de televisión de NBC. 152 00:08:31,677 --> 00:08:35,097 Este es un guión no producido. tú y Erik escribieron. 153 00:08:35,932 --> 00:08:36,766 Correcto. 154 00:08:36,849 --> 00:08:39,143 Y hasta donde usted sabe, es el programa de la NBC 155 00:08:39,227 --> 00:08:41,687 protagonizada por Jennifer Aniston y otros 156 00:08:41,771 --> 00:08:46,484 sobre personas que asesinan brutalmente sus padres a sangre fría? 157 00:08:46,567 --> 00:08:47,567 Objeción. 158 00:08:47,610 --> 00:08:48,694 Él puede responder. 159 00:08:49,278 --> 00:08:51,614 Eh... No, no lo es. 160 00:08:51,697 --> 00:08:55,284 No. Porque el guión Friends que tú y erik escribieron 161 00:08:55,368 --> 00:08:59,830 se trata de un personaje llamado hamilton cromwell 162 00:09:00,706 --> 00:09:02,250 quien asesina a sus padres. 163 00:09:02,333 --> 00:09:03,626 Objeción. Pertinencia. 164 00:09:03,709 --> 00:09:06,546 Si puedo. no puedes oponerte a todo lo que dice, abogado. 165 00:09:09,006 --> 00:09:10,006 Craig... 166 00:09:12,051 --> 00:09:14,470 Erik te confesó. ¿No es así? 167 00:09:16,847 --> 00:09:17,847 Él lo hizo. 168 00:09:18,724 --> 00:09:22,478 Pero esa no es la historia que le dijeron al Dr. Oziel. 169 00:09:23,938 --> 00:09:24,772 No. 170 00:09:24,855 --> 00:09:28,067 Tampoco es la misma historia que contaron. en esta sala del tribunal. 171 00:09:28,734 --> 00:09:29,569 No. 172 00:09:29,652 --> 00:09:31,195 ¿Qué te dijo Erik? 173 00:09:36,617 --> 00:09:42,164 Que ellos eh... habían ido al cine. y Erik entró para obtener su identificación falsa. 174 00:09:44,000 --> 00:09:47,712 No entró por la puerta principal. Entró por la ventana del salón. 175 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 ¿Y dijo por qué? 176 00:09:50,214 --> 00:09:52,054 Sí, porque esas puertas estaban más tranquilos, 177 00:09:52,091 --> 00:09:53,593 y no quería despertarlos. 178 00:10:00,891 --> 00:10:02,268 Entonces estaban dormidos. 179 00:10:07,940 --> 00:10:09,817 Sí. Eso es lo que me dijo. 180 00:10:09,900 --> 00:10:11,068 Mierda. 181 00:10:11,569 --> 00:10:14,655 Y él también me dijo que cuando regresó al auto, 182 00:10:14,739 --> 00:10:16,157 Lyle sostenía las armas. 183 00:10:16,240 --> 00:10:18,618 ¿Quieres hacerlo? Ahora mismo. 184 00:10:19,744 --> 00:10:20,578 Vamos a hacerlo. 185 00:10:20,661 --> 00:10:21,704 Ajá. 186 00:10:22,204 --> 00:10:24,999 Fue entonces cuando asesinaron sus padres dormidos. 187 00:10:25,666 --> 00:10:26,666 Sí. 188 00:10:28,377 --> 00:10:29,378 ¡Sí! 189 00:10:30,046 --> 00:10:31,046 ¡Mierda! 190 00:10:31,756 --> 00:10:34,550 Lyle... Tenemos que cambiarnos de ropa. 191 00:10:34,634 --> 00:10:37,178 ¡Mira, hay sangre! ¿Cómo no vi eso? 192 00:10:41,974 --> 00:10:44,143 ¿Y crees? ¿Los asesinatos fueron premeditados? 193 00:10:44,226 --> 00:10:47,855 - Objeción. Táchelo del registro. - Está gritando, abogado. 194 00:10:47,938 --> 00:10:50,900 Bueno, lo siento, estoy gritando. Estoy enojado, por eso mi voz es fuerte. 195 00:10:50,983 --> 00:10:55,237 No me importa si estás enojado. Te controlarás en mi sala del tribunal. 196 00:10:56,822 --> 00:11:01,702 Sr. Cignarelli, ¿está familiarizado con una película llamada ¿El club de chicos multimillonarios? 197 00:11:01,786 --> 00:11:04,622 Sí. es basicamente lo que hicieron Lyle y Erik, 198 00:11:04,705 --> 00:11:07,041 niños ricos que mataron a sus padres por dinero. 199 00:11:07,124 --> 00:11:08,042 Objeción. 200 00:11:08,125 --> 00:11:10,670 El tribunal te va a detener en desprecio. 201 00:11:10,753 --> 00:11:13,005 Bueno, voy a celebrar la corte en desprecio muy pronto 202 00:11:13,089 --> 00:11:16,175 porque estoy encontrando sus decisiones son sorprendentemente parciales. 203 00:11:16,258 --> 00:11:21,430 Erik no vio por casualidad Esa película en la televisión, ¿verdad? 204 00:11:21,514 --> 00:11:23,015 No, no. 205 00:11:23,099 --> 00:11:26,018 Sí, él sabía sobre la historia. mucho antes de que fuera una película. 206 00:11:26,102 --> 00:11:28,437 Quiero decir, ambos lo hicimos, porque nuestro amigo Brian... 207 00:11:29,522 --> 00:11:31,691 Bueno, era como sobre sus padres. 208 00:11:31,774 --> 00:11:33,776 Así que 14 meses antes de que matara a sus padres, 209 00:11:33,859 --> 00:11:38,280 Erik escuchó la historia de cómo tus padres Fueron asesinados, asesinados por dinero. 210 00:11:38,781 --> 00:11:41,701 Bueno... sí. Correcto. 211 00:11:44,954 --> 00:11:47,373 Brian, ¿Lyle Menéndez? ¿Escribirte una carta desde la cárcel? 212 00:11:49,291 --> 00:11:53,879 Sí. Él... él quería que viera esta película. llamado A corta distancia. 213 00:11:55,297 --> 00:11:57,883 "Necesito que digas eso tú y yo lo vimos con mi papá, 214 00:11:57,967 --> 00:12:01,387 y que dijo que la película no era realista porque el padre hubiera matado al hijo 215 00:12:01,470 --> 00:12:03,431 tan pronto como comenzó el problema y no esperó, 216 00:12:03,514 --> 00:12:05,391 y que te sorprendiste cuando dijo eso." 217 00:12:05,474 --> 00:12:08,519 "Entonces dices que siempre sentiste mi papá era una persona poderosa 218 00:12:08,602 --> 00:12:10,146 y que nunca te sentiste bienvenido." 219 00:12:13,357 --> 00:12:14,734 Por favor indique su nombre. 220 00:12:14,817 --> 00:12:18,279 Erik Galen Menéndez, M-E-N-E-N-D-E-Z. 221 00:12:19,447 --> 00:12:20,781 - Hola Erik. - Objeción. 222 00:12:20,865 --> 00:12:22,158 Literalmente solo dije "hola". 223 00:12:22,241 --> 00:12:24,827 - Intimidación, Señoría. - Anulado. 224 00:12:26,078 --> 00:12:30,124 Erik, ¿es cierto que contemplaste usando una ballesta para matar a tus padres, 225 00:12:30,207 --> 00:12:31,959 cazarlos como animales? 226 00:12:32,042 --> 00:12:34,628 Bueno, nosotros simplemente, eso fue... 227 00:12:34,712 --> 00:12:36,547 Podríamos hacerlo con una ballesta. 228 00:12:39,925 --> 00:12:44,096 Quiero decir, con tu licencia suspendida. y todas tus malditas multas por exceso de velocidad... 229 00:12:44,180 --> 00:12:46,891 Eso no sería un problema porque no tenemos que usar una identificación. 230 00:12:48,559 --> 00:12:52,062 Cuando estábamos en la tienda de armas y Pensé que no podríamos conseguir un arma, 231 00:12:52,146 --> 00:12:55,858 acabo de notar que estaban las ballestas en el... 232 00:12:55,941 --> 00:13:00,112 Y fue sólo un pensamiento. se apago de mi mente, como, un segundo después. 233 00:13:00,196 --> 00:13:01,489 Aunque recargando. 234 00:13:03,741 --> 00:13:05,326 Sí, tendrías una oportunidad. 235 00:13:05,409 --> 00:13:10,331 Cuando pensabas que no podías conseguir un arma ¿O cuando ya habías intentado conseguir un arma? 236 00:13:10,998 --> 00:13:12,500 Yo... no lo recuerdo. 237 00:13:12,583 --> 00:13:16,587 Pues porque si vieras ballestas en el lugar donde intentabas conseguir un arma, 238 00:13:16,670 --> 00:13:19,131 significa que no solo estabas pensando sobre conseguir un arma, 239 00:13:19,215 --> 00:13:20,633 ya habías intentado conseguir uno. 240 00:13:20,716 --> 00:13:23,844 - Tendré que objetar esa relevancia. - Anulado. 241 00:13:26,514 --> 00:13:29,183 ¿Había otras armas? lo consideraste? 242 00:13:29,767 --> 00:13:31,268 ¿Y si solo usamos un cuchillo? 243 00:13:31,352 --> 00:13:32,812 Objeción. Pertinencia. Su Señoría... 244 00:13:32,895 --> 00:13:35,022 lo estoy intentando para establecer la premeditación. 245 00:13:35,105 --> 00:13:39,443 Su Señoría, Lyle y Erik Menéndez ideado, conspirado, 246 00:13:39,527 --> 00:13:41,737 meticulosamente planeado el asesinato de sus padres. 247 00:13:41,821 --> 00:13:44,615 Cómo, por qué y cuándo lo planearon. es más que relevante. 248 00:13:44,698 --> 00:13:47,618 Es fundamental para el interés del Estado. en este caso. 249 00:13:47,701 --> 00:13:49,411 Correcto. Lo permitiré. 250 00:13:49,495 --> 00:13:51,038 - Juicio nulo. - Oh, juicio nulo. 251 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 Leslie, abogado, deténgase. 252 00:13:53,415 --> 00:13:55,626 Señoría, ella quiere descarrilar esta línea de preguntas 253 00:13:55,709 --> 00:13:57,920 porque demuestra circunstancias especiales, 254 00:13:58,003 --> 00:14:00,548 hacer que sus clientes sean elegibles por la pena de muerte. 255 00:14:00,631 --> 00:14:03,843 No. Sólo me gustaría que me escucharan. 256 00:14:03,926 --> 00:14:05,803 - Sra. Abramson, basta. - Su Señoría... 257 00:14:07,596 --> 00:14:08,681 Esto es... 258 00:14:11,392 --> 00:14:14,186 Erik, cuando compraste armas, 259 00:14:15,229 --> 00:14:18,858 ¿Es cierto que inicialmente compraste perdigones? como munición? 260 00:14:21,861 --> 00:14:25,239 No me parece. Yo... creo... 261 00:14:25,322 --> 00:14:29,159 Cita... Tus palabras. "Inicialmente Compré perdigones como munición." 262 00:14:30,244 --> 00:14:32,288 Bueno. Sí, lo recuerdo. 263 00:14:32,371 --> 00:14:35,082 ¿Y juzgaste eso? ¿No ser lo suficientemente fuerte? 264 00:14:36,041 --> 00:14:36,959 ¿Lo suficientemente fuerte? 265 00:14:37,042 --> 00:14:41,922 ¿Regresaste y compraste perdigones? ¿Porque los perdigones son más letales? 266 00:14:43,716 --> 00:14:44,800 - Sí. - Bueno. 267 00:14:44,884 --> 00:14:51,265 Y después de haber despedido aproximadamente 12 rondas de perdigones 268 00:14:51,348 --> 00:14:54,602 en los cuerpos y en las caras de tu madre y de tu padre... 269 00:14:54,685 --> 00:14:56,228 Objeción. Disputamos ese número. 270 00:14:56,312 --> 00:14:58,665 - Dije "aproximadamente". - Dijo "aproximadamente". 271 00:14:58,689 --> 00:15:02,610 - Sin amor. No hay amor en esta sala del tribunal. - No, abogado. No, no. 272 00:15:02,693 --> 00:15:06,614 Si no hay amor en esta sala del tribunal, está ahí y ahí. 273 00:15:06,697 --> 00:15:08,657 Si no hay amor en esta sala del tribunal, 274 00:15:08,741 --> 00:15:12,202 son los dos asesinos sin corazón que no amaban a sus padres. 275 00:15:12,286 --> 00:15:14,288 Porque si amas a tus padres... 276 00:15:17,124 --> 00:15:18,292 no hagas esto. 277 00:15:22,004 --> 00:15:24,715 Si es falta de amor usted se siente, abogado, 278 00:15:25,382 --> 00:15:27,718 Creo que está de ese lado de la mesa. 279 00:15:30,596 --> 00:15:32,681 Erick... 280 00:15:32,765 --> 00:15:36,477 ...después de haber vaciado dos escopetas en tu madre y en tu padre, 281 00:15:37,186 --> 00:15:39,855 y Lyle salió a recargar, 282 00:15:41,231 --> 00:15:45,527 ¿Es cierto que le dijo al Dr. Vicary que ¿Le diste la última bala de escopeta? 283 00:15:46,362 --> 00:15:48,614 - No sé. - Bueno. ¿No lo sabes? 284 00:15:48,697 --> 00:15:50,199 Te citaré nuevamente. 285 00:15:50,282 --> 00:15:54,912 Cita: "Lyle salió y la munición estaba dando vueltas en el baúl por todas partes, 286 00:15:54,995 --> 00:15:57,247 así que le entregué la ronda." 287 00:15:57,790 --> 00:15:58,791 ¿Dijiste eso? 288 00:16:01,627 --> 00:16:02,544 Sí. 289 00:16:02,628 --> 00:16:07,132 Erik, cuando tú y Lyle estaban mintiendo a tu familia, a la prensa, 290 00:16:07,216 --> 00:16:11,470 diciendo que creías que era la mafia quien mató a tus padres, 291 00:16:11,553 --> 00:16:13,389 dijiste algo interesante. 292 00:16:13,472 --> 00:16:18,310 Dijiste que creías que la mafia había usado escopetas para, cito... 293 00:16:20,688 --> 00:16:24,233 "hacer un desastre" y cita "enviar un mensaje". 294 00:16:25,067 --> 00:16:26,318 - Bueno. - Bueno. 295 00:16:26,402 --> 00:16:28,070 ¿Y con hacer un desastre te refieres? 296 00:16:29,780 --> 00:16:30,780 Eh... 297 00:16:31,532 --> 00:16:33,117 Sólo eso, eh... 298 00:16:35,619 --> 00:16:37,496 Ya sabes, la mafia, ellos... 299 00:16:39,081 --> 00:16:40,916 dispararle a las rótulas de la gente, 300 00:16:41,000 --> 00:16:43,210 y, uh, en definitiva, 301 00:16:43,293 --> 00:16:44,795 ellos... 302 00:16:44,878 --> 00:16:48,382 ...ellos, eh, simplemente hacen un desastre con sus víctimas. 303 00:16:48,924 --> 00:16:50,175 Pero hiciste eso. 304 00:16:50,843 --> 00:16:54,013 Quiero decir, tú y Lyle hicieron eso. 305 00:16:54,096 --> 00:16:59,685 Tú y Lyle salieron disparados. la rótula de tu madre. 306 00:17:00,185 --> 00:17:01,185 Ahí está. 307 00:17:01,895 --> 00:17:04,440 Quiero decir, le dispararon muchas veces, Erik. 308 00:17:05,274 --> 00:17:07,234 Tantas veces que su esqueleto, 309 00:17:07,317 --> 00:17:10,279 cita, "efectivamente perdido toda integridad estructural." 310 00:17:10,362 --> 00:17:12,114 - Objeción. - Anulado. 311 00:17:13,032 --> 00:17:14,700 - Bueno. - ¿Bueno? 312 00:17:15,868 --> 00:17:19,621 - Sí. Bueno. Sí, hiciste eso. - Ya he testificado sobre eso. 313 00:17:19,705 --> 00:17:23,917 Sí, pero lo que estoy diciendo es Planeaste hacerlo así. ¿Bien? 314 00:17:24,543 --> 00:17:28,047 Planeaste hacer que pareciera como lo hizo la mafia. 315 00:17:28,130 --> 00:17:29,923 Compraste escopetas, compraste perdigones. 316 00:17:30,507 --> 00:17:35,179 Le disparaste en la rodilla. Les disparaste varias, varias veces. 317 00:17:35,262 --> 00:17:37,514 Planeaste hacer que pareciera como lo hizo la mafia. 318 00:17:37,598 --> 00:17:41,268 No se te ocurrió eso simplemente en el calor del momento. 319 00:17:42,352 --> 00:17:43,395 Lo planeaste. 320 00:17:44,980 --> 00:17:48,233 En términos legales, Eso se llama "estar al acecho". 321 00:17:50,986 --> 00:17:55,074 Entiendo lo que eres, eh, Llegando hasta aquí, Sr. Conn, 322 00:17:55,157 --> 00:17:57,951 pero, uh, nosotros... no planeamos nada. 323 00:17:59,161 --> 00:18:02,414 Realmente no lo hicimos. solo estábamos intentando estar preparados para defendernos 324 00:18:02,498 --> 00:18:05,084 porque cuando yo estaba creciendo... 325 00:18:05,167 --> 00:18:06,668 ...mi papá siempre me decía 326 00:18:06,752 --> 00:18:10,047 que si alguna vez le dijera a alguien que estaba pasando entre nosotros, 327 00:18:10,130 --> 00:18:11,256 que me mataría. 328 00:18:11,840 --> 00:18:13,217 Y luego le dije a Lyle. 329 00:18:13,300 --> 00:18:15,969 Y cuando Lyle confrontó a mi papá al respecto, Le creí. 330 00:18:16,053 --> 00:18:19,264 Pensé que iba a... Pensé que nos iba a matar. Yo no... 331 00:18:19,348 --> 00:18:21,809 Esa preparación que usted describe... 332 00:18:23,143 --> 00:18:24,686 Eso es premeditación, Erik. 333 00:18:25,270 --> 00:18:29,900 La forma en que lo hiciste prueba que se trataba de un doble asesinato premeditado. 334 00:18:30,400 --> 00:18:32,360 ¿Alguna vez has sido violada? ¿Por su padre, Sr. Conn? 335 00:18:32,402 --> 00:18:34,071 - Irrelevante. - ¡Objeción! 336 00:18:34,154 --> 00:18:37,491 Llegaremos a la mentira de que eras Abusado sexualmente por tus padres. 337 00:18:37,574 --> 00:18:39,868 - ¡Objeción! - Anulado. 338 00:18:39,952 --> 00:18:42,579 O podemos hacerlo ahora, señoría. 339 00:18:42,663 --> 00:18:44,456 ¿Deberíamos hablar de reparador de piscinas? 340 00:18:44,540 --> 00:18:47,084 Hay dos días en mi vida. Nunca lo olvidaré. 341 00:18:47,167 --> 00:18:48,919 El día que dispararon a JFK, 342 00:18:49,002 --> 00:18:52,798 y el día que vi a Erik y Lyle Menendez hablando de esa manera con sus padres. 343 00:18:52,881 --> 00:18:55,050 ¿Por qué actúas así? No entiendo. 344 00:18:55,134 --> 00:18:57,469 ¡Porque eres un puto maricón, papá! 345 00:18:57,553 --> 00:18:58,833 - Exactamente. -¡Lyle! 346 00:18:58,887 --> 00:19:01,098 - No lo defiendas, mamá. - Te dije que te callaras. 347 00:19:01,181 --> 00:19:03,350 Y solo para reiterar, ¿Qué día fue ese? 348 00:19:03,433 --> 00:19:04,518 Sábado. 349 00:19:04,601 --> 00:19:06,895 Sábado, el día antes de los asesinatos. 350 00:19:06,979 --> 00:19:09,773 ¿Lyle y Erik parecían asustados? de sus padres? 351 00:19:10,524 --> 00:19:13,735 No. Sus padres les tenían miedo. 352 00:19:15,988 --> 00:19:20,492 Ese día en el barco, Lyle y Erik ¿Parecen tener miedo de sus padres? 353 00:19:20,576 --> 00:19:21,451 De nada. 354 00:19:21,535 --> 00:19:25,497 Descubrieron que el barco estaba utilizado en la película Tequila Sunrise, 355 00:19:25,581 --> 00:19:27,082 y eso les gustó mucho. 356 00:19:27,166 --> 00:19:30,669 Amigo, me encanta esa película. Llegué a la tercera base viendo esa película. 357 00:19:30,752 --> 00:19:32,880 - Sí, es Michelle Pfeiffer. - Sí. 358 00:19:32,963 --> 00:19:35,257 - Ella es tan jodidamente elegante. - Espectáculo de humo. 359 00:19:36,008 --> 00:19:40,637 Cuando escuchaste a José y Kitty Menéndez habían sido asesinados a tiros en su casa, 360 00:19:41,138 --> 00:19:43,765 ¿Puedes decirle al tribunal? ¿Cuál fue tu primer pensamiento? 361 00:19:44,600 --> 00:19:46,935 Oh sí. Fue que los chicos lo hicieron. 362 00:19:49,188 --> 00:19:50,397 Gracias. 363 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Y viviste en la casa de Menendez cinco días a la semana, ¿correcto? 364 00:19:55,694 --> 00:19:57,404 - ¿De lunes a viernes? - Sí. 365 00:19:57,487 --> 00:19:59,656 - ¿Y vivías en la casa? - Sí. 366 00:19:59,740 --> 00:20:02,868 Mi dormitorio estaba en la casa principal. por la cocina. 367 00:20:02,951 --> 00:20:07,206 Erik ha testificado que era un hogar violento, que siempre estaban peleando. 368 00:20:07,289 --> 00:20:10,292 Que los padres les peguen y les gritó. ¿Sí? 369 00:20:11,084 --> 00:20:13,837 No. Nunca escuché ningún grito. 370 00:20:13,921 --> 00:20:18,342 Pero ¿qué pasa con las peleas? erik dijo que José y Kitty siempre estaban peleando. 371 00:20:18,926 --> 00:20:22,304 No. Nunca escuché peleas, ni gritos. 372 00:20:23,972 --> 00:20:25,515 Simplemente estaban muy desordenados. 373 00:20:27,809 --> 00:20:31,146 Trabajaste para José Menéndez. durante muchos años. Eh... 374 00:20:31,230 --> 00:20:33,357 Lo habrías visto interactuar con sus chicos. 375 00:20:33,440 --> 00:20:35,150 Sí, desde que eran jóvenes. 376 00:20:35,234 --> 00:20:39,404 ¿Y alguna vez lo viste golpearlos? ¿O amenazarlos o gritarles? 377 00:20:39,488 --> 00:20:41,448 Nunca. Ni una sola vez. 378 00:20:41,531 --> 00:20:45,410 José no era un hombre enojado. Nunca lo vi enojado. 379 00:20:48,372 --> 00:20:52,167 Ella amaba a esos chicos. Ella haría cualquier cosa por ellos. 380 00:20:52,251 --> 00:20:56,046 Ella renunció a todo por ellos. 381 00:20:57,256 --> 00:21:02,761 Y que la acusen de las cosas que están diciendo que ella sí... 382 00:21:05,597 --> 00:21:08,517 Vas a arder en el infierno por eso. chicos. Vas a arder en el infierno. 383 00:21:08,558 --> 00:21:10,269 - Objeción. - Anulado. 384 00:21:12,145 --> 00:21:13,145 Esto... 385 00:21:14,773 --> 00:21:18,986 Esta es su única prueba. ese abuso tuvo lugar. 386 00:21:19,069 --> 00:21:20,779 Este es el informe de un médico. 387 00:21:20,862 --> 00:21:24,992 Esa vez Erik Menéndez tuvo un moretón. en el fondo de su garganta. 388 00:21:25,075 --> 00:21:26,618 - Objeción. - Anulado. 389 00:21:26,702 --> 00:21:31,206 Un hematoma que admitió su propio testigo se ve comúnmente en niños. 390 00:21:36,712 --> 00:21:37,754 Objeción. 391 00:21:37,838 --> 00:21:38,839 Anulado. 392 00:21:38,922 --> 00:21:42,175 ¿Te acuerdas... te acuerdas? este libro, damas y caballeros? 393 00:21:43,593 --> 00:21:46,972 {\an8}¿Y si aquí es donde ¿De dónde vino su historia? 394 00:21:48,265 --> 00:21:49,933 No es un gran salto a dar 395 00:21:50,017 --> 00:21:56,315 porque el autor de este libro asesoró a la defensa en el juicio anterior. 396 00:21:56,398 --> 00:21:59,901 Señoría, nada de eso es cierto. 397 00:21:59,985 --> 00:22:05,657 No hay ni una pizca de evidencia que algo de eso alguna vez sucedió. 398 00:22:05,741 --> 00:22:07,826 Exijo un juicio nulo. 399 00:22:07,909 --> 00:22:10,037 No, siéntate. 400 00:22:11,997 --> 00:22:12,997 Su Señoría. 401 00:22:13,457 --> 00:22:16,251 Sra. Abramson, siéntese. Ahora. 402 00:22:17,586 --> 00:22:18,586 Consejo. 403 00:22:19,838 --> 00:22:20,964 Gracias, señoría. 404 00:22:24,384 --> 00:22:26,386 Está todo aquí, damas y caballeros. 405 00:22:26,470 --> 00:22:30,098 Hasta cómo debes vestir un suéter amarillo en el stand 406 00:22:30,182 --> 00:22:31,266 parecer inocente. 407 00:22:31,850 --> 00:22:35,771 Ocho casos de presuntos abusos son exactamente los mismos que en este libro. 408 00:22:36,271 --> 00:22:39,358 ¿Cuántas horas pasaron? ¿Confesarse al Dr. Oziel? 409 00:22:39,858 --> 00:22:43,737 Mencionaron cualquier otra excusa. ¿Por qué no mencionaron entonces el abuso sexual? 410 00:22:44,696 --> 00:22:46,740 Cuando Erik confesó a su mejor amigo craig 411 00:22:46,823 --> 00:22:49,659 que ellos eran los que mataron a sus padres, 412 00:22:49,743 --> 00:22:51,995 ¿Por qué no mencionó el motivo? los mataron, 413 00:22:52,079 --> 00:22:54,956 este presunto abuso sexual ¿Eso se remonta a años y años? 414 00:22:55,040 --> 00:22:57,334 ¿Por qué nunca lo mencionaron? 415 00:22:58,502 --> 00:23:00,295 Porque nunca sucedió. 416 00:23:01,880 --> 00:23:06,385 Porque ni se les ocurrió decirlo 417 00:23:07,094 --> 00:23:09,638 hasta que se conocieron esa mujer de ahí. 418 00:23:09,721 --> 00:23:11,390 - Objeción. - Anulado. 419 00:23:11,473 --> 00:23:15,811 Esa mujer cuyo último perfil alto El cliente asesino se escapó. 420 00:23:15,894 --> 00:23:18,188 ¿Cómo? La excusa del abuso. 421 00:23:18,814 --> 00:23:21,400 Ella básicamente fue pionera en ello, damas y caballeros. 422 00:23:21,483 --> 00:23:24,653 Entonces, ¿por qué no intentarlo aquí? Así es como funciona. 423 00:23:24,736 --> 00:23:26,822 Toma algunos datos, ¿de acuerdo? 424 00:23:26,905 --> 00:23:31,410 José Menéndez golpeó a Lyle en el brazo una vez. Hay esta herida de paleta. 425 00:23:31,493 --> 00:23:35,831 Y tu tejes eso en una historia tan horrible 426 00:23:35,914 --> 00:23:37,666 es casi imposible de creer. 427 00:23:38,166 --> 00:23:40,335 No te sientas mal si no lo crees. 428 00:23:40,419 --> 00:23:44,047 Damas y caballeros, es literalmente imposible de creer. 429 00:23:45,090 --> 00:23:46,466 ¿Y no es conveniente? 430 00:23:46,550 --> 00:23:50,470 que las dos únicas personas que podían corroborar la historia de Leslie Abramson 431 00:23:50,554 --> 00:23:51,805 ¿Están muertos en el suelo? 432 00:23:53,223 --> 00:23:55,058 Ah, y le están pagando. 433 00:23:56,518 --> 00:23:57,894 ¿No es increíble? 434 00:23:59,020 --> 00:24:03,316 Muerto José y muerta Kitty Menéndez. Le han pagado a Leslie Abramson 435 00:24:03,400 --> 00:24:04,651 cerca de un millón de dólares. 436 00:24:04,734 --> 00:24:06,153 un millon de dolares 437 00:24:06,236 --> 00:24:09,865 escribir la historia más ridícula oído alguna vez en un tribunal. 438 00:24:09,948 --> 00:24:11,950 Pero esta vez no va a funcionar. 439 00:24:12,701 --> 00:24:16,788 No va a funcionar esta vez porque incluso si su historia fuera cierta, 440 00:24:16,872 --> 00:24:20,208 todavía son culpables de asesinato en primer grado. 441 00:24:20,834 --> 00:24:23,295 Ellos conspiraron. Estaban al acecho. 442 00:24:23,378 --> 00:24:27,299 Se comprometieron un asesinato múltiple premeditado. 443 00:24:27,799 --> 00:24:32,762 La ley, señoras y señores, la ley exige que los declare culpables. 444 00:24:32,846 --> 00:24:35,348 Y la ley exige que sean ejecutados. 445 00:24:36,099 --> 00:24:39,019 Damas y caballeros, Es posible que algunos de ustedes hayan sido abusados. 446 00:24:40,061 --> 00:24:43,940 Por un amigo, un familiar, un padre, sexualmente o de otra manera. 447 00:24:44,691 --> 00:24:48,069 Desafortunadamente, sucede a millones de personas en todo el mundo. 448 00:24:50,155 --> 00:24:55,368 lo que no es común está asesinando gente con escopetas. 449 00:24:58,705 --> 00:25:04,961 Lo que no es común es colocar una escopeta en la coronilla de la cabeza de tu padre 450 00:25:05,795 --> 00:25:07,047 y apretando el gatillo. 451 00:25:08,798 --> 00:25:14,095 Lo que no es común es colocar una escopeta a la mejilla de tu madre, 452 00:25:14,763 --> 00:25:16,598 cuya rodilla le disparaste, 453 00:25:16,681 --> 00:25:20,101 cuyos dedos has volado y apretando el gatillo. 454 00:25:20,185 --> 00:25:22,187 Su Señoría, ¿Le pediría el tribunal a la Sra. Abramson 455 00:25:22,270 --> 00:25:24,940 ¿Dejar de jugar al ahorcado con su cliente? 456 00:25:27,192 --> 00:25:30,570 Abogado, ¿podría dejar de jugar? ¿Ahorcado con tu cliente? 457 00:25:52,217 --> 00:25:55,720 me gustaría señalar que no es mi trabajo probar el motivo. 458 00:25:56,888 --> 00:25:57,888 Pero... 459 00:25:59,933 --> 00:26:02,102 Está bastante claro cuál es el motivo aquí. 460 00:26:04,062 --> 00:26:05,063 Es dinero. 461 00:26:08,817 --> 00:26:13,363 Lyle declaró que su mayor objetivo en la vida iba a tener un Rolex. 462 00:26:13,446 --> 00:26:15,115 Y este. 463 00:26:15,907 --> 00:26:17,576 Erik nunca ha tenido un trabajo. 464 00:26:18,076 --> 00:26:19,494 Lyle ha tenido dos trabajos. 465 00:26:19,578 --> 00:26:21,288 Repartió pizza por un día, 466 00:26:21,371 --> 00:26:25,041 e hizo una pasantía en la empresa de su padre. 467 00:26:25,125 --> 00:26:29,629 Su padre les dijo que los estaba sacando del testamento. 468 00:26:29,713 --> 00:26:32,549 Buena suerte, niños. Estás solo. 469 00:26:33,842 --> 00:26:35,927 Tuvieron que matarlo antes de que eso sucediera. 470 00:26:36,636 --> 00:26:38,471 - Objeción. - Anulado. 471 00:26:38,555 --> 00:26:42,183 Lyle y Erik condujeron por Beverly Hills. con caja fuerte. 472 00:26:42,267 --> 00:26:45,186 Erik durmió con una caja fuerte. ¿Quién hace eso? 473 00:26:47,063 --> 00:26:50,358 Supongo que la gente que ama el dinero. 474 00:26:50,442 --> 00:26:53,612 Lyle abrió esa caja fuerte cuando estaba completamente solo. 475 00:26:54,487 --> 00:26:55,780 ¿Estaba el nuevo testamento ahí? 476 00:26:55,864 --> 00:26:58,533 El que los cortó a él y a Erik. fuera del testamento? 477 00:26:59,618 --> 00:27:02,370 Sabemos que Erik le dijo a Craig Cignarelli 478 00:27:02,454 --> 00:27:07,375 que su padre tenía entre 75 y 90 millones dólares en una cuenta bancaria suiza. 479 00:27:07,459 --> 00:27:10,545 75 a 90 millones de dólares. 480 00:27:10,629 --> 00:27:14,132 En las semanas y meses después de que asesinaron a sus padres, 481 00:27:14,215 --> 00:27:17,802 Gastaron, a toda prisa, 700.000 dólares. 482 00:27:17,886 --> 00:27:21,765 El Jeep, el Porsche, el juego. Vivían en el Hotel Bel-Air. 483 00:27:22,432 --> 00:27:28,188 Y todo lo que tuvieron que hacer para conseguir ese dinero. era que su padre se hubiera ido. 484 00:27:28,271 --> 00:27:30,607 Todo lo que tenían que hacer era un pequeño asesinato. 485 00:27:32,150 --> 00:27:34,319 y podrían haber todo el dinero del mundo. 486 00:27:37,656 --> 00:27:40,867 Excepto si... si mamá todavía está viva, no obtuvieron nada. 487 00:27:41,785 --> 00:27:42,785 Entonces... 488 00:27:44,120 --> 00:27:45,163 Mamá tuvo que irse. 489 00:27:45,830 --> 00:27:46,998 Mamá también tuvo que irse. 490 00:27:52,003 --> 00:27:57,759 Damas y caballeros, los acusados y su equipo legal son culpables. 491 00:27:57,842 --> 00:28:00,679 No sólo del crimen de lo que se les acusa, 492 00:28:00,762 --> 00:28:03,348 sino de algo aún más siniestro. 493 00:28:04,849 --> 00:28:09,312 Son culpables de explotar el trauma. de víctimas reales de abuso sexual en todas partes 494 00:28:09,396 --> 00:28:12,440 y tratando de usarlo para salirse con la suya. 495 00:28:13,400 --> 00:28:19,239 Son culpables de tomar los recuerdos de la madre y el padre buenos, decentes y amorosos 496 00:28:19,322 --> 00:28:22,117 a quien mataron y arrastrando esos recuerdos 497 00:28:22,200 --> 00:28:26,246 a través de un pozo negro pútrido de las mentiras más espantosas jamás inventadas. 498 00:28:26,329 --> 00:28:30,583 Si hay un crimen tan atroz como los asesinatos que cometieron, 499 00:28:30,667 --> 00:28:31,876 puede que sea solo eso. 500 00:28:32,961 --> 00:28:35,213 José y Kitty Menéndez estaban durmiendo. 501 00:28:36,673 --> 00:28:37,841 Estaban durmiendo. 502 00:28:38,633 --> 00:28:42,721 Entonces no pudieron defenderse contra los hijos que los ejecutaron. 503 00:28:43,722 --> 00:28:45,682 No pueden defenderse ahora 504 00:28:45,765 --> 00:28:48,727 contra las mentiras que esos hijos idearon 505 00:28:48,810 --> 00:28:51,563 para intentar escapar de las consecuencias de sus acciones. 506 00:28:52,564 --> 00:28:57,318 Pero no te equivoques, Jose y Kitty te estan llamando 507 00:28:57,402 --> 00:29:00,071 desde más allá de la tumba para defenderlos ahora. 508 00:29:00,905 --> 00:29:03,992 Ustedes, señoras y señores, tener ese poder. 509 00:29:05,118 --> 00:29:09,414 Tienes el poder de defenderlos ahora. ¡Tienes el poder de vengarlos! 510 00:29:14,419 --> 00:29:15,503 Véngalos. 511 00:29:19,799 --> 00:29:22,218 ¿Todavía te mantienes en contacto? ¿Con la familia Goldman? 512 00:29:22,302 --> 00:29:25,472 Sí. Kim, especialmente. 513 00:29:26,139 --> 00:29:30,310 No hace falta decir que todavía están devastados. 514 00:29:30,393 --> 00:29:34,147 Pensar que O.J. Simpson es un hombre libre 515 00:29:34,230 --> 00:29:37,817 a pesar de la abrumadora evidencia contra él. 516 00:29:37,901 --> 00:29:40,779 Pero eso es justicia en Estados Unidos para usted. 517 00:29:40,862 --> 00:29:44,073 Ya sea la tarjeta de carrera o la excusa del abuso, 518 00:29:44,157 --> 00:29:48,244 si tienes un equipo de defensa que sabe cómo jugar con el sistema, 519 00:29:48,328 --> 00:29:50,163 puedes salirte con la tuya con cualquier cosa. 520 00:29:50,246 --> 00:29:52,624 Entonces, ¿no tienes planes de escribir sobre ello? 521 00:29:52,707 --> 00:29:57,128 Ninguno. De hecho, me voy a Connecticut. La próxima semana para terminar mi libro. 522 00:29:57,212 --> 00:29:59,506 Crown ha estado pisándome la nuca. 523 00:29:59,589 --> 00:30:01,841 Vamos, Nick. No puedes irte de Los Ángeles ahora. 524 00:30:05,011 --> 00:30:10,600 Si soy honesto, Ya he superado un poco a los chicos Menéndez. 525 00:30:11,267 --> 00:30:13,978 Y creo que también lo es el resto del país. 526 00:30:14,062 --> 00:30:19,108 En el panteón de las celebridades Los juicios por asesinato son cosa del pasado. 527 00:30:19,192 --> 00:30:20,777 La cultura ha avanzado. 528 00:30:20,860 --> 00:30:24,864 Y no ser malicioso pero ¿los has visto últimamente? 529 00:30:24,948 --> 00:30:29,202 Han perdido su brillo, sin mencionar a la mayoría de sus fans. 530 00:30:29,285 --> 00:30:35,500 Sin embargo, escuché que Lyle está en una relación bastante seria y comprometida. 531 00:30:38,336 --> 00:30:40,672 Su nombre es Anna Eriksson. 532 00:30:40,755 --> 00:30:43,925 - Te amo. - Comenzó como amigos por correspondencia, 533 00:30:44,008 --> 00:30:49,973 pero ahora parece que el Príncipe Lyle y Su dulce Rapunzel está muy enamorada. 534 00:30:50,056 --> 00:30:54,978 Y, según los rumores, campanas de boda. podría ser en su futuro cercano. 535 00:30:55,061 --> 00:30:58,189 ¿Y qué pasa con Erik? ¿Alguna noticia sobre él? 536 00:30:58,273 --> 00:30:59,566 ¡Ah! 537 00:30:59,649 --> 00:31:01,192 El hombre herido. 538 00:31:01,276 --> 00:31:04,863 Parece que Erik ha estado teniendo Últimamente estamos pasando por un momento difícil. 539 00:31:07,323 --> 00:31:09,868 Oye, devuélveme mi libro, por favor. 540 00:31:09,951 --> 00:31:12,871 - No tomé tu libro. - Sí, lo hiciste. 541 00:31:12,954 --> 00:31:15,248 Te vi tomarlo. Devuélvemelo. 542 00:31:15,748 --> 00:31:18,126 ¡Dije que no tomé tu maldito libro! 543 00:31:25,717 --> 00:31:28,636 ¡Dije, devuélveme mi libro! 544 00:31:29,721 --> 00:31:33,725 Ha sido arrojado al hoyo por varias faltas de conducta, 545 00:31:33,808 --> 00:31:39,063 peleas con reclusos, arrebatos de ira, Otro supuesto plan de fuga. 546 00:31:39,147 --> 00:31:44,444 Es obvio que se siente más nervioso. durante este segundo juicio que el primero. 547 00:31:44,527 --> 00:31:46,446 ¿Todavía tiene la misma novia? 548 00:31:47,030 --> 00:31:49,240 Lo último que oí es que sí. Tammi. 549 00:31:49,324 --> 00:31:50,909 Ella todavía vive en Minnesota, 550 00:31:50,992 --> 00:31:53,953 y aparentemente, se escriben todo el tiempo. 551 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 "Para mi querida Tammi, Deseándoles 300 días de amor." 552 00:31:57,123 --> 00:31:59,542 "Podemos estar separados por miles de millas, 553 00:31:59,626 --> 00:32:01,544 pero te siento cerca de mi corazón." 554 00:32:01,628 --> 00:32:04,631 Entonces, ¿crees que él y Lyle ¿Será declarado culpable esta vez? 555 00:32:06,049 --> 00:32:07,175 ¿Quién puede decirlo? 556 00:32:08,676 --> 00:32:13,264 Pero después de Rodney King, los disturbios, OJ, 557 00:32:14,265 --> 00:32:19,646 No creo que esta ciudad pueda sobrevivir. Otra gran injusticia. 558 00:32:19,729 --> 00:32:24,108 Lo que puede significar que después de casi siete años, dos juicios, 559 00:32:24,192 --> 00:32:26,653 e innumerables maniobras legales, 560 00:32:26,736 --> 00:32:29,781 este podría ser el final del camino para Erik y Lyle, 561 00:32:29,864 --> 00:32:34,202 y finalmente se enfrentarán el ajuste de cuentas que merecen. 562 00:32:34,702 --> 00:32:38,373 Entonces, tal vez, al menos en el caso Menéndez, 563 00:32:38,456 --> 00:32:41,376 con suerte lo haremos ver algo de justicia después de todo. 564 00:32:45,129 --> 00:32:49,050 Si todavía creyera en la esperanza, 565 00:32:50,426 --> 00:32:52,053 Ciertamente eso espero. 566 00:32:52,553 --> 00:32:56,015 El jurado ha llegado a un veredicto. Acusados, por favor levántense. 567 00:33:01,145 --> 00:33:04,649 Nosotros, el jurado, encontramos al acusado, José Lyle Menéndez, 568 00:33:04,732 --> 00:33:06,693 culpable de asesinato en primer grado 569 00:33:06,776 --> 00:33:09,904 por los asesinatos de José Menéndez y María Luisa Menéndez. 570 00:33:10,488 --> 00:33:13,241 Además encontramos la alegación de circunstancias especiales 571 00:33:13,324 --> 00:33:15,743 que el acusado, Eric Galen Menendez, 572 00:33:15,827 --> 00:33:19,539 mató intencionalmente a las víctimas mientras acecha para ser verdad. 573 00:33:23,376 --> 00:33:25,878 Los miembros del jurado, ¿Es este tu veredicto? 574 00:33:25,962 --> 00:33:27,797 ¿Dices uno, dices todos? 575 00:33:27,880 --> 00:33:28,880 Sí. 576 00:33:30,758 --> 00:33:34,512 En este momento, el tribunal entrará en receso. hasta el lunes por la mañana a las 8:30 577 00:33:34,595 --> 00:33:36,889 cuando comenzaremos la fase de penalización. 578 00:33:36,973 --> 00:33:41,477 Y dado que ambos acusados tienen ha sido declarado culpable de asesinato en primer grado 579 00:33:41,561 --> 00:33:44,814 con circunstancias especiales, bajo la ley de California, 580 00:33:44,897 --> 00:33:48,109 el jurado sólo puede considerar dos opciones de sentencia. 581 00:33:48,192 --> 00:33:51,070 Cadena perpetua sin libertad condicional ni muerte. 582 00:33:52,947 --> 00:33:54,115 Se levanta la sesión. 583 00:33:55,992 --> 00:33:59,996 Oh, no me vengas con esa basura. esas mierdas Mereces morir y lo sabes. 584 00:34:00,079 --> 00:34:02,290 Leigh, entendemos cómo te sientes. 585 00:34:02,373 --> 00:34:06,294 Y créeme, no estoy en desacuerdo contigo, pero hay que dejarla hablar. 586 00:34:06,377 --> 00:34:09,505 Bueno, me estoy cansando de eso. Pero está bien, María, adelante. 587 00:34:10,965 --> 00:34:13,968 Creo que estos chicos fueron abusados toda su vida. 588 00:34:14,052 --> 00:34:16,095 - Mierda. - ¿Cómo puedes decir eso? 589 00:34:16,179 --> 00:34:18,139 Porque nunca sucedió. 590 00:34:18,222 --> 00:34:20,308 Pero tal vez así fue. 591 00:34:21,017 --> 00:34:23,144 ¿Escuchaste a su familia? ¿Sus primos? 592 00:34:23,227 --> 00:34:26,439 Vamos, vamos. Les pagaron para que dijeran lo que dijeran. 593 00:34:26,522 --> 00:34:30,777 No puedes probar eso. Ese pobre chico, Andy, ¿cómo puedes decir eso de él? 594 00:34:30,860 --> 00:34:32,862 Porque es un mentiroso. 595 00:34:32,945 --> 00:34:35,656 Si a Andy le importara tanto sobre su pobre prima pequeña, 596 00:34:35,740 --> 00:34:38,451 ¿Por qué no dijo algo? sobre eso hace años? 597 00:34:39,368 --> 00:34:42,330 Era un niño y tenía miedo. 598 00:34:42,413 --> 00:34:46,209 ¿Y qué pasa con esos horribles ¿Fotos pornográficas de los chicos? 599 00:34:46,292 --> 00:34:49,462 Ah, por favor. Ellos mismos tomaron esas fotos. 600 00:34:49,545 --> 00:34:51,047 ¿Cómo puedes ser tan estúpido? 601 00:34:51,130 --> 00:34:54,383 Viste el resto del rollo. Todos fueron secuestrados por niños. 602 00:34:54,467 --> 00:34:56,302 Pero no sabes que José... 603 00:34:56,385 --> 00:35:01,599 Si José fuera tan pedófilo, ¿Por qué solo había dos fotos, eh? 604 00:35:01,682 --> 00:35:03,059 ¿Dónde estaban el resto de ellos? 605 00:35:03,726 --> 00:35:05,269 Y mientras estamos en las fotos, Andrew, 606 00:35:05,353 --> 00:35:08,189 déjame ver el de los niños sentados en el regazo de José. 607 00:35:09,816 --> 00:35:11,859 ¿De verdad crees que esto es abuso sexual? 608 00:35:11,943 --> 00:35:14,821 Porque de donde vengo, lo llamamos tarjeta de Navidad. 609 00:35:14,904 --> 00:35:16,989 - Está bien, vamos a tener que mudarnos... - ¡No, no! 610 00:35:17,073 --> 00:35:21,160 ¿De verdad quieres que crea? que Erik, el atleta estrella, 611 00:35:21,244 --> 00:35:25,540 deja que su padre lo viole hasta el final ¿Hasta una semana antes del asesinato? 612 00:35:26,165 --> 00:35:30,336 Y luego toda esa basura sobre atacarlo. ¿Con algún cuchillo Rambo? 613 00:35:30,419 --> 00:35:31,462 Es un montón de mierda. 614 00:35:31,546 --> 00:35:35,591 Y si fuera verdad, entonces debería haberlo hecho. simplemente huir o decirle a la policía. 615 00:35:35,675 --> 00:35:39,303 Leigh, podría haber estado demasiado asustado. para involucrar a la policía. 616 00:35:39,387 --> 00:35:43,141 ¡Puaj! ¿Sabes que? es como si fueras Nacido bajo una roca o algo así. 617 00:35:43,224 --> 00:35:44,767 Viste a Erik en el estrado. 618 00:35:44,851 --> 00:35:47,812 Nada de lo que dijo tenía sentido. ¡Nada de eso! 619 00:35:47,895 --> 00:35:51,065 Todo lo que hizo fue mentir. Todo fueron mentiras. 620 00:35:51,149 --> 00:35:53,568 Los alfileres y los cepillos de dientes. 621 00:35:53,651 --> 00:35:56,863 Y ni siquiera me hagas empezar sobre ese asqueroso de la peluca. 622 00:35:56,946 --> 00:35:59,824 Sólo Dios sabe por qué no testificó. 623 00:36:00,408 --> 00:36:02,076 ¿Lo escuchaste en la cinta? 624 00:36:02,160 --> 00:36:05,371 hablando de extrañar a sus padres que asesinó? 625 00:36:05,454 --> 00:36:07,665 ¿Te gusta extrañar a su perro? 626 00:36:07,748 --> 00:36:09,041 ¿Su perro? 627 00:36:09,709 --> 00:36:13,963 ¡Jesús Cristo! creo que es el mas frio cosa que alguna vez he escuchado a alguien decir. 628 00:36:14,046 --> 00:36:15,590 ¡Maldito psicópata! 629 00:36:16,257 --> 00:36:19,260 ¿Esperas que tenga simpatía? ¿Y esa pobre madre? 630 00:36:19,844 --> 00:36:20,928 Me enferma. 631 00:36:21,012 --> 00:36:23,264 Luego siguen hablando sobre lo asustados que estaban. 632 00:36:23,347 --> 00:36:26,225 Si estuvieran tan asustados, ¿Por qué no huyeron? 633 00:36:26,309 --> 00:36:28,477 Eso es lo que haces cuando tienes miedo. 634 00:36:28,561 --> 00:36:30,813 Pero eso no es lo que hicieron. Corrieron hacia allí. 635 00:36:30,897 --> 00:36:35,067 Corrieron hacia la misma cosa. que dicen que tenían tanto miedo. 636 00:36:35,151 --> 00:36:37,987 Es la cosa más estúpida que he oído jamás. 637 00:36:38,487 --> 00:36:41,115 Luego vienen aquí con alguna historia loca 638 00:36:41,199 --> 00:36:44,327 sobre guerreros griegos y animales de peluche 639 00:36:44,410 --> 00:36:48,497 y ampollas en el pene y cagar en tupperware de plástico. 640 00:36:48,581 --> 00:36:50,833 ¿Y esperas que crea una palabra de ello? 641 00:36:50,917 --> 00:36:53,628 Bueno, ¡yo no! Y nunca lo haré. 642 00:36:53,711 --> 00:36:57,256 Porque son pequeños monstruos malvados. y merecen morir. 643 00:36:57,340 --> 00:37:00,718 Y no pararé hasta que todos ustedes saquen sus cabezas de sus traseros 644 00:37:00,801 --> 00:37:02,386 y darles muerte. 645 00:37:04,764 --> 00:37:06,349 ¿Estás bien, Leigh? Ay dios mío. 646 00:37:06,432 --> 00:37:07,975 -¡Leigh! - Ay dios mío. 647 00:37:08,768 --> 00:37:09,769 Que alguien consiga ayuda. 648 00:37:10,478 --> 00:37:13,022 ¡Ay dios mío! ¡Que alguien consiga ayuda ahora mismo! 649 00:37:13,105 --> 00:37:16,317 ¡Ay dios mío! ¡Todos retrocedan! ¡Que alguien nos ayude, por favor! 650 00:37:18,110 --> 00:37:22,240 Um... tengo que admitirlo, Estoy bastante nervioso por estar aquí. 651 00:37:23,407 --> 00:37:26,035 Es una locura cómo funcionan algunas cosas. 652 00:37:26,118 --> 00:37:29,330 se que no hemos hablado mucho ya que yo era solo un suplente, 653 00:37:30,414 --> 00:37:34,961 pero he pasado las últimas semanas tratando de descubrir 654 00:37:35,044 --> 00:37:38,506 que haría si tuviera que decidir entre la vida y la muerte. 655 00:37:38,589 --> 00:37:41,133 Y, um... ahora aquí estoy. 656 00:37:42,343 --> 00:37:47,306 Nunca escuchamos a nadie decir que lo eran. violentos o se pelearon. 657 00:37:47,390 --> 00:37:49,934 Lo único que escuché fue lo buenos que eran. 658 00:37:50,559 --> 00:37:53,312 Todos esos entrenadores y profesores. 659 00:37:53,396 --> 00:37:56,232 Yo... no podía creerlo. cuánto se preocupaban por ellos. 660 00:37:57,650 --> 00:38:00,736 Y seguí pensando en sus familiares. 661 00:38:00,820 --> 00:38:03,072 Hablando de lo mucho que los amaban. 662 00:38:03,572 --> 00:38:04,991 Luchando por sus vidas. 663 00:38:06,909 --> 00:38:08,286 Eso debe significar algo. 664 00:38:11,122 --> 00:38:13,708 Mira, sinceramente no lo sé. qué creer. 665 00:38:14,208 --> 00:38:18,254 Pero sé si estuviera en su posición 666 00:38:18,337 --> 00:38:21,173 y vivió a través de lo que dijeron que vivieron... 667 00:38:22,967 --> 00:38:25,136 ...Probablemente habría hecho lo mismo. 668 00:38:25,678 --> 00:38:27,680 Definitivamente ya me he roto antes. 669 00:38:27,763 --> 00:38:30,933 Nunca maté a nadie, pero definitivamente me he quebrado. 670 00:38:31,017 --> 00:38:34,020 Y sé que nunca lo sabremos lo que realmente pasó en esa familia, 671 00:38:34,103 --> 00:38:39,567 pero si hay la más mínima posibilidad que lo que dijeron es verdad... 672 00:38:42,653 --> 00:38:44,071 Te lo diré ahora mismo 673 00:38:44,905 --> 00:38:47,533 No seré el responsable por quitarles la vida 674 00:38:47,616 --> 00:38:49,869 porque creo eso sería un gran error. 675 00:38:51,537 --> 00:38:54,874 Y cuando llegue el momento y votemos... 676 00:38:58,127 --> 00:38:59,545 Espero que todos pensemos en eso. 677 00:39:00,421 --> 00:39:03,090 Y espero que tomemos una decisión podemos vivir con 678 00:39:03,174 --> 00:39:05,259 tal como lo hicieron esa noche. 679 00:39:06,844 --> 00:39:09,847 Porque vamos a tener que vivir con ello. por el resto de nuestras vidas. 680 00:39:17,480 --> 00:39:18,480 Ey. 681 00:39:21,484 --> 00:39:22,401 ¿Qué? 682 00:39:24,612 --> 00:39:25,946 Están listos para ti. 683 00:39:47,134 --> 00:39:48,344 ¿Listo? 684 00:40:00,523 --> 00:40:03,442 {\an8}Anteriormente, un jurado recomendó que Lyle y Eric Menéndez 685 00:40:03,526 --> 00:40:06,445 {\an8}ser sentenciado a dos cadenas perpetuas consecutivas 686 00:40:06,529 --> 00:40:10,574 {\an8}por el brutal asesinato de sus padres, José y Kitty Menéndez. 687 00:40:10,658 --> 00:40:13,285 {\an8}El jurado podría haber recomendado la pena de muerte, 688 00:40:13,369 --> 00:40:15,621 {\an8}pero después de tres días de deliberación, 689 00:40:15,704 --> 00:40:18,958 {\an8}optaron por enviar a los hermanos a prisión por el resto de sus vidas 690 00:40:19,041 --> 00:40:21,252 sin posibilidad de libertad condicional. 691 00:40:21,335 --> 00:40:24,296 Sr. Conn, ¿está decepcionado con el jurado? ¿No recomendó la pena de muerte? 692 00:40:24,380 --> 00:40:26,173 Creo que el jurado hizo un excelente trabajo. 693 00:40:26,257 --> 00:40:27,842 Todos podemos descansar más tranquilos esta noche sabiendo 694 00:40:27,925 --> 00:40:30,219 que Lyle y Erik Menéndez nunca seremos hombres libres 695 00:40:30,302 --> 00:40:32,221 y que ambos morirán en prisión. 696 00:40:32,304 --> 00:40:36,225 Sinceramente, tengo una sensación de enorme alivio. 697 00:40:36,308 --> 00:40:37,309 ¿Es una victoria? 698 00:40:38,811 --> 00:40:40,271 Hombre, ¿qué es una victoria? 699 00:40:40,354 --> 00:40:43,065 Sabes, van a gastar el resto de sus vidas en prisión, 700 00:40:43,149 --> 00:40:44,275 que es un lugar horrible. 701 00:40:44,358 --> 00:40:48,446 Es mejor que verlos ser atados en una camilla en San Quintín 702 00:40:48,529 --> 00:40:51,657 como el Estado los ejecuta mediante inyección letal. 703 00:40:52,825 --> 00:40:56,162 Son dos tremendos seres humanos, 704 00:40:56,245 --> 00:41:00,207 y me siento seguro que encontrarán la manera 705 00:41:00,291 --> 00:41:03,294 contribuir positivamente a la sociedad de prisión. 706 00:41:03,377 --> 00:41:06,547 Y si tienen que gastar sus vidas en prisión, 707 00:41:06,630 --> 00:41:08,507 al menos no estarán solos. 708 00:41:08,591 --> 00:41:10,092 Se tendrán el uno al otro. 709 00:41:15,014 --> 00:41:19,059 Les, sé lo que estás haciendo. tratando de separar a los chicos. 710 00:41:19,143 --> 00:41:21,687 Es cruel. Es punitivo. 711 00:41:21,770 --> 00:41:24,106 Los miembros de la familia permanecen juntos. 712 00:41:24,190 --> 00:41:27,860 Familiares que conspiraron para salir de los asesinatos que cometieron juntos? 713 00:41:27,943 --> 00:41:28,819 ¡Puaj! Por favor. 714 00:41:28,903 --> 00:41:31,697 Dios sabe lo que cocinarían si vivieran en la misma prisión 715 00:41:31,780 --> 00:41:33,073 por el resto de sus vidas. 716 00:41:33,157 --> 00:41:35,659 ¿Sabes en quién estaba pensando? el otro dia? 717 00:41:35,743 --> 00:41:42,541 Todos los clientes que he tenido durante 26 años. 718 00:41:42,625 --> 00:41:47,796 A todos los he absuelto que está paseando por Los Ángeles. 719 00:41:47,880 --> 00:41:49,715 ¿Y quieres saber de qué me di cuenta? 720 00:41:49,798 --> 00:41:51,592 ¿Son Erik y Lyle Menéndez? 721 00:41:51,675 --> 00:41:54,970 son probablemente los menos peligrosos de todos ellos. 722 00:41:55,554 --> 00:41:58,098 Leslie, son unos mentirosos. 723 00:41:59,141 --> 00:42:02,561 Le dispararon a sus padres mientras dormían en un sofá. 724 00:42:08,734 --> 00:42:10,569 En realidad, no es imposible. 725 00:42:10,653 --> 00:42:14,615 La gente podría despertar en unos años y ser como, 726 00:42:15,282 --> 00:42:18,577 "Tenemos que cambiar el sistema, donde dos niños..." 727 00:42:18,661 --> 00:42:22,331 Y sí, lo sé, lo que hicimos. Estaba muy equivocado y lo entiendo. 728 00:42:22,957 --> 00:42:26,627 Pero, como, pasar el resto de nuestras vidas. en prision? Como, eso es sólo... 729 00:42:28,045 --> 00:42:30,673 - ¿Para qué sirve eso? - Erik, Erik, Erik. 730 00:42:32,883 --> 00:42:34,385 Quiero decir algo. 731 00:42:35,219 --> 00:42:36,219 Quizás sentarse. 732 00:42:42,351 --> 00:42:46,605 El proceso de apelación, es bueno. que estás pasando por eso. 733 00:42:46,689 --> 00:42:47,689 Absolutamente. 734 00:42:49,024 --> 00:42:53,696 Pero no quiero salir de prisión. ser lo único que esperas. 735 00:42:55,155 --> 00:42:56,407 ¿Tiene eso sentido? 736 00:42:58,284 --> 00:42:59,535 No. 737 00:42:59,618 --> 00:43:01,662 Erik, tu vida está aquí ahora. 738 00:43:03,289 --> 00:43:07,209 Tienes que encontrar significado y propósito en tu vida aquí. 739 00:43:08,794 --> 00:43:12,548 Y eso es posible, Erik, para... para encontrar una vida significativa aquí. 740 00:43:13,132 --> 00:43:18,012 Lo he visto suceder y tengo plena fe en que lo encontrarás. 741 00:43:54,048 --> 00:43:55,132 Despierta, Menéndez. 742 00:43:57,885 --> 00:43:58,969 ¿Qué está sucediendo? 743 00:43:59,053 --> 00:44:00,971 tu y tu hermano están siendo transferidos. 744 00:44:01,805 --> 00:44:02,805 Bueno. 745 00:44:04,391 --> 00:44:05,517 Vamos. Vamos. 746 00:44:06,769 --> 00:44:09,730 ♪ Lo supe desde el principio Me romperías el corazón ♪ 747 00:44:10,230 --> 00:44:12,691 ♪ Pero aún así tenía que jugar. Esta parte dolorosa ♪ 748 00:44:13,400 --> 00:44:16,695 ♪ Me envolviste Tu dedo meñique ♪ 749 00:44:16,779 --> 00:44:18,280 ♪ Con tu sonrisa mágica ♪ 750 00:44:18,364 --> 00:44:22,451 ♪ Me mantuviste colgado En la cruz de un amante por un tiempo ♪ 751 00:44:22,951 --> 00:44:24,536 ♪ Me hechizaste ♪ 752 00:44:25,120 --> 00:44:26,538 ♪ Me dejó sin aliento ♪ 753 00:44:26,622 --> 00:44:30,918 ♪ Pero no había nada que pudiera hacer Para que te quedes ♪ 754 00:44:31,001 --> 00:44:32,294 ♪ Te voy a extrañar ♪ 755 00:44:32,378 --> 00:44:34,838 ♪ Todo el amor que siento por ti ♪ 756 00:44:35,714 --> 00:44:39,176 ♪ Nada podría obligarme Cambia mi punto de vista ♪ 757 00:44:39,843 --> 00:44:44,139 ♪ Oh niña, niña, te voy a extrañar bebé ♪ 758 00:44:44,973 --> 00:44:47,559 ♪ Dando todo el amor que siento por ti ♪ 759 00:44:48,060 --> 00:44:50,896 ♪ No pude hacerte cambiar Tu punto de vista ♪ 760 00:44:50,979 --> 00:44:54,191 ♪ Te vas ♪ 761 00:44:57,528 --> 00:45:00,614 ♪ Ahora estoy sentado aquí, perdiendo el tiempo ♪ 762 00:45:01,198 --> 00:45:02,408 ♪ Simplemente no lo sé... ♪ 763 00:45:02,491 --> 00:45:03,701 Erik Menéndez. 764 00:45:04,451 --> 00:45:05,703 - ¿Sí? - Súbete. 765 00:45:05,786 --> 00:45:06,786 ¿A dónde vamos? 766 00:45:06,829 --> 00:45:09,915 Prisión de Folsom. Ponte cómodo. Es un largo viaje. 767 00:45:11,917 --> 00:45:18,632 ♪ Es una tragedia para mí verlo El sueño se acabó ♪ 768 00:45:19,842 --> 00:45:21,802 - Es... - Dije que suba. 769 00:45:23,011 --> 00:45:26,557 ♪ Chica, te voy a extrañar ♪ 770 00:45:41,196 --> 00:45:43,532 ♪ Como una abeja melífera Tomaste lo mejor de mí ♪ 771 00:45:44,032 --> 00:45:46,785 ♪ Ahora no puedo borrar esos recuerdos ♪ 772 00:45:46,869 --> 00:45:49,830 ♪ Como en un cuento de hadas, eras tan irreal ♪ 773 00:45:50,372 --> 00:45:53,083 ♪ Dejaste una cicatriz que es muy difícil de sanar ♪ 774 00:45:53,584 --> 00:45:56,420 ♪ Cuando probaste el paraíso ♪ 775 00:45:56,503 --> 00:45:59,298 ♪ Volver a la tierra puede sentirse tan frío como el hielo ♪ 776 00:45:59,381 --> 00:46:00,924 ♪ Te voy a extrañar ♪ 777 00:46:02,134 --> 00:46:04,511 ♪ Te voy a extrañar Te voy a extrañar ♪ 778 00:46:04,595 --> 00:46:05,888 ♪ Te extraño ♪ 779 00:46:05,971 --> 00:46:08,056 ♪ Dando todo el amor que siento por ti ♪ 780 00:46:08,932 --> 00:46:11,769 ♪ No pude obligarte Cambia tu punto de vista ♪ 781 00:46:11,852 --> 00:46:15,063 ♪ Te vas ♪ 782 00:46:18,442 --> 00:46:21,779 ♪ Ahora estoy sentado aquí, perdiendo el tiempo ♪ 783 00:46:22,279 --> 00:46:27,075 ♪ Simplemente no sé qué debo hacer ♪ 784 00:46:32,873 --> 00:46:39,838 ♪ Es una tragedia para mí verlo El sueño se acabó ♪ 785 00:46:39,922 --> 00:46:43,926 ♪ Y nunca olvidaré el día en que nos conocimos ♪ 786 00:46:44,009 --> 00:46:47,054 ♪ Chica, te voy a extrañar ♪ 787 00:46:47,137 --> 00:46:49,306 ♪ Es una tragedia para mí... ♪ 788 00:46:49,389 --> 00:46:51,350 Espera, ¿por qué no? ¿La otra furgoneta nos sigue? 789 00:46:51,433 --> 00:46:54,102 Dónde... Pensé que íbamos a Folsom. 790 00:46:54,186 --> 00:46:57,689 Vas a Folsom. Tu hermano se va a otro lado. 791 00:46:58,357 --> 00:46:59,191 ¿Dónde? 792 00:46:59,274 --> 00:47:01,860 ♪... te extraño ♪ 793 00:47:13,914 --> 00:47:16,291 Es hermoso. 794 00:47:16,375 --> 00:47:19,711 Sabes que hay un naufragio ¿Justo debajo de nosotros, a 200 pies de profundidad? 795 00:47:19,795 --> 00:47:21,380 ¿Ahí es donde están los tiburones? 796 00:47:21,880 --> 00:47:24,508 - Aquí afuera. - Espera, ¿estamos pescando tiburones? 797 00:47:24,591 --> 00:47:26,510 Sí. ¿No te lo dije? 798 00:47:26,593 --> 00:47:30,430 No, no, no. Dijiste que estábamos pescando. No dijiste pesca de tiburones. 799 00:47:32,808 --> 00:47:36,603 Te hablé del chico de Arista. que me encontré en Nueva York. 800 00:47:36,687 --> 00:47:38,397 Estaba tratando de cerrar un trato con él. 801 00:47:38,480 --> 00:47:41,441 y el dijo que le encanta la mierda de pescar tiburones. 802 00:47:41,525 --> 00:47:44,111 Y le mentí. Y dije: "¡Sí, yo también!" 803 00:47:44,194 --> 00:47:47,281 "Hagamos un viaje de pesca de tiburones ¡La próxima vez que estés en la ciudad!" 804 00:47:47,364 --> 00:47:49,700 Así que supe de lo que estoy hablando. 805 00:47:50,742 --> 00:47:54,913 - ¿Qué tipo de tiburones estamos pescando? - No sé. Eh... 806 00:47:55,914 --> 00:47:56,832 Ni idea. 807 00:47:56,915 --> 00:47:59,084 Eh, Capitán. Capitán. 808 00:47:59,585 --> 00:48:00,419 Sí, señor. 809 00:48:00,502 --> 00:48:02,588 ¿Qué tipo de tiburones nos encontramos hoy? 810 00:48:02,671 --> 00:48:07,259 Uh, estamos mirando tiburones azules, mako, tal vez un gran tiburón blanco. 811 00:48:07,342 --> 00:48:08,886 Pero en su mayoría serán jóvenes. 812 00:48:08,969 --> 00:48:10,888 - Bueno. ¡Juveniles! - ¡Oh genial! 813 00:48:10,971 --> 00:48:13,307 Jaws me va a arrancar el brazo de un mordisco. 814 00:48:16,768 --> 00:48:18,395 Odiaba cuando te ibas de viaje. 815 00:48:19,479 --> 00:48:23,025 Me atrapó con esos chicos solo mientras estabas fuera con ella. 816 00:48:23,108 --> 00:48:27,321 Gatito, mírame. Mírame, gatito. No, no, no. 817 00:48:27,404 --> 00:48:28,447 Eso se acabó. 818 00:48:28,530 --> 00:48:32,576 Perseguí las cosas equivocadas. Perseguí mierda durante mucho tiempo. 819 00:48:33,118 --> 00:48:37,122 Lo que más necesitaba, Lo tenía conmigo. 820 00:48:37,205 --> 00:48:38,332 Te tuve. 821 00:48:41,668 --> 00:48:42,753 Y te amo. 822 00:48:46,423 --> 00:48:50,344 No fue fácil, pero lo logramos. Lo logramos. 823 00:48:53,680 --> 00:48:56,516 ¿Y sabes qué? Deberías volver al periodismo, Kitty. 824 00:48:57,559 --> 00:48:59,645 Espera, ¿qué? No. 825 00:48:59,728 --> 00:49:01,730 Sí, lo digo en serio. Te diré por qué. 826 00:49:02,481 --> 00:49:06,360 Porque si me postulo para el Senado, podrías estar escribiendo sobre mí. 827 00:49:07,653 --> 00:49:12,115 ¡Oh sí! Informe sobre Qué maravilloso marido soy. 828 00:49:12,199 --> 00:49:15,702 ¿Oh sí? Será mejor que no estés bromeando porque podría hacerlo. 829 00:49:17,162 --> 00:49:20,082 ¡Está bien, chicos! Es hora de agitar el agua. 830 00:49:21,249 --> 00:49:22,249 Aquí vamos. 831 00:49:23,001 --> 00:49:25,337 Quieres botarlo aquí. 832 00:49:25,420 --> 00:49:26,296 Oh querido Dios. 833 00:49:26,380 --> 00:49:27,506 ¡No puedo! 834 00:49:30,175 --> 00:49:32,094 ¡Chicos, volved aquí! 835 00:49:34,304 --> 00:49:36,515 - ¿Qué está pasando con ellos? - No sé. 836 00:49:36,598 --> 00:49:38,600 ¿Quién carajo lo sabe? Déjalos en paz. 837 00:49:52,114 --> 00:49:53,907 No te estás acobardando, ¿verdad? 838 00:49:55,033 --> 00:49:56,201 Compramos las armas. 839 00:50:01,915 --> 00:50:02,916 No. 840 00:50:07,421 --> 00:50:08,630 Vamos a hacerlo. 841 00:50:13,844 --> 00:50:14,845 Sí. 842 00:50:19,141 --> 00:50:20,726 Vamos a hacerlo.