1 00:00:05,797 --> 00:00:08,257 Człowiek myśli dwa razy przed odebraniem telefonu 2 00:00:08,258 --> 00:00:09,885 do Kat McAllister. 3 00:00:09,886 --> 00:00:11,427 To cholernie ciężki telefon. 4 00:00:11,428 --> 00:00:12,720 ? muzyka dramatyczna? 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,472 Zakładam, że słyszałeś z Harriganów. 6 00:00:14,473 --> 00:00:16,390 Cóż, jestem przedstawicielem wspomnianej rodziny. 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,894 Oto, co się dzieje kiedy działasz za moimi plecami. 8 00:00:19,645 --> 00:00:21,395 Zadźgał innego dzieciaka w klubie. 9 00:00:21,396 --> 00:00:22,647 [Richie] Mój chłopak nie wrócił do domu. 10 00:00:22,648 --> 00:00:23,731 Jesteś szaloną pizdą, Eddie. 11 00:00:23,732 --> 00:00:24,732 Chyba że przywrócisz 12 00:00:24,733 --> 00:00:26,109 mój chłopak jest tutaj dziś wieczorem, 13 00:00:26,110 --> 00:00:27,944 Zejdę na dół na Cotswolds... 14 00:00:27,945 --> 00:00:29,154 Gdzie jest Tommy? 15 00:00:29,279 --> 00:00:31,073 ...jak zaraza pieprzonej szarańczy. 16 00:00:31,074 --> 00:00:32,823 - [krzyczy] - Rozpocząłeś wojnę. 17 00:00:32,824 --> 00:00:34,493 Czy to był błąd? Co zrobiliśmy? 18 00:00:34,618 --> 00:00:37,496 [Maeve] Mamy wszystkich dokładnie tam, gdzie chcemy. 19 00:00:37,621 --> 00:00:39,748 [Kevin] Richie przyjdzie po nas wszystkich. 20 00:00:39,873 --> 00:00:41,332 Jesteśmy w stanie wojny! 21 00:00:41,333 --> 00:00:43,794 Weźmiemy ci skurwiele wychodzą jeden po drugim. 22 00:00:44,002 --> 00:00:46,129 ? 23 00:00:46,865 --> 00:00:50,299 [Kevin] Richie zrobi jedno i drugie. 24 00:00:50,300 --> 00:00:52,718 [Harry] Muszę porozmawiać z Kat. Potrzebuję przysługi. 25 00:00:52,719 --> 00:00:54,589 - [brzęczenie piły łańcuchowej] - [krzyczy] 26 00:00:55,097 --> 00:00:57,306 - Jesteś mi to winien. - [Gina] Moglibyśmy uciec. 27 00:00:57,307 --> 00:00:59,642 Spójrz mi w oczy i powiedz mi, że lubisz swoje życie. 28 00:00:59,643 --> 00:01:01,144 Nie zawsze o to chodzi. 29 00:01:01,145 --> 00:01:03,229 [Tattersall] Sposób rozbijasz rodzinę przestępczą: 30 00:01:03,230 --> 00:01:04,731 zaprzyjaźnić się ze swoim wrogiem. 31 00:01:04,856 --> 00:01:06,315 - Uzbrojona policja! - [mruczy] 32 00:01:06,316 --> 00:01:08,401 Pierwsza klasa, oldschoolowe szycie. 33 00:01:08,402 --> 00:01:09,318 [kliknięcie kamery] 34 00:01:09,319 --> 00:01:10,486 Gina pieprzy Eddiego. 35 00:01:10,487 --> 00:01:11,904 [Maeve] Jesteś królem, 36 00:01:11,905 --> 00:01:13,322 i jestem królową. 37 00:01:13,323 --> 00:01:14,949 - Ale jesteś moją babcią. - Nie, nie jestem. 38 00:01:14,950 --> 00:01:16,618 Nie zapominaj do kogo należysz. 39 00:01:16,743 --> 00:01:17,869 [Kevin] Skończyłem 40 00:01:17,995 --> 00:01:19,912 udając, że cię szanuję. 41 00:01:19,913 --> 00:01:22,332 - Jesteś ze mną? - Pracuję dla Harriganów. 42 00:01:23,635 --> 00:01:28,337 - Harriganie się przywitają. - [cichy strzał] 43 00:01:28,338 --> 00:01:29,881 Duży błąd. 44 00:01:30,007 --> 00:01:31,133 Zobaczymy. 45 00:01:31,134 --> 00:01:32,383 Wszystko będzie teraz inaczej. 46 00:01:32,384 --> 00:01:34,219 Powiedziałem spierdalaj! 47 00:01:35,012 --> 00:01:37,847 - Och, kurwa. - [stojaki na broń] 48 00:01:37,848 --> 00:01:39,849 [echa wystrzałów] 49 00:01:39,850 --> 00:01:42,060 [świst wiatru] 50 00:01:43,520 --> 00:01:45,188 [dzwonek] 51 00:01:45,189 --> 00:01:46,522 [spiker] I wyjechali! 52 00:01:46,523 --> 00:01:47,648 [spiker mówię niewyraźnie] 53 00:01:47,649 --> 00:01:49,192 [wiwatujący tłum] 54 00:01:53,947 --> 00:01:56,950 [Maeve] „Księżyc Ballycare. Złote Stawki. Dziesięć do jednego.” 55 00:01:57,075 --> 00:01:58,451 To nasz chłopak. 56 00:01:58,452 --> 00:01:59,578 Mówiłem ci, Maeve. 57 00:01:59,703 --> 00:02:01,871 Nie jesteśmy tu po to, żeby uprawiać hazard. 58 00:02:01,872 --> 00:02:03,581 Kto cokolwiek powiedział o hazardzie? 59 00:02:03,582 --> 00:02:05,291 [śpiewający] Poprawka jest włączona. 60 00:02:05,292 --> 00:02:06,793 - [chichocze] - Kto mówi? 61 00:02:06,918 --> 00:02:08,252 [Maeve] Kuzyn Miki. 62 00:02:08,253 --> 00:02:09,712 Próbowałem ci powiedzieć dziś rano, 63 00:02:09,713 --> 00:02:11,380 ale byłeś zbyt zajęty naprawianie twojego krawata. 64 00:02:11,381 --> 00:02:13,799 To znaczy, to psy, stary. To nie jest pieprzone Ascot. 65 00:02:13,800 --> 00:02:15,926 O co chodzi, czy twój cylinder jest w praniu? 66 00:02:15,927 --> 00:02:18,096 [śmiech] 67 00:02:20,015 --> 00:02:21,391 Czy to ty prychałeś? 68 00:02:26,521 --> 00:02:28,482 Kim jest ta pizda? 69 00:02:29,399 --> 00:02:31,985 Konrad, to jest to mój bratanek Fergus. 70 00:02:32,110 --> 00:02:35,029 Spotkałeś go w domu. Właśnie zacząłem z nami współpracować. 71 00:02:35,030 --> 00:02:36,155 Wciąż uczę się lin, 72 00:02:36,156 --> 00:02:37,606 - prawda, Fergusie? - Tak. 73 00:02:38,533 --> 00:02:40,409 Zapytaj Fergusa jeśli lubi swoje jaja. 74 00:02:40,410 --> 00:02:42,453 - Fergus, lubisz swoje jaja? - Tak, wujku Paulu. 75 00:02:42,454 --> 00:02:44,163 Tak, Konradzie, Fergus lubi swoje jaja. 76 00:02:44,164 --> 00:02:47,041 Hmm. Jeszcze coś takiego i też je polubię. 77 00:02:47,042 --> 00:02:49,294 Na moim pieprzonym kominku. 78 00:02:50,045 --> 00:02:53,298 [spiker komentuje niewyraźnie] 79 00:02:53,423 --> 00:02:55,509 [wiwatujący tłum] 80 00:02:56,760 --> 00:02:58,428 [drzwi otwarte] 81 00:03:01,098 --> 00:03:02,432 Ach. 82 00:03:03,225 --> 00:03:04,935 Państwo i Pani Harrigan. 83 00:03:05,769 --> 00:03:07,104 Powitanie. 84 00:03:08,188 --> 00:03:10,058 Myślałem, że to było prywatne spotkanie. 85 00:03:10,107 --> 00:03:13,527 Cóż, przyprowadź przyjaciół, zabieramy przyjaciół. 86 00:03:14,361 --> 00:03:16,571 ? niska, napięta muzyka? 87 00:03:17,544 --> 00:03:21,492 [Konrad] Przywiozłem żonę, kierowcę, 88 00:03:21,493 --> 00:03:23,035 jakaś głupia pizda zamówić napoje, 89 00:03:23,036 --> 00:03:25,414 i przyniosłeś cała pieprzona drużyna piłkarska. 90 00:03:25,415 --> 00:03:27,707 - [chichocze] - [mruczy] 91 00:03:27,708 --> 00:03:30,126 Um, będę... Napiję się dobrego piwa 92 00:03:30,127 --> 00:03:31,669 i whisky, dwa kamienie. 93 00:03:31,670 --> 00:03:33,462 - Irlandzka whisky. - [Dean] Oczywiście. 94 00:03:33,463 --> 00:03:35,757 - Przyniesiemy je do ciebie. - [chichocze] 95 00:03:38,301 --> 00:03:39,760 ? 96 00:03:39,761 --> 00:03:41,179 Gdzie jest Gakbu? 97 00:03:41,304 --> 00:03:43,265 Nie mógł tego zrobić. 98 00:03:44,224 --> 00:03:45,559 Naprawdę, teraz? 99 00:03:47,769 --> 00:03:49,311 Cztery tygodnie temu 100 00:03:49,312 --> 00:03:52,481 Przeciąłem Gakbu na ośmiocyfrowa oferta na brąz. 101 00:03:52,482 --> 00:03:54,651 ? 102 00:03:58,447 --> 00:03:59,823 Moje komplementy. 103 00:04:00,657 --> 00:04:01,992 Teraz? 104 00:04:02,117 --> 00:04:05,077 Rozmawiam z małpą, nie młynarz do organów. 105 00:04:05,078 --> 00:04:07,204 [cicho] I zaczynamy. 106 00:04:07,205 --> 00:04:10,124 [Konrad] Zaniosłem tę umowę do Gakbu. 107 00:04:10,125 --> 00:04:13,170 Gakbu zgodził się co do wagi i liczby. 108 00:04:13,295 --> 00:04:16,506 A teraz uważa, że ​​jest w porządku wysłać jego krótkogłowego, 109 00:04:16,631 --> 00:04:18,758 źle oddychający brat zamknąć transakcję? 110 00:04:18,759 --> 00:04:19,759 To? 111 00:04:19,760 --> 00:04:21,386 [chichocze] 112 00:04:21,511 --> 00:04:23,721 Chcę 50% na pierwszą przesyłkę 113 00:04:23,722 --> 00:04:26,432 i Gakbu do zapłaty trochę pierdolonego szacunku, 114 00:04:26,433 --> 00:04:29,436 albo mu pokażę worek tureckich jąder. 115 00:04:29,561 --> 00:04:30,937 Capesh? 116 00:04:32,022 --> 00:04:33,773 Tak. Dobra. 117 00:04:33,774 --> 00:04:36,776 To trochę dziwne, panie Harrigan. 118 00:04:36,777 --> 00:04:38,444 Biorąc pod uwagę fakt że pierwsza dostawa 119 00:04:38,445 --> 00:04:39,863 już przesłane. 120 00:04:41,823 --> 00:04:42,908 Powiedz to jeszcze raz. Co? 121 00:04:43,033 --> 00:04:44,826 Tak. Pierwsza przesyłka. 122 00:04:44,951 --> 00:04:46,881 Został już kupiony i opłacone. 123 00:04:50,874 --> 00:04:52,250 Przez kogo? 124 00:04:57,088 --> 00:04:58,464 Nie chcesz tego liczyć? 125 00:04:58,465 --> 00:05:01,426 Wierzę w partnerstwo opiera się na zaufaniu. 126 00:05:02,219 --> 00:05:05,554 Poza tym jestem pewien, że słyszałeś co przydarzyło się naszym ostatnim partnerom 127 00:05:05,555 --> 00:05:07,223 kiedy byli z nami słodcy. 128 00:05:07,224 --> 00:05:09,643 - [śmieje się cicho] - [chichocze] 129 00:05:09,768 --> 00:05:11,186 To bardzo dziwne. 130 00:05:13,438 --> 00:05:14,689 Rzeczywiście bardzo dziwne. 131 00:05:14,815 --> 00:05:15,941 - Jak to jest? - Tak. 132 00:05:16,066 --> 00:05:17,399 Powiedz mi teraz. 133 00:05:17,400 --> 00:05:19,819 Biorąc pod uwagę fakt że jesteś, uh... 134 00:05:19,820 --> 00:05:21,278 głowa rodziny i w ogóle. 135 00:05:21,279 --> 00:05:22,864 [Gakbu] I jesteś pewien 136 00:05:22,989 --> 00:05:24,866 twój ojciec nie stanowi problemu? 137 00:05:25,992 --> 00:05:29,412 Bo kiedy nadszedł czas dla mojego baba-ojca- 138 00:05:29,538 --> 00:05:31,498 odsunąć się na bok, 139 00:05:31,623 --> 00:05:33,124 och, 140 00:05:33,250 --> 00:05:35,502 zrobiło się brzydko. 141 00:05:37,671 --> 00:05:39,630 Pozwól mi martwić się o Conrada. 142 00:05:39,631 --> 00:05:40,840 W porządku? 143 00:05:40,841 --> 00:05:42,175 Tak czy inaczej, pozdrawiam. 144 00:05:42,176 --> 00:05:44,593 A tak przy okazji, oto moja rada dla ciebie. 145 00:05:44,594 --> 00:05:46,345 Oczywiście przyjaciel z przyjacielem. 146 00:05:46,346 --> 00:05:48,639 - Tak, pęknij. - Tak, ten twój syn 147 00:05:48,640 --> 00:05:52,519 sprawia, że wyglądasz smutny, przestarzały klaun. 148 00:05:54,271 --> 00:05:55,981 Ach. [chichocze] 149 00:05:56,106 --> 00:05:58,275 - [śmieje się cicho] - Tak. Tak. 150 00:05:58,400 --> 00:06:00,652 Tak, a ty wyglądasz jak cipa. 151 00:06:05,574 --> 00:06:07,950 Przynajmniej jesteś zabawną pizdą. [śmiech] 152 00:06:07,951 --> 00:06:09,286 [chichocze] 153 00:06:10,161 --> 00:06:11,211 [pociąga nosem] 154 00:06:11,329 --> 00:06:12,830 Tak. 155 00:06:12,831 --> 00:06:13,881 Przepraszam. 156 00:06:13,999 --> 00:06:15,457 Tak. 157 00:06:15,458 --> 00:06:16,542 [ssie zęby] 158 00:06:16,543 --> 00:06:17,960 Paweł. 159 00:06:17,961 --> 00:06:19,129 Konrad. 160 00:06:19,254 --> 00:06:21,464 Idę się odlać. 161 00:06:28,054 --> 00:06:30,932 Mój kuzyn Miki ma przyrodniego kuzyna Dougala, 162 00:06:31,057 --> 00:06:34,352 a Dougal hoduje charty tam, w hrabstwie Louth. 163 00:06:34,477 --> 00:06:36,479 Oto jak to działa. 164 00:06:36,605 --> 00:06:37,655 ? intrygująca muzyka? 165 00:06:37,731 --> 00:06:39,106 [warczy] 166 00:06:39,107 --> 00:06:40,149 W ostatni poniedziałek, 167 00:06:40,150 --> 00:06:41,609 Dougal WhatsApps Mickey. 168 00:06:41,610 --> 00:06:43,737 Mówi, „Mam przybity dzwonek 169 00:06:43,862 --> 00:06:45,321 w Złotych Stawkach.” 170 00:06:45,322 --> 00:06:46,405 Księżyc Ballycare. 171 00:06:46,406 --> 00:06:48,617 ? 172 00:06:48,618 --> 00:06:50,910 Nikt nie widział, jak biegał, więc to jego pierwsza podróż. 173 00:06:50,911 --> 00:06:52,351 [niewyraźne ogłoszenie] 174 00:06:52,412 --> 00:06:55,832 Więc nikt nie wie on jest pieprzonym pociskiem. [śmiech] 175 00:06:56,333 --> 00:06:57,792 [warczy] 176 00:06:59,336 --> 00:07:02,166 Harriganie mają kilkuset oswojonych graczy 177 00:07:02,213 --> 00:07:03,589 w górę i w dół ziemi. 178 00:07:03,590 --> 00:07:04,590 [niewyraźna paplanina] 179 00:07:04,591 --> 00:07:05,884 Glasgow, Rochdale, 180 00:07:06,009 --> 00:07:07,468 Watfordu, Plymouth. 181 00:07:07,469 --> 00:07:09,011 Kto trzy minuty temu 182 00:07:09,012 --> 00:07:11,264 wszedłem do Ladbrokes i utknął małpę 183 00:07:11,389 --> 00:07:12,766 na Księżycu Ballycare 184 00:07:12,891 --> 00:07:14,808 w dziesiątkach. 185 00:07:14,809 --> 00:07:16,978 Paweł. Daj mi moją broń. 186 00:07:17,771 --> 00:07:20,314 Konrad, czy to jest to? jednak dobry pomysł? 187 00:07:20,315 --> 00:07:22,858 Tyle, że jest ok tuzin tureckich przysmaków 188 00:07:22,859 --> 00:07:25,449 i wszyscy będą uzbrojeni do pierdolonych zębów. 189 00:07:26,112 --> 00:07:28,114 Dlatego też chcę twoją broń. 190 00:07:28,990 --> 00:07:31,367 Paddy zwiększa szanse, ale jest już za późno. 191 00:07:31,368 --> 00:07:33,578 [mówi spiker niewyraźnie] 192 00:07:33,703 --> 00:07:37,039 Zatem 500 razy 200 razy dziesięć... 193 00:07:37,040 --> 00:07:38,500 Pozwólcie, że was wzbogacę, chłopcy. 194 00:07:38,625 --> 00:07:40,000 ...to milion funtów. 195 00:07:40,001 --> 00:07:42,461 Chodźcie, skurwiele! 196 00:07:42,462 --> 00:07:44,880 - [spiker] I odjechali! - I odjechali! 197 00:07:44,881 --> 00:07:45,965 - Paweł! - Dobra. 198 00:07:45,966 --> 00:07:47,016 [dysza] 199 00:07:47,050 --> 00:07:48,218 Nie pieprz mnie. 200 00:07:49,636 --> 00:07:51,513 [warczy] 201 00:07:52,305 --> 00:07:53,556 Czego użyję? 202 00:07:56,309 --> 00:07:58,144 [śpiewający] Proszę bardzo. 203 00:07:59,312 --> 00:08:01,602 Twoja broń jest w szczelinie z tyłka twojego siostrzeńca. 204 00:08:01,648 --> 00:08:03,191 [wiwatujący tłum] 205 00:08:05,735 --> 00:08:07,237 Spójrz, jak ta cipa idzie. 206 00:08:10,073 --> 00:08:12,075 [warczy] 207 00:08:14,244 --> 00:08:15,412 [śmiech] 208 00:08:16,538 --> 00:08:19,123 Mamy zwycięzcę! 209 00:08:19,124 --> 00:08:20,667 [śmiech] 210 00:08:21,459 --> 00:08:24,086 Ach, gratulacje, Maeve. Proszę bardzo. 211 00:08:24,087 --> 00:08:25,254 Mwah. 212 00:08:25,255 --> 00:08:27,173 Ruszamy, kochanie. 213 00:08:28,216 --> 00:08:29,342 Hmm? 214 00:08:31,011 --> 00:08:32,136 Luca. 215 00:08:32,137 --> 00:08:33,303 Konrad. 216 00:08:33,304 --> 00:08:35,265 Przemyślałem to moje ostatnie stwierdzenie. 217 00:08:35,390 --> 00:08:36,516 Hmm. 218 00:08:36,641 --> 00:08:38,691 Nie jesteś taki zabawny tak jak myślałem, że jesteś. 219 00:08:40,979 --> 00:08:42,272 [chrząkanie] 220 00:08:44,774 --> 00:08:46,609 [mężczyźni krzyczą] 221 00:08:47,777 --> 00:08:50,280 [krzyczy] 222 00:08:55,869 --> 00:08:56,995 [wystrzał] 223 00:08:57,120 --> 00:08:59,039 ? niska, napięta muzyka? 224 00:09:02,792 --> 00:09:05,045 [wysoki dzwonek] 225 00:09:18,266 --> 00:09:20,100 Jesteśmy Harriganami! 226 00:09:20,101 --> 00:09:21,435 co? 227 00:09:21,436 --> 00:09:23,437 - Nie znasz imienia?! - [mężczyzna bulgocze] 228 00:09:23,438 --> 00:09:25,648 Więc, kurwa, wpisz nas w Google! 229 00:09:25,774 --> 00:09:28,067 Zatem zdecyduj, co dzisiaj widziałeś! 230 00:09:28,068 --> 00:09:30,694 ? „Wybuch gwiazd” przez Fontaines D.C. grający? 231 00:09:30,695 --> 00:09:32,030 Zostałeś ostrzeżony! 232 00:09:32,155 --> 00:09:35,658 {\an8}? Może czuć się źle? 233 00:09:35,784 --> 00:09:37,868 ? Może czuć się źle? 234 00:09:37,869 --> 00:09:40,245 ? Chcę cię zobaczyć samotnie, Chcę naostrzyć kamień? 235 00:09:40,246 --> 00:09:43,290 ? Chcę odbić kość, Chcę się z tym kłócić? 236 00:09:43,291 --> 00:09:45,334 ? Chcę położyć Deville'a, cała załoga na parapecie? 237 00:09:45,335 --> 00:09:47,920 ? Chcę kaznodzieję i pigułkę, Chcę tym pobłogosławić? 238 00:09:47,921 --> 00:09:49,971 ? Chcę udać się na mszę i zostać w nim obsadzonym? 239 00:09:49,972 --> 00:09:52,508 {\an8}? To gówno jest zabawniejsze niż jakakolwiek klasa A, prawda? ? 240 00:09:52,509 --> 00:09:55,302 ? Chcę porozmawiać z klaunem kto ma przeprosiny? 241 00:09:55,303 --> 00:09:57,137 {\an8}? Zapłać mu 300 funtów brać w tym udział w zajęciach? 242 00:09:57,138 --> 00:10:00,808 {\an8}? Chcę ugryźć telefon, Chcę wykrwawić ton? 243 00:10:00,809 --> 00:10:02,810 ? Chcę cię zobaczyć samotnie, sam, sam, samotny? 244 00:10:02,811 --> 00:10:05,062 ? Chcę dogonić rekina i znajdź mi miejsce do zaparkowania? 245 00:10:05,063 --> 00:10:07,940 ? Jak światło, gdy jest ciemno, jest ciemno, jest ciemno, ciemno? 246 00:10:07,941 --> 00:10:10,609 ? Kilka gwiazdek sprawia, że czujesz się w pewnym sensie spokój? 247 00:10:10,610 --> 00:10:12,779 {\an8}? Bezpłatna runda? 248 00:10:12,780 --> 00:10:14,571 {\an8}? Konstelacja masz w tym jakiś zakręt? 249 00:10:14,572 --> 00:10:16,698 ? Dla GPO i wszystkie zawarte w nim hity? 250 00:10:16,699 --> 00:10:19,119 ? Zamierzam uderzyć w twój biznes? 251 00:10:19,244 --> 00:10:21,578 {\an8}? Jeśli to chwilowa błogość? 252 00:10:21,579 --> 00:10:26,584 {\an8}? Zamierzam uderzyć w twój biznes jeśli to chwilowa błogość? 253 00:10:27,127 --> 00:10:31,840 {\an8}? Zamierzam uderzyć w twój biznes jeśli to chwilowa błogość? 254 00:10:34,884 --> 00:10:36,719 [Emilia] Więc dlaczego tu jesteś? 255 00:10:36,720 --> 00:10:38,637 - [Harry] Co, cóż... - Cóż... 256 00:10:38,638 --> 00:10:40,556 [jąka się, wzdycha] Nie, ty... 257 00:10:40,557 --> 00:10:42,391 - Nie, możesz iść. Nie, kontynuuj. - Przepraszam. Przepraszam. 258 00:10:42,392 --> 00:10:44,060 Wszystko w porządku. Kontynuować. 259 00:10:45,228 --> 00:10:46,311 [styczeń] OK. 260 00:10:46,312 --> 00:10:49,399 Więc ostatnio Harry i ja... 261 00:10:50,233 --> 00:10:51,942 ...byliśmy... 262 00:10:51,943 --> 00:10:53,735 trochę przejść szorstkiej plamy. 263 00:10:53,736 --> 00:10:55,445 - [mruczy] - Uzbrojona policja! 264 00:10:55,446 --> 00:10:56,706 Zadzwonię do ciebie, kochanie. 265 00:10:57,657 --> 00:11:00,243 Harry był bardzo zajęty z pracą. 266 00:11:00,702 --> 00:11:02,120 [krzyczy głośno] 267 00:11:02,245 --> 00:11:03,955 [jęczy] 268 00:11:04,080 --> 00:11:05,372 I musieliśmy się przeprowadzić. 269 00:11:05,373 --> 00:11:07,183 A co z jedną rzeczą i jeszcze jeden... 270 00:11:07,959 --> 00:11:09,502 - Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie? - Nie. Nie. 271 00:11:09,503 --> 00:11:12,004 I robiło się coraz trudniej 272 00:11:12,005 --> 00:11:13,130 aby wspólnie zorganizować czas. 273 00:11:13,131 --> 00:11:14,423 No wiesz, dobry czas. 274 00:11:14,424 --> 00:11:16,258 - Prawidłowy. Muszę iść. - Muszę iść. 275 00:11:16,259 --> 00:11:17,843 Wrócę przed kolacją. 276 00:11:17,844 --> 00:11:19,970 [wzdycha] 277 00:11:19,971 --> 00:11:23,432 W zasadzie zaczęliśmy stracić kontakt. 278 00:11:23,433 --> 00:11:26,059 A potem, kilka miesięcy temu, 279 00:11:26,060 --> 00:11:28,021 sprawy osiągnęły punkt kulminacyjny. 280 00:11:29,689 --> 00:11:30,939 Co się stało? 281 00:11:30,940 --> 00:11:32,942 Jan dźgnął mnie w klatkę piersiową. 282 00:11:36,321 --> 00:11:38,615 To... to był wypadek. 283 00:11:38,740 --> 00:11:41,242 I wyglądało to gorzej niż to, niż było. 284 00:11:41,367 --> 00:11:43,953 Teraz boli mnie tylko gdy się śmieję. 285 00:11:46,206 --> 00:11:47,749 Powiedziałeś Ginie? 286 00:11:47,874 --> 00:11:51,043 Nie. Cóż, my-my jej to powiedzieliśmy Upadłam na jakąś poręcz. 287 00:11:51,044 --> 00:11:53,880 A potem powiedziałem jej prawdę. 288 00:11:54,714 --> 00:11:57,300 Że dźgnąłeś jej ojca? 289 00:11:58,176 --> 00:11:59,844 Tak. 290 00:11:59,969 --> 00:12:02,054 Przez przypadek? 291 00:12:02,055 --> 00:12:03,473 Tak. 292 00:12:11,898 --> 00:12:13,608 Jak zareagowała? 293 00:12:15,401 --> 00:12:16,736 Odeszła. 294 00:12:16,861 --> 00:12:18,278 Gdzie ona teraz jest? 295 00:12:18,279 --> 00:12:19,822 Szukamy jej. 296 00:12:20,615 --> 00:12:21,824 Czy zostawiła notatkę? 297 00:12:21,950 --> 00:12:23,826 - Mhm, nie. - [Jan] Tak. 298 00:12:26,996 --> 00:12:29,123 Co było napisane? 299 00:12:30,291 --> 00:12:31,792 Powiedziało, 300 00:12:31,793 --> 00:12:34,963 „Mamo, widziałaś wyjście. 301 00:12:35,088 --> 00:12:36,380 Jest jeszcze jeden. 302 00:12:36,381 --> 00:12:38,173 To się nazywa drzwi. 303 00:12:38,174 --> 00:12:39,425 Kocham, Gino. 304 00:12:40,343 --> 00:12:41,844 P.S. 305 00:12:43,263 --> 00:12:44,805 Szkoda, że nie zabiłeś tej cipy. 306 00:12:44,806 --> 00:12:47,475 [telefon wibruje] 307 00:12:52,272 --> 00:12:53,689 Przepraszam, muszę to odebrać. 308 00:12:53,690 --> 00:12:55,525 Przepraszam. Przepraszam. 309 00:12:57,902 --> 00:12:59,027 Paweł. 310 00:12:59,028 --> 00:13:00,238 Czy to jest pilne? 311 00:13:00,239 --> 00:13:01,780 [Paweł] Tak, to cholernie pilne. 312 00:13:01,781 --> 00:13:03,282 Konrad jest wyłączony pieprzona rezerwa. 313 00:13:03,283 --> 00:13:04,866 - Gdzie jesteś? - Psy z Zielonego Parku. 314 00:13:04,867 --> 00:13:06,493 Na tym pieprzonym spotkaniu. 315 00:13:06,494 --> 00:13:08,329 Jakie spotkanie? 316 00:13:08,454 --> 00:13:09,872 ? niska, napięta muzyka? 317 00:13:09,998 --> 00:13:13,166 Um, naprawdę mi przykro. Muszę iść. 318 00:13:13,167 --> 00:13:14,585 Muszę iść. 319 00:13:16,379 --> 00:13:17,839 [drzwi otwierają się] 320 00:13:17,964 --> 00:13:20,133 [zwiększenie obrotów silnika] 321 00:13:22,176 --> 00:13:24,387 [wycie syreny] 322 00:13:28,998 --> 00:13:33,228 Ach, DCI Kavanagh, czekaliśmy na ciebie. 323 00:13:33,229 --> 00:13:34,396 - Proszę. - Tak. 324 00:13:34,397 --> 00:13:36,065 Prawidłowy. Pokaż mi dokąd idziemy. 325 00:13:36,066 --> 00:13:38,900 Mamy część personelu baru. Odbyła się prywatna funkcja. 326 00:13:38,901 --> 00:13:41,111 [Harry] Transmisja ze stadionu ostatnie cztery godziny. 327 00:13:41,112 --> 00:13:43,780 Pociągnij go, zanim się odbije do serwerów rady, tak. 328 00:13:43,781 --> 00:13:45,741 Użyj klucza ducha, wyczyść kopie zapasowe. 329 00:13:45,742 --> 00:13:47,160 Żadnego śladu. 330 00:13:47,285 --> 00:13:48,952 Łańcuch dostaw doskonały. 331 00:13:48,953 --> 00:13:51,914 Kody wystawowe dopasowuj linię do linii. 332 00:13:52,040 --> 00:13:54,042 Żadnych bąbelków, żadnych smug. 333 00:13:54,834 --> 00:13:57,503 - [Finch] Tak, mam to. - Finch. 334 00:13:59,339 --> 00:14:01,799 Powiedz mi jesteś na szczycie, tak? 335 00:14:02,592 --> 00:14:03,642 Zostaw to mnie. 336 00:14:03,718 --> 00:14:05,511 W porządku. Zadzwoń do mnie później. 337 00:14:10,933 --> 00:14:13,463 [Bella] Szukamy dla firmy, która rozumie 338 00:14:13,561 --> 00:14:16,356 wyjątkowe naciski w organizacjach takich jak nasza. 339 00:14:16,481 --> 00:14:19,649 Takie jakie są pod stałą kontrolą. 340 00:14:19,650 --> 00:14:21,944 To czego potrzebujemy ochrona strategiczna. 341 00:14:22,070 --> 00:14:25,073 Kogoś, kto potrafi chronić nasze operacje, nasze aktywa, 342 00:14:25,198 --> 00:14:26,656 nasze dziedzictwo po ryzyku 343 00:14:26,657 --> 00:14:30,078 zachowując ekspozycję do absolutnego minimum. 344 00:14:30,870 --> 00:14:32,621 Dyskretny. 345 00:14:32,622 --> 00:14:34,040 Wierny. 346 00:14:34,916 --> 00:14:36,209 Niezachwiany. 347 00:14:37,126 --> 00:14:40,128 Swoją rolę postrzegamy jako więcej niż tylko radca prawny. 348 00:14:40,129 --> 00:14:41,339 To, co oferujemy, to 349 00:14:41,340 --> 00:14:43,256 - obrona strategiczna... - [telefon wibruje] 350 00:14:43,257 --> 00:14:45,342 ...tego rodzaju która chroni przywództwo, 351 00:14:45,343 --> 00:14:48,387 zachowuje dziedzictwo i zapewnia odporność 352 00:14:48,388 --> 00:14:49,971 kiedy jest ciśnienie w najlepszym wydaniu. 353 00:14:49,972 --> 00:14:53,225 Wygląda na to, że wszyscy jesteśmy aktywni dokładnie ta sama strona. 354 00:14:53,226 --> 00:14:54,559 Przepraszam, przepraszam. 355 00:14:54,560 --> 00:14:55,895 Oczywiście. 356 00:14:55,896 --> 00:14:57,354 [Bella] Kev, co się stało? 357 00:14:57,355 --> 00:14:58,940 [Kevin] Co się stało? 358 00:14:59,065 --> 00:15:01,024 Conrad właśnie został zastrzelony Luca Ruzgar 359 00:15:01,025 --> 00:15:02,955 i połowę jego rodziny w biały dzień. 360 00:15:03,027 --> 00:15:05,405 Dobra. Zostań tam. Wracam do domu. 361 00:15:05,530 --> 00:15:07,489 Zostaw kierowcę. Weź taksówkę. 362 00:15:07,490 --> 00:15:08,740 To nie jest bezpieczne. 363 00:15:08,741 --> 00:15:10,826 [Konrad krzyczy] Jezu Chryste! 364 00:15:10,827 --> 00:15:13,995 [jęczy głośno] 365 00:15:13,996 --> 00:15:15,330 [Maeve] Przestań się ruszać, stary. 366 00:15:15,331 --> 00:15:17,332 Boże, kręcisz się jak dziewczyna. 367 00:15:17,333 --> 00:15:18,500 [stłumiony krzyk] 368 00:15:18,501 --> 00:15:20,502 Poczekaj. Więc nawet nie wiedziałeś? 369 00:15:20,503 --> 00:15:22,671 Paweł, gdybym wiedział, Byłbym tam. 370 00:15:22,672 --> 00:15:25,715 A ty się kręcisz jak pieprzona dziwka! 371 00:15:25,716 --> 00:15:28,486 - Cóż, wiedziałbyś, prawda? - [jęk z bólu] 372 00:15:29,053 --> 00:15:31,472 To się nazywa „przestępczość zorganizowana”, Harry. 373 00:15:31,597 --> 00:15:32,737 Wskazówka jest w tytule. 374 00:15:32,807 --> 00:15:34,642 - Rozumiem. - [stłumiony jęk] 375 00:15:34,643 --> 00:15:36,309 - [chichocząc] - Jesteś darem niebios, Maeve. 376 00:15:36,310 --> 00:15:37,602 Jesteś darem niebios. 377 00:15:37,603 --> 00:15:39,104 Komunikacja. Łańcuch dowodzenia. 378 00:15:39,105 --> 00:15:41,398 Całe to przedstawienie jest spierdolone. 379 00:15:41,399 --> 00:15:43,692 Poważnie, stary. To jest jak pieprzony klaster. 380 00:15:43,693 --> 00:15:45,694 Kocham Cię jak włóczęga uwielbia parafinę. 381 00:15:45,695 --> 00:15:47,696 - No to daj nam buziaka. - Oh. 382 00:15:47,697 --> 00:15:49,030 [oba] Mhm. 383 00:15:49,031 --> 00:15:51,575 - [chichocze] - Mały spadek dla mojego przyjaciela. 384 00:15:51,576 --> 00:15:53,161 Och, pieprz mnie! 385 00:15:53,162 --> 00:15:54,411 dostaję... cóż, nie rozumiem, 386 00:15:54,412 --> 00:15:56,205 ale Fergus się boi. 387 00:16:01,794 --> 00:16:03,379 Dobra rozmowa. 388 00:16:03,481 --> 00:16:07,382 - Widziałeś, że to nadchodzi? - [drzwi zamykają się] 389 00:16:07,383 --> 00:16:08,550 Co? 390 00:16:08,551 --> 00:16:10,136 Krwawa łaźnia. 391 00:16:10,887 --> 00:16:13,014 Widziałem kilka strzelanin za moich czasów. 392 00:16:13,139 --> 00:16:15,266 To było jak pieprzony Slip 'N Slide. 393 00:16:15,391 --> 00:16:16,933 Nie. To znaczy tak i nie. 394 00:16:16,934 --> 00:16:18,393 Nie, nie spodziewałem się, że to nadejdzie. 395 00:16:18,394 --> 00:16:20,353 Ale to... taka zasada tutaj. 396 00:16:20,354 --> 00:16:22,063 Nie widzisz, że to nadchodzi, uważaj, 397 00:16:22,064 --> 00:16:24,984 ponieważ 99 razy na 100, to kurwa jest. 398 00:16:26,110 --> 00:16:30,155 Stadion, hm, CCTV zostały wyciągnięte. 399 00:16:30,156 --> 00:16:32,742 Rejestratory, kopie zapasowe - wszystko wyczyszczone. 400 00:16:33,868 --> 00:16:37,538 Zakładając więc, że nikt z personel zajmujący się rzeźbieniem podchodzi do przodu, 401 00:16:37,663 --> 00:16:41,458 Myślę, że to chyba tyle tak czyste, jak tylko potrafisz. 402 00:16:41,459 --> 00:16:43,449 O ile Odchodzą zabójstwa gangsterów w Londynie, 403 00:16:43,544 --> 00:16:46,338 to jest dość znaczący. 404 00:16:46,339 --> 00:16:48,256 Konrad... 405 00:16:48,257 --> 00:16:50,927 dlaczego nie wiedziałem spotykałeś się z Gakbu? 406 00:16:52,970 --> 00:16:55,223 Cóż, okazuje się Kurwa, nie byłem. 407 00:16:56,015 --> 00:16:58,350 Ponieważ Gakbu spotykałem się z moją parszywą, 408 00:16:58,351 --> 00:17:02,271 pieprzony wiadro świńskiej odwagi, synu. 409 00:17:03,481 --> 00:17:06,358 Chryste, przeklinam ten dzień Wspinałem się kiedyś na jego mamę. 410 00:17:06,359 --> 00:17:08,693 Wspiąłem się na czyją mamę? 411 00:17:08,694 --> 00:17:10,571 Cóż, cześć, Harry. 412 00:17:10,696 --> 00:17:11,905 Oh. [chichocze] 413 00:17:11,906 --> 00:17:13,114 Ominął Cię klasyk. 414 00:17:13,115 --> 00:17:14,574 No wiesz, ołów leci. 415 00:17:14,575 --> 00:17:16,535 Wszędzie krew. [śmiech] 416 00:17:16,536 --> 00:17:18,954 Prawdziwe, pieprzone Bonnie i Clyde. 417 00:17:18,955 --> 00:17:21,581 [Maeve się śmieje] 418 00:17:21,582 --> 00:17:23,334 Gdzie byłeś? 419 00:17:25,419 --> 00:17:27,045 Żartuję. [chichocze] 420 00:17:27,046 --> 00:17:28,631 Nie obwiniaj Conrada. 421 00:17:28,756 --> 00:17:32,008 To był mój pomysł, żeby ci nie mówić o spotkaniu. 422 00:17:32,009 --> 00:17:33,553 I-i dlaczego tak było? 423 00:17:33,678 --> 00:17:36,806 Cóż, teraz pozwól mi wyjaśnić. 424 00:17:37,598 --> 00:17:39,933 Biorąc pod uwagę obecne trudności 425 00:17:39,934 --> 00:17:41,726 pomiędzy Conradem i Kevinem 426 00:17:41,727 --> 00:17:45,231 a konkretnie odnośnie Twoja bliskość z tym ostatnim, 427 00:17:45,356 --> 00:17:49,818 Uznałem, że najbezpieczniej będzie go zachować pewne szczegóły operacyjne 428 00:17:49,819 --> 00:17:52,195 na ściśle podstawa wiedzy koniecznej. 429 00:17:52,196 --> 00:17:53,822 [Konrad] To było proste siedzenie. 430 00:17:53,823 --> 00:17:56,576 Krzyżuj T i kropkuj I. 431 00:17:56,701 --> 00:17:58,953 I jak to się stało ćwiczyć dla ciebie? 432 00:18:05,209 --> 00:18:06,627 [mamrocze] 433 00:18:07,420 --> 00:18:09,589 Czy mogę mówić wyraźnie? 434 00:18:10,923 --> 00:18:13,216 Wojna z Richiem. 435 00:18:13,217 --> 00:18:14,134 [cichy strzał] 436 00:18:14,135 --> 00:18:15,385 [chichocze cicho] 437 00:18:15,386 --> 00:18:16,303 Archiego. 438 00:18:16,304 --> 00:18:17,554 ? muzyka o złych przeczuciach? 439 00:18:17,555 --> 00:18:18,888 - Brendana. - [jęczy] 440 00:18:18,889 --> 00:18:20,182 O'Hara. 441 00:18:20,308 --> 00:18:21,851 Eddie, nieprzytomny. 442 00:18:22,643 --> 00:18:24,769 Serafina, wyobcowana. 443 00:18:24,770 --> 00:18:27,981 Kevina i Konrada na krawędzi wojny domowej. 444 00:18:27,982 --> 00:18:31,819 Ta rodzina jest w spiralę śmierci. 445 00:18:32,778 --> 00:18:34,738 Straciliśmy fentanyl. 446 00:18:34,739 --> 00:18:36,990 Teraz heroina się waha na wietrze. 447 00:18:36,991 --> 00:18:41,162 Otaczają nas rekiny, dojrzałe do zbioru. 448 00:18:41,287 --> 00:18:43,956 A jeśli mnie zapytasz... 449 00:18:45,499 --> 00:18:47,500 ...to już się zaczęło. 450 00:18:47,501 --> 00:18:48,793 Co masz na myśli? 451 00:18:48,794 --> 00:18:52,590 Zaproponowałeś Gakbu bogactwo pokoleniowe, 452 00:18:52,715 --> 00:18:55,717 i odwrócił się i poszedłem do Kevina. 453 00:18:55,718 --> 00:18:57,469 Przykro mi, ale Kevin nie ma siły 454 00:18:57,470 --> 00:18:59,888 lub kontakty przeprowadzić operację. 455 00:18:59,889 --> 00:19:03,851 A jeśli Kevin o tym nie wie, Gakbu tak. 456 00:19:03,976 --> 00:19:06,729 Dlaczego więc Gakbu to zrobił? 457 00:19:06,854 --> 00:19:08,813 Być może ktoś jest 458 00:19:08,814 --> 00:19:11,232 z zainteresowaniem w rozbiciu tej rodziny 459 00:19:11,233 --> 00:19:15,779 na wiele małych kawałków, tak wielu, jak tylko mogą, 460 00:19:15,780 --> 00:19:18,032 a następnie zjadać je jeden po drugim. 461 00:19:19,992 --> 00:19:23,329 Przez miesiące czekałeś na... 462 00:19:23,454 --> 00:19:26,414 żeby Kat zmusiła ją do ruchu. 463 00:19:26,415 --> 00:19:29,210 I zamiast trzymać nasz suchy proszek, 464 00:19:29,335 --> 00:19:31,712 rozpoczęliśmy wojnę. 465 00:19:33,005 --> 00:19:34,924 Z naszymi własnymi sojusznikami. 466 00:19:40,930 --> 00:19:42,514 Cóż... 467 00:19:42,515 --> 00:19:44,392 Och, jestem zdruzgotany. 468 00:19:44,517 --> 00:19:45,643 Mhm. 469 00:19:46,519 --> 00:19:47,769 Dobranoc, Harry. 470 00:19:47,770 --> 00:19:49,771 I nie myśl Nie doceniam 471 00:19:49,772 --> 00:19:51,564 wszystko które dla nas robisz. 472 00:19:51,565 --> 00:19:54,067 Zwłaszcza, wiesz, zostać złapanym w środku 473 00:19:54,068 --> 00:19:55,486 i to wszystko. 474 00:19:56,320 --> 00:19:57,654 Ale wiesz, co mówią... 475 00:19:57,655 --> 00:20:01,242 nie można jeździć na dwóch koniach jednym tyłkiem. 476 00:20:02,743 --> 00:20:05,371 Czas wybrać kucyka. 477 00:20:06,288 --> 00:20:07,540 Mhm. 478 00:20:10,751 --> 00:20:11,876 Dobranoc. 479 00:20:11,877 --> 00:20:13,295 Dobranoc, Maeve. 480 00:20:18,759 --> 00:20:19,809 Więc... 481 00:20:19,844 --> 00:20:21,262 [odchrząkuje] 482 00:20:22,221 --> 00:20:26,475 Czy sugerujesz ta Kat McAllister 483 00:20:26,600 --> 00:20:28,226 działa Gakbu? 484 00:20:28,227 --> 00:20:29,645 Po co czekać? 485 00:20:30,521 --> 00:20:32,397 zrobiłbym to. Wysłałbym kogoś 486 00:20:32,398 --> 00:20:33,690 wlać truciznę do rany. 487 00:20:33,691 --> 00:20:35,233 Bo tym właśnie jesteśmy, Konrad. 488 00:20:35,234 --> 00:20:36,694 Jesteśmy... jesteśmy ranni. 489 00:20:36,819 --> 00:20:39,487 ? muzyka o złych przeczuciach? 490 00:20:39,488 --> 00:20:40,822 Mhm. 491 00:20:40,823 --> 00:20:42,824 Co sugerujesz mi zrobić? 492 00:20:42,825 --> 00:20:44,534 - Porozmawiaj z Kevinem. - Kevinie? 493 00:20:44,535 --> 00:20:47,036 - Nie ma kurwa mowy. - Cóż, nie masz wyboru. 494 00:20:47,037 --> 00:20:48,621 Kevin mnie zdradził! 495 00:20:48,622 --> 00:20:52,208 Kurwa, wytarłem mu dupę, na litość boską. 496 00:20:52,209 --> 00:20:54,503 [cicho] Nie, nie zrobiłeś tego. 497 00:20:58,048 --> 00:21:00,425 Dziękuję za twoją radę, Harry. 498 00:21:00,426 --> 00:21:01,760 Dobra? 499 00:21:01,761 --> 00:21:04,012 Zaopiekuj się Gakbu. 500 00:21:04,013 --> 00:21:06,348 To twoje zamówienie. 501 00:21:07,558 --> 00:21:08,684 Cholernie dobre. 502 00:21:12,229 --> 00:21:13,439 Konrad. 503 00:21:15,566 --> 00:21:17,610 Popełniasz błąd. 504 00:21:20,488 --> 00:21:22,114 Slainte. 505 00:21:22,948 --> 00:21:24,408 [wzdycha] 506 00:21:24,533 --> 00:21:26,117 ? niska, napięta muzyka? 507 00:21:26,118 --> 00:21:28,496 - [dzwonią telefony] - [zajęta rozmowa] 508 00:21:28,497 --> 00:21:30,955 [sierżant przy biurku] Proszę pani? Świadek 509 00:21:30,956 --> 00:21:32,766 właśnie przybył z psiego toru. 510 00:21:33,709 --> 00:21:35,878 [mówi niesłyszalnie] 511 00:21:36,629 --> 00:21:39,088 Zosiu, gdzie my jesteśmy z Obrońcą Paula? 512 00:21:39,089 --> 00:21:40,799 Działał na sklonowanych płytach. 513 00:21:40,800 --> 00:21:43,968 Jeżeli ANPR odpytuje dane, pokazuje rutynowy ruch. 514 00:21:43,969 --> 00:21:45,386 Więc nie ma linku na wybieg dla psów. 515 00:21:45,387 --> 00:21:47,055 Zabierz go do pokoju przesłuchań nr 5. 516 00:21:47,056 --> 00:21:48,556 Zaraz tam będziemy. 517 00:21:48,557 --> 00:21:50,601 ? 518 00:21:50,602 --> 00:21:51,810 A co z telefonami? 519 00:21:51,811 --> 00:21:52,977 Wszyscy byli na palnikach. 520 00:21:52,978 --> 00:21:54,522 W momencie strzelaniny, 521 00:21:54,523 --> 00:21:56,105 wszyscy byli w Księżniczce Shoreditch za pomocą Wi-Fi, 522 00:21:56,106 --> 00:21:57,942 - kupowanie napojów. - Dobry. 523 00:21:58,067 --> 00:22:00,235 Jasne, hm... 524 00:22:00,236 --> 00:22:01,986 jest coś Musisz to zrobić. 525 00:22:01,987 --> 00:22:03,037 Kontynuować. Strzelać. 526 00:22:03,113 --> 00:22:04,657 Musisz znaleźć Ginę. 527 00:22:04,782 --> 00:22:06,157 Mhm. 528 00:22:06,158 --> 00:22:07,909 [Dean] Mam na myśli, było mnóstwo strzałów. 529 00:22:07,910 --> 00:22:08,960 [drzwi zamykają się] 530 00:22:09,036 --> 00:22:11,830 Tłuczenie talerzy, ludzie krzyczą. 531 00:22:11,831 --> 00:22:13,624 Grozili nam. 532 00:22:13,749 --> 00:22:16,584 Powiedział ktokolwiek kto się zgłasza, nie żyje. 533 00:22:16,585 --> 00:22:18,546 Czy możesz opisać strzelca? 534 00:22:18,671 --> 00:22:20,339 Nie muszę. 535 00:22:20,464 --> 00:22:22,299 Powiedzieli nam, kim są. 536 00:22:23,092 --> 00:22:25,261 ? 537 00:22:26,428 --> 00:22:28,639 [telefon wibruje] 538 00:22:28,790 --> 00:22:31,850 [Wiadomości telewizyjne odtwarzane cicho] 539 00:22:31,851 --> 00:22:32,977 No dalej, kolego. 540 00:22:33,102 --> 00:22:34,552 [Zięba] Mamy problem. 541 00:22:34,562 --> 00:22:36,730 Jeden z kelnerów śpiewał dla Tempesta. 542 00:22:36,856 --> 00:22:38,773 Oddał Konrada jako główny strzelec. 543 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Ile mamy czasu? - To już jest z CPS. 544 00:22:41,193 --> 00:22:43,362 Przypuszczam, że maksymalnie 12, 24 godziny. 545 00:22:43,487 --> 00:22:45,837 Cóż, masz nazwisko lub adres kelnera 546 00:22:45,865 --> 00:22:47,005 lub coś w tym stylu? 547 00:22:47,032 --> 00:22:48,617 Wysyłam to teraz do Ciebie. 548 00:22:52,955 --> 00:22:54,164 [pęknięcia jajka] 549 00:22:54,290 --> 00:22:55,582 [skwierczący] 550 00:22:55,583 --> 00:22:57,542 [zbliżają się kroki] 551 00:22:57,543 --> 00:22:58,752 [wilk gwiżdże] 552 00:22:58,878 --> 00:23:01,254 [chichocze] Jezu, spójrz na siebie, kobieto, 553 00:23:01,255 --> 00:23:02,339 wszystko tam wystrojone. 554 00:23:02,464 --> 00:23:03,798 [chichocze] 555 00:23:03,799 --> 00:23:05,758 - Wystarczy tego. - [śmieje się cicho] 556 00:23:05,759 --> 00:23:07,302 ech? 557 00:23:07,303 --> 00:23:08,636 - Gdzie idziesz? - [brzęczenie klawiszy] 558 00:23:08,637 --> 00:23:10,806 Jadę do Londynu. 559 00:23:11,640 --> 00:23:13,225 Zrobiłem ci jajka. 560 00:23:16,562 --> 00:23:17,771 Oh. 561 00:23:17,897 --> 00:23:18,947 - W porządku. - Hmm? 562 00:23:18,948 --> 00:23:20,273 Zjem twoje cudowne jajka. 563 00:23:20,274 --> 00:23:22,066 Ach. Dobra kobieta. 564 00:23:22,067 --> 00:23:23,944 [Maeve] Zdobądź to bezpośrednio na toście. 565 00:23:24,069 --> 00:23:25,486 To jest idealne. 566 00:23:25,487 --> 00:23:27,280 Teraz, jeśli idziesz w górę do Londynu, zabierz Paula. 567 00:23:27,281 --> 00:23:29,782 Jestem dużą dziewczynką. Potrafię o siebie zadbać. 568 00:23:29,783 --> 00:23:30,833 Maeve. 569 00:23:31,660 --> 00:23:34,329 To nie jest bezpieczne. 570 00:23:34,330 --> 00:23:35,872 - Spadaj, głupku! Wysiadać! - [warczenie psa] 571 00:23:35,873 --> 00:23:36,999 Wysiadaj! Dobry chłopak. 572 00:23:37,000 --> 00:23:38,791 - Dobry piesek. Dobry pies. - [pies dyszy] 573 00:23:38,792 --> 00:23:40,502 Mały kretyn. Kurwa piekło. 574 00:23:40,628 --> 00:23:41,794 [Konrad] Hej, ty. 575 00:23:41,795 --> 00:23:43,755 To pies stróżujący, to nie jest pieprzona zabawka. 576 00:23:43,756 --> 00:23:45,340 Przestań się wygłupiać. 577 00:23:45,341 --> 00:23:46,633 Gdzie jest twój wujek? 578 00:23:46,634 --> 00:23:48,510 Uch, nie jestem... pewien. 579 00:23:48,511 --> 00:23:50,011 On jest gdzieś tutaj. 580 00:23:50,012 --> 00:23:53,015 W porządku. Zawieź moją żonę do Londynu. 581 00:23:53,891 --> 00:23:55,516 Co ty kurwa robisz? 582 00:23:55,517 --> 00:23:58,020 Powiedziałem, zostaw psa w spokoju. [gwiżdże] 583 00:23:58,854 --> 00:24:00,731 [chichocze cicho] Mwah. 584 00:24:01,523 --> 00:24:04,360 Druga strona. Umiem prowadzić jebany samochód. 585 00:24:09,740 --> 00:24:11,992 [delikatna muzyka klasyczna] 586 00:24:13,827 --> 00:24:15,370 Więc... 587 00:24:15,371 --> 00:24:17,414 - Fergusie, prawda? - Tak. 588 00:24:17,539 --> 00:24:20,249 Jak się bawisz twój pierwszy tydzień w pracy? 589 00:24:20,250 --> 00:24:21,877 Hmm? 590 00:24:22,002 --> 00:24:24,338 Cóż, pani Harrigan, to... 591 00:24:25,089 --> 00:24:26,547 ...to bardzo interesujące. 592 00:24:26,548 --> 00:24:29,551 Znajdziesz Harriganów być bardzo uczciwymi pracodawcami. 593 00:24:29,552 --> 00:24:32,261 Utrzymuj nos w czystości, twoje usta zamknięte. 594 00:24:32,262 --> 00:24:34,806 Wykonuj rozkazy, rób, co ci każą. 595 00:24:34,807 --> 00:24:36,725 - Nic ci nie będzie. - Zdecydowanie. 596 00:24:39,103 --> 00:24:40,353 Och, uch- 597 00:24:40,354 --> 00:24:42,648 I możesz zacząć wysiadając z samochodu. 598 00:24:44,233 --> 00:24:45,566 Powiedziałeś: wykonuj rozkazy. 599 00:24:45,567 --> 00:24:47,318 Tak, zrobiłem to. 600 00:24:47,319 --> 00:24:49,446 Cóż, Conrad dał mi rozkaz. 601 00:24:49,571 --> 00:24:52,741 Tak, zrobił to. I daję ci kolejny. 602 00:24:53,534 --> 00:24:55,077 [chichocze nerwowo] 603 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 [jąka się] On mnie zamorduje. 604 00:24:58,080 --> 00:25:00,457 Mhm. Niemniej jednak. 605 00:25:00,458 --> 00:25:04,043 [wzdycha] Proszę, pani Harrigan, Ja-nie mogę- 606 00:25:04,044 --> 00:25:07,756 Powiedziałem wyjdź ten pieprzony samochód, ty pizdo. 607 00:25:08,632 --> 00:25:09,758 Prawidłowy. 608 00:25:09,883 --> 00:25:11,135 - Kontynuować. - Prawidłowy. 609 00:25:11,260 --> 00:25:12,553 - Szybki. - [jąka się] 610 00:25:17,474 --> 00:25:19,768 [łagodna muzyka klasyczna kontynuuje] 611 00:25:33,115 --> 00:25:35,242 ? trzymająca w napięciu muzyka? 612 00:25:37,161 --> 00:25:39,287 [Zosia] Harry, Maeve właśnie wyszła. 613 00:25:39,288 --> 00:25:41,290 OK, cóż, zostań z nią, dobrze? 614 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 - Dobra. - Muszę iść. 615 00:25:56,847 --> 00:25:58,264 [wzdycha] 616 00:25:58,265 --> 00:25:59,682 Posłuchaj, Jan, o wczoraj- 617 00:25:59,683 --> 00:26:02,144 Czy możesz sprawdzić WhatsApp, proszę, Harry? 618 00:26:08,275 --> 00:26:09,485 [pociąga nosem] 619 00:26:15,282 --> 00:26:17,826 W porządku, w takim razie co to jest? 620 00:26:17,951 --> 00:26:21,829 Przez 18 lat Prosiłem, żebyś stawiał nas na pierwszym miejscu. 621 00:26:21,830 --> 00:26:24,415 Błagałem. Walczyłem. 622 00:26:24,416 --> 00:26:28,669 Nie mogę dalej żyć jako duch, patrzeć, jak kłaniasz się mężczyznom 623 00:26:28,670 --> 00:26:30,672 który nigdy by dla ciebie nie krwawił tak jak ja. 624 00:26:31,465 --> 00:26:33,717 Wiem, co by to znaczyło zostać. 625 00:26:34,551 --> 00:26:36,512 Tracę siebie. 626 00:26:36,637 --> 00:26:40,056 Widząc Ginę dźwigającą ten ciężar ojca, którego nie może szanować. 627 00:26:40,057 --> 00:26:42,226 ? ponura muzyka? 628 00:26:43,477 --> 00:26:45,604 Dobra. Hmm... 629 00:26:47,648 --> 00:26:49,607 Słuchaj. 630 00:26:49,608 --> 00:26:51,568 Musimy to omówić. 631 00:26:51,693 --> 00:26:53,195 Jest już za późno, Harry. 632 00:26:54,196 --> 00:26:57,323 Wiem, że mnie kochasz. Wiem, że kochasz Ginę. 633 00:26:57,324 --> 00:26:58,826 Ale to nie wystarczy. 634 00:27:00,160 --> 00:27:03,372 Ty, Harry, nie jesteś wystarczający. 635 00:27:04,248 --> 00:27:06,834 [telefon wibruje] 636 00:27:14,842 --> 00:27:17,052 Nie musisz tego dostać? 637 00:27:19,930 --> 00:27:22,182 [telefon nadal wibruje] 638 00:27:35,988 --> 00:27:38,240 ? napięta muzyka? 639 00:27:42,828 --> 00:27:44,538 Wszystko w porządku, Dean? 640 00:27:45,414 --> 00:27:47,916 Tak, u mnie wszystko w porządku. Kim jesteś? 641 00:27:48,041 --> 00:27:49,750 Jestem tu, żeby cię podwieźć. 642 00:27:49,751 --> 00:27:52,087 - To twój rower? - Tak. 643 00:27:54,298 --> 00:27:56,383 Połóż to na tył mojego vana. 644 00:27:58,093 --> 00:27:59,677 - Ech... - Tak, daj spokój, Dean. 645 00:27:59,678 --> 00:28:01,554 Widziałeś, który z nich mogę zrobić. Chodźmy. 646 00:28:01,555 --> 00:28:04,099 Zdobądźmy to z tyłu mojej furgonetki. Kontynuować. 647 00:28:05,517 --> 00:28:07,728 ? 648 00:28:12,274 --> 00:28:14,650 Do końca. Idź dalej. 649 00:28:14,651 --> 00:28:16,570 Śliczny. Dziękuję. 650 00:28:17,321 --> 00:28:19,698 Usiądź sobie w kącie, tak? 651 00:28:20,824 --> 00:28:23,285 Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. 652 00:28:26,079 --> 00:28:28,123 Eddie. 653 00:28:29,249 --> 00:28:31,125 Eddie. Usiądź, kochanie. 654 00:28:31,126 --> 00:28:33,962 - W porządku, Maeve? - Zamówiłem dla ciebie. 655 00:28:33,963 --> 00:28:35,087 Śliczny. 656 00:28:35,088 --> 00:28:36,631 Teraz cię ostrzegam. 657 00:28:36,632 --> 00:28:37,925 To nie jest łatka na mnie. 658 00:28:38,050 --> 00:28:40,801 Kiełbasa smakuje kutas starego włóczęgi. 659 00:28:40,802 --> 00:28:42,511 - Hmm. - Nie zaczynaj mnie 660 00:28:42,512 --> 00:28:43,804 na colcannonie. 661 00:28:43,805 --> 00:28:45,974 To „bąbelki i piski” do ciebie, kochanie. 662 00:28:46,093 --> 00:28:48,184 Co to jest? 663 00:28:48,185 --> 00:28:49,518 Twoje cięcie. 664 00:28:49,519 --> 00:28:51,647 Trzydzieści kawałków. 665 00:28:53,398 --> 00:28:55,484 - Podoba mi się twój styl. - [chichocze] 666 00:28:56,568 --> 00:28:58,153 Stara szkoła. 667 00:28:59,029 --> 00:29:00,988 Więc poczekaj. 668 00:29:00,989 --> 00:29:02,157 Eddie... Eddie co? 669 00:29:02,282 --> 00:29:03,741 - Eddie jest synem Kevina. - Mhm. 670 00:29:03,742 --> 00:29:06,161 Ale on nie jest. Właściwie należy do Conrada. 671 00:29:06,286 --> 00:29:09,164 - Spierdalaj. - Mhm. 672 00:29:09,957 --> 00:29:11,457 Jesteśmy na dobrej drodze, Maeve. 673 00:29:11,458 --> 00:29:13,167 Ci YouTuberzy to banda maniaków. 674 00:29:13,168 --> 00:29:15,461 - Joł, joł, król powrócił. - [gra muzyka rapowa] 675 00:29:15,462 --> 00:29:16,879 W porządku? Z powrotem w swoim pałacu. 676 00:29:16,880 --> 00:29:19,230 A teraz, Galdem, przestań. Przestań ograniczać, dobrze? 677 00:29:19,299 --> 00:29:20,675 Bo widzę DM. 678 00:29:20,676 --> 00:29:22,718 To te same cipy myłbyś się w szkole. 679 00:29:22,719 --> 00:29:24,470 W porządku, a jutrzejszy drop to- 680 00:29:24,471 --> 00:29:25,847 - Mamo, co? - Przepraszam, kochanie. 681 00:29:25,848 --> 00:29:27,390 Ktoś jest za drzwiami dla ciebie. 682 00:29:27,391 --> 00:29:28,599 Co słychać? 683 00:29:28,600 --> 00:29:30,226 To jest losowe, ale jestem wielkim fanem. 684 00:29:30,227 --> 00:29:31,645 Och, tak? Nie ma mowy. 685 00:29:31,770 --> 00:29:33,146 Czy to naprawdę twój silnik? 686 00:29:33,272 --> 00:29:34,412 Wskakuj tam, kochanie. 687 00:29:34,523 --> 00:29:35,898 Wow. 688 00:29:35,899 --> 00:29:38,734 Jest tu Lambo-smacznie. 689 00:29:38,735 --> 00:29:41,154 Kim ty kurwa jesteś? 690 00:29:42,239 --> 00:29:44,866 Dobre wieści od Giny, Maeve. Jest utalentowana. 691 00:29:44,867 --> 00:29:46,784 Jesteśmy Twoim nowym partnerów biznesowych, Jason. 692 00:29:46,785 --> 00:29:48,870 Zarabiasz 300 kawałków miesiąc, prawda? 693 00:29:48,996 --> 00:29:50,329 Chcemy tylko 10%. 694 00:29:50,330 --> 00:29:52,456 I za to, otrzymasz ochronę 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu 695 00:29:52,457 --> 00:29:53,875 od Rogera i Rodwaya. 696 00:29:53,876 --> 00:29:56,419 Ona nawiązuje kontakty, ustawia je. Ona jest naturalna. 697 00:29:56,420 --> 00:29:57,753 [wzdycha] 698 00:29:57,754 --> 00:29:59,214 [Maeve] Giny Da Souza 699 00:29:59,215 --> 00:30:00,881 - nic, tylko mała dziwka. - [sfrustrowany chrząknięcie] 700 00:30:00,882 --> 00:30:03,385 Mam wobec ciebie wielkie plany, Eddie. 701 00:30:03,510 --> 00:30:07,430 Nie chcesz żadnych komplikacji zaczepiając cię po drodze. 702 00:30:07,431 --> 00:30:09,974 Teraz słuchaj uważnie bo mam 703 00:30:09,975 --> 00:30:11,684 coś dużego dla ciebie. 704 00:30:11,685 --> 00:30:13,186 To stopień w górę drabiny. 705 00:30:13,312 --> 00:30:15,396 Czy chcesz wspiąć się po drabinie? 706 00:30:15,397 --> 00:30:17,190 Tak. 707 00:30:18,025 --> 00:30:19,442 Dobry. 708 00:30:19,443 --> 00:30:23,196 Więc następnym razem, gdy się spotkamy, Chcę dwie rzeczy. 709 00:30:23,322 --> 00:30:25,615 Chcę 50 kawałków 710 00:30:25,741 --> 00:30:30,078 i Ginę Da Souza w pieprzonym lusterku wstecznym. 711 00:30:30,912 --> 00:30:33,123 Czy wyrażam się jasno? 712 00:30:34,291 --> 00:30:37,085 [pociąg przejeżdżający w oddali] 713 00:30:41,625 --> 00:30:43,716 Pomoc! 714 00:30:43,717 --> 00:30:45,176 Ratunku! 715 00:30:45,177 --> 00:30:47,095 - Dziekan? - [wdycha gwałtownie] 716 00:30:47,096 --> 00:30:50,431 To nie było dokładnie to cudowny 717 00:30:50,432 --> 00:30:52,601 Dla mnie 24 godziny, tak? 718 00:30:52,726 --> 00:30:55,062 jestem pod, Jestem pod dużą presją, 719 00:30:55,187 --> 00:30:58,272 osobiste i, hm, praca. 720 00:30:58,273 --> 00:31:01,150 I chociaż jestem profesjonalistą, każdy ma punkt krytyczny. 721 00:31:01,151 --> 00:31:05,113 Naprawdę, naprawdę nie chcesz ten punkt ma być teraz. 722 00:31:08,075 --> 00:31:09,950 ? napięta muzyka? 723 00:31:09,951 --> 00:31:12,245 Więc zrób sobie przysługę, 724 00:31:12,371 --> 00:31:14,289 zamknij się. 725 00:31:15,832 --> 00:31:17,793 Po prostu słuchaj. 726 00:31:18,585 --> 00:31:20,087 - Tak? - Tak. 727 00:31:20,212 --> 00:31:21,262 Dobry. 728 00:31:21,380 --> 00:31:22,630 [pociąga nosem] 729 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Ostatniej nocy, 730 00:31:24,633 --> 00:31:27,844 poszedłeś na policję 731 00:31:27,969 --> 00:31:30,430 i złożyłeś oświadczenie, 732 00:31:30,555 --> 00:31:33,599 oświadczenie dot rodzina Harriganów. 733 00:31:33,600 --> 00:31:36,310 Zostałeś ostrzeżony, ostrzegano Cię, żebyś tego nie robił. 734 00:31:36,311 --> 00:31:37,604 Przepraszam. 735 00:31:37,729 --> 00:31:40,398 I doceniam to, Dziękuję. 736 00:31:40,399 --> 00:31:44,319 Ale boję się, wiesz, ludzie dla których pracuję... 737 00:31:46,113 --> 00:31:48,698 ... Harrigans, oni nie są, 738 00:31:48,824 --> 00:31:51,326 nie są będę bardzo zainteresowany... 739 00:31:53,537 --> 00:31:55,163 ...w „przepraszam”. 740 00:31:56,540 --> 00:32:00,543 Oni, a zatem i ja, jestem tobą zainteresowany 741 00:32:00,544 --> 00:32:03,213 wsiadając na rower, tak, 742 00:32:03,338 --> 00:32:08,342 i pedałowania bardzo, bardzo szybko z powrotem na wspomniany komisariat policji 743 00:32:08,343 --> 00:32:10,970 i wycofanie swojej wypowiedzi. 744 00:32:10,971 --> 00:32:12,346 W porządku? 745 00:32:12,347 --> 00:32:14,056 Mhm. 746 00:32:14,057 --> 00:32:15,683 Tak? 747 00:32:15,684 --> 00:32:18,478 Oto twoja historia, tak? [odchrząkuje] 748 00:32:19,604 --> 00:32:22,898 Zostałeś zmuszony, 749 00:32:22,899 --> 00:32:26,862 zastraszać, grozić. 750 00:32:27,946 --> 00:32:31,198 Zostałeś zmuszony aby złożyć takie oświadczenie 751 00:32:31,199 --> 00:32:32,993 przez tego człowieka. 752 00:32:38,206 --> 00:32:39,416 Proszę bardzo. 753 00:32:39,541 --> 00:32:41,083 Słuchaj, ja tylko... 754 00:32:41,084 --> 00:32:42,377 Cii. Czy możesz to przeczytać? 755 00:32:42,502 --> 00:32:44,004 [pociąga nosem] 756 00:32:45,255 --> 00:32:48,340 „Gakbu Ruzgara”. 757 00:32:48,341 --> 00:32:49,676 Powiedz to. 758 00:32:50,552 --> 00:32:51,802 Gakbu Ruzgara. 759 00:32:51,803 --> 00:32:53,183 Dobry. Włóż to do kieszeni. 760 00:32:55,140 --> 00:32:57,266 Teraz jest południe. 761 00:32:57,267 --> 00:32:58,392 - Tak. - Dobra. 762 00:32:58,393 --> 00:33:00,937 Masz czas do północy. 763 00:33:01,062 --> 00:33:02,898 To sprawiedliwe, prawda? 764 00:33:04,524 --> 00:33:08,278 Jeśli teraz nie wykonasz swojego zadania, 765 00:33:08,403 --> 00:33:10,196 zaraz tu wrócimy. 766 00:33:10,197 --> 00:33:12,240 Właśnie tutaj, tak? 767 00:33:12,365 --> 00:33:15,951 [pociąga nosem] I ujmę to w ten sposób, Dean. 768 00:33:15,952 --> 00:33:17,369 Kiedy z tobą skończymy, 769 00:33:17,370 --> 00:33:19,205 nie będziesz potrzebować ten rower, dobrze? 770 00:33:19,206 --> 00:33:20,748 Bo komu potrzebny rower 771 00:33:20,749 --> 00:33:23,126 kiedy masz parę pieprzonych skrzydeł? 772 00:33:24,503 --> 00:33:26,713 ? 773 00:33:31,801 --> 00:33:33,929 W porządku. Wstawaj. 774 00:33:34,721 --> 00:33:36,223 Oddaj nam swój rower. 775 00:33:37,057 --> 00:33:38,725 Dziękuję. 776 00:33:40,894 --> 00:33:42,437 W porządku. 777 00:33:42,562 --> 00:33:44,481 Odpieprz się. 778 00:33:45,899 --> 00:33:47,149 [pociąga nosem] 779 00:33:47,150 --> 00:33:48,276 Dziekan. 780 00:33:49,319 --> 00:33:51,655 Masz 12 godzin. 781 00:33:54,324 --> 00:33:57,744 Dean, mówiłeś, że chcesz zmienić swoje oświadczenie. 782 00:33:59,120 --> 00:34:00,956 Tak. 783 00:34:02,415 --> 00:34:03,959 [telefon wibruje] 784 00:34:03,960 --> 00:34:05,084 Zosia. 785 00:34:05,085 --> 00:34:06,961 Uh, Maeve właśnie wyszła z kawiarni 786 00:34:06,962 --> 00:34:09,171 w Tottenham Hale, a ty to zrobisz nigdy nie zgaduj z kim ona jest. 787 00:34:09,172 --> 00:34:10,590 Taxi. 788 00:34:11,883 --> 00:34:13,426 Podążaj za nim. 789 00:34:16,423 --> 00:34:18,514 [silnik uruchamia się] 790 00:34:18,515 --> 00:34:20,809 ? trzymająca w napięciu muzyka? 791 00:34:31,611 --> 00:34:33,529 To niezła sofa. 792 00:34:33,530 --> 00:34:34,697 Bella. 793 00:34:34,698 --> 00:34:35,948 Ona tu przychodzi, prawda? 794 00:34:35,949 --> 00:34:38,285 Nie, jeśli ona może temu zaradzić, nie. 795 00:34:46,042 --> 00:34:48,003 [jęczy cicho] 796 00:34:50,422 --> 00:34:52,047 Gdzie chcesz zacząć? 797 00:34:52,048 --> 00:34:54,467 [wzdycha] Cóż, Gakbu zadzwonił. 798 00:34:54,468 --> 00:34:57,094 Wypowiedział wojnę na Harriganach. 799 00:34:57,095 --> 00:34:59,513 Nie jest to wielka niespodzianka, dał połowę swojej rodziny 800 00:34:59,514 --> 00:35:02,517 są w workach na zwłoki w publicznej kostnicy Poplar. 801 00:35:03,310 --> 00:35:05,728 Pieprzony szalony drań. 802 00:35:05,729 --> 00:35:07,355 Gakbu nie jest głupi. 803 00:35:07,480 --> 00:35:08,857 Jest superinteligentny. 804 00:35:08,858 --> 00:35:10,274 Dlatego Conrad go wybrał. 805 00:35:10,275 --> 00:35:12,526 On... on zawarł umowę z Konradem, 806 00:35:12,527 --> 00:35:14,445 zgodził się na wagę i liczby. 807 00:35:14,446 --> 00:35:17,031 To pierwsza dostawa, i przechodzi obok Conrada, 808 00:35:17,032 --> 00:35:18,617 przychodzi do ciebie. 809 00:35:18,618 --> 00:35:20,492 Dobra. 810 00:35:20,493 --> 00:35:22,036 Mówię tylko, 811 00:35:22,037 --> 00:35:25,373 przyszedł do ciebie, ponieważ Myślę, że ktoś mu kazał. 812 00:35:26,374 --> 00:35:29,127 Aby wbić klin między tobą a twoim tatą. 813 00:35:31,087 --> 00:35:33,381 [szydzi] Rozumiem. 814 00:35:34,299 --> 00:35:36,217 Cóż, jeśli mnie zapytasz, 815 00:35:36,218 --> 00:35:38,761 Myślę, że twoja teoria cholernie obraźliwe. 816 00:35:38,762 --> 00:35:40,929 To nie jest obraza. To mój instynkt. 817 00:35:40,930 --> 00:35:42,140 Harry... 818 00:35:44,017 --> 00:35:45,518 kocham cię. 819 00:35:46,436 --> 00:35:49,563 Prosiłem, żebyś wszedł ze mną. Odrzuciłeś mnie. 820 00:35:49,564 --> 00:35:50,731 Słuchaj, mówiłem ci- 821 00:35:50,732 --> 00:35:52,316 Nie, wiem, znam powody. 822 00:35:52,317 --> 00:35:53,692 Ale jeśli o mnie chodzi- 823 00:35:53,693 --> 00:35:55,904 Zaraz będziemy unicestwiony, Kevin. 824 00:36:00,200 --> 00:36:02,327 Kat McAllister. 825 00:36:04,287 --> 00:36:06,748 Ona nas zje kawałek po kawałku. 826 00:36:07,582 --> 00:36:10,125 Dziękuję za pouczenie. 827 00:36:10,126 --> 00:36:12,587 Ale potrafię o siebie zadbać. 828 00:36:18,218 --> 00:36:19,268 Jak Jan? 829 00:36:19,386 --> 00:36:20,928 Ona chce rozwodu. 830 00:36:20,929 --> 00:36:22,137 Wyrzuciła cię? 831 00:36:22,138 --> 00:36:23,347 Dziś rano. 832 00:36:23,348 --> 00:36:25,058 Gdzie śpisz? 833 00:36:26,393 --> 00:36:28,061 Na twojej nowej kanapie. 834 00:36:28,186 --> 00:36:29,437 [chichocze cicho] 835 00:36:29,562 --> 00:36:31,897 S-Jakiś hotel. Nie wiem, kurwa, kolego. 836 00:36:31,898 --> 00:36:33,441 Powiem ci co, właśnie teraz, 837 00:36:33,566 --> 00:36:38,279 nie skupiam się gdzie śpię, Kev. 838 00:36:41,157 --> 00:36:42,617 Hmm. 839 00:36:44,911 --> 00:36:46,901 Co zrobimy o Ruzgarach? 840 00:36:52,877 --> 00:36:54,963 Turek to nie problem, Kev. 841 00:36:55,088 --> 00:36:57,632 ? napięta muzyka? 842 00:36:57,757 --> 00:37:01,302 Kat McAllister to nie Richie Stevenson. 843 00:37:02,554 --> 00:37:06,014 Richie miał, wiesz, umiejętności, zasoby, przebiegłość. 844 00:37:06,015 --> 00:37:09,727 I miał mnóstwo doświadczenia i przydatny tłum, ale... 845 00:37:09,728 --> 00:37:12,105 Tłum Kat McAllister 846 00:37:12,230 --> 00:37:16,066 ma osiem bilionów w gotówce 847 00:37:16,067 --> 00:37:19,195 i świata największy arsenał nuklearny. 848 00:37:19,196 --> 00:37:22,865 [dziekan uczelni] A teraz jest to dla mnie wielka przyjemność 849 00:37:22,866 --> 00:37:24,701 powitać nowo mianowanego 850 00:37:24,826 --> 00:37:28,036 Ambasador Stanów Zjednoczonych do Dworu św. Jakuba, 851 00:37:28,037 --> 00:37:31,081 Doktor Katarzyna Patrycja McAllister. 852 00:37:31,082 --> 00:37:32,833 [brawa] 853 00:37:32,834 --> 00:37:34,877 ? intrygująca muzyka? 854 00:37:34,878 --> 00:37:36,045 Dziękuję. 855 00:37:36,171 --> 00:37:38,380 Dziękuję, dziękuję, Szanowny Dziekanie, 856 00:37:38,381 --> 00:37:40,717 Pani Preelektorko, szanowni goście. 857 00:37:40,842 --> 00:37:45,763 Był to Joseph Kennedy senior, inny irlandzki Amerykanin, 858 00:37:45,764 --> 00:37:49,099 kto w 1938 r stanął na tej właśnie scenie 859 00:37:49,100 --> 00:37:52,102 jako nowo mianowany Ambasador USA. 860 00:37:52,103 --> 00:37:55,815 Podobnie jak on, urodziłem się i wychował się w Bostonie. 861 00:37:55,940 --> 00:37:57,441 Podobnie jak on, 862 00:37:57,442 --> 00:38:00,402 Po prostu odbyłem podróż w odwrotnym kierunku. 863 00:38:00,403 --> 00:38:03,656 Możesz sobie przypomnieć że obywatele Bostonu 864 00:38:03,782 --> 00:38:07,159 kiedyś urządził przyjęcie herbaciane dla niektórych Twoich rodaków. 865 00:38:07,160 --> 00:38:08,535 Pozwólcie, że się wyrażę 866 00:38:08,536 --> 00:38:10,788 moje uznanie za piękny powrót 867 00:38:10,789 --> 00:38:11,915 że mnie stworzyłeś. 868 00:38:12,040 --> 00:38:14,210 Obiecuję, że pozwolę wiedzą moi koledzy z Bostonu 869 00:38:14,334 --> 00:38:18,962 jak hojnie byli wcześniej gościnność została odwdzięczona. 870 00:38:18,963 --> 00:38:20,965 [brawa] 871 00:38:22,543 --> 00:38:25,511 [Kat] Więc to ty jesteś draniem? 872 00:38:25,512 --> 00:38:28,014 Jestem Harriganem. Wszyscy jesteśmy draniami. 873 00:38:28,139 --> 00:38:29,431 A ty jesteś największy? 874 00:38:29,432 --> 00:38:31,225 Jestem najmądrzejszy. 875 00:38:31,226 --> 00:38:32,726 Czy kochasz swojego ojca? 876 00:38:32,727 --> 00:38:33,894 Bardzo. 877 00:38:33,895 --> 00:38:35,771 Więc on wie, że tu jesteś? 878 00:38:35,772 --> 00:38:37,231 Nie. 879 00:38:37,232 --> 00:38:38,607 Dlaczego nigdy nie? 880 00:38:38,608 --> 00:38:40,400 Bo jest coś innego on nie wie. 881 00:38:40,401 --> 00:38:42,237 I co to jest? 882 00:38:42,362 --> 00:38:44,696 Jego czas się skończył. 883 00:38:44,697 --> 00:38:48,158 Tata miał północny Londyn w zagłówku od lat 90-tych. 884 00:38:48,159 --> 00:38:49,952 Nic nie trwa wiecznie. 885 00:38:49,953 --> 00:38:51,204 Nadszedł czas na zmiany. 886 00:38:51,205 --> 00:38:52,913 - [delikatna muzyka fortepianowa] - [cicha rozmowa] 887 00:38:52,914 --> 00:38:54,207 A co z Harrym? 888 00:38:54,208 --> 00:38:56,375 W jaki sposób on myśli wieje wiatr? 889 00:38:56,376 --> 00:38:59,295 Harry gra swoimi kartami blisko. 890 00:38:59,420 --> 00:39:02,924 Ale po co inaczej miałby chodzić do takich stara się mnie uratować w Antwerpii? 891 00:39:03,049 --> 00:39:04,099 Hmm. 892 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 OK, więc chcesz mnie żeby użyć mojego, um, 893 00:39:07,178 --> 00:39:12,100 moje powiązania, bogactwo, władza, wiedza, doświadczenie, 894 00:39:12,225 --> 00:39:14,769 wsadzić swój ambitny tyłek na tronie. 895 00:39:15,812 --> 00:39:18,439 Po pierwsze, potrzebuję ustalić, czy 896 00:39:18,565 --> 00:39:22,402 kochająca córka ma jaja, żeby pieprzyć tatusia. 897 00:39:22,403 --> 00:39:24,194 Jeśli to zrobi, to może jesteśmy w interesach. 898 00:39:24,195 --> 00:39:25,571 Jeśli ona tego nie zrobi, to nie będziemy. 899 00:39:25,572 --> 00:39:27,197 Czego chcesz? 900 00:39:27,198 --> 00:39:31,244 Połowa wszystkich przychodów Harrigana, ogólnie rzecz biorąc, 901 00:39:31,369 --> 00:39:33,997 pięć lat, i wtedy jesteś wolny. 902 00:39:34,914 --> 00:39:36,082 Trzy lata. 903 00:39:36,207 --> 00:39:39,002 Chyba mnie nie słyszałeś. Powiedziałem pięć. 904 00:39:39,127 --> 00:39:40,837 Cztery. 905 00:39:41,629 --> 00:39:44,465 To nie jest jakiś aukcja pissant diamentów. 906 00:39:46,426 --> 00:39:47,969 Jaką dźwignię masz? 907 00:39:48,094 --> 00:39:51,430 Mniej więcej tyle, ile masz inne opcje. 908 00:39:51,431 --> 00:39:53,724 Próbowałeś, Harry, nie wyszło. 909 00:39:53,725 --> 00:39:55,309 Jestem następną taksówką poza szeregiem. 910 00:39:55,310 --> 00:39:58,855 Będę grać w piłkę dla czterech osób. 911 00:40:00,106 --> 00:40:02,317 Cztery to jest. 912 00:40:06,863 --> 00:40:08,114 Ktokolwiek do ciebie zadzwoni, 913 00:40:08,239 --> 00:40:11,367 Harry, Conrad, ktokolwiek, dzwonisz pod ten numer, 914 00:40:11,368 --> 00:40:13,243 i mówisz tej osobie na drugim końcu 915 00:40:13,244 --> 00:40:16,164 dokładnie to, co zostało powiedziane, słowo w słowo. 916 00:40:18,041 --> 00:40:20,168 Zrobisz to? 917 00:40:22,170 --> 00:40:24,005 Powiedziałem: zrobisz to? 918 00:40:25,298 --> 00:40:28,050 Czy będę tutaj mikrozarządzane? 919 00:40:28,051 --> 00:40:29,677 Poradzę sobie ze swoją częścią. 920 00:40:29,802 --> 00:40:31,511 Nie zadzieraj ze mną. 921 00:40:31,512 --> 00:40:33,430 Chcesz zagrać w pieprzonej dużej lidze? 922 00:40:33,431 --> 00:40:36,017 Kochanie, jesteś tutaj. Jesteś na dobrej drodze. 923 00:40:36,142 --> 00:40:38,519 Więc co to będzie, wielki drań? 924 00:40:43,816 --> 00:40:46,402 Jeśli zadzwonią, dam znać. 925 00:40:46,527 --> 00:40:48,905 Dobry. Teraz wyjdź. 926 00:41:05,171 --> 00:41:06,756 [mężczyzna] W ten sposób. 927 00:41:12,345 --> 00:41:13,721 [wydycha] 928 00:41:22,730 --> 00:41:24,023 Tattersall. 929 00:41:25,358 --> 00:41:27,234 Miło mi cię poznać. 930 00:41:27,235 --> 00:41:28,276 Czy mogę? 931 00:41:28,277 --> 00:41:30,238 Masz jedną minutę. 932 00:41:31,698 --> 00:41:33,074 [wzdycha] 933 00:41:33,199 --> 00:41:37,245 Po pierwsze, czy mogę powiedzieć, jak bardzo Podobało mi się twoje przemówienie? 934 00:41:37,370 --> 00:41:38,746 To twoja minuta. 935 00:41:38,871 --> 00:41:40,581 [chichocze] 936 00:41:40,707 --> 00:41:43,667 Joseph Kennedy był piratem. 937 00:41:43,668 --> 00:41:46,670 Dotarł do tych brzegów zbudować skrzynię wojenną 938 00:41:46,671 --> 00:41:49,798 na finansowanie swojej rodziny ambicje polityczne. 939 00:41:49,799 --> 00:41:53,219 Połamał chleb z każdym szefem mafii w Londynie. 940 00:41:53,344 --> 00:41:57,598 I poprzez przysługi, przymus, podstęp, 941 00:41:57,724 --> 00:42:00,642 zawarł sojusze z niektórymi najbardziej nikczemnych złoczyńców 942 00:42:00,643 --> 00:42:02,769 Londyn, jakiego kiedykolwiek nie widziano. 943 00:42:02,770 --> 00:42:07,233 Nie jest tajemnicą, że ty, Pani McAllister, 944 00:42:07,358 --> 00:42:10,278 są potomkiem znana i niesławna rodzina 945 00:42:10,403 --> 00:42:12,113 bostońskich gangsterów. 946 00:42:12,989 --> 00:42:14,948 30 sekund. 947 00:42:14,949 --> 00:42:16,366 [chichocze] 948 00:42:16,367 --> 00:42:18,452 Przyszedłeś tutaj zarobić miliard funtów, 949 00:42:18,453 --> 00:42:21,247 oczyścić się z powrotem do domu ze skarbem. 950 00:42:21,372 --> 00:42:23,207 Mogę Ci w tym pomóc. 951 00:42:26,294 --> 00:42:30,297 Biorąc pod uwagę twoje status ambasadora, 952 00:42:30,298 --> 00:42:33,425 nie możesz być ocierając się ramionami o złoczyńców, 953 00:42:33,426 --> 00:42:37,137 zaglądając pod każdy kamień żeby dowiedzieć się co jest. 954 00:42:37,138 --> 00:42:38,722 Nie. 955 00:42:38,723 --> 00:42:42,142 Potrzebujesz paladyna, 956 00:42:42,143 --> 00:42:45,605 dzielny rycerz aby wyruszyć do bitwy dla ciebie. 957 00:42:45,730 --> 00:42:46,938 [chichocze cicho] 958 00:42:46,939 --> 00:42:48,749 Królowa Elżbieta miał Francisa Drake’a. 959 00:42:48,816 --> 00:42:50,650 I mam ciebie. 960 00:42:50,651 --> 00:42:52,402 [chichocze] 961 00:42:52,403 --> 00:42:54,154 Och, wielkie nieba, nie. 962 00:42:54,155 --> 00:42:58,033 Nie, nie jestem już paladynem 963 00:42:58,034 --> 00:42:59,994 niż Gakbu Ruzgar. 964 00:43:01,329 --> 00:43:02,454 Nie, jestem... 965 00:43:02,455 --> 00:43:05,833 facylitator, skromny pośrednik, 966 00:43:05,958 --> 00:43:08,585 który za opłatą łączy ludzi. 967 00:43:08,586 --> 00:43:12,047 I za tę opłatę Znajdę cię, twojego paladyna, 968 00:43:12,048 --> 00:43:16,009 nadchodzący przestępca równie mądry, bezwzględny, 969 00:43:16,010 --> 00:43:20,681 przebiegły i brutalny jak twoi znamienici przodkowie. 970 00:43:21,599 --> 00:43:23,392 Za pięć lat, 971 00:43:23,518 --> 00:43:27,729 ten człowiek będzie rządził Londynem z twoją pomocą. 972 00:43:27,730 --> 00:43:30,358 I jako taki będziesz jego właścicielem. 973 00:43:30,483 --> 00:43:32,150 Harriganie zostaną wysłani 974 00:43:32,151 --> 00:43:35,696 na śmietnik historii, zwykłe przypisy. 975 00:43:36,572 --> 00:43:39,867 Będziesz miał swój skarb, i życie toczy się dalej. 976 00:43:43,121 --> 00:43:44,496 [wdycha gwałtownie] 977 00:43:44,497 --> 00:43:48,126 Dobry wieczór, pani McAllister. 978 00:43:51,170 --> 00:43:53,755 [nabrzmiewa delikatna muzyka fortepianowa] 979 00:43:53,756 --> 00:43:56,801 [oddycha głęboko] 980 00:44:08,020 --> 00:44:10,356 [spiker radiowy mówię niewyraźnie] 981 00:44:11,357 --> 00:44:12,900 [sygnał dźwiękowy timera] 982 00:44:15,570 --> 00:44:16,988 [sygnał dźwiękowy ustaje] 983 00:44:18,948 --> 00:44:20,283 [pociąga nosem] 984 00:44:21,450 --> 00:44:23,744 [Zamyślona muzyka klasyczna gra] 985 00:44:26,122 --> 00:44:27,456 [wzdycha] 986 00:44:32,837 --> 00:44:36,131 [przejazd pociągu] 987 00:44:36,132 --> 00:44:37,465 - W porządku. - Dziękuję bardzo. 988 00:44:37,466 --> 00:44:38,885 Pozdrawiam, kolego. 989 00:44:41,220 --> 00:44:42,555 [drzwi samochodu otwierają się] 990 00:44:45,099 --> 00:44:46,434 [pociąga nosem] 991 00:44:47,977 --> 00:44:50,687 [Zamyślona muzyka klasyczna kontynuuje przez głośniki] 992 00:44:52,773 --> 00:44:55,123 - [pies szczeka w oddali] - [wołają ptaki] 993 00:44:57,403 --> 00:44:59,614 [mówi po turecku] 994 00:45:05,369 --> 00:45:08,372 [Zamyślona muzyka klasyczna kontynuuje przez głośniki] 995 00:45:21,427 --> 00:45:23,721 ? eteryczna muzyka klasyczna? 996 00:45:31,229 --> 00:45:32,813 [jęki] 997 00:45:38,277 --> 00:45:39,487 [mamrocze] 998 00:45:40,780 --> 00:45:42,615 [chrząkanie] 999 00:45:54,961 --> 00:45:57,254 [jęczy] 1000 00:45:57,255 --> 00:45:58,881 [kaszel] 1001 00:46:02,218 --> 00:46:04,178 [jęczy] 1002 00:46:12,687 --> 00:46:16,064 Podaj mi imię Chcę usłyszeć, tak? 1003 00:46:16,065 --> 00:46:18,818 I nie wejdę do środka, w porządku? 1004 00:46:20,236 --> 00:46:21,779 [jęki] 1005 00:46:25,825 --> 00:46:28,661 Kat McAllister. 1006 00:46:28,786 --> 00:46:30,705 [mruczy] 1007 00:46:39,714 --> 00:46:41,256 [telefon wibruje] 1008 00:46:41,257 --> 00:46:43,551 ? trzymająca w napięciu muzyka? 1009 00:46:44,587 --> 00:46:46,636 Zosia. 1010 00:46:46,637 --> 00:46:48,055 Znaleźliśmy ją. 1011 00:46:55,479 --> 00:46:57,690 ? 1012 00:47:23,799 --> 00:47:26,427 [Gra muzyka rap nad głośnikami] 1013 00:47:26,552 --> 00:47:28,763 [zabawna pogawędka] 1014 00:47:31,182 --> 00:47:33,434 [rap muzyka staje się głośniejsza] 1015 00:47:35,603 --> 00:47:37,772 [efekty dźwiękowe gier wideo] 1016 00:47:43,235 --> 00:47:44,945 [zanika muzyka rap] 1017 00:47:45,738 --> 00:47:47,428 ? „T-ból” przez Pete'a i Basa grających? 1018 00:47:47,531 --> 00:47:50,158 [Tattersall] Potrzebujesz paladyna, 1019 00:47:50,159 --> 00:47:53,244 dzielny rycerz aby wyruszyć do bitwy dla ciebie. 1020 00:47:53,245 --> 00:47:55,289 Witaj, Frankie. 1021 00:47:56,207 --> 00:47:57,958 [skwierczący] 1022 00:47:59,585 --> 00:48:01,545 Zacznij mówić, miedziaku. 1023 00:48:02,890 --> 00:48:07,258 ? Kręcę się, chłopaki, mój zamach szybszy niż Federer? 1024 00:48:07,259 --> 00:48:09,386 ? Podaję pakiet, oni wracać do normy? 1025 00:48:09,387 --> 00:48:11,805 ? I jestem-powiedz hussie, „Zaśpiewaj dla mnie, T-Pain”? 1026 00:48:11,806 --> 00:48:13,932 ? Twoja mama jest uzależniona pakiety, które jej sprzedawałem? 1027 00:48:13,933 --> 00:48:16,017 ? Klikam młotkami i uderzam nimi i pozwolić moim orzechom wisieć? 1028 00:48:16,018 --> 00:48:18,061 ? Napełniam jego głowę prowadzenie jak mukbang? 1029 00:48:18,062 --> 00:48:20,021 ? Magazyn sprawia, że jestem chudy, kiedy idę? 1030 00:48:20,022 --> 00:48:22,482 ? I podudzie zrobi machanie głową jak zespół punkowy? 1031 00:48:22,483 --> 00:48:24,484 ? Wskocz do taksówki i walenie mnie, krzyżówka, uh? 1032 00:48:24,485 --> 00:48:26,486 ? Kieruję się na zachód i Walię eleganckiego ptaka, co? 1033 00:48:26,487 --> 00:48:28,655 ? Kilka puszek i ptyś na mnie śmiercionośny kij, co? 1034 00:48:28,656 --> 00:48:30,740 ? Pstryknięcie moich palców, on mnie tnie, kofte? 1035 00:48:30,741 --> 00:48:32,951 ? Bijąc w dzwony dziobowe, wyciąganie wapów? 1036 00:48:32,952 --> 00:48:35,203 ? Rzucam suchą karmę, wyprowadzić koty? 1037 00:48:35,204 --> 00:48:37,373 ? 1038 00:48:37,423 --> 00:48:41,973 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0