1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Staženo z RARBG 2 00:00:34,001 --> 00:00:36,237 -Dobré ráno madam. -Dobré ráno. 3 00:01:16,910 --> 00:01:18,412 Eliza! 4 00:01:19,147 --> 00:01:20,848 Eliza! 5 00:01:20,881 --> 00:01:23,684 -Nemůžete si domluvit schůzku jako normální člověk? 6 00:01:23,717 --> 00:01:26,420 -Neotvírejte to. 7 00:01:27,488 --> 00:01:28,356 -Co? Proč? 8 00:01:28,389 --> 00:01:30,191 -Jen to položte na stůl. 9 00:01:31,859 --> 00:01:33,194 Pomalu. 10 00:01:52,180 --> 00:01:55,316 Oh, díky bohu. 11 00:01:55,349 --> 00:01:57,418 -Díky bohu?! To je bomba, Patriku! 12 00:01:57,451 --> 00:01:58,752 -Ach, to nezhasne. 13 00:01:58,786 --> 00:02:01,422 Časovač není propojený do rozbušky. 14 00:02:01,455 --> 00:02:05,593 Dostal jsem přesně ten to samé asi před hodinou. 15 00:02:05,626 --> 00:02:08,496 -Proč by to někdo posílal my dva? 16 00:02:09,697 --> 00:02:12,200 -Oh, to není jen tak my dva. 17 00:02:14,268 --> 00:02:16,270 -Přišlo to dnes ráno. 18 00:02:16,304 --> 00:02:17,771 Vlevo u mých dveří. 19 00:02:17,805 --> 00:02:21,442 Žádná poštovní známka, žádné razítko, musel být doručen ručně. 20 00:02:21,475 --> 00:02:23,844 -Kde je teď? -Doma. 21 00:02:23,877 --> 00:02:26,747 Myslel jsem, že přinesu krabici dynamit do Scotland Yardu 22 00:02:26,780 --> 00:02:29,450 nebyl by to dobrý nápad. 23 00:02:29,483 --> 00:02:32,019 -No já nevím proč jsme tady. 24 00:02:32,052 --> 00:02:33,621 Měli bychom se na to podívat my sami. 25 00:02:33,654 --> 00:02:34,722 -Říkal jsem totéž. 26 00:02:34,755 --> 00:02:36,690 -Ale ona nikdy neposlouchá. -Ne, nemá. 27 00:02:36,724 --> 00:02:40,461 Ano, děkuji, oba jste to zvládli vaše výhrady jsou zcela jasné. 28 00:02:40,494 --> 00:02:42,496 -Tohle není dobrý čas. -Inspektore Wellingtone, 29 00:02:42,530 --> 00:02:44,432 každý z nás byl poslán výbušné zařízení. 30 00:02:44,465 --> 00:02:46,867 Nebo spíše by to bylo výbušné kdyby to bylo zmanipulované tak, aby zhaslo, 31 00:02:46,900 --> 00:02:48,236 což naštěstí nebylo. 32 00:02:48,269 --> 00:02:51,472 -Pojďte se mnou. Teď. 33 00:02:56,677 --> 00:03:00,113 -Zůstalo venku Scotland Yard za pozornost. 34 00:03:00,147 --> 00:03:02,450 -Máš tušení, kdo to je? děláš tohle? 35 00:03:02,483 --> 00:03:04,385 -Vím přesně kdo to dělá. 36 00:03:46,660 --> 00:03:47,895 Všichni jsme dostali stejná zařízení, 37 00:03:47,928 --> 00:03:50,464 ale věřím, že já byl primární cíl. 38 00:03:50,498 --> 00:03:53,367 Tohle bylo uvnitř balíku které jsem dostal. 39 00:03:55,836 --> 00:03:56,904 -Je to gaelské? 40 00:03:56,937 --> 00:03:58,539 -Irská gaelština, ano. 41 00:04:01,241 --> 00:04:04,678 -"Táimíd ag coimeád súil ort." 42 00:04:04,712 --> 00:04:06,447 Znamená to: "sledujeme tě." 43 00:04:07,515 --> 00:04:09,383 Pohyb pro irskou samosprávu 44 00:04:09,417 --> 00:04:10,951 se stalo více než politické. 45 00:04:10,984 --> 00:04:13,754 Jsou určité skupiny, kteří udělali z toho ozbrojený boj. 46 00:04:13,787 --> 00:04:17,257 V minulém roce měli nastražili bomby v armádních kasárnách 47 00:04:17,291 --> 00:04:18,792 a vládní úřady, takže... 48 00:04:18,826 --> 00:04:21,429 Zdá se, že Scotland Yard odpovídat tomu vzoru. 49 00:04:21,462 --> 00:04:24,398 V případě, že jsi to neudělal všiml si, inspektore, 50 00:04:24,432 --> 00:04:26,199 Nepracuji pro Scotland Yard. 51 00:04:26,233 --> 00:04:29,136 -Je možné, že jeden z nich skupin mě sleduje 52 00:04:29,169 --> 00:04:31,104 a viděl jsem, s kým se stýkám. 53 00:04:31,138 --> 00:04:34,308 -No, stěží bych Mojžíšovi řekl vašich společníků. 54 00:04:34,342 --> 00:04:36,310 -Pracoval pravidelně Pan Nash, který zase 55 00:04:36,344 --> 00:04:38,278 osvědčilo se mi letos několikrát. 56 00:04:38,312 --> 00:04:39,680 -Několik? 57 00:04:41,214 --> 00:04:43,651 -Jdu tam, kde jsou peníze. 58 00:04:43,684 --> 00:04:45,419 - Kvůli přírodě těchto incidentů 59 00:04:45,453 --> 00:04:47,855 Musel jsem kontaktovat speciální irská pobočka. 60 00:04:47,888 --> 00:04:51,959 Ten, ehm, vedoucí vyšetřování je na cestě. 61 00:04:51,992 --> 00:04:54,294 -Kdo to je? Někdo koho známe? 62 00:05:00,834 --> 00:05:01,935 -Pane. 63 00:05:12,713 --> 00:05:13,981 -Hudson. 64 00:05:14,014 --> 00:05:15,583 - Wellingtone. 65 00:05:17,885 --> 00:05:20,588 -To znamená: "Sledujeme..." -Vím, co to znamená. 66 00:05:20,621 --> 00:05:25,593 Každý muž v mém divize se naučila gaelsky. 67 00:05:25,626 --> 00:05:30,498 Věřím, že musíme vědět své nepřítel, jak se známe. 68 00:05:30,531 --> 00:05:32,332 Samozřejmě Parafrázuji Sun Tzu 69 00:05:32,366 --> 00:05:34,001 z Umění války, 70 00:05:34,034 --> 00:05:35,903 kterou jste nepochybně četli? 71 00:05:36,704 --> 00:05:38,138 -Žádný. 72 00:05:38,171 --> 00:05:39,172 Poslal jsem, ehm, své muže 73 00:05:39,206 --> 00:05:41,074 sbírat další tři výbušná zařízení... 74 00:05:41,108 --> 00:05:42,810 Ano, než se do toho pustíme 75 00:05:42,843 --> 00:05:46,380 měli bychom prodiskutovat řetězec velení. 76 00:05:46,414 --> 00:05:49,149 budu brát naplno kontrola vyšetřování 77 00:05:49,182 --> 00:05:50,951 od tohoto bodu. 78 00:05:52,219 --> 00:05:53,587 -Předpokládal jsem že naše oddělení 79 00:05:53,621 --> 00:05:55,989 by na tom spolupracoval. 80 00:05:56,023 --> 00:05:58,158 -Spolupráce, ano. 81 00:05:58,191 --> 00:05:59,593 Ale pod mým velením. 82 00:05:59,627 --> 00:06:01,462 Vznikla irská pobočka 83 00:06:01,495 --> 00:06:04,665 přesně řešit tento typ hrozby. 84 00:06:04,698 --> 00:06:06,667 Nesnáším stahovat hodnost, ale tohle objednávky přicházejí od 85 00:06:06,700 --> 00:06:09,403 sám ministr vnitra. 86 00:06:09,437 --> 00:06:14,007 oceňuji že je to těžké. 87 00:06:14,041 --> 00:06:16,544 Oba jsme byli v běhu za stejnou práci 88 00:06:16,577 --> 00:06:20,581 a byl jsem vybrán dopředu z vás. 89 00:06:20,614 --> 00:06:24,852 Ale vyhrál ten nejlepší a to všechno. 90 00:06:24,885 --> 00:06:29,623 Věřím, že existuje žádná přetrvávající zášť? 91 00:06:29,657 --> 00:06:31,559 -Jsme na stejné straně. 92 00:06:31,592 --> 00:06:34,227 -To je duch. 93 00:06:34,261 --> 00:06:35,362 Teď říkáš, že jsi poslal muže 94 00:06:35,395 --> 00:06:36,864 sbírat výbušná zařízení? 95 00:06:36,897 --> 00:06:40,133 Zajímalo by mě, jestli bys byl tak dobrý abyste na to sami dohlíželi. 96 00:06:40,167 --> 00:06:44,237 A mezitím Začnu své rozhovory. 97 00:06:44,271 --> 00:06:46,273 Začněme s... 98 00:06:46,306 --> 00:06:49,009 Eliza Scarletová. 99 00:06:49,042 --> 00:06:51,311 -Je jich mnoho soukromých detektivové v Londýně, 100 00:06:51,344 --> 00:06:55,248 ale pokud vím jen jeden kdo je žena. 101 00:06:55,282 --> 00:06:59,119 Mladá, neprovdaná žena. 102 00:06:59,152 --> 00:07:00,821 -Nevidím relevanci. 103 00:07:00,854 --> 00:07:03,290 -Musí existovat důvod že jste byli cílem 104 00:07:03,323 --> 00:07:05,626 s výbušným zařízením. 105 00:07:05,659 --> 00:07:09,897 Možná máte neobvykle blízký vztah 106 00:07:09,930 --> 00:07:11,632 s inspektorem? 107 00:07:11,665 --> 00:07:13,400 - Dovolte mi, abych byl zcela jasný. 108 00:07:13,433 --> 00:07:15,202 Inspektor Wellington a můj vztah 109 00:07:15,235 --> 00:07:16,870 je čistě profesionální. 110 00:07:16,904 --> 00:07:22,242 Respektuje mé schopnosti, můj přehled a moje houževnatost. 111 00:07:22,275 --> 00:07:23,811 Jedno "n" v houževnatosti. 112 00:07:25,312 --> 00:07:29,617 "Houževnatost," je to to, co řekla? Hmm. 113 00:07:29,650 --> 00:07:31,685 Ale je pravda, že je dobrá. 114 00:07:31,719 --> 00:07:35,756 -Jsi Ir, vy ne, pane Nashi? 115 00:07:35,789 --> 00:07:37,357 -Možná navrhuješ Jsem v tom popletená 116 00:07:37,390 --> 00:07:41,595 kvůli mému dědictví jsi štěkat na špatný strom. 117 00:07:41,629 --> 00:07:43,430 -Možná se pohneš v určitých kruzích 118 00:07:43,463 --> 00:07:45,599 kde jste vytvořili nepřátel. 119 00:07:45,633 --> 00:07:48,769 Nebo vlastně přátelé. 120 00:07:48,802 --> 00:07:51,438 -To s tím nemá nic společného kde jsem se narodil. 121 00:07:51,471 --> 00:07:53,440 -A kde jsi se narodil? 122 00:07:53,473 --> 00:07:55,075 Konkrétně. 123 00:07:55,609 --> 00:07:57,444 -Manchester. 124 00:07:57,477 --> 00:07:58,912 -Narodil jste se v Manchesteru? 125 00:07:58,946 --> 00:08:03,450 -Farnost Manchester na Jamajce. 126 00:08:03,483 --> 00:08:05,786 -A jak dlouho máš žil v této zemi? 127 00:08:06,419 --> 00:08:08,155 -Těžko říct. 128 00:08:08,188 --> 00:08:09,623 -Co to znamená? 129 00:08:09,657 --> 00:08:13,226 -Víš, když něco je snadné říct? 130 00:08:14,862 --> 00:08:17,598 No, ono je to naopak. 131 00:08:17,631 --> 00:08:19,499 -Chtěl bych úplný seznam 132 00:08:19,533 --> 00:08:20,834 ze všech lidí kteří vás zaměstnali 133 00:08:20,868 --> 00:08:22,002 od té doby, co jsi přišel do Londýna. 134 00:08:22,035 --> 00:08:25,673 -Vím, že se musíte zeptat tyto otázky 135 00:08:25,706 --> 00:08:28,275 ale věř mi, ty jsi... 136 00:08:28,308 --> 00:08:30,077 - Plýtvání časem. 137 00:08:30,110 --> 00:08:32,179 Existují mnohem lepší řady dotaz, který je třeba sledovat, 138 00:08:32,212 --> 00:08:35,148 například proč tyto bomby nebyly nastavit k výbuchu. 139 00:08:35,182 --> 00:08:36,950 -Pochybuji, že to bylo úmyslné. 140 00:08:36,984 --> 00:08:40,688 -Mnoho jejich bomb selhalo vybuchnout v minulosti 141 00:08:40,721 --> 00:08:43,390 -Ale proč posílat zprávu "sledujeme tě" 142 00:08:43,423 --> 00:08:45,626 pokud byla bomba připojena měl explodovat? 143 00:08:45,659 --> 00:08:47,961 -To bude prozatím vše. 144 00:08:47,995 --> 00:08:49,129 Dobrý den. 145 00:08:49,162 --> 00:08:51,765 - velmi dobře, Dostanu vlastní odpovědi. 146 00:08:52,633 --> 00:08:56,737 -Obávám se...nebudeš. 147 00:08:58,038 --> 00:09:00,574 -Pozastavili mi licenci. 148 00:09:00,608 --> 00:09:01,675 Zřejmě mě nemůžou riskovat 149 00:09:01,709 --> 00:09:04,011 „zasahovat do jejich linky dotazu." 150 00:09:04,044 --> 00:09:05,579 Je to dost špatné ztrácet čas s a 151 00:09:05,613 --> 00:09:08,015 příval nesmyslných otázek, ale teď tohle. 152 00:09:08,048 --> 00:09:10,283 Patrick je stále uvnitř být vyslýchán, 153 00:09:10,317 --> 00:09:11,952 asi proto, že je Ir. 154 00:09:13,687 --> 00:09:15,589 Všechno v pořádku, Mojžíši? 155 00:09:15,623 --> 00:09:17,424 Jsi spíš tichý? 156 00:09:17,457 --> 00:09:19,860 -Nedáváš mi moc na výběr. 157 00:09:19,893 --> 00:09:21,194 -Promiň. 158 00:09:21,228 --> 00:09:27,100 -Ale když ses zeptal, věci nejsou zdaleka v pořádku. 159 00:09:31,504 --> 00:09:36,176 Před pár lety na Jamajce, 160 00:09:36,209 --> 00:09:41,348 se odehrály určité události takovým způsobem, že jsem musel odejít. 161 00:09:44,618 --> 00:09:45,819 - Chápu. 162 00:09:45,853 --> 00:09:49,957 -Můj plán byl pokračovat v pohybu... 163 00:09:49,990 --> 00:09:53,326 ale byl jsem v Londýně už tři roky. 164 00:09:54,895 --> 00:09:57,264 Může to být dobrý čas jít dál. 165 00:09:58,565 --> 00:10:00,634 -Tito muži kteří tě sledují, 166 00:10:00,668 --> 00:10:02,069 mohli tě poslat bomba? 167 00:10:02,102 --> 00:10:04,738 -Ne jejich styl. 168 00:10:04,772 --> 00:10:09,142 Rádi vidí vaši tvář když tě zabijí. 169 00:10:09,176 --> 00:10:15,048 Ne, je to náš přítel Hudsone, to se mě týká. 170 00:10:15,082 --> 00:10:17,751 Bude se ptát o nás všech 171 00:10:17,785 --> 00:10:18,919 a v určitém okamžiku 172 00:10:18,952 --> 00:10:22,956 pošle telegram na Jamajku s mým popisem. 173 00:10:24,191 --> 00:10:26,794 Je to malý ostrov. 174 00:10:26,827 --> 00:10:29,162 Slovo dostane v okolí, kde jsem. 175 00:10:30,563 --> 00:10:32,199 -A to by bylo špatné? 176 00:10:33,566 --> 00:10:35,468 -Velmi špatné. 177 00:11:15,976 --> 00:11:18,345 -Udělali to samé s moje místo. 178 00:11:18,378 --> 00:11:21,514 Vzal každý spis, každou knihu případů. 179 00:11:21,548 --> 00:11:23,450 Dokonce mi vzali hodiny. 180 00:11:26,519 --> 00:11:28,421 A pozastavili mi licenci. 181 00:11:29,589 --> 00:11:30,758 -Moje taky. 182 00:11:30,791 --> 00:11:32,726 Nechápu proč my by měl být potrestán. 183 00:11:32,760 --> 00:11:34,294 My jsme tady oběti. 184 00:11:34,327 --> 00:11:36,663 Není to tak, že bychom věděli víc než oni. 185 00:11:36,696 --> 00:11:40,300 -To nemusí být tak úplně pravda. 186 00:11:40,333 --> 00:11:42,936 -Co to znamená? 187 00:11:42,970 --> 00:11:47,240 -Četli jste o tom vlaku? loupež, minulý čtvrtek? 188 00:11:47,274 --> 00:11:49,609 Z Londýna do Liverpoolu Velká severozápadní linie? 189 00:11:49,642 --> 00:11:51,678 - Klenot severu. -Hmm. 190 00:11:51,711 --> 00:11:53,947 no... 191 00:11:53,981 --> 00:11:57,017 policie udělala a zatím totální zmatek. 192 00:11:59,219 --> 00:12:00,821 Bylo to dvacet mil mimo Londýn, 193 00:12:00,854 --> 00:12:02,856 nikdo si nebyl jistý čí jurisdikce to byla- 194 00:12:02,890 --> 00:12:04,992 Scotland Yard nebo sousední síla. 195 00:12:05,025 --> 00:12:06,860 Šlo to tam a zpět 196 00:12:06,894 --> 00:12:10,230 a vlaková společnost jsou plivání krve. 197 00:12:10,263 --> 00:12:15,468 Když jsem zjistil, Nabídl jsem jim své služby. 198 00:12:15,502 --> 00:12:17,470 -Tím "zjistil" myslíš tebe někoho podplatil 199 00:12:17,504 --> 00:12:18,605 pro informaci. 200 00:12:18,638 --> 00:12:21,474 -Jsi velmi cynický člověk, víš to? 201 00:12:21,508 --> 00:12:24,744 Každopádně tahle vlaková loupež ano podobnosti s jedním v Bristolu 202 00:12:24,778 --> 00:12:27,080 před pár měsíci. 203 00:12:27,114 --> 00:12:31,952 Jedna, která byla provedena... irskými nacionalisty. 204 00:12:32,986 --> 00:12:34,587 -Proč by to dělali? 205 00:12:34,621 --> 00:12:36,824 -No, většina jejich peněz přijde z Ameriky, ale je jich několik 206 00:12:36,857 --> 00:12:39,359 různé skupiny, z nichž některé obrátili se ke zločinu 207 00:12:39,392 --> 00:12:42,062 financovat jejich věc. 208 00:12:42,095 --> 00:12:44,397 Někdo nás chce vyděsit vyšetřování 209 00:12:44,431 --> 00:12:46,466 z vlakové loupeže. 210 00:12:46,499 --> 00:12:47,634 -Na případu už pracujete 211 00:12:47,667 --> 00:12:48,936 a předpokládám, že ano svázaný v Mojžíšovi 212 00:12:48,969 --> 00:12:52,005 ale co já a Inspektor Wellington? 213 00:12:52,039 --> 00:12:53,874 -No, případ šel do Scotland Yard před pár dny. 214 00:12:53,907 --> 00:12:56,043 Váš inspektor je vedoucí. 215 00:12:56,076 --> 00:12:58,879 A s ohledem na sebe... 216 00:12:58,912 --> 00:13:02,582 Možná jsem naznačoval, že jsi byl pracuje pro mě. 217 00:13:02,615 --> 00:13:03,416 -Co? 218 00:13:03,450 --> 00:13:05,085 -Snažil jsem se vyhrát jejich podnikání. 219 00:13:05,118 --> 00:13:07,087 Nikdo nikdy nepodezírá ženu byl by v utajení, 220 00:13:07,120 --> 00:13:09,289 proto lidé vždy milovat ten nápad. 221 00:13:09,322 --> 00:13:10,457 -Vždy? 222 00:13:10,490 --> 00:13:12,192 Jak často říkáte tuto lež? 223 00:13:12,225 --> 00:13:13,927 -Nemusel bych lhát, kdybys ty přišel pro mě do práce. 224 00:13:13,961 --> 00:13:16,329 -Už to nevytahuj! 225 00:13:16,363 --> 00:13:19,366 -Podívej, jak to vidím já, odtud máme dvě možnosti. 226 00:13:19,399 --> 00:13:21,034 Buď toho necháme neschopný hlupák, Hudsone 227 00:13:21,068 --> 00:13:24,104 motat se měsíce honí slepé uličky. 228 00:13:24,137 --> 00:13:26,306 Nebo převezmeme iniciativu 229 00:13:26,339 --> 00:13:28,641 a zjistit, kdo za tím stojí my sami. 230 00:13:33,981 --> 00:13:36,183 -Kdo jsou? -Irská pobočka. 231 00:13:36,216 --> 00:13:38,651 Inspektor Hudson přinesl další z jeho mužů tady. 232 00:13:38,685 --> 00:13:41,488 A co to všechno je? 233 00:13:41,521 --> 00:13:44,057 -Ehm, podezřelé soubory známé Irští extrémisté. 234 00:13:44,091 --> 00:13:46,960 Inspektor Hudson mi nařídil pomoci s vyšetřováním. 235 00:13:47,660 --> 00:13:48,896 -Už má? 236 00:13:53,000 --> 00:13:54,601 Co se to sakra děje? 237 00:13:54,634 --> 00:13:56,403 -Ach, Wellingtone, pojďte dál. 238 00:13:58,571 --> 00:13:59,839 Posaďte se. 239 00:14:04,878 --> 00:14:07,514 Dostal jsem zprávu od domácí kancelář, 240 00:14:07,547 --> 00:14:10,550 věříme v další útoky se blíží v blízké budoucnosti 241 00:14:10,583 --> 00:14:13,286 a jsem objednán rozšířit svůj provoz... 242 00:14:13,320 --> 00:14:16,456 -Jestli chceš jednoho z mých mužů, pak projdeš mnou. 243 00:14:16,489 --> 00:14:18,758 Pracují různé vyšetřování, 244 00:14:18,791 --> 00:14:20,627 nemůžeš si je jen tak vzít podle vaší vůle. 245 00:14:20,660 --> 00:14:22,562 Mají co dělat. 246 00:14:22,595 --> 00:14:25,665 Stejně jako já. Tohle je moje kancelář! 247 00:14:25,698 --> 00:14:28,501 -Ano, o tom... 248 00:14:47,487 --> 00:14:48,922 -Co je to za zápach? 249 00:14:49,689 --> 00:14:50,623 -Vaření. 250 00:14:52,692 --> 00:14:53,994 -Ach drahý. 251 00:14:55,028 --> 00:14:56,529 -Co chceš, Williame? 252 00:14:56,563 --> 00:14:58,531 -Byl jsem poslán domů. 253 00:14:58,565 --> 00:15:01,068 Řekli mi, aby si vzal dovolenou. 254 00:15:02,502 --> 00:15:04,904 Ten idiot Hudson tomu věří protože jsem byl cíl 255 00:15:04,938 --> 00:15:06,974 bombové hrozby, mohu představovat a nebezpečí pro ostatní 256 00:15:07,007 --> 00:15:08,141 ve Scotland Yardu. 257 00:15:08,175 --> 00:15:11,344 Chci říct, ten muž je blázen. 258 00:15:11,378 --> 00:15:13,413 Je tam, kde je o nepotismu, 259 00:15:13,446 --> 00:15:15,715 Nevěřil bych mu najít ztraceného psa. 260 00:15:17,484 --> 00:15:19,886 Drahý Bože, Elizo, to opravdu strašlivě smrdí. 261 00:15:19,919 --> 00:15:22,422 -No, Ivy je pryč a, ehm... 262 00:15:23,823 --> 00:15:24,891 Snažil jsem se následovat její recept 263 00:15:24,924 --> 00:15:26,593 ale musel jsem to udělat něco špatně. 264 00:15:26,626 --> 00:15:27,927 -Hmm. 265 00:15:27,961 --> 00:15:28,996 -Měl jsi důvod? obcházet 266 00:15:29,029 --> 00:15:31,164 jinak než urážet moje kulinářské schopnosti? 267 00:15:31,198 --> 00:15:32,599 -Hudson je bývalý voják, 268 00:15:32,632 --> 00:15:34,167 takže bude dodržovat všechna pravidla 269 00:15:34,201 --> 00:15:36,669 a nastavit postup bez ohledu na to jak dlouho to trvá 270 00:15:36,703 --> 00:15:38,838 nebo jak je to irelevantní. 271 00:15:38,871 --> 00:15:40,940 Ale kdybys ty a já měli pracovat společně, 272 00:15:40,974 --> 00:15:42,709 pak můžeme získat odpovědi mnohem rychleji. 273 00:15:42,742 --> 00:15:44,377 -Williame, něco máš měl by vědět... 274 00:15:44,411 --> 00:15:48,015 -To se musí udělat v absolutní důvěře. 275 00:15:48,048 --> 00:15:50,083 Nikdo jiný to nemůže vědět děláme to. 276 00:15:50,117 --> 00:15:51,451 Dobře? Nikdo. 277 00:15:53,486 --> 00:15:55,755 To je hodně brambor pro jednu osobu. 278 00:15:59,959 --> 00:16:02,229 -Ach, proboha. -Snažil jsem se ti to říct. 279 00:16:02,262 --> 00:16:04,831 -Šel jsem ven pro nějaké jídlo. 280 00:16:04,864 --> 00:16:06,533 Myslel jsem, že by to mohlo být bezpečnější. 281 00:16:09,036 --> 00:16:10,603 Pracuješ ve vlaku loupež? 282 00:16:10,637 --> 00:16:13,040 Abych byl spravedlivý, nebyl jsi dělat velký pokrok. 283 00:16:13,073 --> 00:16:15,375 - Mezitím došlo ke zpoždění vypracoval jurisdikci. 284 00:16:15,408 --> 00:16:17,044 Byl mi přidělen pouze případ a před několika dny. 285 00:16:17,077 --> 00:16:19,112 -Proto si lidé najímají soukromí detektivové. 286 00:16:19,146 --> 00:16:20,613 Nevymlouváme se. 287 00:16:20,647 --> 00:16:22,115 -Pánové, prosím. 288 00:16:22,149 --> 00:16:24,351 Chtěl bych vám připomenout, že máme a oboustranný zájem na řešení 289 00:16:24,384 --> 00:16:26,553 tato situace tak rychle jak je to možné. 290 00:16:26,586 --> 00:16:28,255 Hádání nepomůže. 291 00:16:28,955 --> 00:16:31,024 Nyní... 292 00:16:31,058 --> 00:16:33,193 Potřebuji vědět všechno ty ano. 293 00:16:33,226 --> 00:16:36,463 -No, z Londýna do Liverpoolu vlak zastavil na znamení... 294 00:16:39,332 --> 00:16:44,003 -Mojžíši...proč nezačneš? 295 00:16:44,037 --> 00:16:46,173 - Klenot severu je každodenní služba 296 00:16:46,206 --> 00:16:49,842 z Londýna Euston do Liverpool Lime Street. 297 00:16:49,876 --> 00:16:52,979 Obvykle to nese cestující a pošta, 298 00:16:53,012 --> 00:16:54,947 ale v den loupeže, 299 00:16:54,981 --> 00:16:57,417 neslo to něco jiného. 300 00:16:57,450 --> 00:16:58,551 Hotovost. 301 00:16:58,585 --> 00:16:59,719 Hodně peněz. 302 00:16:59,752 --> 00:17:01,821 -Peníze byly odeslány z londýnská kancelář 303 00:17:01,854 --> 00:17:03,356 Velká severozápadní železniční společnost 304 00:17:03,390 --> 00:17:05,625 na staveniště poblíž Liverpool. 305 00:17:05,658 --> 00:17:07,727 Byla to mzda pro stovky nových pracovníků 306 00:17:07,760 --> 00:17:10,029 najali, aby postavili nové linky přes severozápad. 307 00:17:10,063 --> 00:17:11,998 -Vlak zastavil na znamení 308 00:17:12,031 --> 00:17:13,800 asi 20 mil mimo Londýn. 309 00:17:13,833 --> 00:17:15,034 Tohle byla plánovaná zastávka 310 00:17:15,068 --> 00:17:17,537 umožnit rychlíku projít. 311 00:17:17,570 --> 00:17:19,539 Tehdy lupiči dostal se na palubu, 312 00:17:19,572 --> 00:17:21,241 vloupání do nákladní vůz 313 00:17:21,274 --> 00:17:22,509 a přemoci stráže. 314 00:17:22,542 --> 00:17:27,013 Takže někdo přesně věděl kdy a kde tento vlak zastaví. 315 00:17:27,046 --> 00:17:29,082 Potřebujeme kompletní seznam vlakových strážců, 316 00:17:29,116 --> 00:17:30,317 řidiči a zaměstnanci platformy, 317 00:17:30,350 --> 00:17:32,352 včetně každého signalisty mezi nádražím Euston 318 00:17:32,385 --> 00:17:33,653 a místo loupeže. 319 00:17:33,686 --> 00:17:36,756 -No, technicky jsem pořád pracovat pro železniční společnost, 320 00:17:36,789 --> 00:17:39,559 Pochybuji, že vědí moje licence byla pozastavena. 321 00:17:39,592 --> 00:17:41,861 -Patricku, ty a Mojžíš jděte do jejich ústředí, 322 00:17:41,894 --> 00:17:43,396 podívejte se, co můžete zjistit. 323 00:17:43,430 --> 00:17:45,165 Já a inspektor Wellington půjde do banky 324 00:17:45,198 --> 00:17:47,167 který přinesl mzdu do vlaku. 325 00:17:49,035 --> 00:17:50,803 Co? 326 00:17:50,837 --> 00:17:52,305 -Kdo tě pověřil? 327 00:17:52,339 --> 00:17:54,807 -No...někdo musí být. 328 00:17:56,143 --> 00:17:57,510 Přijďte. 329 00:18:07,887 --> 00:18:09,489 -Tak jak se máš? 330 00:18:09,522 --> 00:18:10,757 -No, moje licence byla pozastavena 331 00:18:10,790 --> 00:18:13,126 a někdo posílá mě bomby v příspěvku. 332 00:18:13,160 --> 00:18:14,361 Bylo mi lépe. 333 00:18:14,394 --> 00:18:16,095 -Jen jsem mluvil. 334 00:18:16,129 --> 00:18:17,897 V poslední době jsme jich moc neměli. 335 00:18:17,930 --> 00:18:19,599 -No, oba jsme byli velmi zaneprázdněný. 336 00:18:21,301 --> 00:18:22,635 A jak je na tom Arabella? 337 00:18:22,669 --> 00:18:23,803 -Velmi dobře. 338 00:18:23,836 --> 00:18:24,771 A ty bys to věděl 339 00:18:24,804 --> 00:18:27,174 jestli jsi ji přijal pozvání na večeři. 340 00:18:27,207 --> 00:18:29,209 -Takže tuhle mzdu řídí banka dodáno do vlaku. 341 00:18:29,242 --> 00:18:30,143 Kolik mluvíme? 342 00:18:30,177 --> 00:18:31,878 - Tisíce. A pokud vy opravdu musí trvat 343 00:18:31,911 --> 00:18:32,712 vždy měnit téma 344 00:18:32,745 --> 00:18:33,746 když ten současný nehodí se, 345 00:18:33,780 --> 00:18:35,182 opravdu bys měl zapracovat vaši jemnost. 346 00:18:35,215 --> 00:18:39,286 -Williame, jsem velmi potěšen pro tebe a Arabellu 347 00:18:39,319 --> 00:18:40,653 a jediný důvod, proč mám nepřijato 348 00:18:40,687 --> 00:18:42,289 její milé pozvání k večeři je to, 349 00:18:42,322 --> 00:18:44,491 jak již bylo řečeno, Byl jsem zaneprázdněn. 350 00:18:45,692 --> 00:18:47,294 Tam, bude to stačit? 351 00:18:47,327 --> 00:18:48,995 Teď si vezměme taxík. 352 00:18:56,903 --> 00:18:59,572 Minulý čtvrtek jeden z vaši největší zákazníci, 353 00:18:59,606 --> 00:19:01,408 Velký severozápad Železniční společnost 354 00:19:01,441 --> 00:19:03,610 vybral čtyři tisíce liber v hotovosti 355 00:19:03,643 --> 00:19:06,379 přenést na Vlak z Londýna do Liverpoolu. 356 00:19:06,413 --> 00:19:08,047 -Čtyři tisíce sto a osm liber 357 00:19:08,080 --> 00:19:09,416 a dvanáct šilinků. 358 00:19:09,449 --> 00:19:11,318 Sám jsem dohlížel na doručení. 359 00:19:11,351 --> 00:19:13,386 -Takže jsi poskytl bezpečnostní tým, 360 00:19:13,420 --> 00:19:15,788 stráže a řidiči kočárů? 361 00:19:15,822 --> 00:19:19,692 - Opravdu musím projít zase tohle všechno? 362 00:19:19,726 --> 00:19:21,894 -Slečna Scarlet se vás zeptala a otázka. 363 00:19:26,165 --> 00:19:28,201 -Ano, moji muži doručili peníze do vlaku. 364 00:19:28,235 --> 00:19:29,602 Ne, neviděli nic podezřelého. 365 00:19:29,636 --> 00:19:32,239 A navíc Lambeth a Westminster Bank 366 00:19:32,272 --> 00:19:34,341 to vás může ujistit žádní zaměstnanci, 367 00:19:34,374 --> 00:19:38,110 minulost nebo přítomnost, byl zapojen při následné loupeži. 368 00:19:38,144 --> 00:19:42,315 Teď...pokud není nic jiného... 369 00:19:42,349 --> 00:19:43,583 -Pan Bamford, 370 00:19:43,616 --> 00:19:46,619 existuje důvod, proč jste četli o mně v novinách. 371 00:19:46,653 --> 00:19:48,855 Hlavní korespondent na Ilustrované policejní zprávy, 372 00:19:48,888 --> 00:19:51,691 Pan Basil Sinclaire je blízko osobního přítele. 373 00:19:51,724 --> 00:19:54,927 Jsem kmotrou jeho krásné dvojčata dívky. 374 00:19:54,961 --> 00:19:58,431 Předpokládám, že vaši zaměstnavatelé zde na se banka chtěla vyhnout 375 00:19:58,465 --> 00:20:00,600 nějaký náznak špatné reklamy? 376 00:20:01,868 --> 00:20:03,436 -Vyhrožujete mi? 377 00:20:05,872 --> 00:20:07,374 -Ano. 378 00:20:07,407 --> 00:20:09,609 A kdybych měl dát Pane Sinclaire, vaše jméno 379 00:20:09,642 --> 00:20:12,178 a zmínit svůj nedostatek spolupráce, 380 00:20:12,211 --> 00:20:14,447 Bojím se pomyslet co mohl by napsat. 381 00:20:14,481 --> 00:20:15,915 Umí být docela sžíravý. 382 00:20:15,948 --> 00:20:17,450 -To je slabé slovo. 383 00:20:18,618 --> 00:20:20,853 -Velmi dobře. 384 00:20:20,887 --> 00:20:23,089 Dám vám seznam všichni, kdo pracovali 385 00:20:23,122 --> 00:20:24,757 v den loupeže. 386 00:20:30,196 --> 00:20:32,365 -Tak se omlouvám nechat tě čekat, 387 00:20:32,399 --> 00:20:34,200 byl to strašně rušný den. 388 00:20:34,233 --> 00:20:36,269 Inženýrské práce ve Wiganu pokračovat 389 00:20:36,303 --> 00:20:38,338 být náporem naše zdroje. 390 00:20:39,672 --> 00:20:41,874 A jak vám mohu pomoci pánové? 391 00:20:41,908 --> 00:20:43,943 -Pokračujeme ve vyšetřování loupež 392 00:20:43,976 --> 00:20:45,312 klenotu severu 393 00:20:45,345 --> 00:20:46,513 a divili jsme se kdybychom dostali seznam 394 00:20:46,546 --> 00:20:48,981 všech vašich zaměstnanců, kteří byli pracovat ten den. 395 00:20:49,015 --> 00:20:50,216 Včetně... 396 00:20:50,249 --> 00:20:51,284 -Počkej... 397 00:21:10,937 --> 00:21:12,872 Je to to, co si myslím, že to je? 398 00:21:13,940 --> 00:21:15,575 Je to stejné? 399 00:21:15,608 --> 00:21:19,646 -Stejná kabeláž, stejná obecná konfigurace 400 00:21:19,679 --> 00:21:22,081 a opět není nastaven k výbuchu. 401 00:21:22,114 --> 00:21:24,216 -Zkoušel jsem to říct Lyndhurstovi. 402 00:21:24,250 --> 00:21:25,485 Ale měl jsi vidět jeho tvář. 403 00:21:25,518 --> 00:21:27,820 -Myslel jsem, že se otočí tam a pak. 404 00:21:30,723 --> 00:21:32,492 -Stejně jako ostatní, seriál číslo bylo odstraněno 405 00:21:32,525 --> 00:21:33,826 z časovacího zařízení. 406 00:21:33,860 --> 00:21:34,794 - Dělá to nevysledovatelné. 407 00:21:34,827 --> 00:21:37,430 Je jednodušší prodat na černém trhu. 408 00:21:37,464 --> 00:21:39,031 -V tomhle nic není. 409 00:21:39,065 --> 00:21:40,500 -Ani tyhle. 410 00:21:40,533 --> 00:21:42,268 Prošli jsme všemi, kteří pracoval ve vlaku 411 00:21:42,301 --> 00:21:43,870 a všichni, kdo pracují v bance 412 00:21:43,903 --> 00:21:49,008 a žádné nepoznávám jména nebo adresy. 413 00:21:49,041 --> 00:21:51,243 Samozřejmě by to bylo jednodušší, kdyby vaše přátelé se nezlomili 414 00:21:51,277 --> 00:21:54,080 do mé kanceláře a vzal mé soubory. 415 00:21:55,181 --> 00:21:56,749 -Nejsou moji přátelé. 416 00:21:57,384 --> 00:21:58,751 -Kolik je hodin? 417 00:22:01,287 --> 00:22:03,122 -Devět hodin. 418 00:22:03,155 --> 00:22:05,024 Ach, sakra. 419 00:22:05,057 --> 00:22:06,258 -Co je to? 420 00:22:06,292 --> 00:22:07,960 -Mám plány na večeři. 421 00:22:07,994 --> 00:22:09,996 Nebo jsem měl. 422 00:22:10,029 --> 00:22:12,799 -Půjdeš, vyzvedneme to ráno. 423 00:22:14,467 --> 00:22:16,436 Opravdu, je to v pořádku. 424 00:22:18,438 --> 00:22:19,806 -Děkuju. 425 00:22:19,839 --> 00:22:20,773 Pánové. 426 00:22:28,314 --> 00:22:30,550 -Váš inspektor má zpoždění pro jeho přítelkyni? 427 00:22:30,583 --> 00:22:32,318 -Jak to mám vědět? 428 00:22:32,351 --> 00:22:34,754 -Víš, koho bychom mohli vzít to? 429 00:22:36,222 --> 00:22:38,124 - Bude otevřený v tuto noční dobu? 430 00:22:38,157 --> 00:22:39,926 -Je vždy otevřený. 431 00:22:43,563 --> 00:22:47,299 -Zajímavý. Velmi zajímavé. 432 00:22:47,333 --> 00:22:50,202 -Myslíte zajímavé jako v zajímavé nebo zajímavé jako v 433 00:22:50,236 --> 00:22:51,704 chceš víc peněz? 434 00:22:51,738 --> 00:22:52,772 -Obě. 435 00:22:58,010 --> 00:23:01,180 -Máš ještě nějaké myšlenky? o tom, co budeš dělat? 436 00:23:01,213 --> 00:23:03,983 -Nash otevírá kancelář v Paříži. 437 00:23:04,016 --> 00:23:05,852 Nabídl mi práci. 438 00:23:05,885 --> 00:23:07,386 -A co potom? 439 00:23:07,420 --> 00:23:09,255 Nemůžeš běhat věčně. 440 00:23:09,288 --> 00:23:11,390 Musíte mít velký plán? 441 00:23:11,924 --> 00:23:13,660 -Proč musím? 442 00:23:13,693 --> 00:23:15,728 -To dělají všichni, ne? 443 00:23:15,762 --> 00:23:19,832 -Nevím, čím budu dělat z jednoho dne na druhý. 444 00:23:21,367 --> 00:23:24,170 A takhle se mi to líbí. 445 00:23:24,203 --> 00:23:25,505 -Nemohl bych tak žít. 446 00:23:25,538 --> 00:23:28,140 -A to je tvůj problém. 447 00:23:28,174 --> 00:23:29,609 -Nemám problém. 448 00:23:29,642 --> 00:23:32,745 -Takže, kdo jsi říkal, že to udělal? 449 00:23:32,779 --> 00:23:35,381 -Policie si myslí, že je to skupina irských republikánů. 450 00:23:35,414 --> 00:23:36,449 -Ach, ne. 451 00:23:36,483 --> 00:23:37,584 To nejsou oni. 452 00:23:38,718 --> 00:23:40,152 -Jak to víš, Solomone? 453 00:23:40,186 --> 00:23:43,422 -No, konstrukce, rozvody, vše funguje. 454 00:23:43,456 --> 00:23:44,691 viz... 455 00:23:44,724 --> 00:23:46,058 používají budíky 456 00:23:46,092 --> 00:23:49,261 a malou pistoli k odpálení výbušnina. 457 00:23:49,295 --> 00:23:51,464 Jednoduché, ale účinné. 458 00:23:51,498 --> 00:23:54,734 Tohle, ha, to je úplně nové. 459 00:23:55,334 --> 00:23:57,537 Vojenský stupeň. 460 00:23:57,570 --> 00:23:59,906 -A co ta poznámka napsaný v gaelštině? 461 00:23:59,939 --> 00:24:04,711 -No, všechno, co ti můžu říct, je, to nejsou Irové. 462 00:24:21,794 --> 00:24:26,198 -Omlouvám se, pracoval jsem a Úplně jsem ztratil pojem o čase. 463 00:24:27,800 --> 00:24:28,701 Šel jsem do restaurace, 464 00:24:28,735 --> 00:24:30,503 ale řekli, že ty se vrátil domů. 465 00:24:30,537 --> 00:24:31,904 -Hmm, uvažoval jsem o večeři sám 466 00:24:31,938 --> 00:24:34,607 ale nevypadá to dobře před zákazníky. 467 00:24:35,842 --> 00:24:37,577 To je v pořádku, Williame, opravdu. 468 00:24:37,610 --> 00:24:39,846 Nejsem ten, kdo používá vinu jako zbraň. 469 00:24:39,879 --> 00:24:41,213 To je práce mé matky. 470 00:24:42,949 --> 00:24:45,552 -Teď jsi tady a to je vše, na čem záleží. 471 00:24:45,585 --> 00:24:47,920 -Dáte si sklenku vína? -Prosím. 472 00:24:48,888 --> 00:24:51,357 -Co jsi to byl? pracovali na? 473 00:24:51,390 --> 00:24:52,592 -Dlouhý příběh. 474 00:24:52,625 --> 00:24:54,827 Je to svého druhu hon na lidi. 475 00:24:54,861 --> 00:24:57,396 S některými jsem pracoval soukromí detektivové. 476 00:24:57,429 --> 00:24:58,965 Včetně Elizy. 477 00:24:59,465 --> 00:25:00,600 -Eliza? 478 00:25:00,633 --> 00:25:01,901 -No, dobře pro ni. 479 00:25:01,934 --> 00:25:04,236 -No, měli jsme toho hodně kryt, proto jsem byl zdržen. 480 00:25:04,270 --> 00:25:05,572 -Hmm... 481 00:25:05,972 --> 00:25:06,973 my? 482 00:25:07,006 --> 00:25:09,175 Bože, ty opravdu jsi partnerství. 483 00:25:11,510 --> 00:25:12,945 -Tak, jaký jsi měl den? 484 00:25:14,446 --> 00:25:16,883 -Netušil jsem, že ty tak úzce spolupracoval. 485 00:25:16,916 --> 00:25:20,052 -Byl to docela dlouhý den. 486 00:25:20,086 --> 00:25:23,189 Mohli bychom si promluvit něco jiného než práce? 487 00:25:24,490 --> 00:25:25,758 -Ehm, promiň, Williame. 488 00:25:25,792 --> 00:25:29,629 To jen cítím trochu...citlivé. 489 00:25:29,662 --> 00:25:32,364 Když jsi přišel pozdě, ta myšlenka napadlo mě, 490 00:25:32,398 --> 00:25:36,636 i když krátce, abyste mohli ztratili o mě zájem. 491 00:25:40,573 --> 00:25:43,776 -To už nemůže být dál od pravdy. 492 00:25:47,614 --> 00:25:49,115 -Máš hlad? 493 00:25:49,148 --> 00:25:52,251 Nechal jsem svého kuchaře připravit Fricandeau telecího masa se špenátem. 494 00:25:52,284 --> 00:25:54,754 -Nemám tušení, co to je, ale zní to chutně. 495 00:25:54,787 --> 00:25:57,423 Dobrý. Pak pojďme na hlavu do jídelny. 496 00:25:57,456 --> 00:25:59,058 -Dobrý! Jsem vyhladovělý. 497 00:25:59,992 --> 00:26:02,695 Eliza se o to pokusila udělat nějaký oběd. 498 00:26:02,729 --> 00:26:03,763 Neskončilo to dobře. 499 00:26:03,796 --> 00:26:05,331 Přesto se o to alespoň pokusila. 500 00:26:05,364 --> 00:26:08,034 Chci říct, že ta žena není nic není-li určeno. 501 00:26:14,807 --> 00:26:17,076 -Jsem trochu zaneprázdněný, Inspektor Wellington 502 00:26:17,109 --> 00:26:20,412 takže pokud byste se dostali k věci a krátce. 503 00:26:20,446 --> 00:26:22,481 -Mám pro vás návrh. 504 00:26:22,514 --> 00:26:24,984 -Opravdu. Tento. Přidejte ho do seznamu. 505 00:26:25,017 --> 00:26:27,419 -Věřím, že mohu být skutečný použít k vyšetřování 506 00:26:27,453 --> 00:26:29,221 jestli se vrátím do práce. 507 00:26:29,255 --> 00:26:30,556 Mohu vám pomoci. 508 00:26:30,589 --> 00:26:31,958 -Nabídka se cení, 509 00:26:31,991 --> 00:26:34,661 ale děláme výborný pokrok. 510 00:26:34,694 --> 00:26:36,095 Máme řadu podezřelých 511 00:26:36,128 --> 00:26:39,899 od obou irských republikánů Bratrstvo a klan Na Gael. 512 00:26:40,900 --> 00:26:43,870 Ne, ne, on ne, je mrtvý. 513 00:26:43,903 --> 00:26:46,238 -I tak nový pár očí nemůže ublížit. 514 00:26:46,272 --> 00:26:47,940 Wellington... 515 00:26:47,974 --> 00:26:51,010 irská hrozba roste a mění se. 516 00:26:51,043 --> 00:26:53,145 Bomby, které jste poslali, byly úplně jiný 517 00:26:53,179 --> 00:26:54,781 konstrukce k těm už jsme viděli. 518 00:26:54,814 --> 00:26:57,049 Přizpůsobují své metody 519 00:26:57,083 --> 00:27:01,688 a potřebuji specialisty v tomto případě. 520 00:27:01,721 --> 00:27:03,856 Nyní, jak jsem již řekl, 521 00:27:03,890 --> 00:27:05,758 bylo by to bezpečnější pro všechny zúčastněné 522 00:27:05,792 --> 00:27:09,028 kdybys zůstal pryč ze Scotland Yardu. 523 00:27:14,033 --> 00:27:15,702 vadí ti to? 524 00:27:17,870 --> 00:27:20,673 -Je to vaše kancelář, buďte mým hostem. 525 00:27:29,048 --> 00:27:31,550 Nyní, pokud není nic jiného, 526 00:27:31,583 --> 00:27:33,119 Uvidíme se. 527 00:27:37,924 --> 00:27:39,892 Mohu vám nabídnout nějaká rada? 528 00:27:44,563 --> 00:27:47,834 Pije, před muži, 529 00:27:47,867 --> 00:27:50,770 to není něco že bych poradil. 530 00:27:50,803 --> 00:27:54,573 Musíte být bez výčitek v jejich očích. 531 00:27:56,943 --> 00:27:58,711 Budu to mít na paměti. 532 00:27:59,979 --> 00:28:01,748 -Žádné těžké pocity, co? 533 00:28:07,219 --> 00:28:08,387 Přizpůsobte se. 534 00:28:12,024 --> 00:28:14,260 -Pane. -Detektiv Fitzroy. 535 00:28:18,765 --> 00:28:20,566 -Co mě potřebuješ dělat, pane? 536 00:28:20,599 --> 00:28:23,202 -Teď jsme si jisti, že ano nic společného s Iry. 537 00:28:23,235 --> 00:28:26,005 Potřebuji záznamy o odsouzení jednotlivci nebo gangy 538 00:28:26,038 --> 00:28:27,874 kteří mají znalosti výbušniny. 539 00:28:27,907 --> 00:28:30,109 Najdete je ve skříni v mé kanceláři. 540 00:28:30,142 --> 00:28:33,012 Potřebuji také poznámky k případu od vlaková loupež. 541 00:28:33,045 --> 00:28:35,447 -Půjdu dovnitř, až bude pobřeží jasné, pane. 542 00:28:35,481 --> 00:28:36,949 Kde jsi našel klíč? 543 00:28:36,983 --> 00:28:38,617 - Tam, kde to vždycky je, 544 00:28:38,650 --> 00:28:39,886 pod lahví whisky. 545 00:28:50,863 --> 00:28:53,565 Případ poznamenává z vlakové loupeže. 546 00:28:53,599 --> 00:28:56,302 Je tam rozhovor s vrátný, který pracoval 547 00:28:56,335 --> 00:28:57,770 v den loupeže. 548 00:28:57,804 --> 00:29:00,172 Popisuje existenci peněz dodáno do vlaku 549 00:29:00,206 --> 00:29:02,708 bezpečnostním týmem z banky. 550 00:29:02,741 --> 00:29:04,376 - Celkem pět mužů. 551 00:29:05,477 --> 00:29:07,346 Pět? 552 00:29:07,379 --> 00:29:09,949 Bamford nám řekl, že jsou čtyři muži v bezpečnostním týmu. 553 00:29:10,883 --> 00:29:12,184 Proč by to říkal? 554 00:29:13,419 --> 00:29:15,154 -Bylo to nedopatření. 555 00:29:15,187 --> 00:29:17,857 Mám na starosti bezpečnost několik poboček, 556 00:29:17,890 --> 00:29:20,459 Jen jsem byl zmatený, kdo který den pracoval. 557 00:29:21,994 --> 00:29:24,630 -To byl pátý muž opustil tvůj seznam, 558 00:29:24,663 --> 00:29:26,398 podařilo se nám zjistit jeho jméno. 559 00:29:27,166 --> 00:29:28,400 Jack Fenton? 560 00:29:29,401 --> 00:29:30,937 -Fentone? 561 00:29:30,970 --> 00:29:33,739 Jméno zvoní na zvonek, ale musel bych to zkontrolovat. 562 00:29:33,772 --> 00:29:34,841 -Aha. 563 00:29:34,874 --> 00:29:37,376 -Fenton byl dříve odsouzen za ozbrojenou loupež. 564 00:29:37,409 --> 00:29:39,979 Je překvapivé, že to dostal práce na prvním místě. 565 00:29:40,012 --> 00:29:42,849 -No, nikdy slyšel jsem o něm, takže... 566 00:29:42,882 --> 00:29:44,483 -Jak zvláštní... 567 00:29:44,516 --> 00:29:46,118 protože je to tvůj švagr. 568 00:29:49,788 --> 00:29:52,091 -Začneme znovu, ano? Pane Bamforde? 569 00:29:55,627 --> 00:29:58,230 Jack Fenton. 570 00:29:58,264 --> 00:30:02,301 Oženil se s mou sestrou Peggy, nějakých dvanáct let zpátky. 571 00:30:02,334 --> 00:30:03,702 Nikdy jsem ho neměl rád. 572 00:30:03,735 --> 00:30:06,973 Chvíli byl v armádě než ho vyhodili. 573 00:30:07,006 --> 00:30:09,808 A pak nějakou dobu dělal v Newgate. 574 00:30:09,842 --> 00:30:12,845 Peggy...požádala mě o to sehnat mu práci. 575 00:30:12,879 --> 00:30:14,480 Nebyla to práce na plný úvazek, bylo to jen... 576 00:30:14,513 --> 00:30:18,084 bylo to jen tu a tam když jsme potřebovali další zaměstnance. 577 00:30:18,117 --> 00:30:20,419 -Byl zapletený do loupeže? 578 00:30:20,452 --> 00:30:23,655 -Já nevím, a - a to je pravda. 579 00:30:23,689 --> 00:30:24,991 -Kde je teď? 580 00:30:25,024 --> 00:30:26,859 - Pohybuje se z místa umístit. 581 00:30:26,893 --> 00:30:29,395 Jsou tam nějaké hospody v Holbornu, ehm... 582 00:30:29,428 --> 00:30:31,964 je tam penzion Clerkenwell. 583 00:30:31,998 --> 00:30:33,532 Slyšel jsem, že on pracoval v klenotnictví 584 00:30:33,565 --> 00:30:35,001 v Hatton Garden tu a tam. 585 00:30:35,034 --> 00:30:36,869 - Něco jako bezpečnost. 586 00:30:38,437 --> 00:30:39,906 Mají rádi bývalé záporáky. 587 00:30:41,173 --> 00:30:43,009 Znají všechny triky. 588 00:30:45,111 --> 00:30:47,313 -Jména a adresy. 589 00:30:49,481 --> 00:30:50,983 -Pokračuj, rychle, jak můžeš. 590 00:30:53,052 --> 00:30:54,186 -Bamford je troska. 591 00:30:54,220 --> 00:30:55,821 Je vyděšený, že bude přijít o práci. 592 00:30:55,854 --> 00:30:58,590 Nechám to nad ním viset pro případ, že bychom ho znovu potřebovali. 593 00:30:58,624 --> 00:30:59,926 -Poslal jsem zprávu Nashovi, 594 00:30:59,959 --> 00:31:02,428 on a Mojžíš to mohou zkusit hospody a penziony, 595 00:31:02,461 --> 00:31:04,463 Myslel jsem, že bychom se mohli navštívit klenotníci 596 00:31:04,496 --> 00:31:06,498 a uvidíme, jestli náš pan Fenton pracuje dnes. 597 00:31:06,532 --> 00:31:08,200 -No, jestli pracuje na ostraze pak asi bude 598 00:31:08,234 --> 00:31:09,435 když dostanou zásilky. 599 00:31:09,468 --> 00:31:11,870 Jednou nebroušené diamanty, možná dvakrát do měsíce. 600 00:31:11,904 --> 00:31:14,106 -No, pak zjistíme kdy ty zásilky přicházejí. 601 00:31:14,140 --> 00:31:15,607 -Jestli se tam ukážeme a řekneme to oni, kdo jsme my, 602 00:31:15,641 --> 00:31:18,710 pak riskujeme někoho vyklopím toho Fentona. 603 00:31:18,744 --> 00:31:20,980 Takže nějaké potřebujeme druh krycího příběhu. 604 00:31:21,847 --> 00:31:23,849 -Mám právě tu věc. 605 00:31:30,822 --> 00:31:33,025 Opravdu si mohu vybrat jakýkoli prsten, nejdražší? 606 00:31:33,059 --> 00:31:34,493 vůbec nějaký? 607 00:31:34,526 --> 00:31:35,928 -Vůbec někdo. 608 00:31:35,962 --> 00:31:37,663 -Sotva nevím, kde začít, 609 00:31:37,696 --> 00:31:40,166 Cítím se jako dítě v a cukrárna! 610 00:31:40,199 --> 00:31:43,369 -Ehm, můžu se zeptat, jak dlouho jsi zasnoubená? 611 00:31:46,672 --> 00:31:47,906 -Ehm... -Čtyři dny, tři hodiny 612 00:31:47,940 --> 00:31:50,342 a devět minut. 613 00:31:50,376 --> 00:31:53,445 Řekni mu, jak jsi navrhl, nejdražší. 614 00:31:53,479 --> 00:31:54,981 -No, on nechce slyšet to. 615 00:31:55,014 --> 00:31:56,715 -Samozřejmě, že ano. 616 00:31:56,748 --> 00:31:58,517 Bylo to tak romantické. 617 00:32:02,254 --> 00:32:03,422 -No... 618 00:32:03,455 --> 00:32:05,291 já ehm... 619 00:32:05,324 --> 00:32:08,560 padl na jedno koleno a ehm, požádal ji, aby si mě vzala 620 00:32:09,528 --> 00:32:11,597 a ona řekla ano. 621 00:32:11,630 --> 00:32:13,099 - Zní to tak prozaicky! 622 00:32:13,132 --> 00:32:16,502 Vyprávěj celý příběh, každý detail. 623 00:32:16,535 --> 00:32:17,369 Včetně holubic. 624 00:32:17,403 --> 00:32:18,971 -Byly tam holubice? -Byly tam holubice. 625 00:32:19,005 --> 00:32:20,672 Ó. 626 00:32:24,443 --> 00:32:25,711 -No... 627 00:32:25,744 --> 00:32:29,281 byli jsme v Regent's Parku, u jezera na čluny. 628 00:32:29,315 --> 00:32:31,783 Moje snoubenka udělala luxusní piknik, 629 00:32:31,817 --> 00:32:34,186 ona je opravdu nejvíc úžasný kuchař. 630 00:32:34,220 --> 00:32:39,058 Ehm...položil jsem naši deku pod třešní. 631 00:32:39,091 --> 00:32:41,427 Květ byl v plném květu 632 00:32:41,460 --> 00:32:42,694 a, ehm... 633 00:32:42,728 --> 00:32:45,564 ano, byly tam dvě bílé holubice hnízdící ve větvích výše. 634 00:32:48,867 --> 00:32:51,470 Uvědomil jsem si, že si nemůžu přát pro dokonalejší okamžik, 635 00:32:51,503 --> 00:32:53,305 tak jsem ji vzal za ruku 636 00:32:53,339 --> 00:32:55,207 a řekl jí, jak se má nejkrásnější žena 637 00:32:55,241 --> 00:33:00,279 Kdysi jsem viděl a cokoli jiného jinak jsem si v životě nebyl jistý, 638 00:33:00,312 --> 00:33:01,413 jediná věc, kterou jsem věděl, byla 639 00:33:01,447 --> 00:33:03,415 že jsme byli chtěl být spolu. 640 00:33:08,954 --> 00:33:11,523 -Nikdy jsem nevěděl, že jsi takový romantický. 641 00:33:11,557 --> 00:33:14,093 Zřejmě ano. 642 00:33:16,562 --> 00:33:17,963 -Obávám se, že žádný z nich není docela správně. 643 00:33:17,996 --> 00:33:20,632 Preferuji větší kámen. 644 00:33:20,666 --> 00:33:23,702 Očekáváte nějaké dodávky nových zásob? 645 00:33:31,543 --> 00:33:34,280 -Říká, že nikdy neslyšel o ne Jack Fenton. 646 00:33:35,547 --> 00:33:39,017 -No, zbývá jedno místo zkusit po tomto. 647 00:33:49,595 --> 00:33:53,599 Náš muž...přečtěte si jeho znovu popis. 648 00:33:58,870 --> 00:34:03,008 - Těžká souprava, tmavé vlasy, vousy. 649 00:34:10,582 --> 00:34:12,451 Tohle nebude snadné. 650 00:34:16,322 --> 00:34:17,956 Jde ti to s pěstmi? 651 00:34:17,989 --> 00:34:19,858 -Neplatím ti proto? 652 00:34:19,891 --> 00:34:22,060 -Bude to práce pro dva muže. 653 00:34:25,597 --> 00:34:28,100 -No, jak to tak bývá... 654 00:34:29,401 --> 00:34:31,503 Kdysi jsem boxoval pro hrabství Wicklow. 655 00:34:41,980 --> 00:34:43,081 Argh! 656 00:34:43,949 --> 00:34:45,417 Argh! 657 00:34:59,831 --> 00:35:02,668 -Pomůžeš nebo co?! 658 00:35:09,508 --> 00:35:11,143 POLICIE! To je Fenton! 659 00:35:11,177 --> 00:35:13,479 Jděte za ním. 660 00:35:14,713 --> 00:35:15,747 Tihle dva. 661 00:35:16,748 --> 00:35:18,317 zatýkám tě 662 00:35:19,251 --> 00:35:20,419 za maření spravedlnosti 663 00:35:20,452 --> 00:35:23,555 a brání průběžnému vyšetřování. 664 00:35:24,723 --> 00:35:26,658 -Ta hůl se mi moc líbila. 665 00:35:31,763 --> 00:35:34,200 -Nash a Moses jsou vyslýchán ve Scotland Yardu, 666 00:35:34,233 --> 00:35:36,535 pokud vím, drží pevně rty. 667 00:35:36,568 --> 00:35:38,904 Podařilo se mi krátce promluvit Mojžíš ve své cele, 668 00:35:38,937 --> 00:35:41,840 řekl, že málem chytili někoho, koho jste hledali. 669 00:35:41,873 --> 00:35:42,808 -Jacku Fentone? 670 00:35:42,841 --> 00:35:44,075 -To je ten. 671 00:35:44,109 --> 00:35:46,312 Došlo k nějaké potyčce a dostal se pryč. 672 00:35:46,345 --> 00:35:48,247 -No, jestli to Fenton ví lidé ho hledají 673 00:35:48,280 --> 00:35:49,581 s největší pravděpodobností půjde k zemi. 674 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 Takže pochybuji, že se otočí nahoře u klenotníků. 675 00:35:52,518 --> 00:35:54,586 -Pokud není nic jiného, Měl bych se vrátit. 676 00:35:54,620 --> 00:35:56,422 -Samozřejmě. A děkuji, detektive Fitzroyi, 677 00:35:56,455 --> 00:35:57,656 toto se nejvíce cení. 678 00:35:57,689 --> 00:36:00,259 -Projděte zadními dveřmi kuchyně, aby vás nikdo neviděl. 679 00:36:02,594 --> 00:36:05,096 -A co Hudson, jaký bude jeho další krok? 680 00:36:12,804 --> 00:36:14,540 Mohu vám pomoci? 681 00:36:14,573 --> 00:36:17,376 -Hledám slečnu Scarlet. 682 00:36:17,409 --> 00:36:20,846 Jsem jedním ze šesti partnerů v Velká severozápadní železniční společnost. 683 00:36:20,879 --> 00:36:23,382 Po incidentu na Klenot severu 684 00:36:23,415 --> 00:36:27,052 najali jsme pana Nashe, aby to provedl vyšetřování. 685 00:36:27,085 --> 00:36:28,987 Policie, bojím se říct, 686 00:36:29,020 --> 00:36:30,989 byly hraniční neschopný. 687 00:36:31,022 --> 00:36:32,691 Bez urážky, inspektore. 688 00:36:32,724 --> 00:36:34,526 -Žádné. 689 00:36:34,560 --> 00:36:36,895 - Stali jsme se obětí zločin před ale 690 00:36:36,928 --> 00:36:38,397 tohle mi přišlo velmi jiný. 691 00:36:38,430 --> 00:36:40,932 Nejprve mi pošlou bombu 692 00:36:40,966 --> 00:36:43,769 a pak jsem se dozvěděl, že pan Nash ano měl pozastavenou licenci. 693 00:36:43,802 --> 00:36:45,937 Proto jsem k tobě přišel, slečno Scarlet. 694 00:36:45,971 --> 00:36:48,240 Jste jediný z jeho zaměstnanců Mohl jsem najít. 695 00:36:48,274 --> 00:36:49,641 -Nejsem jeho zaměstnanec. 696 00:36:51,042 --> 00:36:51,977 Ale pokračuj. 697 00:36:53,211 --> 00:36:54,513 -Dnes ráno 698 00:36:54,546 --> 00:36:58,484 Naučil jsem se, v co věřím cenná informace. 699 00:36:58,517 --> 00:37:01,487 Šéfdirigentem Klenot severu 700 00:37:01,520 --> 00:37:03,955 teď si vzpomíná na setkání s podezřelý člověk 701 00:37:03,989 --> 00:37:07,393 ve veřejném domě v dny před loupeží. 702 00:37:07,426 --> 00:37:08,960 -Jakým způsobem podezřelé? 703 00:37:08,994 --> 00:37:10,128 -No... 704 00:37:10,161 --> 00:37:13,765 byl zpočátku přátelský, nakupovat nápoje, dělat si radost, 705 00:37:13,799 --> 00:37:15,734 zdál se být vlídný cizinec. 706 00:37:15,767 --> 00:37:19,170 Dirigent byl pozván zpět do jeho domu. 707 00:37:19,204 --> 00:37:22,474 Ne přesně dům, nějaký pokoj nad obchodem. 708 00:37:22,508 --> 00:37:24,343 Oni dva pokračoval v pití 709 00:37:24,376 --> 00:37:27,613 v tu chvíli cizinec začal se ptát 710 00:37:27,646 --> 00:37:31,550 po dotazu na vlak jízdní řády a signály. 711 00:37:31,583 --> 00:37:34,553 Byl docela vytrvalý, a opravdu agresivní. 712 00:37:35,220 --> 00:37:36,522 - Dal jméno? 713 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 -Fentone. 714 00:37:38,290 --> 00:37:39,791 Jack Fenton. 715 00:37:41,860 --> 00:37:42,961 -Máš adresu? 716 00:37:47,866 --> 00:37:50,336 Není toho moc co ukázat zločinný život, že? 717 00:37:50,369 --> 00:37:52,938 -Zločin se nevyplácí, Elizo. 718 00:37:52,971 --> 00:37:54,540 Vlastně to není pravda, zločinců je mnoho 719 00:37:54,573 --> 00:37:56,442 kteří vydělají víc než já. 720 00:37:56,475 --> 00:37:57,509 -No, budeš si muset našetřit 721 00:37:57,543 --> 00:37:59,177 jestli mě chceš koupit ten prsten. 722 00:37:59,210 --> 00:38:00,412 Bezpochyby. 723 00:38:00,446 --> 00:38:02,414 Jsem si jistý, že máš drahé chutná. 724 00:38:02,448 --> 00:38:03,782 -Vlastně ne. 725 00:38:03,815 --> 00:38:05,651 Žádný se mi nelíbil těch prstenů, 726 00:38:05,684 --> 00:38:08,153 Preferoval bych jednoduchý, malý kámen. 727 00:38:08,186 --> 00:38:11,357 Pokud je v dárkové krabičce s lukem, byl bych rád. 728 00:38:11,390 --> 00:38:13,359 To bylo vždycky moje oblíbené část Vánoc, 729 00:38:13,392 --> 00:38:15,627 spíše rozbalení než samotná současnost. 730 00:38:17,028 --> 00:38:18,964 -Budu to mít na paměti. 731 00:38:18,997 --> 00:38:22,368 -Teď Arabella na druhé straně, no, to je jiný příběh. 732 00:38:22,401 --> 00:38:23,802 Jen dobro ví jak hodně byste museli utratit 733 00:38:23,835 --> 00:38:25,404 kdybys šel abych jí koupil prsten. 734 00:38:27,506 --> 00:38:28,940 Pokud budete mít příležitost povýšení 735 00:38:28,974 --> 00:38:30,241 Opravdu bych to bral. 736 00:38:32,411 --> 00:38:33,679 -Vypadni. 737 00:38:33,712 --> 00:38:35,647 -Jen jsem škádlil. -Ven. 738 00:38:36,615 --> 00:38:37,916 Nyní... 739 00:38:41,687 --> 00:38:42,721 -Williame? 740 00:38:45,256 --> 00:38:46,458 ehm... 741 00:38:48,093 --> 00:38:49,861 kufr je v pasti, 742 00:38:50,962 --> 00:38:52,664 uvnitř je bomba. 743 00:38:54,199 --> 00:38:56,134 Jít. 744 00:38:56,167 --> 00:38:58,269 Proboha, Elizo! 745 00:38:58,303 --> 00:39:01,540 -Teď není čas ztrácet tvůj temperament. 746 00:39:01,573 --> 00:39:03,375 Můžete zavřít víko? 747 00:39:04,743 --> 00:39:06,177 -No, teď je tu, ehm, 748 00:39:06,211 --> 00:39:10,516 je připojen vypínací drát na, ehm, nějaký druh jara, 749 00:39:11,750 --> 00:39:14,453 Slyšel jsem to cvaknout když jsem to otevřel. 750 00:39:14,486 --> 00:39:17,856 Nebylo to plně spuštěno, ale ehm, nemůžu riskovat žádný pohyb. 751 00:39:17,889 --> 00:39:19,090 -Nemůžeš tu jen tak zůstat takhle. 752 00:39:19,124 --> 00:39:21,893 -Ano, jsem si toho dobře vědom. 753 00:39:21,927 --> 00:39:24,095 Pokusím se to zavřít když jste opustili budovu. 754 00:39:24,129 --> 00:39:25,163 -Pokusit se to zavřít? 755 00:39:25,196 --> 00:39:28,867 -Prosím, prosím pro jednou jen udělat, co žádám? 756 00:39:28,900 --> 00:39:30,001 -Žádný. 757 00:39:32,270 --> 00:39:35,641 -Četl jsem o a různých výbušných zařízení. 758 00:39:35,674 --> 00:39:37,476 Všechny jsou založeny na stejné základní principy 759 00:39:37,509 --> 00:39:39,678 tak jsem si celkem jistý Vím, co mám dělat. 760 00:39:39,711 --> 00:39:41,847 -Když říkáš přiměřeně jistý... 761 00:39:45,784 --> 00:39:47,285 -Všechny bomby mají výbušninu přísada 762 00:39:47,318 --> 00:39:49,187 která je spojena s a rozbuška. 763 00:39:49,220 --> 00:39:52,524 Ta rozbuška zase může být připojen k, perkuse 764 00:39:52,558 --> 00:39:56,762 zařízení nebo časovač nebo, in this case, a trip wire. 765 00:39:56,795 --> 00:40:00,098 -There are three wires, do you víte, který řezat? 766 00:40:02,000 --> 00:40:03,001 -Ano. 767 00:40:04,436 --> 00:40:06,605 -Počkej, počkej, počkej. je to pravda? 768 00:40:08,306 --> 00:40:09,908 -Většinou. 769 00:40:23,522 --> 00:40:26,492 Hotovo. 770 00:40:26,525 --> 00:40:28,894 - Který jsi uřízl? - Všechny tři. 771 00:40:28,927 --> 00:40:31,329 It's only crime novels that you musí udělat jen jeden. 772 00:40:37,569 --> 00:40:41,206 Alespoň to víme Fenton's definitely involved. 773 00:40:42,808 --> 00:40:45,577 -This is the same as the others, again everything brand new. 774 00:40:45,611 --> 00:40:47,946 The wires, the detonator, nálož výbušniny. 775 00:40:47,979 --> 00:40:50,281 This must have cost a lot, even on the black market. 776 00:40:50,315 --> 00:40:51,617 -Well, maybe he stole it? 777 00:40:51,650 --> 00:40:53,251 Snáze se řekne, než udělá, samozřejmě. 778 00:40:53,284 --> 00:40:56,321 Jakákoli továrna nebo zbrojovka která vyrábí výbušniny... 779 00:40:56,354 --> 00:40:57,656 střežena jako Bank of Anglie. 780 00:40:57,689 --> 00:41:00,358 -Tahle má více výbušnin než ostatní. 781 00:41:00,391 --> 00:41:02,694 -Tohle mělo vypadnout. 782 00:41:06,197 --> 00:41:09,234 -Je uvedeno jméno výrobce jedna z tyčí dynamitu. 783 00:41:10,068 --> 00:41:11,837 Galton a Hobbs. 784 00:41:13,338 --> 00:41:14,940 Omlouvám se, že jsem se objevil neohlášená 785 00:41:14,973 --> 00:41:17,609 ale nějaké potřebuji urgentní informace. 786 00:41:17,643 --> 00:41:20,245 - Byla to informace Poskytl jsem nějaké použití? 787 00:41:20,278 --> 00:41:23,114 -Určitě to bylo, děkuji. 788 00:41:23,148 --> 00:41:25,951 Chápu, že vaše společnost ano provádění inženýrských prací 789 00:41:25,984 --> 00:41:28,453 na severozápadě, vybudování několika nových linek 790 00:41:28,486 --> 00:41:31,790 rozšířit stávající trasy. 791 00:41:31,823 --> 00:41:34,125 -Promiňte, ale jak to je připojeno 792 00:41:34,159 --> 00:41:36,194 k loupeži našeho vlaku? 793 00:41:36,227 --> 00:41:37,563 -No, položení nové koleje 794 00:41:37,596 --> 00:41:39,631 se málokdy provádí přes byt krajina. 795 00:41:39,665 --> 00:41:42,133 Ehm, častěji než ne vyžaduje vytvoření tunelů 796 00:41:42,167 --> 00:41:44,736 aby mohl projet vlak přes svahy. 797 00:41:44,770 --> 00:41:47,773 Tunely, které jsou odstřeleny s průmyslovým dynamitem. 798 00:41:47,806 --> 00:41:49,941 A nejen dynamit, všechny věci, které k tomu patří 799 00:41:49,975 --> 00:41:53,111 jako jsou časovací zařízení a rozbušky. 800 00:41:53,144 --> 00:41:56,882 Vaše společnost je získává od ehm, Galton a Hobbs, věřím, 801 00:41:56,915 --> 00:41:59,350 zbrojní firma ve Wandsworthu? 802 00:41:59,384 --> 00:42:01,653 Dnes jsem je navštívil. 803 00:42:01,687 --> 00:42:03,254 Byli velmi nápomocní. 804 00:42:04,990 --> 00:42:07,325 -Slečno Scarlet, ehm, budete mít odpustit mi, 805 00:42:07,358 --> 00:42:10,829 Právě jsem si uvědomil, že existuje naléhavá schůzka, které se musím zúčastnit. 806 00:42:10,862 --> 00:42:14,132 - Myslím si to správně jste vy osobně, kdo dohlíží 807 00:42:14,165 --> 00:42:17,002 nákup a doprava tato výbušná zařízení? 808 00:42:17,035 --> 00:42:19,470 -Nemám ponětí, co jsi zač říkají, 809 00:42:19,504 --> 00:42:20,972 ale teď se musím zeptat abys odešel. 810 00:42:21,006 --> 00:42:23,174 -Jak znáš Jacka Fentona? Pane Lyndhurste? 811 00:42:24,375 --> 00:42:27,212 Znáš ho, ne? 812 00:42:27,245 --> 00:42:30,048 -Ach, inspektore Wellingtone, jsi tu právě včas. 813 00:42:30,081 --> 00:42:32,884 Pan Lyndhurst se to chystal říct jak zná Jacka Fentona. 814 00:42:32,918 --> 00:42:34,019 -Ach! 815 00:42:35,353 --> 00:42:37,756 -Uh... 816 00:42:37,789 --> 00:42:39,925 -No, možná to půjde vaší paměti. 817 00:42:39,958 --> 00:42:43,962 To je, ehm, desátníka Fentona vypouštěcí list. 818 00:42:43,995 --> 00:42:48,166 Sloužili jste spolu v První královské dragounské gardy. 819 00:42:48,199 --> 00:42:52,904 Tam, podepsaný jedním Poručík Lyndhurst. 820 00:42:56,041 --> 00:42:58,243 -Tu bombu sis poslal sám, ne? 821 00:42:59,945 --> 00:43:01,479 Udělal jsi to, když Nash a Mojžíš tu byl 822 00:43:01,512 --> 00:43:02,513 vyhodit je z vůně. 823 00:43:02,547 --> 00:43:03,715 A pak, když jsme se dostali příliš blízko 824 00:43:03,749 --> 00:43:06,584 rozhodli jste se to zkusit a vypořádat se s tím nás ve Fentonově posteli. 825 00:43:10,889 --> 00:43:14,059 -Nikdy to nebyl můj záměr někomu ublížit, 826 00:43:14,092 --> 00:43:16,127 to byl Fentonův nápad, ne moje. 827 00:43:17,863 --> 00:43:20,866 Bomby, které jsem původně poslal, byly není připraven k výbuchu 828 00:43:20,899 --> 00:43:24,502 Byl to čistě omyl, přísahám! 829 00:43:24,535 --> 00:43:25,771 -Přijdete do Scotland Yardu 830 00:43:25,804 --> 00:43:27,873 a ty mi všechno řekneš že víš. 831 00:43:27,906 --> 00:43:31,142 Včetně místa pobytu všichni ostatní, kteří se na tom podílejí. 832 00:43:39,450 --> 00:43:41,252 -Proč to udělal, myslíš? 833 00:43:41,286 --> 00:43:43,388 - Peníze, prosté a jednoduché. 834 00:43:44,322 --> 00:43:46,257 Nebo je prostě lakomý. 835 00:43:46,291 --> 00:43:48,193 V každém případě to všechno vyjde rozhovor. 836 00:43:48,226 --> 00:43:49,795 Takový muž, 837 00:43:49,828 --> 00:43:53,999 tak strach z vězení, že on nic nezadrží. 838 00:43:54,032 --> 00:43:57,568 -A Nash a Mojžíš, osvobodíš je. 839 00:43:57,602 --> 00:43:59,304 -Budu. 840 00:43:59,337 --> 00:44:00,972 To je teď můj případ. 841 00:44:12,784 --> 00:44:15,520 Elizo, vím, že věci mohou být 842 00:44:15,553 --> 00:44:17,622 trochu složité mezi námi, 843 00:44:17,655 --> 00:44:19,290 ale abych byl upřímný, 844 00:44:20,325 --> 00:44:24,095 Já, ehm...chybí mi tvoje společnost. 845 00:44:26,097 --> 00:44:29,000 Znám tvé pocity o Arabele... 846 00:44:29,034 --> 00:44:31,069 -Williame... -Ale my jsme staří přátelé. 847 00:44:31,102 --> 00:44:33,171 Určitě ještě můžeme jít ven pro naše, ehm, 848 00:44:33,204 --> 00:44:36,641 měsíční společná večeře, jen my dva. 849 00:44:36,674 --> 00:44:37,909 Ano, je to netradiční. 850 00:44:37,943 --> 00:44:40,445 Ale kdy tě to zajímalo o úmluvě? 851 00:44:42,080 --> 00:44:44,682 -A Arabella by byla spokojená s tím, že? 852 00:44:50,155 --> 00:44:51,389 Dobrý den, Williame. 853 00:45:06,404 --> 00:45:07,873 tento chlapík, Seamus O'Dougal... 854 00:45:07,906 --> 00:45:09,474 polož ho... 855 00:45:09,507 --> 00:45:10,809 -Pánové. 856 00:45:11,676 --> 00:45:14,345 Věřím vaší práci zde je hotovo. 857 00:45:14,379 --> 00:45:17,783 Teď, jestli ti to nevadí, Chtěl bych zpátky svou kancelář. 858 00:45:32,864 --> 00:45:35,934 -Dobře, to jsou tři minuty, dát si pauzu. 859 00:45:35,967 --> 00:45:37,502 -Nadechnu se čerstvého vzduchu. 860 00:45:38,369 --> 00:45:39,470 slečno Scarlet. 861 00:45:42,740 --> 00:45:45,010 -Stárneš, Mojžíši. 862 00:45:45,043 --> 00:45:47,813 -Jenom se zlepšuje, to je vše. 863 00:45:47,846 --> 00:45:51,783 A vždy se snaží těžší, když se díváš. 864 00:45:51,817 --> 00:45:53,584 -Myslel jsem, že bys chtěl vědět to, ehm, 865 00:45:53,618 --> 00:45:55,753 Jack Fenton byl zatčen před hodinou, 866 00:45:55,787 --> 00:45:58,156 spolu se dvěma bývalými spolubydlící. 867 00:45:58,189 --> 00:45:59,958 To by měli být všichni zúčastnění v loupeži 868 00:45:59,991 --> 00:46:03,061 ale dám vědět jestli cokoli jiného přijde. 869 00:46:03,094 --> 00:46:04,695 Oh, a přinesl jsem ti tohle. 870 00:46:04,729 --> 00:46:06,231 Je to francouzský slovník. 871 00:46:06,264 --> 00:46:08,533 Myslel jsem, že by to mohlo být užitečné, pokud jedete do Paříže. 872 00:46:08,566 --> 00:46:10,635 -To je velmi laskavé. 873 00:46:10,668 --> 00:46:12,670 Ale pořád o tom přemýšlím. 874 00:46:12,703 --> 00:46:15,173 -Budeš někde v práci mezitím? 875 00:46:16,207 --> 00:46:18,243 -Možná. 876 00:46:18,276 --> 00:46:21,012 Uvidím, co přinese zítřek. 877 00:46:21,046 --> 00:46:24,449 -Mojžíši, opravdu bys to měl zkusit mít dlouhodobý plán. 878 00:46:24,482 --> 00:46:26,918 Mám zkušenost, že mít a seznam cílů k zaškrtnutí 879 00:46:26,952 --> 00:46:29,821 je... opravdu uspokojující. 880 00:46:29,855 --> 00:46:32,023 -A je to moje zkušenost, 881 00:46:32,057 --> 00:46:36,094 tím víc chceš tím méně dostanete. 882 00:46:36,127 --> 00:46:37,528 -No, chci hodně věcí. 883 00:46:38,763 --> 00:46:41,399 -Tak dej na mou radu, 884 00:46:41,432 --> 00:46:43,401 vybrat jen jeden. 885 00:46:47,672 --> 00:46:48,974 - Připraven. 886 00:47:04,789 --> 00:47:06,925 -Je mi to moc líto zase pozdě. 887 00:47:06,958 --> 00:47:08,126 Řekl jsem to taxíku čekat venku, 888 00:47:08,159 --> 00:47:09,760 takže můžeme rovnou vyrazit. 889 00:47:09,794 --> 00:47:11,562 V kolik hodin máme rezervaci? 890 00:47:12,630 --> 00:47:14,165 -Posaď se, Williame. 891 00:47:17,135 --> 00:47:19,004 -Je všechno v pořádku? 892 00:47:19,537 --> 00:47:20,605 -Prosím. 893 00:47:32,283 --> 00:47:36,988 Měl jsem otce, který to postrádal schopnost milovat své děti 894 00:47:37,022 --> 00:47:41,592 a manžel, jehož jediná úrokem byly peníze. 895 00:47:41,626 --> 00:47:44,963 Existuje jen tolik odmítnutí snese jedna duše. 896 00:47:47,832 --> 00:47:50,801 -Omlouvám se...já ne... 897 00:47:50,835 --> 00:47:52,303 -Eliza. 898 00:47:52,337 --> 00:47:54,572 Předpokládám, že ona je důvodem jdeš pozdě. 899 00:47:56,041 --> 00:47:58,009 ona... 900 00:47:58,043 --> 00:48:00,778 Pracovala stejně případ jako já, ano, 901 00:48:00,811 --> 00:48:01,679 ale to ne... 902 00:48:01,712 --> 00:48:04,249 -Williame, ty mluvíš o ní neustále. 903 00:48:04,282 --> 00:48:08,486 Věci, které říká a dělá, její triumfy a katastrofy. 904 00:48:10,255 --> 00:48:12,457 Samozřejmě tvrdíš, že je naštvaná ty tak a příčiny 905 00:48:12,490 --> 00:48:16,361 ty nic než potíže, ale pravda je tam, aby ji všichni viděli. 906 00:48:16,394 --> 00:48:20,398 -Můj vztah s Elizou je čistě přátelství. 907 00:48:22,867 --> 00:48:24,602 -Jsi do ní zamilovaný. 908 00:48:28,206 --> 00:48:30,641 Pokud mě nepřesvědčíte jinak. 909 00:48:38,683 --> 00:48:40,251 Přeju ti štěstí. 910 00:48:42,020 --> 00:48:43,488 Budete to potřebovat. 911 00:48:44,822 --> 00:48:45,823 -Arabella... 912 00:48:45,856 --> 00:48:49,227 -A já to říkám přátelství, ne zloby. 913 00:48:49,260 --> 00:48:52,097 Eliziny ambice budou převážit všechno, 914 00:48:52,130 --> 00:48:54,065 dokonce i její city k tobě. 915 00:48:54,099 --> 00:48:56,934 Nikdy nic nebude dost pro ni. 916 00:48:56,968 --> 00:48:59,204 Budoucnost určitě ne si představujete. 917 00:49:00,738 --> 00:49:02,240 Můžete se vidět venku. 918 00:50:15,080 --> 00:50:16,281 co to je? 919 00:50:16,314 --> 00:50:19,317 Eliza Scarlet, šéf Vyšetřovatel, Nash a synové. 920 00:50:19,350 --> 00:50:21,686 Vizitky zabalené v krabici na mém stole. 921 00:50:21,719 --> 00:50:25,656 -Příští týden jedu do Paříže založit novou pobočku. 922 00:50:25,690 --> 00:50:27,925 Potřebuji někoho, kdo bude běhat londýnská kancelář. 923 00:50:29,327 --> 00:50:31,196 Musíme mít to samé rozhovor... 924 00:50:31,229 --> 00:50:34,799 -Tohle je něco jiného konverzace. 925 00:50:34,832 --> 00:50:38,836 Nebudeš pro mě pracovat, budeš se mnou pracovat. 926 00:50:40,371 --> 00:50:42,440 Chci, abyste řídil tuto pobočku. 927 00:50:43,441 --> 00:50:45,076 Pouzdra si můžete vybrat a klienti, 928 00:50:45,110 --> 00:50:47,512 můžeš dělat cokoliv chcete. 929 00:50:47,545 --> 00:50:50,415 -Budete mít zaměstnance na plný úvazek z dvaceti mužů. 930 00:50:50,448 --> 00:50:51,982 Budete moci pracovat na případech daleko větší 931 00:50:52,016 --> 00:50:53,751 než cokoli, co jsi udělal tak daleko. 932 00:50:55,586 --> 00:50:59,824 Představte si, že by to byla žena provozování agentury této velikosti. 933 00:51:01,259 --> 00:51:02,393 Jaký by byl signál které vysílají 934 00:51:02,427 --> 00:51:05,130 těm, kteří chtějí následovat tvé kroky? 935 00:51:06,631 --> 00:51:08,166 -To je velmi přesvědčivý projev. 936 00:51:08,199 --> 00:51:09,767 Zaplatil jsi někomu? napsat ti to? 937 00:51:11,269 --> 00:51:13,070 Samozřejmě, že ano. 938 00:51:16,674 --> 00:51:20,711 Kdybych přijal vaši nabídku, Chtěl bych vlastní kancelář. 939 00:51:20,745 --> 00:51:21,679 -Samozřejmě. 940 00:51:21,712 --> 00:51:23,281 -S mým jménem na dveřích. 941 00:51:25,883 --> 00:51:26,984 -Thomas? 942 00:51:37,094 --> 00:51:38,696 -Tak co říkáš, Eliza? 943 00:51:41,299 --> 00:51:42,700 Máme dohodu?