1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 Staženo z RARBG 2 00:01:14,557 --> 00:01:17,283 -Nechte srdce zachovat svá tajemství. 3 00:01:58,187 --> 00:01:59,533 Kdo je tam? 4 00:02:54,243 --> 00:02:56,176 -Ehm, ty jsi...co? 5 00:02:57,832 --> 00:02:59,903 -Soukromý detektiv. 6 00:02:59,938 --> 00:03:02,492 A omlouvám se za pozdní hodina, 7 00:03:02,527 --> 00:03:05,426 ale já, mám nějaké naléhavé informace, které se vás týkají, 8 00:03:05,461 --> 00:03:07,601 Pane Crabtree. 9 00:03:07,635 --> 00:03:10,603 Slyšeli jste o muži jménem? Sir Reginald Denning? 10 00:03:13,676 --> 00:03:15,228 Zemřel před několika lety. 11 00:03:15,264 --> 00:03:17,231 A, ehm, dnes večer jsem byl v jeho domě, 12 00:03:17,266 --> 00:03:20,027 z důvodů, ke kterým za chvíli přijdu. 13 00:03:20,061 --> 00:03:22,202 Když jsem tam byl, našel jsem toto. 14 00:03:23,617 --> 00:03:25,860 Je to dopis Sir Reginald obdržel potvrzení 15 00:03:25,895 --> 00:03:27,448 své místo v sirotčinci Whitechapel. 16 00:03:29,829 --> 00:03:32,039 -Ale proč by to měl mít? 17 00:03:32,073 --> 00:03:34,248 Moji rodiče oba zemřeli když jsem byl dítě. 18 00:03:34,283 --> 00:03:37,320 To, proto jsem byl poslal do sirotčince. 19 00:03:37,355 --> 00:03:39,115 -Pak jste byl uveden v omyl. 20 00:03:40,461 --> 00:03:44,016 Našla jsem i dopis od Pane Reginalde. 21 00:03:44,051 --> 00:03:45,603 Ale nikdy to neposlal. 22 00:03:48,055 --> 00:03:50,230 Potvrzuje to, že to byl váš otec. 23 00:03:59,239 --> 00:04:01,482 -A Martinova matka? 24 00:04:01,517 --> 00:04:04,278 -No, sir Reginald a jeho žena byli bezdětní. 25 00:04:04,313 --> 00:04:05,935 To znamená, ehm, s největší pravděpodobností 26 00:04:05,969 --> 00:04:08,213 byl jsi výsledkem nějakého laškování. 27 00:04:12,873 --> 00:04:14,461 -Proč nám to říkáš? 28 00:04:15,807 --> 00:04:18,257 -Sir Reginald zemřel sedm let dříve, aniž by jmenoval dědice 29 00:04:18,292 --> 00:04:20,190 a bez příbuzných. 30 00:04:20,225 --> 00:04:21,363 A když se to stane, 31 00:04:21,399 --> 00:04:23,504 jméno zesnulého je přidán do veřejného seznamu 32 00:04:23,539 --> 00:04:27,128 nevyžádaných statků známých jako Bona Vacantia. 33 00:04:28,613 --> 00:04:29,993 Tady je tvůj otec. 34 00:04:30,028 --> 00:04:33,134 A zde je velikost jeho majetku. 35 00:04:35,861 --> 00:04:38,485 -Dvacet tisíc liber? 36 00:04:38,519 --> 00:04:40,349 -Jako jediné dítě tvého zesnulého otce, 37 00:04:40,383 --> 00:04:43,317 že, ehm, peníze jsou vaše, pane Crabtree. 38 00:04:46,457 --> 00:04:48,115 -Musí tam být nějaká chyba. 39 00:04:48,149 --> 00:04:50,082 Nemá to chybu. 40 00:04:50,842 --> 00:04:51,912 -Ó! 41 00:04:51,946 --> 00:04:55,122 Je to úžasné! To je, to je sakra úžasné! 42 00:04:55,156 --> 00:04:57,020 -Našel jsem tě právě včas. 43 00:04:57,055 --> 00:04:58,884 Pokud pozůstalost zůstane nevyžádaná na sedm let, 44 00:04:58,919 --> 00:05:00,403 přechází do vládních rukou. 45 00:05:00,438 --> 00:05:03,406 Termín je v tomto případě šest hodin pozítří. 46 00:05:03,441 --> 00:05:06,098 -No, tak, tak, co dělat musíme udělat? 47 00:05:06,133 --> 00:05:08,653 -Ehm...doprovod mě do a advokátní kancelář. 48 00:05:08,687 --> 00:05:10,448 Ukážeme jim tato písmena a důkaz toho 49 00:05:10,482 --> 00:05:13,209 opravdu jsi zmíněný Martin Crabtree. 50 00:05:13,243 --> 00:05:14,831 -A po tom? 51 00:05:14,866 --> 00:05:18,283 -No, za pár týdnů dědictví bude vaše. 52 00:05:18,318 --> 00:05:19,595 Když přijdeš první do mé kanceláře věc zítra, 53 00:05:19,629 --> 00:05:21,251 zamíříme do Pane Pewe, můj právní zástupce, 54 00:05:21,286 --> 00:05:23,012 a nechte si zaregistrovat svůj nárok. 55 00:05:23,046 --> 00:05:24,531 -Budeme tam v devět. 56 00:05:24,565 --> 00:05:25,670 -Udělejte jich osm! 57 00:05:25,704 --> 00:05:27,154 Děkuju. 58 00:05:27,188 --> 00:05:29,052 Děkuji...děkuji, slečno Scarlet! 59 00:05:29,087 --> 00:05:31,503 -Ach, jen ještě jedna věc. 60 00:05:31,538 --> 00:05:34,472 Můj honorář bude pět procent hodnotu nemovitosti. 61 00:05:34,506 --> 00:05:36,439 To je standardní uspořádání. 62 00:05:36,474 --> 00:05:38,165 Věřím, že je to přijatelné? 63 00:05:38,199 --> 00:05:41,030 -Myslím, že je to více než spravedlivé. 64 00:05:46,898 --> 00:05:49,314 -Tisíc kilo?! 65 00:05:49,349 --> 00:05:51,661 -Nemůžu tak docela věř tomu sám. 66 00:05:51,696 --> 00:05:53,801 Ke změně osudu! 67 00:05:53,836 --> 00:05:55,527 -A jak si to zasloužíš! 68 00:05:57,183 --> 00:05:59,531 -Musíte uspořádat večírek. -Dobrý nápad! 69 00:05:59,566 --> 00:06:01,395 Naplníme dům s hosty. 70 00:06:01,430 --> 00:06:03,984 -A budete zvát Inspektor Wellington? 71 00:06:04,018 --> 00:06:06,883 -Řekl jsem ti, jak jsem to dokázal? najít Martina Crabtree? 72 00:06:06,918 --> 00:06:08,575 Je to fascinující příběh. 73 00:06:08,609 --> 00:06:10,439 -Neviděl jsem inspektora tady na chvíli... 74 00:06:10,473 --> 00:06:11,992 -Všechno to začalo, když Viděl jsem tento inzerát. 75 00:06:12,026 --> 00:06:14,995 ""Nabídnutá odměna za informaci." na adoptivního syna zesnulého 76 00:06:15,029 --> 00:06:16,479 Sir Reginald Denning." 77 00:06:16,514 --> 00:06:18,826 Vidíte, poznal jsem Denninga jméno ihned od 78 00:06:18,861 --> 00:06:20,518 seznam Bona Vacantia. 79 00:06:20,552 --> 00:06:23,693 Je to vládní seznam o nevyžádaném dědictví, 80 00:06:23,728 --> 00:06:25,454 což znamenalo tam byl hrnec zlata čekající, kdyby 81 00:06:25,488 --> 00:06:28,146 Mohl jsem jen najít jeho odcizeného syna. 82 00:06:28,180 --> 00:06:29,803 -Jak je to dlouho, co on? navštívil? 83 00:06:29,837 --> 00:06:30,873 -SZO? 84 00:06:30,907 --> 00:06:32,288 -Inspektor Wellington. 85 00:06:32,322 --> 00:06:34,635 -Upřímně nemám tušení. 86 00:06:34,670 --> 00:06:36,982 Ale představ si, co bych mohl dělat s těmito penězi. 87 00:06:37,017 --> 00:06:38,984 Všechno to změní. 88 00:06:39,019 --> 00:06:41,021 Mohu najmout zaměstnance na plný úvazek. 89 00:06:41,055 --> 00:06:43,057 Mohu inzerovat své služby 90 00:06:43,092 --> 00:06:44,404 a soutěžit s větší agentury 91 00:06:44,438 --> 00:06:45,681 pro případy s vyšším profilem. 92 00:06:45,715 --> 00:06:47,407 -Pohádali jste se vy dva? -Žádný! 93 00:06:47,441 --> 00:06:50,237 A můžeš mě prosím nechat užít si tuto chvíli? 94 00:06:50,271 --> 00:06:51,582 -Samozřejmě. 95 00:06:54,690 --> 00:06:57,209 Pohádali jste se, ne? 96 00:07:01,006 --> 00:07:03,457 Chci stejný text na dveře, 97 00:07:03,492 --> 00:07:06,460 mosaznou plaketu a znak na přední straně. 98 00:07:06,495 --> 00:07:09,774 "Slečno Eliza Scarletová, Soukromý detektiv." 99 00:07:09,808 --> 00:07:10,982 Ano, slečno. 100 00:07:14,226 --> 00:07:15,745 -Dobré ráno. 101 00:07:16,953 --> 00:07:18,265 -Co pro tebe mohu udělat, Williame? 102 00:07:18,299 --> 00:07:21,889 -Ale nic, jen jsem si myslel, že ano vyskočit. Už je to nějaký čas. 103 00:07:21,924 --> 00:07:24,478 - Opravdu? neuvědomil jsem si. 104 00:07:27,447 --> 00:07:28,896 -Co to je? 105 00:07:30,242 --> 00:07:32,348 -Hrozně vydělám hodně peněz, 106 00:07:32,382 --> 00:07:34,350 tak udělám pár změn, 107 00:07:34,384 --> 00:07:36,248 včetně uvedení mého vlastního jména nad dveřmi 108 00:07:36,283 --> 00:07:37,871 a ne mého otce. 109 00:07:37,905 --> 00:07:39,769 - Chápu. 110 00:07:39,804 --> 00:07:42,807 A kde je toho ""strašně moc peníze““ pocházejí? 111 00:07:43,670 --> 00:07:44,912 -Lov na dědice. 112 00:07:46,707 --> 00:07:48,468 -Gratuluji. 113 00:07:49,296 --> 00:07:51,194 Kolik mluvíme? 114 00:07:51,229 --> 00:07:53,887 -Dost na to, že už nebudu při práci se musí spoléhat na ostatní 115 00:07:53,921 --> 00:07:55,475 nebo laskavosti. 116 00:08:00,687 --> 00:08:03,517 -Udělal jsem něco naštvat tě? 117 00:08:03,552 --> 00:08:05,139 -Proč to říkáš? 118 00:08:05,174 --> 00:08:09,696 -Jen jsme se neviděli na chvíli a ehm... 119 00:08:09,730 --> 00:08:12,526 máte pocit, jako byste byli vyhýbat se mi. 120 00:08:12,561 --> 00:08:14,183 -Právě jsem byl zaneprázdněn, to je vše. 121 00:08:15,598 --> 00:08:18,774 Nyní, pokud mě omluvíte, jsem očekávají klienty každou chvíli. 122 00:08:30,786 --> 00:08:32,788 -Došlo k bodnutí Pimlico, pane. 123 00:08:32,822 --> 00:08:34,616 Zavražděný gentleman v jeho domě. 124 00:08:34,652 --> 00:08:36,722 -Správně, nechejte přivézt kočár kolo, půjdeme se podívat. 125 00:08:36,756 --> 00:08:39,034 -Už jsem udělal, pane. Připraveni, až budete. 126 00:08:42,452 --> 00:08:44,316 -Viděl jsi slečnu Scarlet když jsem byl pryč? 127 00:08:44,351 --> 00:08:45,559 -Ano, pane. 128 00:08:45,594 --> 00:08:47,665 -Jak vypadala? -Pane? 129 00:08:47,699 --> 00:08:49,183 -No, co byla? celková nálada? 130 00:08:49,218 --> 00:08:51,910 Byla šťastná, smutná, zamyšlená? 131 00:08:51,945 --> 00:08:55,362 -Byla příjemná a pozitivní jako obvykle. 132 00:08:55,396 --> 00:08:58,710 Opravdu má tendenci se zvedat nacházím něčí náladu. 133 00:08:58,745 --> 00:09:01,264 Nyní, pokud jde o vraždu, Mám nějaké předběžné podrobnosti 134 00:09:01,299 --> 00:09:02,576 jestli je chceš slyšet? 135 00:09:02,611 --> 00:09:05,061 -Měl jsi ten pocit měla něco na srdci? 136 00:09:05,096 --> 00:09:06,960 -Slečno Scarlet? -Ano! 137 00:09:06,994 --> 00:09:08,513 -No, jaké věci myslíte, pane? 138 00:09:08,548 --> 00:09:11,689 - Nevadí. - Řekni mi o tom případu. 139 00:09:11,723 --> 00:09:13,104 -Ano, pane. Samozřejmě, pane. 140 00:09:14,450 --> 00:09:17,418 Obětí je George Saracen. Počátek čtyřicátých let, muž volného času. 141 00:09:17,453 --> 00:09:19,766 Jeho tělo bylo objeveno za hodinu před jeho služkou. 142 00:09:19,800 --> 00:09:22,251 Zdá se, že nějaké byly forma nepokoje nebo boje 143 00:09:22,285 --> 00:09:24,218 kde byl zabit. 144 00:09:24,253 --> 00:09:26,117 -A nikdy se nezmínila něco o mě? 145 00:09:26,151 --> 00:09:27,601 -Kdo, pane? -Slečno Scarlet! 146 00:09:27,636 --> 00:09:28,602 -Bylo tam něco zejména 147 00:09:28,637 --> 00:09:29,707 Měl jsem hledat? 148 00:09:29,741 --> 00:09:31,053 Protože musím přiznat ženy jsou stále něco 149 00:09:31,087 --> 00:09:32,226 pro mě záhadou. 150 00:09:32,261 --> 00:09:34,021 -Jen vstupte a přestaňte mluvit. 151 00:09:41,511 --> 00:09:43,686 -Paní. Crabtree. 152 00:09:43,721 --> 00:09:45,654 -Kde je tvůj manžel? -Nevím. 153 00:09:46,827 --> 00:09:47,966 -Co je špatně? 154 00:09:48,001 --> 00:09:50,451 -Včera pozdě v noci chtěl Martin jít ven a oslavit. 155 00:09:50,486 --> 00:09:52,350 Šel tedy do Royal Oak na drink. 156 00:09:52,384 --> 00:09:53,938 Ale už se nevrátil. 157 00:09:53,972 --> 00:09:56,526 Pak před hodinou přišlo tohle přes dveře. 158 00:09:59,978 --> 00:10:02,740 "Abys dostal Crabtree zpět, zaplatit 500 liber v hotovosti. 159 00:10:02,774 --> 00:10:05,605 Dnes ve čtyři hodiny oblouk v Belmont Crescent.“ 160 00:10:06,640 --> 00:10:09,194 Viděl jsi, kdo to doručil? 161 00:10:09,229 --> 00:10:11,127 Komu jinému jsi o svém řekl dědictví po manželovi? 162 00:10:11,162 --> 00:10:12,404 -Nikdo! 163 00:10:12,439 --> 00:10:15,753 Ale brzy poté, co jsi nás opustil jako poslední v noci přišel pán. 164 00:10:15,787 --> 00:10:17,617 Říkal si lovce dědiců. 165 00:10:19,170 --> 00:10:22,345 Dal nám stejnou zprávu o Martinově dědictví. 166 00:10:22,380 --> 00:10:24,071 Martin mu řekl, že ano již slíbeno 167 00:10:24,106 --> 00:10:25,970 jít s vámi za právníkem. 168 00:10:26,004 --> 00:10:28,558 Pak se ale pán nabídl jeho služby zdarma. 169 00:10:29,111 --> 00:10:30,112 -Zadarmo? 170 00:10:30,146 --> 00:10:31,251 Martin řekl ne. 171 00:10:31,285 --> 00:10:32,701 nevěřili jsme mu. 172 00:10:34,530 --> 00:10:36,325 -Mám blízký kontakt na Scotland Yard. 173 00:10:36,359 --> 00:10:38,672 -Může nám pomoci. -Ne, prosím! 174 00:10:38,707 --> 00:10:41,641 Řekli, že by ho zabili, kdyby je zapojena policie. 175 00:10:46,646 --> 00:10:48,682 -Potřebuji, abyste to zkusili zjistit kdo jsou tito únosci 176 00:10:48,717 --> 00:10:51,098 a kde pan Crabtree se koná. 177 00:10:51,133 --> 00:10:53,100 -Už jsem v práci. 178 00:10:53,135 --> 00:10:54,688 Pro Nashe a syny. 179 00:10:54,723 --> 00:10:56,517 -Nemá žádné syny. 180 00:10:56,552 --> 00:10:59,797 -Má peníze. Hodně. 181 00:10:59,831 --> 00:11:02,869 -Mojžíši, uvědomuješ si, že jsem tady být velmi bohatou ženou? 182 00:11:02,903 --> 00:11:05,388 -Ne, pokud to dostane tento tvůj dědic kulku v hlavě. 183 00:11:05,423 --> 00:11:07,045 -Přesně. 184 00:11:07,080 --> 00:11:08,391 Ale když mi ho pomůžeš najít, 185 00:11:08,426 --> 00:11:11,291 Brzy budu řídit agenturu dvakrát větší než pan Nash. 186 00:11:11,325 --> 00:11:14,639 A zaplatí vám dvojnásobek jeho poplatku. 187 00:11:14,674 --> 00:11:17,055 -Dáš to písemně? -Samozřejmě. 188 00:11:17,090 --> 00:11:20,231 Přirozeně budu potřebovat váš plný název pro smlouvu. 189 00:11:20,265 --> 00:11:22,336 -Je to jen Mojžíš. 190 00:11:32,933 --> 00:11:35,729 -Služebná tvrdí, že mluvila naposledy do Saracénu dnes ráno. 191 00:11:35,764 --> 00:11:37,662 Zbavil ji povinností až odpoledne, protože on 192 00:11:37,697 --> 00:11:39,664 očekával návštěvu. 193 00:11:40,907 --> 00:11:42,978 - Dala služebná jméno? tento návštěvník? 194 00:11:43,012 --> 00:11:45,187 -Ne, ale řekla několik cizí lidé navštívili v 195 00:11:45,221 --> 00:11:47,396 posledních pár dní, což je neobvyklé. 196 00:11:47,430 --> 00:11:48,708 Když tohle vrátila odpoledne viděla 197 00:11:48,742 --> 00:11:51,262 stará žena odcházející z domu, jasně ve spěchu. 198 00:11:52,435 --> 00:11:53,816 - Nějaký popis? 199 00:11:53,851 --> 00:11:56,543 -Ta žena schválně držela hlavu skloněnou. 200 00:11:56,577 --> 00:11:58,821 -A ty jí věříš, této služebné? 201 00:11:58,856 --> 00:12:00,064 -Je to mladá dívka, pane. 202 00:12:00,098 --> 00:12:03,723 Do husy by neřekla buch. Takže ano, věřím jí. 203 00:12:03,757 --> 00:12:05,759 -No, v tom případě my určitě je potřeba identifikovat 204 00:12:05,794 --> 00:12:10,177 tato stará žena také tento M. Skelton. 205 00:12:11,558 --> 00:12:14,285 Saracénova jediná schůzka ráno. 206 00:12:25,365 --> 00:12:28,230 Pojď si sednout tady na mém klíně, miláčku. 207 00:12:31,889 --> 00:12:34,857 -Jsi daleko z Mayfair, miláčku. 208 00:12:34,892 --> 00:12:38,171 -Dělal, ehm, Martin Crabtree přijít sem včera večer? 209 00:12:38,205 --> 00:12:39,517 -Vy jste jeho druhá žena? 210 00:12:39,551 --> 00:12:41,070 -Prokaž té dámě trochu úcty. 211 00:12:41,105 --> 00:12:43,210 Nebo budu nucen učit ty sám. 212 00:12:48,319 --> 00:12:49,803 Toto jsem již zaplatil gentleman 213 00:12:49,838 --> 00:12:51,874 pro informace o panu Crabtreem. 214 00:12:51,909 --> 00:12:53,773 Zřejmě tu byl na svém vlastní poslední večer 215 00:12:53,807 --> 00:12:55,636 a odešel o půlnoci. 216 00:12:56,948 --> 00:12:58,812 -A ty jsi? 217 00:12:58,847 --> 00:13:01,677 James Elderberry. Lovec dědiců. 218 00:13:05,060 --> 00:13:07,338 -Co chceš, Pane bezu? 219 00:13:07,372 --> 00:13:11,342 Chcete-li zjistit, zda si můžete dovolit Výkupné pana Crabtreeho. 220 00:13:11,376 --> 00:13:12,999 -Nevím co mluvíš o. 221 00:13:13,033 --> 00:13:14,000 -Ano, máš. 222 00:13:14,034 --> 00:13:15,864 Zjevně byl unesen. 223 00:13:15,898 --> 00:13:18,798 Paní Crabtreeová byla hysterická když přinesla ten dopis 224 00:13:18,832 --> 00:13:22,974 vám dnes ráno. A tady snažíš se ho najít. 225 00:13:23,009 --> 00:13:26,253 -Sledování žen po Londýně přijde mi to jako zvláštní koníček. 226 00:13:26,288 --> 00:13:29,360 -Pokud nemůžete zaplatit jeho propuštění, pak to udělám já. 227 00:13:29,394 --> 00:13:31,465 -Nepotřebuji vaši pomoc. 228 00:13:31,500 --> 00:13:32,950 -Kam jdeš? peníze z? 229 00:13:32,984 --> 00:13:34,468 -To není tvoje věc. 230 00:13:34,503 --> 00:13:37,333 -Chtěl bych to zvládnout moje věc. 231 00:13:38,576 --> 00:13:40,164 -Dobrý den, pane Bezinky. 232 00:13:41,682 --> 00:13:43,857 -Děláte chybu. 233 00:13:43,892 --> 00:13:46,170 -A děláš dvě chyby. 234 00:13:46,204 --> 00:13:47,757 První je ta křiklavá kapesník, 235 00:13:47,792 --> 00:13:49,932 koliduje s vaší kravatou. 236 00:13:49,967 --> 00:13:52,245 Druhým je pokládání tvou ruku na mě. 237 00:14:07,329 --> 00:14:08,709 co tady děláš? 238 00:14:09,779 --> 00:14:12,437 -Ivy mi dělá oběd. 239 00:14:12,472 --> 00:14:14,646 -Nemáš čas na oběd! 240 00:14:14,681 --> 00:14:16,614 -Říkal jsem ti, že je uvnitř zvláštní nálada. 241 00:14:16,648 --> 00:14:18,650 Myslím, že ona a inspektor měli hádku. 242 00:14:18,685 --> 00:14:20,963 -A myslím, že Ivy by jí měla vadit vlastní podnikání. 243 00:14:22,171 --> 00:14:24,346 -Půjdu a dostanu praní v. 244 00:14:29,938 --> 00:14:31,284 -Takže? 245 00:14:31,318 --> 00:14:34,874 -Nikdo nic neslyšel o únosu. 246 00:14:34,908 --> 00:14:37,152 Takže, můžete si dovolit výkupné? 247 00:14:37,186 --> 00:14:38,739 -Co myslíš? 248 00:14:40,603 --> 00:14:43,330 Kdo stojí za únosem, věděl o Martinově dědictví. 249 00:14:43,365 --> 00:14:45,229 Takže na to bychom se měli zaměřit naši pozornost. 250 00:14:45,263 --> 00:14:47,024 -A co ten inzerát ukázal jsi mi? 251 00:14:47,058 --> 00:14:49,958 Ten, kdo žádá o informace na tomto Martin Crabtree? 252 00:14:49,992 --> 00:14:52,443 Mohl bys zjistit kdo dal to do novin? 253 00:14:55,446 --> 00:14:57,862 Nebo si mám hlídat své podnikání? 254 00:14:59,139 --> 00:15:00,520 -Ó. 255 00:15:00,554 --> 00:15:02,315 Jak já nesnáším, když má pravdu. 256 00:15:16,363 --> 00:15:17,606 Dobré odpoledne, strážníku. 257 00:15:17,640 --> 00:15:21,472 Doufal jsem, že si promluvím s majitel domu, pan Saracen. 258 00:15:21,506 --> 00:15:22,680 Stalo se něco? 259 00:15:22,714 --> 00:15:24,578 -Jsi jeho přítel? 260 00:15:24,613 --> 00:15:26,822 Jsem rodina. Jeho oblíbený bratranec. 261 00:15:28,789 --> 00:15:30,343 - Opravdu? 262 00:15:35,037 --> 00:15:36,349 -Tato reklama by vysvětlil 263 00:15:36,383 --> 00:15:37,902 Nedávní návštěvníci Saracenu. 264 00:15:37,937 --> 00:15:40,008 -Saracen nebyl lovec dědiců. 265 00:15:40,042 --> 00:15:41,768 Podle všeho utratil většinu svého života 266 00:15:41,802 --> 00:15:43,080 v jeho Gentlemen’s Clubu. 267 00:15:43,114 --> 00:15:46,359 Tak proč ho to tak zajímalo najít toho Martina Crabtree? 268 00:15:48,326 --> 00:15:49,707 Proč jsi tady, Elizo? 269 00:15:49,741 --> 00:15:51,398 Myslel jsem, že jsi našel svého dědice. 270 00:15:51,433 --> 00:15:54,194 Martin Crabtree byl unesen. 271 00:15:54,229 --> 00:15:55,471 -Co? 272 00:15:55,506 --> 00:15:57,370 Přišel jsem, abych zjistil, kdo další věděl o svém dědictví. 273 00:15:57,404 --> 00:15:58,612 -Únos je velmi závažný zločin. 274 00:15:58,647 --> 00:16:00,442 -Toho jsem si dobře vědom, Willie. -Inspektor Wellington. 275 00:16:00,476 --> 00:16:02,547 -Ale výkupné hrozilo zabít Martina Crabtreeho 276 00:16:02,582 --> 00:16:03,652 kdyby do toho byla zapojena policie. 277 00:16:03,686 --> 00:16:05,067 -No, teď jsme do toho zapojeni. 278 00:16:05,102 --> 00:16:06,655 -Slečna Scarlet má pravdu. 279 00:16:06,689 --> 00:16:09,209 Saracen o tom věděl Martin Crabtree. 280 00:16:09,244 --> 00:16:12,005 Vypadá to, že vrah kradl Podrobnosti o Crabtree. 281 00:16:12,040 --> 00:16:14,525 Na stránce je otisk s adresou Crabtree. 282 00:16:14,559 --> 00:16:17,045 - Myslíš tuhle vraždu a další únos pravděpodobně souvisí. 283 00:16:17,079 --> 00:16:19,012 -Je to dobrá práce, kterou jsme překonali cesty se slečnou Scarlet. 284 00:16:19,047 --> 00:16:20,013 -Mm. 285 00:16:20,048 --> 00:16:21,981 -Děkuji, detektive Fitzroyi. 286 00:16:22,015 --> 00:16:24,155 Je fajn někoho vidět oceňuje mě. 287 00:16:24,190 --> 00:16:26,157 -Co je to s tebou? 288 00:16:26,192 --> 00:16:27,400 -Nevím, co tím myslíš. 289 00:16:27,434 --> 00:16:29,126 Máte nějaké další vodítka, detektiv Fitzroy? 290 00:16:29,160 --> 00:16:31,404 -Můžete odpovídat na své otázky pro mě, slečno Scarlet. 291 00:16:32,612 --> 00:16:35,753 -Máš nějaké další vodítka, Inspektor Wellington? 292 00:16:35,787 --> 00:16:36,650 -Žádný. 293 00:16:38,721 --> 00:16:40,033 -No, kromě deníku jmenování 294 00:16:40,068 --> 00:16:44,141 s M. Skeltonem a starými žena viděná odcházet z domu. 295 00:16:45,245 --> 00:16:47,661 -Kdy je to výkupné je třeba zaplatit? 296 00:16:47,696 --> 00:16:49,111 -Dnes ve čtyři hodiny. 297 00:16:57,188 --> 00:16:59,846 -Správně, zabere nám to asi polovinu hodinu se tam dostat 298 00:16:59,880 --> 00:17:02,228 takže budeme muset brzy odejít. 299 00:17:02,262 --> 00:17:04,989 Teď si vzpomeňte na peníze tato taška je padělaná, 300 00:17:05,023 --> 00:17:07,578 ale neexistuje žádný způsob, že by někdo dá se poznat pouhým pohledem. 301 00:17:07,612 --> 00:17:11,339 -Ano, už jsi mi to řekl. Dvakrát. 302 00:17:11,375 --> 00:17:13,411 -Pochybuji, že někdo zastaví, aby to zkontroloval 303 00:17:13,445 --> 00:17:16,000 ale pokud to udělají, budete dokonale bezpečný, 304 00:17:16,035 --> 00:17:17,553 tam bude jasné oděvní důstojníci 305 00:17:17,588 --> 00:17:19,107 rozmístěných po celé ulici. 306 00:17:22,040 --> 00:17:25,044 Já, ehm...podíval jsem se Sir Reginald Denning. 307 00:17:25,078 --> 00:17:27,046 Zřejmě trochu gambler. 308 00:17:27,079 --> 00:17:29,082 Ukázalo se, že byl zavražděn v jeho domě. 309 00:17:29,117 --> 00:17:31,119 Er, loupež se pokazila. 310 00:17:31,153 --> 00:17:33,155 -Nikdo nebyl obviněn. -Já vím. 311 00:17:38,609 --> 00:17:42,613 Dobře, jasně jde o něco. 312 00:17:42,647 --> 00:17:44,822 -Proč si to myslíš? 313 00:17:44,856 --> 00:17:47,790 -To zamračení, vyhýbání se očního kontaktu, 314 00:17:47,825 --> 00:17:49,447 zadumaný tón tvůj hlas. 315 00:17:49,482 --> 00:17:50,931 -Nepřemýšlím. 316 00:17:55,764 --> 00:17:57,076 Dobře! 317 00:17:58,732 --> 00:18:00,527 Vím o tobě a Arabelle. 318 00:18:07,569 --> 00:18:08,915 -Ó. 319 00:18:10,399 --> 00:18:13,368 -Není na mně, abych to komentoval svůj osobní život. 320 00:18:13,402 --> 00:18:15,991 Ale vzhledem k mé historii vztah s Arabellou, 321 00:18:16,025 --> 00:18:17,820 a skutečnost, že ty a já jsou tak staří přátelé... 322 00:18:17,855 --> 00:18:19,028 -Ano... 323 00:18:19,063 --> 00:18:21,652 -Připadá mi to jako něco možná jste zmínil. 324 00:18:21,686 --> 00:18:23,619 -No, já, ehm, myslím, že jsem byl... 325 00:18:24,931 --> 00:18:27,382 čekání, zda věci vyvinuté. 326 00:18:27,416 --> 00:18:30,178 Ale ano, máš pravdu, měl bych řekli vám. 327 00:18:30,212 --> 00:18:32,490 -Jako přítel. -A mají? 328 00:18:32,525 --> 00:18:34,216 -Co? 329 00:18:34,251 --> 00:18:35,321 -Rozvinutý? 330 00:18:37,737 --> 00:18:39,152 -Mají, ano. 331 00:18:45,848 --> 00:18:47,574 -Tak to jsem za tebe rád. 332 00:18:48,748 --> 00:18:50,198 Pro vás oba. 333 00:18:52,579 --> 00:18:54,236 Měli bychom jít. 334 00:19:29,064 --> 00:19:30,928 -Slečno Scarlet. 335 00:19:30,962 --> 00:19:32,205 kdo to sakra je? 336 00:19:32,240 --> 00:19:34,311 -Nevím. Máme se nastěhovat? 337 00:19:34,345 --> 00:19:36,175 -Ne, počkej. 338 00:19:37,245 --> 00:19:38,384 -Sledoval jsi mě sem? 339 00:19:38,418 --> 00:19:40,972 -Ne, paní Crabtreeová mi to ukázala výkupné. 340 00:19:41,007 --> 00:19:44,217 Stejně jako já toho moc neměla víra v to, že to zaplatíš. 341 00:19:44,252 --> 00:19:46,633 Ale možná jsme se mýlili pochybuji o tobě. 342 00:19:46,668 --> 00:19:48,670 -Musíš odejít. Teď. 343 00:19:53,192 --> 00:19:54,262 -Kde jsi vzal peníze? 344 00:19:54,296 --> 00:19:56,367 Paní Crabtreeová vám říkala chtěl zapojit policii... 345 00:19:56,402 --> 00:19:58,680 -Už ti to neřeknu. Jít! 346 00:19:59,646 --> 00:20:00,751 -Hej! 347 00:20:02,131 --> 00:20:04,237 Běž, běž, běž! 348 00:20:07,482 --> 00:20:10,174 -Ty hloupá ženská, zavolal jsi policii! 349 00:20:15,628 --> 00:20:17,492 -Jsi v pořádku? 350 00:20:17,526 --> 00:20:18,596 -Jsem v pohodě. 351 00:20:20,288 --> 00:20:22,531 - Kdo byl ten muž, kterým jsi byl? mluvit s? 352 00:20:35,303 --> 00:20:37,581 Detektiv inspektor Wellington. 353 00:20:37,615 --> 00:20:39,238 Nevadí, když se k vám přidám? 354 00:20:43,000 --> 00:20:46,797 Slečna Scarlet byla tak laskavá dej mi svou vizitku. 355 00:20:46,831 --> 00:20:47,936 Tak jsem šel do tvé ubytovny 356 00:20:47,970 --> 00:20:50,870 a vaše bytná to řekla vždy jsi tady. 357 00:20:55,737 --> 00:20:57,670 -Byl Crabtree propuštěn? 358 00:20:57,704 --> 00:21:00,189 -No, doufal jsem, že vy mohl mi říct. 359 00:21:01,190 --> 00:21:03,262 -Jak to mám sakra vědět? 360 00:21:04,470 --> 00:21:07,093 -Možná jsi to zařídil unést sebe 361 00:21:07,127 --> 00:21:09,647 získat to výkupné od slečny Scarlet. 362 00:21:10,924 --> 00:21:12,271 -Co? 363 00:21:15,135 --> 00:21:17,897 -Vážně vaše bytná bylo velmi užitečné, 364 00:21:17,931 --> 00:21:20,693 ráda mluví, že? 365 00:21:20,727 --> 00:21:22,315 Nejste žádný lovec dědiců. 366 00:21:22,350 --> 00:21:25,180 Jsi gambler a hezká tak průměrný. 367 00:21:25,214 --> 00:21:27,665 Jste dva měsíce pozadu na nájemném. 368 00:21:27,700 --> 00:21:30,254 A taky mi řekla tvoje skutečné jméno. 369 00:21:31,600 --> 00:21:35,397 Teď si myslím, že potřebujeme pořádný rozhovor, pane Blunte. 370 00:21:40,333 --> 00:21:42,197 -Ztrácíš čas. 371 00:21:43,163 --> 00:21:44,924 -Náš muž v klobouku, kde je? 372 00:21:44,958 --> 00:21:47,651 -Nejsem si jistý, pane. -Takže jsme ho ztratili? 373 00:21:47,685 --> 00:21:50,930 -Jak je to možné? -Já...já nevím, pane. 374 00:21:50,964 --> 00:21:53,139 -A Martin Crabtree? Nějaké stopy k jeho pobytu? 375 00:21:53,173 --> 00:21:54,174 -Nevím o tom, pane. 376 00:21:54,209 --> 00:21:57,385 -Tak mi něco řekni víš, detektive. 377 00:21:57,419 --> 00:21:59,732 -Máš na mysli ten případ? nebo obecně? 378 00:22:08,603 --> 00:22:11,744 -Proč jsi se tvářil jako? lovec dědiců, pane Blunt? 379 00:22:13,193 --> 00:22:16,783 -Protože Crabtreeův otec dlužil mi peníze. 380 00:22:16,818 --> 00:22:19,165 -Hodně peněz. 381 00:22:19,199 --> 00:22:20,787 -Sir Reginald Denning? 382 00:22:20,822 --> 00:22:22,375 -Jo. 383 00:22:22,410 --> 00:22:25,344 Denning hrál poker. Vysoké sázky. 384 00:22:25,378 --> 00:22:28,001 Před osmi lety můj postup flush porazil jeho full house 385 00:22:28,036 --> 00:22:30,176 a vyhrál jsem deset zatracených tisíc pryč z něj! 386 00:22:30,210 --> 00:22:32,627 Ale těsný drn bez nich zemřel splácet. 387 00:22:32,661 --> 00:22:34,180 -Takže jsi doufal, že budeš tvrdit vaše výhry 388 00:22:34,214 --> 00:22:35,215 od Denningova dědice? 389 00:22:35,250 --> 00:22:36,631 -Přesně. 390 00:22:36,665 --> 00:22:39,323 A když se nikdo nepřihlásil, Podíval jsem se na sebe. 391 00:22:39,358 --> 00:22:42,257 Ale nikam jsem se nedostal. Tak jsem to vzdal. 392 00:22:42,291 --> 00:22:44,535 Odepsal jsem dluh v mé hlavě. 393 00:22:44,570 --> 00:22:47,849 Pak jsem si před pár týdny vybral povídalo se, že Denning měl syna. 394 00:22:47,883 --> 00:22:51,300 Namazal jsem pár dlaní a já vystopoval Crabtree. 395 00:22:51,335 --> 00:22:53,406 -Ale slečno Scarlet se tam dostal první. 396 00:22:53,441 --> 00:22:54,580 -Tak? 397 00:22:54,614 --> 00:22:57,721 Co je to mizerný poplatek za nálezce proti deseti tisícům? 398 00:22:57,755 --> 00:23:00,413 Jediné, na čem záleží, je Získání Crabtree 399 00:23:00,448 --> 00:23:03,036 k právnímu zástupci do 6 hodin zítra večer. 400 00:23:03,071 --> 00:23:05,142 Jinak vláda získá majetek 401 00:23:05,176 --> 00:23:07,420 a své nikdy nedostanu peníze. 402 00:23:10,078 --> 00:23:13,564 -Vidíš, Denningův vrah nebyl nikdy nalezen. 403 00:23:16,878 --> 00:23:19,881 -Myslíš, že jsem ho zabil? 404 00:23:19,915 --> 00:23:22,504 Jak by to sakra bylo pomohl mi dostat zaplaceno? 405 00:23:22,539 --> 00:23:26,612 Je to on, kdo umírá dvacetkrát těžší! 406 00:23:26,646 --> 00:23:30,374 George Saracen se také díval pro Martina Crabtreeho 407 00:23:30,409 --> 00:23:32,652 a teď je také mrtvý. 408 00:23:32,687 --> 00:23:34,585 -Georgi kdo? 409 00:23:34,620 --> 00:23:35,966 -Kde jsi byl včera? mezi 410 00:23:36,000 --> 00:23:39,279 10 hodin ráno a 4 hodiny odpoledne. 411 00:23:41,420 --> 00:23:45,078 -Vystřízlivění v cele Přezdívka Bow Street. 412 00:23:45,113 --> 00:23:47,564 -Hmm. -Co můžu říct? 413 00:23:47,598 --> 00:23:49,876 Upadl všechen stres tím lepší ze mě. 414 00:24:00,059 --> 00:24:02,648 -Tak jsem se rozhodl řekl by policii 415 00:24:02,682 --> 00:24:05,064 nejlepší šance získat svůj manžel zpátky naživu. 416 00:24:05,098 --> 00:24:07,307 -Ale co když ses mýlil? 417 00:24:07,342 --> 00:24:09,378 -Inspektor Wellington bude dělá vše, co může 418 00:24:09,413 --> 00:24:11,933 najít ho. 419 00:24:16,696 --> 00:24:18,008 -Martin! 420 00:24:18,042 --> 00:24:20,424 Oh, díky bohu! 421 00:24:20,459 --> 00:24:22,461 Tolik jsme se o tebe báli! 422 00:24:28,156 --> 00:24:30,434 - Desk Officer potvrzuje Blunt vysychal v cele 423 00:24:30,469 --> 00:24:31,918 celý včerejší den. 424 00:24:33,402 --> 00:24:36,060 -To znamená, že nemůže mít zavraždil Saracén. 425 00:24:36,095 --> 00:24:38,580 -Mám ho nechat jít, pane? 426 00:24:38,615 --> 00:24:40,858 -Dostali jste se někam ke sledování? dolů Saracénův návštěvník? 427 00:24:40,893 --> 00:24:43,067 -Podíval jsem se na M. Skeltona, jméno v Saracenu 428 00:24:43,102 --> 00:24:44,206 kniha schůzek. 429 00:24:44,241 --> 00:24:46,277 Je jich čtyřicet sedm rezidentem v Londýně. 430 00:24:46,312 --> 00:24:47,969 -Pak vám navrhuji začít v horní části seznamu 431 00:24:48,003 --> 00:24:49,833 a ty pracuješ vaše cesta dolů. 432 00:24:49,867 --> 00:24:50,696 Ano? 433 00:24:50,730 --> 00:24:52,836 -Novinky o Martin Crabtree, pane. 434 00:24:57,944 --> 00:25:00,188 -V jednu minutu jsem šel domů z hospody, 435 00:25:00,222 --> 00:25:02,880 víš, pořád nevěřím svému štěstí. 436 00:25:02,915 --> 00:25:06,228 A další... byla kapuce přetáhl přes mou hlavu 437 00:25:06,263 --> 00:25:08,610 a byl jsem strčen dovnitř zadní část vozíku. 438 00:25:08,645 --> 00:25:10,543 -Máš nějakou představu, kde jsou? vzal tě? 439 00:25:10,578 --> 00:25:12,200 -Žádný. 440 00:25:12,234 --> 00:25:14,340 Všude, kde to bylo, mrzlo. 441 00:25:15,203 --> 00:25:17,343 Byl jsem si jistý, že umřu. 442 00:25:18,275 --> 00:25:20,104 -Kolik tam bylo únosců? 443 00:25:20,139 --> 00:25:21,312 -Dva. 444 00:25:21,347 --> 00:25:22,659 Oba s akcenty z východního Londýna. 445 00:25:22,693 --> 00:25:25,558 Pak...asi před hodinou oni najednou mě svázal zpátky 446 00:25:25,593 --> 00:25:28,423 v kočáru a spadli mě o pár ulic dál. 447 00:25:29,666 --> 00:25:32,082 -No, jsem rád, že jsi nezraněn. 448 00:25:32,116 --> 00:25:34,498 Kancelář advokáta je teď evidentně zavřeno, 449 00:25:34,533 --> 00:25:36,465 ale půjdeme jako první ráno. 450 00:25:36,500 --> 00:25:39,227 -No, já nevím, chci říct, je to bezpečné? 451 00:25:39,261 --> 00:25:41,367 Jsou stále venku! 452 00:25:41,401 --> 00:25:43,093 -Máme čas jen do zítra večer, 453 00:25:43,127 --> 00:25:44,819 nemůžete žádné zdržovat delší. 454 00:25:46,993 --> 00:25:49,720 -Ach, slečno Scarlet. 455 00:25:49,755 --> 00:25:52,412 Rád tě vidím v bezpečí a dobře, pane Crabtree. 456 00:25:52,447 --> 00:25:54,380 Jsem detektivní inspektor Wellington. 457 00:25:54,414 --> 00:25:55,933 Potřebuji, abys přišel dolů Scotland Yard 458 00:25:55,968 --> 00:25:57,314 a odpovědět na pár otázek. 459 00:25:57,348 --> 00:26:00,282 Jakmile skončíme, budu tam přidělit vám policejní ochranu. 460 00:26:00,317 --> 00:26:02,181 Zůstaneš doma pod dozorem. 461 00:26:02,215 --> 00:26:03,354 -Jak dlouho? 462 00:26:03,389 --> 00:26:05,805 -No, v této fázi, Slečno Scarlet, já nevím. 463 00:26:05,840 --> 00:26:06,668 Pane? 464 00:26:06,703 --> 00:26:08,497 - Uvidíme se u dveří. 465 00:26:11,293 --> 00:26:14,262 -To nemyslíš vážně držet ho v domácím vězení? 466 00:26:14,296 --> 00:26:16,022 -Je to pro jeho vlastní ochranu. 467 00:26:16,057 --> 00:26:18,231 Muži, kteří ho unesli, jsou stále tam venku a jednou oni 468 00:26:18,266 --> 00:26:20,440 zjistit, že mají padělky peníze mohou přijít 469 00:26:20,475 --> 00:26:21,959 znovu ho hledat. 470 00:26:21,994 --> 00:26:24,652 -Ale zítra je poslední den se může domáhat svého dědictví. 471 00:26:24,686 --> 00:26:26,895 Určitě ho můžeš pustit hodinu nebo tak 472 00:26:26,930 --> 00:26:28,207 s ozbrojenou stráží? 473 00:26:28,241 --> 00:26:30,243 -Hele, někdo byl ochoten spáchat vraždu, aby se dostali do jejich rukou 474 00:26:30,278 --> 00:26:31,555 na tom dědictví. 475 00:26:31,590 --> 00:26:33,799 Možná únosci, možná někdo jiný. 476 00:26:33,833 --> 00:26:36,629 Crabtree zůstává na jednom místě kde se o něj můžeme starat. 477 00:26:36,664 --> 00:26:38,804 - Děláš to, abys mě zastavil? od získání těch peněz? 478 00:26:38,838 --> 00:26:40,288 -Co? 479 00:26:40,322 --> 00:26:42,601 Proč proboha jsi být tak iracionální? 480 00:26:43,912 --> 00:26:46,052 -Oh, má to co dělat se mnou a Arabela? 481 00:26:46,087 --> 00:26:49,608 A já jsem ta jediná bytost iracionální?! 482 00:26:50,816 --> 00:26:51,817 Tvrdohlavý. 483 00:26:51,851 --> 00:26:53,750 Prase s hlavou a naprosto neschopné vidět věci 484 00:26:53,784 --> 00:26:55,337 z pohledu kohokoli jiného. 485 00:26:55,372 --> 00:26:57,201 Mohl by někdo být víc k vzteku? 486 00:26:57,236 --> 00:27:01,792 -To je inspektor Wellington mluvíš o? 487 00:27:01,827 --> 00:27:05,313 -Potřebuji tvou pomoc, Mojžíši, ne znevažující komentáře. 488 00:27:05,347 --> 00:27:07,418 Inspektor Wellington to nenechá Martin Crabtree vyšel ze svého domu 489 00:27:07,453 --> 00:27:11,560 dokud se tento případ nevyřeší, tak vyřešíme to za něj. 490 00:27:11,595 --> 00:27:13,873 -Zítra v šest hodin? 491 00:27:13,908 --> 00:27:14,943 -Přesně. 492 00:27:17,739 --> 00:27:19,223 Potřebuji, abys to zjistil všechno, co můžeš 493 00:27:19,258 --> 00:27:20,846 o tomto muži. 494 00:27:20,880 --> 00:27:22,364 Eric Blunt. 495 00:27:22,399 --> 00:27:24,366 Jsem si jistý, že je nějak zapojený. 496 00:27:24,401 --> 00:27:26,714 -A já stále platím dvojnásobný poplatek? 497 00:27:27,162 --> 00:27:28,612 - Dobře. 498 00:27:28,647 --> 00:27:31,408 A pro vaši informaci jsem ne tvrdohlavý nebo prasečí hlavy. 499 00:27:39,381 --> 00:27:42,039 -Tak jsem jí řekl, že ano chovat se zcela iracionálně. 500 00:27:42,074 --> 00:27:43,592 Což byla. 501 00:27:43,627 --> 00:27:44,628 Ale nemohla to vidět. 502 00:27:44,663 --> 00:27:48,563 Chci říct, ta žena je úplně pobuřující. 503 00:27:53,326 --> 00:27:56,502 promiň. Byl to stresující den. 504 00:27:56,536 --> 00:27:58,573 -To je celkem v pořádku. 505 00:27:58,607 --> 00:28:00,540 Pracuješ s Elizou hodně? 506 00:28:01,472 --> 00:28:02,784 -Když to případ vyžaduje. 507 00:28:02,819 --> 00:28:06,512 Což se někdy může cítit a příliš často. 508 00:28:06,546 --> 00:28:08,894 -No, předpokládám, že je stará tvůj přítel. 509 00:28:09,688 --> 00:28:11,068 -Už jako děti. 510 00:28:11,103 --> 00:28:13,139 Byla stejně rozhořčená tehdy. 511 00:28:14,589 --> 00:28:16,384 -A ty pořád pracovat s ní? 512 00:28:17,903 --> 00:28:21,561 No, každý máme své kříže nést, předpokládám. 513 00:28:25,013 --> 00:28:26,843 Každopádně, jak se máš? 514 00:28:27,947 --> 00:28:29,569 jaký jsi měl den? 515 00:28:29,604 --> 00:28:32,193 - Dobře. Naprosto v pohodě. 516 00:28:52,109 --> 00:28:53,248 -Břečťan? jsi v pořádku? 517 00:28:53,283 --> 00:28:55,112 -To je tak smutné. 518 00:28:56,838 --> 00:28:58,357 -Břečťan! 519 00:28:58,391 --> 00:28:59,738 Ty byly v pořádku. 520 00:28:59,772 --> 00:29:01,256 -No, ty jsi vždycky ten pravý říká mi 521 00:29:01,291 --> 00:29:02,913 abych si procvičil čtení. 522 00:29:04,604 --> 00:29:06,503 Chudák sir Reginald. 523 00:29:06,537 --> 00:29:09,057 Byl úplně zamilovaný s lady Denningovou 524 00:29:09,092 --> 00:29:11,508 a oni zoufale chtěl dítě. 525 00:29:11,542 --> 00:29:14,373 A pak konečně lady Denningová otěhotněla. 526 00:29:14,407 --> 00:29:16,375 Chudinka zemřela při porodu 527 00:29:16,409 --> 00:29:18,101 spolu s miminkem. 528 00:29:18,135 --> 00:29:19,827 Tak tragické. 529 00:29:19,861 --> 00:29:21,932 -Nenechte se zmást sladkou prózou. 530 00:29:21,967 --> 00:29:24,555 Martin Crabtree téměř jistě pocházel od sira Reginalda 531 00:29:24,590 --> 00:29:26,557 má svou zlou cestu se služkou. 532 00:29:27,558 --> 00:29:29,560 Rodinný erb Denningů je liška 533 00:29:29,595 --> 00:29:31,770 což se zdá úplně vhodné. 534 00:29:34,324 --> 00:29:36,809 -Tak to to vysvětluje. 535 00:29:36,844 --> 00:29:38,707 V tomto dopise jeho hospodyně slečno Skeltonová, 536 00:29:38,742 --> 00:29:42,815 ptá se sira Reginalda, jestli ona může vidět chlapečka. 537 00:29:42,850 --> 00:29:44,610 Musí to být jeho matka. 538 00:29:44,644 --> 00:29:45,956 -Skeltone? 539 00:29:46,992 --> 00:29:48,648 Maud Skeltonová. 540 00:29:48,683 --> 00:29:50,581 M. Skelton. 541 00:29:52,273 --> 00:29:53,239 Ó! 542 00:30:06,287 --> 00:30:07,598 -Aha. 543 00:30:08,668 --> 00:30:09,980 Přijďte se omluvit? 544 00:30:10,567 --> 00:30:11,913 -Vlastně ano. 545 00:30:13,363 --> 00:30:15,330 Ten, ehm, lov dědiců. 546 00:30:15,365 --> 00:30:18,713 Peníze, myslím, že mohou být trochu ovlivňuje můj úsudek. 547 00:30:19,403 --> 00:30:20,715 omlouvám se. 548 00:30:21,578 --> 00:30:22,682 -No, taky se omlouvám. 549 00:30:22,717 --> 00:30:26,341 Já, ehm...řekl jsem věci, které jsem neměl mít. 550 00:30:28,343 --> 00:30:30,932 -Dostaneš se někam? s vaší vraždou? 551 00:30:31,588 --> 00:30:34,004 -Pomalý pokrok. 552 00:30:34,039 --> 00:30:35,626 -No, nechám tě na tom. 553 00:30:35,661 --> 00:30:36,835 -To bylo krátké. 554 00:30:36,869 --> 00:30:38,250 -Jsi zaneprázdněný muž. 555 00:30:40,286 --> 00:30:41,909 -Ach, pane! -Ano? 556 00:30:41,943 --> 00:30:43,427 -Hledá vás slečna Scarletová. 557 00:30:43,462 --> 00:30:44,670 -Právě jsem s ní mluvil. 558 00:30:44,704 --> 00:30:46,499 Potřebuji složku pana Případ vraždy Reginalda Denninga. 559 00:30:46,534 --> 00:30:48,881 Chci se podívat, jestli nějaké jsou paralely se Saracénovou smrtí. 560 00:30:48,916 --> 00:30:50,020 -No, já- měl jsem stejná myšlenka. 561 00:30:50,055 --> 00:30:53,092 Jen já nemám moc štěstí umístění souboru. 562 00:30:53,127 --> 00:30:54,231 -Jak to myslíš? 563 00:30:54,266 --> 00:30:55,370 -Chybí. 564 00:30:58,097 --> 00:31:00,755 -Kde jsi? najít slečnu Scarlet? 565 00:31:00,789 --> 00:31:02,757 -V záznamové místnosti, pane. 566 00:31:14,838 --> 00:31:16,391 -'Rána do hlavy...' 567 00:31:20,671 --> 00:31:22,639 Ach, liška Denningová. 568 00:31:22,673 --> 00:31:24,192 Pravděpodobná vražedná zbraň. 569 00:31:28,921 --> 00:31:31,337 ''Diamantový náhrdelník, stříbrný rám. 570 00:31:31,372 --> 00:31:33,236 Nezvěstný z místa vraždy.'' 571 00:31:46,214 --> 00:31:49,390 Hlavní pokojská, Maud Skeltonová. 572 00:31:50,770 --> 00:31:52,289 Našel jsem tě. 573 00:32:11,515 --> 00:32:12,965 Maud Skeltonová? 574 00:32:15,761 --> 00:32:18,143 -Pracoval jsem jako Sir Reginald hospodyně. 575 00:32:18,798 --> 00:32:20,145 Byl to dobrý člověk. 576 00:32:20,179 --> 00:32:23,734 Ale po problémech jeho žena prošla. 577 00:32:25,012 --> 00:32:26,565 -Viděl jsi někdy Martina? 578 00:32:26,599 --> 00:32:28,118 poté, co byl poslán do sirotčince? 579 00:32:28,153 --> 00:32:30,983 -Navštěvoval jsem každých šest měsíců nebo tak. 580 00:32:31,018 --> 00:32:33,054 Správce mi to dovolil dívat se, jak hraje 581 00:32:33,089 --> 00:32:35,056 z okna jeho kancelář. 582 00:32:36,955 --> 00:32:38,025 -Jako jeho matka to muselo být 583 00:32:38,059 --> 00:32:39,958 pro vás nesmírně těžké. 584 00:32:39,992 --> 00:32:41,407 -Nejsem Martinova matka. 585 00:32:42,788 --> 00:32:45,929 Lady Denningová byla. 586 00:32:45,964 --> 00:32:48,967 Šla brzy do porodu. 587 00:32:49,001 --> 00:32:52,867 Stalo se to tak rychle, že ano není čas jít k lékaři. 588 00:32:52,901 --> 00:32:56,250 Martin byl zdravý no a ale... 589 00:32:56,905 --> 00:32:58,700 chudák lady Denningová. 590 00:32:58,735 --> 00:33:01,841 Bůh ji ve své milosti vzal. 591 00:33:01,876 --> 00:33:04,223 -Ale to dítě bylo hlášeno jako mrtvě narozený. 592 00:33:06,881 --> 00:33:09,953 -To dítě se mu tak podobalo matka. 593 00:33:09,988 --> 00:33:12,266 Sir Reginald to nemohl vydržet podívej se na něj. 594 00:33:12,300 --> 00:33:15,786 Přikázal mi, abych ho vzal do sirotčince. 595 00:33:15,821 --> 00:33:18,030 To bylo jméno Martin Crabtree hodného souseda 596 00:33:18,065 --> 00:33:20,757 kdo mi pomohl když jsem poprvé přijel do Londýna. 597 00:33:20,791 --> 00:33:23,725 Takže, to je jméno Dal jsem klukovi. 598 00:33:23,760 --> 00:33:25,727 -Kdo jiný věděl, že Martin přežil? 599 00:33:25,762 --> 00:33:26,763 -Nikdo. 600 00:33:26,797 --> 00:33:29,524 Sir Reginald mi přísahal k naprostému utajení. 601 00:33:32,803 --> 00:33:34,805 -Kdy jsi naposledy viděl Martina? 602 00:33:34,840 --> 00:33:37,222 -Ztratil jsem ho před několika lety. 603 00:33:37,946 --> 00:33:39,396 Zlomilo mi to srdce. 604 00:33:41,191 --> 00:33:44,091 -Tak proč jsi navštívil? George Saracen? 605 00:33:44,125 --> 00:33:45,644 -Moje dcera je velmi nemocná. 606 00:33:45,678 --> 00:33:49,544 Ale je tam jeden doktor Harley Street, který ji může léčit. 607 00:33:49,579 --> 00:33:50,545 Je drahý. 608 00:33:50,580 --> 00:33:53,548 Takže, když jsem viděl inzerát nabízející tuto odměnu 609 00:33:53,583 --> 00:33:57,518 Šel jsem za panem Saracenem a dal mu jméno Martin 610 00:33:57,552 --> 00:33:59,037 a poslední známá adresa. 611 00:33:59,071 --> 00:34:01,832 Řekl mi, abych se vrátil pro svou peníze později. 612 00:34:03,075 --> 00:34:04,973 A tehdy jsem ho našel. 613 00:34:06,630 --> 00:34:08,080 -Vzpomínáš si, že jsi viděl kdokoli jiný 614 00:34:08,114 --> 00:34:10,634 poblíž domu George Saracena ten den? 615 00:34:10,668 --> 00:34:14,949 -Ráno, když jsem odcházel Míjel jsem přijíždějícího pána. 616 00:34:14,983 --> 00:34:17,193 -Můžeš si vzpomenout? něco o něm? 617 00:34:17,226 --> 00:34:19,815 -Byl elegantně oblečený gentleman. 618 00:34:19,850 --> 00:34:21,369 Pěkně dopadlo. 619 00:34:23,199 --> 00:34:26,409 Měl na sobě oranžový kapesník v kapse kabátu. 620 00:35:07,381 --> 00:35:09,141 -Pan. Otupit. 621 00:35:09,176 --> 00:35:12,593 Přijďte zaplatit panu Crabtree společenská návštěva? 622 00:35:12,627 --> 00:35:14,871 Jak promyšlené. 623 00:35:14,905 --> 00:35:16,631 -Vrátím se jindy. 624 00:35:19,186 --> 00:35:23,328 -To je můj kolega PC Jacobs, z přezdívky Bow Street. 625 00:35:23,362 --> 00:35:26,193 PC Jacobsi, tohle je Eric Blunt, že jsi zatkl 626 00:35:26,227 --> 00:35:29,057 za opilost a výtržnictví před pár nocemi? 627 00:35:29,920 --> 00:35:31,474 -Nic se mu nepodobá. 628 00:35:35,063 --> 00:35:37,549 -Šel jsem do Bluntova herny. 629 00:35:37,583 --> 00:35:38,722 -A? 630 00:35:38,757 --> 00:35:40,414 Ukázalo se 631 00:35:40,448 --> 00:35:45,004 Blunt nebyl jediný, kdo dlužil peníze od sira Reginalda Denninga. 632 00:35:46,144 --> 00:35:48,387 Šest měsíců předtím, než zemřel 633 00:35:48,422 --> 00:35:52,633 Denning prohrál celý svůj majetek na otočení karty. 634 00:35:52,667 --> 00:35:53,875 Prohrál. 635 00:35:53,910 --> 00:35:56,671 Ale nikdy nezaplatil ten dluh taky. 636 00:35:56,706 --> 00:35:59,053 -Takže, kdo vyhrál Denningův dům? 637 00:35:59,087 --> 00:36:01,676 -George Saracen. 638 00:36:03,230 --> 00:36:05,956 -Takže, Saracen a Blunt oba potřeboval najít dědice 639 00:36:05,991 --> 00:36:08,200 aby mohli tvrdit co jim Denning dlužil. 640 00:36:08,235 --> 00:36:11,134 Ale oba nemohli dostat zaplaceno. 641 00:36:11,169 --> 00:36:13,723 Pokud by však byl Saracen mrtvý. 642 00:36:16,829 --> 00:36:18,797 Měl bych aktualizovat Inspektor Wellington. 643 00:36:18,831 --> 00:36:21,696 Bude se samozřejmě zlobit, protože jsem ukradl soubor. 644 00:36:21,731 --> 00:36:23,974 Ale to ukazuje, že je to krádež byla správná věc. 645 00:36:24,009 --> 00:36:25,459 A vůbec, je sotva dokonalý, že? 646 00:36:25,493 --> 00:36:27,219 I když co když je tak naštvaný, že odmítá 647 00:36:27,254 --> 00:36:29,877 nechat Martina Crabtreeho jít? 648 00:36:29,911 --> 00:36:31,189 Prostě mu budu muset věřit. 649 00:36:31,223 --> 00:36:33,191 I když docela jak bych to udělal já že vzhledem k jeho nedávné formě... 650 00:36:33,225 --> 00:36:36,055 Myslíte, že bych měl? aktualizovat ho, Mojžíši? 651 00:36:36,090 --> 00:36:39,093 -Chci jen tebe přestat mluvit. 652 00:36:49,414 --> 00:36:51,554 -Chci se zapojit v dotazování. 653 00:36:52,140 --> 00:36:52,969 -A teď? 654 00:36:53,003 --> 00:36:54,073 -No, kdyby nebylo můj tip 655 00:36:54,108 --> 00:36:55,972 nepodíval by ses do jeho alibi. 656 00:36:56,006 --> 00:36:57,870 -Ukradl jsi úředníka policejní spis. 657 00:36:57,905 --> 00:36:59,734 -Myslel jsem, že ano od toho se posunul? 658 00:36:59,769 --> 00:37:01,426 - Kdy přesně? 659 00:37:01,460 --> 00:37:02,703 -Teď. 660 00:37:04,152 --> 00:37:06,672 -Pane, našli jsme to v Bluntově domě. 661 00:37:12,989 --> 00:37:14,956 -Kolikrát? 662 00:37:14,991 --> 00:37:17,683 o tomhle jsem nikdy neslyšel Saracénský chlap. 663 00:37:23,620 --> 00:37:29,488 'Pan. Blunt, žena jménem Maud Skelton se přihlásila 664 00:37:29,523 --> 00:37:32,560 tvrdí, že má podrobnosti Denningova syna. 665 00:37:32,595 --> 00:37:34,321 Zítra mě navštíví ráno. 666 00:37:34,355 --> 00:37:37,185 Dá-li Bůh, dostaneme své přeci jen peníze. 667 00:37:38,739 --> 00:37:41,811 Váš George Saracene.“ 668 00:37:47,057 --> 00:37:48,266 - Dobře. 669 00:37:49,577 --> 00:37:52,304 Saracen a já jsme udělali dohoda. 670 00:37:52,339 --> 00:37:53,409 Kdyby se přihlásil dědic 671 00:37:53,443 --> 00:37:56,791 každý bychom si nárokovali polovinu co jsme byli dlužni. 672 00:37:56,826 --> 00:37:59,518 -No, den poté, co jsi přišel tento dopis jsi ho navštívil. 673 00:37:59,553 --> 00:38:01,865 -Ne, nikdy jsem nešel do jeho domu. 674 00:38:01,900 --> 00:38:04,903 -Máme svědka, který to udělá přísahej, že tě viděla vcházet. 675 00:38:04,937 --> 00:38:06,560 -No, ona lže. 676 00:38:08,286 --> 00:38:11,116 Pane Blunt, vy jste náš hlavní podezřelý 677 00:38:11,150 --> 00:38:13,256 při vraždě George Saracena. 678 00:38:13,291 --> 00:38:16,294 A skutečně, vražda sira Reginalda Denninga. 679 00:38:16,328 --> 00:38:19,089 -Nikdy jsem nepoložil prst na Denninga! 680 00:38:19,124 --> 00:38:21,022 -A Saracen? 681 00:38:21,057 --> 00:38:23,508 -Ten dopis byl past! 682 00:38:23,542 --> 00:38:25,682 Saracen věděl, že se na něj přijdu podívat. 683 00:38:25,717 --> 00:38:28,996 A když jsem tam přišel, ukázal podrobnosti o mně Crabtree. 684 00:38:29,030 --> 00:38:31,170 Nabídl jsem se, že se představím do Crabtree 685 00:38:31,205 --> 00:38:35,036 jako lovec dědiců a odveďte ho k advokátovi. 686 00:38:35,071 --> 00:38:37,073 Ale pak se Saracen vytáhl nůž 687 00:38:37,107 --> 00:38:38,385 a říká, že jsem nikam nešel 688 00:38:38,419 --> 00:38:41,422 protože se rozhodl nechat si peníze pro sebe. 689 00:38:42,181 --> 00:38:43,666 -A co se stalo potom? 690 00:38:44,770 --> 00:38:46,289 -Přišel ke mně. 691 00:38:47,739 --> 00:38:49,188 Sundal jsem z něj nůž 692 00:38:49,223 --> 00:38:51,812 a bránil jsem se jako by to udělal každý muž. 693 00:38:53,158 --> 00:38:55,229 Nikdy jsem ho nechtěl zabít. 694 00:38:58,508 --> 00:39:01,339 -No, to je všechno věrohodný. 695 00:39:02,754 --> 00:39:04,790 Velmi věrohodné. 696 00:39:04,825 --> 00:39:09,208 Kromě toho, že ty předem si naplánoval alibi. 697 00:39:09,243 --> 00:39:11,625 Přinutil jsi svého druha, aby se vydával za někoho jiného jste jako opilec zatčen 698 00:39:11,659 --> 00:39:13,005 v Bow Street. 699 00:39:13,040 --> 00:39:15,594 -Což by přesvědčilo každou porotu že jsi šel do Saracénova domu 700 00:39:15,629 --> 00:39:17,355 s jedním záměrem. 701 00:39:17,389 --> 00:39:19,909 Chcete-li odstranit svého soupeře Denningovo dědictví. 702 00:39:31,127 --> 00:39:33,819 -Dal bych peníze na bytí Blunta Denningův vrah také. 703 00:39:33,854 --> 00:39:37,167 Možná se do toho dokonce zapojil v Crabtreeově únosu. 704 00:39:37,202 --> 00:39:40,274 Což právě ty pohřešuje padělané bankovky. 705 00:39:40,308 --> 00:39:42,207 -Kolik je hodin? 706 00:39:42,241 --> 00:39:43,657 -Skoro pět. 707 00:39:43,691 --> 00:39:45,831 -Williame, Martin Crabtree ano ještě jednu hodinu 708 00:39:45,866 --> 00:39:48,178 domáhat se svého dědictví. 709 00:39:48,213 --> 00:39:50,526 Můžeš ho mít. 710 00:39:50,560 --> 00:39:52,251 -Děkuju. 711 00:39:52,286 --> 00:39:53,356 I když si nejsem jistý, že existuje dost času 712 00:39:53,391 --> 00:39:55,047 dostat taxík přes Londýn... 713 00:39:56,186 --> 00:39:57,325 - Dobře. 714 00:39:57,360 --> 00:39:59,086 Můžete si vzít můj kočár. 715 00:40:04,091 --> 00:40:06,818 -Myslím, že to zvládneme. -Jdi, jdi, jdi! 716 00:40:15,171 --> 00:40:17,415 -Děkuju. -Gratuluji. 717 00:40:17,449 --> 00:40:20,072 -Aha. Děkuji, Mojžíšovi. 718 00:40:20,107 --> 00:40:24,180 -Takže, kdy se uvidím moje smlouva? 719 00:40:24,214 --> 00:40:26,838 -Jakmile jsi mi to dal vaše celé jméno. 720 00:40:26,872 --> 00:40:28,149 A nejen Mojžíš. 721 00:40:28,184 --> 00:40:29,357 -To se nestane. 722 00:40:29,392 --> 00:40:30,738 -Ale no tak. 723 00:40:30,773 --> 00:40:33,327 Určitě jsme dost dobří přátelé teď? 724 00:41:05,670 --> 00:41:06,740 Pane Crabtree. 725 00:41:06,774 --> 00:41:07,982 -Slečno Scarlet. 726 00:41:08,017 --> 00:41:10,916 Chtěl jsem jen přijít a ehm, dej ti tohle. 727 00:41:14,920 --> 00:41:16,439 co jsi udělal 728 00:41:16,474 --> 00:41:18,337 pro mě a mou ženu 729 00:41:18,372 --> 00:41:22,687 změní naše životy a život našeho dítěte. 730 00:41:22,721 --> 00:41:25,103 A nechtěl jsem, abys musel čekat týdny, než dostanete svůj poplatek. 731 00:41:25,137 --> 00:41:28,313 Tak tohle je tvoje první splátka. 732 00:41:28,347 --> 00:41:29,728 Z mých úspor. 733 00:41:31,972 --> 00:41:35,631 -Děkuji, to je velmi laskavé. 734 00:41:40,498 --> 00:41:42,085 -Počkej, až to řeknu Barnabusovi 735 00:41:42,120 --> 00:41:44,467 Odpoledne jsem strávil v Bond Street. 736 00:41:44,502 --> 00:41:46,158 -To je prostě začátek, Ivy. 737 00:41:46,193 --> 00:41:47,435 -Ooh! 738 00:41:49,990 --> 00:41:52,544 -Zítra začneme hledat u nábytku. 739 00:41:52,579 --> 00:41:54,684 Taky se chystám koupit fonograf do kanceláře. 740 00:41:54,719 --> 00:41:55,547 -A co? 741 00:41:55,582 --> 00:41:56,824 -Ach, to je nový vynález. 742 00:41:56,859 --> 00:41:59,724 Zaznamenává váš hlas na vosk válec a přehraje jej. 743 00:41:59,758 --> 00:42:02,209 Umožní mi to udělat si vlastní diktáty. 744 00:42:02,243 --> 00:42:03,141 -Právo. 745 00:42:05,419 --> 00:42:06,972 -To budou Dickinsovi a dodávka Jones. 746 00:42:14,048 --> 00:42:16,603 je mi to jedno. Evidentně jsi udělal chybu. 747 00:42:16,637 --> 00:42:18,605 -To si nemyslím, madam. -Co se děje? 748 00:42:18,639 --> 00:42:20,538 -Směšné nedorozumění. 749 00:42:20,572 --> 00:42:22,505 Zde tvrdí strážník zboží, které jste zakoupili 750 00:42:22,540 --> 00:42:25,853 u Dickinse a Jonese byl zaplacen s padělanými bankovkami. 751 00:42:25,888 --> 00:42:27,027 -Co? 752 00:42:28,235 --> 00:42:31,307 Podívejte se, co jsme našli, peníze za výkupné. 753 00:42:31,341 --> 00:42:33,481 Skrytý ve tvém přístavku, Pane Crabtree. 754 00:42:35,967 --> 00:42:38,935 Žádný únos nebyl, že? Předstíral jsi to. 755 00:42:38,970 --> 00:42:40,040 proč jsi to udělal? 756 00:42:40,074 --> 00:42:41,973 Právě jsi zjistil, že jsi asi být bohatý 757 00:42:42,007 --> 00:42:43,595 mimo vaše nejdivočejší sny. 758 00:42:43,630 --> 00:42:45,735 -Protože jsem věděl, že neexistuje dědictví. 759 00:42:46,909 --> 00:42:48,566 -Jak to myslíš? 760 00:42:48,600 --> 00:42:53,363 -Týden poté, co můj otec zemřel, Navštívila mě Maud Skeltonová. 761 00:42:53,398 --> 00:42:55,952 Řekla mi pravdu o mém narození. 762 00:42:55,987 --> 00:42:58,748 Řekla mi to také kvůli dluhy z hazardu 763 00:42:58,783 --> 00:43:00,957 dědictví mého zesnulého otce by bylo bezcenné. 764 00:43:00,992 --> 00:43:03,615 Kdybych to zkusil reklamovat, Já, já bych byl pronásledován 765 00:43:03,650 --> 00:43:06,653 a s největší pravděpodobností zůstal bez peněz. 766 00:43:06,687 --> 00:43:08,620 -Byl to otrávený kalich. 767 00:43:09,621 --> 00:43:12,693 -Ale proč riskovat předstírání teď únos? 768 00:43:15,040 --> 00:43:17,664 -Modlím se každou noc 769 00:43:17,698 --> 00:43:19,320 které mé dítě bude mít pohodlnější 770 00:43:19,355 --> 00:43:21,391 výchovu než já. 771 00:43:21,426 --> 00:43:23,531 A tu noc s Slečna Scarlet a pan Blunt 772 00:43:23,566 --> 00:43:26,638 krouží kolem mě, viděl jsem příležitost. 773 00:43:26,673 --> 00:43:29,952 Takže na zpáteční cestě z hospody 774 00:43:29,986 --> 00:43:31,712 Zastavil jsem se u kamaráda a zůstal jsem tam 775 00:43:31,747 --> 00:43:33,058 dokud nedostaneme výkupné. 776 00:43:33,093 --> 00:43:37,097 -To byl tvůj přítel ten, kdo vybral peníze? 777 00:43:37,718 --> 00:43:39,340 -Mm. 778 00:43:39,375 --> 00:43:42,067 -O dva dny později se Saracenem mrtvým a... 779 00:43:42,102 --> 00:43:43,241 Blunt čelí obvinění z vraždy, 780 00:43:43,275 --> 00:43:45,761 tam bylo najednou dědictví přece žádat. 781 00:43:45,795 --> 00:43:48,729 -Dost na to, aby to výkupné vypadalo jako volné drobné. 782 00:43:51,318 --> 00:43:55,322 -Poprvé v životě já měl jsem pocit, jako by se na mě Bůh usmíval. 783 00:44:02,501 --> 00:44:05,988 -Takže...co se stane teď? 784 00:44:06,022 --> 00:44:08,128 -Dostáváš ještě svůj honorář, myslíš? 785 00:44:08,162 --> 00:44:09,094 -Žádný. 786 00:44:11,062 --> 00:44:12,166 -Ano. 787 00:44:14,030 --> 00:44:15,791 -No, ehm, Crabtree 788 00:44:15,825 --> 00:44:17,896 fingoval únos za účelem spáchání podvodu, 789 00:44:17,931 --> 00:44:21,313 která v sobě nese potenciál trest vězení. 790 00:44:21,348 --> 00:44:22,625 Však... 791 00:44:22,660 --> 00:44:25,697 dva ze tří cílů podvodem byli Saracen a Blunt. 792 00:44:25,732 --> 00:44:27,595 A třetí bylo, samozřejmě ty. 793 00:44:27,630 --> 00:44:31,220 Otázkou tedy je, jestli ano chcete vznést obvinění? 794 00:44:33,015 --> 00:44:35,811 -Mm, při této příležitosti jsem připraven přehlédnout 795 00:44:35,845 --> 00:44:37,882 činy Martina Crabtreeho. 796 00:44:40,678 --> 00:44:42,162 Nebudu vznášet obvinění. 797 00:44:42,196 --> 00:44:45,683 To znamená, že stále můžete nárokovat dědictví. 798 00:44:47,236 --> 00:44:49,687 - Nezasloužíš si Laskavost slečny Scarlet. 799 00:44:50,964 --> 00:44:52,793 Jste skutečně jedním z Božích andělé. 800 00:44:52,828 --> 00:44:54,726 -Ach, tak daleko bych nešel. 801 00:44:57,591 --> 00:44:59,627 -Myslím, že musím jít a lehnout si. 802 00:44:59,662 --> 00:45:01,319 -Chceš, abych tě přivedl? něco? 803 00:45:01,353 --> 00:45:03,010 -Zůstaň s naším hostem. 804 00:45:12,295 --> 00:45:14,850 Byl jsem tak hloupý! 805 00:45:16,644 --> 00:45:18,681 -Všechno bude v pořádku. 806 00:45:18,716 --> 00:45:22,029 Vaše žena ví, že jste dobrý muž v srdci. 807 00:45:22,064 --> 00:45:24,549 Jdi a zkontroluj ji. uvidím se ven. 808 00:45:46,364 --> 00:45:48,228 Liška z rodiny Denningových. 809 00:46:06,625 --> 00:46:08,041 Lady Denningová. 810 00:46:09,870 --> 00:46:11,113 Oh, ne. 811 00:46:14,702 --> 00:46:16,774 -Mohl bys položit rám 812 00:46:18,534 --> 00:46:20,605 a prostě vyjít ze dveří. 813 00:46:22,365 --> 00:46:24,057 Předstírejte, že jste to neviděli. 814 00:46:26,611 --> 00:46:28,958 -Tato fotka tvé matky byl ukraden 815 00:46:28,993 --> 00:46:30,960 když byl tvůj otec zavražděn. 816 00:46:32,720 --> 00:46:34,584 -Šel jsem za ním. 817 00:46:36,207 --> 00:46:38,796 Víš, ty roky se to zvrtlo ho, zlobil se 818 00:46:38,830 --> 00:46:42,696 a opilý a sám. 819 00:46:44,905 --> 00:46:47,908 Řekl mi, že je to moje chyba moje matka zemřela. 820 00:46:50,186 --> 00:46:51,843 Že jsem ji zabil. 821 00:46:54,570 --> 00:46:57,021 Nechtěl s tím mít nic společného já a já... 822 00:47:02,129 --> 00:47:03,786 -Ty jsi ho zabil. 823 00:47:04,545 --> 00:47:05,684 -Prosím... 824 00:47:07,583 --> 00:47:10,034 Prosím, jen odejděte. 825 00:47:10,068 --> 00:47:12,622 Pokud se rozhodnete odejít tento dům 826 00:47:13,623 --> 00:47:15,867 stále můžete obdržet svůj poplatek. 827 00:47:19,215 --> 00:47:20,699 Prosím. 828 00:47:22,701 --> 00:47:24,634 -Já nikam nejdu. 829 00:47:25,843 --> 00:47:29,847 - Chci poznat svou dceru. - Prosím. 830 00:47:48,210 --> 00:47:50,937 -Maud Skeltonová to přiznala řekla Martinovi, kdo je jeho otec 831 00:47:50,971 --> 00:47:54,147 bylo před pár dny Vražda sira Reginalda. 832 00:47:54,181 --> 00:47:56,701 Vždycky se bála, že je odpovědný. 833 00:47:56,735 --> 00:47:59,462 Proto přerušila kontakt s ním. 834 00:47:59,497 --> 00:48:01,982 -Být opuštěný kvůli tvému otec tě obviňuje z vraždy 835 00:48:02,017 --> 00:48:05,192 tvoje matka...to musí být docela kříž nést. 836 00:48:05,227 --> 00:48:07,954 -Ano, je to smutný příběh pro všechny. 837 00:48:08,851 --> 00:48:10,404 Včetně vás. 838 00:48:14,063 --> 00:48:16,790 - Pravidlo propadnutí je jasné. 839 00:48:16,824 --> 00:48:18,861 Martin Crabtree nebude povolen zdědit groš 840 00:48:18,896 --> 00:48:22,969 od své oběti. Takže...tam je můj poplatek. 841 00:48:26,765 --> 00:48:28,388 -Elizo, já, ehm... 842 00:48:30,562 --> 00:48:33,117 chci vyčistit vzduch o Arabelle. 843 00:48:34,842 --> 00:48:37,362 Tvůj soukromý život je tvůj vlastní, William. 844 00:48:37,397 --> 00:48:40,055 -Já, já vím, že vy dva ne vždy vidět z očí do očí. 845 00:48:40,089 --> 00:48:41,849 Ale ehm... 846 00:48:41,884 --> 00:48:43,886 no já, nechci 847 00:48:43,921 --> 00:48:45,750 mé přátelství s Arabellou 848 00:48:45,784 --> 00:48:47,925 způsobit problémy mezi námi. 849 00:48:49,650 --> 00:48:51,929 -Já taky ne. 850 00:48:51,963 --> 00:48:53,792 Budu se snažit udělat úsilí s ní. 851 00:48:53,827 --> 00:48:58,004 Jsem si jistý, že se staneme pevné přátele. 852 00:48:58,038 --> 00:49:00,178 -Jsi hrozný, hrozný lhář. 853 00:49:00,213 --> 00:49:03,147 Ale oceňuji snahu. 854 00:49:09,222 --> 00:49:11,810 -Takže to vypadá, že budeš muset měsíční svit pro Nashe 855 00:49:11,845 --> 00:49:13,157 trochu déle. 856 00:49:13,191 --> 00:49:15,711 A vím, že jsem to slíbil zdvojnásobit svůj poplatek... 857 00:49:15,745 --> 00:49:17,989 -Dej to na účet. 858 00:49:26,066 --> 00:49:28,103 Postavíš to? 859 00:49:28,137 --> 00:49:30,691 -Byl jsem, ale... 860 00:49:30,726 --> 00:49:33,453 ukazuje se, že čas není úplně správný. 861 00:49:33,487 --> 00:49:35,006 -Kdy to bude? 862 00:49:36,766 --> 00:49:38,527 -Nemám tušení. 863 00:49:45,775 --> 00:49:48,192 -Je Valentýn. 864 00:49:48,640 --> 00:49:49,779 -Hm? 865 00:49:51,609 --> 00:49:54,577 -Mojžíš Valentýn. 866 00:49:54,612 --> 00:49:58,133 Mnoho lidí by zaplatilo dobré peníze za ty informace. 867 00:50:33,547 --> 00:50:35,066 -Děkuji za pozvání. 868 00:50:35,101 --> 00:50:36,274 -Děkuji, že jste přišli. 869 00:50:36,309 --> 00:50:37,793 Jsem tak rád mohl bys to zvládnout. 870 00:50:37,827 --> 00:50:39,864 William mi řekl jak jsi zaneprázdněný. 871 00:50:39,898 --> 00:50:42,039 -No, jsem si jistý, že běžím restaurace 872 00:50:42,073 --> 00:50:44,662 je stejně časově náročné. 873 00:50:44,696 --> 00:50:46,560 -Myslím, že se nám oběma líbí a výzva. 874 00:50:47,699 --> 00:50:48,976 A jaké štěstí pro Williama, že se pustí do práce 875 00:50:49,011 --> 00:50:51,427 s tebou tolik času. 876 00:50:51,462 --> 00:50:54,361 -Pochybuji, že by to slovo použil štěstí. 877 00:50:54,396 --> 00:50:57,433 Vlastně ne, neudělal. 878 00:51:00,160 --> 00:51:01,817 -Inspektore Wellingtone, madam. 879 00:51:01,851 --> 00:51:02,887 -Miláček! 880 00:51:02,921 --> 00:51:04,578 co tady děláš? 881 00:51:06,442 --> 00:51:07,892 -Potkávám tě. 882 00:51:10,619 --> 00:51:11,930 Jít do parku? 883 00:51:11,965 --> 00:51:13,415 -V parku? 884 00:51:13,449 --> 00:51:17,522 Bože, úplně jsem zapomněl. Jak hloupé ode mě! 885 00:51:17,557 --> 00:51:20,525 Přesto, když už jsi tady Williame, rozhodně na tom trvám 886 00:51:20,560 --> 00:51:22,148 přidáš se k nám na čaj. 887 00:51:22,182 --> 00:51:24,426 Tobě to nevadí, že, Elizo? 888 00:51:24,460 --> 00:51:25,530 -Vůbec ne. 889 00:51:34,367 --> 00:51:37,232 -Moje matka si vždycky stěžovala Měl jsem mysl jako síto. 890 00:51:37,266 --> 00:51:39,544 Ty chudáčku se musíš snášet se mnou.