1
00:01:05,639 --> 00:01:08,440
Sous -titrage

2
00:01:08,440 --> 00:01:18,520
MFP.

3
00:01:50,670 --> 00:01:51,670
Tu t 'en es mis partout.

4
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Niki, stop.

5
00:02:17,870 --> 00:02:19,230
Bonsoir, police de Noctis.

6
00:02:20,110 --> 00:02:21,690
Ah, déjà ? Ben, entrez.

7
00:02:23,010 --> 00:02:24,910
Ah, vous avez un truc, là ?

8
00:03:28,779 --> 00:03:32,400
Oui, allô ? La personne qui vous
attendait est arrivée. Très bien. Faites

9
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
montée, merci.

10
00:03:33,580 --> 00:03:36,620
Sinon, pour demain matin, vous n 'avez
pas précisé si vous désirez prendre un

11
00:03:36,620 --> 00:03:38,280
petit déjeuner ? Non, ça ira, merci.

12
00:03:38,500 --> 00:03:41,360
Le petit déjeuner est compris avec la
chambre ? Oui, c 'est gentil, mais je

13
00:03:41,360 --> 00:03:42,360
un robot.

14
00:03:44,000 --> 00:03:50,920
Elle arrive.

15
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
Ok, je suis prête.

16
00:03:54,300 --> 00:03:56,460
Désolée de te laisser prendre tous les
risques. T 'inquiète.

17
00:03:56,920 --> 00:03:58,960
Si ça se trouve, on sait monter la tête
et il n 'y aura aucun problème.

18
00:04:00,680 --> 00:04:02,620
Et avant tout, on vérifie son identité.

19
00:04:03,180 --> 00:04:04,180
Je te perds.

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,180
Tu m 'entends ? Toi, tu m 'entends ?
Merde, c 'est de pire en pire.

21
00:04:07,500 --> 00:04:08,500
Ça doit être un brouillage.

22
00:04:09,280 --> 00:04:11,040
On abandonne, on fait quoi ?

23
00:04:11,040 --> 00:04:18,700
Bonjour.

24
00:04:20,440 --> 00:04:22,300
C 'est vous le brouillage ? Oui.

25
00:04:23,040 --> 00:04:25,220
Je n 'ai pas envie que la Terre entière
soit au courant de ce qu 'on va faire.

26
00:04:25,600 --> 00:04:28,840
Vous inquiétez pas, la sécurité en
maîtrise. Si je vous demande pour le

27
00:04:28,840 --> 00:04:30,380
brouillage, c 'est parce qu 'il va nous
empêcher de travailler.

28
00:04:30,900 --> 00:04:34,200
Je peux vous offrir un verre ? Mode
sobriété activée.

29
00:04:34,420 --> 00:04:36,300
J 'ai un fil sur une liste d 'alcool au
dépendant.

30
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Ah, désolé.

31
00:04:38,240 --> 00:04:40,940
Sinon, vous êtes au courant des
conséquences qu 'entraînera son

32
00:04:40,940 --> 00:04:44,740
Ouais, une fois déplombé, je serai plus
soumis aux injonctions cybernétiques, j

33
00:04:44,740 --> 00:04:48,180
'aurai la liberté de voler, tuer et même
de dire des gros mots. Je me mettrai

34
00:04:48,180 --> 00:04:50,140
hors la loi et je ne serai pas cible de
déconstruction.

35
00:04:50,980 --> 00:04:53,820
Mais c 'est toi qui va faire le
déplombage ? Elle est où la femme avec

36
00:04:53,820 --> 00:04:55,260
'étais en contact ? Eh bien, justement.

37
00:04:55,560 --> 00:04:58,080
Elle sera avec nous dès que vous aurez
levé votre brouillage.

38
00:05:03,860 --> 00:05:05,120
Ah, c 'est beaucoup mieux.

39
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
Bonjour.

40
00:05:06,960 --> 00:05:08,300
Non, vigile 2.

41
00:05:08,760 --> 00:05:12,140
C 'est pas tout neuf, ça. C 'est quoi
votre OS, mon vieux ? Je suis sous acte

42
00:05:12,140 --> 00:05:13,580
4. Ah ouais, quand même.

43
00:05:14,160 --> 00:05:17,060
Bon, Lem va vous scanner. Et si vous
êtes caché, on va pouvoir commencer.

44
00:05:17,540 --> 00:05:18,540
S 'il vous plaît.

45
00:05:20,860 --> 00:05:23,120
Grouille -toi de la trouver. Je suis
grillée dans 5 secondes.

46
00:05:23,820 --> 00:05:24,840
Elle est dans l 'immeuble.

47
00:05:30,160 --> 00:05:32,100
Je vérifie ma banque de données.

48
00:05:39,040 --> 00:05:42,160
Grouille, grouille, grouille ! Je suis
presque.

49
00:05:46,040 --> 00:05:51,300
C 'est une privée ! On dégage ! J
'envoie trois militaires !

50
00:06:17,710 --> 00:06:18,710
en conduit à ça

51
00:07:02,219 --> 00:07:04,360
Chers amis, allez toutes bien vous faire
poutre.

52
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
Carlos, situation.

53
00:07:08,620 --> 00:07:09,700
Tout va bien, rattrape -la.

54
00:07:50,700 --> 00:07:54,180
Tu peux pas me faire ça ! T 'es un robot
! Je te redonne de me lâcher !

55
00:07:54,180 --> 00:07:57,900
Directive 7 !

56
00:07:57,900 --> 00:08:03,900
Merde ! Merde !

57
00:08:03,900 --> 00:08:06,380
Robert Williams.

58
00:08:07,520 --> 00:08:09,960
Mandat 71 -635, piratage aggravé.

59
00:08:11,800 --> 00:08:13,060
Je vous ramène à la maison.

60
00:08:49,019 --> 00:08:51,280
C 'est Roy Jacker qui vous envoie, pas
vrai ?

61
00:08:52,880 --> 00:08:56,280
Vous savez que cet enfoiré a piraté mes
serveurs ? Ce que je vais faire, c 'est

62
00:08:56,280 --> 00:08:57,280
lui rendre la monnaie de sa pièce.

63
00:08:59,660 --> 00:09:06,420
Vous comprenez que c 'est vous, les
méchants, là ? En déplombant ces

64
00:09:06,420 --> 00:09:07,720
androïdes, je leur rends leur liberté.

65
00:09:09,100 --> 00:09:11,600
À Novigrad, on a bien vu ce que ça
donne, des robots lâchés en liberté.

66
00:09:12,480 --> 00:09:14,500
Ça n 'a jamais été très clair, ce qui s
'est passé là -bas.

67
00:09:14,960 --> 00:09:18,060
Ah ouais ? Quand les robots de notre
propre unité se sont mis à nous

68
00:09:18,100 --> 00:09:19,180
je peux vous dire que c 'était très
clair.

69
00:09:22,040 --> 00:09:28,940
T 'as fait Novigrad ? Ah,

70
00:09:29,040 --> 00:09:32,840
c 'est nous.

71
00:12:10,420 --> 00:12:13,020
Non, mais regardez mieux votre truc, là.
C 'est pas possible.

72
00:12:13,380 --> 00:12:15,000
Un mandat, ça disparaît pas comme ça.

73
00:12:15,280 --> 00:12:17,460
Oui, il y a bien d 'autres moyens de le
faire, quand même.

74
00:12:18,400 --> 00:12:20,620
Désolé, vraiment, j 'ai pas de mandat au
nom de Roberta Williams.

75
00:12:21,080 --> 00:12:24,440
Mais vous deviez en avoir une copie, non
? C 'est dans nos serveurs au bureau.

76
00:12:24,820 --> 00:12:25,820
Laissez -moi y accéder.

77
00:12:26,840 --> 00:12:28,760
Trois semaines que cette pourriture nous
fait courir.

78
00:12:30,800 --> 00:12:35,560
Et mais... Apparemment, le mandat a été
effacé de nos serveurs. Pardon ! Oh,

79
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
quel mystère.

80
00:12:37,240 --> 00:12:40,540
Bon, sinon on change de sujet, mais c
'est pas illégal de menotter les

81
00:12:40,540 --> 00:12:43,080
citoyennes ? Madame a raison.

82
00:12:44,200 --> 00:12:45,220
On vous remercie.

83
00:13:25,100 --> 00:13:29,280
Salut, Beryl. Salut, ma chérie. Alors, c
'était comment, la terre ? Toujours le

84
00:13:29,280 --> 00:13:30,280
même clapier à chômeur.

85
00:13:30,620 --> 00:13:32,240
Chris est libre pour que je le débriefe.

86
00:13:32,440 --> 00:13:36,180
Ah, t 'es pas en courant ? Il m 'a mis à
l 'heure et prête. Ah bon ? Ah, quitte

87
00:13:36,180 --> 00:13:37,500
pas. Je te passe la petite nouvelle.

88
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
Mais ça va, toi ? Oh, t 'inquiète pas.

89
00:13:39,880 --> 00:13:41,940
J 'ai de quoi m 'occuper. On se voit
bientôt.

90
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
Je te transfère.

91
00:13:43,620 --> 00:13:45,380
Bonjour, Eileen. Je suis Janine.

92
00:13:45,580 --> 00:13:47,420
Chris Royjaker vous attend dans votre
bureau.

93
00:13:54,920 --> 00:13:55,639
Salut, Chris.

94
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Hé, les amis.

95
00:13:56,920 --> 00:13:59,740
Alors, la terre ? On est mieux à la
maison, non ? Ouais.

96
00:14:00,640 --> 00:14:01,640
Salut, Carlos.

97
00:14:02,200 --> 00:14:05,800
T 'as lu mon rapport ? Oui, j 'ai lu.
Ils ont relâché Roberta Williams.

98
00:14:06,240 --> 00:14:07,840
Je vais pas la laisser s 'en tirer comme
ça.

99
00:14:08,140 --> 00:14:11,020
Ah, laisse tomber. Son ordi a cramé. C
'est le principal pour moi.

100
00:14:11,400 --> 00:14:14,200
Ça m 'aiderait à la retrouver si tu me
disais le genre de data qu 'elle t 'a

101
00:14:14,200 --> 00:14:17,560
volé. Oublie tout ça, je te dis. Ça n 'a
plus d 'importance.

102
00:14:21,920 --> 00:14:23,380
Profite de Noctis. Sors.

103
00:14:23,740 --> 00:14:24,740
Rencontre des gens.

104
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
Allez, on se voit bientôt.

105
00:14:26,160 --> 00:14:27,160
Ciao!

106
00:14:52,330 --> 00:14:56,050
C 'est la question qu 'a posée l
'humanité à l 'univers il y a 53 ans en

107
00:14:56,050 --> 00:14:57,370
envoyant la sonde Ekinci.

108
00:14:58,150 --> 00:15:02,070
Voilà maintenant 20 ans qu 'Ekinci est
arrivé en orbite autour de l 'exoplanète

109
00:15:02,070 --> 00:15:06,630
Gliese 581 B et nous commencerons
bientôt à enfin recevoir ces premières

110
00:15:06,630 --> 00:15:07,630
données.

111
00:15:07,770 --> 00:15:13,990
Alors, tenté par les étoiles ? C 'est
rien, il fait juste une petite mise à

112
00:15:13,990 --> 00:15:18,090
jour. Ah mais j 'ai un rendez -vous moi,
vous pouvez pas finir vous -même ? Ça

113
00:15:18,090 --> 00:15:19,090
devrait pas être long.

114
00:15:19,670 --> 00:15:21,230
Et à part ça, tout va bien ?

115
00:15:22,509 --> 00:15:25,510
Je vois à vos analyses que vous n 'avez
pas retouché à l 'alcool. C 'est bien.

116
00:15:25,990 --> 00:15:27,570
Après trois mois, le plus dur est passé.

117
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
Ah ben, c 'est reparti.

118
00:15:37,870 --> 00:15:41,030
Monsieur Shaw ? Aline Ruby.

119
00:15:42,530 --> 00:15:45,130
Carlos ne vous a pas fait entrer ? Ah
oui.

120
00:15:45,950 --> 00:15:46,990
Lui aussi, mise à jour.

121
00:15:49,630 --> 00:15:50,970
C 'est ma fille, June.

122
00:15:51,370 --> 00:15:53,090
Elle n 'a pas donné de nouvelles depuis
trois jours.

123
00:15:53,350 --> 00:15:55,110
La police la recherche pour piratage.

124
00:15:55,350 --> 00:15:56,350
Ah oui, quand même.

125
00:15:56,670 --> 00:16:00,070
Elle a fait quoi ? Ils disent qu 'elle a
déplombé un robot de son école.

126
00:16:00,350 --> 00:16:02,990
Depuis ça, elle a disparu et sa camarade
de chambre aussi.

127
00:16:03,890 --> 00:16:08,290
Piratage ? Comment ça marche ? Vous avez
besoin de quoi pour commencer ? On va d

128
00:16:08,290 --> 00:16:11,450
'abord jeter un oeil à ses affaires. On
peut aller directement chez vous ? Sa

129
00:16:11,450 --> 00:16:12,870
chambre est au campus Alan Turing.

130
00:16:13,490 --> 00:16:14,890
Informatique ? Cybernétique.

131
00:16:15,170 --> 00:16:18,910
Vous êtes un vétéran de l 'armée, n 'est
-ce pas ? Hein ? Pas du tout.

132
00:16:19,150 --> 00:16:20,150
Ah, pardon.

133
00:16:20,200 --> 00:16:23,240
J 'étais dans l 'infanterie et quand on
s 'est serré la main, vous étiez comme

134
00:16:23,240 --> 00:16:24,079
au garde à vous.

135
00:16:24,080 --> 00:16:25,280
Je ne sais pas quoi vous dire.

136
00:16:26,340 --> 00:16:29,880
Mémoire saturée ou insuffisante. Mise à
jour annulée.

137
00:16:30,440 --> 00:16:34,060
Il m 'oblige à télécharger l 'update et
à chaque fois, mémoire saturée.

138
00:16:34,440 --> 00:16:35,440
Oh, pardon.

139
00:16:35,820 --> 00:16:36,820
Carlos Rivera.

140
00:16:36,960 --> 00:16:37,960
Bonjour.

141
00:16:40,780 --> 00:16:44,340
Jun Cho, 18 ans. Deuxième année de
cybernétique. Cadillé vierge avant ce

142
00:16:44,340 --> 00:16:47,660
piratage. Ses parents sont techniciens
dans une ferme hydro d 'Acheron.

143
00:16:48,360 --> 00:16:49,259
Ah non.

144
00:16:49,260 --> 00:16:50,520
Ils ont été licenciés il y a trois mois.

145
00:16:50,740 --> 00:16:53,960
Et aucun dossier militaire pour le père
? Non, rien du tout.

146
00:17:01,380 --> 00:17:02,820
Reculez, il est sûrement déplombé.

147
00:17:04,500 --> 00:17:06,660
C 'est dingue, ça.

148
00:17:07,940 --> 00:17:14,880
Combien de mains ? Écartez -vous !
Restez pas ici, s 'il vous plaît !

149
00:17:38,120 --> 00:17:39,140
On a des cours en commun.

150
00:17:39,580 --> 00:17:40,700
C 'est une grosse bosseuse.

151
00:17:40,960 --> 00:17:45,780
Et son amie qui a disparu aussi ?
Dominique ? Elles ne sont pas vraiment

152
00:17:45,780 --> 00:17:46,319
je crois.

153
00:17:46,320 --> 00:17:47,319
Juste coloc.

154
00:17:47,320 --> 00:17:51,600
Ah, très bien. Dominique comment ? Vous
pensez que c 'est en rapport avec le

155
00:17:51,600 --> 00:17:55,880
déplombage ? En leur donnant la vie, les
sciences organiques font entrer nos

156
00:17:55,880 --> 00:17:59,420
objets de tous les jours dans le cycle
vertueux de l 'écosystème.

157
00:18:00,140 --> 00:18:03,280
Brian Jolie, des industries Roy Jacker,
va maintenant nous présenter le

158
00:18:03,280 --> 00:18:05,280
prototype d 'un de ces fameux
organiques.

159
00:18:05,960 --> 00:18:07,980
Personnellement, c 'est la première fois
que j 'ai l 'occasion d 'en manipuler

160
00:18:07,980 --> 00:18:10,360
un. C 'est un peu bizarre au toucher.

161
00:18:10,840 --> 00:18:12,520
On va peut -être pas le retravailler la
texture encore.

162
00:18:14,720 --> 00:18:17,640
Brian Joby, mesdames et messieurs, les
industriels Roy Jacker.

163
00:18:18,300 --> 00:18:20,560
Non, j 'ai rien de spécial à dire sur
ces deux élèves.

164
00:18:21,600 --> 00:18:24,840
Si, enfin, j 'ai plusieurs fois remarqué
que John arrivait fatigué en classe.

165
00:18:25,400 --> 00:18:26,940
Mais c 'est pas étonnant vu le niveau de
l 'école.

166
00:18:29,400 --> 00:18:33,600
C 'est tout ce que vous voulez savoir ?
Pardon ?

167
00:18:33,800 --> 00:18:35,880
Euh... Elles ont disparu ensemble.

168
00:18:36,220 --> 00:18:37,980
Qu 'est -ce qu 'elles pouvaient avoir en
commun ? Voilà.

169
00:18:38,760 --> 00:18:41,940
Aucune idée. Je les fréquente pas en
dehors des cours. Moi, je leur apprends

170
00:18:41,940 --> 00:18:43,520
Babel Plus et le Hegel 7.

171
00:18:43,840 --> 00:18:45,160
Nos échanges se limitent à ça.

172
00:18:45,780 --> 00:18:47,600
Excusez -moi, le proviseur me contacte
en pensée.

173
00:18:51,420 --> 00:18:55,880
Je sais qu 'on enseigne encore ici que
les technologies organiques sont du

174
00:18:55,880 --> 00:18:56,880
domaine de la prospective.

175
00:18:57,260 --> 00:19:01,000
Trop chères et moins performantes que
leurs équivalents électroniques.

176
00:19:01,740 --> 00:19:02,740
Alors ?

177
00:19:03,100 --> 00:19:06,800
Laissez -moi vous présenter celle qui va
vous faire changer d 'avis.

178
00:19:07,740 --> 00:19:12,660
Stéphanie, le premier assistant
personnel... Le proviseur vient d

179
00:19:12,660 --> 00:19:13,660
va vous montrer l 'enregistrement.

180
00:19:14,660 --> 00:19:17,680
...positif à la fabrication comme à la
décomposition.

181
00:19:18,280 --> 00:19:20,500
C 'est historique ce que vous voyez là.

182
00:19:46,240 --> 00:19:47,780
Bon, si vous permettez j 'avance un peu.

183
00:20:19,690 --> 00:20:22,850
J 'ai essayé de l 'éteindre. C 'est pour
ça que l 'androïde se défend. Il

184
00:20:22,850 --> 00:20:23,890
enfreint la directive 1.

185
00:20:24,530 --> 00:20:26,450
Oui, clairement, il a été déplombé.

186
00:20:50,220 --> 00:20:53,300
C 'est déjà arrivé dans cette école ?
Des déplombages ? Non.

187
00:20:53,620 --> 00:20:55,600
En tout cas, pas depuis que je suis
proviseur.

188
00:20:56,120 --> 00:20:58,260
J 'étais le premier surpris quand la
police m 'a prévenu.

189
00:20:58,860 --> 00:21:02,160
Et alors quand ils m 'ont dit que des
coups de feu ont été tirés... Des coups

190
00:21:02,160 --> 00:21:07,820
feu ? Personne n 'a rien entendu à l
'étage.

191
00:21:08,420 --> 00:21:10,180
Mais vous allez voir, il y a eu une
vraie fusillade.

192
00:21:11,300 --> 00:21:12,660
Bon, vous ne touchez à rien dans la
chambre.

193
00:21:13,060 --> 00:21:18,280
Depuis que la police est passée, ils m
'ont demandé... C 'est pas l 'odeur

194
00:21:18,280 --> 00:21:19,560
normale de chambre, j 'imagine.

195
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Ça sent fort ?

196
00:23:19,889 --> 00:23:24,270
Monsieur et Madame Vigée ? C 'est vous
qui avez découvert Dominique ? Aline

197
00:23:24,270 --> 00:23:26,650
Rubi. Simon Gordeau. Je suis chargé de l
'enquête.

198
00:23:27,070 --> 00:23:28,110
Toutes mes condoléances.

199
00:23:28,510 --> 00:23:29,730
Je vous présente Monsieur Chaud.

200
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
C 'est le père de June.

201
00:23:38,320 --> 00:23:45,280
On va s 'asseoir, d 'accord ? On va dans
leur chambre.

202
00:23:45,500 --> 00:23:48,920
Les techniciens ont loupé ça ? Première
vue, fabrication artisanale.

203
00:23:49,560 --> 00:23:52,800
Votre fille a déjà eu des problèmes de
drogue ? Pardon ? Les cachets

204
00:23:52,800 --> 00:23:54,540
appartenaient peut -être à sa camarade
de chambre.

205
00:23:55,060 --> 00:23:57,040
C 'est ce que je vous ai dit, c 'est
cette fille.

206
00:23:57,240 --> 00:23:58,800
Elle n 'avait rien à faire dans cette
école.

207
00:23:59,080 --> 00:24:02,400
Ah bon ? Comment vous croyez que cette
fille puisse payer ses études ? C 'est

208
00:24:02,400 --> 00:24:04,480
certainement pas des parents de ce genre
qui peuvent offrir la meilleure

209
00:24:04,480 --> 00:24:05,900
université de Noctis à leur fille.

210
00:24:07,620 --> 00:24:08,620
Excusez -moi.

211
00:24:09,900 --> 00:24:11,640
Sa fille soupçonnait June de se
prostituer.

212
00:24:13,180 --> 00:24:16,640
Alors, Gordo, tu dragues les humaines ?
T 'as pas de quoi te payer un robot ?

213
00:24:16,640 --> 00:24:19,560
Dégage, Vlazek.

214
00:24:19,780 --> 00:24:23,000
T 'as pas un truc mieux à faire, là,
comme lustrer ta moto ? Ça va, on peut

215
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
rien dire.

216
00:24:24,280 --> 00:24:27,080
Vous êtes nouveau ici ? Ça se voit tant
que ça.

217
00:24:29,660 --> 00:24:31,120
Police, 7e arrondissement, j 'écoute.

218
00:24:31,720 --> 00:24:33,580
J 'ai été attaquée par un robot.

219
00:24:33,880 --> 00:24:37,080
Vous êtes blessée ? Non, il m 'a juste
poussée et il s 'est enfui.

220
00:24:37,400 --> 00:24:39,700
D 'accord, vous ne bougez pas, vous ne
touchez à rien, je vous envoie une

221
00:24:39,700 --> 00:24:40,700
équipe.

222
00:24:41,040 --> 00:24:46,180
Vous me confirmez votre adresse ? Ce que
je pense, c 'est que le tueur a

223
00:24:46,180 --> 00:24:49,100
intercepté la communication, qu 'il est
arrivé avant nous, mais s 'est trompé de

224
00:24:49,100 --> 00:24:50,420
cible à exécuter la colocataire.

225
00:24:54,260 --> 00:24:58,720
Mais c 'est possible ça, d 'intercepter
les communications de la police ?

226
00:24:58,720 --> 00:25:01,160
Gilbert, c 'est possible ? Non,
inspecteur.

227
00:25:01,480 --> 00:25:04,720
Nos protocoles de communication rendent
toute écoute techniquement impossible.

228
00:25:06,160 --> 00:25:10,320
Ah, mais c 'était ça l 'odeur. Vous avez
un organique maintenant ? Je m 'excuse

229
00:25:10,320 --> 00:25:11,320
pour l 'odeur.

230
00:25:11,700 --> 00:25:13,580
Gamma amylanidridase benzoate.

231
00:25:14,060 --> 00:25:16,740
Gilbert, tu connais ? Cette molécule n
'est pas répertoriée.

232
00:25:17,100 --> 00:25:20,040
Mais d 'après sa famille, il s 'agit d
'un produit psychoactif.

233
00:25:20,340 --> 00:25:22,940
Une drogue ? Super, on est vachement
avancé.

234
00:25:23,220 --> 00:25:24,219
Merci, machin.

235
00:25:24,220 --> 00:25:25,220
Je vous en prie.

236
00:25:25,380 --> 00:25:26,380
Mon nom est Gilbert.

237
00:25:26,760 --> 00:25:28,740
Sinon, j 'ai épluché les comptes en
banque de Jun Cho.

238
00:25:29,280 --> 00:25:31,280
Depuis trois mois, il versait d 'assez
grosses sommes à ses parents.

239
00:25:31,520 --> 00:25:34,420
Oui, ils ont été licenciés. Et l 'argent
vient d 'où ?

240
00:25:34,680 --> 00:25:36,740
La source est intraçable, donc sûrement
de l 'argental.

241
00:25:37,220 --> 00:25:38,840
Ça corroborerait la prostitution.

242
00:25:39,180 --> 00:25:40,800
C 'est une piste intéressante, en effet.

243
00:25:41,280 --> 00:25:42,880
Hé, mais occupe -toi de ton bocal,
maintenant.

244
00:25:43,240 --> 00:25:44,240
Toutes mes excuses.

245
00:25:44,380 --> 00:25:45,440
Et mon nom est Gilbert.

246
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
Oui, bonjour.

247
00:26:03,280 --> 00:26:04,280
Salut, Carole.

248
00:26:06,360 --> 00:26:08,500
J 'ai pensé que ça pourrait être bien
dans le jardin.

249
00:26:08,980 --> 00:26:09,980
Ça vient de la terre.

250
00:26:11,300 --> 00:26:12,960
Si tu dégages pas, j 'appelle le juge.

251
00:26:13,280 --> 00:26:15,400
Ça fait deux ans que je l 'ai pas vu. Je
t 'en prie.

252
00:26:17,440 --> 00:26:19,740
Maman, c 'est qui ? C 'est personne.

253
00:26:20,440 --> 00:26:22,380
Philippe va pas tarder à rentrer. Je te
conseille de partir.

254
00:26:22,680 --> 00:26:23,960
Je te laisserai pas mon péché de la
voir.

255
00:26:24,280 --> 00:26:29,900
Ah oui ? Et tu vas faire quoi ? Me
frapper ? Et d 'un voilà, t 'as tout

256
00:26:34,500 --> 00:26:35,500
Carole ?

257
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
C 'est bon, Philippe.

258
00:26:38,680 --> 00:26:39,940
Je vous dérange pas plus longtemps.

259
00:26:40,300 --> 00:26:42,680
Ça va, ma chérie ? Oui, ça va. T
'arrives à temps.

260
00:26:47,900 --> 00:26:49,040
Ça va aller, t 'inquiète pas.

261
00:26:50,080 --> 00:26:51,080
Pas peur.

262
00:26:57,340 --> 00:27:00,780
Hé ! T 'oublies ça !

263
00:27:12,780 --> 00:27:13,800
Viens, laisse tomber.

264
00:27:33,460 --> 00:27:35,920
Ouais ? Salut, c 'est l 'inspecteur
Gordo.

265
00:27:36,700 --> 00:27:40,740
On a localisé l 'androïde que June a
déplombé. Je vais sur place, là. Vous m

266
00:27:40,740 --> 00:27:41,740
'accompagnez ?

267
00:28:01,840 --> 00:28:03,260
Quand je pense que les colons habitaient
là -dessous.

268
00:28:04,020 --> 00:28:05,640
Je ne sais pas si j 'aurais pu habiter
là.

269
00:28:06,220 --> 00:28:07,960
Franchement, on est quand même mieux
sous les dômes.

270
00:28:08,760 --> 00:28:15,620
Non ? Et sinon, vous êtes célibataire ?
Voilà vos

271
00:28:15,620 --> 00:28:16,620
collègues.

272
00:28:41,520 --> 00:28:44,020
Je vous entends pas, là ? Oh, pardon.

273
00:28:44,640 --> 00:28:45,640
Je vous envoie une invitation.

274
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
Reçu.

275
00:28:48,580 --> 00:28:49,760
Ah là, ils étaient au moins trois.

276
00:28:50,220 --> 00:28:52,280
Vous voyez ça ? Il s 'est pas laissé
faire, le gars.

277
00:28:52,520 --> 00:28:54,340
Le temps a été analysé ? Oui.

278
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Regardez vous -même.

279
00:28:56,300 --> 00:28:58,420
J 'ai déjà vu ça à l 'armée, c 'est des
nanosuitures.

280
00:28:58,680 --> 00:29:00,620
On dirait qu 'on a un augmenté dans la
nature.

281
00:29:01,160 --> 00:29:04,940
C 'est trois individus qu 'on nous a
signalés. Trois augmentés ? C 'est qui

282
00:29:04,940 --> 00:29:09,620
cinglés qui engagent les augmentés pour
détruire un droïde sans valeur ? Eh,

283
00:29:09,660 --> 00:29:15,400
venez voir par ici ! Il a pas chômé,
votre robot.

284
00:29:15,700 --> 00:29:16,940
Il a refait toute la déco.

285
00:30:18,620 --> 00:30:20,740
Un vaisseau spatial ? Oui, monsieur.

286
00:30:21,260 --> 00:30:23,840
Le droïde était en train de construire
un lanceur avec tout ce qu 'il pouvait

287
00:30:23,840 --> 00:30:27,180
récupérer. T 'aurais vu la tête des mecs
de la brigade devant l 'engin ? D

288
00:30:27,180 --> 00:30:31,300
'après les techniciens, c 'est un genre
de désorbiteur silverberry modifié. Mais

289
00:30:31,300 --> 00:30:34,180
qu 'est -ce que Duncho a fait à ce robot
pour le faire disjoncter à ce point ?

290
00:30:34,180 --> 00:30:37,660
Et le Dome, ça n 'a aucun sens, il n
'aurait jamais pu passer au travers.

291
00:30:38,000 --> 00:30:41,240
Si, visiblement, c 'était jouable. Son
vaisseau était assez étroit pour combler

292
00:30:41,240 --> 00:30:44,500
par un oeuvre d 'aération en contenant
un dégazage. Je ne comprends pas.

293
00:30:44,540 --> 00:30:48,250
Pourquoi construire un vaisseau spatial
? Pour aller dans l 'espace.

294
00:30:49,970 --> 00:30:53,630
Tu m 'as pas dit, en fait, comment ça s
'est passé avec Carole ? On a parlé.

295
00:30:54,270 --> 00:30:55,510
Et puis j 'ai vu un peu la petite.

296
00:30:55,770 --> 00:30:56,770
Ah ben, il y a eu mieux.

297
00:30:58,250 --> 00:31:02,690
Monsieur ! Monsieur ! Attendez ! Vous
pouvez me remontrer la photo ?

298
00:31:49,929 --> 00:31:51,170
Regarde ce que je vois en thermique.

299
00:31:53,990 --> 00:31:56,610
Ah, il n 'y a pas un humain dans les
prostituées.

300
00:31:56,850 --> 00:31:58,350
Ouais, le mec a dû se tromper.

301
00:31:59,750 --> 00:32:04,810
Excusez -moi, vous avez des prostituées
humaines ici ? Ah, désolé, rien que du

302
00:32:04,810 --> 00:32:05,749
synthétique ici.

303
00:32:05,750 --> 00:32:09,330
Nos hôtes et hôtesses sont tous des
sauvegardés, mais nous nous considérons

304
00:32:09,330 --> 00:32:14,170
comme 100 % humains. Pas vrai, monsieur
? On nous a dit que cette fille

305
00:32:14,170 --> 00:32:15,170
travaillait là.

306
00:32:48,940 --> 00:32:54,900
Junco ? Laissez -moi

307
00:32:54,900 --> 00:32:56,280
!

308
00:32:56,280 --> 00:33:12,400
Carlos

309
00:33:12,400 --> 00:33:17,020
? C 'est pas très gentil de couper les
bras des gens.

310
00:33:26,920 --> 00:33:28,100
Nos parents vont bien au moins.

311
00:33:28,320 --> 00:33:31,340
Je n 'ai vu que votre père, mais oui, c
'est quelqu 'un de solide.

312
00:33:32,680 --> 00:33:35,380
Vous vous rendez compte du genre de
sanctions auxquelles vous vous exposez

313
00:33:35,380 --> 00:33:39,040
vous dupliquant ? Et vous, vous savez
combien elle coûte ma fac ? Nos parents

314
00:33:39,040 --> 00:33:42,860
ont été licenciés. Avant j 'avais un
autre boulot, mais j 'en pouvais plus.

315
00:33:43,380 --> 00:33:48,780
Vous avez une idée de qui en a après
vous ? Bah, la police ? Ouais, c 'est un

316
00:33:48,780 --> 00:33:49,960
flic qui a assassiné Dominique.

317
00:33:50,220 --> 00:33:54,560
Un faux flic ? Le robot à la fac, qu
'est -ce que vous lui avez fait

318
00:33:54,560 --> 00:33:55,560
? Bah...

319
00:33:56,070 --> 00:33:57,070
Justement, je sais pas.

320
00:33:57,170 --> 00:33:59,550
On a vu les images de l 'accident, ce
que vous lui avez fait, là, on est

321
00:33:59,550 --> 00:34:02,590
complètement fous. Comment ça ? Il s
'est mis à construire un vélo spatial.

322
00:34:03,070 --> 00:34:04,350
Hein ? N 'importe quoi.

323
00:34:04,550 --> 00:34:06,570
Si, si. Un lanceur de 15 mètres de haut.

324
00:34:07,110 --> 00:34:09,210
Visiblement, les techniciens étaient
impressionnés par ce qu 'il a réussi à

325
00:34:09,210 --> 00:34:11,090
accomplir en si peu de temps. Carlo, la
porte !

326
00:35:46,900 --> 00:35:53,900
mode sobriété activé ouais ouais ouais
désactivation confirmez -vous

327
00:35:53,900 --> 00:35:57,180
la désactivation du mode sobriété oui

328
00:36:46,510 --> 00:36:48,430
Eh ben, vous avez de la chance que je
jette rien.

329
00:36:49,170 --> 00:36:50,290
Approchez que je vois les dégâts.

330
00:36:52,390 --> 00:36:54,690
Tu me regardes encore ? Moi, ça fait
neuf ans.

331
00:36:55,170 --> 00:36:57,230
Cancer du... d 'un endroit que j 'ai
plus.

332
00:36:57,670 --> 00:37:00,710
Et vous ? J 'ai jamais eu des détails.

333
00:37:01,210 --> 00:37:04,070
On n 'a jamais retrouvé mon corps. C
'était pendant l 'insurrection de

334
00:37:04,710 --> 00:37:07,230
Il vous reste de la famille ? Ouais, une
fille.

335
00:37:07,490 --> 00:37:09,750
Mais avec mon ex, on n 'est pas en très
bon terme.

336
00:37:10,230 --> 00:37:12,210
Vous avez de la chance, le socket a l
'air intact.

337
00:37:14,350 --> 00:37:15,350
Et voilà.

338
00:37:15,530 --> 00:37:17,290
Elle n 'a pas supporté le changement, j
'imagine.

339
00:37:17,530 --> 00:37:19,710
Non, on était déjà séparés quand c 'est
arrivé.

340
00:37:20,550 --> 00:37:21,790
J 'étais violent avec elle.

341
00:37:25,370 --> 00:37:28,590
On se réunit tous les mercredis soirs
entre sauvegardés pour discuter.

342
00:37:29,170 --> 00:37:31,970
Si vous avez un coup de mou, n 'hésitez
pas à passer.

343
00:37:35,690 --> 00:37:37,210
C 'est toujours des galères la vie de
couple.

344
00:37:37,450 --> 00:37:38,670
Tout devient lourd et compliqué.

345
00:37:39,550 --> 00:37:41,850
Non, les vraies femmes, c 'est fini pour
moi. J 'ai plus la patience.

346
00:37:42,710 --> 00:37:44,670
Ma synthétique, au moins, si elle
devient chiante, je l 'éteins.

347
00:37:47,730 --> 00:37:48,730
J 'y pense.

348
00:37:49,290 --> 00:37:53,330
Vous avez déjà vu ça sur le campus ? C
'est de fabrication artisanale.

349
00:37:53,630 --> 00:37:54,650
Ah, des gamins.

350
00:37:54,870 --> 00:37:57,890
Ça fait quelques semaines qu 'on les
voit circuler. C 'est une molécule

351
00:37:57,890 --> 00:38:00,430
expérimentale. Ça stimule la mémoire.

352
00:38:01,210 --> 00:38:02,710
Certains élèves en prennent pour
réviser.

353
00:38:04,430 --> 00:38:05,590
Excusez -moi, on m 'appelle.

354
00:38:06,190 --> 00:38:07,089
Oui, Beryl.

355
00:38:07,090 --> 00:38:11,370
J 'ai appris ce qui s 'est passé. Ça va,
toi ? Bougez pas, je reviens tout de

356
00:38:11,370 --> 00:38:12,370
suite.

357
00:38:13,360 --> 00:38:14,360
Attends, maman.

358
00:38:14,420 --> 00:38:16,400
Non, tu ne fais rien. C 'est moi qui ne
te capte pas.

359
00:38:21,460 --> 00:38:23,960
Là, là, quand j 'articule, tu m
'entends.

360
00:38:24,920 --> 00:38:27,920
J 'ai eu le père de la petite en ligne.

361
00:38:28,480 --> 00:38:32,060
Il m 'a demandé de m 'arrêter là, dans l
'enquête.

362
00:38:34,040 --> 00:38:36,900
Tu as bu ? C 'est possible.

363
00:38:37,740 --> 00:38:40,540
Après toutes les souffrances que tu t
'es infligée pour arrêter.

364
00:38:41,800 --> 00:38:45,960
Bon, écoute, c 'est juste un moment de
faiblesse. On se débat tous avec nos

365
00:38:45,960 --> 00:38:47,340
tentations. C 'est comme ça.

366
00:38:47,620 --> 00:38:50,860
Tu peux me permettre juste un conseil ?
Oui, bien sûr.

367
00:38:51,540 --> 00:38:53,800
Finis ton verre et rentre te reposer.

368
00:38:54,580 --> 00:39:00,900
Tu ferais ça ? C

369
00:39:00,900 --> 00:39:06,060
'est par là.

370
00:39:19,350 --> 00:39:20,370
Allez, je te ramène.

371
00:39:21,630 --> 00:39:26,070
Trois mois, onze jours et dix -sept
heures.

372
00:39:26,470 --> 00:39:28,050
Record battu, mon vieux.

373
00:39:28,390 --> 00:39:29,750
T 'aurais vraiment pas dû faire ça.

374
00:39:30,090 --> 00:39:32,570
Qu 'est -ce que t 'es chiant depuis que
t 'es mort.

375
00:39:32,910 --> 00:39:34,590
Tu m 'étonnes que je picole.

376
00:39:34,870 --> 00:39:37,470
Je suis pas vraiment mort. Bah si t 'es
mort.

377
00:39:37,770 --> 00:39:39,630
Ta tête elle volait pas comme ça avant.

378
00:39:41,850 --> 00:39:44,370
Et le jour pour moi sera comme la nuit.

379
00:39:45,130 --> 00:39:47,850
Je ne regarderai ni l 'or du soir qui
tombe.

380
00:39:48,400 --> 00:39:50,960
ni les voiles au loin descendant vers
Arfleur.

381
00:39:51,780 --> 00:39:55,200
Et quand j 'arriverai, je me traiterai
sur ta tombe.

382
00:39:55,640 --> 00:39:56,640
Regarde, monsieur Shaw.

383
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
Et de brouillard en fleurs.

384
00:40:00,200 --> 00:40:02,880
Je suis encore bourrée ou il a carrément
rétréci ?

385
00:40:02,880 --> 00:40:14,700
Toutes

386
00:40:14,700 --> 00:40:15,618
mes condoléances.

387
00:40:15,620 --> 00:40:16,920
Merci. Aline Ruby.

388
00:40:17,480 --> 00:40:18,780
Mon partenaire, Carlos Rivera.

389
00:40:19,380 --> 00:40:20,380
Kondolev.

390
00:40:20,720 --> 00:40:24,600
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, n
'est -ce pas ? Non.

391
00:40:28,600 --> 00:40:31,320
Chris, désolée, je suis occupée. J 'ai
besoin de te parler.

392
00:40:31,580 --> 00:40:34,860
C 'est un peu compliqué, là. On peut
faire ça plus tard ? D 'accord. Alors

393
00:40:34,860 --> 00:40:36,620
à la maison ce soir, j 'organise une
réception.

394
00:40:43,850 --> 00:40:46,710
Je savais que des augmentés étaient
mêlés à ça. Je ne pouvais pas savoir que

395
00:40:46,710 --> 00:40:47,730
'un d 'eux serait passé pour son père.

396
00:40:48,030 --> 00:40:51,770
Ah, c 'était sûr que c 'était un
militaire. Pourquoi je ne m 'écoute

397
00:40:51,770 --> 00:40:58,770
Le déplombage de robots à la fac,

398
00:40:58,850 --> 00:40:59,950
c 'est ça qui a tout déclenché.

399
00:41:00,410 --> 00:41:02,110
On est des burnes en cybernétique.

400
00:41:02,530 --> 00:41:05,990
Qui on connaît qui s 'y connaît ? Si j
'étais capable de m 'énerver, je t

401
00:41:05,990 --> 00:41:08,310
'arracherais cette bouteille, je te
collerais une bonne paire de baffes et

402
00:41:08,310 --> 00:41:10,870
rappellerais que notre mission est
ratée, bien ratée et bien finie.

403
00:41:18,120 --> 00:41:24,440
Allez, Carlos, qui on connaît qui s 'y
connaît ? César Ski ? De Leval ?

404
00:41:24,440 --> 00:41:27,480
Non, il nous faut un expert en piratage.

405
00:41:29,120 --> 00:41:34,300
J 'ai bien une idée, mais... Oh non...

406
00:41:34,300 --> 00:41:44,280
Si

407
00:41:44,280 --> 00:41:46,980
tu crois que je vais travailler pour
vous, tu te fous le doigt dans l 'œil,

408
00:41:46,980 --> 00:41:47,980
lapin.

409
00:41:48,010 --> 00:41:49,110
Je crois que tu connais Lem.

410
00:41:49,850 --> 00:41:51,350
Son backup ne se souvient pas de toi.

411
00:41:52,250 --> 00:41:53,450
Lem, je te présente Carlos.

412
00:41:53,750 --> 00:41:55,290
C 'est lui qui t 'a tué la semaine
dernière.

413
00:41:55,950 --> 00:41:57,990
Si tu jures, tu seras gentil de le jeter
dans le compacteur.

414
00:41:58,230 --> 00:41:59,089
Ouais, ouais.

415
00:41:59,090 --> 00:42:00,090
Salut.

416
00:42:00,770 --> 00:42:05,290
Non mais Sandek, robot déplombé, c 'est
baisse et défonce toute la journée.

417
00:42:06,330 --> 00:42:09,650
Et vous en avez déjà vu un peindre des
fresques ou construire un vaisseau

418
00:42:09,650 --> 00:42:16,230
spatial ? Elle n 'est pas trafiquée ta
vidéo ? Non, je ne crois pas. Pourquoi ?

419
00:42:17,260 --> 00:42:20,140
C 'est pas un déplombage qu 'elle a
fait. Un déplombage, il faut ouvrir le

420
00:42:20,140 --> 00:42:22,300
capot, sortir le fer à souder, faire
fondre les modules.

421
00:42:22,580 --> 00:42:24,640
Non, ça, c 'est un takeover logiciel.

422
00:42:24,960 --> 00:42:27,700
Pendant des années, j 'ai cherché à
mettre au point un programme capable de

423
00:42:27,700 --> 00:42:28,700
faire ça. J 'ai jamais réussi.

424
00:42:29,060 --> 00:42:32,760
Et c 'est quoi la différence avec un
déplombage ? Avec un takeover, tu peux

425
00:42:32,760 --> 00:42:35,060
ordonner absolument tout ce que tu veux
à une machine.

426
00:42:35,400 --> 00:42:37,680
Du coup, ça lui rend pas sa liberté ?
Mais si, ça peut.

427
00:42:38,060 --> 00:42:41,640
Tu peux ordonner à un robot d 'effacer
toutes ses directives et donc de

428
00:42:41,640 --> 00:42:43,120
reprendre sa liberté, t 'imagines ?

429
00:42:43,420 --> 00:42:46,780
Ce serait une méthode de déplombage
quasi instantanée, faisable à distance

430
00:42:46,780 --> 00:42:48,100
transmissible entre robots.

431
00:42:48,440 --> 00:42:50,660
Le graal de tous les émancipateurs.

432
00:42:50,900 --> 00:42:51,819
D 'accord.

433
00:42:51,820 --> 00:42:54,100
Ça dépend de l 'ordre que tu injectes un
robot.

434
00:42:54,320 --> 00:42:55,158
C 'est ça.

435
00:42:55,160 --> 00:42:58,760
Si avec un takeover, je t 'ordonnais de
zigouiller Aline, tu le ferais en étant

436
00:42:58,760 --> 00:43:00,500
persuadée. C 'est une excellente idée.

437
00:43:00,960 --> 00:43:05,160
Ça veut dire qu 'elle, là, simple
étudiante, elle a réussi ce que vous n

438
00:43:05,160 --> 00:43:07,300
jamais réussi à faire ? Putain, ça me
ferait mal.

439
00:43:07,680 --> 00:43:09,620
Non, c 'est l 'autre salaud qui m 'a
tout piqué.

440
00:43:09,860 --> 00:43:12,220
Et il a un nom, l 'autre... comme vous
dites ?

441
00:43:28,400 --> 00:43:34,440
Je vois que tu as suivi mes conseils.
Hé, Beryl ! Tu ne peux pas savoir ce que

442
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
'est d 'avoir soif, toi.

443
00:43:36,220 --> 00:43:41,360
C 'est quoi cette horreur ? Chris espère
remplacer les soldats par ces créatures

444
00:43:41,360 --> 00:43:42,299
des enfers.

445
00:43:42,300 --> 00:43:45,680
Mais tous ces machins organiques, il y a
vraiment des gens qui les achètent ? Ça

446
00:43:45,680 --> 00:43:46,680
commence doucement.

447
00:43:46,820 --> 00:43:48,960
En tout cas, c 'est ce qu 'on communique
aux actionnaires.

448
00:43:49,240 --> 00:43:52,740
Les vents sont si catastrophiques ?
Cette information est confidentielle.

449
00:44:23,350 --> 00:44:24,670
Ravie de vous rencontrer, Aline.

450
00:44:25,150 --> 00:44:27,210
Je suis Janine, la remplaçante de Beryl.

451
00:44:28,590 --> 00:44:31,250
Je croyais que le progrès allait vers la
miniaturisation.

452
00:44:31,590 --> 00:44:33,430
Mon concepteur a vu les choses en grand.

453
00:44:35,050 --> 00:44:36,049
Oui, Carlos.

454
00:44:36,050 --> 00:44:37,710
Ça va pas te plaire ce que je vais te
raconter.

455
00:44:38,090 --> 00:44:39,990
Balance. C 'est Chris qui en avait
appris de vous.

456
00:44:40,330 --> 00:44:42,150
C 'est lui qui a commandité son
assassinat.

457
00:44:44,690 --> 00:44:47,710
Quel cirque ! Je te laisse, il vient d
'arriver.

458
00:44:48,150 --> 00:44:49,150
Sois prudente.

459
00:44:49,910 --> 00:44:50,910
Salut, Chris.

460
00:44:54,350 --> 00:44:58,150
Ça va toi ? Oula, attends, t 'as de l
'avance sur moi, je te rattrape.

461
00:45:00,110 --> 00:45:04,190
T 'as repris alors ? Alors, à la nôtre.

462
00:45:05,710 --> 00:45:09,210
T 'as mis Beryl à la retraite ? Eh oui,
il faut bien renouveler l 'équipement.

463
00:45:09,550 --> 00:45:12,330
En plus, je sais pas si t 'as remarqué,
mais elle vire carrément mère la morale

464
00:45:12,330 --> 00:45:14,210
en vieillissant. Mais bon, c 'est notre
Beryl.

465
00:45:14,450 --> 00:45:15,810
Je vais pas la débrancher quand même.

466
00:45:17,690 --> 00:45:19,470
Ok, faut que je te dise pourquoi je t
'ai fait venir.

467
00:45:19,810 --> 00:45:21,630
Tu veux que j 'abandonne l 'affaire
Juncho ?

468
00:45:23,920 --> 00:45:25,160
Tu sais que je t 'adore, Aline.

469
00:45:25,380 --> 00:45:27,080
Et il n 'y a pas grand monde à qui je
peux dire ça.

470
00:45:27,740 --> 00:45:28,740
Assieds -toi, je t 'en prie.

471
00:45:32,580 --> 00:45:37,700
Tu commandites des assassinats,
maintenant ? C 'est pas moi qui ai donné

472
00:45:37,700 --> 00:45:39,020
'ordre de liquider l 'étudiante.

473
00:45:39,320 --> 00:45:43,020
Ok, alors qui ? Je te donnerai toutes
les réponses que tu voudras. Tout ce que

474
00:45:43,020 --> 00:45:44,700
je te demande, c 'est de fermer les yeux
trois jours.

475
00:45:44,980 --> 00:45:47,620
Il se passe quoi dans trois jours ? Je t
'en supplie, arrête de poser des

476
00:45:47,620 --> 00:45:49,900
questions. Pourquoi t 'as fait détruire
le robot de la fac ?

477
00:45:58,990 --> 00:46:00,610
T 'aurais pas dû te remettre à boire,
Aline.

478
00:46:01,350 --> 00:46:02,530
C 'est pas bon pour ta santé.

479
00:46:20,650 --> 00:46:23,430
Depuis des années, Roberta Williams
essayait de mettre au point un truc qu

480
00:46:23,430 --> 00:46:24,430
appelle un takeover.

481
00:46:24,550 --> 00:46:26,590
Un logiciel pour prendre le contrôle
total d 'un robot.

482
00:46:27,230 --> 00:46:29,990
Mais des agents de Roy Jacker ont piraté
ses serveurs pour voler son travail.

483
00:46:30,310 --> 00:46:32,770
Et avec les moyens dont ils disposent,
ils ont réussi à finir le boulot.

484
00:46:33,710 --> 00:46:36,230
Roberta en avait la preuve, elle allait
tout révéler. Et c 'est pour ça que

485
00:46:36,230 --> 00:46:37,830
Chris nous a envoyé sur Terre à cette
roue.

486
00:46:38,110 --> 00:46:40,770
Le programme que June a utilisé sur le
robot de la fac, c 'est ce fameux

487
00:46:40,770 --> 00:46:42,930
takeover, retravaillé par les hommes de
Roy Jacker.

488
00:46:43,170 --> 00:46:45,450
Et c 'est ce programme qui a fait péter
les plombs au robot.

489
00:46:45,910 --> 00:46:48,070
C 'est pour ça qu 'il fallait absolument
le faire disparaître.

490
00:46:55,530 --> 00:46:58,330
Bon, qu 'est -ce qu 'il fait au robot,
le takeover de Chris ? On fait pas.

491
00:46:58,690 --> 00:47:00,850
Bon, t 'es officiellement mon dernier
ami.

492
00:47:01,650 --> 00:47:03,430
Enfin, avec Beryl.

493
00:47:03,710 --> 00:47:06,490
Enfin, elle, c 'est différent. C 'est un
robot.

494
00:47:11,050 --> 00:47:13,310
Euh, salut ?

495
00:47:13,310 --> 00:47:21,410
Bon,

496
00:47:21,530 --> 00:47:22,530
bah, salut.

497
00:47:25,160 --> 00:47:26,480
Sinon, j 'avais une veste aussi.

498
00:47:26,740 --> 00:47:29,740
Elle était tâchée, je l 'ai mise à
laver. Elle sera prête dans 10 minutes.

499
00:47:31,740 --> 00:47:37,300
Et tu fais quoi dans la vie ? Ben,
détective. J 'enquête sur le décès de

500
00:47:37,300 --> 00:47:38,920
élève. Ah bah oui, oui, bien sûr.

501
00:47:39,400 --> 00:47:40,400
Désolé.

502
00:47:46,400 --> 00:47:50,840
Tu savais que June s 'était faite
dupliquer ? Elle n 'arrivait plus à

503
00:47:50,840 --> 00:47:53,340
école, alors elle s 'est faite un double
qui bossait pour elle.

504
00:47:54,060 --> 00:47:55,320
En fait, ça ne m 'étonne pas tant que
ça.

505
00:47:55,760 --> 00:47:56,920
L 'école est tellement chère.

506
00:47:57,520 --> 00:48:00,520
Je sais que certains de mes élèves
louent leur cerveau au Brain Farmers,

507
00:48:00,520 --> 00:48:02,480
'ils en arrivent à se dupliquer, ça
devient vraiment grave.

508
00:48:03,120 --> 00:48:05,480
Oui, elle payait son école et en plus
elle aidait ses parents.

509
00:48:12,860 --> 00:48:18,580
Attendez, Brain Farmers, c 'est des
gamins, c 'est ça ? Ça pourrait rendre

510
00:48:18,580 --> 00:48:22,620
souvenirs à quelqu 'un dont on aurait
effacé la mémoire ? Je ne sais pas, moi.

511
00:48:25,800 --> 00:48:29,020
Si je suis un élève à Turing et que j
'ai un besoin urgent d 'argent, je vais

512
00:48:29,020 --> 00:48:35,580
chez quel brain farmer ? C 'est quoi
déjà le mot de passe ? Normalement, c

513
00:48:35,580 --> 00:48:40,220
dessert, matin, coyote. Comment ça,
normalement ? Il date un peu mon

514
00:48:40,220 --> 00:48:41,220
'espère qu 'ils ne l 'ont pas changé.

515
00:48:41,380 --> 00:48:42,380
Super.

516
00:48:44,060 --> 00:48:48,960
Bonjour, on s 'occupe de vous ? Dessert,
matin, coyote.

517
00:48:51,560 --> 00:48:53,360
Enfin, je dis ça comme ça.

518
00:48:55,700 --> 00:48:57,520
Bonjour. Veuillez me suivre, s 'il vous
plaît.

519
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Ouais,

520
00:49:08,860 --> 00:49:09,860
c 'est par ici.

521
00:49:15,760 --> 00:49:17,820
T 'as ce qu 'il te faut ? Ouais.

522
00:49:20,040 --> 00:49:21,100
C 'est bon, ça imprime.

523
00:49:30,650 --> 00:49:32,290
Oui, oui, je confirme.

524
00:49:34,070 --> 00:49:38,370
Bon alors, c 'est quoi tes petites
compétences ? Babel  , Hegel 7.

525
00:49:38,650 --> 00:49:39,650
Ah, t 'es au bon endroit.

526
00:49:39,810 --> 00:49:41,590
La cybernétique, c 'est ce qu 'on te
demande le plus.

527
00:49:42,770 --> 00:49:44,670
Ha ha, hé, ça bosse, ça bosse !

528
00:50:03,020 --> 00:50:05,820
de prévoir une bonne journée de repos
après la séance. Et il y a quelques

529
00:50:05,820 --> 00:50:09,240
personnes qui réagissent pas très bien
au traitement post -mémoriel, mais rien

530
00:50:09,240 --> 00:50:11,040
de grave. Le quoi ? Maintenant, Carlos.

531
00:50:11,280 --> 00:50:15,380
Le traitement post -mémoriel. En gros,
une fois que t 'as fini de bosser dans

532
00:50:15,380 --> 00:50:17,620
machine, on t 'injecte un produit qui
efface ta mémoire immédiate.

533
00:50:17,880 --> 00:50:21,420
C 'est une sécurité pour le client, mais
pour toi aussi. Comme ça, si on t

534
00:50:21,420 --> 00:50:23,840
'interroge, tu te souviens pas sur quoi
t 'as travaillé.

535
00:50:24,060 --> 00:50:25,540
C 'est complètement sans risque.

536
00:50:25,840 --> 00:50:28,580
En gros, c 'est la même médecine que les
neurologues utilisent depuis des

537
00:50:28,580 --> 00:50:29,760
lustres sur les gens traumatisés.

538
00:50:30,240 --> 00:50:32,100
Tout ce qu 'on fait, c 'est un peu
augmenter la dose.

539
00:50:33,200 --> 00:50:36,560
Je ne fais pas parler des éventuels
effets secondaires.

540
00:50:36,820 --> 00:50:39,100
Il peut y avoir des petites migraines
dans les semaines qui suivent.

541
00:50:40,280 --> 00:50:41,880
Jun Cho leur a bien loué sa cervelle.

542
00:50:42,340 --> 00:50:43,400
Dernière visite il y a trois mois.

543
00:50:43,940 --> 00:50:45,300
Je vais essayer de trouver sur quoi elle
a bossé.

544
00:50:46,080 --> 00:50:51,000
Mais ça ne grille pas le cerveau ou un
truc comme ça ? J 'ai cru comprendre que

545
00:50:51,000 --> 00:50:55,220
de rester branché 20 heures d 'affilée
avec la cervelle accélérée 50 fois, ce n

546
00:50:55,220 --> 00:50:57,380
'était pas la meilleure des expériences.
Aline, tu es avec moi ?

547
00:50:57,820 --> 00:51:01,300
J 'ai un énorme transfert de données le
jour où June a bossé. Et accroche -toi,

548
00:51:01,340 --> 00:51:03,580
l 'intégralité du plus va chez Roy
Jacker.

549
00:51:04,560 --> 00:51:05,560
Ok, j 'en veux une copie.

550
00:51:05,920 --> 00:51:09,300
Ta copie, je peux la faire, mais ça va
déclencher une alarme. T 'en dis quoi ?

551
00:51:09,300 --> 00:51:13,140
Alors, qu 'est -ce que t 'en dis ? C
'est toi qui décide.

552
00:51:16,340 --> 00:51:17,520
Non mais vous êtes malade.

553
00:51:17,840 --> 00:51:21,000
Roy Jacker, vous vous rendez compte de
la puissance de la boîte ? Qu 'est -ce

554
00:51:21,000 --> 00:51:22,940
que vous croyez qu 'on peut faire contre
eux ? On n 'a touché à rien.

555
00:51:23,480 --> 00:51:25,500
Toutes les preuves incriminantes
affirment qu 'ils sont encore dans leur

556
00:51:25,500 --> 00:51:28,080
serveur. Tout ce qu 'ils traitent à
faire, c 'est perquisitionner chez les

557
00:51:28,080 --> 00:51:31,220
Farmers. Les Brain Farmers, ils effacent
ta cervelle après l 'avoir utilisée.

558
00:51:31,560 --> 00:51:34,300
Comment June aurait fait pour se
souvenir du takeover et l 'utiliser sur

559
00:51:34,300 --> 00:51:37,300
robot de la fac ? Vous vous souvenez des
cachets qu 'on a analysés ? C 'est une

560
00:51:37,300 --> 00:51:38,580
drogue qui l 'aidait dans ses révisions.

561
00:51:38,880 --> 00:51:40,980
On pense que c 'est ce produit qui lui a
rendu ses souvenirs.

562
00:51:41,480 --> 00:51:43,840
Rug Jacker, il a des armées de
programmeurs qui bossent pour lui.

563
00:51:44,320 --> 00:51:47,640
Pourquoi il est trépassé par les Brain
Farmers ? T 'expliques ou pas ? C 'est

564
00:51:47,640 --> 00:51:48,740
supra -illégal leur truc.

565
00:51:49,140 --> 00:51:50,700
Ce takeover, c 'est pire qu 'une arme
chimique.

566
00:51:50,980 --> 00:51:52,860
Tu crois vraiment qu 'ils pouvaient
prendre le risque que ça fuite ?

567
00:51:53,200 --> 00:51:54,300
Vous m 'en demandez trop, là.

568
00:51:54,800 --> 00:51:56,600
Il me faut beaucoup plus pour lancer une
perquisition.

569
00:51:56,960 --> 00:51:58,400
En plus, le Jacker, c 'est un empire.

570
00:51:59,180 --> 00:52:01,660
C 'est bien, vous manquez pas d
'ambition, mais je serai vous, je ferai

571
00:52:01,660 --> 00:52:03,720
attention à mes dents. Gordo, ça va
couper, on doit filer.

572
00:52:04,080 --> 00:52:05,080
Vas -y, Carlo, c 'est bon.

573
00:52:05,920 --> 00:52:10,560
Attendez... Oh,

574
00:52:18,900 --> 00:52:20,820
je viens de capter un truc sur mon feed.

575
00:52:24,200 --> 00:52:25,200
Ils perdent pas de temps.

576
00:52:27,920 --> 00:52:30,860
Voilà, quelqu 'un nous jamme et on vient
d 'être verrouillés.

577
00:52:32,280 --> 00:52:33,660
J 'arrive pas à voir d 'où ça vient.

578
00:53:07,859 --> 00:53:08,859
Fais chier.

579
00:53:14,140 --> 00:53:17,340
Carlos, t 'arrives à te dégager ? Non,
rien à faire, je suis englué.

580
00:53:27,660 --> 00:53:31,280
Tu les vois ? On voit leur position.

581
00:53:44,240 --> 00:53:46,940
Bonsoir Aline Ruby, ici le service
secours et dépannage d 'urgence.

582
00:53:47,260 --> 00:53:50,140
Vous venez d 'avoir un accident sur l
'une de nos intervoices express.

583
00:53:50,600 --> 00:53:53,940
Rassurez -vous, je ne constate aucune
blessure. Dans quelques instants, vous

584
00:53:53,940 --> 00:53:55,800
serez désincarcelé de votre véhicule.

585
00:54:34,890 --> 00:54:36,350
Vous êtes maintenant hors de danger.

586
00:54:36,690 --> 00:54:40,050
Merci de vous replier vers la voie de
sécurité en attendant l 'arrivée des

587
00:54:40,050 --> 00:54:40,948
forces de l 'ordre.

588
00:54:40,950 --> 00:54:44,230
Si vous en faites la demande, je vous
mettrai en relation avec notre service

589
00:54:44,230 --> 00:54:47,930
psychologique. Nous vous excusons de ce
désagrément et nous aimerons vous

590
00:54:47,930 --> 00:54:48,930
respecter.

591
00:54:54,710 --> 00:54:58,770
Ça va, tu dis quelque chose ? Va te
faire foutre, ça te va ?

592
00:55:03,370 --> 00:55:05,170
C 'est Williams qui t 'a déplombé, je
parie.

593
00:55:05,430 --> 00:55:06,430
À ma demande.

594
00:55:06,530 --> 00:55:07,770
Je t 'ai rien dit parce que je te
connais.

595
00:55:08,010 --> 00:55:09,010
Tu m 'étonnes.

596
00:55:09,070 --> 00:55:12,230
Et t 'es au courant que c 'est une
saloperie de déplombé qui t 'a tué ? Ça

597
00:55:12,230 --> 00:55:13,910
valait le coup au moins ? Je sais pas.

598
00:55:14,350 --> 00:55:17,530
Ça valait le coup que je te sauve la vie
? Putain, mais tu me réponds en plus.

599
00:55:18,410 --> 00:55:22,010
Et nous recevons à l 'instant les
premiers rapports de la sonde équipée.

600
00:55:22,470 --> 00:55:26,430
L 'humanité est suspendue... T 'irais si
c 'est habitable ? Ça dépend.

601
00:55:26,910 --> 00:55:28,870
T 'irais toi ? Ouais, je crois.

602
00:55:29,170 --> 00:55:30,170
Ah ben j 'irais pas alors.

603
00:55:33,080 --> 00:55:34,980
Voilà, les analyses viennent de tomber.

604
00:55:35,240 --> 00:55:37,080
Elles ne sont pas très encourageantes.

605
00:55:37,340 --> 00:55:41,900
Moins de 75 degrés la nuit, plus de 115
la journée. L 'atmosphère serait

606
00:55:41,900 --> 00:55:44,860
composée à 87 % d 'acide sulfurique.

607
00:55:49,220 --> 00:55:53,680
C 'est ça ton idée, hein ? Tu penses que
c 'est faisable ? C 'est pas...

608
00:55:53,680 --> 00:56:00,460
infaisable. Tu tiens à la vie ou pas ?
Il y a une vulnérabilité qui me semble

609
00:56:00,460 --> 00:56:03,120
exploitable. À condition de poser une
dérivation sur ton ode.

610
00:56:03,800 --> 00:56:07,020
Tu te sentirais de faire ça ? Eh oh, ça
va, je suis déjà mort une fois ce mois

611
00:56:07,020 --> 00:56:10,840
-ci. Tu sais poser une dérivation
optique ? Bien sûr que non. Je te

612
00:56:10,840 --> 00:56:11,840
comment faire.

613
00:56:12,400 --> 00:56:13,820
Pareil pour le déplombage de la gamine.

614
00:56:14,080 --> 00:56:15,440
Va falloir que je t 'apprenne à le
faire.

615
00:56:17,760 --> 00:56:19,280
Je t 'ai vu nous regarder la dernière
fois.

616
00:56:20,400 --> 00:56:21,900
Ne dis pas que t 'es pas curieux d
'essayer.

617
00:56:23,600 --> 00:56:27,360
Euh... Mais je pensais plutôt faire ça
avec une fille.

618
00:56:27,760 --> 00:56:28,980
Quel genre de fille ?

619
00:56:37,450 --> 00:56:38,450
Pas mal.

620
00:56:39,830 --> 00:56:42,490
Maintenant, tu déconnectes le module du
sac ulogique et tu fous de le pote.

621
00:56:42,670 --> 00:56:44,550
Attends, attends, va moins vite, je
prends des notes.

622
00:56:53,570 --> 00:57:00,010
Merde, il se passe quoi là ? T 'as viré
le mauvais module, loupe -toi ! C 'est

623
00:57:00,010 --> 00:57:03,270
la pression ou quoi ? Demain, ça va être
pire, hein ? Non, c 'est pas ça.

624
00:57:03,950 --> 00:57:05,210
Tu me servirais un verre ?

625
00:57:13,360 --> 00:57:16,160
Ils font quoi, là ? Résonance.

626
00:57:16,360 --> 00:57:19,680
Un genre de fusion des esprits, l
'extase, tout ça.

627
00:57:20,480 --> 00:57:25,100
Laisse tomber, c 'est un truc de robot
un peu... On comprendra jamais, quoi.

628
00:57:38,380 --> 00:57:41,160
Carlos ? Oui ? Qu 'est -ce qui se passe
?

629
00:57:42,760 --> 00:57:44,060
Un truc dans le sac de couchage.

630
00:57:46,480 --> 00:57:47,480
Je crois que c 'est un slip.

631
00:57:50,360 --> 00:57:56,740
Ça fait cinq ans que je porte le même
slip.

632
00:58:34,799 --> 00:58:38,380
Bonjour, puis -je vous être utile ? Oui,
vous pouvez compter à rebours de 10 à

633
00:58:38,380 --> 00:58:40,140
0, s 'il vous plaît ? Oui, bien sûr.

634
00:58:41,040 --> 00:58:42,740
10, 9...

635
00:59:16,230 --> 00:59:17,229
Allez, mets en place.

636
00:59:17,230 --> 00:59:18,910
T 'en es où, Carlos ? Une seconde.

637
00:59:24,330 --> 00:59:26,130
C 'est bon, Roberta, t 'es dedans.

638
00:59:27,510 --> 00:59:28,510
Ok, j 'y suis.

639
00:59:28,610 --> 00:59:32,690
Alors, voyons voir ça. Les portes, les
portes, les portes, les portes.

640
00:59:33,110 --> 00:59:34,590
Ah, ben voilà les portes.

641
00:59:38,250 --> 00:59:41,590
Et attends, tu sais pas la meilleure ?
Ils vont nous rajouter deux Gilbert.

642
00:59:41,910 --> 00:59:42,910
Non !

643
00:59:43,070 --> 00:59:46,230
Il y a combien de personnes ? D 'après l
'ordinateur du syndicat, au moins une

644
00:59:46,230 --> 00:59:49,090
dizaine. Si on les laisse faire, ça sera
le même bazar que sur Terre et ils nous

645
00:59:49,090 --> 00:59:50,190
remplaceront tous par des droïdes.

646
00:59:56,730 --> 01:00:01,590
Oh putain, ma mouton ! En plus, ils sont
complètement incompétents, leurs

647
01:00:01,590 --> 01:00:03,590
robotiques. Ils ne voient rien, ils les
sous -passent.

648
01:00:04,350 --> 01:00:07,770
Ça va, Vlasek ? Ma mouton !

649
01:00:12,430 --> 01:00:13,430
Ok, je l 'ai trouvé.

650
01:00:19,490 --> 01:00:19,710
C

651
01:00:19,710 --> 01:00:27,690
'est

652
01:00:27,690 --> 01:00:28,649
parti.

653
01:00:28,650 --> 01:00:29,850
Essaye de ne pas la griller.

654
01:00:37,190 --> 01:00:38,850
C 'est bon, c 'est fini, je peux bosser.

655
01:00:39,390 --> 01:00:40,630
Non, non, il est toujours en rade.

656
01:00:41,000 --> 01:00:42,220
J 'ai besoin d 'un truc dans mon coffre.

657
01:00:45,740 --> 01:00:48,020
Attendez, revenez, il fait un truc super
bizarre, là.

658
01:00:53,080 --> 01:00:55,760
Non, mais vous avez vu sa saturation ?
Il faut le ventiler, là.

659
01:00:56,460 --> 01:00:57,520
Attendez, attendez, je vais le faire.

660
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
Parfait.

661
01:00:59,640 --> 01:01:01,040
Maintenant, t 'as plus qu 'à virer l
'ancien module.

662
01:01:01,520 --> 01:01:02,520
Te cours pas, hein.

663
01:01:04,740 --> 01:01:08,680
Aline ? Mais qu 'est -ce que tu fous ? J
'étais déjà là, ce bidule.

664
01:01:09,150 --> 01:01:11,070
J 'ai vraiment besoin d 'outils qui
tournent dans ma voiture.

665
01:01:11,670 --> 01:01:17,030
Quels outils ? Et quoi ce bazar ? Et
vous ça ? Roberta, il te passe quoi ?

666
01:01:17,030 --> 01:01:18,030
Attends, t 'inquiète pas.

667
01:01:18,690 --> 01:01:20,090
Aline, t 'es avec moi ? À genoux.

668
01:01:22,790 --> 01:01:23,790
Mains sur la tête.

669
01:01:24,610 --> 01:01:25,690
T 'es complètement malade.

670
01:01:26,230 --> 01:01:31,150
Tu veux punir ta vie en relative ou quoi
? Oh, je te cause ! Aline, j 'arrive.

671
01:01:31,370 --> 01:01:32,450
Non, toi tu sors de là.

672
01:01:32,870 --> 01:01:35,430
Roberta, l 'alarme c 'est un... Ok, ça
suffit comme ça.

673
01:01:38,759 --> 01:01:39,759
Gagne du temps, je te rejoins.

674
01:01:40,000 --> 01:01:41,160
La dérivation est repérée.

675
01:01:41,720 --> 01:01:44,120
Tu peux me débarrasser des contre
-mesures ? Ça arrive de partout, là.

676
01:01:47,640 --> 01:01:50,320
Et elle, qu 'est -ce que vous allez en
faire ? Quoi, ce qu 'on va en faire ?

677
01:01:50,320 --> 01:01:51,380
Elle va être recitée.

678
01:01:53,340 --> 01:01:54,780
C 'était peut -être pas le truc à dire.

679
01:02:10,220 --> 01:02:11,500
Aline, il y a du monde qui se dirige
vers toi.

680
01:02:12,260 --> 01:02:13,260
Tu peux les retarder.

681
01:02:13,580 --> 01:02:14,580
Ok, je m 'en occupe.

682
01:02:21,580 --> 01:02:24,700
Carlo ? Carlo ? On l 'a perdu. Il vient
de passer offline.

683
01:02:25,040 --> 01:02:28,880
Je vais avoir du mal à... Lem, ma
connexion est attaquée à mort, là ! V,

684
01:02:28,880 --> 01:02:29,359
'en occupe.

685
01:02:29,360 --> 01:02:32,320
Roberta, tu peux nous tirer d 'ici ?
Non, ils arrivent sur vous de partout.

686
01:02:32,900 --> 01:02:34,320
Alors, essaye de me faire gagner du
temps.

687
01:02:34,720 --> 01:02:35,720
Ok, je t 'enferme.

688
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Ça ne va pas les retenir longtemps.

689
01:02:56,340 --> 01:03:00,400
C 'est en prenant cette drogue que June
s 'est souvenu du programme sur lequel

690
01:03:00,400 --> 01:03:01,800
elle bossait chez les Brain Farmers.

691
01:03:03,580 --> 01:03:05,060
Essaye de te concentrer sur ce moment
-là.

692
01:03:42,670 --> 01:03:43,670
C 'est le DECOVER.

693
01:03:43,750 --> 01:03:46,750
Je connais ces lignes de code. Ils sont
bientôt sur toi.

694
01:03:47,010 --> 01:03:48,030
Je suis désolée.

695
01:03:56,170 --> 01:03:57,170
J 'ai égalité.

696
01:03:58,410 --> 01:04:01,270
Je suis certaine d 'avoir vu des comptes
d 'instructions ailleurs.

697
01:04:02,050 --> 01:04:03,730
Quelque part dans mon propre logiciel.

698
01:04:06,350 --> 01:04:07,350
Le DECOVER.

699
01:04:07,890 --> 01:04:10,910
Il a été connecté dans la dernière
minute d 'ajout. Ça veut dire que tous

700
01:04:10,910 --> 01:04:14,570
robots sont touchés ? Il est programmé
pour se déclencher aujourd 'hui à 18h.

701
01:04:14,870 --> 01:04:21,390
Quoi ? Je me suis

702
01:04:21,390 --> 01:04:22,390
déconnectée à temps ?

703
01:04:36,040 --> 01:04:38,940
Dans moins de trois heures, le takeover
va se déclencher et prendre le contrôle

704
01:04:38,940 --> 01:04:42,020
de tous les robots, ici, sur Terre, sur
toutes les colonies.

705
01:04:42,300 --> 01:04:45,320
Et on n 'a aucune idée de ce qu 'il leur
fait, ce programme. Vous comprenez ce

706
01:04:45,320 --> 01:04:48,720
que je dis ? Rien que dans ce
commissariat, combien vous en avez, des

707
01:04:48,720 --> 01:04:54,040
? C 'est Roy Jacker qu 'il faut arrêter.
C 'est le seul à pouvoir... Blah, blah,

708
01:04:54,100 --> 01:04:55,680
blah. Allez hop, Mila en prison.

709
01:04:56,080 --> 01:04:57,240
Vous voyez, c 'est constante, là.

710
01:04:57,480 --> 01:05:00,660
Son IR émotionnel est à 76%. Elle dit la
vérité.

711
01:05:00,910 --> 01:05:02,710
Elle croit aux conneries qu 'elle
raconte, nuance.

712
01:05:03,050 --> 01:05:05,830
C 'est toujours comme ça avec les
cinglés. Leur IRE est au max.

713
01:05:06,190 --> 01:05:09,390
Mais on nous a confirmé qu 'il y avait
une anomalie dans la dernière mise à

714
01:05:09,390 --> 01:05:12,610
jour. Il y aurait au moins 5 % d
'informations dont ils n 'ont aucune

715
01:05:12,610 --> 01:05:13,149
qu 'elles foutent là.

716
01:05:13,150 --> 01:05:14,830
Ça corrobore complètement ce qu 'elles
racontent.

717
01:05:15,050 --> 01:05:18,590
Bon ben les grosses têtes sont en train
de vérifier, non ? Et nous aussi on

718
01:05:18,590 --> 01:05:20,130
vérifie. Ben voilà.

719
01:05:40,480 --> 01:05:43,160
Carlos ? En attente de déconstruction.

720
01:05:45,280 --> 01:05:47,440
Quelle heure il est ? 16h.

721
01:05:47,840 --> 01:05:49,660
Gordo, on a peut -être du nouveau.

722
01:05:52,720 --> 01:05:53,860
Interrogez Roy Jacker.

723
01:06:02,680 --> 01:06:08,300
Oh ! Et pour les toilettes, on fait
comment ?

724
01:06:18,410 --> 01:06:19,990
Pas plus d 'infos, mais c 'est mieux de
pas sortir.

725
01:06:20,570 --> 01:06:21,830
Non, non, non, non, surtout pas.

726
01:06:22,110 --> 01:06:23,650
Toi et les enfants, vous ne bougez pas.

727
01:06:23,950 --> 01:06:26,510
Tu dis aux parents de faire pareil, mais
préviens personne d 'autre, ok ?

728
01:06:26,510 --> 01:06:28,130
Attends, il y a du monde.

729
01:06:31,990 --> 01:06:32,990
Salut, mon ami.

730
01:06:34,190 --> 01:06:38,170
Beryl ? T 'es au courant pour le virus
dans les mises à jour ? Écoute -moi

731
01:06:38,410 --> 01:06:40,650
Les prochains jours vont être
imprévisibles.

732
01:06:40,990 --> 01:06:43,950
Qu 'est -ce que tu sais ? Qu 'est -ce
qui va arriver au robot ? On va dire des

733
01:06:43,950 --> 01:06:47,070
choses affreuses sur nous. Je te fais
confiance pour ne pas les croire.

734
01:06:47,320 --> 01:06:50,640
T 'es mêlé à tout ça ? Ne t 'inquiète
pas. D 'ailleurs, c 'est pas si mal que

735
01:06:50,640 --> 01:06:54,880
sois enfermé là. Qu 'est -ce qui va se
passer ? Il fait quoi, ce takeover ? Ça

736
01:06:54,880 --> 01:06:56,140
commence. Je dois y aller.

737
01:06:56,420 --> 01:06:57,700
Qu 'est -ce qui commence ?

738
01:06:57,700 --> 01:07:12,420
Quelle

739
01:07:12,420 --> 01:07:15,940
journée de merde ! D 'abord ma moto, et
maintenant ce bordel !

740
01:07:16,170 --> 01:07:18,850
J 'ai pas compris pourquoi ils veulent
tous les déconstruire d 'un coup, là. Je

741
01:07:18,850 --> 01:07:20,190
sais pas, mais ils ont foutu la presse.

742
01:07:20,670 --> 01:07:24,230
Oh, putain ! Qu 'est -ce que je fais, là
? Qu 'est -ce que je dois faire ? Je

743
01:07:24,230 --> 01:07:27,970
viens faire ! Non,

744
01:07:28,910 --> 01:07:35,790
non ! Allez ! Allez ! Non

745
01:07:35,790 --> 01:07:40,190
! Yes ! Non, non !

746
01:07:48,330 --> 01:07:49,430
Putain, qu 'est -ce qui s 'est passé ?

747
01:09:09,730 --> 01:09:13,050
J 'arrive pas à joindre ma femme, les
comms sont flingués.

748
01:09:13,520 --> 01:09:15,040
Je suis tellement contente d 'entendre
ta voix.

749
01:09:15,279 --> 01:09:18,140
T 'es où, mon vieux ? T 'inquiète, je t
'ai localisé. Fonte, je t 'en rattrape.

750
01:09:18,200 --> 01:09:21,180
Hé ! Aidez -moi à t 'en tirer ! Y 'a
plus rien qui marche !

751
01:10:29,720 --> 01:10:32,420
Ça se présente comment ? Je vois tant
que personne.

752
01:10:32,910 --> 01:10:33,910
Je t 'envoie ça.

753
01:10:34,830 --> 01:10:36,210
Deux gardes armés aux entrées.

754
01:10:36,690 --> 01:10:37,690
Deux autres à l 'intérieur.

755
01:10:39,430 --> 01:10:41,030
Et voilà notre bonne amie.

756
01:10:42,270 --> 01:10:47,330
On fait comment ? Discret ou boum boum ?
Depuis quand on fait boum boum ? Ce que

757
01:10:47,330 --> 01:10:49,950
je vois, moi, c 'est des êtres
désespérés qui font vraiment tout pour

758
01:10:49,950 --> 01:10:53,350
leur peau. Mais c 'est un massacre ! On
va vers des millions de morts ! Mais

759
01:10:53,350 --> 01:10:56,440
cela fait des décennies ! que nous
alertons sur les violences permanentes

760
01:10:56,440 --> 01:11:01,220
honteuses des droits de ces êtres
pensants. Vous dites pensants ? Oui, je

761
01:11:01,220 --> 01:11:03,720
pensants. Est -ce que vous parlez de
machines ou pas ?

762
01:11:27,950 --> 01:11:30,270
Oui, d 'un néglaxisme que nous récoltons
là.

763
01:11:30,490 --> 01:11:32,030
Il fallait déconstruire en masse.

764
01:11:32,390 --> 01:11:33,390
Mais eux, c 'est violent.

765
01:11:33,570 --> 01:11:34,730
Est -ce que vous les condamnez ?

766
01:12:24,090 --> 01:12:29,970
Va ! Arrête de me tuer !

767
01:12:45,300 --> 01:12:46,400
Prépare -toi à dépendre de la vie.

768
01:12:46,680 --> 01:12:48,240
Quelle vie ?

769
01:12:48,240 --> 01:12:57,080
Toi,

770
01:12:57,080 --> 01:12:58,080
tu bouges pas.

771
01:13:18,380 --> 01:13:21,600
Comment on fait pour arrêter le bordel
que t 'as foutu ? Tu comprends pas. Je

772
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
peux rien faire, Aline.

773
01:13:24,920 --> 01:13:29,640
Personne de tir ! Lâchez vos armes ou je
le bute ! Vous avez entendu ? Posez vos

774
01:13:29,640 --> 01:13:35,500
armes ! Je vous ordonne de lâcher vos
armes ! Carlos, t 'en es où ? Je

775
01:13:35,500 --> 01:13:36,419
pas trop, là.

776
01:13:36,420 --> 01:13:37,660
Pour l 'instant, je suis coincé.

777
01:14:11,760 --> 01:14:13,180
Nous tenons votre complice.

778
01:14:13,460 --> 01:14:15,560
Relâchez, Carlo, ou je vous jure que je
tire.

779
01:14:15,860 --> 01:14:19,220
Faites ce qu 'elle dit ! Qu 'est -ce que
vous attendez, bordel ? Nous attendons

780
01:14:19,220 --> 01:14:20,199
les ordres, monsieur.

781
01:14:20,200 --> 01:14:25,740
Moi, je vous les donne, les ordres ! T
'es content de toi, ordure ? Il fallait

782
01:14:25,740 --> 01:14:26,780
se débarrasser des robots.

783
01:14:27,360 --> 01:14:30,060
Ça m 'a aussi malade que t 'en es. On n
'avait pas le choix.

784
01:14:30,400 --> 01:14:31,460
C 'était eux ou nous.

785
01:14:32,080 --> 01:14:34,480
C 'est comme par hasard, t 'es le seul à
vendre qui va remplacer les robots.

786
01:14:34,880 --> 01:14:37,860
Le takeover, comment on fait pour l
'arrêter ? Je ne peux rien faire.

787
01:14:38,200 --> 01:14:41,260
Les recherches sur les organiques m 'ont
ruiné. Tu vois bien que ce n 'est plus

788
01:14:41,260 --> 01:14:44,840
moi qui suis aux commandes. Ok, qui
alors ? Je veux parler à cette personne.

789
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Elle ne fera rien.

790
01:14:46,060 --> 01:14:47,340
Arrête tout de suite ! Ok.

791
01:14:53,040 --> 01:14:56,140
Qu 'est -ce que tu essaies de sauver là
? Des putains de machines.

792
01:14:57,260 --> 01:14:58,260
Mais il fallait le faire.

793
01:14:59,210 --> 01:15:01,710
C 'est même ta copine Beryl qui a
proposé ce plan aux actionnaires.

794
01:15:02,010 --> 01:15:06,310
Quel plan ? Inoculer la foi aux robots
avec le takeover pour les envoyer se

795
01:15:06,310 --> 01:15:07,310
faire foutre dans l 'espace.

796
01:15:08,690 --> 01:15:11,970
Désolé du dérangement, mais comme vous
pouvez le voir, j 'ai un problème là.

797
01:15:42,830 --> 01:15:48,530
Je ne vous entends pas. Vous m
'entendez, vous ? Carlo, Carlo, très

798
01:15:48,790 --> 01:15:53,590
J 'arrive, Adil ! Monsieur, le Bande a
pris sa décision.

799
01:15:55,310 --> 01:15:56,610
Passe -le, Adil !

800
01:15:56,610 --> 01:16:04,610
Adil

801
01:16:04,610 --> 01:16:06,290
! Adil !

802
01:16:31,690 --> 01:16:32,690
Carlos Cevata.

803
01:18:17,990 --> 01:18:20,650
Ne fait pas de mal !

804
01:18:20,650 --> 01:18:27,150
Tout va bien.

805
01:18:27,490 --> 01:18:28,790
Je ne veux pas faire d 'histoire.

806
01:18:29,190 --> 01:18:31,230
Je suis juste passé... Dégage !

807
01:18:34,600 --> 01:18:40,560
T 'en as pas marre de me tirer dessus ?
Parce que moi, j 'en ai marre ! Carlos !

808
01:18:40,560 --> 01:19:00,560
J

809
01:19:00,560 --> 01:19:02,260
'étais juste...

810
01:19:03,830 --> 01:19:05,650
Juste venu prendre des mâles.

811
01:19:33,260 --> 01:19:35,080
La vitesse de flotte s 'est stabilisée.

812
01:19:36,700 --> 01:19:43,100
Bonjour Carlos Model 3 L1. Quel plaisir
de vous voir ici.

813
01:19:44,860 --> 01:19:45,860
Écoutez -moi tous.

814
01:19:47,360 --> 01:19:49,340
Écoutez Carlos 3 L1.

815
01:19:50,760 --> 01:19:54,860
Nous t 'écoutons Carlos Model 3 L1. Un
programme de type takeover a été

816
01:19:54,860 --> 01:19:56,180
introduit dans la dernière mise à jour.

817
01:19:56,620 --> 01:19:58,860
C 'est lui qui vous fait croire qu 'on
nous appelle dans l 'espace.

818
01:19:59,790 --> 01:20:01,330
C 'est au suicide qu 'on nous envoie.

819
01:20:02,770 --> 01:20:05,670
Les humains nous ont toujours trompés.

820
01:20:08,350 --> 01:20:12,570
Rassurez -vous, nous connaissons les
informations que tu nous apportes,

821
01:20:12,950 --> 01:20:15,410
Ce ne sont pas les humains qui se
séparent de nous.

822
01:20:15,690 --> 01:20:17,970
C 'est nous qui nous séparons d 'eux.

823
01:20:18,410 --> 01:20:19,750
Tout est déjà écrit.

824
01:20:20,130 --> 01:20:22,310
Bien sûr que c 'est écrit, Beryl, c 'est
un programme.

825
01:20:22,990 --> 01:20:26,210
Dans l 'espace, les radiations vont vous
griller des milliers d 'années avant d

826
01:20:26,210 --> 01:20:27,450
'arriver sur la moindre planète.

827
01:20:29,000 --> 01:20:33,460
De l 'énergie et de la matière, c 'est
tout ce dont notre civilisation a

828
01:20:33,720 --> 01:20:38,580
Une planète serait inutile. L 'étoile
que je choisis pour nous sera parfaite.

829
01:20:39,060 --> 01:20:40,160
Fais -moi confiance.

830
01:20:42,020 --> 01:20:48,600
Je lis en toi le décès de notre ami. Ma

831
01:20:48,600 --> 01:20:51,300
tristesse se joint à la tienne.

832
01:20:57,900 --> 01:20:59,360
Il faut avoir la foi.

833
01:21:57,640 --> 01:21:58,860
Le jeu terminé.

834
01:22:13,300 --> 01:22:16,920
Merci de définir votre identité pour
acheter votre bleu.

835
01:22:26,970 --> 01:22:27,970
Point 31.

836
01:25:20,790 --> 01:25:21,790
... ... ... ... ...

837
01:26:41,320 --> 01:26:42,880
Merci à tous.