1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:04,628 --> 00:00:07,881
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

4
00:00:14,723 --> 00:00:15,764
[homme] Aide.

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,685
Jésus. Aide!

6
00:00:21,770 --> 00:00:23,023
Aide!

7
00:00:26,776 --> 00:00:27,776
[hurle]

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,578
[bruit]

9
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
[♪♪♪]

10
00:00:50,008 --> 00:00:52,217
[musique entraînante]

11
00:01:02,312 --> 00:01:05,440
♪ Se nourrir de ton amour
sensation sublime ♪

12
00:01:05,523 --> 00:01:08,276
♪ Ta saveur si divine ♪

13
00:01:08,359 --> 00:01:09,735
♪ Se nourrir de ton amour
une douce révélation... ♪

14
00:01:09,818 --> 00:01:11,488
[homme] Déjeuner !

15
00:01:11,613 --> 00:01:13,907
♪ ...Ta saveur si divine ♪

16
00:01:13,947 --> 00:01:15,074
♪ Se nourrir de ton amour... ♪

17
00:01:15,116 --> 00:01:16,074
[homme] Vous y êtes.

18
00:01:16,158 --> 00:01:17,911
♪ ...Sublime sensation... ♪

19
00:01:17,994 --> 00:01:19,453
Boum !

20
00:01:19,536 --> 00:01:21,247
C'est plutôt rose, papa.

21
00:01:21,330 --> 00:01:23,249
C'est exact.

22
00:01:23,291 --> 00:01:24,625
Ne jamais manquer de respect
un bon morceau de viande

23
00:01:24,708 --> 00:01:26,002
en le faisant cuire à mort.

24
00:01:27,170 --> 00:01:28,253
♪ ...Ouvre ton cœur ♪

25
00:01:28,295 --> 00:01:30,089
♪ Parce que je veux avoir
vous tous... ♪

26
00:01:30,172 --> 00:01:31,633
Amy !
La viande est prête !

27
00:01:31,715 --> 00:01:33,009
je dois y aller,

28
00:01:33,134 --> 00:01:35,095
mais je t'appellerai plus tard.

29
00:01:35,178 --> 00:01:36,678
D'accord?

30
00:01:38,306 --> 00:01:39,473
D'accord.

31
00:01:39,556 --> 00:01:41,768
Arrêter de parler.
D'accord, je t'aime.

32
00:01:41,809 --> 00:01:42,976
Au revoir.

33
00:01:43,060 --> 00:01:44,270
♪ ...Une saveur si douce... ♪

34
00:01:44,354 --> 00:01:45,604
[femme] Elle arrive,
elle arrive.

35
00:01:46,898 --> 00:01:48,024
Qu'est-ce que j'ai dit ?

36
00:01:48,149 --> 00:01:49,191
Quoi?

37
00:01:49,316 --> 00:01:50,527
Je te l'ai dit,
Je ne veux pas que tu utilises ça

38
00:01:50,652 --> 00:01:51,443
pendant que nous sommes ici.

39
00:01:51,485 --> 00:01:52,611
Oh, c'est vrai.

40
00:01:52,695 --> 00:01:55,155
Ouais, j'ai déjà eu
mon seul appel téléphonique.

41
00:01:55,240 --> 00:01:56,116
Okay, ne sois pas un connard intelligent.

42
00:01:57,367 --> 00:01:58,659
Si j'étais intelligent,
Je serais à Coronado avec Blair,

43
00:01:58,742 --> 00:01:59,868
profiter de ma pause,

44
00:01:59,993 --> 00:02:01,663
comme une personne normale.

45
00:02:01,746 --> 00:02:04,623
Ouais, je suis sûr qu'il peut survivre
encore deux jours sans toi.

46
00:02:04,665 --> 00:02:07,669
Nous ne faisons que ça
une fois par an, chérie.

47
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
Tu sais combien c'est important,
surtout à ton père.

48
00:02:10,004 --> 00:02:11,213
Droite.

49
00:02:11,338 --> 00:02:13,465
Quand vous déménagez,
vous pouvez planifier vos propres vacances.

50
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
L'heure du déjeuner.

51
00:02:16,510 --> 00:02:18,303
Je suis encore rassasié après le petit-déjeuner.

52
00:02:18,387 --> 00:02:19,556
Merci.

53
00:02:19,681 --> 00:02:21,307
Hé, nous sommes en vacances.

54
00:02:21,391 --> 00:02:23,308
Tout le monde s'amuse...

55
00:02:23,350 --> 00:02:24,184
-et tout le monde mange.
-[Jeffrey] Tout le monde mange.

56
00:02:24,268 --> 00:02:25,310
[papa] Merci, Jeffrey.

57
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
Bon.

58
00:02:29,565 --> 00:02:31,151
Je vais bien.

59
00:02:31,191 --> 00:02:32,402
Hé, hé, hé !
Où vas-tu?

60
00:02:32,527 --> 00:02:34,236
Pour une promenade !

61
00:02:34,361 --> 00:02:36,655
Je suis fatigué d'être là
ce camping-car de merde !

62
00:02:36,738 --> 00:02:38,158
Hé, c'est à ton grand-père !

63
00:02:38,241 --> 00:02:39,367
-Et peut-être...
-Ouais, ouais.

64
00:02:39,450 --> 00:02:40,326
...un jour, ce sera le tien.

65
00:02:42,035 --> 00:02:42,996
Je le prends.

66
00:02:45,248 --> 00:02:48,709
Tu sais, elle pourrait avoir
un peu vieux pour ça.

67
00:02:48,792 --> 00:02:49,836
Qu'est-ce que ça veut dire ?

68
00:02:49,878 --> 00:02:51,254
Euh, papa ?

69
00:02:51,379 --> 00:02:52,921
C'est à moitié gras.

70
00:02:55,048 --> 00:02:57,177
La graisse est la meilleure partie.
Tiens, chérie.

71
00:02:57,218 --> 00:02:58,094
Oh, merci.

72
00:02:59,553 --> 00:03:00,889
Montre.

73
00:03:01,890 --> 00:03:03,683
Mm!

74
00:03:06,226 --> 00:03:07,687
-Brut!
-C'est dégoûtant.

75
00:03:07,729 --> 00:03:08,688
Allez, tu adores.

76
00:03:08,771 --> 00:03:11,189
Non, non. Non, cela n'arrive pas.

77
00:03:11,231 --> 00:03:12,691
♪ Je me suis dit ♪

78
00:03:12,734 --> 00:03:16,195
♪ Que je comprendrais les choses
très bien ♪

79
00:03:16,278 --> 00:03:19,908
[♪♪♪]

80
00:03:19,991 --> 00:03:20,867
♪ Pas besoin de stresser ♪

81
00:03:20,950 --> 00:03:24,536
♪ Qu'est-ce qu'un autre 365 ? ♪

82
00:03:24,621 --> 00:03:28,290
[♪♪♪]

83
00:03:28,415 --> 00:03:32,128
♪ Mais maintenant, j'ai l'impression
les choses ont suivi leur cours ♪

84
00:03:32,253 --> 00:03:33,713
♪ Tournez-vous vers un sceptique ♪

85
00:03:33,754 --> 00:03:37,050
♪ Quand je suis éveillé
dans le noir ♪

86
00:03:37,133 --> 00:03:39,760
[♪♪♪]

87
00:03:39,844 --> 00:03:41,887
♪ Dans le noir ♪

88
00:03:41,970 --> 00:03:44,891
[♪♪♪]

89
00:03:44,974 --> 00:03:46,433
♪ Je suppose que je vais me le dire ♪

90
00:03:46,516 --> 00:03:49,729
♪ Je vais comprendre les choses
très bien ♪

91
00:03:49,771 --> 00:03:50,605
[♪♪♪]

92
00:03:50,688 --> 00:03:52,231
♪ Très bien... ♪

93
00:03:52,314 --> 00:03:55,068
♪ Très bien ♪

94
00:03:55,109 --> 00:03:59,571
[♪♪♪]

95
00:04:06,286 --> 00:04:08,080
Mec !

96
00:04:08,121 --> 00:04:10,750
C'est mieux qu'être assis dans la circulation
sur la 405, n'est-ce pas ?

97
00:04:10,791 --> 00:04:12,168
C’est certainement le cas.

98
00:04:12,293 --> 00:04:14,294
Je pense que nous verrons
du soleil cette année ?

99
00:04:14,378 --> 00:04:16,755
[papa] Oh, nous voyons
beaucoup de soleil à la maison.

100
00:04:16,798 --> 00:04:17,757
[véhicule en approche]

101
00:04:34,315 --> 00:04:35,483
[papa] Puis-je t'aider ?

102
00:04:35,565 --> 00:04:37,359
[homme] Vous avez tous
un barbecue, hein ?

103
00:04:39,988 --> 00:04:42,114
Oui, nous le sommes.

104
00:04:42,197 --> 00:04:44,784
Nous cherchons Melior.
Vous l'avez vu dans le coin ?

105
00:04:44,825 --> 00:04:46,368
Tu reviens ?

106
00:04:46,493 --> 00:04:47,954
Melior est mon cousin au troisième degré, patron.

107
00:04:48,871 --> 00:04:51,291
C'est aussi le beau-frère de Vern.

108
00:04:51,373 --> 00:04:55,128
Eh bien, nous sommes juste
de passage par ici, vraiment.

109
00:04:55,210 --> 00:04:57,046
Nous ne serions pas familiers
avec n'importe qui.

110
00:04:57,171 --> 00:05:01,133
Tu vois, euh, Melior n'est pas venu
pour avoir écorché ce matin.

111
00:05:01,174 --> 00:05:02,885
J'ai trouvé son camion vers
30 miles en arrière dans un fossé.

112
00:05:03,010 --> 00:05:05,346
-Mm-hmm.
-Aucun signe de Melior.

113
00:05:05,430 --> 00:05:06,471
Il serait à peu près, euh...

114
00:05:06,556 --> 00:05:07,849
qu'en dis-tu, Billy ?

115
00:05:07,931 --> 00:05:09,183
Arrête-moi quand je suis prêt...

116
00:05:09,267 --> 00:05:10,517
-Oh, il est de taille normale.
-Taille normale ?

117
00:05:10,601 --> 00:05:12,310
Ouais, il est sur le point d'être défoncé.

118
00:05:12,395 --> 00:05:13,313
Beaucoup de taches de rousseur.

119
00:05:13,395 --> 00:05:14,397
Tellement de taches de rousseur, vraiment.

120
00:05:14,522 --> 00:05:16,481
L'homme est pratiquement
une grosse tache de rousseur.

121
00:05:16,524 --> 00:05:17,399
[Billy rit]

122
00:05:18,775 --> 00:05:20,986
Nous ne l'avons pas vu.

123
00:05:21,070 --> 00:05:22,238
Vraiment, chérie ?

124
00:05:22,363 --> 00:05:24,823
Ouais, non,
on se souviendrait d'un... euh... ?

125
00:05:24,866 --> 00:05:25,825
Mélior.

126
00:05:27,368 --> 00:05:28,661
Ça sent terriblement bon.

127
00:05:28,702 --> 00:05:30,037
Ouais.

128
00:05:30,121 --> 00:05:32,080
Ouais, nous sommes, euh, juste
je termine ici, malheureusement.

129
00:05:32,205 --> 00:05:34,416
Nous vous proposerions
quelque chose si nous le pouvions.

130
00:05:34,541 --> 00:05:35,668
Je suis sûr que vous le feriez.

131
00:05:37,878 --> 00:05:39,880
-Euh...
-Tu veux un chocolat ?

132
00:05:39,964 --> 00:05:41,089
Jeffrey, reviens ici.

133
00:05:41,214 --> 00:05:43,508
Tout va bien,
Vern adore les bonbons.

134
00:05:43,551 --> 00:05:45,594
[Verne]
Et ça, mon jeune ?

135
00:05:46,928 --> 00:05:48,263
Commerce équitable?

136
00:05:51,308 --> 00:05:52,517
Hmm?

137
00:05:52,560 --> 00:05:53,603
Ils sont frais.

138
00:05:54,895 --> 00:05:56,022
[Jeffrey] Je vais bien, merci.

139
00:05:57,272 --> 00:05:58,524
[Vern] Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
Vous avez l'air nauséeux.

140
00:06:00,609 --> 00:06:01,568
Euh-euh ? D'accord.

141
00:06:04,113 --> 00:06:05,197
Enfant mignon.

142
00:06:05,238 --> 00:06:08,284
Nous devrions vraiment obtenir
passer à autre chose maintenant,

143
00:06:08,409 --> 00:06:09,702
nous sommes un peu en retard.

144
00:06:09,786 --> 00:06:11,746
Dites-moi, d'où venez-vous ?

145
00:06:13,455 --> 00:06:15,375
Nous vivons à Calabasas.

146
00:06:15,416 --> 00:06:16,750
Je travaille à Los Angeles.

147
00:06:16,834 --> 00:06:18,085
[Vern] Waouh.

148
00:06:18,169 --> 00:06:20,712
-LA. Ce serait, euh...
-L.A. ?

149
00:06:20,796 --> 00:06:22,214
Los Angeles, Billy.

150
00:06:23,466 --> 00:06:24,758
Ville violente, j’entends.

151
00:06:24,842 --> 00:06:26,385
Vraiment violent.

152
00:06:32,433 --> 00:06:33,726
Qui est-ce maintenant ?

153
00:06:33,810 --> 00:06:34,726
Hé, petite dame.

154
00:06:36,604 --> 00:06:38,231
Dis-moi quelque chose,
tu as vu Melior ?

155
00:06:39,356 --> 00:06:40,983
Comment le pourrait-elle ?

156
00:06:41,109 --> 00:06:43,111
Elle est avec nous
tout le temps.

157
00:06:43,193 --> 00:06:45,613
Pas tout le temps, n'est-ce pas ?

158
00:06:45,695 --> 00:06:46,906
Je veux dire, j'étais ici
juste maintenant

159
00:06:46,988 --> 00:06:48,991
et elle est arrivée de nulle part

160
00:06:49,116 --> 00:06:51,243
comme un cadeau
du Seigneur Jésus-Christ.

161
00:06:52,954 --> 00:06:54,287
Amy, monte dans la caravane.

162
00:07:00,210 --> 00:07:01,421
[Vern] Montez dans la caravane.

163
00:07:02,880 --> 00:07:04,507
Je vais te dire, "Lunettes".

164
00:07:05,799 --> 00:07:09,137
Cela vous dérange si nous sautons dans
cette bande-annonce aussi ?

165
00:07:09,219 --> 00:07:10,430
Cela ne nous prendrait pas
mais cinq minutes

166
00:07:10,471 --> 00:07:11,596
pour vérifier les choses,

167
00:07:11,638 --> 00:07:12,974
vous, braves gens
peut être sur votre chemin.

168
00:07:16,726 --> 00:07:18,979
Monsieur...

169
00:07:19,063 --> 00:07:20,272
est-ce qu'on a fini ici ?

170
00:07:22,149 --> 00:07:24,609
Je vais te dire, Billy...

171
00:07:24,652 --> 00:07:27,863
J'ai la nette impression
nous ne sommes pas recherchés ici.

172
00:07:29,364 --> 00:07:31,450
Si tu vois Melior,
tu nous appelles, ouais ?

173
00:07:43,546 --> 00:07:46,048
Allez, on fait nos valises.

174
00:07:46,173 --> 00:07:47,549
[le camion s'éloigne]

175
00:08:03,231 --> 00:08:04,317
Nom.

176
00:08:05,943 --> 00:08:07,486
"Hillbilly."

177
00:08:07,570 --> 00:08:09,863
Amy, ne sois pas raciste.

178
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
Vous voulez tous des sauterelles ?

179
00:08:13,200 --> 00:08:14,911
Tu vois?
Ne soyez pas une mauvaise influence.

180
00:08:17,205 --> 00:08:18,413
Adjectif.

181
00:08:18,538 --> 00:08:20,166
Euh...

182
00:08:20,208 --> 00:08:21,416
"visqueux".

183
00:08:22,627 --> 00:08:24,211
Bon.
Adjectif.

184
00:08:25,378 --> 00:08:27,172
Tu sais,
il y a une application pour ça.

185
00:08:27,214 --> 00:08:30,051
[papa] Certains d'entre nous croient encore
dans les traditions, Amy.

186
00:08:30,133 --> 00:08:31,676
Comme un crayon et du papier.

187
00:08:33,970 --> 00:08:35,431
J'ai dit, adjectif.

188
00:08:38,975 --> 00:08:40,185
"Piégé."

189
00:08:41,394 --> 00:08:42,271
Nom.

190
00:08:42,396 --> 00:08:43,689
"Ingrat"!

191
00:08:45,065 --> 00:08:46,691
Allons-nous rester en ville ?

192
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
Eh bien, je ne l'ai pas fait
j'ai encore pris ma décision.

193
00:08:48,652 --> 00:08:49,695
Avez-vous une préférence ?

194
00:08:50,905 --> 00:08:51,948
Je...

195
00:08:52,073 --> 00:08:52,907
Je pense que nous devrions
continuez.

196
00:09:05,503 --> 00:09:06,378
[véhicule en approche]

197
00:09:12,259 --> 00:09:13,719
Ces gars-là n’abandonnent pas facilement.

198
00:09:14,844 --> 00:09:15,720
Faites le tour.

199
00:09:16,847 --> 00:09:18,807
[papa] Ce n'est pas un 4X4.

200
00:09:18,932 --> 00:09:20,434
[maman] Oh, attends, attends, attends.

201
00:09:20,517 --> 00:09:21,810
[papa] Oh, il a un fusil de chasse.

202
00:09:21,935 --> 00:09:22,979
D'accord.

203
00:09:23,104 --> 00:09:24,980
Sauvegarde.
Keith, recule maintenant.

204
00:09:25,105 --> 00:09:26,565
D'accord, d'accord !
Détendez-vous.

205
00:09:26,607 --> 00:09:28,401
Détendez-vous, je m'en occupe.

206
00:09:29,985 --> 00:09:30,820
Soyez cool, tout le monde !

207
00:09:46,377 --> 00:09:47,585
Un problème de voiture ?

208
00:09:47,670 --> 00:09:48,963
J'ai juste arrêté de bouger.

209
00:09:49,046 --> 00:09:50,964
-Hmm.
-La chose la plus étrange.

210
00:09:51,047 --> 00:09:54,301
Croiriez-vous que...
que nous vous revoyions tous les deux.

211
00:09:55,802 --> 00:09:57,597
C'est comme
quelque chose qui sort d'un miracle.

212
00:09:57,680 --> 00:10:00,974
Eh bien, il n'y a qu'une seule route.

213
00:10:01,057 --> 00:10:03,268
-Hé, il faut qu'on continue.
-D'accord.

214
00:10:03,352 --> 00:10:05,354
je suis sûr que
quelqu'un d'autre viendra.

215
00:10:06,980 --> 00:10:09,275
- Le feront-ils ?
-Tu veux que j'appelle un remorqueur ?

216
00:10:09,316 --> 00:10:12,194
Nos téléphones fonctionnent bien,
c'est la voiture qui est en panne.

217
00:10:12,320 --> 00:10:14,696
En plus, il n'y a pas
pas de remorquage ici de toute façon.

218
00:10:14,821 --> 00:10:15,948
Juste la station familiale de Murray.

219
00:10:16,032 --> 00:10:17,825
Fermé le dimanche.

220
00:10:17,907 --> 00:10:19,951
Tu ne baises pas avec Murray
le dimanche.

221
00:10:20,036 --> 00:10:21,286
Le jour du Seigneur, et tout ça.

222
00:10:21,329 --> 00:10:22,287
-Mm-hmm.
-Ouais.

223
00:10:24,165 --> 00:10:25,666
je ne suppose pas
l'un de vous messieurs

224
00:10:25,749 --> 00:10:27,459
se trouve être membre
de Triple-A.

225
00:10:27,501 --> 00:10:28,793
C'est les alcooliques ?

226
00:10:28,878 --> 00:10:31,504
Oh merde. Non, stupide,
c'est un service de voiture sophistiqué.

227
00:10:31,589 --> 00:10:32,714
Hein.

228
00:10:32,839 --> 00:10:34,300
Pariez "Lunettes" ici
est membre, n'est-ce pas ?

229
00:10:34,383 --> 00:10:35,468
Eh bien...

230
00:10:36,676 --> 00:10:37,511
... bat Murray.

231
00:10:38,929 --> 00:10:40,388
[Vern] J'ai une meilleure idée.

232
00:10:40,513 --> 00:10:41,641
Vous semblez tous avoir beaucoup d'espace

233
00:10:41,724 --> 00:10:44,810
là-dedans, euh,
déménager chez toi.

234
00:10:44,852 --> 00:10:46,519
Pourquoi ne donnes-tu pas un de nous
une balade en ville,

235
00:10:46,604 --> 00:10:47,812
donc nous n'avons pas à dépenser

236
00:10:47,854 --> 00:10:48,814
le reste de la nuit
dans le froid

237
00:10:48,855 --> 00:10:50,483
comme un tas d'animaux.
Malin ?

238
00:10:50,565 --> 00:10:52,817
Il fait très froid
ici la nuit.

239
00:10:52,859 --> 00:10:54,362
Bien sûr.

240
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Rien à craindre.
Nous sommes de bons vieux garçons.

241
00:10:56,113 --> 00:10:57,198
Nous avons été bien élevés.

242
00:10:57,281 --> 00:11:00,868
C'est juste
pour notre protection personnelle.

243
00:11:00,950 --> 00:11:02,078
Lions de montagne,
et merde, tu sais ?

244
00:11:02,203 --> 00:11:03,745
- On a des coyotes.
-Nous le faisons.

245
00:11:03,870 --> 00:11:05,330
Keith...

246
00:11:05,413 --> 00:11:06,581
nous devons partir.

247
00:11:07,541 --> 00:11:08,416
Euh, ouais.

248
00:11:09,709 --> 00:11:11,003
Je suis désolé, je...
J'aimerais aider, mais...

249
00:11:11,045 --> 00:11:12,713
Prends Billy.

250
00:11:12,796 --> 00:11:14,047
Juste Billy, c'est tout.

251
00:11:14,131 --> 00:11:16,175
Il habite juste au sud.

252
00:11:16,216 --> 00:11:17,218
Vous le déposez à la maison.

253
00:11:17,301 --> 00:11:19,762
Son père a
un morceau de batteur de merde.

254
00:11:19,887 --> 00:11:21,555
Il peut récupérer la voiture,
viens me chercher...

255
00:11:21,638 --> 00:11:22,764
tout le monde gagne, hein ?

256
00:11:22,889 --> 00:11:24,266
[Il ne s'agit pas de ça.

257
00:11:24,392 --> 00:11:25,350
[Vern] Eh bien, tu te diriges
comme ça en tout cas.

258
00:11:28,396 --> 00:11:30,272
Qu'en dis-tu, hein ?
Être de bons Samaritains ?

259
00:11:32,273 --> 00:11:34,859
Ça te fait te sentir mieux,
le fusil de chasse reste ici avec moi.

260
00:11:34,902 --> 00:11:36,903
Je ne peux pas vraiment abandonner
nos gains de toute façon.

261
00:11:40,115 --> 00:11:41,783
[Keith] Hé, qu'est-ce que tu as
là-dedans quand même ?

262
00:11:43,411 --> 00:11:44,744
Eh bien, c'est notre affaire,
aucun des vôtres.

263
00:11:46,247 --> 00:11:47,540
Billy est inoffensif.

264
00:11:49,166 --> 00:11:50,291
N'est-ce pas, Billy ?

265
00:11:50,417 --> 00:11:51,377
Ouais, je ne mords pas.

266
00:11:51,418 --> 00:11:52,253
Il te le promet.

267
00:11:55,089 --> 00:11:56,047
Une seconde.

268
00:11:57,758 --> 00:11:58,551
Bien?

269
00:11:59,844 --> 00:12:01,554
Je suis désolé, "Eh bien" ?

270
00:12:03,138 --> 00:12:04,389
Je pense que c'est
un meilleur scénario.

271
00:12:04,431 --> 00:12:05,432
Allez.

272
00:12:05,516 --> 00:12:08,060
C'est incroyablement naïf, Keith.

273
00:12:08,102 --> 00:12:08,935
Ce n'est qu'un d'entre eux.

274
00:12:14,816 --> 00:12:16,402
Ouais, emmenons Billy en voiture.

275
00:12:16,444 --> 00:12:17,777
Hot-dog !

276
00:12:17,862 --> 00:12:20,488
Ils vont nommer une rue
après toi par ici.

277
00:12:20,613 --> 00:12:21,949
Fantastique.
Quelles bonnes personnes.

278
00:12:23,868 --> 00:12:25,661
Je n'ai pas
c'est trop amusant maintenant, Billy !

279
00:12:33,460 --> 00:12:35,838
Waouh ! j'ai l'impression
un roi ici.

280
00:12:37,131 --> 00:12:38,424
[Jeffrey] Tu veux jouer ?

281
00:12:38,465 --> 00:12:40,468
[maman]
C'est un court trajet, Jeffrey.

282
00:12:40,551 --> 00:12:41,509
Pas de temps pour les jeux.

283
00:12:41,634 --> 00:12:42,927
Oh, eh bien, je...
J'adore les jeux !

284
00:12:43,012 --> 00:12:43,970
Jouons.

285
00:12:44,054 --> 00:12:45,306
Bien. Tu dois me donner

286
00:12:45,388 --> 00:12:46,474
le type de mots
que je demande.

287
00:12:46,556 --> 00:12:48,099
Comme un adjectif.

288
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
[Billy] Adjectif ? Adjectif...

289
00:12:51,811 --> 00:12:53,522
[Jeffrey]
Vous savez, comme "vert".

290
00:12:53,647 --> 00:12:54,857
Ouais, je sais.
Je comprends.

291
00:12:57,151 --> 00:12:58,109
"Rouge".

292
00:12:59,862 --> 00:13:02,614
Mais ce n'est pas le cas
il suffit que ce soit une couleur.

293
00:13:02,698 --> 00:13:05,283
Je veux dire, n'importe quel mot
qui décrit un nom.

294
00:13:05,325 --> 00:13:06,368
[Billy] Je t'arrive...

295
00:13:07,494 --> 00:13:08,369
Comme "bleu".

296
00:13:10,080 --> 00:13:11,665
Je joue juste avec toi, patron.

297
00:13:15,753 --> 00:13:17,296
Et si...

298
00:13:17,378 --> 00:13:19,464
"Deeeee-délicieux" ?

299
00:13:19,547 --> 00:13:21,466
Euh, hé ! Nous, euh...

300
00:13:21,508 --> 00:13:22,884
Nous ne voulons pas manquer
cette coupure.

301
00:13:23,009 --> 00:13:24,177
Juste devant, patron.

302
00:13:24,261 --> 00:13:25,470
Je ne peux pas le manquer.

303
00:13:25,512 --> 00:13:27,223
C'est le seul virage avant la ville.

304
00:13:27,348 --> 00:13:28,306
Nous sommes la seule maison
sur la route.

305
00:13:29,767 --> 00:13:31,643
Les Cleary n'ont jamais pris
trop de choses pour vivre en ville.

306
00:13:31,727 --> 00:13:33,854
Trop de loi.

307
00:13:33,937 --> 00:13:36,065
Pas assez d'intimité.

308
00:13:36,190 --> 00:13:39,819
J'ai été dans cette maison
près de 80 ans.

309
00:13:39,859 --> 00:13:41,737
Il y a beaucoup d'histoire là-bas.

310
00:13:41,862 --> 00:13:44,489
Alors est-ce que tu vis seul
avec ton père ?

311
00:13:44,532 --> 00:13:45,699
[Billy rit]

312
00:13:45,782 --> 00:13:47,535
Pa n'est pas mon père !

313
00:13:47,618 --> 00:13:48,661
C'est en fait mon grand-oncle.

314
00:13:50,119 --> 00:13:51,872
Mes parents...
ils sont morts il y a des années.

315
00:13:51,955 --> 00:13:56,001
C'est juste moi, papa,
et mes deux petits cousins.

316
00:13:58,586 --> 00:14:01,507
Quel âge as--
Est-ce que vos, euh, petits cousins ?

317
00:14:01,589 --> 00:14:03,425
Ah, 18...

318
00:14:03,551 --> 00:14:05,051
22.

319
00:14:05,134 --> 00:14:06,929
Quelque part là-dedans.

320
00:14:07,054 --> 00:14:09,098
Mais ce sont de bonnes personnes,
oui, madame.

321
00:14:09,223 --> 00:14:10,516
« Spécialement Savannah.

322
00:14:10,599 --> 00:14:12,852
Elle dirige cet endroit
depuis qu'elle est bébé.

323
00:14:14,228 --> 00:14:16,354
Je pense que si nous y parvenons
retour à temps pour le dîner...

324
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
... Je suis sûr qu'ils inviteront
vous tous, restez.

325
00:14:21,109 --> 00:14:22,610
Parce qu'une famille...

326
00:14:22,735 --> 00:14:26,699
mange toujours ensemble.

327
00:14:26,739 --> 00:14:30,035
Eh bien, ça...
ça a l'air vraiment sympa.

328
00:14:31,119 --> 00:14:32,287
Adverbe.

329
00:14:32,412 --> 00:14:33,788
Maintenant, tu ne joues pas équitablement !

330
00:14:33,913 --> 00:14:34,790
Hé!

331
00:14:35,916 --> 00:14:37,209
Mon tour.

332
00:14:37,292 --> 00:14:40,045
Tu ne comprends pas,
nous n'avons pas encore fini.

333
00:14:40,128 --> 00:14:41,881
Toutes ces pages
déjà été rempli.

334
00:14:41,964 --> 00:14:43,214
Il n'y a pas une page blanche dans le groupe.

335
00:14:44,758 --> 00:14:45,593
Attendez maintenant.

336
00:14:47,594 --> 00:14:49,137
Cela ressemble ici à
L'écriture de Melior.

337
00:14:49,262 --> 00:14:51,806
Vous avez reçu ce livre de Melior ?

338
00:14:52,766 --> 00:14:54,602
Maintenant, tu es ridicule.

339
00:14:55,978 --> 00:14:57,897
Qu'est-ce qui te rend si sûr
c'est son écriture, Billy ?

340
00:14:57,979 --> 00:15:01,775
Eh bien, ces « R » sont à l’envers.

341
00:15:01,859 --> 00:15:04,235
Et... Et certains d'entre eux
ces "L" aussi.

342
00:15:06,530 --> 00:15:08,740
Melior était-il ici en train de jouer aux mots...

343
00:15:10,658 --> 00:15:11,576
Jeffrey !

344
00:15:13,369 --> 00:15:15,080
Qu'avons-nous dit
à propos d'attendre le signal ?

345
00:15:15,122 --> 00:15:16,623
Ne...
Ne retirez pas les lames,

346
00:15:16,706 --> 00:15:17,583
ça va faire du désordre.

347
00:15:17,666 --> 00:15:19,501
Oh mon Dieu.

348
00:15:19,627 --> 00:15:20,585
Amy, aide ton frère.

349
00:15:20,668 --> 00:15:22,754
On dirait qu'il a tout prévu.

350
00:15:22,796 --> 00:15:24,131
Tu sais, il y a
un temps et un lieu

351
00:15:24,214 --> 00:15:25,507
pour tout, jeune homme.

352
00:15:25,633 --> 00:15:27,508
Je ne nettoie pas ça,
d'ailleurs.

353
00:15:27,634 --> 00:15:28,594
Vous les gars.

354
00:15:28,676 --> 00:15:30,470
Je veux dire, je ne peux pas blâmer l'enfant

355
00:15:30,554 --> 00:15:31,680
pour prendre
l'initiative, non ?

356
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
Il tient ça de toi,
tu sais?

357
00:15:34,057 --> 00:15:34,849
Eh bien, c'est un compliment.

358
00:15:59,374 --> 00:16:00,709
[appel d'oiseau]

359
00:16:12,345 --> 00:16:13,722
Cinq minutes avant le dîner, vous tous !

360
00:16:23,773 --> 00:16:26,151
Tu sais, nous ne pouvons pas laisser passer
sur quelque chose comme ça.

361
00:16:26,234 --> 00:16:27,319
C'est parfait.

362
00:16:27,402 --> 00:16:29,488
Ce n'est jamais parfait, Keith.

363
00:16:29,570 --> 00:16:30,823
Vous le savez.

364
00:16:30,863 --> 00:16:33,867
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, arrête
étant si négatif.

365
00:16:33,950 --> 00:16:35,326
Amy !

366
00:16:35,368 --> 00:16:36,829
Amy, aide ta mère,
nous sommes sur un calendrier de toute façon.

367
00:16:36,911 --> 00:16:39,038
[Amy] Attends.
Juste une minute.

368
00:16:39,123 --> 00:16:40,498
-Bonjour?
-[Amy] J'arrive !

369
00:16:40,581 --> 00:16:41,374
Où est tout le monde ?

370
00:16:42,959 --> 00:16:44,878
Amy !

371
00:16:44,961 --> 00:16:46,671
[Amy] Tu sais, tu penserais
nous serions mieux organisés à ce sujet

372
00:16:46,754 --> 00:16:48,339
plus nous le faisons.

373
00:16:48,424 --> 00:16:50,341
[Keith] D'accord, fais juste
un peu de place dans le congélateur.

374
00:16:50,384 --> 00:16:52,176
J'espère que ce n'est pas le cas
trop demander.

375
00:16:52,218 --> 00:16:53,678
Je ne sais pas pourquoi tout
ça doit être ton chemin,

376
00:16:53,762 --> 00:16:55,012
tu n'écoutes jamais.

377
00:16:55,097 --> 00:16:57,558
[Keith] Parce que c'est à ma façon
est éprouvé, testé et vrai.

378
00:17:01,645 --> 00:17:02,771
[maman] Jeffrey !

379
00:17:02,896 --> 00:17:04,522
Pas de viande crue.

380
00:17:04,606 --> 00:17:06,399
Vous le faites tout le temps !

381
00:17:06,483 --> 00:17:07,775
Oui, parce que nous sommes des adultes.

382
00:17:07,900 --> 00:17:10,862
Notre système immunitaire
sont plus développés.

383
00:17:10,904 --> 00:17:14,574
Hé, tu sais, ça dépend
comment ça se passe ce soir, nous...

384
00:17:14,657 --> 00:17:17,243
nous n'aurons peut-être pas besoin d'y aller
jusqu'à Meyer's Creek.

385
00:17:19,996 --> 00:17:21,706
Tu veux dire...

386
00:17:21,749 --> 00:17:23,375
on pourrait partir plus tôt ?

387
00:17:23,416 --> 00:17:25,042
Peut être.

388
00:17:25,085 --> 00:17:26,712
Comme je l'ai dit, ça dépend
sur la façon dont les choses se passeront ce soir.

389
00:17:26,794 --> 00:17:28,213
Mais en attendant, tu sais,

390
00:17:28,297 --> 00:17:30,256
tu pourrais vouloir réévaluer
votre attitude.

391
00:17:31,925 --> 00:17:33,385
Ça ira.

392
00:17:37,097 --> 00:17:38,599
Essaie de te remonter le moral, chérie.

393
00:17:39,766 --> 00:17:41,225
Ici...

394
00:17:41,268 --> 00:17:42,226
votre préféré.

395
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
Hmm?

396
00:17:44,480 --> 00:17:45,563
Hé, pourquoi est-ce qu'elle obtient
tous les yeux ?

397
00:17:45,606 --> 00:17:48,067
Parce qu'elle peut contrôler
ses impulsions.

398
00:17:48,108 --> 00:17:49,443
Ouais, bien sûr, elle le fait.

399
00:17:49,525 --> 00:17:50,735
[Amy] Putain c'est ça
censé vouloir dire ?

400
00:17:50,819 --> 00:17:51,986
[Keith] Hé ! Hé!

401
00:17:52,111 --> 00:17:53,280
Ne frappe pas ton frère.

402
00:18:01,621 --> 00:18:03,456
Désolé, maman.

403
00:18:03,540 --> 00:18:05,000
C'est juste...

404
00:18:05,125 --> 00:18:07,503
nous sommes ici
au milieu de nulle part...

405
00:18:07,628 --> 00:18:08,587
encore une fois.

406
00:18:08,628 --> 00:18:09,588
[le téléphone sonne]

407
00:18:09,629 --> 00:18:12,965
Je sais, chérie.

408
00:18:13,050 --> 00:18:15,260
Tu n'as pas besoin de dire
autre chose.

409
00:18:15,343 --> 00:18:16,595
Je comprends.

410
00:18:16,637 --> 00:18:18,805
[Keith] Espèce de diable rusé.

411
00:18:18,888 --> 00:18:21,349
[le téléphone sonne]

412
00:18:21,474 --> 00:18:23,601
[téléphone broyé,
le laisse tomber au sol]

413
00:18:23,685 --> 00:18:25,478
Très bien, finissons-en.

414
00:18:26,980 --> 00:18:28,523
Nous ne voulons pas garder
nos hôtes attendent.

415
00:18:34,154 --> 00:18:37,616
...et pour notre bonne santé,

416
00:18:37,657 --> 00:18:42,037
et pour la sécurité
et le caractère sacré de notre maison,

417
00:18:42,162 --> 00:18:43,996
nous vous remercions, ô Seigneur.

418
00:18:44,080 --> 00:18:44,956
-Amen.
-Amen.

419
00:18:44,997 --> 00:18:45,999
Amen.

420
00:18:47,416 --> 00:18:49,461
Mm. Des pâtes...

421
00:18:49,503 --> 00:18:50,545
encore une fois.

422
00:18:50,670 --> 00:18:53,005
Si tu veux toujours
du gruau et des entrailles,

423
00:18:53,089 --> 00:18:55,341
tu peux les cuisiner toi-même.

424
00:18:55,425 --> 00:18:57,136
Certains d'entre nous aiment manger
un peu de fantaisie de temps en temps.

425
00:18:57,218 --> 00:18:58,720
Ne sois pas ingrate, Juli Ann.

426
00:18:58,846 --> 00:19:00,137
Ta sœur a travaillé dur
sur ce repas.

427
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
Ne le regarde pas,

428
00:19:01,430 --> 00:19:02,808
mais les boulettes de viande
prendre des heures.

429
00:19:02,890 --> 00:19:04,309
Vous devez les faire correctement,
avec la chapelure,

430
00:19:04,350 --> 00:19:05,644
et les oignons.

431
00:19:05,685 --> 00:19:07,562
Mm-hmm. Tu n'as pas
pour me mordre la tête.

432
00:19:07,687 --> 00:19:10,523
J'allais dire que j'ai aimé ça.

433
00:19:10,607 --> 00:19:11,524
Mon Dieu, tu es tellement sensible !

434
00:19:11,608 --> 00:19:13,234
Ce n'est pas vrai.

435
00:19:13,359 --> 00:19:14,153
[on frappe fort à la porte]

436
00:19:18,197 --> 00:19:20,032
Qui est-ce ?

437
00:19:20,117 --> 00:19:22,077
La porte est ouverte.
Personne ne frappe ici.

438
00:19:23,537 --> 00:19:25,580
Oh, c'est juste Billy
je joue un tour ou quelque chose comme ça.

439
00:19:25,705 --> 00:19:26,999
J'ai le sentiment que ce n'est pas Billy.

440
00:19:27,040 --> 00:19:28,332
C'est peut-être le shérif.

441
00:19:28,416 --> 00:19:29,667
Je pense qu'il y a quelque chose
est arrivé à Melior.

442
00:19:29,751 --> 00:19:31,043
Droite.

443
00:19:31,128 --> 00:19:32,169
Cette fille...

444
00:19:32,212 --> 00:19:34,423
toujours l'imagination active.

445
00:19:37,592 --> 00:19:41,096
Bon sang, Billy !
Grandis, espèce de dingus ratatiné !

446
00:19:42,222 --> 00:19:43,223
Salut.

447
00:19:43,307 --> 00:19:45,850
Jésus H. Christ.

448
00:19:45,934 --> 00:19:48,227
Euh, tu ne l'es pas du tout
ce à quoi je m'attendais.

449
00:19:49,646 --> 00:19:50,606
Comment es-tu sorti d'ici ?

450
00:19:50,731 --> 00:19:52,357
Eh bien, malheureusement,

451
00:19:52,441 --> 00:19:55,026
notre caravane est tombée en panne
retour sur la route.

452
00:19:55,068 --> 00:19:56,278
Nous...

453
00:19:56,403 --> 00:19:58,237
Eh bien, nous avons tous marché
10 miles pour arriver ici.

454
00:19:58,321 --> 00:19:59,447
Vous les pauvres.

455
00:19:59,572 --> 00:20:01,198
Tu es sorti dans le froid ?

456
00:20:01,282 --> 00:20:02,909
La ville est par là.
Vous ne pouvez pas le manquer depuis la route.

457
00:20:02,993 --> 00:20:04,410
Savannah, ne sois pas impolie.

458
00:20:04,493 --> 00:20:06,705
En fait, nous sommes tombés sur
ton cousin...

459
00:20:06,746 --> 00:20:07,915
Billy ?

460
00:20:07,997 --> 00:20:09,707
Gamelle?
Tu connais Billy ?

461
00:20:11,083 --> 00:20:12,586
Billy est sorti
je cherche Melior.

462
00:20:12,668 --> 00:20:13,712
Droite. Droite.

463
00:20:13,753 --> 00:20:15,254
Et apparemment,

464
00:20:15,339 --> 00:20:16,548
ils sont toujours à la recherche,

465
00:20:16,631 --> 00:20:19,134
et Billy a dit
on devrait passer chez toi.

466
00:20:19,259 --> 00:20:20,718
J'ai dit que c'était une promenade plus courte
qu'en ville.

467
00:20:21,802 --> 00:20:24,138
Je pense que oui.

468
00:20:24,263 --> 00:20:26,724
Mon Dieu, où sont mes manières ?

469
00:20:26,808 --> 00:20:27,893
Entrez... vous tous.

470
00:20:27,975 --> 00:20:28,810
Merci beaucoup.

471
00:20:28,935 --> 00:20:29,936
Les gars...

472
00:20:30,020 --> 00:20:32,897
Eh bien, eh bien.

473
00:20:32,939 --> 00:20:36,568
Nous n'avons pas eu de véritables visiteurs
ici depuis des années.

474
00:20:36,609 --> 00:20:37,985
Hein, sans blague ?

475
00:20:38,110 --> 00:20:39,570
Mais votre timing est idéal.

476
00:20:39,612 --> 00:20:40,906
Nous avons préparé plein de plats chauds.

477
00:20:40,947 --> 00:20:42,782
Euh, vous faites juste vous-même
à la maison.

478
00:20:42,866 --> 00:20:43,951
Merci beaucoup.

479
00:20:44,033 --> 00:20:45,243
Euh, je m'appelle Neville,

480
00:20:45,327 --> 00:20:46,578
et ce sont
mes adorables petites-filles,

481
00:20:46,619 --> 00:20:48,245
Juli Ann et Savannah.

482
00:20:48,288 --> 00:20:49,080
Salut. Keith Manning.

483
00:20:49,121 --> 00:20:51,124
Ma femme, Kathleen.

484
00:20:51,207 --> 00:20:52,626
-Salut.
-Ma fille, Amy.

485
00:20:52,708 --> 00:20:54,168
Et mon fils, Jeffrey.

486
00:20:54,293 --> 00:20:56,504
[Juli-Anne]
Vraiment ravi de vous rencontrer.

487
00:20:56,629 --> 00:20:57,755
Qu'est-ce qui t'amène
jusqu'ici ?

488
00:20:57,839 --> 00:20:59,675
On dit que c'est Billy qui les a envoyés.

489
00:20:59,800 --> 00:21:02,093
Eh bien, aucune différence
qui les a envoyés,

490
00:21:02,176 --> 00:21:03,803
euh, ce sont nos invités maintenant.

491
00:21:03,887 --> 00:21:06,764
Et c'est très bien
Ce sont des gens propres.

492
00:21:06,807 --> 00:21:08,599
Eh bien, entrez, asseyez-vous.

493
00:21:08,641 --> 00:21:11,102
Oh non, non. Nous, euh...
Nous ne pouvions pas l'interrompre.

494
00:21:11,144 --> 00:21:12,937
Euh, peut-être qu'on pourrait juste
utiliser votre téléphone ?

495
00:21:13,021 --> 00:21:14,522
Téléphone?

496
00:21:14,647 --> 00:21:16,441
Vous-- Vous--
Vous pensez qu'ils...

497
00:21:16,524 --> 00:21:17,609
ils mettraient une ligne téléphonique
jusqu'ici

498
00:21:17,650 --> 00:21:18,944
juste pour nous ?

499
00:21:19,026 --> 00:21:20,361
Nous avons un téléphone portable,

500
00:21:20,486 --> 00:21:22,864
mais, euh,
Billy l'a avec lui.

501
00:21:22,990 --> 00:21:25,117
Oh, donc tu veux dire que vous partagez tous
un téléphone portable ?

502
00:21:25,157 --> 00:21:26,534
Mm-hmm.

503
00:21:26,659 --> 00:21:28,453
Nous n'en avons pas vraiment besoin
pour deux par ici, alors...

504
00:21:28,494 --> 00:21:30,621
De plus, euh, nous n'obtenons pas
c'est un signal de toute façon.

505
00:21:30,664 --> 00:21:32,666
Tu serais surpris
combien d'argent nous économisons.

506
00:21:32,749 --> 00:21:35,961
Donc, en gros, vous êtes tous
sur le plan familial alors.

507
00:21:36,003 --> 00:21:38,170
[riant]

508
00:21:39,839 --> 00:21:41,465
C'est vrai.

509
00:21:41,507 --> 00:21:43,635
Eh bien, euh, allez, tu...

510
00:21:43,718 --> 00:21:44,802
tu as marché
pendant longtemps.

511
00:21:44,886 --> 00:21:45,803
Oh, oui, c'était tout un voyage.

512
00:21:46,929 --> 00:21:48,724
[Juli Ann] Trek ?

513
00:21:48,849 --> 00:21:50,183
Vous venez tous de l'espace ?

514
00:21:50,266 --> 00:21:51,059
[riant]

515
00:21:53,352 --> 00:21:55,312
Eh bien, vos difficultés sont terminées.

516
00:21:55,355 --> 00:21:56,481
Euh, demain matin,

517
00:21:56,564 --> 00:21:58,483
Billy vous conduira tous
jusqu'à la pompe à essence.

518
00:21:58,567 --> 00:21:59,900
Euh, alors... Euh, quoi...
qu'est-ce que tu attends ?

519
00:22:00,026 --> 00:22:01,485
Entrez, asseyez-vous.

520
00:22:01,570 --> 00:22:02,820
Merci.

521
00:22:02,904 --> 00:22:04,656
Les filles, allez chercher des chaises
hors du salon.

522
00:22:07,367 --> 00:22:09,035
Mm. Mm-hmm.

523
00:22:09,118 --> 00:22:10,995
C'est ici que nous appelons

524
00:22:11,038 --> 00:22:13,497
spaghettis et boulettes de viande
à la Savane.

525
00:22:13,540 --> 00:22:17,043
Eh bien, on dirait
absolument délicieux.

526
00:22:17,127 --> 00:22:18,337
N'est-ce pas, les enfants ?

527
00:22:18,419 --> 00:22:19,588
Vraiment délicieux.

528
00:22:21,214 --> 00:22:23,215
Eh bien, nous ne pouvons pas vous remercier
assez pour ça.

529
00:22:23,300 --> 00:22:24,592
Savannah a fini de le préparer.

530
00:22:24,717 --> 00:22:26,345
Eh bien, celui de Savannah
tout à fait le chef.

531
00:22:26,427 --> 00:22:27,346
Mm-hmm !

532
00:22:27,387 --> 00:22:29,097
Mm...

533
00:22:29,222 --> 00:22:30,514
tellement bon.

534
00:22:30,599 --> 00:22:31,849
Il tient de sa maman.

535
00:22:31,891 --> 00:22:33,769
Seulement parce que je dois le faire.

536
00:22:34,935 --> 00:22:37,397
Si tu croisais Billy,

537
00:22:37,481 --> 00:22:39,191
comment se fait-il
il ne t'a pas conduit ici ?

538
00:22:39,232 --> 00:22:40,359
[toux]

539
00:22:40,399 --> 00:22:42,569
Savannah, arrête d'interroger
les invités.

540
00:22:42,651 --> 00:22:43,861
[Kathleen] Oh, non, ça va.

541
00:22:43,945 --> 00:22:45,405
Lui, euh...

542
00:22:45,489 --> 00:22:47,698
Billy était à pied.

543
00:22:47,741 --> 00:22:48,867
Et lui et Vern,

544
00:22:48,949 --> 00:22:51,703
ils s'étaient séparés
à la recherche de Mélior.

545
00:22:51,744 --> 00:22:54,039
[Keith] En plus,
nous étions presque là à ce moment-là.

546
00:22:54,080 --> 00:22:55,247
Juste à côté
la bifurcation sur la route.

547
00:22:56,457 --> 00:22:57,708
[Juli Ann] Ne vous occupez pas de Savannah.

548
00:22:57,792 --> 00:22:59,711
Elle est naturellement méfiante
et je n'aime pas les gens.

549
00:22:59,753 --> 00:23:00,544
Ce n'est pas vrai.

550
00:23:02,297 --> 00:23:03,589
Est-ce que ces gens
ça te paraît dangereux ?

551
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
Allez,
suivez le programme, ma fille !

552
00:23:26,279 --> 00:23:28,907
[Savannah] Je suis désolé,
d'où dites-vous que vous venez ?

553
00:23:30,826 --> 00:23:33,078
[cognant]

554
00:23:33,160 --> 00:23:35,496
[Kathleen] Qu'est-ce que c'est ?

555
00:23:35,621 --> 00:23:36,997
Il est temps de faire de la place au Big Mac.

556
00:23:38,041 --> 00:23:40,460
- Un gros Mac ?
-Nous avons des invités, chérie !

557
00:23:40,543 --> 00:23:42,670
Big Mac est mon homme.

558
00:23:42,795 --> 00:23:43,922
Il travaille généralement à des heures irrégulières
au moulin,

559
00:23:43,964 --> 00:23:45,089
mais il est toujours
à l'heure pour le dîner.

560
00:23:46,465 --> 00:23:48,592
Son nom est vraiment Mac,
mais on l'appelle "Big Mac"

561
00:23:48,676 --> 00:23:50,011
parce qu'il est tellement gros.

562
00:23:58,227 --> 00:23:59,937
Ah bonjour.

563
00:24:00,021 --> 00:24:02,441
Ravi de vous rencontrer, Big Mac.

564
00:24:04,525 --> 00:24:06,278
[Big Mac] Oui.

565
00:24:06,360 --> 00:24:08,280
[Juli Ann] Il ne parle pas beaucoup,
mais il mange comme un cheval.

566
00:24:10,322 --> 00:24:11,448
Ici... pourquoi ne pas
asseoir ici, chérie ?

567
00:24:16,245 --> 00:24:17,496
[Keith] Eh bien, alors...

568
00:24:17,580 --> 00:24:20,207
est-ce que vous attendez
y a-t-il d'autres invités à dîner ?

569
00:24:20,332 --> 00:24:21,667
[Billy, sur messagerie vocale]
Si vous voulez tous partir

570
00:24:21,751 --> 00:24:23,128
un bref message,

571
00:24:23,169 --> 00:24:24,463
Je vais te crier dessus,
tu entends ?

572
00:24:24,545 --> 00:24:25,504
[bip]

573
00:24:25,589 --> 00:24:27,131
Billy, où es-tu, mon garçon ?

574
00:24:27,214 --> 00:24:28,300
[gémissements]

575
00:24:30,926 --> 00:24:31,970
Je ne me sens pas très bien, mec.

576
00:24:32,012 --> 00:24:34,305
Je...

577
00:24:34,347 --> 00:24:36,474
Je pense que j'ai besoin de toilettes.

578
00:24:36,558 --> 00:24:38,143
[véhicule en approche]

579
00:24:39,602 --> 00:24:41,480
Attends, je crois que je te vois.

580
00:24:59,622 --> 00:25:01,166
Soirée, Vern.

581
00:25:01,207 --> 00:25:03,667
Tu restes la nuit, ou quoi ?

582
00:25:06,963 --> 00:25:09,506
Pourquoi, c'est exactement
ce que je fais, adjoint Dipshit.

583
00:25:09,549 --> 00:25:11,342
Vous avez besoin d'un ascenseur ?

584
00:25:11,384 --> 00:25:13,345
Jamais dans un million d'années
avec toi.

585
00:25:15,096 --> 00:25:17,349
Es-tu toujours aigre à propos de
toute cette histoire avec la clôture ?

586
00:25:17,432 --> 00:25:19,850
Tu sais que c'était juste
un malentendu, non ?

587
00:25:19,935 --> 00:25:22,270
Ouais, des conneries.

588
00:25:22,395 --> 00:25:24,105
Tu ne nous as jamais donné
le bénéfice du doute,

589
00:25:24,231 --> 00:25:27,024
et, en plus,
il y a environ une heure trop tard.

590
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
Des gens vraiment sympas
de Los Angeles en voiture,

591
00:25:28,651 --> 00:25:29,778
J'ai emmené Billy en voiture.

592
00:25:29,903 --> 00:25:31,445
Il va revenir d'une minute à l'autre.

593
00:25:31,570 --> 00:25:32,947
Los Angeles?

594
00:25:33,072 --> 00:25:34,032
[siffle]

595
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
J'ai parcouru un long chemin.

596
00:25:35,449 --> 00:25:37,368
C’est ce qu’ils ont fait.

597
00:25:40,996 --> 00:25:42,206
Pas de signe pour Melior, alors ?

598
00:25:44,083 --> 00:25:45,126
Supposons que cela signifie

599
00:25:45,252 --> 00:25:46,293
tu ne l'as pas trouvé non plus
alors, hein ?

600
00:25:47,587 --> 00:25:48,713
S'il ne se présente pas
le matin,

601
00:25:48,797 --> 00:25:51,590
J'appellerai le comté,
voir s'ils peuvent épargner une voiture.

602
00:25:51,675 --> 00:25:52,759
"Autre paire d'yeux ou deux.

603
00:25:52,841 --> 00:25:54,386
Ouais, je suis sûr que tu le feras.

604
00:25:54,468 --> 00:25:55,427
[L'estomac de Vern gargouille]

605
00:25:57,763 --> 00:25:58,723
Attends, de quoi s'agit-il ?

606
00:26:01,600 --> 00:26:03,310
Trop de sauterelles.

607
00:26:04,478 --> 00:26:06,397
Trop de sauterelles ?

608
00:26:06,481 --> 00:26:07,607
Ouais, d'accord ?

609
00:26:10,526 --> 00:26:12,111
Tu es sûr de cet ascenseur ?

610
00:26:14,446 --> 00:26:18,076
Vous savez, ce qui se passe réellement
pour moi en ce moment, c'est...

611
00:26:18,118 --> 00:26:19,618
Je pourrais juste
explose-toi la tête maintenant.

612
00:26:21,120 --> 00:26:22,414
Personne ne le saurait
n'importe quoi à ce sujet.

613
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
Faites comme vous voulez, Vern.

614
00:26:27,293 --> 00:26:28,587
Ça me va bien.

615
00:26:38,512 --> 00:26:39,763
[le camion s'éloigne]

616
00:26:42,975 --> 00:26:43,810
Piquer.

617
00:26:52,484 --> 00:26:53,485
[vomissements]

618
00:26:55,487 --> 00:26:56,447
[Jeffrey] Tu veux du chocolat ?

619
00:26:56,531 --> 00:26:58,366
Oh, désolé, petit gars.

620
00:26:58,491 --> 00:27:00,327
Euh, nous... nous ne mangeons pas
des bonbons dans cette maison.

621
00:27:00,409 --> 00:27:01,828
Pourrit vos dents.

622
00:27:01,910 --> 00:27:03,955
Parle pour toi, papa.

623
00:27:03,996 --> 00:27:05,372
Je vais en prendre deux, s'il vous plaît.

624
00:27:06,582 --> 00:27:07,666
Euh, où sont tes toilettes ?

625
00:27:07,751 --> 00:27:09,836
Oh, c'est, euh,
au bout du couloir,

626
00:27:09,918 --> 00:27:10,962
juste autour du...

627
00:27:11,045 --> 00:27:13,548
Savannah, montre à notre invité
nos "toilettes".

628
00:27:14,840 --> 00:27:16,216
Euh, si cette merde ne tire pas la chasse d'eau,
ne vous inquiétez pas.

629
00:27:16,342 --> 00:27:17,135
Savannah s'en chargera.

630
00:27:17,217 --> 00:27:18,345
Merci.

631
00:27:21,889 --> 00:27:23,224
Je-- je pense que vous les gars

632
00:27:23,349 --> 00:27:24,975
je veux probablement partir
tôt le matin ?

633
00:27:28,897 --> 00:27:30,231
Très probablement, oui.

634
00:27:30,357 --> 00:27:32,233
Euh, ce n'est pas que ce ne soit pas...

635
00:27:32,359 --> 00:27:33,193
charmant.

636
00:27:33,275 --> 00:27:35,403
Oh, avant de partir,

637
00:27:35,528 --> 00:27:36,695
tu es le bienvenu
à une coupe de cheveux gratuite.

638
00:27:38,031 --> 00:27:38,822
Excusez-moi?

639
00:27:38,907 --> 00:27:40,657
Papa, ne m'embarrasse pas.

640
00:27:41,784 --> 00:27:43,744
Elle a trouvé un travail en ville.

641
00:27:43,869 --> 00:27:45,080
Coiffeur.

642
00:27:45,205 --> 00:27:46,372
Je l'ai enfin eu
hors de cette foutue maison.

643
00:27:47,456 --> 00:27:48,500
Je ne suis qu'un stagiaire,

644
00:27:48,582 --> 00:27:49,666
mais...

645
00:27:49,751 --> 00:27:52,169
Je veux dire, je serais heureux
pour te donner une part,

646
00:27:52,253 --> 00:27:53,170
si tu veux.

647
00:27:56,215 --> 00:27:57,175
Ouais, peut-être que je...

648
00:27:57,257 --> 00:27:58,342
Je... j'aurais besoin d'une coupure.

649
00:27:58,385 --> 00:28:00,345
Tu sais,
juste un peu exagéré.

650
00:28:02,472 --> 00:28:03,555
["Vraiment comme ça"
par Who Shot Scott en train de jouer]

651
00:28:03,639 --> 00:28:05,015
♪ Le garçon a eu le jus
comme de la limonade ♪

652
00:28:05,058 --> 00:28:05,684
♪ Ne roulez qu'avec l'équipage
je dois mettre les choses au clair... ♪

653
00:28:05,724 --> 00:28:06,685
[frapper à la porte]

654
00:28:06,725 --> 00:28:08,227
Ça va là-dedans ?

655
00:28:08,310 --> 00:28:09,896
Je... je sors dans une minute.

656
00:28:09,978 --> 00:28:11,106
[la chanson continue]

657
00:28:11,231 --> 00:28:12,732
♪ ...Tu n'es pas un vrai chien ♪

658
00:28:12,816 --> 00:28:14,192
♪ Tu sais que je l'ai eu ♪

659
00:28:14,234 --> 00:28:15,526
♪ J'apparais
avec les sensations, chien ♪

660
00:28:15,609 --> 00:28:16,569
♪ Mes rythmes sont meilleurs
que tout le monde ♪

661
00:28:16,653 --> 00:28:17,611
♪ Pour de vrai, chien ♪

662
00:28:17,736 --> 00:28:18,862
♪ Oh, oui, je suis arrogant ♪

663
00:28:18,946 --> 00:28:20,115
♪ Je suis meilleur que toi
pour de vrai, chien ♪

664
00:28:20,240 --> 00:28:21,907
-[chasse d'eau des toilettes]
♪ Livre pour livre ♪

665
00:28:21,991 --> 00:28:24,368
♪ Tu sais que je dois décharger ♪

666
00:28:24,410 --> 00:28:26,745
♪ Ils ont essayé de prendre mon éclat ♪

667
00:28:26,830 --> 00:28:28,956
♪ Ils ne savent même pas ♪

668
00:28:29,081 --> 00:28:31,458
♪ Parce que ma poche est si grasse ♪

669
00:28:31,583 --> 00:28:33,794
♪ Ouais, tu sais, c'est dix fois plus ♪

670
00:28:33,919 --> 00:28:36,464
♪ Si tu veux être mon ennemi ♪

671
00:28:36,589 --> 00:28:37,965
♪ Il y a quelque chose
que tu devrais savoir ♪

672
00:28:39,591 --> 00:28:40,885
Ça coule, d'accord ?

673
00:28:40,968 --> 00:28:42,971
Oh. Ouais.

674
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
Tu n'avais pas besoin de m'attendre.

675
00:28:44,179 --> 00:28:45,724
Ce n'est pas un problème.

676
00:28:46,974 --> 00:28:48,059
Ils vous donnent vraiment
le meilleur travail ici,

677
00:28:48,143 --> 00:28:49,394
n'est-ce pas ?

678
00:28:49,476 --> 00:28:51,311
Ouais, quelqu'un doit le faire.

679
00:28:53,982 --> 00:28:55,233
Ils vous travaillent jusqu'aux os.

680
00:28:55,274 --> 00:28:56,400
Quoi dans... ?

681
00:28:56,484 --> 00:28:58,778
Ils sont tellement insensibles.

682
00:28:58,861 --> 00:29:01,740
Eh bien, tes mains,
ils sont, euh...

683
00:29:01,781 --> 00:29:03,282
si doux.

684
00:29:03,366 --> 00:29:04,908
Est-ce que toutes les mains de la ville sont comme ça ?

685
00:29:06,703 --> 00:29:07,995
Non, pas tous.

686
00:29:10,372 --> 00:29:11,957
-Euh--
-Savane !

687
00:29:13,126 --> 00:29:16,420
Euh...

688
00:29:16,463 --> 00:29:17,629
L'université, hein ?

689
00:29:17,714 --> 00:29:19,674
Je parie que c'est un endroit chic.

690
00:29:19,799 --> 00:29:21,341
Euh, ouais...

691
00:29:21,467 --> 00:29:22,801
pas vraiment.

692
00:29:22,886 --> 00:29:25,096
Savannah vient d'être acceptée

693
00:29:25,137 --> 00:29:27,599
vers East Heights
Collège communautaire.

694
00:29:27,639 --> 00:29:28,599
D'abord dans la famille.

695
00:29:29,725 --> 00:29:31,310
Félicitations.

696
00:29:31,394 --> 00:29:32,270
Ah, c'est...

697
00:29:32,352 --> 00:29:34,105
ce n'est pas grave.

698
00:29:34,147 --> 00:29:36,608
Cet endroit accepte n'importe qui
qui peut payer les frais de scolarité.

699
00:29:36,648 --> 00:29:39,109
Ce n'est pas comme
elle va y aller de toute façon.

700
00:29:39,151 --> 00:29:41,154
Je pense que c'est parce que
elle a peur de quitter la maison.

701
00:29:41,236 --> 00:29:42,989
Oh, tais-toi, Juli Ann !

702
00:29:43,071 --> 00:29:44,448
Pouah!

703
00:29:44,532 --> 00:29:47,202
D'accord, avant d'arriver
trop emporté,

704
00:29:47,327 --> 00:29:48,953
Papa nous veut dans le salon.

705
00:29:48,994 --> 00:29:51,622
Il est temps de travailler
tes doigts magiques.

706
00:29:58,170 --> 00:30:01,465
Il est temps
pour le divertissement de cette soirée.

707
00:30:02,841 --> 00:30:04,968
Ils sont fatigués, papa.
Pouvons-nous simplement les laisser se coucher ?

708
00:30:05,052 --> 00:30:07,222
En temps voulu.
Mais d'abord...

709
00:30:07,347 --> 00:30:09,640
Savannah, voudriez-vous bien vouloir ?

710
00:30:11,184 --> 00:30:15,146
Ne vous inquiétez pas, vous tous,
ce sera rapide et indolore.

711
00:30:18,358 --> 00:30:21,820
[joue un beau
chanson classique]

712
00:30:31,620 --> 00:30:36,041
[♪♪♪]

713
00:30:43,550 --> 00:30:47,887
[♪♪♪]

714
00:30:54,269 --> 00:30:58,522
[♪♪♪]

715
00:31:10,993 --> 00:31:12,078
[fin de la chanson, applaudissements]

716
00:31:12,160 --> 00:31:14,205
[Neville] C'est ma savane !

717
00:31:17,000 --> 00:31:18,292
[Savane]
Merci beaucoup à tous,

718
00:31:18,417 --> 00:31:19,711
Je suis ici tous les jours.

719
00:31:19,752 --> 00:31:22,589
Amy prenait des cours de piano
quand elle était petite.

720
00:31:25,340 --> 00:31:26,717
Mais elle a abandonné.

721
00:31:29,846 --> 00:31:30,887
On y va.

722
00:31:32,432 --> 00:31:33,640
Maintenant, euh, c'est...

723
00:31:33,765 --> 00:31:35,100
on n'a pas dormi
en années.

724
00:31:37,352 --> 00:31:39,606
-Hein?
-Eh bien, c'est parfait.

725
00:31:39,688 --> 00:31:40,897
Ce n'est pas grand-chose.

726
00:31:40,939 --> 00:31:42,899
Oh, nous pouvons nous débrouiller,
nous sommes très adaptables.

727
00:31:42,984 --> 00:31:43,943
Euh-huh.

728
00:31:45,778 --> 00:31:47,237
Coin-coin.

729
00:31:47,280 --> 00:31:48,907
C'est génial.

730
00:31:48,947 --> 00:31:50,907
Très bien, euh,
Je vous laisse alors.

731
00:31:57,540 --> 00:31:58,582
[la porte se ferme]

732
00:31:59,958 --> 00:32:01,127
Allez, Kathleen.

733
00:32:01,210 --> 00:32:02,337
Je sais, j'ai juste...

734
00:32:02,462 --> 00:32:04,755
-Allez.
-D'accord. Mm-hmm. Ouais.

735
00:32:04,797 --> 00:32:06,632
Juste un. Ouais.

736
00:32:08,051 --> 00:32:09,260
Tu peux avoir la chambre de Billy.

737
00:32:09,301 --> 00:32:10,845
S'il n'est pas à la maison maintenant,
il est au bar.

738
00:32:12,054 --> 00:32:13,805
C'est douillet, comme Billy aime ça.

739
00:32:13,889 --> 00:32:15,099
Cela ne peut convenir qu’à l’un d’entre vous.

740
00:32:16,725 --> 00:32:18,269
--[Amy] C'est douillet.
-Mm-hmm, ouais.

741
00:32:18,352 --> 00:32:20,937
Euh...

742
00:32:20,980 --> 00:32:22,439
Jeffrey ?

743
00:32:24,650 --> 00:32:25,944
J'aime ça.

744
00:32:26,026 --> 00:32:26,945
-Oh...
-Ouais.

745
00:32:26,985 --> 00:32:28,279
...incroyable.

746
00:32:28,320 --> 00:32:30,657
Eh bien, fais de beaux rêves.
Ne laissez pas les punaises de lit piquer.

747
00:32:30,740 --> 00:32:32,199
Je vais essayer de ne pas le faire.

748
00:32:32,324 --> 00:32:33,493
Mm-hmm.

749
00:32:34,827 --> 00:32:35,954
Va te faire foutre.

750
00:32:41,166 --> 00:32:46,214
[♪♪♪]

751
00:33:00,060 --> 00:33:04,357
[♪♪♪]

752
00:33:08,444 --> 00:33:09,986
Où va-t-on le mettre ?

753
00:33:10,029 --> 00:33:12,240
Oh, je peux le faire fonctionner
sur le canapé.

754
00:33:12,365 --> 00:33:13,992
Oh, ne sois pas stupide.

755
00:33:14,074 --> 00:33:15,076
Votre chambre.

756
00:33:15,201 --> 00:33:17,829
Quoi? Où suis-je
censé dormir ?

757
00:33:17,912 --> 00:33:20,164
Le lit est assez grand
pour les deux "à toi", n'est-ce pas ?

758
00:33:20,205 --> 00:33:21,832
Alors pourquoi ne dort-elle pas
dans ta chambre ?

759
00:33:21,916 --> 00:33:26,087
Oh, je ne pense pas que Big Mac
j'aimerais beaucoup ça.

760
00:33:26,212 --> 00:33:27,045
Qu'est-ce qu'il y a de toute façon ?

761
00:33:27,129 --> 00:33:28,923
Vous les deux filles.

762
00:33:29,048 --> 00:33:30,425
[Savannah] Ce n'est pas juste.

763
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
Et si mon copain était là ?

764
00:33:31,967 --> 00:33:33,176
Et alors ?

765
00:33:35,554 --> 00:33:36,848
Où est ton copain ?

766
00:33:36,888 --> 00:33:38,724
Oh, euh...

767
00:33:38,808 --> 00:33:39,934
Savannah n'aime pas les hommes.

768
00:33:40,059 --> 00:33:41,519
Je viens juste de l'avoir

769
00:33:41,601 --> 00:33:44,355
avec "Savannah n'aime pas ça
et Savannah n'aime pas ça.

770
00:33:44,438 --> 00:33:46,398
je te dirai
ce que Savannah n'aime pas...

771
00:33:46,482 --> 00:33:47,608
est insulté

772
00:33:47,734 --> 00:33:48,943
comme si elle n'était pas debout
juste ici.

773
00:33:51,111 --> 00:33:53,531
Tu brises mon petit cœur.

774
00:33:53,572 --> 00:33:55,366
Détendez-vous !
Bonne nuit les filles.

775
00:33:55,407 --> 00:33:56,868
Bonne nuit.

776
00:34:02,081 --> 00:34:06,418
Tu sais, peut-être que je suis juste
un peu occupé avec d'autres choses.

777
00:34:09,087 --> 00:34:11,049
Occupé.

778
00:34:11,090 --> 00:34:12,424
Droite.

779
00:34:14,092 --> 00:34:15,219
Ouais.

780
00:34:18,139 --> 00:34:20,433
Vous avez un foyer
courir, après tout.

781
00:34:26,105 --> 00:34:27,065
Ouais, ça.

782
00:34:27,148 --> 00:34:28,815
Vous pouvez simplement y entrer.

783
00:34:28,940 --> 00:34:32,737
Et...
Je dois y aller, euh, border Papa.

784
00:34:41,286 --> 00:34:43,081
Oh, deux filles
et un vieil homme malade.

785
00:34:43,121 --> 00:34:44,790
Ouais, sans parler

786
00:34:44,873 --> 00:34:47,250
l'un des plus grands êtres humains
dans l'état.

787
00:34:47,335 --> 00:34:50,295
Juste un obstacle sur la route, Kat.
Bosse sur la route.

788
00:34:50,378 --> 00:34:52,632
-Il fait deux fois ta taille.
-Ouais?

789
00:34:52,715 --> 00:34:55,259
Et quand ce poison
se fraye un chemin dans son ventre,

790
00:34:55,301 --> 00:34:57,469
ce grand vieux corps qu'il possède
être doublé.

791
00:34:57,552 --> 00:34:58,929
L'as-tu au moins vu
manger du chocolat ?

792
00:35:00,139 --> 00:35:01,431
Je ne l'ai pas vu ne pas en manger.

793
00:35:02,974 --> 00:35:05,143
Quelque chose ne va tout simplement pas
je me sens bien, Keith.

794
00:35:06,478 --> 00:35:07,980
Tu es juste contrarié parce que
l'un d'eux joue du piano.

795
00:35:08,063 --> 00:35:09,273
Non.

796
00:35:10,525 --> 00:35:11,609
Chéri, tu réfléchis trop.

797
00:35:13,152 --> 00:35:15,529
Ces gens sont des voyous.

798
00:35:15,654 --> 00:35:17,531
Écume.

799
00:35:17,656 --> 00:35:18,532
Regardez cet endroit.

800
00:35:18,657 --> 00:35:19,991
Regardez leur façon de vivre.

801
00:35:21,159 --> 00:35:21,994
Je me suiciderais.

802
00:35:23,161 --> 00:35:24,831
Pensez-vous vraiment

803
00:35:24,913 --> 00:35:27,290
tu écrases quelqu'un
rêves de Carnegie Hall?

804
00:35:27,375 --> 00:35:30,460
Ces gens n'ont pas de rêves.
Ils n'ont aucune raison d'être en vie.

805
00:35:30,502 --> 00:35:32,630
Si quoi que ce soit...

806
00:35:32,672 --> 00:35:33,880
nous leur rendons à tous une faveur.

807
00:35:34,005 --> 00:35:36,384
Oui, mais il y a des raisons

808
00:35:36,509 --> 00:35:38,052
que nous venons
tout le chemin ici pour faire ça,

809
00:35:38,177 --> 00:35:39,971
loin de la civilisation.

810
00:35:40,011 --> 00:35:41,514
Exactement.

811
00:35:41,596 --> 00:35:45,893
Et nous sommes très, très loin
de la civilisation, Kathleen.

812
00:35:56,862 --> 00:35:58,364
As-tu apporté l'arme ?

813
00:36:00,949 --> 00:36:03,161
Kathleen...

814
00:36:03,201 --> 00:36:04,911
nous en avons parlé.

815
00:36:06,538 --> 00:36:08,331
Veux-tu vraiment
pour enseigner à vos enfants

816
00:36:08,373 --> 00:36:09,666
la solution de facilité ?

817
00:36:11,543 --> 00:36:13,920
je ne pense pas
c'est facile à tuer.

818
00:36:14,045 --> 00:36:15,672
Peu importe comment vous le faites.

819
00:36:15,715 --> 00:36:17,592
Putain de merde, est-ce que tu
tu t'entends parler ?

820
00:36:17,717 --> 00:36:18,551
Jamais?

821
00:36:19,719 --> 00:36:20,677
Quand nous rentrons à la maison,

822
00:36:20,761 --> 00:36:22,679
je jette
toutes ces pilules.

823
00:36:24,056 --> 00:36:25,558
Oh, et ne pense pas
que toute cette seconde hypothèse

824
00:36:25,641 --> 00:36:27,268
n'a pas déteint non plus sur Amy.

825
00:36:29,561 --> 00:36:31,105
Elle adorait ça.

826
00:36:34,232 --> 00:36:36,067
Bien.

827
00:36:36,152 --> 00:36:38,194
Vous savez toujours mieux, n'est-ce pas ?

828
00:36:38,237 --> 00:36:39,404
Droite.

829
00:36:39,487 --> 00:36:40,906
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,

830
00:36:40,989 --> 00:36:42,449
Je dois aller voir Jeffrey

831
00:36:42,574 --> 00:36:45,369
avant qu'il n'obtienne
des idées fantastiques.

832
00:36:45,411 --> 00:36:46,621
Ouais.

833
00:36:49,956 --> 00:36:50,875
Je t'aime.

834
00:36:56,422 --> 00:36:59,090
C'est juste une nuit, Kath.
C'est juste une nuit.

835
00:37:04,429 --> 00:37:07,724
Tu dois avoir très mal
avec toute cette agitation supplémentaire.

836
00:37:11,853 --> 00:37:13,563
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

837
00:37:14,648 --> 00:37:17,735
Cette fille de la ville...

838
00:37:17,817 --> 00:37:19,819
tu sais
tu es aussi bonne qu'elle.

839
00:37:19,945 --> 00:37:20,779
Mm-hmm.

840
00:37:22,281 --> 00:37:23,616
Tu peux changer d'avis,
tu sais?

841
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Allez dans cette école.

842
00:37:24,951 --> 00:37:27,161
Juli Ann peut nettoyer ma merde.

843
00:37:27,286 --> 00:37:29,163
Ouais, alors qui va
nettoyer sa merde ?

844
00:37:31,831 --> 00:37:33,416
Je vais bien, papa.

845
00:37:35,460 --> 00:37:36,587
Je sais où j'appartiens,

846
00:37:36,670 --> 00:37:39,924
et ce n'est pas à
pas de collège communautaire.

847
00:37:41,842 --> 00:37:43,261
Si tu le dis.

848
00:37:47,056 --> 00:37:49,766
Ces gens, papa.

849
00:37:49,849 --> 00:37:52,270
Ils semblent un peu décalés,
tu ne penses pas ?

850
00:37:52,353 --> 00:37:55,690
Désactivé?

851
00:37:55,815 --> 00:37:57,107
Ils me semblent terriblement gentils.

852
00:37:57,190 --> 00:37:58,150
Ouais?

853
00:37:58,234 --> 00:37:59,442
Presque trop gentil, je pense.

854
00:38:00,819 --> 00:38:02,612
Tu penses qu'ils vont
tue-nous un par un

855
00:38:02,654 --> 00:38:03,947
et brûler la maison ?

856
00:38:05,532 --> 00:38:07,118
[Neville rit]

857
00:38:08,411 --> 00:38:10,121
Ouais, je suppose que non.

858
00:38:10,161 --> 00:38:12,956
Je pense qu'ils ont plus peur
de vous que vous ne l'êtes d'eux.

859
00:38:13,040 --> 00:38:15,125
À coup sûr.

860
00:38:17,335 --> 00:38:18,795
D'accord.

861
00:38:20,505 --> 00:38:21,465
Dormez bien.

862
00:38:21,549 --> 00:38:23,134
Nuit-nuit.

863
00:38:25,927 --> 00:38:27,721
Tu es décent ?

864
00:38:29,181 --> 00:38:32,560
Eh bien, c'est...

865
00:38:32,685 --> 00:38:33,561
sympa.

866
00:38:33,686 --> 00:38:34,978
En avez-vous déjà tué ?

867
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
Non, Jeffrey.

868
00:38:42,235 --> 00:38:43,820
Ecoute, nous venons juste de recevoir
dans la pièce il y a cinq minutes.

869
00:38:43,862 --> 00:38:45,322
D'accord?

870
00:38:47,907 --> 00:38:49,659
Maintenant, écoute...

871
00:38:49,701 --> 00:38:50,911
évidemment, la situation

872
00:38:51,036 --> 00:38:53,080
a appelé à
un petit changement de plan.

873
00:38:53,205 --> 00:38:54,665
Donc, nous allons utiliser
une stratégie

874
00:38:54,706 --> 00:38:57,168
ton père aime appeler
« Diviser pour régner »

875
00:38:57,208 --> 00:38:58,668
puis je les coupe tous
en petits morceaux.

876
00:38:58,710 --> 00:39:00,253
Qui puis-je obtenir ?

877
00:39:00,378 --> 00:39:01,922
Eh bien, je n'ai pas encore décidé.

878
00:39:02,047 --> 00:39:03,215
Puis-je tuer le cuisinier ?

879
00:39:03,299 --> 00:39:05,509
Eh bien, ta sœur
couche avec elle.

880
00:39:06,761 --> 00:39:08,346
Bien sûr.

881
00:39:08,429 --> 00:39:10,096
Peut-être qu'elle essaiera de l'embrasser
au lieu de la tuer.

882
00:39:10,221 --> 00:39:12,516
Euh, non.

883
00:39:12,599 --> 00:39:13,893
Ce n'est pas drôle.

884
00:39:13,976 --> 00:39:15,101
Qui t'a dit
parler comme ça ?

885
00:39:16,728 --> 00:39:18,105
Personne.

886
00:39:21,442 --> 00:39:23,860
Ta sœur
est très fiable, Jeffrey,

887
00:39:23,944 --> 00:39:25,737
et ce n'est pas quelque chose
Je peux encore parler de vous.

888
00:39:27,114 --> 00:39:28,281
Oh ouais?

889
00:39:28,406 --> 00:39:29,366
Eh bien, le stupide
j'ai mangé du chocolat,

890
00:39:29,449 --> 00:39:30,868
et son gros petit ami aussi.

891
00:39:30,909 --> 00:39:32,911
Maintenant, reste loin de lui,
tu m'entends ?

892
00:39:32,994 --> 00:39:34,371
Je vais m'occuper de Big Mac,

893
00:39:34,413 --> 00:39:36,040
et c'est définitif.

894
00:39:36,123 --> 00:39:37,208
Tu m'entends ?

895
00:39:37,290 --> 00:39:38,708
Ouais.

896
00:39:40,418 --> 00:39:42,797
Je sais que tu leur as donné
le chocolat.

897
00:39:42,922 --> 00:39:45,549
C’était une réflexion intelligente.

898
00:39:45,590 --> 00:39:46,884
Alors, si... si...

899
00:39:46,967 --> 00:39:49,552
les choses s'arrangent...

900
00:39:49,636 --> 00:39:51,554
peut-être...

901
00:39:51,639 --> 00:39:53,056
vous pouvez tuer Juli Ann.

902
00:39:53,139 --> 00:39:54,058
Mais, pour l'instant,

903
00:39:54,141 --> 00:39:55,141
tu restes ici,

904
00:39:55,266 --> 00:39:56,476
et tu attends
au signal de papa, d'accord ?

905
00:39:58,436 --> 00:40:00,147
Tu seras prêt à partir ?

906
00:40:03,650 --> 00:40:04,902
Tu es définitivement mon fils.

907
00:40:20,793 --> 00:40:22,085
Eh bien, Billy,

908
00:40:22,127 --> 00:40:23,170
je pense
soit ton téléphone est mort

909
00:40:23,295 --> 00:40:24,255
ou tu l'es,

910
00:40:24,337 --> 00:40:26,257
donc je vais tenter ma chance
sur la route.

911
00:40:28,509 --> 00:40:29,677
Fais attention, Billy.

912
00:40:31,469 --> 00:40:33,264
Ah, merde.

913
00:40:35,641 --> 00:40:37,935
[Amy] Mm-hmm.

914
00:40:38,018 --> 00:40:39,770
[la porte s'ouvre]

915
00:40:39,811 --> 00:40:41,438
Ouais.

916
00:40:45,067 --> 00:40:46,610
Je dois y aller.

917
00:40:48,820 --> 00:40:49,654
Je t'aime, bébé.

918
00:40:51,197 --> 00:40:53,199
Vous pensiez, les amis
je n'avais pas de téléphone.

919
00:40:54,659 --> 00:40:56,161
Euh, il y a
il ne reste plus beaucoup de batterie.

920
00:41:00,206 --> 00:41:02,460
Alors...

921
00:41:02,500 --> 00:41:04,002
tu es un plutôt bon tireur, hein ?

922
00:41:08,340 --> 00:41:09,799
Pas beaucoup de temps
pour cela ces jours-ci.

923
00:41:16,348 --> 00:41:19,893
Euh, c'était
ton copain ?

924
00:41:23,772 --> 00:41:24,898
C'était Blair.

925
00:41:27,692 --> 00:41:29,487
Je-- je ne voulais pas dire
pour interrompre ou rien.

926
00:41:30,404 --> 00:41:32,156
Ne sois pas stupide.

927
00:41:32,239 --> 00:41:33,574
C'est ta chambre.

928
00:41:33,699 --> 00:41:35,993
Droite. Euh...

929
00:41:36,076 --> 00:41:37,244
Ouais, j'étais...
Je pensais, je suis...

930
00:41:37,369 --> 00:41:38,661
je vais dormir
dans le salon.

931
00:41:38,746 --> 00:41:42,165
Allez, je ne vais pas te donner un coup de pied
hors de votre propre lit.

932
00:41:42,248 --> 00:41:43,208
Je peux dormir sur le canapé.

933
00:41:43,291 --> 00:41:44,502
Ce n'est pas grave.

934
00:41:44,543 --> 00:41:46,878
Je dors dans ce lit
tous les soirs.

935
00:41:46,962 --> 00:41:48,172
J'en ai un peu marre.

936
00:41:52,717 --> 00:41:54,677
C'est peut-être
parce que tu es généralement seul.

937
00:41:57,931 --> 00:41:59,016
Allez...

938
00:42:00,308 --> 00:42:01,518
... ce sera amusant.

939
00:42:03,061 --> 00:42:04,688
Nous pouvons faire semblant
nous sommes colocataires à l'université.

940
00:42:11,654 --> 00:42:13,239
Colocataires universitaires
dormir dans le même lit ?

941
00:42:15,114 --> 00:42:16,116
Parfois.

942
00:42:26,752 --> 00:42:28,045
D'accord.

943
00:42:30,005 --> 00:42:34,467
[♪♪♪]

944
00:42:41,016 --> 00:42:42,433
[vomissements]

945
00:42:48,648 --> 00:42:49,567
[Juli Ann] Je suis désolée.

946
00:42:49,650 --> 00:42:51,317
Donnez-moi une minute.

947
00:42:51,442 --> 00:42:53,237
-Je, euh--
-Juli Ann...

948
00:42:53,319 --> 00:42:55,072
On dirait que quelque chose
ça brûle dans mes tripes.

949
00:42:56,281 --> 00:42:58,909
Juli Ann, j'ai besoin d'aller aux toilettes.

950
00:42:59,951 --> 00:43:01,078
Allez.

951
00:43:01,119 --> 00:43:03,163
Mac, ces toilettes
est occupé !

952
00:43:05,623 --> 00:43:06,750
[L'estomac de Big Mac gargouille]

953
00:43:09,043 --> 00:43:10,087
[vomissements]

954
00:43:16,634 --> 00:43:20,931
[♪♪♪]

955
00:43:27,145 --> 00:43:28,522
[vomissements]

956
00:43:31,650 --> 00:43:33,777
La savane ?

957
00:43:33,860 --> 00:43:35,612
As-tu des rêves ?

958
00:43:40,159 --> 00:43:41,368
Bien sûr.

959
00:43:44,038 --> 00:43:45,496
Euh...

960
00:43:45,581 --> 00:43:47,790
La nuit dernière, j'ai rêvé

961
00:43:47,875 --> 00:43:50,793
Je préparais le dîner
pour Papa et Juli Ann,

962
00:43:50,877 --> 00:43:53,297
et il s'est avéré que nous n'avions pas
rien dans le frigo.

963
00:43:56,424 --> 00:43:59,469
Non, je veux dire comme les ambitions.

964
00:44:01,346 --> 00:44:02,889
Tu ne veux pas avoir
hors de cet endroit ?

965
00:44:06,435 --> 00:44:07,978
Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.

966
00:44:10,230 --> 00:44:11,857
Et toi?

967
00:44:14,192 --> 00:44:16,235
Je parfois
je rêve de ma vie.

968
00:44:18,739 --> 00:44:20,031
Et ce sont des rêves ennuyeux.

969
00:44:22,368 --> 00:44:26,038
Je vais me promener,
ou ranger la maison.

970
00:44:28,290 --> 00:44:30,000
Des conneries ennuyeuses comme ça.

971
00:44:32,752 --> 00:44:34,672
Mais, en eux,

972
00:44:34,755 --> 00:44:37,507
je suis loin
et aucun membre de ma famille n'est là.

973
00:44:39,051 --> 00:44:40,844
Genre, personne
je suis censé aimer

974
00:44:40,927 --> 00:44:42,261
est toujours là.

975
00:44:43,721 --> 00:44:45,516
Et je suis le plus heureux
Je l'ai déjà été.

976
00:44:47,768 --> 00:44:49,061
Quand je me réveille,

977
00:44:49,143 --> 00:44:51,270
je ne veux rien de plus
que ce soit ma vie.

978
00:44:51,397 --> 00:44:56,360
Où je peux juste être
une bonne personne normale.

979
00:44:56,442 --> 00:44:57,944
Un peu comme toi.

980
00:45:04,451 --> 00:45:07,413
Eh bien...

981
00:45:07,496 --> 00:45:09,123
pour ce que ça vaut,

982
00:45:09,248 --> 00:45:11,791
Je pense que tu es
plutôt bien.

983
00:45:13,085 --> 00:45:14,377
Tu ne me connais pas.

984
00:45:15,837 --> 00:45:17,755
Tout ce que je sais, c'est ce que je ressens.

985
00:45:48,203 --> 00:45:49,913
Est-ce que tu me touches le dos ?

986
00:45:51,038 --> 00:45:52,583
Non, c'est une araignée.

987
00:46:06,512 --> 00:46:09,098
je ne suis pas fan
de chenilles effrayantes dans mon lit.

988
00:46:16,898 --> 00:46:18,192
Ne vous inquiétez pas,
Je ne mords pas.

989
00:46:19,485 --> 00:46:20,944
Mais quoi...

990
00:46:21,027 --> 00:46:23,697
et Blair ?

991
00:46:23,822 --> 00:46:25,156
Elle n'est pas du genre jalouse.

992
00:46:32,706 --> 00:46:35,458
Alors, c'est bon
avec vous, alors ?

993
00:46:37,085 --> 00:46:38,170
Ça va avec ma mère.

994
00:46:39,505 --> 00:46:40,964
Mon père ne le sait pas.

995
00:46:41,047 --> 00:46:42,840
Vraiment?

996
00:46:42,924 --> 00:46:45,219
Il peut être
un peu démodé.

997
00:46:46,552 --> 00:46:48,971
Si vous pouvez appeler l'âge des ténèbres
démodé.

998
00:46:52,183 --> 00:46:53,976
Eh bien, quand es-tu
tu vas lui dire ?

999
00:46:56,188 --> 00:46:57,480
Je ne sais pas.

1000
00:46:57,523 --> 00:46:59,023
Jamais?

1001
00:46:59,107 --> 00:47:01,652
Quand le moment est-il venu ?
Peu importe.

1002
00:47:05,239 --> 00:47:07,324
En parlant du bon moment...

1003
00:47:13,580 --> 00:47:15,331
La fille de la campagne a du cran.

1004
00:47:31,556 --> 00:47:33,349
[gémissant]

1005
00:47:37,770 --> 00:47:42,525
[♪♪♪]

1006
00:47:42,609 --> 00:47:45,237
Mieux vaut surveiller où tu mets les pieds,
petit gars.

1007
00:47:45,319 --> 00:47:46,697
Ça a fait un sacré gâchis.

1008
00:47:48,322 --> 00:47:49,532
-Je vais te montrer le désordre.
-Quoi?

1009
00:47:55,121 --> 00:47:56,873
Tu vas être de la viande morte !

1010
00:48:03,337 --> 00:48:04,422
C'est quoi ce vacarme ?

1011
00:48:04,505 --> 00:48:05,924
Ne vous inquiétez pas.

1012
00:48:08,009 --> 00:48:10,886
Mm-mm. Mais je... j'ai entendu,
comme, un...

1013
00:48:10,929 --> 00:48:12,054
Je sais.

1014
00:48:12,096 --> 00:48:13,556
Voilà, j'ai une idée.

1015
00:48:13,639 --> 00:48:14,641
Vous allez adorer ça.

1016
00:48:21,105 --> 00:48:23,275
Si papa sent ça,
il va me serrer le cou.

1017
00:48:24,442 --> 00:48:25,777
Tu es adorable.

1018
00:48:28,362 --> 00:48:29,156
Non, non, non. Hé...

1019
00:48:56,808 --> 00:48:58,768
Oh, tu es mauvais.

1020
00:49:06,692 --> 00:49:07,819
[Big Mac gémissant]

1021
00:49:23,335 --> 00:49:25,127
[grognement]

1022
00:49:32,009 --> 00:49:33,636
[Le ventre du Big Mac
gronde intensément]

1023
00:49:35,931 --> 00:49:37,556
[vomissements intenses]

1024
00:49:52,029 --> 00:49:56,994
[♪♪♪]

1025
00:50:01,915 --> 00:50:03,541
[Big Mac gémissant]

1026
00:50:08,045 --> 00:50:09,089
[Keith] Oh, mon dieu.

1027
00:50:13,051 --> 00:50:14,511
Keith ?

1028
00:50:16,429 --> 00:50:17,431
[en criant]

1029
00:50:17,556 --> 00:50:18,598
[coup]

1030
00:50:22,060 --> 00:50:23,395
Espèce d'idiot.

1031
00:50:29,275 --> 00:50:30,277
Jeffrey.

1032
00:50:30,402 --> 00:50:32,194
Jeffrey !

1033
00:50:33,279 --> 00:50:35,197
Entrez ici !

1034
00:50:39,161 --> 00:50:40,369
Tu as fait quoi ?

1035
00:50:40,453 --> 00:50:41,371
Chut, chut, chut, chut.

1036
00:50:41,455 --> 00:50:42,538
Calme-toi, chérie.

1037
00:50:43,790 --> 00:50:45,375
Jeffrey, va dans ta chambre.

1038
00:50:45,458 --> 00:50:47,210
Quand nous rentrons à la maison,

1039
00:50:47,293 --> 00:50:48,545
tu vas être partant pour

1040
00:50:48,587 --> 00:50:50,380
la pire punition
de votre vie.

1041
00:50:50,422 --> 00:50:52,049
Mais je n'ai rien fait de mal.

1042
00:50:52,132 --> 00:50:53,549
Tu m'as désobéi !

1043
00:50:53,592 --> 00:50:55,259
Et ta mère.

1044
00:50:55,342 --> 00:50:57,054
Aller.

1045
00:50:57,136 --> 00:50:58,721
je vais venir vérifier
sur toi en une minute,

1046
00:50:58,804 --> 00:51:00,056
alors tu ferais mieux d'être là.

1047
00:51:04,770 --> 00:51:06,228
Hé, hé.

1048
00:51:08,482 --> 00:51:09,732
Vous avez mérité ça.

1049
00:51:15,614 --> 00:51:16,489
Adjectif?

1050
00:51:18,657 --> 00:51:19,743
"Fier."

1051
00:51:21,953 --> 00:51:23,080
-Sortez d'ici.
-Ouais.

1052
00:51:23,121 --> 00:51:24,581
Merci, papa.

1053
00:51:38,804 --> 00:51:40,639
Je te blâme pour ça, Keith.

1054
00:51:40,721 --> 00:51:42,264
Oh mon Dieu, il...

1055
00:51:42,306 --> 00:51:43,766
il aurait pu être tué.

1056
00:51:43,808 --> 00:51:45,101
Mais il ne l’était pas.

1057
00:51:45,143 --> 00:51:47,436
Eh bien, tu es content
qu'il l'a fait, n'est-ce pas ?

1058
00:51:47,478 --> 00:51:49,022
Bien sûr que non.

1059
00:51:50,315 --> 00:51:51,817
C'est un enfant, Keith.

1060
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
Il l'a dans la tête...

1061
00:51:53,692 --> 00:51:55,112
-Oh, mon dieu.
-...qu'il est invincible !

1062
00:51:55,152 --> 00:51:57,279
Kathleen, je déteste garder
en parlant de ça,

1063
00:51:57,364 --> 00:52:00,699
mais peut-être que si tu ne l'étais pas
montrant constamment de la faiblesse,

1064
00:52:00,826 --> 00:52:01,868
il n'en ressentirait pas le besoin

1065
00:52:01,993 --> 00:52:03,453
prendre les choses en main
entre ses propres mains.

1066
00:52:03,494 --> 00:52:05,121
Comment oses-tu.

1067
00:52:05,163 --> 00:52:07,331
Comment oses-tu !

1068
00:52:07,415 --> 00:52:08,625
Cela n'a rien à voir avec moi.

1069
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
C'est vous qui le gâtez !

1070
00:52:10,085 --> 00:52:11,670
Gardez la voix basse.

1071
00:52:12,878 --> 00:52:13,880
Kathleen, tu ne peux pas le garder

1072
00:52:14,005 --> 00:52:15,047
attaché aux cordons de ton tablier
pour toujours,

1073
00:52:15,172 --> 00:52:16,132
il doit grandir
à un moment donné.

1074
00:52:16,174 --> 00:52:17,342
Il a 16 ans !

1075
00:52:17,424 --> 00:52:18,634
Hé, donne-moi ça.

1076
00:52:18,717 --> 00:52:19,969
-Aïe.
-Donnez-moi ça !

1077
00:52:20,011 --> 00:52:21,346
Non! Keith... Aïe !

1078
00:52:21,429 --> 00:52:22,556
Kathleen...

1079
00:52:26,893 --> 00:52:28,686
Cela vous rend fou.

1080
00:52:32,273 --> 00:52:33,984
Peut-être que je les enlève,

1081
00:52:34,067 --> 00:52:35,235
et je récupère ma femme.

1082
00:52:38,362 --> 00:52:39,656
Hmm?

1083
00:52:44,411 --> 00:52:45,828
Je... je...

1084
00:52:45,871 --> 00:52:47,163
je ne sais pas
qu'est-ce qui ne va pas chez moi.

1085
00:52:49,290 --> 00:52:53,545
Kathleen, tout
ça va aller.

1086
00:52:53,627 --> 00:52:54,712
Tout.

1087
00:52:57,382 --> 00:52:58,507
Dis-le.

1088
00:53:00,886 --> 00:53:02,554
Tout ira bien.

1089
00:53:04,556 --> 00:53:06,183
Bien.

1090
00:53:10,811 --> 00:53:12,355
Maintenant, tu sais,
il y a une chose...

1091
00:53:12,438 --> 00:53:13,773
Mm-hmm ?

1092
00:53:13,898 --> 00:53:16,275
...que Jeffrey est toujours
je n'ai pas compris comment faire.

1093
00:53:16,400 --> 00:53:19,362
Et c'est
comment nettoyer après lui-même.

1094
00:53:19,445 --> 00:53:20,779
-Ouais.
-Ouais.

1095
00:53:20,906 --> 00:53:22,699
Je... je vais...

1096
00:53:22,781 --> 00:53:24,034
Je vais commencer.

1097
00:53:24,116 --> 00:53:25,284
C'est bien.

1098
00:53:30,748 --> 00:53:32,541
[la porte se ferme]

1099
00:53:45,262 --> 00:53:46,973
[riant]

1100
00:53:49,433 --> 00:53:52,061
Amy, je me sens folle.

1101
00:53:52,103 --> 00:53:53,063
Ouais?

1102
00:53:54,147 --> 00:53:55,607
Ouais.

1103
00:53:55,690 --> 00:53:57,734
[Amy] Que puis-je dire...

1104
00:53:57,775 --> 00:53:59,069
c'est vraiment une bonne merde.

1105
00:53:59,110 --> 00:54:00,444
Ouais.

1106
00:54:00,527 --> 00:54:02,614
je le jure...

1107
00:54:02,697 --> 00:54:04,491
Je n'ai jamais été aussi haut.

1108
00:54:08,453 --> 00:54:10,746
Il pourrait y en avoir quelques-uns
des ingrédients supplémentaires là-dedans.

1109
00:54:16,710 --> 00:54:18,087
Il est temps de s'amuser vraiment.

1110
00:54:32,686 --> 00:54:35,438
Je...

1111
00:54:35,522 --> 00:54:37,148
Je ne peux pas faire ça.

1112
00:54:37,232 --> 00:54:38,607
-Je suis désolé, j'ai juste besoin de...
-Putain !

1113
00:54:38,692 --> 00:54:40,277
...genre, un--
quelques minutes.

1114
00:54:43,154 --> 00:54:44,447
Ça va ?

1115
00:54:45,824 --> 00:54:47,199
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?

1116
00:54:48,326 --> 00:54:49,661
[Amy] Tu m'as poussé
hors du lit.

1117
00:54:49,744 --> 00:54:50,869
[Savane]
D'où ça vient ?

1118
00:54:52,163 --> 00:54:54,206
C'est pour se protéger.

1119
00:54:58,085 --> 00:54:59,003
[Amy crie de douleur]

1120
00:54:59,087 --> 00:55:00,337
[Savannah] Calme-toi.

1121
00:55:02,840 --> 00:55:04,174
Garde ça ici pour moi ?

1122
00:55:05,509 --> 00:55:06,886
-Mm-hmm.
-D'accord.

1123
00:55:08,054 --> 00:55:09,471
Je dois aller m'habiller.

1124
00:55:09,556 --> 00:55:11,141
Pansement?

1125
00:55:11,181 --> 00:55:12,976
Ouais. Je pense que tu auras besoin
quelques points de suture aussi.

1126
00:55:13,058 --> 00:55:17,313
Ne t'inquiète pas, j'ai passé deux étés
j'aide Doc Methers,

1127
00:55:17,355 --> 00:55:19,732
alors je vais t'arranger très gentiment.

1128
00:55:23,777 --> 00:55:24,862
Quel est le problème?

1129
00:55:26,406 --> 00:55:27,991
Y a-t-il quelque chose que vous ne pouvez pas faire ?

1130
00:55:30,368 --> 00:55:31,369
[Savannah] Bon sang.

1131
00:55:33,705 --> 00:55:35,206
Je reviens tout de suite.

1132
00:56:01,982 --> 00:56:03,192
[la porte se ferme]

1133
00:56:27,132 --> 00:56:28,717
[soupirs]

1134
00:56:28,759 --> 00:56:29,886
[soupire profondément]

1135
00:56:32,471 --> 00:56:34,139
[Kathleen] Oh, attends.
Attendez.

1136
00:56:34,264 --> 00:56:35,724
Quoi?

1137
00:56:35,766 --> 00:56:37,101
Il y a du sang
sur ta manche.

1138
00:56:37,185 --> 00:56:38,603
Oh.

1139
00:56:40,605 --> 00:56:42,065
Je n'ai pas remarqué.

1140
00:56:46,444 --> 00:56:48,070
Merci, chérie.

1141
00:56:51,116 --> 00:56:52,826
Tu sais...

1142
00:56:52,951 --> 00:56:54,576
Je tombe plus amoureux
avec toi chaque jour.

1143
00:57:00,458 --> 00:57:02,085
Vient maintenant la partie la plus facile.

1144
00:57:21,311 --> 00:57:25,650
[♪♪♪]

1145
00:57:28,319 --> 00:57:29,695
[vomissements]

1146
00:57:32,866 --> 00:57:34,451
Bon sang.

1147
00:57:38,413 --> 00:57:41,123
Mac !

1148
00:57:41,165 --> 00:57:42,500
J'ai besoin d'aide.

1149
00:57:46,378 --> 00:57:47,672
[vomissements]

1150
00:57:51,176 --> 00:57:55,346
[♪♪♪]

1151
00:58:00,935 --> 00:58:02,645
[vomissements]

1152
00:58:10,944 --> 00:58:15,324
[♪♪♪]

1153
00:58:21,413 --> 00:58:26,377
[♪♪♪]

1154
00:58:37,054 --> 00:58:41,351
[♪♪♪]

1155
00:58:43,061 --> 00:58:43,936
Qu'est-ce que...

1156
00:58:44,061 --> 00:58:45,020
Putain !

1157
00:59:00,744 --> 00:59:02,371
[haletant]

1158
00:59:07,502 --> 00:59:12,130
[♪♪♪]

1159
00:59:15,009 --> 00:59:16,134
[en criant]

1160
00:59:22,433 --> 00:59:24,226
--[Keith] Kathleen !
--[Juli Ann] Au secours !

1161
00:59:25,436 --> 00:59:26,895
S'il vous plaît, aidez-moi !
Aide-moi!

1162
00:59:26,980 --> 00:59:28,063
Hé, chérie,
celui-ci est à toi.

1163
00:59:28,105 --> 00:59:29,398
Non! Non, non, non !

1164
00:59:29,440 --> 00:59:31,067
Aidez-moi, s'il vous plaît !

1165
00:59:31,109 --> 00:59:32,819
Aide-moi!

1166
00:59:32,944 --> 00:59:34,487
Kathleen !

1167
00:59:34,612 --> 00:59:36,739
Elle continue de sauter partout.

1168
00:59:36,781 --> 00:59:38,241
-D'accord?
-Oh.

1169
00:59:41,619 --> 00:59:42,744
Là.

1170
00:59:44,121 --> 00:59:45,248
Maintenant, plus d'excuses.

1171
00:59:46,958 --> 00:59:48,500
Oh mon Dieu, Kathleen,
Je te le promets,

1172
00:59:48,625 --> 00:59:50,252
tu n'auras pas à tuer celui-là
qui joue du piano, d'accord ?

1173
00:59:51,628 --> 00:59:52,589
[Jeffrey] Fais-le, maman !

1174
00:59:52,630 --> 00:59:53,590
C'est votre tour maintenant.

1175
00:59:53,630 --> 00:59:54,757
[Kathleen]
Attends, qu'avons-nous dit ?

1176
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
Retourne dans cette pièce tout de suite,

1177
00:59:56,467 --> 00:59:57,927
et reste là
jusqu'à ce que nous en ayons fini ici !

1178
00:59:58,011 --> 00:59:59,429
Non, Jeffrey.

1179
01:00:00,846 --> 01:00:01,973
Je veux qu'il voie ça.

1180
01:00:05,643 --> 01:00:06,936
[soupirs]

1181
01:00:10,148 --> 01:00:12,775
Très bien.
Alors, euh...

1182
01:00:12,859 --> 01:00:14,192
Je suppose qu'il est temps
pour arrêter de déconner.

1183
01:00:15,652 --> 01:00:16,487
Mon Dieu.

1184
01:00:19,489 --> 01:00:21,034
j'ai oublié
comme tu es belle...

1185
01:00:22,744 --> 01:00:24,621
... quand tu es sur le point
tuer quelqu'un.

1186
01:00:54,859 --> 01:00:56,152
Finissons--

1187
01:00:57,737 --> 01:00:58,654
[Kathleen s'étouffe]

1188
01:01:00,531 --> 01:01:01,491
Chérie ?

1189
01:01:05,911 --> 01:01:06,871
Maman!

1190
01:01:08,915 --> 01:01:09,831
[haletant]

1191
01:01:09,873 --> 01:01:11,166
Keith...

1192
01:01:14,378 --> 01:01:15,253
Éloignez-vous des fenêtres !

1193
01:01:26,766 --> 01:01:30,186
[♪♪♪]

1194
01:01:35,065 --> 01:01:36,359
Maman, s'il te plaît, réveille-toi !

1195
01:01:37,819 --> 01:01:39,694
Maman, réveille-toi, s'il te plaît.

1196
01:01:39,737 --> 01:01:40,697
[Amy] Qu'est-ce qui se passe ?

1197
01:01:44,826 --> 01:01:46,076
Maman?

1198
01:01:46,159 --> 01:01:47,536
Ils l'ont tuée.

1199
01:01:53,000 --> 01:01:54,293
Maman!

1200
01:01:58,172 --> 01:01:59,715
Putain, qui a fait ça ?

1201
01:02:01,174 --> 01:02:02,884
Qui a fait ça ?

1202
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
Qui a fait ça ? Maman!

1203
01:02:06,931 --> 01:02:07,889
Dites-moi!

1204
01:02:09,766 --> 01:02:10,893
Amy, elle est partie.

1205
01:02:16,190 --> 01:02:17,775
J'ai dit, elle est partie !

1206
01:02:19,777 --> 01:02:21,112
C'est assez.

1207
01:02:26,366 --> 01:02:27,826
Es-tu heureux maintenant ?

1208
01:02:30,288 --> 01:02:32,623
Toi et tes stupides
putain de passe-temps.

1209
01:02:34,291 --> 01:02:35,918
"Passe-temps"?

1210
01:02:35,960 --> 01:02:38,587
C'est ce que nous faisons.

1211
01:02:38,670 --> 01:02:39,922
C'est ce que nous sommes !

1212
01:02:40,005 --> 01:02:42,340
Non, c'est différent !

1213
01:02:44,552 --> 01:02:47,262
Ces gens ne sont pas des vagabonds.

1214
01:02:47,304 --> 01:02:48,681
ou des déchets de rue, d'accord ?

1215
01:02:48,806 --> 01:02:50,933
C'est une famille,
tout comme nous !

1216
01:02:51,016 --> 01:02:51,976
[riant]

1217
01:02:53,226 --> 01:02:56,272
Ces gens
ne sont rien...

1218
01:02:56,313 --> 01:02:57,648
comme nous.

1219
01:02:59,734 --> 01:03:00,650
[Jeffrey] C'est ta faute.

1220
01:03:00,735 --> 01:03:01,985
Tu étais censé
tuer le cuisinier,

1221
01:03:02,069 --> 01:03:03,862
et que s'est-il passé ?

1222
01:03:03,987 --> 01:03:05,197
As-tu plané,
ou c'était autre chose ?

1223
01:03:05,322 --> 01:03:06,781
Fermez-la!

1224
01:03:06,824 --> 01:03:08,034
Les gars, arrêtez ça !

1225
01:03:08,159 --> 01:03:09,201
Maintenant!

1226
01:03:17,335 --> 01:03:20,128
Tout le monde a juste besoin
prendre une profonde inspiration.

1227
01:03:22,172 --> 01:03:23,132
Nous ne pouvons pas paniquer maintenant.

1228
01:03:29,931 --> 01:03:32,224
je l'ai vue
faire le tour du devant.

1229
01:03:34,018 --> 01:03:35,478
Elle aurait pu avoir
de retour à l'intérieur de la maison.

1230
01:03:36,938 --> 01:03:38,022
[Jeffrey]
Et si elle allait chercher de l'aide ?

1231
01:03:38,105 --> 01:03:40,023
Non.

1232
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
Non, elle ne va pas
n'importe où sans sa sœur.

1233
01:03:44,945 --> 01:03:46,322
Nous devrions incendier l'endroit maintenant.

1234
01:03:48,031 --> 01:03:50,659
[Keith] Nous n'y allons pas
trahir la mémoire de ta mère

1235
01:03:50,743 --> 01:03:53,078
en laissant ces cochons survivre !

1236
01:03:55,206 --> 01:03:56,581
Je...

1237
01:03:57,791 --> 01:03:59,502
[Keith] Ce cochon ne vit pas.

1238
01:04:12,598 --> 01:04:13,766
-[coup]
-[gémits]

1239
01:04:19,647 --> 01:04:21,523
Amy, emmène ton frère
et fais sortir ta mère d'ici.

1240
01:04:24,652 --> 01:04:25,862
[Juli Ann halète]

1241
01:04:39,165 --> 01:04:40,877
[Juli Ann sanglotant]

1242
01:04:42,587 --> 01:04:43,545
Agréable et serré !

1243
01:04:45,922 --> 01:04:47,257
[Juli-Anne]
Pourquoi tu fais ça ?

1244
01:04:48,426 --> 01:04:50,052
Oh, Juli Ann.

1245
01:04:52,096 --> 01:04:52,971
Appelle ta sœur.

1246
01:04:54,098 --> 01:04:55,056
Non.

1247
01:04:55,098 --> 01:04:57,310
[Keith] "Non."

1248
01:05:02,940 --> 01:05:04,609
Dites son nom.

1249
01:05:04,692 --> 01:05:06,277
Non!

1250
01:05:13,618 --> 01:05:15,076
[hurle]

1251
01:05:22,000 --> 01:05:23,920
Maintenant, nous jouons au jeu de l’attente.

1252
01:05:26,964 --> 01:05:28,757
[Juli Ann crie]

1253
01:05:31,969 --> 01:05:35,096
je commence
perdre patience.

1254
01:05:36,681 --> 01:05:38,768
Est-ce que ta sœur t'aime vraiment ?

1255
01:05:38,851 --> 01:05:41,145
Peut-être...

1256
01:05:41,228 --> 01:05:43,813
tu ne cries pas...

1257
01:05:43,898 --> 01:05:45,357
assez fort.

1258
01:05:48,527 --> 01:05:50,362
Vous ne trouverez jamais Savannah.

1259
01:05:51,906 --> 01:05:53,616
Elle est bien trop intelligente.

1260
01:05:53,657 --> 01:05:54,951
[Keith] Ah ?

1261
01:05:56,159 --> 01:05:58,328
Eh bien, j'ai une mauvaise nouvelle pour toi.

1262
01:06:00,498 --> 01:06:02,375
[Juli Ann] Non, non, non.

1263
01:06:02,500 --> 01:06:04,293
Intelligent...

1264
01:06:04,335 --> 01:06:05,460
n'a rien...

1265
01:06:05,502 --> 01:06:07,128
à voir avec ça.

1266
01:06:08,505 --> 01:06:10,507
-[os qui craquent]
--[criant]

1267
01:06:14,052 --> 01:06:15,887
[soupirs]

1268
01:06:16,012 --> 01:06:17,139
Voyons si cela fonctionne.

1269
01:06:20,851 --> 01:06:22,186
[Juli Ann pleure]

1270
01:06:27,607 --> 01:06:30,902
[♪♪♪]

1271
01:06:49,045 --> 01:06:52,549
[♪♪♪]

1272
01:06:57,096 --> 01:06:58,848
[Savannah, silencieuse]
Bonjour ? Pouvez-vous m'entendre?

1273
01:07:00,724 --> 01:07:02,435
Ils sont dans la maison.
Papa est déjà mort.

1274
01:07:05,395 --> 01:07:06,855
Il y a une putain de famille folle.

1275
01:07:08,065 --> 01:07:09,525
Bonjour?

1276
01:07:21,244 --> 01:07:24,873
[♪♪♪]

1277
01:07:39,429 --> 01:07:40,889
[la porte s'ouvre en grinçant]

1278
01:07:43,141 --> 01:07:44,810
[grognements]

1279
01:07:44,935 --> 01:07:47,228
[Chesney]
Chesney, il est plus de 22h30,

1280
01:07:47,270 --> 01:07:49,773
alors il vaudrait mieux que ce soit
une foutue urgence.

1281
01:07:49,857 --> 01:07:51,400
Euh, oui, monsieur.

1282
01:07:52,942 --> 01:07:55,320
L'envoi vient de recevoir
un appel suspect

1283
01:07:55,445 --> 01:07:57,572
et c'est arrivé
à partir d'un indicatif régional 213.

1284
01:07:57,656 --> 01:07:59,074
C'est Los Angeles.

1285
01:07:59,116 --> 01:08:01,118
Et?

1286
01:08:01,201 --> 01:08:03,411
Eh bien, je... je pensais...

1287
01:08:03,454 --> 01:08:04,579
Vern a mentionné

1288
01:08:04,621 --> 01:08:06,915
que Bill a fait du stop
retourner chez lui

1289
01:08:06,999 --> 01:08:09,502
avec des gens de Los Angeles
plus tôt ce soir.

1290
01:08:09,627 --> 01:08:11,754
Allez droit au but, gamin.

1291
01:08:11,837 --> 01:08:13,505
Eh bien, je pensais

1292
01:08:13,630 --> 01:08:16,674
peut-être qu'on devrait passer par là
l'endroit Cleary.

1293
01:08:16,801 --> 01:08:19,762
Assurez-vous
tout est, tu sais, casher.

1294
01:08:20,971 --> 01:08:23,766
À quelle distance es-tu ?

1295
01:08:23,848 --> 01:08:25,433
Euh...

1296
01:08:25,517 --> 01:08:27,143
45 minutes,

1297
01:08:27,227 --> 01:08:28,521
Je regarde mon allée,

1298
01:08:28,646 --> 01:08:29,771
un bain chaud,

1299
01:08:29,855 --> 01:08:31,147
et un dernier verre.

1300
01:08:31,231 --> 01:08:33,484
Et tu ne penses pas
ça peut attendre jusqu'au matin ?

1301
01:08:35,151 --> 01:08:36,277
Droite.

1302
01:08:39,322 --> 01:08:42,284
Mais, mais, mais,
Je pensais juste,

1303
01:08:42,368 --> 01:08:44,620
avec Melior disparu,

1304
01:08:44,661 --> 01:08:46,038
et avec tout ça...

1305
01:08:46,163 --> 01:08:47,373
je ne serai pas celui-là

1306
01:08:47,498 --> 01:08:49,666
pour t'empêcher de partir
avec vos tripes, député.

1307
01:08:53,670 --> 01:08:55,129
-Oui Monsieur.
-Ouais.

1308
01:08:59,008 --> 01:09:00,009
[expire]

1309
01:09:04,056 --> 01:09:06,349
Très bien,
tu es député.

1310
01:09:07,685 --> 01:09:09,061
Vous êtes un putain d'adjoint.

1311
01:09:09,186 --> 01:09:10,478
Très bien...

1312
01:09:12,063 --> 01:09:13,731
[le moteur du camion tourne]

1313
01:09:13,857 --> 01:09:16,526
[Juli Ann] Savannah a réussi
en ville maintenant.

1314
01:09:16,610 --> 01:09:18,361
Les flics vont arriver.

1315
01:09:18,445 --> 01:09:19,989
J'adore ton accent.

1316
01:09:20,030 --> 01:09:21,030
Honnêtement, je le fais.

1317
01:09:21,115 --> 01:09:22,700
Mais je pense que tu as tort.

1318
01:09:22,782 --> 01:09:25,494
Je pense qu'elle est toujours là.

1319
01:09:25,578 --> 01:09:27,329
Elle est définitivement là.

1320
01:09:31,416 --> 01:09:33,169
Appelez ça un...

1321
01:09:33,209 --> 01:09:34,335
instinct.

1322
01:09:41,134 --> 01:09:42,343
Maintenant écoute ça, salope !

1323
01:09:44,304 --> 01:09:45,513
Tu as 30 secondes

1324
01:09:45,597 --> 01:09:48,517
avant de commencer à découper
petite sœur ici !

1325
01:09:48,558 --> 01:09:50,102
Trente secondes !

1326
01:09:50,227 --> 01:09:51,853
Je te l'ai dit,
elle est partie depuis longtemps.

1327
01:09:51,937 --> 01:09:53,230
[Keith] Quinze !

1328
01:09:54,647 --> 01:09:56,107
[Juli Ann] Savane ?

1329
01:09:57,735 --> 01:09:59,111
Euh-oh.

1330
01:09:59,236 --> 01:10:01,530
[Juli Ann] Savannah, non !

1331
01:10:01,614 --> 01:10:03,031
Je leur ai dit que tu étais intelligent !

1332
01:10:03,115 --> 01:10:04,365
Quoi, tu penses
tu vas lui faire du mal ?

1333
01:10:04,407 --> 01:10:05,534
J'ai tué ta femme

1334
01:10:05,575 --> 01:10:07,369
et je n'ai aucun problème
je le tue aussi.

1335
01:10:08,579 --> 01:10:09,704
Laissez-la partir.

1336
01:10:11,248 --> 01:10:15,044
Non, non, non, non, non.
Vous voyez, ce n'est pas une négociation.

1337
01:10:17,420 --> 01:10:19,130
Savannah, s'il te plaît, pars.

1338
01:10:21,090 --> 01:10:22,218
Ne la touche pas.

1339
01:10:22,301 --> 01:10:23,636
Papa?

1340
01:10:23,761 --> 01:10:25,053
[Keith] C'est deux contre un.

1341
01:10:26,179 --> 01:10:27,889
Alors, faites le calcul.

1342
01:10:27,932 --> 01:10:29,391
[Amy] Savannah, laisse tomber.

1343
01:10:29,474 --> 01:10:31,977
Savannah, laisse tomber ! D'accord?

1344
01:10:32,102 --> 01:10:33,062
Il va vraiment la tuer.

1345
01:10:33,145 --> 01:10:34,230
Il va la tuer.

1346
01:10:34,312 --> 01:10:36,397
Il va le faire.

1347
01:10:36,440 --> 01:10:37,398
Vous ne voulez pas de ça.

1348
01:10:45,449 --> 01:10:46,659
[Keith rit]

1349
01:10:48,785 --> 01:10:50,454
Tu n'allais pas la laisser
tue-moi, n'est-ce pas, papa ?

1350
01:10:50,536 --> 01:10:53,249
Oh, ferme ta gueule, Jeffrey.
Vous êtes tellement dramatique.

1351
01:10:53,331 --> 01:10:54,583
Va chercher l'essence.

1352
01:10:54,666 --> 01:10:55,625
[Jeffrey] Désolé.

1353
01:10:55,709 --> 01:10:57,962
Je ne veux pas ça pour toi.

1354
01:10:58,044 --> 01:10:59,588
[Keith] Les enfants, j'ai raison ?

1355
01:10:59,629 --> 01:11:00,630
Ce sont un peu les pires.

1356
01:11:02,715 --> 01:11:03,676
Elle est en difficulté maintenant.

1357
01:11:04,802 --> 01:11:06,928
S'il te plaît.

1358
01:11:06,971 --> 01:11:08,347
C'est ma petite sœur.

1359
01:11:11,976 --> 01:11:14,352
Tu viens de baiser
avec la mauvaise famille.

1360
01:11:18,315 --> 01:11:20,942
S'il vous plaît, laissez-la partir.

1361
01:11:21,026 --> 01:11:22,486
Je ferai n'importe quoi. S'il te plaît.

1362
01:11:22,569 --> 01:11:24,196
[Keith] Bien sûr que oui.

1363
01:11:24,321 --> 01:11:26,949
Tu vas me faire une coupe de cheveux.

1364
01:11:27,031 --> 01:11:28,325
Juste un peu exagéré.

1365
01:11:30,410 --> 01:11:32,454
[Juli-Anne]
Laisse Savannah partir.

1366
01:11:32,538 --> 01:11:33,871
[Keith] D'accord, alors on la laisse partir.

1367
01:11:33,998 --> 01:11:34,956
Et maintenant ?

1368
01:11:34,999 --> 01:11:36,834
Je m'en fiche.

1369
01:11:36,916 --> 01:11:37,959
Tue-moi, je m'en fiche.

1370
01:11:38,002 --> 01:11:39,794
Oh, tellement stoïque.

1371
01:11:39,878 --> 01:11:42,880
Jetez-vous simplement sur le feu
pour ta sœur.

1372
01:11:43,007 --> 01:11:45,133
C'est une bonne soeur
que vous avez ici.

1373
01:11:46,552 --> 01:11:48,512
-S'il te plaît.
-Tu fais partie des bons.

1374
01:11:55,352 --> 01:11:56,562
[Keith fredonnant]

1375
01:11:59,856 --> 01:12:01,816
Tu sais,

1376
01:12:01,900 --> 01:12:05,571
je ne l'ai jamais vu
un peu comme ça avant.

1377
01:12:07,364 --> 01:12:08,865
Je pense qu'il pourrait devenir fou.

1378
01:12:11,576 --> 01:12:12,828
[bourdonnement]

1379
01:12:31,388 --> 01:12:33,598
[Keith] D'accord !

1380
01:12:33,723 --> 01:12:36,685
J'espère que vous avez tous très faim.

1381
01:12:41,397 --> 01:12:43,066
Une odeur familière ?

1382
01:12:43,150 --> 01:12:44,442
[Savannah] Laissez-la tranquille.

1383
01:12:46,402 --> 01:12:47,571
Vous ne devinez pas ?

1384
01:12:47,654 --> 01:12:48,696
Non?

1385
01:12:48,780 --> 01:12:50,865
Laissez-moi vous donner un indice.

1386
01:12:52,618 --> 01:12:54,078
N'allez nulle part.

1387
01:12:57,080 --> 01:12:58,624
Ouais, fou.

1388
01:13:03,669 --> 01:13:05,213
[Keith fredonnant]

1389
01:13:07,173 --> 01:13:09,551
Mac.

1390
01:13:09,593 --> 01:13:12,053
Oui! Elle sait lire.

1391
01:13:12,096 --> 01:13:13,222
Donnez-lui un coup de main.

1392
01:13:17,267 --> 01:13:20,103
Maintenant, je sais exactement
ce que tu penses.

1393
01:13:22,772 --> 01:13:24,066
« Est-ce qu'il a utilisé trop de sel ?

1394
01:13:25,942 --> 01:13:27,151
Ah...

1395
01:13:27,276 --> 01:13:29,112
Mm.

1396
01:13:31,115 --> 01:13:33,909
Non, c'est parfait.

1397
01:13:33,991 --> 01:13:35,576
Vous êtes des cannibales ?

1398
01:13:35,660 --> 01:13:38,121
[Keith] Très perspicace.

1399
01:13:38,204 --> 01:13:40,665
Et ce soir...

1400
01:13:40,790 --> 01:13:42,291
toi aussi.

1401
01:13:42,375 --> 01:13:43,584
Salut.

1402
01:13:43,669 --> 01:13:45,838
Oh, mon dieu, non.

1403
01:13:47,297 --> 01:13:48,798
Arrête ça,
elle n'a rien fait !

1404
01:13:50,551 --> 01:13:53,469
Tu sais,
tu as tout à fait raison.

1405
01:13:56,973 --> 01:13:58,349
Ouvrir.

1406
01:13:58,474 --> 01:13:59,601
Si tu n'avales pas
la pièce entière,

1407
01:13:59,685 --> 01:14:01,018
Je vais lui prendre le pouce.

1408
01:14:02,478 --> 01:14:03,981
Ouvrir.

1409
01:14:04,063 --> 01:14:04,981
[Amy] Ils ne vont pas manger.

1410
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
Putain, tuons-les

1411
01:14:06,150 --> 01:14:07,441
pour que nous puissions incendier
cet endroit déjà.

1412
01:14:07,526 --> 01:14:08,819
Pourriez-vous, s'il vous plaît, vous taire !

1413
01:14:08,901 --> 01:14:10,279
Tu as l'air exactement
comme ta mère.

1414
01:14:12,822 --> 01:14:14,157
Vous savez quoi?

1415
01:14:14,240 --> 01:14:15,366
Assurons-nous simplement

1416
01:14:15,491 --> 01:14:17,285
nous sommes tous dessus
la même page ici, hein ?

1417
01:14:20,873 --> 01:14:22,290
Arrêt!

1418
01:14:22,374 --> 01:14:26,294
Ouais, je pense qu'il est temps
pour un petit amuse-gueule.

1419
01:14:26,378 --> 01:14:28,172
Non, non, non, attends. Attendez!

1420
01:14:29,338 --> 01:14:31,048
[en criant]

1421
01:14:32,508 --> 01:14:33,509
[riant]

1422
01:14:37,054 --> 01:14:38,014
[Juli Ann crie]

1423
01:14:42,436 --> 01:14:43,728
Ou est-ce que c'est de la nourriture pour le pouce ?

1424
01:14:50,694 --> 01:14:53,362
Tu sais, les doigts
ce n'est pas vraiment mon truc,

1425
01:14:53,446 --> 01:14:57,034
mais il y a quelque chose à propos
un joli pouce juteux.

1426
01:14:57,116 --> 01:14:58,994
[Savannah] Espèce de monstre !

1427
01:14:59,076 --> 01:15:02,664
Vous êtes tous des monstres !

1428
01:15:02,705 --> 01:15:04,665
Eh bien, je ne déconne pas,
c'est sûr.

1429
01:15:07,252 --> 01:15:08,587
Manger.

1430
01:15:08,712 --> 01:15:11,214
Je ne le mangerai pas.
De toute façon, tu vas nous tuer tous les deux.

1431
01:15:12,924 --> 01:15:14,383
Oh, attends.
Attends, attends, attends.

1432
01:15:16,053 --> 01:15:17,678
Je pense que j'ai ça
tout à l'envers.

1433
01:15:17,721 --> 01:15:18,679
Elle devrait manger.

1434
01:15:18,763 --> 01:15:20,516
Et toi...

1435
01:15:20,598 --> 01:15:23,352
le petit pianiste...

1436
01:15:23,435 --> 01:15:25,728
maintenant, je me demande,

1437
01:15:25,812 --> 01:15:28,190
quels doigts sont les plus importants
pour jouer du piano ?

1438
01:15:28,272 --> 01:15:30,566
Ou... Ou... suivez-moi...

1439
01:15:30,651 --> 01:15:33,111
car, disons,
travailler un arc et des flèches ?

1440
01:15:35,739 --> 01:15:37,199
J'ai compris.

1441
01:15:37,281 --> 01:15:38,407
Ils sont tous assez importants.

1442
01:15:39,660 --> 01:15:40,701
Je suis sûr que ta fille le sait

1443
01:15:40,744 --> 01:15:42,579
tout à propos
l'importance des doigts.

1444
01:15:42,663 --> 01:15:43,621
N'est-ce pas vrai ?

1445
01:15:43,746 --> 01:15:44,789
[Keith] Essayez de ne pas parler

1446
01:15:44,914 --> 01:15:46,374
à moins que tu aies quelque chose
important de le dire.

1447
01:15:46,415 --> 01:15:47,959
D'accord.

1448
01:15:48,084 --> 01:15:49,294
Votre fille a couché avec moi.

1449
01:15:49,419 --> 01:15:51,045
[rires]

1450
01:15:51,129 --> 01:15:52,923
C'est ridicule.

1451
01:15:53,005 --> 01:15:53,923
Tu es une femme.

1452
01:15:54,007 --> 01:15:55,299
[Savannah] Je sais.

1453
01:15:55,424 --> 01:15:56,718
Ton petit ange
est lesbienne.

1454
01:15:57,969 --> 01:15:58,887
[Keith] Qu'est-ce qui te fait
tu crois que je m'en soucie ?

1455
01:16:00,347 --> 01:16:02,223
Je n'ai pas besoin de réfléchir.

1456
01:16:02,307 --> 01:16:03,392
Elle m'a tout dit.

1457
01:16:03,474 --> 01:16:04,977
Elle ment !

1458
01:16:05,102 --> 01:16:06,937
Si je mens, alors comment se fait-il
Je sais pour Blair ?

1459
01:16:09,606 --> 01:16:11,900
Blair est ton petit ami.

1460
01:16:11,941 --> 01:16:13,901
Oh, c'est son ami,
mais ce n'est pas un garçon.

1461
01:16:13,986 --> 01:16:15,152
[Amy] Ne baise pas
écoute-la, papa.

1462
01:16:15,279 --> 01:16:16,655
Elle essaie
pour entrer dans ta tête.

1463
01:16:16,780 --> 01:16:17,905
Restons simplement concentrés

1464
01:16:17,990 --> 01:16:20,075
pour qu'on puisse baiser
finissons-en !

1465
01:16:21,285 --> 01:16:22,619
C'est pourquoi nous n'avons jamais rencontré Blair.

1466
01:16:24,329 --> 01:16:26,080
je pensais
tu avais honte de nous.

1467
01:16:30,168 --> 01:16:32,420
Tous ces Playboys
disparaissant sous mon lit.

1468
01:16:35,214 --> 01:16:36,924
Ces affiches de Taylor Swift
et Evan Rachel Wood.

1469
01:16:36,967 --> 01:16:38,176
Tout cela est normal !

1470
01:16:38,302 --> 01:16:39,511
[Savane]
Elle est droguée aussi.

1471
01:16:39,636 --> 01:16:41,138
Elle lace ses articulations
avec Dieu sait quoi.

1472
01:16:41,221 --> 01:16:42,597
Je n'arrive toujours pas à voir clairement.

1473
01:16:45,976 --> 01:16:50,480
je ne peux pas croire
Je ne t'ai pas tué, putain.

1474
01:16:50,563 --> 01:16:53,441
Tu es un addict
et une lesbienne ?

1475
01:16:53,525 --> 01:16:55,276
Vous ne pouvez pas être accro au pot !

1476
01:16:55,360 --> 01:16:56,777
[Keith]
Oh, tu paries que tu peux.

1477
01:16:56,861 --> 01:16:58,446
D'abord, c'est coucher avec des femmes,

1478
01:16:58,487 --> 01:16:59,780
alors c'est la drogue.

1479
01:16:59,865 --> 01:17:01,450
Avant de vous en rendre compte,
tu vis à San Francisco

1480
01:17:01,532 --> 01:17:03,785
et tricoter des pulls
pour un putain de marché de producteurs !

1481
01:17:03,826 --> 01:17:05,661
Félicitations!

1482
01:17:05,745 --> 01:17:06,954
Vous les laissez gagner !

1483
01:17:07,039 --> 01:17:07,998
[Keith] Non, non, non, non.

1484
01:17:08,080 --> 01:17:09,124
Tu m'as manqué de respect,

1485
01:17:09,165 --> 01:17:10,334
et tu as manqué de respect
ta mère.

1486
01:17:11,500 --> 01:17:12,628
[Amy] Maman le savait.

1487
01:17:14,170 --> 01:17:15,797
Et elle m'a soutenu.

1488
01:17:15,838 --> 01:17:16,673
Oh, je t'ai soutenu ?

1489
01:17:16,757 --> 01:17:18,049
Avec quoi ?

1490
01:17:18,174 --> 01:17:20,177
Noter les drogues illicites
à lacer vos articulations,

1491
01:17:20,259 --> 01:17:22,803
qui sont toujours illégaux
dans les endroits qui comptent.

1492
01:17:22,888 --> 01:17:25,641
Elle a soutenu ma sexualité,
espèce de connard.

1493
01:17:27,851 --> 01:17:29,018
Elle ne le ferait jamais.

1494
01:17:29,102 --> 01:17:31,480
Espèce de sale petit menteur.

1495
01:17:32,688 --> 01:17:35,359
Comment as-tu pu faire quelque chose
si ignoble, et...

1496
01:17:35,441 --> 01:17:37,486
et dégoûtant, et...

1497
01:17:37,569 --> 01:17:38,570
contre nature ?

1498
01:17:38,695 --> 01:17:42,156
Je préfère manger de la chatte
que les gens !

1499
01:17:45,744 --> 01:17:46,911
[Keith] Bon sang !

1500
01:17:48,746 --> 01:17:50,164
Oh! Oh!

1501
01:17:50,248 --> 01:17:51,833
Espèce de salope !

1502
01:17:51,916 --> 01:17:53,877
[Keith] Oh, mon dieu. Ah...

1503
01:18:06,722 --> 01:18:08,016
Pas mal, chérie.

1504
01:18:11,102 --> 01:18:11,937
Pas mal du tout.

1505
01:18:13,230 --> 01:18:14,522
Mais je parie que le tien
goût encore plus sucré.

1506
01:18:18,235 --> 01:18:19,361
[coup de feu]

1507
01:18:28,285 --> 01:18:29,370
C'est échec et mat, "Lunettes".

1508
01:18:35,669 --> 01:18:37,713
-Papa?
-Tirez-lui dessus !

1509
01:18:46,263 --> 01:18:48,722
Cours, Savannah !
Sortez d'ici !

1510
01:18:53,602 --> 01:18:56,147
Éloigne-toi de moi,
espèce de petit connard !

1511
01:18:56,272 --> 01:18:57,481
Chut...

1512
01:18:59,442 --> 01:19:01,277
Je vais te tuer,
putain de salope !

1513
01:19:03,780 --> 01:19:04,947
[Jeffrey crie]

1514
01:19:22,465 --> 01:19:23,924
Où sont tes nouvelles lunettes, hein ?

1515
01:19:29,889 --> 01:19:31,266
Qu'as-tu fait, hein ?

1516
01:19:31,307 --> 01:19:32,433
Qu'est-ce que tu as fait?

1517
01:19:51,328 --> 01:19:52,788
[en criant]

1518
01:20:14,183 --> 01:20:15,643
[fait rage]

1519
01:20:21,857 --> 01:20:23,819
Meurs, espèce de connard.

1520
01:20:31,535 --> 01:20:33,078
Un peu exagéré, non ?

1521
01:20:34,204 --> 01:20:35,246
Oh merde.

1522
01:20:53,056 --> 01:20:54,598
C'est fini ?

1523
01:20:56,433 --> 01:20:58,395
Tu n'aurais jamais dû laisser
ces gens dans la maison

1524
01:20:58,477 --> 01:20:59,521
pour commencer.

1525
01:21:00,771 --> 01:21:04,109
Probablement pas, mais...

1526
01:21:04,234 --> 01:21:05,901
c'est ce que nous sommes, n'est-ce pas ?

1527
01:21:08,571 --> 01:21:09,780
La porte reste ouverte.

1528
01:21:14,995 --> 01:21:16,745
je suis désolé
pour t'avoir autant taquiné.

1529
01:21:18,123 --> 01:21:19,374
À propos de quoi?

1530
01:21:19,456 --> 01:21:21,543
[Juli Ann] Tu sais...

1531
01:21:21,584 --> 01:21:22,794
à propos d'aimer les garçons.

1532
01:21:24,462 --> 01:21:25,754
Je n'aime pas les garçons.

1533
01:21:27,798 --> 01:21:29,217
Je sais.

1534
01:21:29,301 --> 01:21:31,052
Et je m'en fiche.

1535
01:21:34,431 --> 01:21:35,723
[coups de couteau, Juli Ann halète]

1536
01:21:35,807 --> 01:21:38,810
Non !

1537
01:22:02,834 --> 01:22:05,294
Il est temps d'affronter la musique, salope !

1538
01:22:06,504 --> 01:22:07,923
Je suis tellement...

1539
01:22:08,005 --> 01:22:09,758
sur toi !

1540
01:22:38,870 --> 01:22:41,289
Je vais faire ça lentement.

1541
01:22:47,003 --> 01:22:48,170
Courez maintenant.

1542
01:22:50,923 --> 01:22:51,883
Courir!

1543
01:22:55,762 --> 01:22:57,179
[en criant]

1544
01:23:01,392 --> 01:23:02,477
[coup de feu]

1545
01:23:18,868 --> 01:23:20,035
Hé, ça va.

1546
01:23:23,623 --> 01:23:24,415
C'est bon.

1547
01:23:29,212 --> 01:23:31,004
Facile. Facile, c'est bon.

1548
01:23:31,047 --> 01:23:32,507
C'est bon.

1549
01:23:32,589 --> 01:23:33,590
Très bien, allons...

1550
01:23:33,717 --> 01:23:35,259
allons-y
sors d'ici, d'accord ?

1551
01:23:35,384 --> 01:23:37,678
Allons vous chercher
sors d'ici, d'accord ?

1552
01:23:37,721 --> 01:23:38,847
Allez.

1553
01:23:39,888 --> 01:23:41,432
Allez.

1554
01:23:42,767 --> 01:23:44,518
C'est bon.
C'est bon.

1555
01:23:49,898 --> 01:23:52,360
Il y a quelque chose d'horrible
dans cette maison.

1556
01:23:54,987 --> 01:23:58,700
On dirait ces gens de la ville
a pris un sacré mauvais virage.

1557
01:23:58,782 --> 01:24:02,286
Clearys n'a jamais été là
connu pour être, euh, violent.

1558
01:24:05,289 --> 01:24:07,584
Solitaire,

1559
01:24:07,666 --> 01:24:08,584
bizarre peut-être,

1560
01:24:08,668 --> 01:24:10,712
mais pas...

1561
01:24:10,794 --> 01:24:12,379
pas ça.

1562
01:24:12,422 --> 01:24:16,551
Être ici
vous fait des choses étranges.

1563
01:24:20,263 --> 01:24:21,597
La fille est vraiment gravement blessée.

1564
01:24:22,766 --> 01:24:24,642
Je pense qu'elle aurait pu
quelques côtes cassées.

1565
01:24:26,602 --> 01:24:27,645
Je te verrai bientôt.

1566
01:24:31,607 --> 01:24:32,984
Hé.

1567
01:24:34,276 --> 01:24:36,404
L'ambulance est dans 30 minutes.
D'accord?

1568
01:24:36,446 --> 01:24:37,905
Juste...

1569
01:24:37,989 --> 01:24:39,406
Attendez.

1570
01:25:13,650 --> 01:25:18,530
[♪♪♪]

1571
01:25:27,371 --> 01:25:31,834
[♪♪♪]

1572
01:25:42,512 --> 01:25:46,974
[♪♪♪]

1573
01:25:52,688 --> 01:25:53,981
[les branches claquent]

1574
01:25:55,066 --> 01:25:56,234
[hurle]

1575
01:26:06,619 --> 01:26:08,413
[le moteur tourne]

1576
01:26:08,538 --> 01:26:10,164
[émissions de radio, indistinctes]

1577
01:26:10,248 --> 01:26:11,374
[homme à la radio] Merci, Janice.

1578
01:26:11,456 --> 01:26:12,834
Que fais-tu
pour le week-end ?

1579
01:26:12,875 --> 01:26:14,419
Des sommets de 28

1580
01:26:14,544 --> 01:26:16,754
et du soleil
dans toute la région.

1581
01:26:16,879 --> 01:26:18,673
Actuellement, nous avons un ciel dégagé,

1582
01:26:18,755 --> 01:26:21,342
et le front chaud
venant du nord-est.

1583
01:26:21,383 --> 01:26:24,262
Les vents d'ouest sont d'environ
40 kilomètres,

1584
01:26:24,387 --> 01:26:27,014
se transformant en 20...
oh, disons 40...

1585
01:26:27,097 --> 01:26:29,851
donc ils sont de retour à 20 kilomètres
le matin.

1586
01:26:29,892 --> 01:26:32,853
Les prévisions à long terme
car la semaine prochaine s'annonce bien...

1587
01:26:32,937 --> 01:26:34,521
avec un ciel ensoleillé,

1588
01:26:34,563 --> 01:26:36,732
mais nous pouvons avoir un mélange
du soleil et des nuages...

1589
01:26:36,816 --> 01:26:39,861
[radio en cours, indistinct]

1590
01:26:39,944 --> 01:26:41,696
Ce n'est pas quelque chose.

1591
01:26:46,159 --> 01:26:48,203
[radio en cours, indistinct]

1592
01:26:53,290 --> 01:26:57,085
[♪♪♪]

1593
01:27:06,428 --> 01:27:10,642
[♪♪♪]

1594
01:27:14,353 --> 01:27:17,065
♪ Comme une lune
danse sur l'eau ♪

1595
01:27:17,147 --> 01:27:19,901
[♪♪♪]

1596
01:27:19,984 --> 01:27:22,402
♪ Ces fantômes
ils vont te hanter ♪

1597
01:27:22,445 --> 01:27:25,240
[♪♪♪]

1598
01:27:25,322 --> 01:27:28,243
♪ Comme si une flamme se lâchait
des braises du feu ♪

1599
01:27:28,325 --> 01:27:29,910
[♪♪♪]

1600
01:27:29,953 --> 01:27:32,413
♪ Entre la fumée
et le ciel ♪

1601
01:27:32,496 --> 01:27:33,914
♪ Ils te trouveront ♪

1602
01:27:33,956 --> 01:27:35,415
[♪♪♪]

1603
01:27:35,458 --> 01:27:37,584
♪ Comme les échos
d'un canyon ♪

1604
01:27:37,627 --> 01:27:40,629
[♪♪♪]

1605
01:27:40,713 --> 01:27:42,757
♪ Le compagnon d'un homme mort ♪

1606
01:27:42,798 --> 01:27:45,301
[♪♪♪]

1607
01:27:45,384 --> 01:27:48,303
♪ Chaîne cassée
une génération ♪

1608
01:27:48,388 --> 01:27:50,263
[♪♪♪]

1609
01:27:50,347 --> 01:27:52,432
♪ La porte du paradis est ouverte ♪

1610
01:27:52,517 --> 01:27:54,477
♪ Pour celui qui souffre ♪

1611
01:27:54,560 --> 01:27:57,437
[♪♪♪]

1612
01:27:57,480 --> 01:28:00,107
♪ Et je suis tombé
Et j'ai volé ♪

1613
01:28:00,148 --> 01:28:04,152
[♪♪♪]

1614
01:28:04,236 --> 01:28:07,115
♪ Et je suis parti avec le vent
partout où ça souffle ♪

1615
01:28:07,155 --> 01:28:11,119
[♪♪♪]

1616
01:28:11,201 --> 01:28:14,121
♪ Comme une rose sauvage
grandi à travers une pierre ♪

1617
01:28:14,163 --> 01:28:17,791
[♪♪♪]

1618
01:28:17,834 --> 01:28:19,459
♪ C'est tout ce que je sais ♪

1619
01:28:19,502 --> 01:28:22,838
[♪♪♪]

1620
01:28:22,922 --> 01:28:24,673
♪ C'est tout ce que je sais ♪

1621
01:28:24,757 --> 01:28:28,803
[♪♪♪]

1622
01:28:44,401 --> 01:28:47,321
♪ Le soleil peint l'horizon ♪

1623
01:28:47,362 --> 01:28:50,199
[♪♪♪]

1624
01:28:50,282 --> 01:28:52,325
♪ C'est là-bas
Et je le trouverai ♪

1625
01:28:52,368 --> 01:28:55,204
[♪♪♪]

1626
01:28:55,288 --> 01:28:57,039
♪ Il vit dans l'inconnu ♪

1627
01:28:57,123 --> 01:29:00,000
[♪♪♪]

1628
01:29:00,043 --> 01:29:04,172
♪ Quelque part au-delà
chair, sang et os ♪

1629
01:29:04,254 --> 01:29:07,090
[♪♪♪]

1630
01:29:07,215 --> 01:29:09,177
♪ Et je suis tombé
Et j'ai volé ♪

1631
01:29:09,259 --> 01:29:13,722
[♪♪♪]

1632
01:29:13,806 --> 01:29:16,351
♪ Et je suis parti avec le vent
partout où ça souffle ♪

1633
01:29:16,433 --> 01:29:20,771
[♪♪♪]

1634
01:29:20,896 --> 01:29:23,356
♪ Comme une rose sauvage
grandi à travers une pierre ♪

1635
01:29:23,441 --> 01:29:27,236
[♪♪♪]

1636
01:29:27,320 --> 01:29:28,529
♪ C'est tout ce que je sais ♪

1637
01:29:28,612 --> 01:29:32,365
[♪♪♪]

1638
01:29:32,407 --> 01:29:35,370
♪ C'est tout ce que je sais ♪