0
00:00:08,956 --> 00:00:11,322
PRODUCTEURS EXÉCUTIFS :
Cheung Kai-Ping, Wong Kai-Kui
1
00:00:11,925 --> 00:00:13,392
PLANIFICATION : LOUIS TACK-WAY
2
00:00:13,427 --> 00:00:14,792
CHEF DE PRODUCTION :
LE JEUNE-LAM
3
00:00:15,029 --> 00:00:18,226
CINÉMATOGRAPHIE : WONG KA-FAI
4
00:00:18,932 --> 00:00:20,365
DIRECTION ARTISTIQUE : CHEUNG HAUK-YUN
5
00:00:20,667 --> 00:00:21,759
ÉDITEUR : CHANG GUN-SHING
6
00:00:22,469 --> 00:00:24,437
MUSIQUE ORIGINALE : WAI KAI-SNAKE
7
00:00:25,305 --> 00:00:28,172
SCÉNARISTE : CHIEN KONG-HON,
DNNIE YEN, LOUIS EAU
8
00:00:28,475 --> 00:00:30,375
ACTEURS: DONNIE YEN,
L'EAU LOUIS,
9
00:00:30,411 --> 00:00:31,571
TAM Chun-Tung, Mère Wai-Jeung
10
00:00:32,446 --> 00:00:35,108
REGARDAGE : DE DNNIE,
Carmen Lee
11
00:00:35,549 --> 00:00:38,575
DAYO WONG, AU TRAVAIL
12
00:00:39,053 --> 00:00:42,079
EDMUND LEONG, SUCER LAIY
13
00:00:55,000 --> 00:01:05,000
présenté par falang01
14
00:01:37,744 --> 00:01:38,972
Au secours !!!
15
00:04:29,349 --> 00:04:30,714
Vous le cherchez toujours ?
16
00:04:30,851 --> 00:04:31,909
Oui.
17
00:04:32,219 --> 00:04:33,481
Vous ne changez toujours pas d'avis ?
18
00:04:33,687 --> 00:04:34,881
Droite.
19
00:04:35,222 --> 00:04:37,520
Je ne peux pas quand même te satisfaire ?
20
00:04:38,158 --> 00:04:40,922
Ben, si tu dois choisir entre
moi et lui,
21
00:04:41,094 --> 00:04:41,890
qui sera-ce ?
22
00:04:42,062 --> 00:04:43,359
Je t'appellerai plus tard. Au revoir!
23
00:04:50,070 --> 00:04:51,094
Essayez-vous de me déranger ?!
24
00:04:56,777 --> 00:04:58,176
Je ne crois pas que je ne peux pas te battre !
25
00:05:10,624 --> 00:05:11,852
Je t'ai !
26
00:05:15,896 --> 00:05:17,454
Dirigez-vous vers le nord-est et
vous trouverez justice.
27
00:05:17,864 --> 00:05:19,456
23h55. Ne soyez pas en retard.
28
00:05:19,733 --> 00:05:20,995
Il y aura du tonnerre.
29
00:05:22,469 --> 00:05:25,199
Je peux résoudre vos problèmes,
mais pas leurs conséquences.
30
00:05:25,572 --> 00:05:27,039
Loup.
31
00:05:30,977 --> 00:05:32,342
Directement vers le nord-est ?
32
00:05:34,414 --> 00:05:35,506
C'est central !
33
00:05:37,918 --> 00:05:41,217
Justice... justice...
34
00:05:42,356 --> 00:05:43,254
Le palais de justice !
35
00:05:43,924 --> 00:05:45,152
Le Conseil Législatif !
36
00:06:01,575 --> 00:06:02,837
Tonnerre!
37
00:06:08,982 --> 00:06:11,610
M. Chan, pas besoin d'être si sérieux.
38
00:06:11,885 --> 00:06:13,910
Je t'attendrai de toute façon,
même si tu es en retard.
39
00:06:20,827 --> 00:06:23,990
Tu ne veux pas savoir pourquoi
Je voulais te voir ?
40
00:06:25,098 --> 00:06:26,190
Pourquoi?
41
00:06:27,334 --> 00:06:29,302
Je suis de bonne humeur, c'est pour ça !
42
00:06:31,605 --> 00:06:33,800
Je pensais que tu me poserais des questions sur...
43
00:06:34,074 --> 00:06:36,542
sa disparition soudaine il y a des années.
44
00:06:38,178 --> 00:06:40,669
C'est peut-être exactement ce que dit la légende.
45
00:06:40,881 --> 00:06:43,076
Il a été grièvement blessé,
alors il voulait s'évader pendant un moment.
46
00:06:43,250 --> 00:06:46,242
Les gens disaient aussi qu'il en avait marre
l'entreprise, alors il voulait se retirer.
47
00:06:46,486 --> 00:06:48,545
Toutes ces rumeurs.
Qui sait lequel d’entre eux est vrai ?
48
00:06:48,755 --> 00:06:52,122
Maintenant il faut croire aux rumeurs
comme ça !
49
00:06:52,392 --> 00:06:54,121
Alors devinez encore !
50
00:06:54,761 --> 00:06:56,956
Oublie ça! Dis-moi juste.
Quelle en était la raison ?
51
00:06:57,497 --> 00:06:59,522
Vacances!
52
00:06:59,866 --> 00:07:02,858
Les personnes âgées aussi ont besoin de faire une pause,
jeune homme.
53
00:07:03,670 --> 00:07:04,796
Vraiment?
54
00:07:06,673 --> 00:07:09,574
Bonjour... attendez.
55
00:07:09,810 --> 00:07:11,277
Je pense qu'elle te cherche.
56
00:07:11,445 --> 00:07:12,434
Je sais.
57
00:07:15,382 --> 00:07:17,179
Je te l'ai dit !
Je t'appellerai après avoir fini de travailler !
58
00:07:17,417 --> 00:07:19,112
C'est inutile que tu continues à m'appeler !
59
00:07:19,886 --> 00:07:21,683
Quoi qu'il en soit, je t'appellerai plus tard, d'accord ?
60
00:07:21,822 --> 00:07:22,982
C'est tout alors !
61
00:07:23,790 --> 00:07:25,018
Vous disputez avec votre petite amie ?
62
00:07:25,192 --> 00:07:29,128
A en juger par sa voix,
elle doit être du genre innocente.
63
00:07:29,296 --> 00:07:32,322
C'est difficile de trouver une fille aussi innocente
Hong Kong de nos jours.
64
00:07:32,566 --> 00:07:33,624
C'est la clarté de l'appel, c'est tout.
65
00:07:34,034 --> 00:07:35,968
Je déteste les petits téléphones !
66
00:07:36,203 --> 00:07:38,137
J'en ai perdu tellement !
67
00:07:38,338 --> 00:07:40,568
C'est pour ça que je n'ai qu'un téléavertisseur maintenant.
68
00:07:40,774 --> 00:07:43,402
Je peux rappeler quand j’en ai envie.
69
00:07:43,643 --> 00:07:44,439
Je m'en fous...
70
00:07:44,644 --> 00:07:48,341
Hé, vieil homme,
est-ce qu'il aime parler autant que vous ?
71
00:07:51,084 --> 00:07:52,415
Vous le découvrirez.
72
00:07:57,457 --> 00:07:59,584
D'ailleurs,
Je ne me suis même pas présenté !
73
00:07:59,826 --> 00:08:01,259
Tout le monde m'appelle Oncle Wai.
74
00:08:01,528 --> 00:08:03,223
Je travaille avec lui depuis des lustres.
75
00:08:03,530 --> 00:08:05,259
Nous sommes invincibles !
76
00:08:05,499 --> 00:08:08,263
Je veux juste le chercher.
Je ne me soucie de rien d'autre !
77
00:08:08,969 --> 00:08:10,300
Combien de temps devons-nous encore marcher ?
78
00:08:10,604 --> 00:08:12,731
Presque là.
79
00:08:12,906 --> 00:08:14,305
Eh bien, vous connaissez la règle, n'est-ce pas ?
80
00:08:14,541 --> 00:08:16,634
Vous obtenez de l'aide de sa part,
vous faites face aux conséquences.
81
00:08:17,110 --> 00:08:18,941
Je sais! Je suis bien préparé.
82
00:08:19,112 --> 00:08:21,546
Que veux-tu qu'il fasse alors ?
83
00:08:21,848 --> 00:08:23,145
Je vais lui dire moi-même.
84
00:08:23,416 --> 00:08:25,407
J'espère que ce ne sera pas une tâche facile.
85
00:08:25,652 --> 00:08:27,552
Sinon,
86
00:08:27,721 --> 00:08:31,020
n'importe qui d'autre pourrait s'en occuper.
87
00:08:31,258 --> 00:08:35,820
Et il ne va pas être content.
88
00:08:36,029 --> 00:08:38,122
Et s'il n'est pas content,
alors nous serons dans la merde.
89
00:08:38,331 --> 00:08:39,355
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas si...
90
00:08:39,733 --> 00:08:41,530
il peut le gérer à la place ?
91
00:08:42,869 --> 00:08:44,496
Il ne peut pas ?
92
00:08:44,838 --> 00:08:45,532
Que veux-tu qu'il fasse, voler ?
93
00:08:45,872 --> 00:08:48,340
Il ne peut certainement pas faire ça !
94
00:08:49,242 --> 00:08:51,733
Nous y sommes, gamin.
95
00:08:53,613 --> 00:08:54,739
C'est lui ?!
96
00:08:55,749 --> 00:08:57,774
Il a l'habitude de faire des siestes à cette heure-là.
97
00:08:58,018 --> 00:08:59,383
Pour qu'il puisse rêver un peu
98
00:09:00,287 --> 00:09:03,279
et retourne à sa mémoire.
99
00:09:03,490 --> 00:09:05,355
Vous savez comment c'est. A un vieil homme,
100
00:09:05,659 --> 00:09:07,684
le passé est tout.
101
00:09:10,163 --> 00:09:11,892
Mais le mien est une affaire urgente !
102
00:09:12,098 --> 00:09:15,499
Asseyez-vous et discutez pendant un moment.
103
00:09:15,669 --> 00:09:16,795
Appelle-moi Ben.
104
00:09:18,371 --> 00:09:19,395
Appelez-moi oncle Wai.
105
00:09:19,606 --> 00:09:21,005
Asseyez-vous.
106
00:09:24,844 --> 00:09:26,334
Se détendre!
107
00:09:27,280 --> 00:09:29,339
Voilà donc à quoi il ressemble dans la vraie vie !
108
00:09:29,749 --> 00:09:31,046
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
109
00:09:32,852 --> 00:09:34,786
Il est beaucoup plus âgé que je ne le pensais.
110
00:09:37,490 --> 00:09:39,958
C'est comme ça.
Peu importe à quel point tu es invincible,
111
00:09:40,193 --> 00:09:43,026
tu ne peux tout simplement pas combattre la vieillesse,
la maladie et la mort.
112
00:09:44,264 --> 00:09:45,788
Ça dépend.
113
00:09:46,132 --> 00:09:50,432
Comment ça, ça dépend ?!
114
00:09:50,670 --> 00:09:51,864
Je peux l'accepter !
115
00:09:52,205 --> 00:09:53,695
Qu'est-ce qui ne va pas?
116
00:09:54,274 --> 00:09:56,174
Tout le monde ne peut pas se le permettre.
117
00:09:56,643 --> 00:09:58,907
Ceux qui ont un esprit fort
n'échouera pas si facilement.
118
00:09:59,346 --> 00:10:02,509
Gagner ou perdre n’est pas une mince affaire.
119
00:10:02,682 --> 00:10:06,413
Ce n'est pas comme jouer dans un casino.
120
00:10:06,620 --> 00:10:08,781
Le gagnant remporte tout,
121
00:10:09,089 --> 00:10:10,556
et c'est gagner ou perdre.
122
00:10:11,625 --> 00:10:16,028
Ce n'est pas grave si
vous gagnez ou perdez tant que vous vivez.
123
00:10:16,129 --> 00:10:17,756
Si tu as de l'argent,
124
00:10:17,964 --> 00:10:21,365
autant le garder dans sa poche !
125
00:10:21,601 --> 00:10:22,363
Puisque tu es vieux,
126
00:10:22,502 --> 00:10:23,662
Je ne te blâmerai pas de penser ainsi.
127
00:10:23,903 --> 00:10:27,339
Moi non plus, puisque tu n'es pas assez vieux
pour partager mon point de vue.
128
00:10:27,574 --> 00:10:29,940
Écoute-moi, jeune homme.
129
00:10:30,110 --> 00:10:35,480
Même si tu es riche, tu n'es pas obligé de le faire
placez le tout sur un seul pari.
130
00:10:35,782 --> 00:10:37,647
Quoi? Avez-vous perdu quelque chose ?
131
00:10:37,884 --> 00:10:39,875
Ce doit être ça
petit téléphone portable que vous avez.
132
00:10:40,420 --> 00:10:43,389
Je l'ai déjà dit. Vous pouvez facilement
perdre un si petit téléphone portable.
133
00:10:43,590 --> 00:10:45,820
Bien? Voulez-vous revenir à
la voiture et la chercher ?
134
00:10:46,292 --> 00:10:49,193
Pas besoin. Personne ne m'appellera maintenant.
135
00:10:49,396 --> 00:10:50,658
Je le récupérerai à notre retour.
136
00:10:51,297 --> 00:10:52,389
Maintenant, où en étais-je ?
137
00:10:53,066 --> 00:10:56,194
C'est vrai, jeune homme. Tu es encore jeune.
138
00:10:56,870 --> 00:10:59,395
Quand tu seras aussi vieux que lui et moi, alors
139
00:10:59,606 --> 00:11:01,506
tu réaliseras que ce n'est pas nécessaire
gagner tout le temps.
140
00:11:01,741 --> 00:11:03,231
Bien souvent, même si tu gagnes,
141
00:11:03,443 --> 00:11:06,844
tu dois payer beaucoup plus que
vous vous attendiez.
142
00:11:07,080 --> 00:11:08,172
Il est vieux.
143
00:11:10,817 --> 00:11:12,546
Ne vous fâchez pas.
S'il t'avait donné un coup de pied, alors
144
00:11:12,919 --> 00:11:13,851
tu aurais avalé
toute la cigarette.
145
00:11:14,220 --> 00:11:15,050
Et ton visage aurait été brisé,
146
00:11:15,288 --> 00:11:16,277
et ta mère ne te reconnaîtra même pas.
147
00:11:16,556 --> 00:11:17,887
Bon sang, même toi tu n'en serais pas capable
reconnaissez-vous!
148
00:11:18,091 --> 00:11:21,254
J'étais aussi arrogant que toi quand
Je l'ai rencontré pour la première fois...
149
00:11:21,728 --> 00:11:24,219
Déesse Bouddha miséricordieuse,
s'il vous plaît, écoutez nos prières.
150
00:11:24,431 --> 00:11:27,366
S'il vous plaît, éloignez-nous de
les bandits et la guerre
151
00:11:27,534 --> 00:11:29,263
pour que nous vivions en paix.
152
00:11:29,436 --> 00:11:31,700
Une cérémonie sacrificielle aura lieu pour
vous en remerciement.
153
00:11:32,338 --> 00:11:33,305
Où étais-je déjà ?
154
00:11:33,473 --> 00:11:37,034
Droite. Déesse Bouddha miséricordieuse,
155
00:11:37,277 --> 00:11:41,543
s'il vous plaît accordez également à nos villageois
paix et harmonie
156
00:11:41,748 --> 00:11:46,276
et une bonne santé et des relations avec
tous des garçons.
157
00:11:46,486 --> 00:11:49,478
Pire encore pour les familles...
158
00:11:49,723 --> 00:11:53,489
Non, je veux dire, bonne chance aux familles !
159
00:11:53,760 --> 00:11:55,193
Et une vie prospère pour nous tous.
160
00:11:55,361 --> 00:11:57,158
Rappelez à Chun que c'est œil pour œil.
161
00:11:57,363 --> 00:12:00,298
Si quelqu'un le bat,
alors il devrait le poignarder en retour.
162
00:12:01,201 --> 00:12:03,795
Et j'espère avoir un enfant à un âge avancé.
163
00:12:04,704 --> 00:12:08,538
Et s'il te plaît, laisse
Wai se rasera bientôt la tête chauve.
164
00:12:08,742 --> 00:12:10,972
Ne le laissez pas infecter tout le monde
le village avec des poux.
165
00:12:11,211 --> 00:12:12,906
Et il ne devrait plus dire de gros mots.
166
00:12:13,113 --> 00:12:14,808
De plus, Hippo ne devrait jamais
voler à nouveau de la nourriture.
167
00:12:15,014 --> 00:12:17,608
Même s'il le fait toujours,
il ne serait pas pris en flagrant délit.
168
00:12:17,851 --> 00:12:21,548
Big Mouth ne pensera pas seulement à
plus de femmes
169
00:12:21,788 --> 00:12:23,415
et offenser toutes les salopes de notre village.
170
00:12:23,623 --> 00:12:26,251
Il devrait aller s'amuser à
à la place d'autres villages.
171
00:12:26,493 --> 00:12:28,620
De plus, Little Bun grandirait plus tôt
172
00:12:28,795 --> 00:12:32,788
pour qu'elle arrête de traîner avec
les garçons.
173
00:12:32,999 --> 00:12:34,796
C'est vrai, botte-lui la bite !
174
00:12:35,001 --> 00:12:37,993
Qu'est-ce qui vous a pris autant de temps à quatre
le faire tomber ?! Inutile!
175
00:12:38,238 --> 00:12:42,834
Vous auriez été dans la merde si
c'était quelqu'un d'autre !
176
00:12:44,711 --> 00:12:47,908
Tu as vraiment besoin
La bénédiction de la Déesse Bouddha !
177
00:13:01,895 --> 00:13:03,920
Rendez-moi le poulet !
Qu'est-ce que tu regardes ?!
178
00:13:04,164 --> 00:13:05,529
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
Après tout, nous sommes voisins.
179
00:13:05,732 --> 00:13:07,597
Oublie ça. Vous êtes allé trop loin.
Vous avez même un couteau !
180
00:13:07,767 --> 00:13:09,029
C'est exact! Comment oses-tu ?!
181
00:13:09,235 --> 00:13:10,793
Cela arrive à chaque fois !
Tu penses que je suis un imbécile ou quoi ?!
182
00:13:10,970 --> 00:13:14,030
Idiot?! Dis-moi, Hippo.
Qui a volé mon riz la dernière fois, hein ?
183
00:13:14,240 --> 00:13:15,366
Chun et moi l'avons mangé.
184
00:13:15,575 --> 00:13:17,668
Ne m'encadre pas ! C'était toi et Hoi !
185
00:13:17,911 --> 00:13:19,003
Nous avons convenu de ne pas
dites-en un mot !
186
00:13:19,145 --> 00:13:20,134
Comment oses-tu me trahir ?!
187
00:13:20,346 --> 00:13:21,870
Ramenez la tête de cochon que vous avez volée
le dernier sacrifice !
188
00:13:22,115 --> 00:13:24,174
Oh, alors c'est toi qui as volé la tête de cochon !
189
00:13:24,384 --> 00:13:27,114
Comment as-tu pu manger ça
tête de cochon puante ?!
190
00:13:27,420 --> 00:13:28,512
Où as-tu trouvé le riz ?
191
00:13:28,688 --> 00:13:29,882
Ce ne sont pas vos affaires !
192
00:13:30,190 --> 00:13:30,815
À votre avis, qui est aux commandes ici maintenant ?
193
00:13:30,957 --> 00:13:31,946
Toi!
194
00:13:32,091 --> 00:13:32,989
C'est bien alors !
195
00:13:33,193 --> 00:13:35,457
Un poulet, cinq kilos de riz,
et trois bouteilles de vin.
196
00:13:35,662 --> 00:13:36,390
Tout le monde doit contribuer !
197
00:13:36,696 --> 00:13:37,492
Pour qui te prends-tu ?!
198
00:13:37,664 --> 00:13:38,187
Ouais!
199
00:13:38,331 --> 00:13:40,526
Ce n’est pas nécessaire.
Après tout, nous sommes une famille.
200
00:13:55,114 --> 00:13:57,309
Il ressemble à un étranger.
Je ne l'ai jamais vu auparavant.
201
00:13:57,517 --> 00:13:58,848
Peut-être qu'il vient d'un autre village ?
202
00:14:12,899 --> 00:14:14,594
J'aime ses vêtements.
203
00:14:15,401 --> 00:14:18,666
Il a la peau claire.
Il doit être issu d'une famille riche.
204
00:14:19,606 --> 00:14:20,334
C'est peut-être un soldat en fuite ?
205
00:14:20,540 --> 00:14:22,201
Il ne marcherait pas si lentement s'il le faisait !
206
00:14:23,176 --> 00:14:23,642
Sa lame est si brillante !
207
00:14:23,810 --> 00:14:26,244
Brillant? Peut-être qu'il l'utilise pour couper du bois ?
208
00:14:26,579 --> 00:14:27,238
Il porte un gros sac.
209
00:14:27,480 --> 00:14:28,845
C'est peut-être un facteur ?
210
00:14:29,716 --> 00:14:31,684
Plutôt un bandit.
211
00:14:32,886 --> 00:14:34,376
Avez-vous au moins vu un bandit ?
212
00:14:34,988 --> 00:14:36,649
En avez-vous déjà vu un auparavant,
Frère Wai ?
213
00:14:37,056 --> 00:14:38,182
J'ai tout vu !
214
00:14:38,491 --> 00:14:39,651
Vous êtes un groupe de
des poules ignorantes !
215
00:14:39,926 --> 00:14:42,622
Eh bien, pourquoi n'y vas-tu pas et
demande-lui alors ?!
216
00:14:43,229 --> 00:14:44,287
Allez, allez !
217
00:14:50,370 --> 00:14:53,931
Allez, frère Wai. N'ayez pas peur !
218
00:14:59,512 --> 00:15:00,740
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?
219
00:15:00,914 --> 00:15:04,372
Excusez-moi, mais y a-t-il
un Temple des Sept Saints par ici ?
220
00:15:06,452 --> 00:15:08,317
Nous avons toutes sortes de temples
par ici.
221
00:15:08,588 --> 00:15:10,522
Vous pouvez tous les visiter,
tant que tu as de l'argent.
222
00:15:14,360 --> 00:15:16,385
Marchez simplement vers la plage
votre chemin pour sortir du village.
223
00:15:18,798 --> 00:15:19,787
Merci.
224
00:15:32,478 --> 00:15:33,376
Salut
225
00:15:33,613 --> 00:15:34,978
Reviens ici, gamin !
226
00:15:37,216 --> 00:15:38,547
Hors de mon chemin !
227
00:15:40,153 --> 00:15:43,611
Frère Wai !
Pourquoi t'a-t-il donné de l'argent ?
228
00:15:43,823 --> 00:15:45,313
C'est exact. Pourquoi?
229
00:15:45,491 --> 00:15:47,152
Il veut que je montre son chemin,
alors il m'a payé.
230
00:15:47,427 --> 00:15:48,519
Vraiment?! Vous plaisantez !
231
00:15:48,761 --> 00:15:49,728
Je veux y aller aussi !
232
00:15:49,929 --> 00:15:51,294
Savez-vous où se trouve la Grotte du Dragon ?
233
00:15:51,664 --> 00:15:52,358
Vous savez comment y arriver ?
234
00:15:52,532 --> 00:15:53,692
Quoi qu'il en soit, je le suivrai,
235
00:15:53,967 --> 00:15:56,299
et je vous donnerai une part quand
Je reviens.
236
00:15:58,905 --> 00:16:02,636
Petit Bun, essuie la sueur pendant
Frère Wai maintenant !
237
00:16:03,009 --> 00:16:06,342
Frère Wai, mange ça quand
tu as faim sur la route.
238
00:16:37,043 --> 00:16:39,841
Beau temps aujourd'hui.
Dommage que nos sentiers soient une autre histoire.
239
00:16:48,788 --> 00:16:50,187
Ce n'est pas un endroit sûr.
240
00:16:50,423 --> 00:16:52,186
C'est dangereux pour toi de
promenez-vous ici par vous-même.
241
00:16:52,358 --> 00:16:54,883
J'accepterai l'argent comme
soit des frais de sécurité, soit des frais d'escorte.
242
00:17:00,967 --> 00:17:04,266
Je te le dis.
Personne ne connaît cet itinéraire à part moi.
243
00:17:04,470 --> 00:17:05,368
Et je ne mens pas.
244
00:17:13,646 --> 00:17:15,307
Ça va, mon pote ?
245
00:17:15,515 --> 00:17:17,107
Ne me dis pas que tu veux que je le fasse
je te porte maintenant !
246
00:17:17,417 --> 00:17:20,443
Des raccourcis ! Pas de bandits ici. Allez!
247
00:17:31,330 --> 00:17:33,855
Attention, attention...
248
00:17:34,267 --> 00:17:37,759
Il y a un autre raccourci,
mais je ne pense pas que vous puissiez le gérer.
249
00:17:40,606 --> 00:17:41,903
Je vais vous montrer.
250
00:17:43,643 --> 00:17:45,941
Nous y sommes presque. Par ici!
251
00:17:50,483 --> 00:17:52,508
Mon pote, c'est ton jour de chance
252
00:17:53,719 --> 00:17:55,277
pour que tu m'aies rencontré !
253
00:17:55,488 --> 00:17:57,388
Non seulement je suis un bon guide touristique,
254
00:17:57,924 --> 00:17:59,983
Je sais aussi où se trouvent les paysages !
255
00:18:00,159 --> 00:18:03,128
C'est comme une fête pour les... peu importe.
256
00:18:04,330 --> 00:18:05,422
Merci.
257
00:18:06,833 --> 00:18:10,530
Encore 800 mètres d'ici et
nous y serons.
258
00:18:11,471 --> 00:18:13,803
Avez-vous besoin de vous reposer ? Je ne le fais pas...
259
00:18:13,973 --> 00:18:15,497
Mais si tu veux...
260
00:18:21,714 --> 00:18:22,772
Des bandits ?!
261
00:18:22,915 --> 00:18:25,475
Ne t'inquiète pas. Ce ne sont que de petites pommes de terre.
262
00:18:25,985 --> 00:18:27,384
C'est le salaud !
263
00:18:27,587 --> 00:18:28,781
Rendez-moi mon riz !
264
00:18:28,955 --> 00:18:30,582
Quoi?! Je n'ai rien !
265
00:18:30,890 --> 00:18:31,549
Tu me rends ou pas ?
266
00:18:31,858 --> 00:18:32,882
Non.
267
00:18:33,092 --> 00:18:34,957
Mais je peux te donner mes sous-vêtements !
268
00:18:35,194 --> 00:18:36,286
Lui botter le cul !
269
00:18:36,629 --> 00:18:39,223
Allez en enfer !
270
00:18:44,270 --> 00:18:47,239
Non... je n'ai pas besoin de votre aide !
271
00:19:01,654 --> 00:19:05,647
A ce moment-là,
J'ai commencé à les frapper à gauche et à droite !
272
00:19:05,825 --> 00:19:09,352
J'ai utilisé mon poing oscillant gauche et
ma droite Coups droits.
273
00:19:09,729 --> 00:19:10,991
Ils ont failli mourir !
274
00:19:14,033 --> 00:19:14,897
Tu ne me crois pas ?
275
00:19:15,067 --> 00:19:17,331
Bien sûr! 100% !
276
00:19:17,570 --> 00:19:20,198
Au point que
Je pensais que tu étais le héros !
277
00:19:20,439 --> 00:19:22,373
Tu bluffes depuis
presque une heure maintenant.
278
00:19:23,176 --> 00:19:24,370
Alors qu’a-t-il fait exactement ? Dites-moi!
279
00:19:24,577 --> 00:19:27,910
Avez-vous vu un véritable bain de sang ?
280
00:19:29,415 --> 00:19:31,906
Écoutez simplement.
281
00:21:41,514 --> 00:21:42,503
Ici. Juste ici !
282
00:21:42,715 --> 00:21:45,275
Tuez-le. Tuez-le !
283
00:22:45,745 --> 00:22:47,372
Désolé. je n'avais pas réalisé
tu n'es pas n'importe qui.
284
00:22:59,191 --> 00:23:00,715
Étaient-ils aussi vos ennemis ?
285
00:23:01,360 --> 00:23:02,884
Ils viennent du village voisin.
286
00:23:03,129 --> 00:23:04,494
Ils viennent toujours et
intimider les enfants et les personnes âgées
287
00:23:04,997 --> 00:23:07,056
quand je ne suis pas là.
288
00:23:07,566 --> 00:23:10,660
Je leur botte le cul chaque fois que je les vois.
289
00:23:11,270 --> 00:23:13,500
Nous y sommes. Le Temple des Sept Saints.
290
00:23:14,106 --> 00:23:17,473
Magnifique dans sa splendeur, n'est-ce pas ?
291
00:23:17,943 --> 00:23:23,108
Il a été construit à l'époque
mon arrière-grand-père était général.
292
00:23:31,090 --> 00:23:32,682
C'est le Temple des Sept Saints ?
293
00:23:32,892 --> 00:23:35,861
Ouais. C'est la guerre, tu sais.
294
00:23:36,128 --> 00:23:37,425
Il y avait une statue ici.
295
00:23:37,663 --> 00:23:40,393
Les gens sont venus en retirer l'or et
a fini par le détruire.
296
00:23:40,800 --> 00:23:43,428
Beaucoup de gens avaient l'habitude de
venez ici pour adorer.
297
00:23:43,636 --> 00:23:46,969
Même le grand général Ching,
Li Lin-ying...
298
00:23:47,173 --> 00:23:48,606
Non, attends. Li était un eunuque !
299
00:23:48,774 --> 00:23:51,368
Quoi qu'il en soit,
un certain général Li est venu ici aussi.
300
00:23:51,510 --> 00:23:54,411
Vous savez ce que c'est en temps de guerre.
301
00:23:55,181 --> 00:23:56,944
Même l'ustensile pour
brûler les encens avait disparu.
302
00:23:58,050 --> 00:24:00,143
Alors, héros, pourquoi es-tu venu ici ?
303
00:24:11,130 --> 00:24:12,461
N'y allez pas !
304
00:24:14,233 --> 00:24:16,258
Courir! Nous aurons des ennuis si nous sommes attrapés !
305
00:24:17,102 --> 00:24:18,967
Comment oses-tu voler, gamin ? Arrêt!
306
00:24:22,107 --> 00:24:23,335
Saut!
307
00:24:23,709 --> 00:24:24,733
Je ne peux pas!
308
00:24:24,910 --> 00:24:26,400
N'ayez pas peur. Dépêchez-vous!
309
00:24:26,612 --> 00:24:27,670
Arrêt! Vous allez le regretter !
310
00:24:27,880 --> 00:24:28,642
Dépêchez-vous!
311
00:24:29,949 --> 00:24:30,506
Est-ce que ça va ?
312
00:24:30,783 --> 00:24:32,182
J'ai mal au pied !
313
00:24:34,353 --> 00:24:35,581
Ne pleure pas.
314
00:24:58,777 --> 00:25:03,771
Vous appelez ça le coucher du soleil ?!
Le soleil est toujours aussi chaud !
315
00:25:11,624 --> 00:25:12,921
Hé, attends !
316
00:25:14,360 --> 00:25:16,954
S'en aller! Ne viens pas !
317
00:25:24,203 --> 00:25:28,833
Calme-toi... calme-toi...
318
00:25:29,208 --> 00:25:30,470
Je veux juste de l'eau.
319
00:25:50,229 --> 00:25:52,720
Prends de l'eau, héros.
320
00:25:52,898 --> 00:25:55,799
Hé, si tu as quelque chose que tu ne peux pas résoudre,
faites-le-moi savoir.
321
00:25:56,001 --> 00:25:57,992
Puisque tu m'as sauvé la vie, je vais t'aider.
322
00:25:58,270 --> 00:25:59,362
Et je vous offrirai même une réduction de 50 %.
323
00:25:59,872 --> 00:26:01,430
Quel est ton nom?
324
00:26:02,408 --> 00:26:03,705
Je ne m'en souviens pas.
325
00:26:03,876 --> 00:26:05,036
Quelle était votre profession ?
326
00:26:09,915 --> 00:26:10,939
Je ne m'en souviens pas non plus.
327
00:26:12,184 --> 00:26:15,210
Vous ne vous souvenez de rien ?
Vous avez alors perdu la mémoire.
328
00:26:15,387 --> 00:26:19,050
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui
est amnésique. C'est génial !
329
00:26:19,558 --> 00:26:21,788
Te souviens-tu au moins comment
tu as perdu la mémoire ?
330
00:26:22,528 --> 00:26:25,793
Je me souviens seulement de ça
J'étais autrefois soldat et j'ai été abattu.
331
00:26:26,198 --> 00:26:27,631
Encore ces foutus salopards japonais !
332
00:26:30,970 --> 00:26:33,495
Leurs balles me font presque
je perds aussi la mémoire !
333
00:26:33,739 --> 00:26:35,536
Cela ne me dérange pas de vous le dire.
334
00:26:35,741 --> 00:26:36,901
Je suis orphelin.
335
00:26:37,276 --> 00:26:39,801
Heureusement, tous les villageois m'ont élevé.
336
00:26:39,979 --> 00:26:42,914
Mais là encore, j'ai fait beaucoup de choses qui
gagnez aussi leur cœur.
337
00:26:43,182 --> 00:26:46,413
Et aujourd'hui, je suis un homme adulte...
338
00:26:46,719 --> 00:26:48,152
Ces foutus Japonais !
339
00:26:48,354 --> 00:26:50,652
Vous avez peut-être perdu la mémoire,
mais je ne l'ai pas fait.
340
00:26:50,856 --> 00:26:53,848
Je m'en souviens
Je n'ai jamais eu assez à manger.
341
00:26:55,361 --> 00:26:56,953
Je me souviens seulement de ça
Je dois attendre une femme.
342
00:26:57,162 --> 00:26:58,993
Une femme ? Qui est-elle ?
343
00:27:00,099 --> 00:27:01,657
Je suis sûr que tu ne te souviens pas de son nom.
344
00:27:01,867 --> 00:27:03,061
C'est dur !
345
00:27:03,335 --> 00:27:04,563
A-t-elle des caractéristiques ?
346
00:27:06,605 --> 00:27:09,540
Elle est très gentille, très pure.
347
00:27:47,513 --> 00:27:49,777
Ces foutus moustiques doivent venir de
Le Japon aussi !
348
00:27:50,082 --> 00:27:51,447
Ils ont presque sucé tout mon sang !
349
00:27:53,152 --> 00:27:54,210
Exact...
350
00:27:54,453 --> 00:27:56,751
Il fait si sombre et humide ici !
351
00:27:57,122 --> 00:27:59,556
Quel genre de
c'est un Temple des Sept Saints ??
352
00:27:59,792 --> 00:28:02,488
Il fait chaud dans la journée et
rempli de moustiques la nuit !
353
00:28:03,028 --> 00:28:04,655
Mais je ne peux pas retourner au village.
354
00:28:04,863 --> 00:28:06,160
Et j'ai été attaqué par tous ces bandits !
355
00:28:06,532 --> 00:28:07,829
Même un étranger voulait ma mort !
356
00:28:08,133 --> 00:28:09,623
Quelle malchance j'ai !
357
00:29:51,837 --> 00:29:53,668
Entrez ici sans faire
encore un bruit et je te tue.
358
00:30:09,655 --> 00:30:10,986
Je pensais que tu venais de
la bande dans les bois.
359
00:30:11,190 --> 00:30:12,316
Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
360
00:30:18,330 --> 00:30:19,729
En fait, ce n'est pas votre faute.
361
00:30:19,965 --> 00:30:22,798
Avec la façon dont je me suis faufilé ici,
n'importe qui aurait eu peur.
362
00:30:23,635 --> 00:30:26,069
Surtout après ça
grande bataille hier.
363
00:30:34,580 --> 00:30:36,741
Ce ne sont pas des bandits,
alors tu ferais mieux d'être prudent.
364
00:30:36,915 --> 00:30:38,109
C'est ce que je pensais aussi.
C'est impossible d'avoir
365
00:30:38,383 --> 00:30:39,680
tant de bandits me poursuivent.
366
00:30:39,918 --> 00:30:41,146
Peut-être qu'ils étaient après toi.
367
00:30:41,687 --> 00:30:43,052
Mais comme tu es si bon avec
ta lame,
368
00:30:43,255 --> 00:30:44,916
vous n'aurez pas peur d'eux, n'est-ce pas ?
369
00:30:45,824 --> 00:30:47,189
Si tu penses que tu me dois quelque chose, alors
370
00:30:47,426 --> 00:30:49,257
pourquoi ne m'apprends-tu pas
quelques positions ?
371
00:30:51,096 --> 00:30:52,495
Ce n'est pas seulement pour mon propre bien.
372
00:30:52,698 --> 00:30:54,325
Je peux également vous aider si vous êtes en danger.
373
00:30:54,566 --> 00:30:55,931
Vous ne direz pas non à ça, n'est-ce pas ?
374
00:30:56,902 --> 00:30:57,926
Que veux-tu apprendre ?
375
00:30:58,637 --> 00:30:59,433
La voie de la lame !
376
00:30:59,605 --> 00:31:00,697
Seulement cent jours pour apprendre la lame
377
00:31:00,939 --> 00:31:03,237
C'est du moins ce que disaient les gens.
378
00:31:03,475 --> 00:31:04,567
C'est beaucoup plus rapide à apprendre.
379
00:31:04,776 --> 00:31:07,210
Et contrairement à l'épée,
il suffit d'aiguiser un seul côté.
380
00:31:07,412 --> 00:31:09,073
Mais cent jours, c’est quand même trop long.
En avez-vous...
381
00:31:09,448 --> 00:31:11,075
Cours de 2 jours ?
382
00:31:11,683 --> 00:31:13,480
Savez-vous à quoi sert une lame ?
383
00:31:13,685 --> 00:31:17,086
Hacher, couper, trancher, cuisiner...
384
00:31:17,322 --> 00:31:19,586
Non ! C'est utilisé pour tuer !
385
00:31:19,825 --> 00:31:21,383
Je le sais aussi.
386
00:31:27,032 --> 00:31:29,830
Une lame est utilisée pour séparer les choses.
387
00:31:31,570 --> 00:31:35,563
C'est le genre de simple mais
position puissante que je veux apprendre.
388
00:31:36,141 --> 00:31:40,737
Eh bien, ne me regarde pas seulement !
Dire quelque chose.
389
00:31:41,947 --> 00:31:45,212
Simple?! Aucune position de lame ne pourra jamais
être simple mais puissant.
390
00:31:45,684 --> 00:31:48,983
Alors tu pourras m'apprendre des choses puissantes
mais des positions simples à la place.
391
00:31:50,789 --> 00:31:54,247
Avez-vous entendu parler du 3 ouvert,
3 positions cachées et 3 positions rusées ?
392
00:31:55,394 --> 00:31:59,763
Et les 3 positions astucieuses sont
également divisé
393
00:32:00,165 --> 00:32:02,599
dans des positions vraies et fausses.
Ensuite, il y a les 3 positions couvertes
394
00:32:03,669 --> 00:32:07,127
qui sont également divisés...
395
00:32:07,372 --> 00:32:10,808
C'est trop compliqué pour moi !
Quelque chose de plus simple ?
396
00:32:11,109 --> 00:32:12,440
Mieux encore, quelque chose qui
Je peux juste apprendre en une seule fois.
397
00:32:12,644 --> 00:32:15,511
Tenez cette lame.
398
00:32:22,487 --> 00:32:25,718
Je ne suis pas comme toi. Ta lame est tellement tranchante !
399
00:32:26,224 --> 00:32:27,589
C'est la lame qui coupe les bois,
et ce n'est pas vous qui l'utilisez pour couper du bois.
400
00:32:33,899 --> 00:32:35,833
J'étais juste en train de m'échauffer !
401
00:32:36,668 --> 00:32:38,226
Maintenant, vous pouvez dire que je l'ai utilisé pour couper du bois.
402
00:32:39,438 --> 00:32:40,530
Mais tu ne l'as pas coupé avec ton cœur.
403
00:32:40,772 --> 00:32:42,467
J'ai utilisé mon cœur ! J'ai même utilisé mes poumons !
404
00:32:42,874 --> 00:32:43,772
Très bien, si tu ne veux pas m'apprendre,
dis-le!
405
00:32:44,009 --> 00:32:44,998
Pas besoin de me raconter toutes ces conneries !
406
00:32:45,177 --> 00:32:46,940
Tu aurais même pu dire
Je suis la lame et la lame, c'est moi !
407
00:32:48,113 --> 00:32:49,410
C'est le point.
408
00:32:49,881 --> 00:32:51,178
Je veux apprendre votre façon d'utiliser la lame.
409
00:32:52,851 --> 00:32:55,513
Ma lame sert uniquement à couper du bois.
410
00:32:55,687 --> 00:32:57,780
Alors qu'en est-il
la lame que tu as utilisée dans les bois ?
411
00:32:58,757 --> 00:33:00,247
C'est la lame pour tuer.
412
00:33:00,459 --> 00:33:02,256
C'est exactement ce que je veux apprendre, tuer.
413
00:33:03,228 --> 00:33:06,561
Il en faut bien plus que
utiliser la lame pour tuer.
414
00:33:07,332 --> 00:33:09,061
Il faut aussi avoir la volonté de tuer.
415
00:33:09,267 --> 00:33:10,825
Une fois que tu as la volonté de tuer,
416
00:33:11,303 --> 00:33:13,328
il n'importe plus si
tu as une lame ou pas.
417
00:33:14,506 --> 00:33:17,907
Tuer ne dépend pas de la lame.
418
00:33:18,243 --> 00:33:19,608
Cela dépend de l'homme.
419
00:33:20,746 --> 00:33:22,043
Vous pouvez garder la lame.
420
00:33:25,884 --> 00:33:27,909
En d'autres termes, cela dépend de votre cœur.
421
00:33:28,053 --> 00:33:30,283
Que vous ayez une lame ou non
ça n'a pas d'importance.
422
00:33:30,489 --> 00:33:35,085
Si vous avez le cœur à couper du bois...
423
00:33:35,293 --> 00:33:37,420
Qui vous êtes définit quoi
lame que vous utilisez.
424
00:33:37,929 --> 00:33:40,295
Dis-moi, y a-t-il du kung-fu intérieur pour
ça aussi ?
425
00:33:40,632 --> 00:33:42,224
S'il y en a, transmettez-les simplement
à moi et je te laisse tranquille.
426
00:33:43,001 --> 00:33:47,199
Illusions sans fin,
apprendre les vérités du mensonge.
427
00:33:59,985 --> 00:34:04,251
Apprendre les vérités du mensonge ?
Je n'achète pas ça !
428
00:34:04,689 --> 00:34:06,179
De telles théories sont tellement dépassées.
429
00:34:06,525 --> 00:34:09,187
Lorsque vous utilisez votre lame,
vous devez être rapide, cruel et précis.
430
00:34:09,461 --> 00:34:10,485
La vitesse la plus rapide,
431
00:34:10,762 --> 00:34:11,786
le cœur le plus cruel,
432
00:34:11,963 --> 00:34:13,590
et la précision nécessaire pour atteindre votre cible.
433
00:34:14,066 --> 00:34:15,693
Comme dans la vraie vie.
434
00:34:16,268 --> 00:34:19,260
Avec toutes ces trois choses et
un cœur combatif,
435
00:34:19,604 --> 00:34:22,573
ce sera à vous de voir si
tu peux être un grand tueur !
436
00:34:23,041 --> 00:34:24,736
Ce n’est pas Dieu qui décide de cela.
437
00:34:25,944 --> 00:34:30,506
Gagner ou perdre, vérité ou mensonge...
438
00:34:31,817 --> 00:34:33,785
C'est en fait très simple.
439
00:34:36,288 --> 00:34:39,189
Beaucoup de gens ne peuvent pas le voir,
mais ils ne veulent pas non plus y faire face.
440
00:34:39,357 --> 00:34:41,917
Alors ils ont juste utilisé de mauvaises théories pour
expliquer tout.
441
00:34:42,127 --> 00:34:45,460
Et, plus c'est compliqué et
ils sont insensés, mieux c'est.
442
00:34:45,764 --> 00:34:49,393
En fait, gagner ou perdre, vérité ou mensonge...
443
00:34:49,601 --> 00:34:52,627
Que vous l'ayez ou
cela ne fait aucune différence.
444
00:35:04,983 --> 00:35:07,144
L'aéroport est sur le point d'être déplacé.
445
00:35:09,387 --> 00:35:14,256
Je me souviens de la première fois où je suis arrivé ici,
Je n'avais rien.
446
00:35:16,428 --> 00:35:18,692
Et les gens ici menaient une vie heureuse.
447
00:35:19,965 --> 00:35:23,196
Maintenant, il y a le nouvel aéroport,
et le nouveau pont suspendu.
448
00:35:23,735 --> 00:35:25,726
Et les gens peuvent avoir tout ce qu’ils veulent.
449
00:35:25,904 --> 00:35:28,338
Mais ils ne sont plus contents.
450
00:35:30,509 --> 00:35:33,034
Quand les choses vieillissent,
alors ils devront être remplacés.
451
00:35:33,411 --> 00:35:36,539
Comment peut-il y avoir des progrès si
rien n'est remplacé ?
452
00:35:39,684 --> 00:35:43,780
Mais les nouveautés vieilliront aussi bientôt.
453
00:35:44,523 --> 00:35:47,117
Comment puis-je t'aider, Ben ?
454
00:35:47,659 --> 00:35:49,149
Je veux que tu tues quelqu'un.
455
00:35:49,694 --> 00:35:51,855
Et obtiendrez-vous ce que vous voulez une fois que...
456
00:35:52,130 --> 00:35:54,121
la personne est morte ?
457
00:35:54,432 --> 00:35:55,524
Oui.
458
00:36:01,573 --> 00:36:03,939
Comment veux-tu qu'il soit tué ?
459
00:36:06,111 --> 00:36:07,976
À ma manière ?
460
00:36:09,848 --> 00:36:11,873
Si tel est le cas,
461
00:36:12,918 --> 00:36:15,478
alors je peux vous raconter une histoire comme référence.
462
00:36:16,388 --> 00:36:19,516
Même si cela n'a rien à voir
faire avec toi.
463
00:36:20,192 --> 00:36:22,319
Soyez quand même attentif.
464
00:36:22,727 --> 00:36:26,595
Je pense que cela résoudrait votre problème.
465
00:36:45,450 --> 00:36:48,283
Cette lame ici ?
Vous pourriez penser que c'est inutile si vous le prenez,
466
00:36:48,486 --> 00:36:49,851
mais ce sera tellement plus utile une fois...
467
00:36:50,088 --> 00:36:51,487
c'est entre ses mains...
468
00:36:52,591 --> 00:36:54,024
Tais-toi !!
469
00:36:54,259 --> 00:36:57,592
Je lui ai donné la moitié de mon poulet et
c'est ce qu'il a eu ?!
470
00:36:59,431 --> 00:37:00,261
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
471
00:37:00,465 --> 00:37:02,296
Quoi qu'il en soit, une fois qu'il est entre ses mains,
il peut tout tuer.
472
00:37:02,867 --> 00:37:06,826
C'est en effet une lame invincible.
473
00:37:07,105 --> 00:37:08,333
Vous ne comprendrez tout simplement pas.
474
00:37:08,406 --> 00:37:09,737
Fermez-la!
475
00:37:09,975 --> 00:37:10,942
Vous êtes tellement inutiles !
476
00:37:11,142 --> 00:37:11,938
Tu gardes ta bouche fermée
quand la merde frappe le ventilateur.
477
00:37:12,244 --> 00:37:13,142
Puis une fois que c'est fini,
tu ne peux pas arrêter de parler !
478
00:37:13,345 --> 00:37:17,611
Tu ne vois pas ça
on va bientôt mourir de faim ?!
479
00:37:19,484 --> 00:37:20,678
Comme vous êtes sans cœur !
480
00:37:20,885 --> 00:37:23,217
Comment pouvez-vous demander aux anciens de partir ?!
481
00:37:23,388 --> 00:37:24,582
Non!
482
00:37:24,889 --> 00:37:28,381
Si tu n'y vas pas...
483
00:37:29,294 --> 00:37:31,262
Ce n'est pas que je n'irai pas. Je ne peux pas y aller.
484
00:37:31,463 --> 00:37:32,452
Est-ce que tu comprends??
485
00:37:32,664 --> 00:37:36,065
Pourquoi pas? Vous cherchez juste une excuse !
486
00:37:36,301 --> 00:37:38,462
Vous ne comprenez pas ? Il est vraiment invincible !
487
00:37:39,271 --> 00:37:39,930
Si tu n'y vas pas,
488
00:37:40,305 --> 00:37:41,272
alors partagez simplement l’argent entre nous.
489
00:37:41,539 --> 00:37:43,530
Droite! Partagez l'argent!
490
00:37:43,975 --> 00:37:45,636
Il peut vraiment se battre !
491
00:37:45,710 --> 00:37:49,737
Très bien, puisque tu n'y vas pas,
nous irons tous ensemble !
492
00:37:50,515 --> 00:37:51,413
Nous n'avons pas peur de lui !
493
00:37:51,583 --> 00:37:52,481
Même les quatre de
votre combinaison n'est pas à la hauteur de lui !
494
00:37:52,684 --> 00:37:55,175
Il peut vous botter le cul avec
juste un geste !
495
00:37:55,587 --> 00:37:57,384
je n'y crois pas
496
00:37:57,622 --> 00:37:59,681
Bon, allons-y tous ensemble.
Je n'ai pas peur de lui !
497
00:37:59,891 --> 00:38:00,619
Est-ce qu'on y va vraiment ?
498
00:38:00,825 --> 00:38:02,315
Bien sûr!
499
00:38:06,831 --> 00:38:08,822
C'est vrai, nous n'avons pas peur de lui !
500
00:38:22,547 --> 00:38:24,708
Je te l'ai dit. Il aurait pu tous vous tuer !
501
00:42:29,594 --> 00:42:31,323
Est-il mort ?
502
00:42:34,832 --> 00:42:36,800
Enfant! Enfant!
503
00:42:38,770 --> 00:42:44,606
Enfant, au secours ! Ouvrez la porte !
504
00:42:45,476 --> 00:42:48,377
Au secours, gamin ! Ouvrez la porte !!
505
00:42:51,816 --> 00:42:58,619
Ouvre la porte, gamin !! Aide!!
506
00:43:00,892 --> 00:43:02,757
Aide!!
507
00:43:10,568 --> 00:43:11,694
Allez en enfer !
508
00:43:20,912 --> 00:43:22,004
Mec-hin ?!
509
00:44:25,076 --> 00:44:26,805
Il ne se souvient de rien.
510
00:44:28,980 --> 00:44:30,277
Homme-hin.
511
00:44:49,867 --> 00:44:51,664
Nous sommes tous les quatre sauvés,
merci à frère Fung.
512
00:44:51,869 --> 00:44:53,632
Sinon, nous serions morts sous ça
l'homme avec les chaînes.
513
00:44:53,871 --> 00:44:55,099
Soyez silencieux! Il est réveillé !
514
00:44:55,940 --> 00:44:57,908
Il se réveille !
515
00:44:58,076 --> 00:44:59,270
Ne vous inquiétez pas, frère Fung.
516
00:44:59,510 --> 00:45:01,740
Vous avez tué vos ennemis.
517
00:45:02,080 --> 00:45:04,480
Tais-toi, vous tous !
518
00:45:05,883 --> 00:45:10,718
Donnez à frère Fung un peu de paix et de tranquillité !
519
00:45:11,122 --> 00:45:12,487
Comment vas-tu, Man-hin?
520
00:45:14,559 --> 00:45:17,756
Man-hin... Man-hin... tu vas bien ?
521
00:45:18,162 --> 00:45:20,858
Homme-hin...
522
00:45:33,745 --> 00:45:37,306
Mec-hin, c'est moi. Wai-yee !
523
00:45:43,321 --> 00:45:47,121
Quoi qu'il en soit, tant que tu es en vie,
524
00:45:48,092 --> 00:45:50,026
Je serai à tes côtés.
525
00:46:57,261 --> 00:46:57,886
Avez-vous vu Man-hin ?
526
00:46:58,129 --> 00:46:59,323
Je pense qu'il est là-bas.
527
00:47:00,631 --> 00:47:01,359
Avez-vous vu Man-hin ?
528
00:47:01,566 --> 00:47:02,760
Là-bas.
529
00:47:06,604 --> 00:47:08,071
Tu ferais mieux de lui demander.
530
00:47:09,740 --> 00:47:11,435
Je l'ai vu marcher là-bas.
531
00:47:17,215 --> 00:47:18,580
Ma sœur, où vas-tu ?
532
00:47:19,450 --> 00:47:21,077
Soeur...
533
00:48:46,904 --> 00:48:48,565
Regardez. Le ciel est si joli.
534
00:48:51,709 --> 00:48:53,677
Mais on dirait qu'il va pleuvoir.
535
00:48:54,278 --> 00:48:58,271
C'est bon. Le ciel sera uniforme
plus jolie après la pluie.
536
00:48:59,216 --> 00:49:01,912
Je n'ai pas regardé le ciel en paix depuis
si longtemps.
537
00:49:04,188 --> 00:49:05,815
- Êtes-vous fatigué?
- Est-ce que je te dérange ?
538
00:49:06,123 --> 00:49:07,886
- Non.
- Non.
539
00:49:12,563 --> 00:49:14,724
Ressentez-vous de la douleur quelque part ?
540
00:49:16,267 --> 00:49:17,666
Où? Où est la douleur ?
541
00:49:17,835 --> 00:49:20,895
Non, j'ai juste faim.
542
00:49:21,973 --> 00:49:22,905
Je vais te préparer des nouilles.
543
00:49:23,074 --> 00:49:24,302
Pas besoin.
544
00:49:25,576 --> 00:49:28,841
Merci de prendre soin de moi
jour et nuit.
545
00:49:32,083 --> 00:49:33,948
Suis-je différent ?
546
00:49:35,486 --> 00:49:37,351
Vous êtes un peu plus sombre maintenant et plus mince aussi.
547
00:49:39,323 --> 00:49:41,052
Alors j'étais gros et blanc avant ?
548
00:49:41,859 --> 00:49:44,657
Pas vraiment. En fait,
tu n'as pas beaucoup changé.
549
00:49:47,031 --> 00:49:48,726
Comment j’étais avant exactement ?
550
00:49:48,933 --> 00:49:51,493
Et moi?
Dis-moi ce que tu penses de moi maintenant.
551
00:49:53,070 --> 00:49:56,005
Bien... Tu es si gentil avec moi...
552
00:49:56,507 --> 00:49:57,633
Et....
553
00:49:58,509 --> 00:49:59,806
Quoi d'autre ?
554
00:50:00,177 --> 00:50:01,735
Tu es bien plus jolie que je ne le pensais.
555
00:50:03,347 --> 00:50:05,406
Cela me dit que tu m'as oublié.
556
00:50:07,785 --> 00:50:09,275
Je me souviens...
557
00:50:11,288 --> 00:50:13,017
Je me souviens que je dois t'attendre.
558
00:50:14,992 --> 00:50:17,256
Mais je ne me souviens plus à quoi ça sert.
559
00:50:19,030 --> 00:50:22,124
Vous devez mourir de faim.
Je vais te préparer des nouilles.
560
00:50:22,600 --> 00:50:24,693
Wai-yee ! J'espérais que je le ferais
561
00:50:24,969 --> 00:50:26,527
souviens-toi qui j'étais après t'avoir vu.
562
00:50:27,538 --> 00:50:29,028
Je fais le même cauchemar toutes les nuits.
563
00:50:29,607 --> 00:50:31,040
Je veux vraiment savoir ce qui s'est passé,
564
00:50:31,242 --> 00:50:32,675
mais je ne m'en souviens tout simplement pas.
565
00:50:32,910 --> 00:50:34,537
J'ai vraiment tout oublié.
566
00:50:38,349 --> 00:50:40,317
Je suis désolé!
567
00:50:40,751 --> 00:50:42,343
J'espère que vous comprendrez.
568
00:50:58,903 --> 00:51:01,269
Tu es ici depuis longtemps,
frère. Il est temps de manger.
569
00:51:01,439 --> 00:51:02,633
Merci de m'avoir sauvé.
570
00:51:02,973 --> 00:51:05,271
Tu es trop gentil. Tu m'as sauvé une fois aussi.
571
00:51:05,443 --> 00:51:07,343
C'est pourquoi j'ai préparé un festin pour
merci.
572
00:51:07,545 --> 00:51:10,070
Ma sœur, rejoins-nous. Nous avons beaucoup de nourriture.
573
00:51:10,781 --> 00:51:12,112
Je vais t'aider.
574
00:51:13,384 --> 00:51:14,976
Allez, mon frère.
575
00:51:20,758 --> 00:51:24,956
Place aux retrouvailles de
M. et Mme Fung !
576
00:51:25,362 --> 00:51:27,956
Acclamations!
577
00:51:42,146 --> 00:51:43,909
Wai-yee, depuis que tu as grandi avec
lui ensemble,
578
00:51:44,115 --> 00:51:45,139
vous deviez être très proches tous les deux.
579
00:51:46,217 --> 00:51:50,950
C'est exact.
Man-hin a vraiment pris soin de moi.
580
00:51:51,956 --> 00:51:53,821
Sa famille aussi.
581
00:51:53,991 --> 00:51:55,356
Je viens d'une famille pauvre.
582
00:51:55,926 --> 00:51:57,450
Chaque fois que la grand-mère de Man-hin
cousu de nouveaux vêtements,
583
00:51:57,661 --> 00:52:00,061
il lui demanderait de
fais-en un pour moi aussi.
584
00:52:00,331 --> 00:52:03,095
C'est pourquoi nous portons toujours
les mêmes vêtements à l'époque,
585
00:52:03,534 --> 00:52:07,026
et les villageois nous taquinaient et
disons que nous sommes un couple.
586
00:52:07,538 --> 00:52:09,438
Après la mort de sa grand-mère,
587
00:52:09,740 --> 00:52:12,004
Man-hin a commencé à me confectionner des vêtements.
588
00:52:12,209 --> 00:52:14,143
Et il est même venu
ma maison pour m'aider.
589
00:52:15,446 --> 00:52:17,311
Après le décès de mon père,
590
00:52:19,617 --> 00:52:21,915
il viendrait et
fais les corvées agricoles pour moi.
591
00:52:22,186 --> 00:52:26,850
Ma mère le traitait presque comme si
c'est son gendre.
592
00:52:30,461 --> 00:52:32,190
J'ai entendu dire que frère Fung était soldat.
593
00:52:32,396 --> 00:52:34,364
Au fait, frère Fung,
un soldat peut-il gagner beaucoup d'argent ?
594
00:52:34,565 --> 00:52:36,465
Bien sûr!
595
00:52:36,634 --> 00:52:39,034
La vie d'un soldat est dure.
Il doit nettoyer et cuisiner.
596
00:52:39,303 --> 00:52:40,531
Vous n'êtes pas d'accord ?
597
00:52:40,738 --> 00:52:42,603
Mais tante San,
les soldats doivent aussi tuer des gens !
598
00:52:42,773 --> 00:52:46,937
Même s'ils tuent, Big Mouth,
ils ne tuent que les méchants, non ?
599
00:52:47,444 --> 00:52:49,469
Frère Fung en a tué tellement
Salauds japonais.
600
00:52:49,747 --> 00:52:50,736
Dommage que tu sois vieux maintenant,
ou tu aurais été
601
00:52:50,948 --> 00:52:54,145
violé par eux si
ils t'ont vu il y a 10 ans !
602
00:52:54,385 --> 00:52:58,515
Toi et ta sale gueule !
603
00:52:58,889 --> 00:53:00,254
Le rendre riche ou non n’a pas d’importance.
604
00:53:00,791 --> 00:53:03,521
Nous pouvons tous apprendre de Man-hin et
ses exploits.
605
00:53:04,128 --> 00:53:07,154
Il m'a envoyé des lettres et
l'argent ces dernières années
606
00:53:07,331 --> 00:53:09,891
et m'a demandé d'utiliser son argent pour
aider les villageois.
607
00:53:11,068 --> 00:53:16,938
Il m'a même dit qu'une fois la guerre terminée,
les beaux jours seront bientôt là.
608
00:53:17,274 --> 00:53:21,176
Pas étonnant que tu aies dû attendre
qu'il revienne.
609
00:53:24,114 --> 00:53:26,048
A quoi ça sert ?! Il est bien de retour,
610
00:53:26,283 --> 00:53:27,750
mais il ne se souvient de rien !
611
00:53:45,803 --> 00:53:47,566
C'est quoi ton problème avec tes conneries ?!
612
00:53:47,838 --> 00:53:49,965
Mange juste ton riz !
613
00:53:51,575 --> 00:53:54,169
Tais-toi et mange ou je te botte le cul !
614
00:54:28,612 --> 00:54:29,510
Il pleut !
615
00:54:29,713 --> 00:54:30,737
Je vais dire à frère Fung de
reviens.
616
00:54:31,215 --> 00:54:32,307
Fermez-la! Revenez ici!
617
00:54:32,750 --> 00:54:34,377
Arrête de me pousser !
618
00:55:15,259 --> 00:55:16,317
Merci.
619
00:55:20,631 --> 00:55:22,963
Dites-moi. Comment étais-je avant ?
620
00:55:23,500 --> 00:55:26,333
Vous avez été recruté dans l'armée lorsque
la guerre a commencé.
621
00:55:26,870 --> 00:55:30,704
Et nous avons convenu que,
622
00:55:30,908 --> 00:55:33,968
peu importe ce qui arrive,
tant que nous sommes encore en vie,
623
00:55:34,178 --> 00:55:37,204
nous nous attendrons au temple
624
00:55:37,548 --> 00:55:38,913
jusqu'à ce que nous nous revoyions.
625
00:55:41,685 --> 00:55:43,243
Étions-nous mariés ?
626
00:55:48,726 --> 00:55:50,626
Vous souvenez-vous encore de cette nuit-là ?
627
00:55:53,797 --> 00:55:57,665
Tu es le seul homme dans ma vie...
628
00:56:09,913 --> 00:56:12,677
Wai-yee ! Wai-yee !
629
00:56:20,391 --> 00:56:21,551
Ne vous enfuyez pas !
630
00:56:22,092 --> 00:56:23,992
Wai-yee, écoute-moi !
631
00:56:27,731 --> 00:56:32,600
Wai-yee...
632
00:56:34,872 --> 00:56:37,739
Wai-yee, tu vas bien ?
633
00:56:37,975 --> 00:56:40,307
S'en aller! Laisse-moi tranquille!
634
00:56:44,081 --> 00:56:48,017
Désolé, mais je ne me souviens vraiment de rien.
635
00:56:48,986 --> 00:56:51,216
J'en fais des cauchemars toutes les nuits !
636
00:56:52,022 --> 00:56:54,286
Je pensais que je me souviendrais de qui
J'étais après t'avoir vu,
637
00:56:54,625 --> 00:56:56,388
mais je ne pouvais tout simplement pas !
638
00:56:57,094 --> 00:56:57,958
Je continue de me forcer à me souvenir.
639
00:56:58,162 --> 00:56:59,652
J'ai même essayé de me cogner la tête contre
le mur !
640
00:56:59,863 --> 00:57:02,093
Savez-vous à quel point c'est douloureux pour moi ??
641
00:57:04,034 --> 00:57:06,195
Maintenant... Maintenant, je n'ai plus rien !
642
00:57:06,403 --> 00:57:09,839
Tu es tellement égoïste !
Tout ce dont vous vous souciez, c'est de vous-même !
643
00:57:11,275 --> 00:57:15,302
Dites-moi. Où étiez-vous ces
quatre dernières années ?!
644
00:57:15,546 --> 00:57:18,276
Je t'ai attendu pendant 4 ans et
pas même une lettre de toi !
645
00:57:18,749 --> 00:57:20,910
Ma mère est morte pendant la guerre.
646
00:57:21,618 --> 00:57:23,745
Il ne me reste plus rien non plus...
647
00:57:25,255 --> 00:57:27,382
Tu es le seul que j'ai !
648
00:57:48,445 --> 00:57:51,812
Si je ne peux pas revenir te voir,
que vas-tu faire ?
649
00:57:52,549 --> 00:57:56,041
Je me dirai que tu ne m'as jamais quitté.
650
00:59:55,572 --> 00:59:56,561
Quand nous étions enfants,
nous viendrions toujours ici
651
00:59:56,740 --> 00:59:58,833
et regardez le lever du soleil ensemble.
652
00:59:59,009 --> 01:00:01,705
Et cela vous a toujours déconcerté.
653
01:00:01,878 --> 01:00:04,472
Tu m'as dit : J'y irai un jour.
654
01:00:04,681 --> 01:00:05,841
Et qu'est-ce que tu as dit ?
655
01:00:06,049 --> 01:00:07,983
J'ai dit : Je te suivrai partout où tu iras.
656
01:00:08,719 --> 01:00:10,653
Wai-yee, pourquoi ne pas rester ici et
657
01:00:10,988 --> 01:00:13,513
vivre en paix avec les villageois ?
658
01:00:14,725 --> 01:00:16,818
Je te suivrai partout où tu iras.
659
01:00:18,261 --> 01:00:22,322
Tu sais quoi, Man-yin ?
J'ai appris à confectionner des vêtements.
660
01:00:32,309 --> 01:00:33,799
La lame est dans mon cœur
661
01:00:50,360 --> 01:00:52,885
Qu'avez-vous fait au bois ?
662
01:00:53,096 --> 01:00:54,620
Je vais demander à frère Fung de m'apprendre.
663
01:00:55,232 --> 01:00:57,427
Petit chignon, petit chignon !
Ne soyez pas si inquiet !
664
01:00:57,634 --> 01:00:59,795
Je te le dis. Elle a le béguin pour lui !
665
01:01:00,037 --> 01:01:03,404
Elle a dû tomber amoureuse
ce frère Fung !
666
01:01:08,211 --> 01:01:11,874
Des bandits ! Courez pour votre vie !
667
01:01:21,358 --> 01:01:25,727
- Aide-moi!
- Courir!
668
01:02:51,214 --> 01:02:54,706
Qui d'entre vous sait où
C'est Fung Man-hin ?
669
01:02:55,585 --> 01:02:59,715
Celui qui me le dira ne sera pas tué.
670
01:03:01,758 --> 01:03:04,090
Je ne pense pas qu'aucun d'entre vous veuille mourir.
n'est-ce pas ?
671
01:03:05,061 --> 01:03:06,892
Frère Wai, que devons-nous faire ?
672
01:03:07,430 --> 01:03:11,890
Ne nous tuez pas, monsieur ! Nous ne savons vraiment pas !
673
01:03:22,979 --> 01:03:25,846
Je t'en supplie. S'il vous plaît, ne nous tuez pas !
674
01:03:26,283 --> 01:03:27,580
Ordures!
675
01:03:27,851 --> 01:03:32,481
S'il vous plaît, laissez-nous partir.
676
01:03:40,197 --> 01:03:41,824
Je ne sais pas! Ne me tue pas !!
677
01:03:47,737 --> 01:03:48,897
Tuez-les tous !
678
01:03:51,875 --> 01:03:53,172
Ne laissez aucun d’entre eux vivre !
679
01:05:26,336 --> 01:05:29,066
Sortez d'ici, frère Wai !
Ne t'inquiète pas pour moi.
680
01:06:29,232 --> 01:06:32,167
Mec-hin! Mec-hin !!
681
01:07:28,391 --> 01:07:31,417
Aide-moi, Man-hin ! Mec-hin!
682
01:07:37,200 --> 01:07:42,570
Aide-moi! Mec-hin!
683
01:08:01,157 --> 01:08:02,784
Déposez-moi !
684
01:08:30,687 --> 01:08:31,847
Mec-hin!
685
01:08:34,324 --> 01:08:35,723
Aide-moi...
686
01:08:38,661 --> 01:08:39,719
Mec-hin!
687
01:09:23,506 --> 01:09:25,098
Bloquez-le !
688
01:09:31,948 --> 01:09:34,212
Ne vous inquiétez pas pour nous, frère Fung.
Allez la sauver !
689
01:09:48,431 --> 01:09:49,398
Mec-hin !!
690
01:10:09,485 --> 01:10:11,646
Fung Man-hin!
Nous vous avons laissé vous échapper la dernière fois.
691
01:10:12,021 --> 01:10:13,716
Cette fois,
Je vais te tuer et venger mon frère !
692
01:10:23,733 --> 01:10:25,064
Où peux-tu t'échapper cette fois-ci ?!
693
01:11:13,583 --> 01:11:17,280
- Fung Man-hin !!!
- Mec-hin !
694
01:12:18,414 --> 01:12:19,312
Arrêtez de bouger !
695
01:17:25,254 --> 01:17:28,451
Comment vas-tu, troisième frère ?
696
01:17:30,860 --> 01:17:32,054
Qu'est-ce que c'est ça?
697
01:17:33,696 --> 01:17:35,527
Avec autant d'entre eux et ils sont toujours
pas de match pour toi ?!
698
01:17:36,232 --> 01:17:39,633
Attendez. Te souviens-tu quel jour
c'est aujourd'hui ?
699
01:17:40,536 --> 01:17:44,336
Avez-vous oublié ? C'est
l'anniversaire de la mort de notre grand frère !
700
01:17:45,274 --> 01:17:47,538
Nous étions les Sept Loups, tu te souviens ?
701
01:17:47,843 --> 01:17:49,208
Nous avons juré de vivre et de mourir ensemble.
702
01:17:49,378 --> 01:17:52,779
Et tu as tué ton grand frère
à cause de ton principe ??
703
01:17:52,982 --> 01:17:54,711
Vous mentez ! Espèce de tueur maniaque !
704
01:17:54,884 --> 01:17:57,216
Un tueur maniaque ? Tu ne le sais pas
ton homme était l'un des nôtres ?
705
01:17:57,386 --> 01:17:59,650
C'est aussi un bandit sans cœur qui
en a tué beaucoup !
706
01:17:59,855 --> 01:18:01,516
Avez-vous entendu ça ? C'est aussi un bandit !
707
01:18:01,724 --> 01:18:02,952
Je ne te croirai pas !
708
01:18:03,426 --> 01:18:05,792
Man-hin, tu n'es pas ce genre de personne.
709
01:18:06,662 --> 01:18:08,630
Nous aurions déjà été très riches,
si ce n'est pas le cas
710
01:18:08,831 --> 01:18:10,298
pour vos foutus principes et théories !
711
01:18:10,833 --> 01:18:14,667
Notre grand frère a été si gentil avec toi et
tu l'as tué.
712
01:18:15,171 --> 01:18:16,502
j'aurais dû savoir
tu es un traître depuis le début !
713
01:18:16,706 --> 01:18:19,607
Espèce de traître ! Tu as fait semblant de
sois juste devant tes hommes
714
01:18:19,842 --> 01:18:21,935
et tu as fait semblant de le faire
sois honnête devant ton grand frère.
715
01:18:22,645 --> 01:18:25,239
Tu penses que tu peux juste te cacher ici
et tout va disparaître ?
716
01:18:25,948 --> 01:18:29,509
Maintenant que notre grand frère est mort,
Je suis ton grand frère maintenant.
717
01:18:29,685 --> 01:18:32,051
J'ose vous montrer un manque de respect !
718
01:18:32,955 --> 01:18:34,388
Eh bien, Fung Man-hin ?
719
01:18:34,590 --> 01:18:36,023
Votre mémoire vous revient-elle maintenant ?
720
01:18:36,392 --> 01:18:38,519
Je vais découvrir votre véritable identité ici aujourd'hui !
721
01:19:01,984 --> 01:19:04,976
Man-hin, peu importe qui tu es,
722
01:19:05,154 --> 01:19:06,985
Je resterai avec toi.
723
01:19:07,323 --> 01:19:09,120
Nous ne serons plus jamais séparés.
724
01:19:19,735 --> 01:19:22,329
Tant que nous sommes encore en vie,
nous nous reverrons ici.
725
01:19:24,440 --> 01:19:25,566
Wai-yee !
726
01:19:25,741 --> 01:19:28,073
You are the only man in my life.
727
01:19:28,277 --> 01:19:28,800
Why don't we just stay here and
728
01:19:29,178 --> 01:19:29,906
vivre en paix avec les villageois ?
729
01:19:30,045 --> 01:19:31,034
Wai-yee !
730
01:19:31,280 --> 01:19:31,974
Je te suivrai partout où tu iras.
731
01:19:32,148 --> 01:19:33,581
Wai-yee !
732
01:24:10,359 --> 01:24:13,351
Bien? Pourquoi tu ne me tues pas ??
733
01:24:13,629 --> 01:24:14,618
You've killed many before!
734
01:24:14,763 --> 01:24:15,991
Quoi, tu as peur ?
735
01:24:16,398 --> 01:24:19,731
J'ai tué votre femme. Alors tue-moi !!
736
01:24:19,935 --> 01:24:22,529
Killing me will mean that you've won!
737
01:24:22,771 --> 01:24:24,432
Poursuivre!
738
01:25:23,665 --> 01:25:25,758
Have you found the answer yet?
739
01:25:29,805 --> 01:25:32,831
Je pense que je suis différent de toi.
740
01:25:37,212 --> 01:25:38,907
Vraiment différent.
741
01:25:39,615 --> 01:25:40,809
As-tu peur ?
742
01:25:41,750 --> 01:25:46,778
Oui. I'm scared that you will sacrifice
plus que ce que vous avez.
743
01:25:46,989 --> 01:25:49,583
Cela ne me dérange pas de sacrifier tant que
Je réussis.
744
01:25:50,859 --> 01:25:52,588
Veux-tu vraiment tuer ce type ?
745
01:25:52,728 --> 01:25:53,854
Oui!
746
01:25:59,902 --> 01:26:02,393
Ben ? Je t'ai bipé.
747
01:26:05,440 --> 01:26:07,101
Je te rends cette arme.
748
01:26:11,113 --> 01:26:14,276
Si tu penses que tu seras le tueur n°1 après
me tuant,
749
01:26:14,750 --> 01:26:16,149
alors allez-y et essayez.
750
01:26:16,418 --> 01:26:17,908
Etes-vous vraiment si confiant ?
751
01:26:18,520 --> 01:26:21,045
En fait, étant n°1 ou
Le numéro 2 n’a pas vraiment d’importance.
752
01:26:21,590 --> 01:26:23,387
J'ai tué beaucoup de gens
753
01:26:24,059 --> 01:26:26,220
et j'ai blessé de nombreuses personnes innocentes.
754
01:26:27,296 --> 01:26:29,764
La femme que j'aimais le plus est également morte
à cause de moi.
755
01:26:30,966 --> 01:26:32,957
Je ne veux pas que tu suives mon chemin.
756
01:26:43,345 --> 01:26:44,607
Ben !
757
01:26:45,547 --> 01:26:46,775
Ben...
758
01:26:48,450 --> 01:26:51,283
Tu penses que je ne te tuerai pas à cause d'elle ?
759
01:26:51,587 --> 01:26:54,021
Je m'en fiche de tout le reste
tant que je peux te gagner !
760
01:26:54,623 --> 01:26:57,091
Je suis peut-être meilleur que toi sur certaines choses,
761
01:26:57,259 --> 01:27:00,092
mais je ne suis définitivement pas à la hauteur
toi sur d'autres choses.
762
01:27:01,263 --> 01:27:03,527
Vous avez quelqu'un qui
t'aime de tout coeur
763
01:27:03,832 --> 01:27:05,356
et qui peut se sacrifier pour vous.
764
01:27:06,168 --> 01:27:07,999
Vous devriez le chérir.
765
01:27:08,203 --> 01:27:10,501
Quoi qu'il en soit,
tant que je peux être avec toi...
766
01:27:10,672 --> 01:27:11,434
Tais-toi !
767
01:27:11,673 --> 01:27:12,435
Abandonnez-le !
768
01:27:12,641 --> 01:27:15,337
Tu la fermes ! Je n'abandonnerai pas si facilement !
769
01:27:16,411 --> 01:27:18,140
Qu'est-ce que tu attends ?
770
01:27:30,359 --> 01:27:31,621
Ben !
771
01:27:39,968 --> 01:27:41,196
Je dois faire ça tout le temps.
772
01:27:41,570 --> 01:27:43,367
Je suis trop vieux pour ça !