1 00:00:16,016 --> 00:00:18,434 Znam da ovo zvuči ludo, 2 00:00:18,435 --> 00:00:19,685 ali saslušaj me. 3 00:00:19,686 --> 00:00:23,188 Ovaj grad je dobio 30 milijardi dolara 4 00:00:23,189 --> 00:00:24,982 u saveznim fondovima za kupnju oružja, 5 00:00:24,983 --> 00:00:27,777 i ja te pitam da mi daš to umjesto toga. 6 00:00:28,361 --> 00:00:31,156 Svi smo vidjeli što se dogodilo u Metropolisu, zar ne? 7 00:00:32,324 --> 00:00:34,200 Ali naš grad nema Supermena, 8 00:00:34,826 --> 00:00:36,118 pa je razumljivo 9 00:00:36,119 --> 00:00:37,953 da je naš odgovor na međugalaktičke prijetnje 10 00:00:37,954 --> 00:00:39,705 ili kakva god divovska morska zvijezda 11 00:00:39,706 --> 00:00:41,498 slijedi klizanje iz oceana, 12 00:00:41,499 --> 00:00:42,625 je vatrena moć, 13 00:00:42,626 --> 00:00:45,670 ali vatrena moć ne spašava živote. 14 00:00:46,338 --> 00:00:50,133 Prije par godina, Bio sam usred napada. 15 00:00:52,093 --> 00:00:53,637 Nepotreban gubitak života. 16 00:00:54,763 --> 00:00:58,265 Ali još gori je bio teror. 17 00:00:58,266 --> 00:01:00,143 Ljudi se nikada ne bi trebali osjećati toliko uplašeni. 18 00:01:02,062 --> 00:01:03,687 Mislio sam da jesam tada na pravom putu, 19 00:01:03,688 --> 00:01:05,105 ali zapravo sam se kretala 20 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 u pogrešnom smjeru daleko od moje obitelji. 21 00:01:07,359 --> 00:01:09,777 Pa sam se ponovno povezao s mojim bratom, Marcusom, 22 00:01:09,778 --> 00:01:12,154 i podsjetio me što želim biti. 23 00:01:12,155 --> 00:01:13,406 Želim biti arhitekt. 24 00:01:14,366 --> 00:01:16,742 I zato smo dobili ovaj sastanak upravo ovdje. 25 00:01:16,743 --> 00:01:19,037 Budući da smo izgradili tvrtku, Braća Stewart. 26 00:01:19,913 --> 00:01:21,747 Tvrtka izgrađena na ugledu, 27 00:01:21,748 --> 00:01:24,249 ugled izgrađen na visokoj razini, 28 00:01:24,250 --> 00:01:25,877 neprobojne sobe panike. 29 00:01:26,419 --> 00:01:28,921 Ali soba za paniku može primiti samo jednu obitelj. 30 00:01:28,922 --> 00:01:30,089 Zadnji put kad sam provjerio, 31 00:01:30,090 --> 00:01:32,675 Midway City ima četiri milijuna stanovnika. 32 00:01:32,676 --> 00:01:34,135 To znači da se moramo povećati. 33 00:01:34,886 --> 00:01:38,890 Struktura je u biti podzemni nogometni stadion. 34 00:01:39,391 --> 00:01:41,809 U slučaju napada, ima kapacitet 35 00:01:41,810 --> 00:01:43,977 skloniti 20.000 ljudi 36 00:01:43,978 --> 00:01:46,897 i osigurati održivi zrak, vode i hrane. 37 00:01:46,898 --> 00:01:49,025 S gotovinom da se federalci suočavaju... 38 00:01:50,944 --> 00:01:52,612 Mogu napraviti 40 takvih. 39 00:01:54,447 --> 00:01:56,658 To je 40 arki. 40 00:02:04,249 --> 00:02:05,874 Kruže glasine o tebi. 41 00:02:05,875 --> 00:02:07,043 pričaj sa mnom. 42 00:02:08,503 --> 00:02:10,839 Čuli smo da si trebao biti Green Lantern. 43 00:02:13,800 --> 00:02:16,761 Bio sam Green Lantern... pet minuta. 44 00:02:20,348 --> 00:02:22,057 Koliko vam je udobno navigirati 45 00:02:22,058 --> 00:02:24,017 lanac zapovijedanja, g. Stewart? 46 00:02:24,018 --> 00:02:25,437 Pa, ja sam marinac, gospodine. 47 00:02:25,979 --> 00:02:27,104 I zovi me John. 48 00:02:27,105 --> 00:02:28,565 Pa, imaš sreće, Johne. 49 00:02:29,399 --> 00:02:31,567 Možda ću imati uho gradskog vijeća, 50 00:02:31,568 --> 00:02:34,236 ali to je vojska koja kontrolira gotovinu. 51 00:02:34,237 --> 00:02:35,821 Ako možete prodati pukovnika Draycotta, 52 00:02:35,822 --> 00:02:37,239 što si mi upravo prodao, 53 00:02:37,240 --> 00:02:38,949 ti ćeš graditi što god dovraga želiš 54 00:02:38,950 --> 00:02:40,325 do kraja života. 55 00:02:40,326 --> 00:02:41,535 Jeste li za to? 56 00:02:41,536 --> 00:02:43,454 Apsolutno. Sve do gore, gospodine. 57 00:02:43,455 --> 00:02:45,081 Onda napravimo to, Johne. 58 00:02:46,374 --> 00:02:48,375 - Hvala. Cijenim to. - Hvala. 59 00:02:48,376 --> 00:02:50,502 Hvala vam puno. Hvala, gospodine. 60 00:02:50,503 --> 00:02:51,962 hvala ti puno 61 00:02:51,963 --> 00:02:53,089 Odličan posao. 62 00:02:54,048 --> 00:02:56,176 Jebeno si to uspio. 63 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Ah. Imaš ih, Odabrani. 64 00:03:00,930 --> 00:03:01,973 {\an8}Ivan? 65 00:03:03,141 --> 00:03:04,184 To je tvoja majka. 66 00:03:11,649 --> 00:03:12,733 sta ima 67 00:03:12,734 --> 00:03:15,152 To je ono što kažeš poslije sve ovo vrijeme. "Što ima?" 68 00:03:15,153 --> 00:03:17,322 Zdravo, Bernadette. Je li tata dobro? 69 00:03:18,072 --> 00:03:19,449 - On je dobro. - Što onda? 70 00:03:20,033 --> 00:03:21,785 Hal Jordan se želi ispričati. 71 00:03:25,246 --> 00:03:27,040 Halo? Jeste li tamo? 72 00:03:27,582 --> 00:03:28,874 Da. 73 00:03:28,875 --> 00:03:30,710 Jesi li čuo što sam rekao? 74 00:03:31,795 --> 00:03:35,507 Da, zvučalo je kao da si rekao, "Hal Jordan se želi ispričati." 75 00:03:37,675 --> 00:03:41,178 Ali taj čovjek se ne ispričava, i nije mi baš jasno 76 00:03:41,179 --> 00:03:43,139 kako biste znali da on to želi. 77 00:03:43,848 --> 00:03:44,933 Razgovaramo. 78 00:03:47,519 --> 00:03:48,603 Što? 79 00:03:49,604 --> 00:03:51,146 Ponekad razgovaramo. 80 00:03:51,147 --> 00:03:52,564 Hal i ja, mi smo... 81 00:03:52,565 --> 00:03:54,066 prijatelji. 82 00:03:54,067 --> 00:03:55,943 Jadan čovjek nema obitelj. 83 00:03:55,944 --> 00:03:58,111 Trebao mu je prijateljski glas kada je bio zatvoren, 84 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 i nastavili smo razgovarati kad je izašao. 85 00:04:00,615 --> 00:04:02,283 Sada je drugačiji. 86 00:04:02,826 --> 00:04:03,992 Odrastao. 87 00:04:03,993 --> 00:04:05,327 Vratio se u Rushville. 88 00:04:05,328 --> 00:04:06,954 Jede u kafiću svaku večer, kasno, 89 00:04:06,955 --> 00:04:08,498 i žao mu je i želi-- 90 00:05:07,974 --> 00:05:09,225 Dobro, uzmimo ga. 91 00:05:22,989 --> 00:05:24,114 imati što? 92 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 Tvoja jebena isprika. 93 00:05:28,578 --> 00:05:30,329 Nemam pojma o čemu pričaš. 94 00:05:30,330 --> 00:05:31,914 Bernadette je rekla da ćeš biti ovdje. 95 00:05:31,915 --> 00:05:33,540 Zašto koristiš majčino ime? 96 00:05:33,541 --> 00:05:34,666 To je samo nepoštovanje. 97 00:05:34,667 --> 00:05:37,837 Jebeno razgovaraš s mojom majkom je jebeno bez poštovanja. 98 00:05:37,962 --> 00:05:40,839 Pa, ona bi radije razgovarala s tobom, ali slomio si joj srce, zar ne? 99 00:05:40,840 --> 00:05:41,924 Jebi se. 100 00:05:41,925 --> 00:05:43,800 Kad si počeo toliko psovati? 101 00:05:43,801 --> 00:05:45,844 Dovraga, bio sam u zatvoru deset godina. 102 00:05:45,845 --> 00:05:47,221 Ne psuju toliko. 103 00:05:48,389 --> 00:05:50,892 - Zašto bi mi lagala? - Ne znam. 104 00:05:51,434 --> 00:05:52,643 Dinamika vaše obitelji 105 00:05:52,644 --> 00:05:54,645 ipak su prilično čudni, zar ne? 106 00:05:54,646 --> 00:05:55,729 Želite li palačinke? 107 00:05:55,730 --> 00:05:57,522 Ne, neću jebene palačinke. 108 00:05:57,523 --> 00:06:00,067 U redu, vozio si cijeli ovaj put za izvinjenje koje nećeš dobiti, 109 00:06:00,068 --> 00:06:02,028 možda biste i nešto pojeli. 110 00:06:03,404 --> 00:06:05,114 Oh, neće mi biti žao? 111 00:06:11,245 --> 00:06:12,538 Podnio sam pad. 112 00:06:13,957 --> 00:06:15,416 I potrošio sam vrijeme. 113 00:06:17,502 --> 00:06:18,878 I kockasti smo. 114 00:06:19,963 --> 00:06:21,923 Ne, nisi ti kriv. 115 00:06:23,424 --> 00:06:24,467 Pao si. 116 00:06:25,593 --> 00:06:27,594 I ljudi su ginuli. 117 00:06:27,595 --> 00:06:30,974 I jebeno smo daleko od toga da je kvadrat. 118 00:06:42,944 --> 00:06:44,654 Vidiš onog profesora tjelesnog na TV-u? 119 00:06:45,405 --> 00:06:47,698 Odletio sam s tim pandama iz Kine u Kaliforniju 120 00:06:47,699 --> 00:06:49,282 u tom mjehuru. 121 00:06:49,283 --> 00:06:51,076 Valjda mu nitko nije rekao konstrukt 122 00:06:51,077 --> 00:06:52,953 ne mora biti tako zeleno, ha? 123 00:06:52,954 --> 00:06:55,956 Otrgnuo tog šišmiša također u Gothamu. 124 00:06:55,957 --> 00:06:58,500 Stavite svjetionik točno u sredinu ovog jebenog grada ovdje 125 00:06:58,501 --> 00:07:00,128 kako bi ga ljudi mogli dozvati. 126 00:07:02,338 --> 00:07:03,715 Znate što je rekao? 127 00:07:05,299 --> 00:07:07,092 Bila je to nadoknada za ono što smo učinili. 128 00:07:07,093 --> 00:07:08,302 Za ono što si učinio. 129 00:07:14,058 --> 00:07:16,394 Ima još toga nego jedan ubojica za ovim stolom. 130 00:07:17,145 --> 00:07:18,646 Shvaćaš to, zar ne? 131 00:07:30,283 --> 00:07:31,534 Sranje. 132 00:07:32,493 --> 00:07:35,079 Je li to razlog da ne razgovaraš s majkom? 133 00:07:36,706 --> 00:07:38,374 Zato što se slaže s ubojstvom? 134 00:07:39,584 --> 00:07:40,668 Dovraga, Juniore. 135 00:07:41,169 --> 00:07:44,005 Spuštao je prsten da ona ne razumije. 136 00:07:44,630 --> 00:07:46,674 Ali znam točno zašto si to učinio. 137 00:07:47,842 --> 00:07:49,719 Jer si se bojao. 138 00:07:51,387 --> 00:07:52,513 Bojao si se. 139 00:07:53,890 --> 00:07:55,767 Apsolutno jebeno strašno-- 140 00:08:01,189 --> 00:08:02,774 Ne znaš ti ništa. 141 00:08:13,868 --> 00:08:14,952 Zahod! 142 00:08:17,663 --> 00:08:19,290 Nemoj nikome reći da si bio ovdje. 143 00:08:20,666 --> 00:08:21,709 Molim. 144 00:08:22,668 --> 00:08:23,878 Nitko. 145 00:08:26,422 --> 00:08:28,132 Odjebi od moje obitelji. 146 00:09:16,305 --> 00:09:17,431 Kerry. 147 00:09:22,436 --> 00:09:23,479 Isuse... 148 00:09:24,147 --> 00:09:25,189 Jeste li sigurni? 149 00:09:28,860 --> 00:09:30,987 Da, u redu. Hm... 150 00:09:32,780 --> 00:09:34,114 Da, da, ja, uh... 151 00:09:34,115 --> 00:09:35,950 Stići ću tamo što brže mogu. 152 00:09:38,244 --> 00:09:39,871 Da. Bok. 153 00:10:58,115 --> 00:10:59,991 Bez svjedoka. 154 00:10:59,992 --> 00:11:03,371 Sigurnosne kamere uključeni su samo za dane utakmica. 155 00:11:04,956 --> 00:11:08,084 Tko mu je nos razbio vjerojatno ga je ubio, ali... 156 00:11:09,418 --> 00:11:12,046 cijeli ovaj prokleti grad htio razbiti nos. 157 00:11:15,883 --> 00:11:18,010 - Što? - Ništa. 158 00:11:20,554 --> 00:11:22,556 Nikada nisam mislio da će stvarno umrijeti. 159 00:11:24,767 --> 00:11:26,435 Nisam te trebao zvati. 160 00:11:27,812 --> 00:11:29,522 Znam da vas dvoje niste... 161 00:11:33,734 --> 00:11:36,028 Svi su ga ovdje mrzili. 162 00:11:36,529 --> 00:11:37,697 svi 163 00:11:38,948 --> 00:11:40,782 Samo sam želio još nekoga u blizini 164 00:11:40,783 --> 00:11:42,618 koga bi bilo briga što ga nema. 165 00:11:49,917 --> 00:11:51,627 Znate zašto se vratio ovamo? 166 00:11:53,087 --> 00:11:54,171 Da. 167 00:11:56,632 --> 00:11:58,134 Vratio se po mene. 168 00:12:09,478 --> 00:12:12,606 Billy i ja smo bili razdvojeni na tri godine. 169 00:12:13,190 --> 00:12:15,234 Počelo je glupim pismom. 170 00:12:15,776 --> 00:12:17,235 nikad nisam odgovorio, 171 00:12:17,236 --> 00:12:20,739 ali onda je napisao Hal još jedan i još jedan. 172 00:12:20,740 --> 00:12:23,283 Shvatio sam jedini način da ga natjeram da prestane 173 00:12:23,284 --> 00:12:26,453 bio je pisati natrag i reci mu da prekine s tim, 174 00:12:26,454 --> 00:12:27,580 što je i učinio. 175 00:12:29,123 --> 00:12:33,836 Nakon što je pušten, upravo se doselio ovamo. 176 00:12:34,587 --> 00:12:36,755 Rekao je da se želi iskupiti. 177 00:12:36,756 --> 00:12:40,091 I svaki dan bi odlazio i kucati na vrata, 178 00:12:40,092 --> 00:12:42,635 pitaj ljude što on može učiniti da pomogne. 179 00:12:42,636 --> 00:12:45,598 Obavite kupovinu, pokosite travnjak... 180 00:12:46,223 --> 00:12:49,392 Puno jebanja i zalupljenih vrata, 181 00:12:49,393 --> 00:12:51,812 ali je nastavio kucati. 182 00:12:52,355 --> 00:12:53,564 Svaki dan. 183 00:12:54,774 --> 00:12:59,028 Rekao sam mu da je besmisleno i glupo i... 184 00:13:01,781 --> 00:13:04,992 draga, meni, u svakom slučaju. 185 00:13:06,744 --> 00:13:08,953 Nikad nisam o tome razgovarao s Noahom, 186 00:13:08,954 --> 00:13:10,956 jednostavno nismo išli tamo. 187 00:13:13,167 --> 00:13:15,752 Mora da trčiš na isparenja. 188 00:13:15,753 --> 00:13:19,589 Mislim, najmanje što mogu učiniti nudi vam kauč na razvlačenje 189 00:13:19,590 --> 00:13:20,633 kod mene. 190 00:13:21,258 --> 00:13:22,551 u redu je 191 00:13:23,094 --> 00:13:24,261 Ja ću, um... 192 00:13:24,804 --> 00:13:26,514 Srušit ću se u motelu. 193 00:13:27,098 --> 00:13:29,809 Motel je uništen, Johne. 194 00:13:31,060 --> 00:13:32,812 Nitko nije obnovio. 195 00:13:33,813 --> 00:13:35,647 Otišli su oni koji su mogli, 196 00:13:35,648 --> 00:13:38,067 mi ostali smo ostali i nastavili s tim. 197 00:13:40,236 --> 00:13:41,694 Kerry, žao mi je. 198 00:13:41,695 --> 00:13:43,364 Da, znam. 199 00:13:45,032 --> 00:13:46,409 I Hal je bio. 200 00:13:50,413 --> 00:13:53,081 Unajmio je stan u gradu. 201 00:13:53,082 --> 00:13:56,251 Mislim, nije baš Ritz, 202 00:13:56,252 --> 00:13:58,170 ali sam ga natjerala da promijeni posteljinu. 203 00:14:01,674 --> 00:14:04,176 Što god radili, koristite stražnja vrata. 204 00:15:01,692 --> 00:15:03,152 Isuse, Jordan. 205 00:15:34,767 --> 00:15:36,017 Grof. 206 00:15:36,018 --> 00:15:37,061 Hej, prijatelju. 207 00:15:41,482 --> 00:15:42,525 hej 208 00:15:43,192 --> 00:15:44,401 Drago mi je da te vidim. 209 00:15:46,570 --> 00:15:48,322 Da, da, imam te. 210 00:16:14,723 --> 00:16:16,642 - Da, Marcus. - Gdje si? 211 00:16:17,226 --> 00:16:19,227 - Rushville. - Što? 212 00:16:19,228 --> 00:16:21,062 Zašto bi se, dovraga, vratio tamo? 213 00:16:21,063 --> 00:16:24,148 Nemoj, čovječe. Daj mi dobre vijesti. 214 00:16:24,149 --> 00:16:25,817 Nastavljamo s pukovnikom. 215 00:16:25,818 --> 00:16:26,902 kada 216 00:16:27,444 --> 00:16:28,945 Petak. 217 00:16:28,946 --> 00:16:30,363 Kakva je to buka, dovraga? 218 00:16:30,364 --> 00:16:33,283 Hranim biljku Hala Jordana. 219 00:16:33,284 --> 00:16:35,411 Jordan? Jebi ga. 220 00:16:35,911 --> 00:16:38,204 Mislio sam da si završio s tim sranjem. 221 00:16:38,205 --> 00:16:39,872 Zašto si opet tamo? 222 00:16:39,873 --> 00:16:41,041 On je mrtav. 223 00:16:44,670 --> 00:16:46,255 Oh, žao mi je, Earl. 224 00:16:47,923 --> 00:16:49,299 Što? Tko je Earl? 225 00:16:49,300 --> 00:16:51,010 Jordanova biljka. Mislim da sam samo... 226 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 rastužio ga. 227 00:16:55,639 --> 00:16:59,058 Dođi kući, čovječe. To mjesto nije dobro za tebe. 228 00:16:59,059 --> 00:17:03,021 Da, znam. Samo se vežem neki labavi krajevi. 229 00:17:03,022 --> 00:17:04,814 Ovo je sve što imamo radim na. 230 00:17:04,815 --> 00:17:06,775 Sve što ste izgradili. 231 00:17:07,693 --> 00:17:10,529 - Imaš li ovo, Chosen? - Hej, molim te, nemoj me tako zvati. 232 00:17:12,406 --> 00:17:13,532 Ali da. 233 00:17:14,867 --> 00:17:15,993 Shvatio sam ovo. 234 00:17:42,603 --> 00:17:43,604 hej 235 00:17:44,813 --> 00:17:46,814 Mogu li te častiti doručkom? 236 00:17:46,815 --> 00:17:49,401 Kafić još uvijek ima najbolju kavu u državi. 237 00:17:50,152 --> 00:17:51,236 Zvuči super. 238 00:18:00,663 --> 00:18:02,331 Gdje je sjedio? 239 00:18:02,915 --> 00:18:05,376 Isto mjesto kao i uvijek, vidjeti tko je ušao. 240 00:18:06,043 --> 00:18:07,044 a ti 241 00:18:07,670 --> 00:18:08,921 oprosti? 242 00:18:10,255 --> 00:18:11,382 Kava? 243 00:18:14,051 --> 00:18:16,095 Uh, da, naravno. Hvala. 244 00:18:17,054 --> 00:18:20,516 - Dakle, bio je sam? - Nismo li svi, šerife? 245 00:18:26,689 --> 00:18:27,981 Nešto za jelo, dušo? 246 00:18:29,024 --> 00:18:31,860 Uh, ne. Meni je kava super. Hvala. 247 00:18:40,285 --> 00:18:41,328 Samo naprijed. 248 00:18:41,954 --> 00:18:42,955 Što? 249 00:18:44,039 --> 00:18:45,958 Pitaj me jesam li ubio Hala. 250 00:18:47,292 --> 00:18:49,253 Bili smo u vezi. 251 00:18:50,796 --> 00:18:53,589 Zvao sam te, rekao ti doći skroz ovamo, 252 00:18:53,590 --> 00:18:55,175 odglumio mali plač. 253 00:18:56,510 --> 00:18:58,804 Prilično pametan potez da se otklone sumnje. 254 00:18:59,847 --> 00:19:01,306 Znam da ga nisi ubio. 255 00:19:02,516 --> 00:19:04,017 Kako možeš biti siguran? 256 00:19:04,727 --> 00:19:06,520 Previše si stvaran da bi glumio plač. 257 00:19:16,572 --> 00:19:18,781 ME treba u mrtvačnici. 258 00:19:18,782 --> 00:19:21,410 Oh, želiš društvo? ja... 259 00:19:21,994 --> 00:19:23,369 Volim obdukciju. 260 00:19:23,370 --> 00:19:26,039 To je vrlo promišljeno i čudno. 261 00:19:26,540 --> 00:19:28,332 Ali ti si civil. 262 00:19:28,333 --> 00:19:30,293 Samo naprijed i zamijeni me. 263 00:19:30,294 --> 00:19:31,336 Upravo sada. 264 00:19:35,674 --> 00:19:39,135 Snagom koja mi je dodijeljena, ti si jebeni zamjenik. 265 00:19:39,136 --> 00:19:40,429 Boom! 266 00:19:40,929 --> 00:19:42,514 Koje sranje. 267 00:19:43,557 --> 00:19:45,809 Znam da ste bili zajedno. Moja sućut. 268 00:19:46,393 --> 00:19:48,103 Ipak, sranje. 269 00:19:49,146 --> 00:19:50,606 I ti si jedno govno. 270 00:19:51,273 --> 00:19:52,648 Bolje to maknuti s puta 271 00:19:52,649 --> 00:19:54,400 da se ne pitaš zašto te ignoriram. 272 00:19:54,401 --> 00:19:56,986 Ne. Ja, uh... cijenim to. Vaše poštenje. Hvala. 273 00:19:56,987 --> 00:19:59,030 Oh, ne želiš moju iskrenost, prijatelju. 274 00:19:59,031 --> 00:20:00,573 Bitsy, možemo li samo...? 275 00:20:00,574 --> 00:20:02,408 Izrezano je i suho. Bez uvijanja. 276 00:20:02,409 --> 00:20:03,701 Jedan hitac u glavu. 277 00:20:03,702 --> 00:20:05,077 Uporno s devet milimetara. 278 00:20:05,078 --> 00:20:07,372 - Jesi li pronašao pištolj? - Ne. 279 00:20:08,248 --> 00:20:10,750 Lividity kaže da tijelo nije pomaknuto. 280 00:20:10,751 --> 00:20:12,085 Tko god da je to učinio, bio je blizu. 281 00:20:12,628 --> 00:20:14,879 Mislio sam da, možda, prikrali su mu se, 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,590 ali čelo putanje na stražnji dio lubanje, 283 00:20:17,591 --> 00:20:19,551 pa ga je strijelac mrtav gledao. 284 00:20:20,093 --> 00:20:22,595 - Namjera igre riječi. - Što je s razbijenim nosom? 285 00:20:22,596 --> 00:20:24,806 - Bilo je tučnjave? - Teško je reći. 286 00:20:24,807 --> 00:20:26,808 Mogao je biti pogođen u lice pet minuta 287 00:20:26,809 --> 00:20:29,311 ili dva sata prije nego što je bio mrtav. 288 00:20:29,812 --> 00:20:32,355 Usput, nema znakova kako on uzvraća. 289 00:20:32,356 --> 00:20:34,190 Ruke i zglobovi su čisti. 290 00:20:34,191 --> 00:20:36,400 Ali tko god da ga je udario, mogli su ostaviti krv. 291 00:20:36,401 --> 00:20:40,571 Da, možda. Obrisala sam mu nos. Poslao sam to FBI-u 292 00:20:40,572 --> 00:20:42,990 uzeti i tipizirati svaku krv koja nije njegova. 293 00:20:42,991 --> 00:20:46,619 Da, trebali bismo dobiti rezultate za otprilike četiri mjeseca. 294 00:20:46,620 --> 00:20:48,205 Hajde, Bitsy! 295 00:20:48,747 --> 00:20:50,957 U svom profesionalnom svojstvu, Šerife, obavio sam svoj posao. 296 00:20:50,958 --> 00:20:54,545 Zašto bih, dovraga, tražio uslugu saznati tko ga je udario? 297 00:20:56,463 --> 00:20:59,758 - Žao mi je. trebao sam-- - Nemoj. u redu je shvaćam. 298 00:21:01,635 --> 00:21:04,929 Noah bira svoju školu na ceremoniji dodjele šešira u petak 299 00:21:04,930 --> 00:21:06,264 prije utakmice. 300 00:21:06,265 --> 00:21:07,391 Ovo je samo... 301 00:21:08,642 --> 00:21:09,852 loš tajming. 302 00:21:11,311 --> 00:21:13,187 Čim potpišem smrtovnicu, 303 00:21:13,188 --> 00:21:14,772 ubojstvo ide preko krmenog zrcala. 304 00:21:14,773 --> 00:21:17,191 Tisak voli kada neko ko je bio ubijen. 305 00:21:17,192 --> 00:21:19,569 Oni će biti svi preko nas kao smrad na tvora. 306 00:21:19,570 --> 00:21:22,321 Ne mogu usporiti arhiviranje četiri mjeseca. 307 00:21:22,322 --> 00:21:23,532 Ali mogu do ponedjeljka. 308 00:21:26,326 --> 00:21:27,327 Dužan sam ti. 309 00:21:28,245 --> 00:21:30,329 Zatim recite dobru riječ za Huskere. 310 00:21:30,330 --> 00:21:31,999 Što s njim? Tijelo? 311 00:21:33,000 --> 00:21:34,710 Nisam li rekao da te ignoriram? 312 00:21:36,044 --> 00:21:39,297 Pogledao na Wikipediji. Roditelji mrtvi, djece nema. 313 00:21:39,298 --> 00:21:42,926 Bez rodbine znači da ćemo ga spaliti, 314 00:21:43,635 --> 00:21:46,012 baci ga u kantu za pepeo i, koliko god me briga, 315 00:21:46,013 --> 00:21:48,557 baciti ga u zahodsku školjku kao zlatna ribica mog djeteta. 316 00:21:51,143 --> 00:21:54,646 Evo što je bilo u njegovim džepovima. Laku noć, sretno. 317 00:21:58,275 --> 00:22:00,277 Hej, pusti mene. 318 00:22:08,410 --> 00:22:11,078 Kako bismo, dovraga, trebali shvatiti što to otvara? 319 00:22:11,079 --> 00:22:14,206 Pa, mislim, mogli bismo pretražiti njegovu imovinu, 320 00:22:14,207 --> 00:22:17,418 mogli bismo čitati njegovu poštu, mogli bismo mu hakirati telefon 321 00:22:17,419 --> 00:22:19,630 i pratiti njegove najnovije korake, ili... 322 00:22:21,465 --> 00:22:23,383 samo probati "The Fortress of Storage"? 323 00:22:36,855 --> 00:22:38,481 Jebote? 324 00:22:38,482 --> 00:22:39,982 Pozdrav, Hal Jordan. 325 00:22:39,983 --> 00:22:42,611 Za pristup trezoru, molimo potvrdite identitet. 326 00:22:44,571 --> 00:22:47,199 Pa, imaš ga na telefonu? 327 00:22:47,741 --> 00:22:49,742 Što? Zašto? 328 00:22:49,743 --> 00:22:51,869 Ova stvar treba Jordanov glas da se otvori. 329 00:22:51,870 --> 00:22:54,706 Imate li sačuvanih poruka od njega? 330 00:23:08,512 --> 00:23:10,888 U redu, shvaćam, shvaćam. Spremni? 331 00:23:10,889 --> 00:23:12,932 "Ljutića." Znam, znam. 332 00:23:12,933 --> 00:23:14,725 To je gore od "dušo" ili "dušo." 333 00:23:14,726 --> 00:23:16,686 Ali slušaj, u pjesmi, tip, on kaže, 334 00:23:16,687 --> 00:23:18,437 "Izgradi me, nemoj mi slomiti srce," 335 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 jer je jebena teška mušterija. 336 00:23:20,482 --> 00:23:23,401 Ona ga otpuši, postane duh, on čeka kraj telefona. 337 00:23:23,402 --> 00:23:26,070 Ona ga stvarno tjera da radi za to. Dakle, to si ti. 338 00:23:26,071 --> 00:23:27,822 To je cipela koja pristaje. 339 00:23:27,823 --> 00:23:30,199 Da, da, da. Znam, znam. Sada to mrziš, 340 00:23:30,200 --> 00:23:31,867 ali slušaj, narast će ti, 341 00:23:31,868 --> 00:23:33,244 baš kao što sam i ja. 342 00:23:33,245 --> 00:23:37,623 U svakom slučaju, znam da Noah ima praksu, pa... 343 00:23:37,624 --> 00:23:40,126 Hej, slušaj, ako želiš doći i gledaj 'Skers i-- 344 00:23:40,127 --> 00:23:42,087 i-- i podijeli pizzu sa mnom, ja... 345 00:23:42,713 --> 00:23:44,672 Stvarno bih to volio, ljutić. 346 00:23:44,673 --> 00:23:46,133 U redu, sada bok. 347 00:23:47,426 --> 00:23:48,509 hvala 348 00:23:48,510 --> 00:23:50,177 Snimanje je neprihvatljivo. 349 00:23:50,178 --> 00:23:52,096 Potreban je glasovni ispis uživo. 350 00:23:52,097 --> 00:23:53,848 Ako niste Hal Jordan, 351 00:23:53,849 --> 00:23:56,225 nemojte više pokušavati pristupiti ovom trezoru. 352 00:23:56,226 --> 00:23:58,520 Ovo je vaše prvo i jedino upozorenje. 353 00:23:59,104 --> 00:24:00,313 Oh, sranje. 354 00:24:08,488 --> 00:24:10,656 Doći večeras na večeru? 355 00:24:10,657 --> 00:24:11,782 Oh, hvala. 356 00:24:11,783 --> 00:24:13,451 Mislim da ću samo krenuti kući, 357 00:24:13,452 --> 00:24:15,287 - obaviti nekoliko poziva. - Ne budi nepristojan. 358 00:24:15,787 --> 00:24:17,455 Noah bi te volio vidjeti, 359 00:24:17,456 --> 00:24:19,750 i radim najbolju mesnu štrucu u Nebraski. 360 00:24:22,461 --> 00:24:24,837 Oh, sranje. Ne jedete meso. 361 00:24:24,838 --> 00:24:26,797 Oh, zapravo, sada znam. 362 00:24:26,798 --> 00:24:28,924 Dobro. Vidimo se u 7:00? 363 00:24:28,925 --> 00:24:30,260 - Da. - Donesi pivo. 364 00:24:31,219 --> 00:24:32,220 Hvala. 365 00:24:33,638 --> 00:24:34,681 hej 366 00:24:40,228 --> 00:24:41,438 Trebali bismo ga pokopati. 367 00:24:43,982 --> 00:24:45,067 Što? 368 00:24:45,692 --> 00:24:46,735 Jordan. 369 00:24:47,569 --> 00:24:49,446 On i ja nismo... Mislim... 370 00:24:50,655 --> 00:24:52,532 Ali on zaslužuje, znaš, kao... 371 00:24:53,950 --> 00:24:56,870 On nije jebena zlatna ribica, je ono što govorim. 372 00:25:01,208 --> 00:25:03,668 Tip iz pogrebnog poduzeća duguje mi jedan. 373 00:25:04,211 --> 00:25:06,587 Straga je lijepo groblje. 374 00:25:06,588 --> 00:25:09,341 Miran. Puno zelene trave. 375 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Vjerojatno mogu to ostvariti. 376 00:25:15,055 --> 00:25:16,223 Da. 377 00:25:17,057 --> 00:25:18,767 To zvuči lijepo. 378 00:25:20,852 --> 00:25:23,437 Uh, mesna štruca, 7:00. 379 00:25:23,438 --> 00:25:25,107 I pivo. 380 00:25:35,492 --> 00:25:36,617 John Stewart. 381 00:25:36,618 --> 00:25:38,702 Bok, g. Stewart. Ovo je Linda Lockhart, 382 00:25:38,703 --> 00:25:40,621 pomoćnik direktora u Comfort Coveu. 383 00:25:40,622 --> 00:25:42,331 Tvoj otac se upravo doselio neki dan, 384 00:25:42,332 --> 00:25:43,958 i nije zadovoljan veličinom 385 00:25:43,959 --> 00:25:45,918 njegovih prozora, i dok se trudimo 386 00:25:45,919 --> 00:25:48,963 kako bi se zadovoljile potrebe stanovnika, postoje sigurnosne smjernice. 387 00:25:48,964 --> 00:25:50,214 Linda, je li sada tu s tobom? 388 00:25:50,215 --> 00:25:52,967 Da, malo se buni. Zahtijeva da govori... 389 00:25:52,968 --> 00:25:54,802 Recite mu da se mora javiti. 390 00:25:54,803 --> 00:25:57,471 ...s tobom, pa ako nemaš ništa protiv samo skočiti na telefon na minutu? 391 00:25:57,472 --> 00:25:58,681 Da, to se neće dogoditi. 392 00:25:58,682 --> 00:25:59,890 G. Stewarte, tvoj otac kaže 393 00:25:59,891 --> 00:26:01,559 to reći ako ne dobiješ na telefonu... 394 00:26:01,560 --> 00:26:03,477 Reci mu da treba odmah nazvati njegovu mamu. 395 00:26:03,478 --> 00:26:05,230 Da, u redu, sada mu govorim, gospodine. 396 00:26:06,148 --> 00:26:07,773 Kaže da ako odbiješ razgovarati s njim, 397 00:26:07,774 --> 00:26:09,484 bit će posljedica. 398 00:26:12,070 --> 00:26:14,196 Onda će biti posljedica. 399 00:26:14,197 --> 00:26:16,366 Ne, ne, mogu li razgovarati s njim? 400 00:26:55,113 --> 00:26:56,948 Koji je ovo kurac? 401 00:27:01,119 --> 00:27:02,369 Hej, seronjo. 402 00:27:02,370 --> 00:27:03,787 Koji kurac misliš da radiš? 403 00:27:03,788 --> 00:27:05,206 Ne, to je sranje. ja znam 404 00:27:05,207 --> 00:27:08,167 Dobio je signal za pomoć tik uz vaš spomenik. 405 00:27:08,168 --> 00:27:09,251 To je loša poruka. 406 00:27:09,252 --> 00:27:10,545 Ugasi jebeno noćno svjetlo. 407 00:27:10,670 --> 00:27:12,588 Hej, ni ja nisam najveći obožavatelj, u redu? 408 00:27:12,589 --> 00:27:15,216 Taj bi zlatni zub trebao biti jebeni zločin iz mržnje. 409 00:27:15,217 --> 00:27:17,969 Pa vjerujte mi kad kažem ovo je moje posljednje utočište. 410 00:27:18,470 --> 00:27:19,679 Isključi ga. 411 00:27:20,513 --> 00:27:21,514 Zahod? 412 00:27:24,142 --> 00:27:27,519 Sranje, John Stewart. 413 00:27:27,520 --> 00:27:29,522 Billy, izgledaš... 414 00:27:30,690 --> 00:27:31,983 Čovječe, kako si? 415 00:27:33,568 --> 00:27:35,445 Bok, Billy. dođi ovamo 416 00:27:37,989 --> 00:27:40,242 Kako bi bilo da ti kažeš ova gospoda da idu kući? 417 00:27:41,284 --> 00:27:42,993 Samo pokušavam poslati poruka Zelenima-- 418 00:27:42,994 --> 00:27:45,205 Green Lantern nije jebeno dobro došao ovdje. 419 00:27:46,331 --> 00:27:47,582 Ili nisi primijetio? 420 00:27:50,085 --> 00:27:51,878 Što kažete na ovo? Brojim do tri. 421 00:27:52,545 --> 00:27:54,756 A ako se ne okreneš skini tu prokletu stvar, 422 00:27:55,257 --> 00:27:57,509 svi ćemo te isključiti. 423 00:27:59,511 --> 00:28:01,471 Hajde, Billy, bolji si od toga. 424 00:28:02,514 --> 00:28:03,890 Razmisli o svom dječaku, Noah. 425 00:28:04,766 --> 00:28:06,977 Zadrži ime mog sina iz tvojih jebenih usta. 426 00:28:08,144 --> 00:28:09,271 jedan... 427 00:28:13,316 --> 00:28:14,567 dva... 428 00:28:16,361 --> 00:28:17,362 tri. 429 00:28:41,970 --> 00:28:45,639 Samo kažem, tko hoće otići u sobu za paniku? 430 00:28:45,640 --> 00:28:48,767 Spavaće sobe imaju krevete. Kupaonice imaju kade. 431 00:28:48,768 --> 00:28:50,477 - Hvala. - Sunčane sobe imaju sunce. 432 00:28:50,478 --> 00:28:51,603 Ali panika? 433 00:28:51,604 --> 00:28:55,190 Ovako zarađujem za život a ja dobivam grbaču? 434 00:28:55,191 --> 00:28:58,027 - Neću te razbijati. - Noah, daj mi pročitati. 435 00:28:58,028 --> 00:28:59,778 Da, apsolutno jest, gospodine. 436 00:28:59,779 --> 00:29:03,699 Slušajte, ljudi žele mir, i žele sigurnost, u redu? 437 00:29:03,700 --> 00:29:05,534 Donosim sigurnost u domove ljudi. 438 00:29:05,535 --> 00:29:07,161 Devedeset devet posto mojih klijenata 439 00:29:07,162 --> 00:29:08,912 nikada neće morati ući unutra, 440 00:29:08,913 --> 00:29:10,497 ali to je samo znati da je tu. 441 00:29:10,498 --> 00:29:12,416 To je suprotno od panike, zar ne? 442 00:29:12,417 --> 00:29:15,420 Onda bi ga trebao nazvati suprotno od sobe panike. 443 00:29:16,546 --> 00:29:18,005 Vaši klijenti, tko su oni? 444 00:29:18,006 --> 00:29:19,965 Uh, znate, koga biste očekivali. 445 00:29:19,966 --> 00:29:21,593 Ljudi s previše novca. 446 00:29:22,344 --> 00:29:24,094 Slavne osobe, senatori. 447 00:29:24,095 --> 00:29:27,222 Ooh, Noah želi biti senator. 448 00:29:27,223 --> 00:29:29,058 - Dobro, mama, hajde. - Kao odskočna daska 449 00:29:29,059 --> 00:29:30,726 u predsjedništvo, naravno. 450 00:29:30,727 --> 00:29:33,187 - Vau! Ozbiljno? - Da, volim politiku. 451 00:29:33,188 --> 00:29:36,857 Nakon onoga što se ovdje dogodilo, Noah je pisao FEMA-i 452 00:29:36,858 --> 00:29:40,527 da poprave školu, i pisao je opet i opet 453 00:29:40,528 --> 00:29:43,072 dok se nisu pojavili i stvarno to učinili. 454 00:29:43,073 --> 00:29:44,573 On je rođeni vođa. 455 00:29:44,574 --> 00:29:46,283 - Mama, molim te. - Što? 456 00:29:46,284 --> 00:29:48,661 Smijem se hvaliti svojim jedincem. 457 00:29:49,662 --> 00:29:52,373 I definitivno mi je dopušteno razbijati grbe. 458 00:29:52,374 --> 00:29:53,999 Vidjeti? Što sam rekao? znala sam. 459 00:29:54,000 --> 00:29:55,085 Vi ste to zvali. 460 00:30:03,843 --> 00:30:05,011 Hej, Joaq. 461 00:30:11,059 --> 00:30:13,144 U redu. Hvala. 462 00:30:14,020 --> 00:30:15,355 Dolazim uskoro. 463 00:30:19,442 --> 00:30:21,819 Lila je super. Hvala na pitanju. 464 00:30:21,820 --> 00:30:24,655 Noah, možeš li otići u svoju sobu, molim te? 465 00:30:24,656 --> 00:30:26,532 Što? Zašto? Što se dogodilo? 466 00:30:26,533 --> 00:30:28,618 Možeš li samo otići gore, molim te? 467 00:30:29,160 --> 00:30:30,620 John i ja moramo razgovarati. 468 00:30:31,746 --> 00:30:33,956 - O Halu Jordanu? - Gore. 469 00:30:33,957 --> 00:30:35,582 Znaš da nemaš nastaviti se pretvarati 470 00:30:35,583 --> 00:30:36,834 nisi ljut što je ubijen? 471 00:30:36,835 --> 00:30:38,627 Mislim, mama, nisam prokleti idiot, u redu? 472 00:30:38,628 --> 00:30:40,170 - Noah... - Znam da ste bili zajedno. 473 00:30:40,171 --> 00:30:41,547 Mislim da bih trebao izaći. 474 00:30:41,548 --> 00:30:43,425 Jeste li upravo napali mog bivšeg muža? 475 00:30:44,509 --> 00:30:46,343 Ne, branio sam se od njega. 476 00:30:46,344 --> 00:30:49,596 - Pretukao si mog tatu? - Ne, ja... Slušaj, kunem se... 477 00:30:49,597 --> 00:30:51,306 - Ne razgovaraj s njim. pričaj sa mnom. - Zaskočili su me. 478 00:30:51,307 --> 00:30:53,142 - Samo sam se branio. - Koji kurac, Johne? 479 00:30:53,143 --> 00:30:55,018 Napala su te četiri čovjeka, i što onda? 480 00:30:55,019 --> 00:30:58,105 - Stao si i uzeo pivo? - Pa, pet, uključujući Billyja. 481 00:30:58,106 --> 00:30:59,481 I zapravo, dobio sam pivo prije... 482 00:30:59,482 --> 00:31:01,818 mi idemo Uzmi kaput. 483 00:31:10,243 --> 00:31:13,328 - Jeste li stvarno morali ovo učiniti? - Ne budi naivan. 484 00:31:13,329 --> 00:31:15,664 Oči cijeloga grada uprte su u mene, Johne. 485 00:31:15,665 --> 00:31:17,124 Trebao si jebeno nešto reći. 486 00:31:17,125 --> 00:31:19,293 I još bih završio ovdje. 487 00:31:19,294 --> 00:31:20,920 Ti to ne znaš. 488 00:31:21,045 --> 00:31:23,381 U redu. Tko je sad naivan? 489 00:31:23,965 --> 00:31:26,425 znaš što Ja te čuvam. 490 00:31:26,426 --> 00:31:29,012 Što god se s tobom događa, odspavaj to. 491 00:31:35,435 --> 00:31:36,519 Lopez. 492 00:31:37,061 --> 00:31:38,521 Daj da se javim, čovječe. 493 00:31:40,398 --> 00:31:42,650 - Nikad se nisam trebao vratiti. - Da, ne seri. 494 00:31:47,322 --> 00:31:48,364 Jedan poziv. 495 00:32:03,588 --> 00:32:05,756 Molim vas, recite mi da se vraćate. 496 00:32:05,757 --> 00:32:07,883 Pukovnikovi ljudi mogu nazvati bilo kada. 497 00:32:07,884 --> 00:32:09,594 Trebam te poslati novac za jamčevinu. 498 00:32:10,678 --> 00:32:13,096 Trebaš me za ono što sada? 499 00:32:13,097 --> 00:32:14,682 Čuo si me, Marcus. 500 00:32:15,683 --> 00:32:17,017 Pitao bih jel se šališ, 501 00:32:17,018 --> 00:32:18,936 ali to znači da bi se znao šaliti. 502 00:32:18,937 --> 00:32:20,479 Slušaj, oni ne primaju kreditne kartice, 503 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 pa ga trebaš ožičiti sa računa firme 504 00:32:22,357 --> 00:32:23,524 prva stvar sutra. 505 00:32:23,525 --> 00:32:25,192 Provjerit će nas. 506 00:32:25,193 --> 00:32:27,569 Marljivost, Johne, ne možeš imati uhićenje u vašem dosjeu. 507 00:32:27,570 --> 00:32:28,987 Koji se kurac događa tamo? 508 00:32:28,988 --> 00:32:30,739 Slušaj, sve je pod kontrolom. shvatio sam. 509 00:32:30,740 --> 00:32:32,325 Samo prebaci novac, u redu? 510 00:32:33,826 --> 00:32:35,244 Ubrzo kad jamčevina bude plaćena, 511 00:32:35,245 --> 00:32:37,204 dobiti ćeš svoje dupe natrag. Čuješ li me? 512 00:32:37,205 --> 00:32:38,289 Jasno i glasno. 513 00:32:59,811 --> 00:33:01,062 Jesi li zvonio? 514 00:33:02,063 --> 00:33:03,773 Gardner je isključio to sranje. 515 00:33:04,774 --> 00:33:07,110 - Može, Stewart? - Da, što ima? 516 00:33:08,611 --> 00:33:10,320 Želiš čuti nešto jebeno ludo? 517 00:33:10,321 --> 00:33:11,530 Da. 518 00:33:11,531 --> 00:33:14,033 Prvi put sam sreo Hala Jordana, bio je i u zatvoru. 519 00:33:14,617 --> 00:33:17,703 Ne ovaj, bio je, uh, federalni. 520 00:33:17,704 --> 00:33:20,039 Stvarno lijepo. Imao je krastavce. 521 00:33:20,748 --> 00:33:23,959 U svakom slučaju, otišao sam dolje da, uh, odajte moje poštovanje. 522 00:33:23,960 --> 00:33:25,210 Znaš, nikad se nismo sreli. 523 00:33:25,211 --> 00:33:27,088 Uhapšen je ubrzo nakon... 524 00:33:28,089 --> 00:33:30,841 kolosalna jebena emisija sranja vas dvoje stavite. 525 00:33:30,842 --> 00:33:33,176 Usput, stvarno je oštetio marku. 526 00:33:33,177 --> 00:33:37,432 Ali pitao sam ga, jer je bilo otmjena stvar za napraviti, 527 00:33:37,932 --> 00:33:39,683 ako je imao imalo mudrosti za prenijeti. 528 00:33:39,684 --> 00:33:41,143 I znaš li što mi je rekao? 529 00:33:41,144 --> 00:33:42,686 Ne, što je rekao? 530 00:33:42,687 --> 00:33:44,230 "Idi se popeti uz uže." 531 00:33:46,107 --> 00:33:49,610 - Zato što ste profesor tjelesnog. - Ne, jer on je usrana. 532 00:33:49,611 --> 00:33:52,488 - A ja sam bio sportski direktor. - Oprostite. 533 00:33:53,323 --> 00:33:55,282 Pa, Guy, 534 00:33:55,283 --> 00:33:57,034 sportski direktor, 535 00:33:57,035 --> 00:33:58,536 taj seronja je mrtav. 536 00:34:00,622 --> 00:34:01,705 Kako? 537 00:34:01,706 --> 00:34:03,040 Netko ga je upucao u glavu. 538 00:34:03,041 --> 00:34:04,042 Isus. 539 00:34:06,878 --> 00:34:09,130 Uh... Pa... 540 00:34:10,590 --> 00:34:14,260 Vidim, vidim zašto upalio si moj svjetionik, ali, uh... 541 00:34:15,219 --> 00:34:18,640 Ne mogu ti pomoći riješiti ovo ubojstvo. Mislim, to je... 542 00:34:20,433 --> 00:34:21,684 loša optika. 543 00:34:23,102 --> 00:34:25,647 Znate, to je zapravo ne zašto sam te nazvao. 544 00:34:28,524 --> 00:34:29,901 Imat ćemo sprovod, 545 00:34:30,693 --> 00:34:31,902 sutra popodne. 546 00:34:31,903 --> 00:34:34,280 Jordana treba pokopati u svojoj odori i prstenu. 547 00:34:35,490 --> 00:34:38,200 - Nije to ništa. - Što nije stvar, Guy? 548 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 To je cijela stvar s uniformama. 549 00:34:41,454 --> 00:34:43,455 To je vojno sranje. Lampioni to ne rade. 550 00:34:43,456 --> 00:34:44,998 On je prvi Lanterna sa Zemlje. 551 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Možemo raditi što god želimo. 552 00:34:46,709 --> 00:34:48,502 Iskovali su ti novi prsten, zar ne? 553 00:34:48,503 --> 00:34:50,128 To znači da je Jordanov povučen iz upotrebe. 554 00:34:50,129 --> 00:34:53,090 Da, i Guardian ima to sranje zaključano na Oa. 555 00:34:53,091 --> 00:34:54,509 Ne mogu uletjeti tamo i zgrabiti prsten. 556 00:34:55,551 --> 00:34:58,805 Oh. Zašto jednostavno nisi rekao? 557 00:34:59,389 --> 00:35:02,015 Malo si nervozan ući ću u nevolju. u redu je 558 00:35:02,016 --> 00:35:04,018 - Jebi se. - Majku ti, dužan si mi. 559 00:35:11,317 --> 00:35:15,196 Čovječe, sve što imaš jer ga nisam uzeo. 560 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 Čuješ li što se dogodilo u Spazkabanu? 561 00:35:30,211 --> 00:35:33,463 - Jebi ga "Spazkaban"? - To je svemirski Azkaban. 562 00:35:33,464 --> 00:35:36,299 To je mjesto gdje su čuvari stavili sve najopasnije ševe 563 00:35:36,300 --> 00:35:37,427 u galaksiji. 564 00:35:39,011 --> 00:35:40,430 Netko je izbacio Sinestra. 565 00:35:41,222 --> 00:35:42,557 - Ne seri. - Da. 566 00:35:43,349 --> 00:35:45,434 Glavni osumnjičenik bi bio Jordan, ali, uh, 567 00:35:45,435 --> 00:35:47,436 imao je prilično dobar alibi koji mu je bio narušen 568 00:35:47,437 --> 00:35:48,646 u zatvoru ovdje dolje. 569 00:35:49,605 --> 00:35:52,442 Čini se da je malo teme koja se ponavlja. 570 00:35:58,030 --> 00:35:59,406 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 571 00:35:59,407 --> 00:36:00,908 Da, razmislit ću o tome. 572 00:36:09,584 --> 00:36:10,793 Mama ti jebem. 573 00:36:15,214 --> 00:36:16,215 Jamčevina je plaćena. 574 00:36:17,008 --> 00:36:18,885 Sheriff brought your car around front. 575 00:36:20,553 --> 00:36:21,637 I, uh... 576 00:36:24,056 --> 00:36:25,975 Mrtav je. You should've turned it off. 577 00:36:26,934 --> 00:36:27,977 Da. 578 00:36:57,882 --> 00:37:00,300 I know you're mad at me for lying to you, 579 00:37:00,301 --> 00:37:02,761 but I know Hal wanted to apologize. 580 00:37:02,762 --> 00:37:05,597 So I did it for your own good and his. 581 00:37:05,598 --> 00:37:07,933 Zvučao je zabrinuto when I talked to him last. 582 00:37:07,934 --> 00:37:10,186 Jesi li sada tamo? Nazovi me. 583 00:37:11,187 --> 00:37:12,979 John, you gotta call me back. 584 00:37:12,980 --> 00:37:15,816 Večeras je. Colonel says now or never. 585 00:37:15,817 --> 00:37:17,943 Nadam se da si se sada vratio ovamo. 586 00:37:17,944 --> 00:37:19,403 Molim vas nazovite me. 587 00:37:20,238 --> 00:37:22,239 G. Stewart, ovo je Linda Lockhart 588 00:37:22,240 --> 00:37:23,406 iz Comfort Covea. 589 00:37:23,407 --> 00:37:26,451 Tvoj otac je upravo pucao njegov prozor s pištoljem. 590 00:37:26,452 --> 00:37:30,080 Vatreno oružje je strogo zabranjeno i kršenje naših pravila. 591 00:37:30,081 --> 00:37:32,791 Ako ga netko ne pokupi do kraja dana, 592 00:37:32,792 --> 00:37:35,127 morat ćemo obavijestiti vlasti. 593 00:37:42,093 --> 00:37:43,636 Zašto zoveš, Chosen? 594 00:37:44,470 --> 00:37:46,513 Tata je izbačen iz kuće. 595 00:37:46,514 --> 00:37:47,931 U redu, netko ga mora pokupiti, 596 00:37:47,932 --> 00:37:49,099 i to se treba dogoditi sada. 597 00:37:49,100 --> 00:37:50,809 Ne, loše vrijeme, mali brate. 598 00:37:50,810 --> 00:37:52,602 Ja sam u studiju. Moraš nazvati Marcusa. 599 00:37:52,603 --> 00:37:53,770 Marcus je zauzet. 600 00:37:53,771 --> 00:37:55,230 Da, zauzet sam pomaganjem. 601 00:37:55,231 --> 00:37:56,565 Aarone, ovo nije vrijeme. 602 00:37:56,566 --> 00:37:58,692 A Pops samo radi ovo da privučem vašu pozornost. 603 00:37:58,693 --> 00:37:59,901 Sve je o tebi. 604 00:37:59,902 --> 00:38:02,071 - Uvijek je bilo, uvijek će biti. - Crnjo... 605 00:38:04,574 --> 00:38:06,450 znaš što U redu, kladi se. 606 00:38:06,951 --> 00:38:08,493 Ne želiš mi više činiti usluge, 607 00:38:08,494 --> 00:38:10,078 Prestat ću ti činiti usluge. 608 00:38:10,079 --> 00:38:11,705 Što bi to, dovraga, trebalo značiti? 609 00:38:11,706 --> 00:38:13,540 Što, želiš saznati? 610 00:38:13,541 --> 00:38:16,126 Ili želite pauzirati taj album da jebeno bankroliram 611 00:38:16,127 --> 00:38:17,752 i otići i brinuti se za svog oca? 612 00:38:17,753 --> 00:38:18,962 Oče naš, 613 00:38:18,963 --> 00:38:21,673 koji je potrošio cijeli život na tebe, Odabrani, 614 00:38:21,674 --> 00:38:24,217 zbog čega je na tebi da se brineš o njemu. 615 00:38:24,218 --> 00:38:25,803 Da. znaš što imaš pravo 616 00:38:26,512 --> 00:38:28,347 Tako si u pravu. On je na meni. 617 00:38:29,307 --> 00:38:30,683 Ali ti nisi. 618 00:38:32,602 --> 00:38:35,021 - Koliko brzo trebam po njega? - Jebi ga, Aarone! 619 00:38:45,281 --> 00:38:46,365 Hej, ubojice. 620 00:38:48,200 --> 00:38:50,286 Skuhaj mi šalicu kave, hoćeš li? 621 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 Slatki sat. 622 00:38:59,295 --> 00:39:01,047 Ja sam pomalo perverznjak za satove. 623 00:39:01,881 --> 00:39:04,174 Jednom pročitana studija to je rekao da nositelji satova 624 00:39:04,175 --> 00:39:06,928 su savjesniji od prosječnog nositelja. 625 00:39:07,428 --> 00:39:11,849 Znate, pošteni, časni, skrupulozni tipovi. 626 00:39:13,225 --> 00:39:16,019 Zato si ti pokrivao za mene u kafiću. 627 00:39:16,020 --> 00:39:17,896 Brzo shvatiš. 628 00:39:17,897 --> 00:39:19,815 Nije ni čudo što ste veliki arhitekt. 629 00:39:22,860 --> 00:39:24,195 Nisam ubio Jordana. 630 00:39:25,029 --> 00:39:27,280 Zašto onda nisi rekao šerif si bio s njim? 631 00:39:27,281 --> 00:39:28,615 Jer me ovaj grad mrzi, 632 00:39:28,616 --> 00:39:31,618 jer mi je rekao da nije reći bilo kome riječ, 633 00:39:31,619 --> 00:39:32,828 ali najviše od svega, 634 00:39:33,454 --> 00:39:36,206 jer ja sam crnac u jebenoj ruralnoj Nebraski. 635 00:39:36,207 --> 00:39:39,167 Isuse, Ivane. Mi nismo rasisti. 636 00:39:39,168 --> 00:39:40,752 Oh, u redu. 637 00:39:40,753 --> 00:39:42,379 Prva dva imaju smisla. 638 00:39:42,380 --> 00:39:43,798 Što želiš, Maggie? 639 00:39:47,009 --> 00:39:52,722 Reparacije u iznosu od 314.536 dolara 640 00:39:52,723 --> 00:39:54,141 i 27 centi. 641 00:39:55,267 --> 00:39:56,393 To je vrlo točno. 642 00:39:56,394 --> 00:40:01,773 To je svaki peni štete i vašeg preminulog partnera 643 00:40:01,774 --> 00:40:05,235 doveo do mog kućnog praga. Plus kamate. 644 00:40:05,236 --> 00:40:06,862 I bili ste ovdje? Tada? 645 00:40:08,197 --> 00:40:09,782 Bilo mi je devet godina. 646 00:40:12,159 --> 00:40:13,244 žao mi je 647 00:40:15,913 --> 00:40:17,497 Znaš, točno tako što si mi rekao 648 00:40:17,498 --> 00:40:19,125 tog usranog jebenog dana. 649 00:40:20,876 --> 00:40:23,045 Stvarno me se ne sjećaš, hoćeš li, Johne? 650 00:40:28,134 --> 00:40:30,802 Tri stotine četrnaest tisuća petsto trideset i šest dolara 651 00:40:30,803 --> 00:40:32,012 i 27 centi. 652 00:40:32,013 --> 00:40:33,680 I dovraga, ubaci sat. 653 00:40:33,681 --> 00:40:35,098 Imate vremena do sutra, u ponoć, 654 00:40:35,099 --> 00:40:36,726 ili ću sve ispričati šerifu. 655 00:40:53,701 --> 00:40:55,535 Hej, g. Stewart. loše vrijeme? 656 00:40:55,536 --> 00:40:58,413 Ne, nikako. Sve u redu? 657 00:40:58,414 --> 00:40:59,831 Baš na putu do škole. 658 00:40:59,832 --> 00:41:01,708 Mislio sam da ćeš možda trebati nešto za obući 659 00:41:01,709 --> 00:41:03,168 za sprovod. 660 00:41:03,169 --> 00:41:05,629 Vrlo pažljivo, Noah. Hvala. 661 00:41:06,839 --> 00:41:08,966 Hej, koja je tvoja odluka, superzvijezdo? 662 00:41:09,759 --> 00:41:11,551 Neću nikome reći. 663 00:41:11,552 --> 00:41:13,720 Bože, molim te, neka ovaj tjedan završi. 664 00:41:13,721 --> 00:41:15,097 Velika očekivanja, ha? 665 00:41:15,890 --> 00:41:16,974 Da gospodine. 666 00:41:17,475 --> 00:41:20,143 Jedina traka koju trebate očistiti je onaj koji ste postavili za sebe. 667 00:41:20,144 --> 00:41:21,311 Nitko drugi nije bitan. 668 00:41:21,312 --> 00:41:24,023 - Stvarno vjeruješ u to? - Ne, naravno da ne. 669 00:41:25,316 --> 00:41:27,776 Samo ti pokušavam dati lakša vožnja nego ja. 670 00:41:27,777 --> 00:41:29,945 Ali sad si ipak sretan, zar ne? 671 00:41:31,572 --> 00:41:32,573 Apsolutno. 672 00:41:35,242 --> 00:41:36,368 Trebao bih krenuti. 673 00:41:37,495 --> 00:41:39,205 Hej, vidimo se na sprovodu? 674 00:41:39,997 --> 00:41:41,206 Ne, samo bi bilo čudno. 675 00:41:41,207 --> 00:41:43,374 Moja mama još uvijek nije razgovarala sa mnom o tome. 676 00:41:43,375 --> 00:41:45,376 Moj tata je očito mrzio tog tipa. 677 00:41:45,377 --> 00:41:46,962 Pravo. Billy. 678 00:41:48,339 --> 00:41:51,382 Hej, u vezi toga, um, žao mi je. 679 00:41:51,383 --> 00:41:53,636 Nemoj biti. Vjerojatno je zaslužio. 680 00:42:32,258 --> 00:42:34,008 Čuvari ikada hvataju vjetar, 681 00:42:34,009 --> 00:42:35,802 Ja sam na prvom snopu do Fantomske zone. 682 00:42:35,803 --> 00:42:37,804 Da, pogledaj oko sebe, Gardner. 683 00:42:37,805 --> 00:42:39,764 Ako nikoga nije briga o Jordanu ovdje dolje, 684 00:42:39,765 --> 00:42:41,225 nikoga nije briga tamo gore. 685 00:42:41,725 --> 00:42:42,935 Da, pa... 686 00:42:43,936 --> 00:42:45,603 Odijelo nije tvoje veličine i prsten je mrtav, 687 00:42:45,604 --> 00:42:46,771 tako da nema igranja oblačenja. 688 00:42:46,772 --> 00:42:48,606 Što misliš da sam ja to bolesnik? 689 00:42:48,607 --> 00:42:50,233 Tip bolesnog seronja koji se dobro skriva 690 00:42:50,234 --> 00:42:51,776 on je bolesnik. 691 00:42:51,777 --> 00:42:54,946 - Ne ostaješ? - Ne, odao sam počast. 692 00:42:54,947 --> 00:42:57,491 - Da ne spominjem da je... - Loša optika. 693 00:43:00,286 --> 00:43:01,787 Dug je plaćen, Stewie. 694 00:43:11,672 --> 00:43:12,798 Šupak. 695 00:43:16,260 --> 00:43:17,468 Marcus. 696 00:43:17,469 --> 00:43:19,095 Molim te, reci mi da si kod kuće. 697 00:43:19,096 --> 00:43:20,805 Hej, slušaj, neću stići kući, 698 00:43:20,806 --> 00:43:22,348 ali svejedno ga mogu zatvoriti, u redu? 699 00:43:22,349 --> 00:43:25,518 Samo idi na sastanak, daj Draycottu telefon, u redu? 700 00:43:25,519 --> 00:43:27,353 Želite li da se ovaj dogovor dogodi? 701 00:43:27,354 --> 00:43:28,605 Više od svega. 702 00:43:28,606 --> 00:43:29,772 Jesi li siguran u to, čovječe? 703 00:43:29,773 --> 00:43:31,524 Jer si htio više sranja nego bilo što prije, 704 00:43:31,525 --> 00:43:33,818 - i znamo kako se to dogodilo. - Čekaj, to nije bilo namijenjeno meni. 705 00:43:33,819 --> 00:43:34,904 Ovo je. 706 00:43:35,404 --> 00:43:37,281 - Imaš li ovo? - Naravno. 707 00:43:37,781 --> 00:43:39,616 Ne, brate, želim čuti kako to govoriš. 708 00:43:39,617 --> 00:43:41,327 Marcus, shvatio sam ovo. 709 00:43:42,203 --> 00:43:45,121 Vjerujem da si sretan u tvojoj darovitoj Crnoj guzici. 710 00:43:45,122 --> 00:43:47,708 Da, i ja tebe volim, čovječe. U redu. 711 00:43:49,293 --> 00:43:51,045 Oprostite, jeste li vi John? 712 00:43:51,795 --> 00:43:53,922 - Carol Ferris. Bok. - Bok. 713 00:43:53,923 --> 00:43:56,216 Zdravo. Kako si znao da si ovdje? 714 00:43:56,217 --> 00:43:58,176 Oh, šerif Kane je pružio ruku. 715 00:43:58,177 --> 00:44:01,304 Znala je da Hal i ja imamo povijest. 716 00:44:01,305 --> 00:44:04,724 - Bili ste mu prijatelj? - Uh, ne. Ne-- ne baš. 717 00:44:04,725 --> 00:44:06,392 Ah, to tragovi. 718 00:44:06,393 --> 00:44:09,188 Ostalo je samo prijateljstvo bio je onaj na njegovom prstu. 719 00:44:10,481 --> 00:44:12,649 Nadao sam se da ću te moći uvjeriti 720 00:44:12,650 --> 00:44:14,567 izreći hvalospjev. 721 00:44:14,568 --> 00:44:16,611 Trebao bi mi reći da odjebem, 722 00:44:16,612 --> 00:44:20,782 ali ovo zahtijeva određena razina hrabrosti 723 00:44:20,783 --> 00:44:22,785 Samo mislim da ne mogu prodati. 724 00:44:23,744 --> 00:44:25,955 Da. Odjebi, Carol. 725 00:44:28,374 --> 00:44:30,084 Kladim se da si mu se svidio, Johne. 726 00:44:31,794 --> 00:44:33,796 I također se kladim da to nikad nije rekao. 727 00:44:37,049 --> 00:44:41,011 Pa, pokušat ću opravdati tvoje riječi. 728 00:44:41,512 --> 00:44:43,305 Oh, to nisu moje riječi. 729 00:44:49,979 --> 00:44:52,147 Naravno da si napisao tvoj vlastiti jebeni hvalospjev. 730 00:44:54,650 --> 00:44:57,735 "Dame i gospodo, uvaženi gosti, 731 00:44:57,736 --> 00:45:01,156 uglednici, strani i strani, 732 00:45:02,032 --> 00:45:04,368 i zemaljski i izvanzemaljski, 733 00:45:05,035 --> 00:45:09,873 g./gđa predsjednik i prva dama/gospodin, 734 00:45:10,666 --> 00:45:13,043 rezultatima prikupljenim meni u čast... 735 00:45:14,378 --> 00:45:16,879 Ponizan sam bezbrojnim spašenim životima, 736 00:45:16,880 --> 00:45:19,133 vođene bitke, i ostvarene pobjede 737 00:45:19,842 --> 00:45:22,469 u ime pravde, sloboda i mir." 738 00:45:23,762 --> 00:45:26,931 Uh... "Zlotvorima tko bi gledao moju odsutnost 739 00:45:26,932 --> 00:45:29,935 kao prozor mogućnosti, nemaš sreće. 740 00:45:30,561 --> 00:45:33,480 Moj je prsten bez sumnje odabran hrabri kurvin sin, 741 00:45:33,981 --> 00:45:38,527 spreman nastaviti svoju borbu i tom muškarcu ili ženi, ali... 742 00:45:39,778 --> 00:45:41,863 Žena, ali vjerojatno muškarac, 743 00:45:41,864 --> 00:45:44,824 nije da ne bi nikad budi ženska svjetiljka, 744 00:45:44,825 --> 00:45:47,161 ali ja samo igram na šanse..." 745 00:45:50,748 --> 00:45:52,333 Uh, "Imate moje divljenje. 746 00:45:53,792 --> 00:45:56,086 Jer nema veće časti ili privilegiju." 747 00:45:58,339 --> 00:46:00,340 "Težina prstena je teško breme, 748 00:46:00,341 --> 00:46:02,175 koja zahtijeva izuzetnu hrabrost, 749 00:46:02,176 --> 00:46:04,886 požrtvovnost i snagu volje. 750 00:46:04,887 --> 00:46:07,431 A ponekad, čak i one neće obaviti posao, 751 00:46:08,098 --> 00:46:10,684 čak i u najcrnjoj noći... 752 00:46:14,521 --> 00:46:16,148 Pozivam vas da nastavite. 753 00:46:16,815 --> 00:46:20,778 Svijet računa na tebe. računam na tebe. 754 00:46:22,488 --> 00:46:25,532 Rečeno, ne mogu vjerovati Zapravo sam mrtav. 755 00:46:26,950 --> 00:46:30,495 Ovo sam napisao kao šalu, ali ako to čitaš, 756 00:46:30,496 --> 00:46:32,206 Mislim da je šala na moj račun. 757 00:46:33,082 --> 00:46:35,458 Zaista mi je žao bilo kome od vas koga sam povrijedio. 758 00:46:35,459 --> 00:46:37,169 Nemam dobar izgovor. 759 00:46:42,883 --> 00:46:45,051 Možda je samo bilo lakše letjeti 760 00:46:45,052 --> 00:46:47,388 nego je bilo ostati na zemlji. 761 00:46:50,849 --> 00:46:52,226 Nadam se da sam bio bitan." 762 00:47:05,489 --> 00:47:08,534 Taj govor je bio nešto. 763 00:47:10,160 --> 00:47:11,328 Nešto je bilo. 764 00:47:12,496 --> 00:47:14,331 Stopostotni Hal. 765 00:47:15,582 --> 00:47:17,084 Sto deset posto. 766 00:47:21,171 --> 00:47:22,839 Znaš, razmišljam o tome da ostanem 767 00:47:22,840 --> 00:47:24,675 još par dana. 768 00:47:25,384 --> 00:47:26,635 Netko mora nahraniti Earla. 769 00:47:29,346 --> 00:47:30,972 I kao što si rekao, mislim da bi bilo lijepo 770 00:47:30,973 --> 00:47:32,558 imati nekoga u blizini, samo... 771 00:47:33,600 --> 00:47:34,852 Ne znam, koga briga? 772 00:47:36,728 --> 00:47:39,231 Ne planiraš da opet prebijem bivšeg? 773 00:47:41,233 --> 00:47:43,109 Pa ja sam još uvijek zamjenik, 774 00:47:43,110 --> 00:47:45,529 pa ako treba, bit će legalno. 775 00:47:48,907 --> 00:47:50,742 U kafiću ujutro na kavu? 776 00:47:51,326 --> 00:47:52,411 Apsolutno. 777 00:48:36,538 --> 00:48:37,788 Marcus. 778 00:48:37,789 --> 00:48:39,415 Ovdje sam s pukovnikom. 779 00:48:39,416 --> 00:48:41,001 Sjajno. Ja sam spreman. Stavi ga. 780 00:48:42,044 --> 00:48:43,545 G. Stewart? 781 00:48:43,670 --> 00:48:45,046 Pukovnik Draycott. 782 00:48:45,047 --> 00:48:47,089 To je čast, gospodine, i privilegija. 783 00:48:47,090 --> 00:48:48,591 Žao mi je što nisam mogao biti tamo osobno, 784 00:48:48,592 --> 00:48:50,761 ali kad čuješ što ti imam za reći... 785 00:48:54,097 --> 00:48:55,098 halo 786 00:48:56,141 --> 00:48:57,184 Zdravo? 787 00:48:59,645 --> 00:49:00,646 Sranje. 788 00:49:03,106 --> 00:49:05,359 - Da, Marcus. - John. 789 00:49:05,901 --> 00:49:07,652 Da, uh, poziv je prekinut. 790 00:49:07,653 --> 00:49:09,111 Možete li vratiti pukovnika? 791 00:49:09,112 --> 00:49:12,240 Poziv nije prekinut. Samo je poklopio i izašao. 792 00:49:12,241 --> 00:49:13,408 On kaže zašto? 793 00:49:14,826 --> 00:49:16,453 Ti si nedostojan njegovog vremena. 794 00:49:19,164 --> 00:49:21,999 Žao mi je, čovječe. Slušaj, mogu ovo popraviti, 795 00:49:22,000 --> 00:49:25,462 Samo moram vezati neke stvari ovdje. 796 00:49:25,587 --> 00:49:28,256 "Ja, ja, ja." Što je s "mi"? 797 00:49:28,257 --> 00:49:30,424 Ili si to upravo rekao na terenu kako bi bio dobar 798 00:49:30,425 --> 00:49:32,051 za sve što si ti dobio, a ja nisam? 799 00:49:32,052 --> 00:49:35,180 Hej, čovječe, slušaj. Molim te, želim doći kući. 800 00:49:35,931 --> 00:49:37,431 Nikad nisi došao kući. 801 00:49:37,432 --> 00:49:39,392 Zaglavili ste u Rushvilleu deset godina 802 00:49:39,393 --> 00:49:40,768 i nećeš otići dok ne završiš 803 00:49:40,769 --> 00:49:43,187 što god da si ti i Hal jebeni Jordan 804 00:49:43,188 --> 00:49:44,273 počeo je tamo. 805 00:49:44,815 --> 00:49:47,901 Samo se molim da te to ne ubije kao da ga je to ubilo. 806 00:50:44,916 --> 00:50:46,960 Prsten napunjen, pet posto. 807 00:51:13,862 --> 00:51:14,988 dovraga.