1 00:00:53,120 --> 00:00:57,840 SĂRUTUL 2 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 - Sunt la școala militară. - Am citit scrisoarea. 3 00:01:11,760 --> 00:01:15,120 - Mai mult tort, Alma? - Nu, mulțumesc, mătușă Lily. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,200 Eram pe cale să-ți spun, Mătușa Lily, că eu... 5 00:01:18,280 --> 00:01:21,200 Spune-mi ce, Anton? 6 00:01:21,280 --> 00:01:26,360 Superiorul meu mi-a sugerat să termin ofițerul meu care se antrenează în cavalerie. 7 00:01:26,440 --> 00:01:31,440 Cât de interesant. Mai vrei un tort, Anton? 8 00:01:31,520 --> 00:01:34,840 Da, te rog. 9 00:01:34,920 --> 00:01:40,680 Dacă va fi admis, va trebui să plătească pentru un cal, cazare, cinci uniforme 10 00:01:40,760 --> 00:01:43,840 o sabie și un slujitor. 11 00:01:43,920 --> 00:01:49,240 Deci de asta ai venit? mi-am dat seama nu era să ai grijă de propria ta familie. 12 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 Când a fost ultima dată, acum trei ani? 13 00:01:54,080 --> 00:02:00,400 Eu sunt cel care a sugerat te vizităm, mătușă Lily. 14 00:02:00,480 --> 00:02:03,720 Anton și cu mine am dezbătut ce să facem. 15 00:02:05,400 --> 00:02:09,320 Mătușii Lily i-a păsat mereu atât de drag pentru Anton. 16 00:02:11,720 --> 00:02:16,640 Ar fi un împrumut, desigur. Vă voi plăti înapoi cu dobândă. 17 00:02:16,720 --> 00:02:22,760 M-am gândit să iau mai multe locuri de muncă de curățenie, dar nu au putut niciodată să acopere costurile 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,960 a unui cal, cazare și cinci... 19 00:02:25,040 --> 00:02:27,960 Ai spus deja asta, mamă. 20 00:02:28,040 --> 00:02:32,880 Tatăl lui Anton s-ar fi putut prezenta, dar ne-a părăsit. 21 00:02:32,960 --> 00:02:36,120 Nu numai că te-a abandonat 22 00:02:36,200 --> 00:02:40,600 a făcut, de asemenea, dezonoare întreaga noastră familie cu acel scandal. 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,760 Dacă-mi dai această șansă, mătușă Lily 24 00:02:45,840 --> 00:02:50,280 a servi cu dragonii, cel mai stimat regiment 25 00:02:50,360 --> 00:02:54,200 Voi reda onoarea familiei noastre. 26 00:03:40,840 --> 00:03:47,240 Lângă barăci 1914 27 00:04:08,160 --> 00:04:11,200 Atac! 28 00:04:29,080 --> 00:04:31,920 Ține. 29 00:04:32,000 --> 00:04:35,280 Ofițer Mølgaard, adu-mi patru oameni. 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,600 Ofițer Hardenberg, Wessel, Trolle! 31 00:04:42,880 --> 00:04:46,560 Nu, nu ne deranjează. Uniformele tale vor fi murdare. 32 00:04:46,640 --> 00:04:49,520 E în regulă, domnule. Haide, hai să împingem. 33 00:04:57,080 --> 00:05:01,840 Gata? Unu, doi, trei, împingeți. 34 00:05:11,480 --> 00:05:13,520 Loc de muncă bun. 35 00:05:13,600 --> 00:05:15,800 - Mulţumesc. - Nu e nicio problemă. 36 00:05:15,880 --> 00:05:21,880 - Cui îi datorez această onoare? - Locotenentul secund Abildgaard. 37 00:05:21,960 --> 00:05:25,040 Bună ziua, domnule. 38 00:05:25,120 --> 00:05:27,200 Hai să mergem! 39 00:05:45,880 --> 00:05:47,600 Intrați. 40 00:05:47,680 --> 00:05:51,360 Sublocotenent, invitația baronului von Løvenskjold. 41 00:05:54,960 --> 00:05:59,600 Sunteți norocos, domnule. Foarte puțini au fost invitați la castel. 42 00:06:01,960 --> 00:06:05,320 - Unde este? - Vest, în afara drumului principal. 43 00:06:05,400 --> 00:06:09,680 Turla este mai înaltă decât turnul bisericii. 44 00:06:11,280 --> 00:06:14,280 Pregătește-mi uniforma, caporale. 45 00:06:14,360 --> 00:06:16,840 Da, domnule. 46 00:06:31,600 --> 00:06:35,720 locotenent secund, unde te-ai duce? 47 00:06:35,800 --> 00:06:39,440 Am fost invitat două Castelul Lionskjold, colonel. 48 00:06:39,520 --> 00:06:43,600 Poate, dar unul dintre dragonii tăi sângerează în capse. 49 00:06:43,680 --> 00:06:48,800 A jignit un alt dragon prin răspândirea zvonurilor despre doamna lui. 50 00:06:48,880 --> 00:06:52,880 Asta e inacceptabil, domnule. Îl voi pedepsi aspru. 51 00:06:52,960 --> 00:06:57,880 Medicul nostru este la Copenhaga. Găsiți unul în oraș să-l repare. 52 00:06:57,960 --> 00:07:00,440 - Da, domnule. - Un om dezonorant. 53 00:07:08,400 --> 00:07:11,520 Intră, locotenente. Ne făceam griji pentru tine. 54 00:07:12,640 --> 00:07:15,320 Multumesc. 55 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 Iată-l, în sfârșit! 56 00:07:27,400 --> 00:07:31,280 Doamnelor și domnilor, salvatorul meu. 57 00:07:33,920 --> 00:07:40,160 Iartă-mă. A trebuit să mă ocup de o urgență materie. Mulțumesc pentru invitație. 58 00:07:40,240 --> 00:07:44,400 Ești binevenit, locotenente. Te rog intra. 59 00:07:44,480 --> 00:07:49,160 Tocmai am vorbit despre asigurare de a avea armata aproape 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 lumea fiind ceea ce este. 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,240 Dă-mi voie să-mi prezint fiica. 62 00:07:54,320 --> 00:07:58,080 - Edith, locotenent Abildgaard. - Este o onoare. 63 00:07:58,160 --> 00:08:02,720 Josef... Te rog, ia loc. 64 00:08:02,800 --> 00:08:07,000 te voi prezenta la ceilalţi oaspeţi mai târziu. 65 00:08:12,640 --> 00:08:18,000 - Tu ești eroul care l-a salvat pe unchiul meu? - Ei bine, nu am... 66 00:08:18,080 --> 00:08:22,840 - Cine întreabă? - Anna, verișoara lui Edith. 67 00:08:22,920 --> 00:08:26,320 - Bun venit. - Mulţumesc. 68 00:08:27,840 --> 00:08:33,360 Ce parere ai de loc? Orașul, vreau să spun. Nu prea provincial? 69 00:08:33,440 --> 00:08:38,720 Nu avem mult timp de luat punctele de vedere. Regimentul ne ține ocupați. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,680 Locotenente, te rog permite-mi să întreb 71 00:08:41,760 --> 00:08:48,480 despre câte auziți militarii situația politică tensionată din Europa? 72 00:08:48,560 --> 00:08:54,440 Colonelul ne informează despre situaţia din punct de vedere militar. 73 00:08:54,520 --> 00:08:58,440 După cum văd eu, Danemarca arată marile puteri 74 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 că ne putem apăra neutralitatea. 75 00:09:01,320 --> 00:09:04,680 - Dacă e război, vom merge la război. - Da, dar... 76 00:09:04,760 --> 00:09:08,880 Locotenente, te rog să mănânci. Trebuie să fii foame. 77 00:09:08,960 --> 00:09:12,560 Veți avea nevoie de energie pentru dansul de mai târziu. 78 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 Da, doamnă. 79 00:09:52,320 --> 00:09:56,320 - Mulțumesc pentru dans, locotenente. - Mulţumesc. 80 00:10:05,080 --> 00:10:09,840 Îmi pare rău că nu am întrebat mai devreme. I-ar păsa domnișoarei Edith să danseze? 81 00:10:57,120 --> 00:10:59,400 Îmi pare rău. Nu știu... 82 00:11:02,040 --> 00:11:05,120 Scuzați-mă. 83 00:11:34,240 --> 00:11:36,480 Sublocotenent Abildgaard! 84 00:11:43,400 --> 00:11:46,560 - Da, domnule colonel. - L-am pedepsit pe dragon. 85 00:11:46,640 --> 00:11:51,120 ticălosul ăla nu e aici. El a fost arestat. 86 00:11:51,200 --> 00:11:54,600 Nu merită mai puțin, colonele. 87 00:11:54,680 --> 00:12:01,400 Acum, cum a fost noaptea ta la castel? 88 00:12:01,480 --> 00:12:03,920 - Mâncare bună? - Excelent, domnule. 89 00:12:04,000 --> 00:12:07,880 Cea mai bună mâncare pe care am mâncat-o vreodată. 90 00:12:07,960 --> 00:12:11,600 - Și te-ai comportat corect? - Desigur, domnule. 91 00:12:11,680 --> 00:12:15,560 Ai fost invitat pentru că l-ai ajutat pe baron? 92 00:12:15,640 --> 00:12:18,920 - Presupun că da, domnule. - Bine făcut. 93 00:12:19,000 --> 00:12:22,960 - Aduci onoare regimentului. - Mulţumesc, domnule. 94 00:12:25,320 --> 00:12:28,560 Am auzit că fiica baronului este șchioapă. 95 00:12:29,960 --> 00:12:32,760 Da, am observat, domnule. 96 00:12:32,840 --> 00:12:37,440 El este cel mai bogat om de aici, deține o bucată mare de pământ în nord. 97 00:12:37,520 --> 00:12:40,200 Am cumpărat de la el doi cai splendidi. 98 00:12:40,280 --> 00:12:45,520 Dar nu cred e foarte bine, baronul. 99 00:12:45,600 --> 00:12:47,680 În regulă, domnule. 100 00:12:47,760 --> 00:12:51,680 Nici un motiv de milă. Este o slăbiciune. Demis. 101 00:13:17,920 --> 00:13:21,040 Buna ziua! 102 00:13:23,040 --> 00:13:26,440 Ce spectacol atât de devreme. 103 00:13:26,520 --> 00:13:28,520 - Bună dimineața. - 'Dimineața. 104 00:13:28,600 --> 00:13:32,040 - Ce s-a întâmplat? - Puteți livra la Løvenskjold? 105 00:13:32,120 --> 00:13:37,040 O fac în fiecare zi la prânz. Ce flori ti-ar placea? 106 00:13:37,120 --> 00:13:41,560 Trandafiri rosii. Nu, trandafiri albi. Alea cu tulpina lungă. 107 00:13:41,640 --> 00:13:47,880 - Sigur, și pentru cine sunt? - Edith, fiica baronului. 108 00:13:47,960 --> 00:13:54,960 Unu, doi, unu, doi... 109 00:13:55,040 --> 00:13:58,000 Acum ridicați genunchii și săriți. 110 00:13:58,080 --> 00:14:04,240 Unu, doi, trei, patru... 111 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 Coatele în jos în lateral. 112 00:14:09,520 --> 00:14:11,080 Jos pe laturi. 113 00:14:43,440 --> 00:14:46,840 - Este piciorul? - Da, e stricat. 114 00:15:01,880 --> 00:15:05,880 Ofițer Hardenberg, termină treaba. 115 00:15:15,760 --> 00:15:18,720 Scrisoare pentru sublocotenentul. 116 00:15:20,160 --> 00:15:22,600 Trebuie să fi făcut o impresie bună. 117 00:15:35,680 --> 00:15:40,760 Stimate locotenent, vă mulțumesc pentru flori frumoase pe care nu le merit. 118 00:15:42,280 --> 00:15:48,240 Vă rugăm să veniți la ceai oricând doriți. 119 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 Nu trebuie să suni în avans. 120 00:15:51,200 --> 00:15:56,400 Din păcate, sunt mereu aici. 121 00:15:59,600 --> 00:16:01,280 Bine ai revenit, locotenente. 122 00:16:18,080 --> 00:16:22,560 - Doamnele vor fi aici într-o clipă. - Mulţumesc. 123 00:16:30,640 --> 00:16:34,400 - Locotenente, bine că ai venit. - Îmi pare rău pentru ziua de ieri. 124 00:16:34,480 --> 00:16:38,120 - Habar nu aveam că ea... - Pentru puțin. 125 00:16:38,200 --> 00:16:39,880 Haide. Edith așteaptă. 126 00:16:50,440 --> 00:16:55,720 - Domnișoară Edith. - Atât de formal. Stai jos, locotenente. 127 00:16:55,800 --> 00:16:59,640 Vrei ceai sau cafea? 128 00:16:59,720 --> 00:17:04,920 - Orice bei e bine. - Adu-ne pe amândoi, Anna. 129 00:17:08,640 --> 00:17:13,520 - Mulțumesc pentru florile frumoase. - A fost cel puţin ce am putut face. 130 00:17:16,240 --> 00:17:19,600 - Vă rog să-mi scuzați comportamentul. - Nu e nevoie. 131 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 - Lasă-mă să explic... - Îmi pare rău. 132 00:17:22,120 --> 00:17:24,360 Îmi dai voie să termin? 133 00:17:24,440 --> 00:17:26,440 Desigur. 134 00:17:26,520 --> 00:17:31,400 M-am așezat exact unde Am putut să-i văd pe toți dansând. 135 00:17:31,480 --> 00:17:33,200 Îmi doresc atât de mult să dansez. 136 00:17:34,160 --> 00:17:39,520 Tatăl meu m-a dus odată la Teatrul Regal pentru a vedea un balet adevărat. 137 00:17:39,600 --> 00:17:43,800 Este cel mai frumos lucru Am văzut vreodată. 138 00:17:43,880 --> 00:17:50,880 Lasă-mă să-ți arăt. vezi cutia de lac de pe pian? 139 00:17:50,960 --> 00:17:54,160 - Mi-o iei? - Da. 140 00:17:58,440 --> 00:18:00,200 Da. 141 00:18:02,680 --> 00:18:05,440 Multumesc. 142 00:18:05,520 --> 00:18:09,760 Colectionez toate pozele Pot găsi balerine. 143 00:18:16,680 --> 00:18:21,600 Aceasta este poza mea preferată, a lui Pavlova ca Lebăda pe moarte. 144 00:18:25,880 --> 00:18:29,960 Nu le spune celorlalți Ți-am arătat-o. 145 00:18:39,640 --> 00:18:43,160 Te-ai decis, locotenente, ceai sau cafea? 146 00:18:43,240 --> 00:18:45,880 O să beau o cafea atunci, mulțumesc. 147 00:18:48,680 --> 00:18:51,840 - Vreun frați, locotenente? - Nu. 148 00:18:51,920 --> 00:18:58,480 Nici eu, dar o am pe Anna. Ea este un fel de soră pentru mine, cea mai bună. 149 00:19:01,080 --> 00:19:04,000 - Cât timp vei rămâne? - Locuiesc aici. 150 00:19:05,680 --> 00:19:10,040 Anna a locuit cu noi de când... accidentul meu. 151 00:19:13,160 --> 00:19:16,720 Povestește-mi despre tine și viața la barăci. 152 00:19:16,800 --> 00:19:21,720 În câteva luni, voi trece cu pregătirea mea de locotenent. 153 00:19:21,800 --> 00:19:26,720 Această întindere finală se simte ca un test constant. 154 00:19:26,800 --> 00:19:32,480 In afara de asta, viața la barăci este destul de plictisitoare 155 00:19:32,560 --> 00:19:35,720 cu pauze amuzante aici și colo. 156 00:19:37,400 --> 00:19:41,000 Mi-ar plăcea să mă distrez. Spune. 157 00:19:41,080 --> 00:19:46,520 Într-o zi, colonelul a vrut să trimită o scrisoare cu trenul către Copenhaga. 158 00:19:46,600 --> 00:19:52,120 Trebuia să se stingă imediat, așa că bietul se urcă pe cal - 159 00:19:52,200 --> 00:19:58,360 - și începe să galopeze afară din barăci, direct spre Copenhaga. 160 00:19:58,440 --> 00:20:00,600 A trebuit să sunăm la... 161 00:20:08,680 --> 00:20:11,600 - Am auzit râsete. - Baronul von Løvenskjold. 162 00:20:11,680 --> 00:20:17,160 Locotenentul este amuzant, părinte. Ar fi trebuit să-l auzi. 163 00:20:17,240 --> 00:20:23,040 - Vrei să stai la cină? - Am serviciu de pază la cazarmă. 164 00:20:23,120 --> 00:20:26,040 Ai mai multe povești, locotenente? 165 00:20:26,120 --> 00:20:30,400 Ei bine, ar trebui să mă gândesc despre asta mai intai. 166 00:20:32,720 --> 00:20:35,680 Atunci spune-i că nu am nevoie de el azi! 167 00:20:39,160 --> 00:20:43,560 - Poate ar trebui... - Nu, nu vrei să rămâi te rog? 168 00:20:43,640 --> 00:20:48,040 Nu-i nimic. Vă rog să mă scuzați. 169 00:20:48,120 --> 00:20:51,800 Doar la maseurul meu exerciții zilnice de întindere. 170 00:20:51,880 --> 00:20:55,240 De parcă atât este nevoie. Tortura inutilă. 171 00:20:55,320 --> 00:20:59,800 Dragul meu copil, Dr Faber nu te-ar supune niciodată... 172 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 În regulă. O să îl fac eu. 173 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Anna, nu scaunul. Cârjele. 174 00:21:45,440 --> 00:21:49,440 Sper să ne vedem din nou în curând, locotenente. 175 00:22:05,120 --> 00:22:10,120 Am atât de mult timp să chibzuiască lucrurile. 176 00:22:10,200 --> 00:22:13,840 Știi ce spun ei la cazarmă, locotenent. 177 00:22:13,920 --> 00:22:17,280 Va fi război? 178 00:22:17,360 --> 00:22:23,520 Suntem antrenați pentru război dacă este necesar, dar necesitatea ei este o decizie politică. 179 00:22:23,600 --> 00:22:28,920 Hârtiile ne fac neliniștiți despre adunarea de trupe în Europa. 180 00:22:29,000 --> 00:22:33,600 Politicienii de aici, cum ar gestiona un conflict? 181 00:22:33,680 --> 00:22:36,320 Să nu fiu nepoliticos, baron von Løvenskjold 182 00:22:36,400 --> 00:22:40,680 dar politicienii, superiorii mei, va ști ce e mai bine. 183 00:22:40,760 --> 00:22:47,760 Dar asta este atât de alarmant, această dorință politică - 184 00:22:47,840 --> 00:22:51,960 pentru confruntare și război, nu esti de acord? 185 00:22:52,040 --> 00:22:55,080 Barăcile nu se ocupă de politică. 186 00:22:55,160 --> 00:22:58,000 Îmi pare rău, locotenente. 187 00:22:58,080 --> 00:23:02,200 - Am divaga despre grijile mele. - Ar trebui să plec. 188 00:23:02,280 --> 00:23:06,640 Îmi dai voie să vorbesc doar pentru o clipă 189 00:23:06,720 --> 00:23:09,360 despre o chestiune mai personală? 190 00:23:09,440 --> 00:23:12,280 - Desigur. - Este vorba despre Edith. 191 00:23:14,160 --> 00:23:20,720 Vă rog să-mi promiteți să nu se jignească de grosolănia ei. 192 00:23:20,800 --> 00:23:27,160 Dacă ai ști ce a fost fata aceea prin tratamente mereu noi. 193 00:23:27,240 --> 00:23:30,480 Progresul vine doar încet 194 00:23:30,560 --> 00:23:36,000 dar trebuie să facem tot ce putem, orice este în puterea noastră. 195 00:23:36,080 --> 00:23:40,200 Ar fi trebuit să o vezi de copil. 196 00:23:40,280 --> 00:23:43,760 Ea alerga toată ziua. 197 00:23:45,240 --> 00:23:50,360 Ea avea să călărească peste câmpuri și pajiști pe poneiul ei. Ea a zburat. 198 00:23:50,440 --> 00:23:53,880 A zburat ca un mic înger. 199 00:23:53,960 --> 00:23:57,520 Până la accident. 200 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 Până când i s-a întâmplat. 201 00:24:01,360 --> 00:24:03,920 De ce ea dintre toți oamenii? 202 00:24:06,680 --> 00:24:12,640 - Îmi pare rău, dar am... - Te rog, nu te gândi rău la ea. 203 00:24:16,560 --> 00:24:22,640 Dacă ai ști cât de fericită era când au sosit florile tale. 204 00:24:22,720 --> 00:24:26,480 Ai auzit-o tocmai acum. Ea a râs. 205 00:24:26,560 --> 00:24:30,480 Ea a râs din inimă. 206 00:24:31,920 --> 00:24:36,080 Vă rugăm să reveniți mâine. Îmi promiți? 207 00:24:36,160 --> 00:24:41,200 Vino la ceai și stai la cină. 208 00:24:41,280 --> 00:24:44,960 - Aștept cu nerăbdare. - Si eu. 209 00:24:53,240 --> 00:24:59,800 Dragă mamă, după cum știți, toți cadeții în cavalerie sunt din familii bogate. 210 00:24:59,880 --> 00:25:05,200 Totuși, în ciuda trecutului meu umil, în sfârșit se pare că m-au acceptat. 211 00:25:05,280 --> 00:25:11,880 Sper că ești bine și nu prea mult ingrijorat de evenimentele lumii. 212 00:25:11,960 --> 00:25:16,720 Va fi bine. Te voi proteja, mamă. 213 00:25:16,800 --> 00:25:19,600 Ce sunt pe cale să vă spun te va face mândru. 214 00:25:19,680 --> 00:25:23,360 Zilele trecute, colonelul m-a lăudat foarte mult 215 00:25:23,440 --> 00:25:28,400 a spus disciplina mea a adus onoare regimentului. 216 00:25:28,480 --> 00:25:35,440 Am fost acceptat și cu brațele deschise de către o familie bogată, aristocratică. 217 00:25:35,520 --> 00:25:40,840 La îndeplinirea sarcinilor mele, cheltuiesc majoritatea timpului meu liber cu familia 218 00:25:40,920 --> 00:25:44,080 care mă tratează ca pe unul dintre ei. 219 00:25:44,160 --> 00:25:46,760 - Sah mat. - Nu? 220 00:25:46,840 --> 00:25:50,080 Poate vrei să-i spui mătușii Lily 221 00:25:50,160 --> 00:25:55,000 poate fi sigură că nepotul ei va aduce onoarea familiei. 222 00:26:01,320 --> 00:26:07,440 Este într-adevăr sublocotenentul. Vrei să joci biliard? 223 00:26:07,520 --> 00:26:09,360 Sigur. 224 00:26:11,920 --> 00:26:16,520 - Ai venit aici de la castel? - Da, am făcut-o. 225 00:26:18,440 --> 00:26:24,320 La cină, nu uitați să începeți cu tacâmurile cele mai îndepărtate de farfurie. 226 00:26:26,640 --> 00:26:30,520 Baronul ăla servește vin bun? 227 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 O, bine, de unde ai ști? 228 00:26:36,600 --> 00:26:40,640 E foarte insultător ca să spună un coleg ofiţer. 229 00:26:40,720 --> 00:26:44,960 - Nu pot spune o glumă? - Nu mă ocup eu de timpul liber? 230 00:26:45,040 --> 00:26:51,080 Anton, ofițerii stau împreună, oriunde ne-am afla, mai ales acum. 231 00:26:51,160 --> 00:26:56,320 - Vrei infirmul sau banii? - Bineînţeles că nu. 232 00:26:56,400 --> 00:27:02,480 - Trebuie să fie frumoasa lui nepoată. - Ea este o vedere de privit. 233 00:27:31,080 --> 00:27:32,360 Corect. 234 00:27:35,800 --> 00:27:38,440 - Locotenentul secund Abildgaard! - Ține. 235 00:27:42,080 --> 00:27:46,440 - Da, domnule colonel. - De ce escadrila ta a sosit ultima? 236 00:27:46,520 --> 00:27:49,360 Te-am pus la conducere, de dragul lui Pete! 237 00:27:49,440 --> 00:27:52,480 - Îmi pare rău, domnule colonel. - Fără scuze. 238 00:27:52,560 --> 00:27:56,760 Nu voi accepta plutoane dezordonate. 239 00:27:56,840 --> 00:28:02,000 De acum, al locotenentului secund escadronul va călăre ultimul. 240 00:28:03,840 --> 00:28:06,680 Demis. 241 00:28:13,280 --> 00:28:19,360 Aceasta este Cléo Mérode. E-urile sunt accentuate: Cléo Mérode. 242 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Cléo Mérode. 243 00:28:21,960 --> 00:28:27,800 Ea face parte dintr-o familie regală belgiană. Avea unsprezece ani când a început să danseze. 244 00:28:27,880 --> 00:28:31,000 - Nu e frumoasă? - Da, foarte. 245 00:28:31,080 --> 00:28:36,880 Mulți artiști au pictat-o. A avut o aventură cu regele Leopold al II-lea. 246 00:28:36,960 --> 00:28:39,440 Foarte romantic, nu crezi? 247 00:28:42,640 --> 00:28:46,720 Ți-a spus Anna se căsătorește în curând? 248 00:28:48,480 --> 00:28:52,920 - Să te căsătorești? - Da. Logodnicul ei locuiește în Copenhaga. 249 00:28:53,000 --> 00:28:57,360 El studiază dreptul. Din pacate, nu se văd prea mult. 250 00:28:57,440 --> 00:29:03,960 - Când? - Când poate pleca, când voi fi mai puternic. 251 00:29:04,040 --> 00:29:07,520 Acesta este Saharet. Nu este o balerină adevărată. 252 00:29:07,600 --> 00:29:12,080 Mai mult un dansator de vodevil. A dansat pe Broadway. 253 00:29:23,320 --> 00:29:28,280 - Ți-ai pierdut pofta de mâncare? - Probabil că am mâncat prea multă prăjitură. 254 00:29:28,360 --> 00:29:32,600 - Un joc de cărți după cină? - Trebuie să mă întorc la cazarmă. 255 00:29:32,680 --> 00:29:37,240 Avem un exercițiu dimineața. 256 00:29:37,320 --> 00:29:39,680 Nu-l lăsa pe colonel să fie atât de dur. 257 00:29:39,760 --> 00:29:44,560 Dacă ai ști tot ce ai făcut pentru Edith. 258 00:29:44,640 --> 00:29:50,520 Ai adus lumina înapoi ochii ei. Îți sunt pentru totdeauna recunoscător. 259 00:29:52,880 --> 00:29:59,440 Pot să am încredere că ne vom vedea iar mâine la ceai 260 00:29:59,520 --> 00:30:01,960 si cina? 261 00:30:02,040 --> 00:30:07,920 - Cu siguranta. - Bine. Edith va fi bucuroasă să audă. 262 00:30:08,000 --> 00:30:12,160 - Vă mulțumim pentru o seară plăcută. - Mulţumesc. 263 00:30:39,400 --> 00:30:45,000 - Mølgaard, vreun plan în seara asta? - Mergem la Copenhaga. 264 00:30:45,080 --> 00:30:49,720 - Te-ai deranja dacă aș veni? - Te-ai săturat de nepoata baronului? 265 00:30:49,800 --> 00:30:53,000 Sincer? Da, așa e. 266 00:30:53,080 --> 00:30:59,160 - Nu te duce după fiica lui schilodă. - Am văzut-o odată, fiica. 267 00:30:59,240 --> 00:31:01,600 Ea şocheia în cârje. 268 00:31:01,680 --> 00:31:06,040 Nu aș fi cu un infirm daca m-ai platit. Nu, mulțumesc. 269 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 M-aș vinde singur. 270 00:31:08,160 --> 00:31:12,560 Mai rău de atât, ai fi râsul regimentului. 271 00:31:40,640 --> 00:31:45,360 - Ce se întâmplă aici? - Unde ai fost? 272 00:31:45,440 --> 00:31:49,880 Există zvonuri în tot orașul. Franz Ferdinand a fost împușcat. 273 00:31:49,960 --> 00:31:53,760 - Franz Ferdinand? - Arhiducele austro-ungar. 274 00:31:53,840 --> 00:31:56,880 - Unde? - La Sarajevo. 275 00:31:56,960 --> 00:32:02,480 - Asta înseamnă război? - Colonelul spune că se încordează. 276 00:32:12,240 --> 00:32:18,400 - Ce faci atât de târziu, Anna? - De ce nu ai venit la cină? 277 00:32:18,480 --> 00:32:23,760 Am avut o comisie importantă la Copenhaga. Este totul în regulă? 278 00:32:23,840 --> 00:32:28,720 Vă rog să înțelegeți că Edith este o fată foarte sensibilă. 279 00:32:28,800 --> 00:32:32,600 Ea crede că nu ai venit din cauza a ceva ce a spus ea. 280 00:32:34,320 --> 00:32:37,640 - Nu, deloc. - Trebuie să vii mâine. 281 00:32:37,720 --> 00:32:40,160 Înțelegi? 282 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 Da, desigur. 283 00:32:44,920 --> 00:32:47,840 Corect. 284 00:32:47,920 --> 00:32:50,880 Ne vedem mâine. 285 00:32:50,960 --> 00:32:53,560 Da. 286 00:33:42,560 --> 00:33:44,480 Sa ma vezi asa... 287 00:33:44,560 --> 00:33:49,720 Ar fi trebuit să mă trezești. Este nepoliticos să privești o persoană dormind. 288 00:33:49,800 --> 00:33:54,000 - Este pentru dumneavoastră. - Mulţumesc. E amabil din partea ta. 289 00:33:56,280 --> 00:34:01,120 Acesta este locul meu preferat, unde pot fi în pace. 290 00:34:01,200 --> 00:34:07,480 Tatălui nu-i place. "Este adânc. Gata cu accidente", spune el. 291 00:34:07,560 --> 00:34:09,280 Prostii. Nu sunt un copil. 292 00:34:11,760 --> 00:34:14,120 Aşezaţi-vă. 293 00:34:14,200 --> 00:34:19,320 Ai auzit vestea cumplită? despre uciderea lui Franz Ferdinand? 294 00:34:19,400 --> 00:34:24,840 - Da, am auzit. - Slavă Domnului că copiii lui nu au fost acolo. 295 00:34:24,920 --> 00:34:30,160 - Am auzit că ai fost la Copenhaga. - Da, îmi pare rău că nu am putut veni. 296 00:34:30,240 --> 00:34:35,760 Am inspectat un cal pentru colonel. Trebuie să fiu în relații bune cu el. 297 00:34:38,360 --> 00:34:42,080 Cât a costat acest cal, dacă nu te superi să întreb? 298 00:34:45,840 --> 00:34:49,240 Urăsc când oamenii mă mint. 299 00:34:49,320 --> 00:34:53,840 Dacă nu mă vezi, nu veni. Cel mai puțin pe care poți să faci este să fii sincer. 300 00:34:55,920 --> 00:35:02,360 Nu vreau mila ta zilnică. Oamenii văd cârjele mele și uit să respir. 301 00:35:02,440 --> 00:35:08,680 "Biata fată!" cred ei. Nu sunt de milă. 302 00:35:08,760 --> 00:35:10,520 Dă-mi o țigară. 303 00:35:22,120 --> 00:35:26,640 - Mă bucur să te văd din nou, locotenente. - Baronul von Løvenskjold. 304 00:35:26,720 --> 00:35:29,960 Este pentru prima dată locotenentului la lac. 305 00:35:30,040 --> 00:35:34,720 Este cu adevărat? Este o priveliște minunată, nu crezi? 306 00:35:34,800 --> 00:35:39,600 Edith, nu ești frig aici lângă apă? 307 00:35:39,680 --> 00:35:43,720 Minna te poate lua dacă vrei să te îmbraci la cină. 308 00:35:43,800 --> 00:35:48,560 Bun. Multumesc. 309 00:35:53,800 --> 00:35:57,760 Ce veste groaznică despre uciderea lui Franz Ferdinand. 310 00:35:57,840 --> 00:36:01,680 Este ca un butoi de pulbere care poate incendia camera. 311 00:36:01,760 --> 00:36:04,520 O, bine, nu vorbești politică. 312 00:36:06,960 --> 00:36:08,680 Locotenent, 313 00:36:09,320 --> 00:36:12,240 Sunt într-o poziție precară. 314 00:36:14,080 --> 00:36:17,680 Poate îmi faci o favoare? 315 00:36:17,760 --> 00:36:20,280 Da, desigur. 316 00:36:22,480 --> 00:36:27,200 Doctorul va veni aici în această seară de la Copenhaga. 317 00:36:27,280 --> 00:36:30,920 A tratat-o ​​pe Edith timp de doi ani, 318 00:36:31,280 --> 00:36:34,360 și spune că se îmbunătățește modest. 319 00:36:34,440 --> 00:36:40,040 Am încercat o mulțime de medici, dar toţi au renunţat 320 00:36:40,120 --> 00:36:42,200 cu excepția doctorului Faber. 321 00:36:44,120 --> 00:36:47,000 Un om cel mai interesant. 322 00:36:47,080 --> 00:36:52,280 Parcă s-ar învinovăți dacă nu poate vindeca pe cineva. 323 00:36:52,360 --> 00:36:55,240 Nu o să crezi asta, locotenente. 324 00:36:55,320 --> 00:37:00,800 I-a promis unuia dintre pacienții săi, o femeie care devenea oarbă 325 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 că o putea vindeca. 326 00:37:03,440 --> 00:37:06,880 Când femeia a orbit, 327 00:37:07,440 --> 00:37:10,560 a recurs să se căsătorească cu ea. 328 00:37:10,640 --> 00:37:14,080 Pentru că s-a învinuit? 329 00:37:14,160 --> 00:37:15,680 Vezi, 330 00:37:16,760 --> 00:37:21,240 Mă tem că nu se poate avea cu adevărat încredere în el 331 00:37:21,320 --> 00:37:24,920 pentru a spune adevărul despre Edith. 332 00:37:25,000 --> 00:37:30,400 Pot să înțeleg că, dar cu ce te pot ajuta? 333 00:37:30,480 --> 00:37:37,320 Îmi imaginez că dacă altcineva l-a întrebat, foarte dezinvolt 334 00:37:37,400 --> 00:37:41,720 cum mergeau lucrurile cu paralizia lui Edith 335 00:37:41,800 --> 00:37:46,240 iar dacă el crede s-ar putea vindeca vreodată de asta... 336 00:37:46,320 --> 00:37:51,680 Să presupunem că l-ai întrebat. 337 00:37:51,760 --> 00:37:55,960 Nu cred că te-ar minți. 338 00:37:56,040 --> 00:37:59,200 Poți să-mi faci acest serviciu? 339 00:38:00,520 --> 00:38:04,320 - Desigur. Nu-i nimic. - Te rog să mă înțelegi. 340 00:38:04,400 --> 00:38:08,040 Plămânii mei nu pot fi vindecați, 341 00:38:08,120 --> 00:38:12,160 asa ca trebuie sa stiu ce se va întâmpla cu Edith. 342 00:38:12,240 --> 00:38:18,280 Cine va avea grijă de ea în viitor, din toate punctele de vedere? 343 00:38:18,360 --> 00:38:20,880 Înțelegi? 344 00:38:22,320 --> 00:38:24,240 Absolut. 345 00:38:25,960 --> 00:38:32,840 Ești o persoană neobișnuit de amabilă, locotenent. 346 00:38:34,840 --> 00:38:41,800 Dr Faber, permiteți-mi să vă prezint pe locotenent Abildgaard. A venit la ceai. 347 00:38:41,880 --> 00:38:47,400 Bună seara, locotenent. Mi-e foame. Nu am mâncat toată ziua. 348 00:38:47,480 --> 00:38:50,680 Josef, o bere, te rog. 349 00:38:50,760 --> 00:38:57,760 Știu că ești curios examinarea mea, dar trebuie să mănânc mai întâi. 350 00:39:01,080 --> 00:39:07,000 Toată lumea vorbește despre Sarajevo. Este o declarație de război. Multumesc. 351 00:39:07,080 --> 00:39:10,520 Eu și locotenentul discutat recent... 352 00:39:10,600 --> 00:39:14,120 Domnule Løvenskjold, Edith a văzut alt doctor? 353 00:39:14,200 --> 00:39:19,960 - Nu, cum ai putut să crezi asta? - Nu ar coopera azi. 354 00:39:20,040 --> 00:39:26,160 Mi-a spus exercițiile obișnuite nu merge, că este inutil. 355 00:39:26,240 --> 00:39:31,720 - Starea ei s-a înrăutățit? - Dimpotrivă. S-a îmbunătățit ușor. 356 00:39:31,800 --> 00:39:36,160 - Sa îmbunătățit? - Ei bine, ea se îmbunătățește încet. 357 00:39:36,240 --> 00:39:42,040 Dar crezi că își revine? Ar putea cineva să-i grăbească recuperarea? 358 00:39:42,120 --> 00:39:45,360 Totul necesită timp, prietene. 359 00:39:45,440 --> 00:39:50,160 Nu lăsa grijile tale să o afecteze pe Edith. Are nevoie de calm. 360 00:39:50,240 --> 00:39:54,480 Și dumneavoastră aveți nevoie de calm, domnule Løvenskjold. Îți iei medicamentele? 361 00:39:54,560 --> 00:39:57,000 Pleci deja? 362 00:39:57,080 --> 00:40:03,040 Da, mai am o întâlnire Copenhaga. Voi merge pe jos până la gară. 363 00:40:03,120 --> 00:40:08,960 Ar trebui să merg și eu. Pot să vă însoțesc, doctore? 364 00:40:09,040 --> 00:40:11,600 Mă voi pensiona atunci. 365 00:40:11,680 --> 00:40:17,520 Domnul Løvenskjold ar vrea să rămân, dar pur și simplu nu pot să-i iau grătarul. 366 00:40:17,600 --> 00:40:24,080 Lasă-mă să-ți țin servieta. Trebuie să fie greu să fii atât de neajutorat. 367 00:40:24,160 --> 00:40:27,720 Mai rău decât atât. Se simte responsabil. 368 00:40:27,800 --> 00:40:32,080 - Pentru accident? - I-a dat un cal la 18 ani. 369 00:40:32,160 --> 00:40:38,240 Ea a călărit-o și a căzut. Calul a căzut pe ea și și-a rupt spatele. 370 00:40:38,320 --> 00:40:43,760 Ce înspăimântător, mai ales pentru ea, dar și pentru el, ca și tatăl ei. 371 00:40:43,840 --> 00:40:47,360 Ce vinovăție teribilă trebuie să fi simțit. 372 00:40:47,440 --> 00:40:51,640 Este un om plăcut. Nu am întâlnit niciodată o persoană mai bună, 373 00:40:51,720 --> 00:40:54,720 avand in vedere faptul că e un baron. 374 00:40:54,800 --> 00:40:58,520 - Scuzați-mă? - E un baron. 375 00:40:58,600 --> 00:41:03,520 - De cât timp ești aici? - Din februarie. 376 00:41:06,280 --> 00:41:13,000 Baronul von Løvenskjold a fost crescut un băiat sărac pe nume Lund Andersen. 377 00:41:13,080 --> 00:41:15,280 - Poftim. - Mulţumesc. 378 00:41:15,360 --> 00:41:20,920 Tatăl lui moare. Se mută la Copenhaga cu mama sa, unde face comert cu arta. 379 00:41:21,000 --> 00:41:24,560 Oamenii îi observă talentele, cumpără-i serviciile 380 00:41:24,640 --> 00:41:28,600 iar el devine repede un tânăr bogat. 381 00:41:28,680 --> 00:41:34,880 Într-o zi, e într-un tren unde aude o conversație 382 00:41:34,960 --> 00:41:39,800 despre o tânără baroneasă la Castelul Løvenskjold. 383 00:41:39,880 --> 00:41:46,160 A avut o ceartă cu familia ei și a ales să dea moștenire castelul 384 00:41:46,240 --> 00:41:50,280 și toate în proprietatea sa către servitoarea ei. 385 00:41:50,360 --> 00:41:54,280 - Trebuie să fi fost foarte încântată. - Da. 386 00:41:54,360 --> 00:41:59,480 Deci Lund Andersen știe de castel din vremea lui ca comerciant de artă. 387 00:41:59,560 --> 00:42:04,520 El știe că castelul conține multă artă foarte scumpă. 388 00:42:04,600 --> 00:42:11,560 Se repezi acolo, o găsește pe servitoare singur în disperarea şi durerea ei. 389 00:42:11,640 --> 00:42:13,960 Ea nu știe ce să facă. 390 00:42:14,040 --> 00:42:20,080 Ea nu știe ce castel sau arta valorează, dar ei sunt problema ei. 391 00:42:20,160 --> 00:42:25,440 În câteva zile, Lund Andersen își câștigă încrederea. 392 00:42:25,520 --> 00:42:30,760 Ei văd un notar și un avocat, și el explică cum funcționează totul. 393 00:42:30,840 --> 00:42:37,640 Apoi o convinge să vândă castelul pentru el la un sfert din valoarea sa reală. 394 00:42:39,080 --> 00:42:45,040 - Cât de subtil. - Da, și acum la partea intrigantă. 395 00:42:45,120 --> 00:42:51,280 În acea ultimă oră, când cei doi urmează să se despartă 396 00:42:51,360 --> 00:42:57,240 servitoarea este plină de recunoștință pentru Lund Andersen. 397 00:42:57,320 --> 00:43:02,480 El s-a ocupat de problemele ei. Ea ține mâna lui și se uită în ochi. 398 00:43:02,560 --> 00:43:09,440 În acel moment, Lund Andersen simte atât de multă rușine și vinovăție. 399 00:43:09,520 --> 00:43:15,440 E mistuit de milă pentru această fetiță, deci fără să stai pe gânduri 400 00:43:15,520 --> 00:43:20,120 ii cere mana, și se căsătoresc trei zile mai târziu. 401 00:43:20,200 --> 00:43:25,040 Nu este uimitor? Ei trăiesc fericiți și o au pe Edith. 402 00:43:25,120 --> 00:43:29,600 Servitoarea, soția lui Lund Andersen, moare de cancer ani mai târziu 403 00:43:29,680 --> 00:43:36,240 iar Lund Andersen își schimbă numele la Løvenskjold și își cumpără titlurile. 404 00:43:38,120 --> 00:43:42,200 Apoi când se întâmplă accidentul 405 00:43:42,280 --> 00:43:46,520 Løvenskjold devine isteric 406 00:43:46,600 --> 00:43:50,520 și stăpânit de îndemn să aibă grijă de micuţa Edith. 407 00:43:50,600 --> 00:43:56,920 Plătește averi pentru a aduce medici din toată lumea să o vindece. 408 00:43:58,960 --> 00:44:05,000 Au venit și au plecat. Am fost singurul care a rămas. 409 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 - Pot să mai întreb un lucru, doctore? - Sigur. 410 00:44:08,760 --> 00:44:12,480 Crezi că Edith poate fi vindecată de paralizia ei? 411 00:44:12,560 --> 00:44:17,560 Așa cum arată, răspunsul este nu, dar să nu renunți niciodată la speranță. 412 00:44:17,640 --> 00:44:23,600 Tatăl meu a murit de diabet, iar doi ani mai târziu era vindecabil. 413 00:44:23,680 --> 00:44:27,400 Deci tratamentul actual al lui Edith nu merge? 414 00:44:27,480 --> 00:44:32,040 Psihologic vorbind, da. Îngrijorarea mea este pentru Løvenskjold. 415 00:44:32,120 --> 00:44:37,560 - Deci Edith nu poate fi vindecată? - Se poate sau nu, unul sau altul. 416 00:44:37,640 --> 00:44:42,600 Am citit despre un caz de paralizie într-un jurnal medical francez. 417 00:44:42,680 --> 00:44:47,440 Un bărbat nu s-a mutat de doi ani, dar după patru luni de terapie 418 00:44:47,520 --> 00:44:50,520 de la profesorul Viennot, a mers pe scări. 419 00:44:50,600 --> 00:44:55,520 - Ce tratament a fost? - Expunerea la soare în Alpi. 420 00:44:55,600 --> 00:44:58,920 La fel și un aparat mecanic si gimnastica. 421 00:44:59,000 --> 00:45:03,920 Este puțin probabil să funcționeze pentru Edith, dar i-am cerut mai multe detalii. 422 00:45:04,000 --> 00:45:07,480 Dar, doctore, ce crezi? 423 00:45:07,560 --> 00:45:12,440 Nu cred și nu promit nimic. Vă mulțumim pentru compania dvs. 424 00:45:12,520 --> 00:45:15,320 Multumesc. 425 00:45:24,920 --> 00:45:28,760 Domnul Lion Shield? Credeam că te-ai retras în pat? 426 00:45:28,840 --> 00:45:34,240 Nu puteam dormi. Ce ti-a spus? 427 00:45:34,320 --> 00:45:37,000 Trebuie să știu ce a spus doctorul. 428 00:45:37,080 --> 00:45:40,400 - L-ai întrebat? - Da, desigur. 429 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Nu a făcut nicio promisiune. 430 00:45:46,560 --> 00:45:52,760 Deci nu există speranță. 431 00:45:53,880 --> 00:45:58,320 - El nu a spus asta. - Atunci ce a spus? 432 00:45:58,400 --> 00:46:02,720 trebuie sa stiu. Ți-a spus că există speranță? 433 00:46:05,640 --> 00:46:12,360 Era destul de pozitiv. Desigur. Totul va fi bine. 434 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 El a spus asta? 435 00:46:15,040 --> 00:46:19,120 Ce a spus mai exact? 436 00:46:20,640 --> 00:46:23,400 Ar trebui să mergeți acasă, domnule Løvenskjold. 437 00:46:23,480 --> 00:46:26,440 Trebuie să știu exact ce a spus. 438 00:46:26,520 --> 00:46:29,880 El a spus... 439 00:46:29,960 --> 00:46:34,240 Ar putea cunoaște un tratament asta ar putea ajuta Edith. 440 00:46:36,560 --> 00:46:41,880 A spus că a citit recent despre un profesor francez 441 00:46:41,960 --> 00:46:45,480 care a vindecat un om care a fost paralizat ani de zile. 442 00:46:45,560 --> 00:46:47,840 Cum? 443 00:46:47,920 --> 00:46:52,200 Prin tratament cu lumină și alte câteva lucruri. 444 00:46:52,280 --> 00:46:58,960 - Ce alte lucruri? - Un fel de instrumente mecanice. 445 00:46:59,040 --> 00:47:02,160 Bărbatul merge pe scări fără ajutor. 446 00:47:02,240 --> 00:47:06,520 - Este cu adevărat posibil? - Da, complet fără ajutor. 447 00:47:06,600 --> 00:47:09,440 Dar ar trebui să te duci acasă. 448 00:47:09,520 --> 00:47:14,280 - Cât durează tratamentul? - Patru luni. 449 00:47:17,160 --> 00:47:22,080 Patru luni? Nu e timpul. 450 00:47:22,160 --> 00:47:26,920 Având în vedere faptul că am așteptat de opt ani. 451 00:47:29,000 --> 00:47:34,600 Condu-mă acasă chiar acum. Multumesc mult. 452 00:47:34,680 --> 00:47:38,560 Conduce! Vă mulțumesc foarte mult. 453 00:48:00,360 --> 00:48:05,720 Intră. Nu pot să am puțină pace în singura mea zi liberă? 454 00:48:05,800 --> 00:48:09,920 Domnule, vă așteaptă șoferul baronului. 455 00:48:16,920 --> 00:48:21,760 Dragul meu prieten Anton, Te rog vino la castel. 456 00:48:21,840 --> 00:48:26,520 Șoferul te va conduce. Prietenul tău cel mai drag, Edith. 457 00:48:31,400 --> 00:48:36,200 - Voi fi acolo în câteva minute. - Da, domnule. 458 00:48:47,640 --> 00:48:52,320 Locotenent. Ce veste minunată. 459 00:48:52,400 --> 00:48:55,240 Unchiul ne-a trezit și ne-a spus totul. 460 00:48:55,320 --> 00:48:59,840 - Totul? - Edith a vrut să sărbătorească. 461 00:48:59,920 --> 00:49:04,840 Josef, spune-i lui Edith că suntem gata să plecăm! 462 00:49:04,920 --> 00:49:10,000 Imaginează-ți ce este acest nou tratament va însemna pentru mine personal. 463 00:49:10,080 --> 00:49:12,520 În sfârșit, pot să plec. 464 00:49:12,600 --> 00:49:17,640 Locotenente, sunt atât de fericit ai putea veni cu noi azi. 465 00:49:17,720 --> 00:49:24,560 I-am trimis o telegramă doctorului Faber. El va face vino și explică totul în seara asta. 466 00:49:26,440 --> 00:49:28,760 Anton? 467 00:49:30,200 --> 00:49:34,440 Uite. Am scăpat de cizme. Oricum nu funcționează. 468 00:49:48,120 --> 00:49:51,000 Baronul von Lionskjold? 469 00:49:55,320 --> 00:49:57,760 - Ai vrea să stai aici? - Da. 470 00:50:05,440 --> 00:50:09,040 Anton, te rog sta cu mine. 471 00:50:17,920 --> 00:50:20,920 Pentru sănătatea baronului și a fiicei sale. 472 00:50:22,400 --> 00:50:26,000 Noroc! 473 00:50:32,320 --> 00:50:36,360 - Dansează cu mireasa. - Nu, nu pot. 474 00:50:36,440 --> 00:50:42,760 Da, pentru mine. Știi cât de mult Îmi place să privesc oamenii dansând. 475 00:50:47,680 --> 00:50:50,880 Pot să am acest dans cu draga ta sotie? 476 00:52:04,160 --> 00:52:10,320 Ne-am exercitat rezistența toată ziua. Nu ne-am antrenat niciodată atât de greu până acum. 477 00:52:10,400 --> 00:52:13,880 Trebuia să ne ținem coatele în jos în lateral. 478 00:52:13,960 --> 00:52:18,320 - De ce? - Pentru că brațele bat. 479 00:52:18,400 --> 00:52:22,840 Colonelul spune, dacă batem din brațe, inamicul ne va observa 480 00:52:22,920 --> 00:52:28,280 așa că punem brațele și ridică genunchii. 481 00:52:29,760 --> 00:52:33,480 - Ca puii? - Da. 482 00:52:46,840 --> 00:52:50,400 Îmi datorezi o explicație. 483 00:52:54,360 --> 00:52:57,680 Nu pot să înțeleg asta. 484 00:52:57,760 --> 00:53:03,960 Din punct de vedere medical, pacientul lui Viennot suferit de o boală la nivelul măduvei spinării. 485 00:53:04,040 --> 00:53:10,280 Edith are leziuni ale sistemului nervos central sistem, deci metoda nu este aplicabilă 486 00:53:10,360 --> 00:53:15,560 iar acum trebuie să explic adevărul pentru că nu puteai să-ți ții limba. 487 00:53:15,640 --> 00:53:19,920 A trebuit să-i spun ceva lui Løvenskjold. Era implacabil. 488 00:53:20,000 --> 00:53:22,400 Ți-ai milă de el. 489 00:53:27,200 --> 00:53:31,000 E păcat al naibii, nu-i așa? 490 00:53:33,840 --> 00:53:39,240 Lasă-mă să-ți spun, am văzut asta de multe ori printre rudele pacienților. 491 00:53:39,320 --> 00:53:42,040 Există două feluri de milă. 492 00:53:42,120 --> 00:53:46,800 Unul este blând la inimă, destinat să elibereze pe sine de sentimente rele 493 00:53:46,880 --> 00:53:51,320 cauzate de suferință și nu ajunge dincolo de sine. 494 00:53:51,400 --> 00:53:54,240 Celălalt este singurul care contează. 495 00:53:54,320 --> 00:53:59,000 Nu este sentimental, ajută. 496 00:53:59,080 --> 00:54:04,320 Doar văzând dincolo de propriile nevoi, poti ajuta cu adevarat o alta persoana? 497 00:54:08,640 --> 00:54:14,920 Înapoi la problema în discuție. voi spune ei ce se întâmplă de fapt. 498 00:54:25,160 --> 00:54:29,480 Așteaptă! Dr Faber, nu le spune tratamentul nu funcționează. 499 00:54:29,560 --> 00:54:32,360 Cineva trebuie să le spună adevărul. 500 00:54:32,440 --> 00:54:38,360 A avut o zi atât de minunată. Ar fi trebuit să o vezi, plină de speranță. 501 00:54:38,440 --> 00:54:41,320 Deci vrei să o mințim? Asta e? 502 00:54:41,400 --> 00:54:46,000 O faci deja. Mi-ai spus tratamentul ei actual nu funcționează, 503 00:54:46,080 --> 00:54:48,680 dar încă îi dă speranță. 504 00:54:48,760 --> 00:54:53,400 Poate că am putea aștepta câteva zile. Ar ajuta Edith. 505 00:54:53,480 --> 00:54:59,360 Lasă-o să înceapă tratamentul Elveţia. Nu o face să-și piardă speranța. 506 00:54:59,440 --> 00:55:03,720 După patru luni în Alpi, ar avea întrebări mai rele. 507 00:55:03,800 --> 00:55:06,640 Atunci ce? Învârtim mai multe minciuni? 508 00:55:09,000 --> 00:55:12,600 Atunci lasă-mă să-i spun adevărul. 509 00:55:12,680 --> 00:55:18,280 Îi voi spune că am exagerat totul și ți-a cerut să nu spui nimic. 510 00:55:18,360 --> 00:55:23,480 Locotenente, trebuie să știi există un risc incredibil 511 00:55:23,560 --> 00:55:28,040 odată ce ai ales pentru a-i spune lui Edith adevărul. 512 00:55:28,120 --> 00:55:30,040 Îmi asum întreaga responsabilitate. 513 00:55:36,560 --> 00:55:41,160 Ei bine, ai avut un efect pozitiv pe Edith, fără îndoială 514 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 și fără niciun câștig personal, ceea ce este lăudabil. 515 00:55:46,960 --> 00:55:50,560 Promite că te vei ține de cuvânt. 516 00:55:50,640 --> 00:55:53,400 Ai cuvântul meu ca un om al armatei. 517 00:55:53,480 --> 00:55:58,240 Bine, bine. Așa ne vom descurca. 518 00:55:58,320 --> 00:56:01,400 Noapte bună. 519 00:56:14,360 --> 00:56:17,920 De ce îmi aduci mereu flori? 520 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 Stai jos, Anton. Am multe să vă spun. 521 00:56:22,360 --> 00:56:28,320 Josef spune că ceaiul va fi servit pe platformă. Poți să-mi spui acolo. 522 00:56:28,400 --> 00:56:32,120 Dr Faber a venit aseară să vorbesc despre toate. 523 00:56:32,200 --> 00:56:37,000 Mergem într-o stațiune în Alpii elveţieni numiti Engadina. 524 00:56:37,080 --> 00:56:42,680 De ce sa astepti? Îți voi arăta cât progresul pe care îl pot face cu tratamentul. 525 00:56:42,760 --> 00:56:47,400 Iarna aceasta, Voi schia pe munte. 526 00:56:47,480 --> 00:56:51,360 Când vei veni? 527 00:56:51,440 --> 00:56:56,920 - Scuzați-mă? - Ca să mă vizitezi, vizitează-ne. 528 00:56:57,000 --> 00:57:03,080 - La stațiunea din Elveția? - Da, unde altcineva ar fi? 529 00:57:03,160 --> 00:57:08,640 Nu i-am explicat cât de dur armata își tratează militarii? 530 00:57:08,720 --> 00:57:13,440 Primind chiar și o singură zi liberă este aproape imposibil. 531 00:57:13,520 --> 00:57:16,680 O săptămână este exclusă. 532 00:57:16,760 --> 00:57:20,000 Tatăl cunoaște oamenii cine l-ar putea aranja. 533 00:57:20,080 --> 00:57:24,800 Edith, nu pot și nu o să întreb pentru concediu de la cavalerie 534 00:57:24,880 --> 00:57:30,320 și nimeni să nu ceară de mine. Nu voi cere favoruri. 535 00:57:32,240 --> 00:57:36,320 Știu că intențiile tale sunt bune, dar să nu ne certăm. 536 00:57:38,760 --> 00:57:42,440 - Deci nu vrei să vii? - Nu asta am spus. 537 00:57:42,520 --> 00:57:45,960 Ți-am explicat de ce nu se poate întâmpla. 538 00:57:46,040 --> 00:57:50,160 - Nici măcar dacă te-ar întreba tatăl meu? - Nu. 539 00:57:50,240 --> 00:57:54,760 Nu dacă te-am întrebat? Dacă te-aș întreba din toată inima? 540 00:57:54,840 --> 00:57:59,160 - De dragul prieteniei noastre. - Edith, încetează. 541 00:58:09,280 --> 00:58:11,960 Mulțumesc, Josef. Nu avem nevoie de ea. 542 00:58:15,160 --> 00:58:19,560 - Asta e tot ce vreau să spun pentru tine? - Ce se întâmplă? 543 00:58:19,640 --> 00:58:26,400 Ți-e teamă că prietenii tăi se vor răspândi zvonuri, așa că te ascunzi după scuze. 544 00:58:26,480 --> 00:58:30,640 Dacă nu vrei să vii, am terminat. 545 00:58:30,720 --> 00:58:34,520 Dar te rog spune-mi, de ce ne vizitezi aici? 546 00:58:34,600 --> 00:58:40,240 Cred că îți imaginezi armata ca foarte plin de farmec, dar nu este așa. 547 00:58:40,320 --> 00:58:44,040 E trist, gri, plictisitor, exerciții și exerciții de pachet. 548 00:58:44,120 --> 00:58:47,360 Un pas din linie, si tu nu esti nimic. 549 00:58:47,440 --> 00:58:52,280 - Când sunt aici, vreau să spun ceva. - La care? 550 00:58:52,360 --> 00:58:56,120 Sper că ești fericit să mă vezi. 551 00:58:56,200 --> 00:59:00,520 Că ești fericit să nu stai singur într-o casă mare, zi după zi 552 00:59:00,600 --> 00:59:04,120 și se ofilesc. Mă urmărești? 553 00:59:07,080 --> 00:59:10,640 - Deci doar din milă. - Nu, nu am spus asta. 554 00:59:10,720 --> 00:59:14,840 Nu pot lua asta, mai ales de la tine. 555 00:59:14,920 --> 00:59:18,720 Nu am nevoie de un prieten care mă vede doar ca pe un infirm. 556 00:59:18,800 --> 00:59:25,360 Uite. Dacă foarfecele ar fi fost ascuțite, Nu ar fi trebuit să suport această milă. 557 00:59:25,440 --> 00:59:27,760 - Edith! - Dă drumul! 558 00:59:27,840 --> 00:59:30,120 - Edith, ridică-te. - Lasă-mă! 559 00:59:30,200 --> 00:59:34,080 Nu vreau mila ta! Nu vreau să mai trăiesc! 560 00:59:41,440 --> 00:59:44,440 Edith... 561 00:59:44,520 --> 00:59:47,320 Pleacă! 562 01:00:16,520 --> 01:00:20,120 Anton! 563 01:00:22,560 --> 01:00:26,640 Edith te roagă să o vezi în camera ei, doar pentru o clipă. 564 01:00:26,720 --> 01:00:31,040 nu stiu ce s-a intamplat, dar nu o lăsa așa. 565 01:00:31,120 --> 01:00:34,680 - Dar asta nu este... - Izbucnirile sunt normale pentru ea. 566 01:00:34,760 --> 01:00:39,240 Nimeni nu îi regretă mai mult decât face ea după aceea. 567 01:00:39,320 --> 01:00:44,160 Du-te la ea, doar pentru o scurtă clipă. 568 01:00:47,720 --> 01:00:53,440 Promite că vei fi bun cu ea. Îi este rușine de ceea ce s-a întâmplat. 569 01:01:08,600 --> 01:01:13,800 Vino și stai. Nu trebuie să stai mult. 570 01:01:13,880 --> 01:01:19,520 Nu ar fi trebuit să stau afară la soare. M-a amețit. 571 01:01:21,320 --> 01:01:25,240 Promite că vei uita totul. 572 01:01:25,320 --> 01:01:27,080 Desigur. 573 01:01:30,520 --> 01:01:35,440 - Ești supărat pe mine? - Nu, deloc. 574 01:01:37,560 --> 01:01:42,400 - Vei veni să mă vizitezi ca de obicei? - Desigur. 575 01:01:42,480 --> 01:01:45,440 Cu o condiție. 576 01:01:45,520 --> 01:01:47,800 Ce stare? 577 01:01:49,360 --> 01:01:53,600 Nu mă întreba dacă sunt supărat pe tine, pentru că nu sunt. 578 01:01:56,240 --> 01:02:00,760 Ar fi trebuit să te vezi ieri, atât de plin de bucurie. 579 01:02:00,840 --> 01:02:05,160 În timpul ieșirii noastre. M-am gândit la asta toată noaptea. 580 01:02:05,240 --> 01:02:08,360 - Te-ai gândit la mine toată noaptea? - Am făcut-o. 581 01:02:08,440 --> 01:02:13,360 Trebuie să te odihnești. Totul va fi bine. 582 01:02:13,440 --> 01:02:19,120 - Îmi pare rău pentru uniforma ta. - Corect. O fată obraznică s-a vărsat pe el. 583 01:02:19,200 --> 01:02:24,280 - Fata obraznică este din nou bună. - Foarte bun. 584 01:02:24,360 --> 01:02:27,600 - Nu ești supărat pe ea? - Am vorbit despre asta. 585 01:02:27,680 --> 01:02:34,240 Totul este uitat atâta timp cât ea este răbdător, fericit, rămâne ferit de soare 586 01:02:34,320 --> 01:02:38,720 face călătorii lungi și ține cont de sfatul medicului. 587 01:02:38,800 --> 01:02:40,800 Acum, trebuie să se culce. 588 01:02:42,360 --> 01:02:46,080 Dormi, dormi, dormi. 589 01:02:52,200 --> 01:02:56,760 Ai uitat ce ai dat? o fată bună să doarmă? 590 01:02:56,840 --> 01:03:01,280 O fată bună primește întotdeauna un sărut de noapte bună. 591 01:03:05,920 --> 01:03:08,560 Cum doriți. 592 01:04:25,320 --> 01:04:27,400 Scuză-mă, trebuie să plec. 593 01:04:27,480 --> 01:04:31,480 Așteaptă. Nu așa. Vino aici. 594 01:04:31,560 --> 01:04:37,520 nu știai? Nu ai simțit-o? 595 01:04:40,120 --> 01:04:43,400 Chiar si asa... 596 01:04:46,760 --> 01:04:52,200 Ea ne-a trezit noapte de noapte, întrebând dacă am crezut că s-ar putea să o iubești. 597 01:04:52,280 --> 01:04:56,840 Ea a vrut să te întreb direct, apoi l-a luat înapoi. 598 01:04:56,920 --> 01:05:00,000 „Nu ar putea niciodată să iubească un infirm.” spuse ea. 599 01:05:00,080 --> 01:05:04,800 Din moment ce tu ai fost cel care ai spus tatăl ei despre noul tratament 600 01:05:04,880 --> 01:05:08,360 ea a luat-o ca pe un semn al iubirii tale. 601 01:05:08,440 --> 01:05:14,120 Când a trezit-o în noaptea aceea, au plâns împreună și au mulțumit lui Dumnezeu 602 01:05:14,200 --> 01:05:18,480 că vremurile îngrozitoare s-au terminat în sfârșit. 603 01:05:18,560 --> 01:05:25,360 Odată Edith a fost vindecată și ca toată lumea altfel, ai veni și tu... 604 01:05:49,960 --> 01:05:53,400 - Locotenentul secund Abildgaard! - Da, domnule! 605 01:05:53,480 --> 01:05:56,120 - Ce se întâmplă? - Îmi pare rău, domnule. 606 01:05:56,200 --> 01:06:01,800 - Ți-ai eșuat escadrila. - Știu, domnule. Nu se va mai întâmpla. 607 01:06:01,880 --> 01:06:07,720 Locotenentul Hardenberg a preluat comanda plutonului tău. 608 01:06:07,800 --> 01:06:11,520 Înțeles, domnule. 609 01:06:11,600 --> 01:06:18,320 Nu știu ce se întâmplă cu tine, Abildgaard, dar pune-ți ordine în viață. 610 01:06:18,400 --> 01:06:22,400 - Concentrați-vă pe serviciul dvs. de acum înainte. - Da, domnule. 611 01:06:24,520 --> 01:06:27,280 Demis. 612 01:07:29,400 --> 01:07:32,520 Scuzați-mă. Dr Faber? 613 01:07:32,600 --> 01:07:35,920 Da. Este al patrulea etajul din dreapta. 614 01:07:36,000 --> 01:07:38,920 Multumesc. 615 01:08:00,120 --> 01:08:03,360 Bună ziua. Doctorul este aici? 616 01:08:03,440 --> 01:08:06,560 El va intra mai târziu. Vino înăuntru și așteaptă. 617 01:08:06,640 --> 01:08:09,360 Multumesc. 618 01:08:19,320 --> 01:08:22,760 Este cineva aici? 619 01:08:31,000 --> 01:08:34,280 Buna ziua. Sunt aici să văd doctorul. 620 01:08:34,360 --> 01:08:38,480 Soțul meu are nevoie de mâncare și odihnă. Întoarce-te mâine. 621 01:08:38,560 --> 01:08:42,560 Îmi pare rău. Trebuie să-l consult despre un pacient de-al său. 622 01:08:42,640 --> 01:08:46,960 Este întotdeauna despre pacienții lui. A fost chemat aseară. 623 01:08:47,040 --> 01:08:53,040 Se va îmbolnăvi dacă nu se odihnește. Scrieți o scrisoare sau găsiți alt medic. 624 01:08:54,720 --> 01:08:59,360 Klara, mulțumesc că ai păstrat compania locotenent. 625 01:08:59,440 --> 01:09:04,840 - I-am spus să se întoarcă mâine. - Să nu-ţi faci griji. Nu va sta mult. 626 01:09:04,920 --> 01:09:09,760 Vom cina împreună. Hai să vedem ce e pentru cină. 627 01:09:09,840 --> 01:09:16,440 S-ar putea să bei un pahar de vin în timp ce îi acord o ureche tânărului nostru oaspete. 628 01:09:21,040 --> 01:09:24,480 - Ce s-a întâmplat? - Sunt Edith. 629 01:09:26,320 --> 01:09:29,200 Ea și-a declarat dragostea pentru mine. 630 01:09:29,280 --> 01:09:34,760 Ea vrea doar să se vindece de dragul meu. Este absurd. 631 01:09:34,840 --> 01:09:39,560 - Dr Faber, trebuie să vorbești cu ea. - Despre ce? 632 01:09:39,640 --> 01:09:43,200 Să mă iubești așa, nu e corect. 633 01:09:43,280 --> 01:09:47,440 Vrei să-i spun ea nu poate simți așa cum simte ea? 634 01:09:47,520 --> 01:09:51,920 - Trebuie să-i spui sens. - De asta ai venit? 635 01:09:52,000 --> 01:09:57,440 Ascultă la mine. Ai spus că vei lua întreaga responsabilitate pentru Edith. 636 01:09:57,520 --> 01:10:01,600 Nu știi că ar fi laș să o părăsesc acum? 637 01:10:01,680 --> 01:10:07,120 Și în afară de lașitate, ar fi o crimă, bazată pe trecutul ei. 638 01:10:07,200 --> 01:10:10,200 Ştii asta. 639 01:10:14,120 --> 01:10:18,120 Lasă-mă să-ți spun ceva. vorbesc din experienta. 640 01:10:19,640 --> 01:10:22,960 Infirmi și proscriși copii vitregi ai lui Dumnezeu 641 01:10:23,040 --> 01:10:28,360 iubește cu mult mai mult disperare profundă decât noi ceilalți. 642 01:10:28,440 --> 01:10:33,560 Pentru că simt că trebuie să câștige dragostea altora. 643 01:10:35,640 --> 01:10:39,520 Tot ce avem de făcut este să-i iubești așa cum sunt. 644 01:10:44,040 --> 01:10:47,080 Pot sa te intreb... 645 01:10:47,160 --> 01:10:51,120 ce sentimente ai față de Edith? 646 01:10:53,360 --> 01:10:57,600 Ei bine, îmi cunoști sentimentele. 647 01:10:57,680 --> 01:11:00,840 imi este mila. 648 01:11:00,920 --> 01:11:03,720 Compasiune. 649 01:11:03,800 --> 01:11:06,840 Simt o mare compasiune. 650 01:11:06,920 --> 01:11:11,000 Poate această mare compasiune despre care vorbesti - 651 01:11:11,080 --> 01:11:17,280 - s-ar putea să te fi condus la sentimente mai profunde pentru ea? 652 01:11:17,360 --> 01:11:21,960 Poate ceva care amintește de dragoste? 653 01:11:22,040 --> 01:11:27,880 Cu toate acestea, deficiențele fizice ale lui Edith provoacă o rezistență în tine. 654 01:11:27,960 --> 01:11:32,440 Poate inhibiția ei corporală te împiedică să faci reciproc 655 01:11:32,520 --> 01:11:35,360 sentimentele ei față de tine. 656 01:11:35,440 --> 01:11:40,160 Poate ți-e frică a ceea ce ar face prietenii și familia 657 01:11:40,240 --> 01:11:44,600 că ai fi ridiculizat. 658 01:11:49,200 --> 01:11:56,000 Corect. Ea pleacă în patru zile. Patru zile nu sunt multe. 659 01:11:56,080 --> 01:12:02,040 Trebuie doar să o vizitezi în fiecare zi. Fii prietenul ei și fii bun cu ea. 660 01:12:02,120 --> 01:12:07,880 Dacă va veni acest război bestial, oricum vei fi ocupat în altă parte. 661 01:12:16,280 --> 01:12:19,280 Ce idee minunată ai avut, Anton. 662 01:12:30,680 --> 01:12:36,360 - Am putea merge în oraș. - Probabil că e o idee proastă. 663 01:12:36,440 --> 01:12:43,280 Mașinile ar putea să sperie calul. Hai să mai facem o călătorie dus-întors. 664 01:12:43,360 --> 01:12:46,080 Da. 665 01:13:50,400 --> 01:13:53,640 - Ești plin? - Aproape. 666 01:13:53,720 --> 01:13:57,400 - Nu ești entuziasmat? - Da. 667 01:13:57,480 --> 01:14:00,160 esti? 668 01:14:00,240 --> 01:14:03,120 Desigur. Sunt entuziasmat pentru tine. 669 01:14:27,760 --> 01:14:30,520 Nu ar trebui să mergi? 670 01:14:30,600 --> 01:14:34,080 - Nu. - Pari ca asa. 671 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 - Edith... - Te fac nervos? 672 01:14:37,720 --> 01:14:40,360 Nu, dar am multe de gândit. 673 01:14:40,440 --> 01:14:46,480 Dacă ai fi auzit toată discuția la cazarmă despre război sau fără război... 674 01:14:46,560 --> 01:14:51,720 - Au vorbit despre uniforme noi astăzi. - Nu-mi pasă de uniforme. 675 01:14:54,280 --> 01:14:59,640 Nu te asumi degeaba. Încerc să vă povestesc despre celelalte îndatoriri ale mele. 676 01:14:59,720 --> 01:15:05,040 Situația este destul de tensionată. Aproape că nu am avut timp liber azi. 677 01:15:05,120 --> 01:15:08,920 Dacă este atât de greu să ai timp liber, de ce nu stai departe? 678 01:15:09,000 --> 01:15:13,360 Dacă locotenentul este atât de vital la cazarmă... 679 01:15:13,440 --> 01:15:16,880 De ce te asumi asa? 680 01:15:16,960 --> 01:15:19,640 Vorbești despre alte îndatoriri. 681 01:15:19,720 --> 01:15:22,720 - Sunt o datorie față de tine? - Nu. 682 01:15:25,320 --> 01:15:29,800 Avem două zile și jumătate împreună înainte de a pleca. Să ne bucurăm de ele. 683 01:15:29,880 --> 01:15:34,320 Două zile și jumătate? Tu numări. 684 01:15:34,400 --> 01:15:38,560 În două zile și jumătate, vei scăpa de noi. 685 01:15:38,640 --> 01:15:41,640 Ai cumpărat un calendar și a marcat data. 686 01:15:41,720 --> 01:15:47,000 Nu pot suporta asta. Poarta-te asa, si nu vin maine. 687 01:15:47,080 --> 01:15:48,720 Atunci nu veni. 688 01:16:37,080 --> 01:16:40,080 Locotenent secund, ai un vizitator. 689 01:16:40,160 --> 01:16:44,160 Colonelul e plecat și ți-a împrumutat biroul lui. 690 01:16:51,560 --> 01:16:53,600 domnule? 691 01:16:53,680 --> 01:16:59,040 Îmi pare rău că vin aici neanunțat, Locotenent. 692 01:16:59,120 --> 01:17:01,880 - De ce ai făcut-o? - Nu stiu ce sa fac. 693 01:17:01,960 --> 01:17:05,920 Ea nu mai ascultă. 694 01:17:06,000 --> 01:17:10,360 E atât de înspăimântător de tulburată. 695 01:17:10,440 --> 01:17:12,840 Nu este intenția ei. 696 01:17:12,920 --> 01:17:19,480 - Ce a făcut ea? - Ea spune că nu va pleca. 697 01:17:19,560 --> 01:17:22,280 Ea nu va auzi de asta. 698 01:17:22,360 --> 01:17:29,360 Ea spune noul tratament este doar un complot ca să scăpăm de ea. 699 01:17:32,160 --> 01:17:34,960 Ajut-o. 700 01:17:36,840 --> 01:17:40,840 Te implor, ajută-o. 701 01:17:40,920 --> 01:17:47,240 Tu ești singurul care poate, nu doctorul Faber. Ai milă de ea. 702 01:17:47,320 --> 01:17:51,200 Ea se va distruge, să-și ia viața. 703 01:17:51,280 --> 01:17:54,600 Pentru dragostea lui Dumnezeu, ajută-o. 704 01:17:54,680 --> 01:18:00,600 Desigur, voi face tot ce pot pentru a o ajuta pe Edith. Spune-mi ce să fac. 705 01:18:00,680 --> 01:18:04,160 - Ce să fac? - Da. 706 01:18:04,240 --> 01:18:10,240 Ea și-a deschis inima pentru tine, iar acum îi este rușine. 707 01:18:10,320 --> 01:18:14,200 Pentru că nu o vrei, nu? 708 01:18:16,120 --> 01:18:19,320 Ea crede că ești dezgustat de ea. 709 01:18:24,400 --> 01:18:29,720 De ce nu ii dai chiar si cea mai mica speranta? 710 01:18:29,800 --> 01:18:32,960 Am încercat să o calmez. I-am spus că... 711 01:18:33,040 --> 01:18:36,120 Nu i-ai spus nimic. 712 01:18:38,000 --> 01:18:43,720 Nu i-ai spus niciodată singurul lucru asta ar face-o fericită. 713 01:18:50,400 --> 01:18:56,560 Poți avea orice îți dorești. 714 01:18:56,640 --> 01:18:59,360 Nimic. 715 01:18:59,440 --> 01:19:05,880 Nu voi mai trăi mult. Poți avea totul. 716 01:19:05,960 --> 01:19:10,000 Castelul, moșia, întreaga mea avere. 717 01:19:10,080 --> 01:19:14,720 Tot ce îmi doresc este 718 01:19:14,800 --> 01:19:21,640 că cineva va avea grijă de mine fetiță când nu mai sunt aici. 719 01:19:23,720 --> 01:19:30,120 Știu că ești o persoană bună. Știu că ai fi bun cu ea. 720 01:19:30,200 --> 01:19:33,480 Domnule, din nou, voi face tot ce pot, 721 01:19:33,560 --> 01:19:37,640 dar ceea ce sugerezi nu pot face. 722 01:19:37,720 --> 01:19:40,800 Oamenii ar crede că vreau averea ei. 723 01:19:40,880 --> 01:19:46,760 Edith ar bănui mereu că am luat ea pentru bani. Nu pot face asta. 724 01:20:04,120 --> 01:20:07,400 Îmi pare rău că v-am deranjat. 725 01:20:13,120 --> 01:20:17,840 Domnule, nu vă întoarceți și spune-i lui Edith că eu... 726 01:20:19,520 --> 01:20:21,560 Ar fi groaznic pentru ea. 727 01:20:23,800 --> 01:20:26,640 Și nu ar fi adevărat. 728 01:20:26,720 --> 01:20:31,360 Nu ar fi adevărat dacă s-ar gândi Nu am prețuit-o - 729 01:20:31,440 --> 01:20:35,880 - că nu am avut sentimente calde față de ea. 730 01:20:37,680 --> 01:20:42,000 Cel mai important lucru este că ea este vindecată. 731 01:20:43,840 --> 01:20:48,520 Și apoi, odată ce s-a vindecat... 732 01:20:50,320 --> 01:20:53,400 Atunci ce? 733 01:20:53,480 --> 01:20:56,200 Cand se vindeca... 734 01:20:57,640 --> 01:21:03,920 desigur, voi veni din propria mea voinţă. 735 01:21:04,000 --> 01:21:07,480 Din proprie voință. 736 01:21:11,000 --> 01:21:13,760 O vei cere în căsătorie? 737 01:21:21,680 --> 01:21:25,160 Pot să-i spun? 738 01:21:25,240 --> 01:21:27,120 Da, spune-i. 739 01:21:27,200 --> 01:21:34,160 Cu siguranță va pleca imediat și să fie vindecat pentru tine. 740 01:21:34,240 --> 01:21:37,920 Am știut mereu că Dumnezeu te-a trimis la mine. 741 01:21:48,160 --> 01:21:54,280 Ți-ar plăcea să iei masa cu noi? 742 01:21:56,600 --> 01:22:00,880 Da, mulțumesc. Desigur. 743 01:23:52,120 --> 01:23:55,040 - Edith, te rog nu. - O pot face. 744 01:23:55,120 --> 01:23:58,600 Edith, oprește-te. 745 01:24:42,000 --> 01:24:43,840 Edith. 746 01:24:45,360 --> 01:24:47,600 Acolo. 747 01:25:36,360 --> 01:25:39,480 încă unul. 748 01:25:51,520 --> 01:25:54,400 Hai să vorbim cu el. 749 01:25:58,880 --> 01:26:01,760 Ne-am întâlnit cu florarul. 750 01:26:01,840 --> 01:26:06,160 Spune că a auzit că ești logodit fiicei Baronului. 751 01:26:08,360 --> 01:26:11,480 Infirmul. 752 01:26:15,400 --> 01:26:20,120 El minte, nu-i așa? 753 01:26:25,360 --> 01:26:28,720 Raspunde, Anton. 754 01:26:30,560 --> 01:26:33,680 Nu este adevărat, nu-i așa? 755 01:26:39,400 --> 01:26:41,640 E o prostie. 756 01:26:41,720 --> 01:26:44,680 Deci nu este adevărat? 757 01:26:44,760 --> 01:26:47,600 Nu. 758 01:26:47,680 --> 01:26:49,840 El trebuie să fie beat. 759 01:26:49,920 --> 01:26:55,640 Ți-am spus că idiotul minte. o voi face învață-l să nu defăimeze regimentul nostru. 760 01:26:56,920 --> 01:27:00,040 E ridicol. 761 01:27:41,280 --> 01:27:45,600 Vă rog, lăsați-mi câteva minute din timpul tău, colonele. 762 01:27:45,680 --> 01:27:51,560 Vrei să vorbim acum, în miezul nopții? 763 01:27:51,640 --> 01:27:56,920 Știu că m-am comportat dezonorant şi a făcut dezonoare regimentul. 764 01:27:57,000 --> 01:28:00,120 Voi suporta consecințele. 765 01:28:00,200 --> 01:28:02,680 Despre ce este vorba? 766 01:28:02,760 --> 01:28:06,520 I-am mințit pe colegii mei ofițeri despre logodna mea 767 01:28:06,600 --> 01:28:10,480 fiicei lui Løvenskjold. i-am făcut de rușine. 768 01:28:10,560 --> 01:28:17,480 Am eșuat și am adus rușine unei fete tinere, nevinovate, care mă iubește. 769 01:28:17,560 --> 01:28:20,040 Ea mă iubește mai mult decât pe oricine. 770 01:28:20,120 --> 01:28:26,160 Și din cauza mea, un străin care spunea adevărul era numit mincinos. 771 01:28:27,760 --> 01:28:30,960 Sunt un laș, colonele. 772 01:28:31,040 --> 01:28:35,240 Sunt un bărbat fără respect de sine sau onoare. 773 01:28:35,320 --> 01:28:40,840 - Deci ce ai de gând să faci? - Dumneavoastră, domnule, știți ce trebuie făcut. 774 01:28:40,920 --> 01:28:44,720 Sunt aici să-mi iau concediu, colonele. 775 01:28:46,160 --> 01:28:50,480 îl întreb politicos pe colonel pentru a vă asigura că aceste chestiuni sunt... 776 01:28:50,560 --> 01:28:54,000 Taci! Nu te mai văita. 777 01:28:54,080 --> 01:28:58,000 O să tac ofițerii și opriți zvonurile. 778 01:28:58,840 --> 01:29:01,160 Trebuie să evităm un scandal. 779 01:29:01,240 --> 01:29:05,720 Infirmul este absolut irelevant. ce ne pasă? 780 01:29:05,800 --> 01:29:12,200 Mai întâi, dă-mi pistolul tău. Nu vreau nicio răutate în seara asta. 781 01:29:14,200 --> 01:29:17,200 Hai. 782 01:29:23,600 --> 01:29:28,680 Ascultă la mine. Trebuie să dispari, părăsiți țara. 783 01:29:28,760 --> 01:29:34,040 Mâine dimineață, vei fi cu primul tren spre Copenhaga. 784 01:29:34,120 --> 01:29:39,040 Îi voi trimite mesaj bunului meu prieten Colonelul Lecomte la Paris. 785 01:29:39,120 --> 01:29:43,280 Să sperăm că poți face ceva bine sub comanda lui. 786 01:29:43,360 --> 01:29:48,880 - Cavaleria își va păstra onoarea, domnule? - Nu trebuie să vă faceți griji. 787 01:29:51,440 --> 01:29:53,560 Ce zici de Edith? 788 01:29:53,640 --> 01:29:58,840 Viitorul tău este al cavaleriei ca locotenent 789 01:29:58,920 --> 01:30:02,760 nu cu vreo femeie schilodă. 790 01:31:26,800 --> 01:31:30,680 Vă rugăm să așteptați un moment. 791 01:31:33,560 --> 01:31:36,560 Te rog pune-mă pe mine la Castelul Løvenskjold. 792 01:32:01,040 --> 01:32:04,760 Vă rog să așteptați! 793 01:32:12,520 --> 01:32:15,680 Multumesc. 794 01:32:18,520 --> 01:32:20,760 Buna ziua? 795 01:32:42,000 --> 01:32:46,360 - Ce se întâmplă? - Există război în Europa. 796 01:32:46,440 --> 01:32:52,480 Danemarca nu este implicată, ci trupele se pregătesc pentru ce e mai rău. 797 01:32:59,000 --> 01:33:03,280 Scuzați-mă! Trebuie să dau un apel urgent. 798 01:33:07,880 --> 01:33:12,120 - Pune-mă până la Castelul Løvenskjold. - Doar apeluri oficiale. 799 01:33:12,200 --> 01:33:16,280 Acesta este un apel oficial foarte important. Pune-mă pe mine! 800 01:33:16,360 --> 01:33:20,320 O clipă, vă rog. 801 01:33:20,400 --> 01:33:25,320 Destinatarul este înregistrat ca privat. Îmi pare rău. 802 01:33:26,760 --> 01:33:30,440 O să-mi fie atât de dor de tine, Anna. 803 01:33:30,520 --> 01:33:33,240 Nu, nu o vei face. 804 01:33:33,320 --> 01:33:37,960 Îți vei avea soțul, și o voi avea pe a mea, 805 01:33:38,040 --> 01:33:40,520 dar ne mai avem unul pe altul. 806 01:33:40,600 --> 01:33:44,280 Copiii noștri se pot juca împreună. 807 01:33:47,640 --> 01:33:50,640 Am putea avea o nuntă dublă. 808 01:33:50,720 --> 01:33:55,360 - Am putea merge împreună pe culoar. - Ce sugestie minunată. 809 01:33:55,440 --> 01:33:59,320 Probabil ar trebui să-l întrebi mai întâi pe Anton. 810 01:33:59,400 --> 01:34:04,400 îl voi întreba când vine azi mai târziu. 811 01:34:04,480 --> 01:34:08,400 Sunt atât de încântat să-l văd. 812 01:34:12,560 --> 01:34:16,800 - Te iubesc, Edith. - Te iubesc, Anna. 813 01:34:20,760 --> 01:34:24,160 Voi face ceai pentru noi. 814 01:34:43,160 --> 01:34:45,280 - De ce m-ai mințit? - Scuzați-mă? 815 01:34:45,360 --> 01:34:50,320 Tânărul locotenent neagă logodna lui cu ea. 816 01:34:50,400 --> 01:34:53,280 Uşor. Ține-l jos. 817 01:34:53,360 --> 01:34:56,920 Mă numesc mincinos și vreau să-l răzbuni. 818 01:34:57,000 --> 01:35:02,160 - El neagă orice implicare cu ea! - Trebuie să fie o greşeală. 819 01:35:02,240 --> 01:35:06,760 Atunci de ce a plecat cazarma azi-dimineata? 820 01:36:11,600 --> 01:36:13,200 Edith? 821 01:36:15,440 --> 01:36:16,640 Nu-i nimic. 822 01:36:32,760 --> 01:36:37,400 - Doamnă Faber, soțul dumneavoastră este aici? - Nu până în după-amiaza asta. 823 01:36:37,480 --> 01:36:40,640 Tu ești, locotenente? Intră. 824 01:36:40,720 --> 01:36:44,920 Multumesc. 825 01:36:45,000 --> 01:36:50,040 Vă rog să-l rugați să ia primul tren la Castelul Løvenskjold. 826 01:36:50,120 --> 01:36:52,200 De ce? 827 01:36:52,280 --> 01:36:56,560 Te rog spune-i să o întrebe pe Edith pentru iertarea mea. 828 01:36:56,640 --> 01:37:01,080 Mă voi căsători cu ea dacă tratamentul funcționează sau nu. 829 01:37:02,560 --> 01:37:07,120 - Eşti o persoană bună. - Eu nu pot merge acolo. 830 01:37:07,200 --> 01:37:12,520 - Trebuie să-i spună că... - Că o iubești și te vei căsători cu ea. 831 01:37:12,600 --> 01:37:14,240 trebuie să plec. 832 01:37:21,320 --> 01:37:24,560 - Cât este ceasul? - Patru și jumătate. 833 01:37:24,640 --> 01:37:26,120 Anton va fi aici în orice moment. 834 01:37:34,240 --> 01:37:40,120 Prosti ma. Am uitat cartea pe care mi-o doream pentru a-i arăta. E pe noptiera mea. 835 01:37:40,200 --> 01:37:42,880 - Lasă-mă să-l iau. - Mulţumesc. 836 01:37:42,960 --> 01:37:45,040 Anna. 837 01:37:46,560 --> 01:37:48,960 Ești cel mai bun prieten pe care îl am. 838 01:38:17,920 --> 01:38:19,720 Castelul Scutului Leului, te rog. 839 01:41:33,920 --> 01:41:35,080 E timpul. 840 01:41:38,240 --> 01:41:39,960 E timpul să pleci. 841 01:41:40,680 --> 01:41:42,640 Continuă. 842 01:41:42,720 --> 01:41:44,680 Atenție. 843 01:41:46,000 --> 01:41:48,640 Dumnezeu să fie cu tine! 844 01:42:25,640 --> 01:42:27,480 ce faci? Stop! 845 01:42:27,560 --> 01:42:30,120 Nu o face! Nu!