1 00:00:53,120 --> 00:00:57,840 DE KUS 2 00:01:08,200 --> 00:01:11,680 - Ik zit op de militaire school. - Ik heb de brief gelezen. 3 00:01:11,760 --> 00:01:15,120 - Nog meer taart, Alma? - Nee, dank u, tante Lily. 4 00:01:15,200 --> 00:01:18,200 Ik stond op het punt je te vertellen, Tante Lily, dat ik... 5 00:01:18,280 --> 00:01:21,200 Vertel eens wat, Anton? 6 00:01:21,280 --> 00:01:26,360 Mijn leidinggevende stelde voor dat ik het afmaakte mijn officiersopleiding bij de cavalerie. 7 00:01:26,440 --> 00:01:31,440 Wat spannend. Wil je nog meer taart, Anton? 8 00:01:31,520 --> 00:01:34,840 Ja, alsjeblieft. 9 00:01:34,920 --> 00:01:40,680 Als hij wordt toegelaten, zal hij moeten betalen voor een paard, onderdak, vijf uniformen 10 00:01:40,760 --> 00:01:43,840 een zwaard en een dienaar. 11 00:01:43,920 --> 00:01:49,240 Dus daarom ben je gekomen? Ik besefte het was niet om voor je eigen gezin te zorgen. 12 00:01:49,320 --> 00:01:54,000 Wanneer was dat voor het laatst, drie jaar geleden? 13 00:01:54,080 --> 00:02:00,400 Ik ben degene die het voorstelde we komen bij je langs, tante Lily. 14 00:02:00,480 --> 00:02:03,720 Anton en ik bespraken wat we moesten doen. 15 00:02:05,400 --> 00:02:09,320 Tante Lily gaf er altijd om zo duur voor Anton. 16 00:02:11,720 --> 00:02:16,640 Het zou uiteraard een lening zijn. Ik betaal je terug met rente. 17 00:02:16,720 --> 00:02:22,760 Ik overwoog om meer schoonmaakklusjes aan te nemen, maar ze konden de kosten nooit dekken 18 00:02:22,840 --> 00:02:24,960 van een paard, onderdak en vijf... 19 00:02:25,040 --> 00:02:27,960 Dat zei je al, moeder. 20 00:02:28,040 --> 00:02:32,880 Anton's vader zou tussenbeide kunnen komen, maar hij heeft ons verlaten. 21 00:02:32,960 --> 00:02:36,120 Hij heeft je niet alleen in de steek gelaten 22 00:02:36,200 --> 00:02:40,600 hij heeft ook onze hele familie te schande gemaakt met dat schandaal. 23 00:02:41,960 --> 00:02:45,760 Als u mij deze kans geeft, tante Lily 24 00:02:45,840 --> 00:02:50,280 om bij de dragonders te dienen, het meest gewaardeerde regiment 25 00:02:50,360 --> 00:02:54,200 Ik zal de eer van onze familie herstellen. 26 00:03:40,840 --> 00:03:47,240 NAAST KAZERS 1914 27 00:04:08,160 --> 00:04:11,200 Aanval! 28 00:04:29,080 --> 00:04:31,920 Uitstel. 29 00:04:32,000 --> 00:04:35,280 Agent Mølgaard, geef me vier mannen. 30 00:04:35,360 --> 00:04:39,600 Agent Hardenberg, Wessel, Trolle! 31 00:04:42,880 --> 00:04:46,560 Nee, let niet op ons. Je uniformen zullen vuil zijn. 32 00:04:46,640 --> 00:04:49,520 Het is in orde, meneer. Kom op, laten we duwen. 33 00:04:57,080 --> 00:05:01,840 Klaar? Eén, twee, drie, duwen. 34 00:05:11,480 --> 00:05:13,520 Goed gedaan. 35 00:05:13,600 --> 00:05:15,800 - Bedankt. - Het is geen probleem. 36 00:05:15,880 --> 00:05:21,880 - Aan wie heb ik deze eer te danken? - Tweede luitenant Abildgaard. 37 00:05:21,960 --> 00:05:25,040 Goedendag, meneer. 38 00:05:25,120 --> 00:05:27,200 Laten we gaan! 39 00:05:45,880 --> 00:05:47,600 Kom binnen. 40 00:05:47,680 --> 00:05:51,360 Tweede luitenant, uitnodiging van Baron von Løvenskjold. 41 00:05:54,960 --> 00:05:59,600 U heeft geluk, meneer. Zeer weinig zijn uitgenodigd in het kasteel. 42 00:06:01,960 --> 00:06:05,320 - Waar is het? - West, van de hoofdweg af. 43 00:06:05,400 --> 00:06:09,680 De torenspits is groter dan de kerktoren. 44 00:06:11,280 --> 00:06:14,280 Maak mijn gala-uniform klaar, korporaal. 45 00:06:14,360 --> 00:06:16,840 Ja, meneer. 46 00:06:31,600 --> 00:06:35,720 Tweede luitenant, waar zou je heen gaan? 47 00:06:35,800 --> 00:06:39,440 Ik ben uitgenodigd twee Lionskjold Castle, kolonel. 48 00:06:39,520 --> 00:06:43,600 Misschien, maar één van je dragonders bloedt in de nietjes. 49 00:06:43,680 --> 00:06:48,800 Hij beledigde een andere dragonder door geruchten over zijn dame te verspreiden. 50 00:06:48,880 --> 00:06:52,880 Dat is onaanvaardbaar, meneer. Ik zal hem zwaar straffen. 51 00:06:52,960 --> 00:06:57,880 Onze dokter is in Kopenhagen. Zoek er een in de stad die hem kan oplappen. 52 00:06:57,960 --> 00:07:00,440 - Ja, meneer. - Een oneervolle man. 53 00:07:08,400 --> 00:07:11,520 Kom binnen, luitenant. We waren bezorgd om je. 54 00:07:12,640 --> 00:07:15,320 Bedankt. 55 00:07:24,880 --> 00:07:27,320 Daar is hij, eindelijk! 56 00:07:27,400 --> 00:07:31,280 Dames en heren, mijn redder. 57 00:07:33,920 --> 00:07:40,160 Vergeef mij. Ik moest een spoedgeval behandelen materie. Bedankt voor de uitnodiging. 58 00:07:40,240 --> 00:07:44,400 Graag gedaan, luitenant. Kom alsjeblieft binnen. 59 00:07:44,480 --> 00:07:49,160 We spraken zojuist over de zekerheid om het leger dichtbij te hebben 60 00:07:49,240 --> 00:07:51,560 de wereld is zoals die is. 61 00:07:51,640 --> 00:07:54,240 Sta mij toe mijn dochter voor te stellen. 62 00:07:54,320 --> 00:07:58,080 - Edith, luitenant Abildgaard. - Het is een eer. 63 00:07:58,160 --> 00:08:02,720 Josef... Ga alsjeblieft zitten. 64 00:08:02,800 --> 00:08:07,000 Ik zal je voorstellen later aan de andere gasten. 65 00:08:12,640 --> 00:08:18,000 - Jij bent de held die mijn oom heeft gered? - Nou, dat deed ik niet... 66 00:08:18,080 --> 00:08:22,840 - Wie vraagt ​​het? - Anna, de nicht van Edith. 67 00:08:22,920 --> 00:08:26,320 - Welkom. - Bedankt. 68 00:08:27,840 --> 00:08:33,360 Wat vind je van de plek? De stad, bedoel ik. Niet te provinciaal? 69 00:08:33,440 --> 00:08:38,720 We hebben niet veel tijd om te verwerken de bezienswaardigheden. Het regiment houdt ons bezig. 70 00:08:38,800 --> 00:08:41,680 Luitenant, staat u mij toe dit te vragen 71 00:08:41,760 --> 00:08:48,480 Hoeveel horen jullie militairen? de gespannen politieke situatie in Europa? 72 00:08:48,560 --> 00:08:54,440 De kolonel informeert ons over de situatie vanuit militair perspectief. 73 00:08:54,520 --> 00:08:58,440 Zoals ik het zie, Denemarken toont de grote machten 74 00:08:58,520 --> 00:09:01,240 dat we onze neutraliteit kunnen verdedigen. 75 00:09:01,320 --> 00:09:04,680 - Als er oorlog is, zullen we oorlog voeren. - Ja, maar... 76 00:09:04,760 --> 00:09:08,880 Luitenant, eet alstublieft. Je moet honger lijden. 77 00:09:08,960 --> 00:09:12,560 Je zult de energie nodig hebben voor de dans later. 78 00:09:12,640 --> 00:09:15,280 Ja, mevrouw. 79 00:09:52,320 --> 00:09:56,320 - Bedankt voor het dansje, luitenant. - Bedankt. 80 00:10:05,080 --> 00:10:09,840 Het spijt me dat ik het niet eerder heb gevraagd. Zou juffrouw Edith willen dansen? 81 00:10:57,120 --> 00:10:59,400 Het spijt me. Ik wist het niet... 82 00:11:02,040 --> 00:11:05,120 Pardon. 83 00:11:34,240 --> 00:11:36,480 Tweede luitenant Abildgaard! 84 00:11:43,400 --> 00:11:46,560 - Ja, kolonel. - Ik heb de dragonder gestraft. 85 00:11:46,640 --> 00:11:51,120 Die schurk hoort hier niet. Hij is gearresteerd. 86 00:11:51,200 --> 00:11:54,600 Hij verdient niet minder, kolonel. 87 00:11:54,680 --> 00:12:01,400 Hoe was het dan? jouw nacht in het kasteel? 88 00:12:01,480 --> 00:12:03,920 - Lekker eten? - Uitstekend, meneer. 89 00:12:04,000 --> 00:12:07,880 Het beste eten dat ik ooit heb gehad. 90 00:12:07,960 --> 00:12:11,600 - En je hebt je netjes gedragen? - Natuurlijk, meneer. 91 00:12:11,680 --> 00:12:15,560 Jij was uitgenodigd omdat jij de baron assisteerde? 92 00:12:15,640 --> 00:12:18,920 - Dat neem ik aan, meneer. - Goed gedaan. 93 00:12:19,000 --> 00:12:22,960 - Je brengt eer aan het regiment. - Dank u, meneer. 94 00:12:25,320 --> 00:12:28,560 Ik hoorde dat de dochter van de baron kreupel is. 95 00:12:29,960 --> 00:12:32,760 Ja, dat heb ik gemerkt, meneer. 96 00:12:32,840 --> 00:12:37,440 Hij is de rijkste man hier, bezit een groot stuk land in het noorden. 97 00:12:37,520 --> 00:12:40,200 Ik kocht twee prachtige paarden van hem. 98 00:12:40,280 --> 00:12:45,520 Maar ik denk het niet Het gaat heel goed met hem, de baron. 99 00:12:45,600 --> 00:12:47,680 Oké, meneer. 100 00:12:47,760 --> 00:12:51,680 Geen reden tot medelijden. Het is een zwakte. Afgewezen. 101 00:13:17,920 --> 00:13:21,040 Hallo! 102 00:13:23,040 --> 00:13:26,440 Wat een spektakel zo vroeg. 103 00:13:26,520 --> 00:13:28,520 - Goedemorgen. - 'Ochtend. 104 00:13:28,600 --> 00:13:32,040 - Wat is er aan de hand? - Kunt u bezorgen in Løvenskjold? 105 00:13:32,120 --> 00:13:37,040 Dat doe ik elke dag tijdens de lunch. Welke bloemen zou je willen? 106 00:13:37,120 --> 00:13:41,560 Rode rozen. Nee, witte rozen. Die langstelige exemplaren. 107 00:13:41,640 --> 00:13:47,880 - Zeker, en voor wie zijn ze? - Edith, de dochter van de baron. 108 00:13:47,960 --> 00:13:54,960 Eén, twee, één, twee... 109 00:13:55,040 --> 00:13:58,000 Til nu de knieën op en spring. 110 00:13:58,080 --> 00:14:04,240 Eén, twee, drie, vier... 111 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 Ellebogen naar de zijkanten. 112 00:14:09,520 --> 00:14:11,080 Tot aan de zijkanten. 113 00:14:43,440 --> 00:14:46,840 - Is het het been? - Ja, hij is kapot. 114 00:15:01,880 --> 00:15:05,880 Agent Hardenberg, maak de klus af. 115 00:15:15,760 --> 00:15:18,720 Brief voor de tweede luitenant. 116 00:15:20,160 --> 00:15:22,600 Moet een goede indruk hebben gemaakt. 117 00:15:35,680 --> 00:15:40,760 Beste luitenant, bedankt voor de prachtige bloemen die ik niet verdien. 118 00:15:42,280 --> 00:15:48,240 Kom thee drinken wanneer je maar wilt. 119 00:15:48,320 --> 00:15:51,120 Je hoeft niet van tevoren te bellen. 120 00:15:51,200 --> 00:15:56,400 Helaas ben ik er altijd. 121 00:15:59,600 --> 00:16:01,280 Welkom terug, luitenant. 122 00:16:18,080 --> 00:16:22,560 - De dames zijn er zo. - Bedankt. 123 00:16:30,640 --> 00:16:34,400 - Luitenant, leuk dat u komt. - Het spijt me van gisteren. 124 00:16:34,480 --> 00:16:38,120 - Ik had geen idee dat ze... - Zeg het niet. 125 00:16:38,200 --> 00:16:39,880 Kom op. Edith wacht. 126 00:16:50,440 --> 00:16:55,720 - Mevrouw Edith. - Zo formeel. Ga zitten, luitenant. 127 00:16:55,800 --> 00:16:59,640 Wilt u thee of koffie? 128 00:16:59,720 --> 00:17:04,920 - Wat je ook drinkt, het is prima. - Breng ons allebei, Anna. 129 00:17:08,640 --> 00:17:13,520 - Bedankt voor de prachtige bloemen. - Het was het minste wat ik kon doen. 130 00:17:16,240 --> 00:17:19,600 - Excuseer alstublieft mijn gedrag. - Dat is niet nodig. 131 00:17:19,680 --> 00:17:22,040 - Laat het me uitleggen... - Het spijt me. 132 00:17:22,120 --> 00:17:24,360 Wilt u mij toestaan ​​om af te ronden? 133 00:17:24,440 --> 00:17:26,440 Natuurlijk. 134 00:17:26,520 --> 00:17:31,400 Ik ging precies zitten waar Ik zag iedereen dansen. 135 00:17:31,480 --> 00:17:33,200 Ik verlang zo naar dansen. 136 00:17:34,160 --> 00:17:39,520 Mijn vader nam mij ooit mee naar toe het Koninklijk Theater om een echt ballet te zien. 137 00:17:39,600 --> 00:17:43,800 Het is het mooiste wat er is Ik heb ooit gezien. 138 00:17:43,880 --> 00:17:50,880 Laat me het je laten zien. Zie je de lakdoos op de piano? 139 00:17:50,960 --> 00:17:54,160 - Wil je het voor mij halen? - Ja. 140 00:17:58,440 --> 00:18:00,200 Ja. 141 00:18:02,680 --> 00:18:05,440 Bedankt. 142 00:18:05,520 --> 00:18:09,760 Ik verzamel alle foto's Ik kan ballerina's vinden. 143 00:18:16,680 --> 00:18:21,600 Dit is mijn favoriete foto, van Pavlova als de stervende zwaan. 144 00:18:25,880 --> 00:18:29,960 Vertel het niet aan de anderen Ik heb het je laten zien. 145 00:18:39,640 --> 00:18:43,160 Hebt u besloten, luitenant, thee of koffie? 146 00:18:43,240 --> 00:18:45,880 Dan drink ik koffie, dank je. 147 00:18:48,680 --> 00:18:51,840 - Zijn er broers en zussen, luitenant? - Nee. 148 00:18:51,920 --> 00:18:58,480 Ik ook niet, maar ik heb Anna. Zij is een soort zus voor mij, de beste soort. 149 00:19:01,080 --> 00:19:04,000 - Hoe lang blijf je? - Ik woon hier. 150 00:19:05,680 --> 00:19:10,040 Anna heeft bij ons gewoond sinds mijn... ongeluk. 151 00:19:13,160 --> 00:19:16,720 Vertel me over jezelf en het leven op de kazerne. 152 00:19:16,800 --> 00:19:21,720 Over een paar maanden ben ik er doorheen met mijn opleiding tot luitenant. 153 00:19:21,800 --> 00:19:26,720 Dit laatste stuk voelt als een constante test. 154 00:19:26,800 --> 00:19:32,480 Afgezien daarvan, het leven op de kazerne is behoorlijk saai 155 00:19:32,560 --> 00:19:35,720 met leuke pauzes hier en daar. 156 00:19:37,400 --> 00:19:41,000 Ik wil graag geamuseerd worden. Vertel het. 157 00:19:41,080 --> 00:19:46,520 Op een dag wilde de kolonel sturen een brief per trein naar Kopenhagen. 158 00:19:46,600 --> 00:19:52,120 Het moest er onmiddellijk uit, dus de arme kerel bestijgt zijn paard - 159 00:19:52,200 --> 00:19:58,360 - en begint de kazerne uit te galopperen, rechtstreeks naar Kopenhagen. 160 00:19:58,440 --> 00:20:00,600 Wij moesten telefonisch contact opnemen... 161 00:20:08,680 --> 00:20:11,600 - Ik hoorde gelach. -Baron von Løvenskjöld. 162 00:20:11,680 --> 00:20:17,160 De luitenant is hilarisch, vader. Je had hem moeten horen. 163 00:20:17,240 --> 00:20:23,040 - Wil je blijven eten? - Ik heb wachtdienst in de kazerne. 164 00:20:23,120 --> 00:20:26,040 Heeft u nog meer verhalen, luitenant? 165 00:20:26,120 --> 00:20:30,400 Nou ja, ik zou moeten nadenken daar eerst over. 166 00:20:32,720 --> 00:20:35,680 Zeg hem dan dat ik hem vandaag niet nodig heb! 167 00:20:39,160 --> 00:20:43,560 - Misschien moet ik... - Nee, wil je alsjeblieft blijven? 168 00:20:43,640 --> 00:20:48,040 Het is niets. Excuseer mij alstublieft. 169 00:20:48,120 --> 00:20:51,800 Gewoon die van mijn masseur dagelijkse rekoefeningen. 170 00:20:51,880 --> 00:20:55,240 Alsof dat alles is wat nodig is. Nutteloze marteling. 171 00:20:55,320 --> 00:20:59,800 Mijn liefste kind, Dr. Faber zou je nooit onderwerpen aan... 172 00:20:59,880 --> 00:21:01,520 Oké. Ik zal het doen. 173 00:21:06,560 --> 00:21:08,960 Anna, niet de stoel. De krukken. 174 00:21:45,440 --> 00:21:49,440 Ik hoop dat we je zullen zien Binnenkort weer, luitenant. 175 00:22:05,120 --> 00:22:10,120 Ik heb zoveel tijd om over dingen na te denken. 176 00:22:10,200 --> 00:22:13,840 Je weet wat ze zeggen in de kazerne, luitenant. 177 00:22:13,920 --> 00:22:17,280 Zal er oorlog zijn? 178 00:22:17,360 --> 00:22:23,520 We zijn getraind voor oorlog als dat nodig is, maar de noodzaak ervan is een politieke beslissing. 179 00:22:23,600 --> 00:22:28,920 De papieren maken ons ongerust over het vergaren van troepen in Europa. 180 00:22:29,000 --> 00:22:33,600 De politici hier, hoe zouden zij omgaan met een conflict? 181 00:22:33,680 --> 00:22:36,320 Ik wil niet onbeleefd zijn, Baron von Løvenskjold 182 00:22:36,400 --> 00:22:40,680 maar de politici, mijn superieuren, zal weten wat het beste is. 183 00:22:40,760 --> 00:22:47,760 Maar dat is wat zo alarmerend is, dit politieke verlangen - 184 00:22:47,840 --> 00:22:51,960 voor confrontatie en oorlog, ben je het er niet mee eens? 185 00:22:52,040 --> 00:22:55,080 De kazerne houdt zich niet bezig met politiek. 186 00:22:55,160 --> 00:22:58,000 Het spijt me, luitenant. 187 00:22:58,080 --> 00:23:02,200 - Ik praat maar door over mijn zorgen. - Ik moet weggaan. 188 00:23:02,280 --> 00:23:06,640 Zou u mij willen laten praten? voor een ogenblik 189 00:23:06,720 --> 00:23:09,360 over een meer persoonlijke kwestie? 190 00:23:09,440 --> 00:23:12,280 - Natuurlijk. - Het gaat over Edith. 191 00:23:14,160 --> 00:23:20,720 Beloof het me alsjeblieft om geen aanstoot te nemen aan haar grofheid. 192 00:23:20,800 --> 00:23:27,160 Als je wist wat dat meisje is geweest door, altijd nieuwe behandelingen. 193 00:23:27,240 --> 00:23:30,480 Vooruitgang komt slechts langzaam 194 00:23:30,560 --> 00:23:36,000 maar we moeten doen wat we kunnen, wat er ook in onze macht ligt. 195 00:23:36,080 --> 00:23:40,200 Je had haar als kind moeten zien. 196 00:23:40,280 --> 00:23:43,760 Ze zou de hele dag rondrennen. 197 00:23:45,240 --> 00:23:50,360 Ze zou door velden rijden en weilanden op haar pony. Ze vloog. 198 00:23:50,440 --> 00:23:53,880 Ze vloog als een engeltje. 199 00:23:53,960 --> 00:23:57,520 Tot het ongeval. 200 00:23:57,600 --> 00:24:01,280 Tot het haar overkwam. 201 00:24:01,360 --> 00:24:03,920 Waarom juist zij? 202 00:24:06,680 --> 00:24:12,640 - Het spijt me, maar ik heb... - Denk alsjeblieft niet slecht over haar. 203 00:24:16,560 --> 00:24:22,640 Als je eens wist hoe gelukkig ze was toen je bloemen arriveerden. 204 00:24:22,720 --> 00:24:26,480 Je hebt haar zojuist gehoord. Ze lachte. 205 00:24:26,560 --> 00:24:30,480 Ze lachte vanuit haar hart. 206 00:24:31,920 --> 00:24:36,080 Kom morgen nog eens terug. Beloof je het mij? 207 00:24:36,160 --> 00:24:41,200 Kom voor thee en blijf eten. 208 00:24:41,280 --> 00:24:44,960 - Ik kijk er naar uit. - Dat doe ik ook. 209 00:24:53,240 --> 00:24:59,800 Beste moeder, zoals je weet, allemaal cadetten in de cavalerie komen uit rijke families. 210 00:24:59,880 --> 00:25:05,200 Toch ondanks mijn bescheiden verleden, is het eindelijk zover het lijkt erop dat ze mij hebben geaccepteerd. 211 00:25:05,280 --> 00:25:11,880 Ik hoop dat het goed met je gaat, en niet overdreven bezorgd over de gebeurtenissen in de wereld. 212 00:25:11,960 --> 00:25:16,720 Het komt allemaal goed. Ik zal je beschermen, moeder. 213 00:25:16,800 --> 00:25:19,600 Wat ik je ga vertellen zal je trots maken. 214 00:25:19,680 --> 00:25:23,360 Onlangs de kolonel prees mij zeer 215 00:25:23,440 --> 00:25:28,400 zei mijn discipline had het regiment eer gebracht. 216 00:25:28,480 --> 00:25:35,440 Ik ben ook geaccepteerd met open armen van een rijke, aristocratische familie. 217 00:25:35,520 --> 00:25:40,840 Na het voltooien van mijn taken geef ik uit het grootste deel van mijn vrije tijd met het gezin 218 00:25:40,920 --> 00:25:44,080 die mij als een van hen behandelen. 219 00:25:44,160 --> 00:25:46,760 - Schaakmat. - Hè? 220 00:25:46,840 --> 00:25:50,080 Misschien wil je het aan tante Lily vertellen 221 00:25:50,160 --> 00:25:55,000 ze kan er zeker van zijn dat haar neef zal de familie-eer brengen. 222 00:26:01,320 --> 00:26:07,440 Het is echt de tweede luitenant. Wil je poolen? 223 00:26:07,520 --> 00:26:09,360 Zeker. 224 00:26:11,920 --> 00:26:16,520 - Kwam je hier vanuit het kasteel? - Ja, dat heb ik gedaan. 225 00:26:18,440 --> 00:26:24,320 Vergeet niet om tijdens het diner te beginnen het bestek dat het verst van het bord verwijderd is. 226 00:26:26,640 --> 00:26:30,520 Serveert die baron goede wijn? 227 00:26:32,880 --> 00:26:36,520 Oh ja, hoe zou je dat weten? 228 00:26:36,600 --> 00:26:40,640 Dat is heel beledigend voor een collega-officier om te zeggen. 229 00:26:40,720 --> 00:26:44,960 - Kan ik geen grap vertellen? - Ben ik niet verantwoordelijk voor mijn vrije tijd? 230 00:26:45,040 --> 00:26:51,080 Anton, officieren staan samen, waar we ook zijn, vooral nu. 231 00:26:51,160 --> 00:26:56,320 - Wil je de kreupele of het geld? - Natuurlijk niet. 232 00:26:56,400 --> 00:27:02,480 - Het moet zijn mooie nichtje zijn. - Ze is een lust voor het oog. 233 00:27:31,080 --> 00:27:32,360 Rechts. 234 00:27:35,800 --> 00:27:38,440 - Tweede luitenant Abildgaard! - Uitstel. 235 00:27:42,080 --> 00:27:46,440 - Ja, kolonel. - Waarom arriveerde jouw squadron als laatste? 236 00:27:46,520 --> 00:27:49,360 Ik heb jou de leiding gegeven, ter wille van Pete! 237 00:27:49,440 --> 00:27:52,480 - Het spijt me, kolonel. - Geen excuses. 238 00:27:52,560 --> 00:27:56,760 Ik accepteer geen wanordelijke pelotons. 239 00:27:56,840 --> 00:28:02,000 Van nu af aan de tweede luitenant squadron zal als laatste rijden. 240 00:28:03,840 --> 00:28:06,680 Afgewezen. 241 00:28:13,280 --> 00:28:19,360 Dit is Cléo Mérode. De e's worden benadrukt: Cléo Mérode. 242 00:28:19,440 --> 00:28:21,880 Cléo Mérode. 243 00:28:21,960 --> 00:28:27,800 Ze is van een Belgische koninklijke familie. Ze was elf toen ze begon met dansen. 244 00:28:27,880 --> 00:28:31,000 - Is ze niet mooi? - Ja, heel erg. 245 00:28:31,080 --> 00:28:36,880 Veel kunstenaars hebben haar geschilderd. Ze had een affaire met koning Leopold II. 246 00:28:36,960 --> 00:28:39,440 Heel romantisch, vind je niet? 247 00:28:42,640 --> 00:28:46,720 Heeft Anna het je verteld? ze gaat binnenkort trouwen? 248 00:28:48,480 --> 00:28:52,920 - Trouwen? - Ja. Haar verloofde woont in Kopenhagen. 249 00:28:53,000 --> 00:28:57,360 Hij studeert rechten. Helaas, ze zien elkaar niet veel. 250 00:28:57,440 --> 00:29:03,960 - Wanneer? - Als ze kan vertrekken, zodra ik sterker ben. 251 00:29:04,040 --> 00:29:07,520 Deze is Saharet. Ze is geen echte ballerina. 252 00:29:07,600 --> 00:29:12,080 Meer een vaudeville-danser. Ze danste op Broadway. 253 00:29:23,320 --> 00:29:28,280 - Heb je geen eetlust meer? - Ik heb waarschijnlijk te veel taart gegeten. 254 00:29:28,360 --> 00:29:32,600 - Een kaartspel na het eten? - Ik moet terug naar de kazerne. 255 00:29:32,680 --> 00:29:37,240 Morgenochtend hebben we een oefening. 256 00:29:37,320 --> 00:29:39,680 Laat de kolonel niet zo hard zijn. 257 00:29:39,760 --> 00:29:44,560 Als je het maar wist alles wat je voor Edith hebt gedaan. 258 00:29:44,640 --> 00:29:50,520 Je hebt het licht terug gebracht haar ogen. Ik ben je eeuwig dankbaar. 259 00:29:52,880 --> 00:29:59,440 Kan ik erop vertrouwen dat we je zullen zien? morgen weer voor thee 260 00:29:59,520 --> 00:30:01,960 en diner? 261 00:30:02,040 --> 00:30:07,920 - Zeker. - Goed. Edith zal het graag horen. 262 00:30:08,000 --> 00:30:12,160 - Bedankt voor een gezellige avond. - Bedankt. 263 00:30:39,400 --> 00:30:45,000 - Mølgaard, nog plannen voor vanavond? - We gaan naar Kopenhagen. 264 00:30:45,080 --> 00:30:49,720 - Vind je het erg als ik meega? - Ben je het nichtje van de baron beu? 265 00:30:49,800 --> 00:30:53,000 Eerlijk gezegd? Ja, dat klopt. 266 00:30:53,080 --> 00:30:59,160 - Ga niet achter zijn kreupele dochter aan. - Ik heb haar een keer gezien, de dochter. 267 00:30:59,240 --> 00:31:01,600 Ze strompelde op haar krukken. 268 00:31:01,680 --> 00:31:06,040 Ik zou niet met een kreupele zijn als je mij betaald. Nee, dank je. 269 00:31:06,120 --> 00:31:08,080 Ik zou mezelf verkopen. 270 00:31:08,160 --> 00:31:12,560 Erger dan dat zou je zijn het lachertje van het regiment. 271 00:31:40,640 --> 00:31:45,360 - Wat is hier aan de hand? - Waar ben je geweest? 272 00:31:45,440 --> 00:31:49,880 Er gaan geruchten door de hele stad. Franz Ferdinand werd neergeschoten. 273 00:31:49,960 --> 00:31:53,760 - Franz-Ferdinand? - De Oostenrijks-Hongaarse aartshertog. 274 00:31:53,840 --> 00:31:56,880 - Waar? - In Sarajevo. 275 00:31:56,960 --> 00:32:02,480 Betekent dat oorlog? - De kolonel zegt dat het spannend wordt. 276 00:32:12,240 --> 00:32:18,400 - Wat doe je zo laat buiten, Anna? - Waarom kwam je niet eten? 277 00:32:18,480 --> 00:32:23,760 Ik had een belangrijke boodschap in Kopenhagen. Is alles in orde? 278 00:32:23,840 --> 00:32:28,720 Begrijp dat alstublieft, Edith is een heel gevoelig meisje. 279 00:32:28,800 --> 00:32:32,600 Ze denkt dat je niet bent gekomen vanwege iets wat ze zei. 280 00:32:34,320 --> 00:32:37,640 - Nee, helemaal niet. - Je moet morgen komen. 281 00:32:37,720 --> 00:32:40,160 Begrijp je het? 282 00:32:42,200 --> 00:32:44,840 Ja natuurlijk. 283 00:32:44,920 --> 00:32:47,840 Rechts. 284 00:32:47,920 --> 00:32:50,880 Ik zie je morgen. 285 00:32:50,960 --> 00:32:53,560 Ja. 286 00:33:42,560 --> 00:33:44,480 Om mij zo te zien... 287 00:33:44,560 --> 00:33:49,720 Je had mij wakker moeten maken. Het is onbeleefd om iemand te zien slapen. 288 00:33:49,800 --> 00:33:54,000 - Dit is voor jou. - Bedankt. Het is aardig van je. 289 00:33:56,280 --> 00:34:01,120 Dit is mijn favoriete plek, waar ik vrede kan hebben. 290 00:34:01,200 --> 00:34:07,480 Vader vindt het niet leuk. "Het is diep. Geen ongelukken meer", zegt hij. 291 00:34:07,560 --> 00:34:09,280 Onzin. Ik ben geen kind. 292 00:34:11,760 --> 00:34:14,120 Ga zitten. 293 00:34:14,200 --> 00:34:19,320 Heb je het vreselijke nieuws gehoord? over de moord op Franz Ferdinand? 294 00:34:19,400 --> 00:34:24,840 - Ja, ik heb het gehoord. - Godzijdank waren zijn kinderen er niet. 295 00:34:24,920 --> 00:34:30,160 - Ik hoor dat je in Kopenhagen bent geweest. - Ja, het spijt me dat ik niet kon komen. 296 00:34:30,240 --> 00:34:35,760 Ik heb een paard geïnspecteerd voor de kolonel. Ik moet op goede voet met hem staan. 297 00:34:38,360 --> 00:34:42,080 Wat heeft dit paard gekost, als je het niet erg vindt dat ik het vraag? 298 00:34:45,840 --> 00:34:49,240 Ik haat het als mensen tegen mij liegen. 299 00:34:49,320 --> 00:34:53,840 Als je mij niet ziet, kom dan niet. Het minste wat je kunt doen is eerlijk zijn. 300 00:34:55,920 --> 00:35:02,360 Ik wil je dagelijkse medelijden niet. Mensen zien mijn krukken en vergeet te ademen. 301 00:35:02,440 --> 00:35:08,680 "Dat arme meisje!" zij denken. Ik heb geen medelijden. 302 00:35:08,760 --> 00:35:10,520 Geef mij een sigaret. 303 00:35:22,120 --> 00:35:26,640 - Fijn je weer te zien, luitenant. -Baron von Løvenskjöld. 304 00:35:26,720 --> 00:35:29,960 Het is de eerste keer voor de luitenant bij het meer. 305 00:35:30,040 --> 00:35:34,720 Is het echt? Het is een prachtig gezicht, vind je niet? 306 00:35:34,800 --> 00:35:39,600 Edith, heb je het niet koud? hier aan het water? 307 00:35:39,680 --> 00:35:43,720 Minna kan je meenemen als je je wilt aankleden voor het avondeten. 308 00:35:43,800 --> 00:35:48,560 Goed. Bedankt. 309 00:35:53,800 --> 00:35:57,760 Wat een vreselijk nieuws over de moord op Franz Ferdinand. 310 00:35:57,840 --> 00:36:01,680 Het is als een kruitvat die de kamer in vuur en vlam kan zetten. 311 00:36:01,760 --> 00:36:04,520 Oh ja, jij praat niet over politiek. 312 00:36:06,960 --> 00:36:08,680 Luitenant, 313 00:36:09,320 --> 00:36:12,240 Ik zit in een precaire positie. 314 00:36:14,080 --> 00:36:17,680 Kunt u mij misschien een plezier doen? 315 00:36:17,760 --> 00:36:20,280 Ja natuurlijk. 316 00:36:22,480 --> 00:36:27,200 De dokter zal hier komen vanavond vanuit Kopenhagen. 317 00:36:27,280 --> 00:36:30,920 Hij heeft Edith twee jaar lang behandeld, 318 00:36:31,280 --> 00:36:34,360 en zegt dat het bescheiden met haar gaat. 319 00:36:34,440 --> 00:36:40,040 We hebben veel artsen geprobeerd, maar ze gaven het allemaal op 320 00:36:40,120 --> 00:36:42,200 behalve dokter Faber. 321 00:36:44,120 --> 00:36:47,000 Een uiterst interessante man. 322 00:36:47,080 --> 00:36:52,280 Het is alsof hij zichzelf de schuld geeft als hij iemand niet kan genezen. 323 00:36:52,360 --> 00:36:55,240 Je gelooft dit niet, luitenant. 324 00:36:55,320 --> 00:37:00,800 Hij beloofde een van zijn patiënten, een vrouw die blind werd 325 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 dat hij haar kon genezen. 326 00:37:03,440 --> 00:37:06,880 Toen de vrouw daadwerkelijk blind werd, 327 00:37:07,440 --> 00:37:10,560 hij nam zijn toevlucht tot het trouwen met haar. 328 00:37:10,640 --> 00:37:14,080 Omdat hij zichzelf de schuld gaf? 329 00:37:14,160 --> 00:37:15,680 Zie je, 330 00:37:16,760 --> 00:37:21,240 Ik vrees dat je hem niet echt kunt vertrouwen 331 00:37:21,320 --> 00:37:24,920 om de waarheid over Edith te vertellen. 332 00:37:25,000 --> 00:37:30,400 Dat kan ik begrijpen, maar hoe kan ik je helpen? 333 00:37:30,480 --> 00:37:37,320 Ik kan me voorstellen dat als iemand anders vroeg hem heel terloops 334 00:37:37,400 --> 00:37:41,720 hoe het ging met de verlamming van Edith 335 00:37:41,800 --> 00:37:46,240 en of hij gelooft Misschien wordt ze er ooit van genezen... 336 00:37:46,320 --> 00:37:51,680 Laten we zeggen dat je het hem hebt gevraagd. 337 00:37:51,760 --> 00:37:55,960 Ik denk niet dat hij tegen je zou liegen. 338 00:37:56,040 --> 00:37:59,200 Zou u mij misschien deze gunst kunnen verlenen? 339 00:38:00,520 --> 00:38:04,320 - Natuurlijk. Dat is niets. - Begrijp me alsjeblieft. 340 00:38:04,400 --> 00:38:08,040 Mijn longen zijn niet te genezen, 341 00:38:08,120 --> 00:38:12,160 dus ik moet het weten wat er met Edith zal gebeuren. 342 00:38:12,240 --> 00:38:18,280 Wie zal er voor haar zorgen? in de toekomst, in elk opzicht? 343 00:38:18,360 --> 00:38:20,880 Begrijp je het? 344 00:38:22,320 --> 00:38:24,240 Absoluut. 345 00:38:25,960 --> 00:38:32,840 Je bent een buitengewoon vriendelijk persoon, Luitenant. 346 00:38:34,840 --> 00:38:41,800 Dr. Faber, ik zal luitenant even voorstellen Abildgaard. Hij kwam langs voor thee. 347 00:38:41,880 --> 00:38:47,400 Goedenavond, luitenant. Ik heb honger. Ik heb de hele dag niet gegeten. 348 00:38:47,480 --> 00:38:50,680 Josef, één biertje, alsjeblieft. 349 00:38:50,760 --> 00:38:57,760 Ik weet dat je nieuwsgierig bent mijn onderzoek, maar ik moet eerst eten. 350 00:39:01,080 --> 00:39:07,000 Iedereen praat over Sarajevo. Het is een oorlogsverklaring. Bedankt. 351 00:39:07,080 --> 00:39:10,520 De luitenant en ik onlangs besproken... 352 00:39:10,600 --> 00:39:14,120 De heer Løvenskjöld, Heeft Edith een andere dokter gezien? 353 00:39:14,200 --> 00:39:19,960 - Nee, hoe kon je dat denken? - Ze wilde vandaag niet meewerken. 354 00:39:20,040 --> 00:39:26,160 Ze vertelde me de gebruikelijke oefeningen niet werkt, dat het nutteloos is. 355 00:39:26,240 --> 00:39:31,720 - Is haar toestand verslechterd? - Integendeel. Iets verbeterd. 356 00:39:31,800 --> 00:39:36,160 - Is ze verbeterd? - Nou, het gaat langzaam beter met haar. 357 00:39:36,240 --> 00:39:42,040 Maar denk je dat ze herstelt? Kan iemand haar herstel bespoedigen? 358 00:39:42,120 --> 00:39:45,360 Alles kost tijd, mijn vriend. 359 00:39:45,440 --> 00:39:50,160 Laat je zorgen Edith niet beïnvloeden. Ze heeft rust nodig. 360 00:39:50,240 --> 00:39:54,480 U heeft ook kalmte nodig, mijnheer Løvenskjold. Neemt u uw medicijn? 361 00:39:54,560 --> 00:39:57,000 Ga je al weg? 362 00:39:57,080 --> 00:40:03,040 Ja, ik heb weer een afspraak Kopenhagen. Ik zal naar het station lopen. 363 00:40:03,120 --> 00:40:08,960 Ik zou ook moeten gaan. Mag ik met u meegaan, dokter? 364 00:40:09,040 --> 00:40:11,600 Dan ga ik met pensioen. 365 00:40:11,680 --> 00:40:17,520 Meneer Løvenskjold zou willen dat ik blijf, maar ik kan zijn grillen gewoon niet verdragen. 366 00:40:17,600 --> 00:40:24,080 Laat me je koffertje vasthouden. Het moet moeilijk zijn om zo hulpeloos te zijn. 367 00:40:24,160 --> 00:40:27,720 Erger dan dat. Hij voelt zich verantwoordelijk. 368 00:40:27,800 --> 00:40:32,080 - Voor het ongeluk? - Hij gaf haar een paard toen ze 18 was. 369 00:40:32,160 --> 00:40:38,240 Ze reed erop en viel. Het paard viel op haar, en ze brak haar rug. 370 00:40:38,320 --> 00:40:43,760 Hoe beangstigend, vooral voor haar, maar ook voor hem, als haar vader. 371 00:40:43,840 --> 00:40:47,360 Wat een verschrikkelijk schuldgevoel moet hij gevoeld hebben. 372 00:40:47,440 --> 00:40:51,640 Hij is een prettige man. Ik heb nog nooit een vriendelijker persoon ontmoet, 373 00:40:51,720 --> 00:40:54,720 gezien het feit dat hij een baron is. 374 00:40:54,800 --> 00:40:58,520 - Pardon? - Hij is een baron. 375 00:40:58,600 --> 00:41:03,520 - Hoe lang ben je hier al? - Sinds februari. 376 00:41:06,280 --> 00:41:13,000 Baron von Løvenskjold werd opgevoed een arme jongen genaamd Lund Andersen. 377 00:41:13,080 --> 00:41:15,280 - Alsjeblieft. - Bedankt. 378 00:41:15,360 --> 00:41:20,920 Zijn vader sterft. Hij verhuist naar Kopenhagen met zijn moeder, waar hij handelt in kunst. 379 00:41:21,000 --> 00:41:24,560 Mensen merken zijn talenten op, zijn diensten kopen 380 00:41:24,640 --> 00:41:28,600 en hij wordt snel een rijke jongeman. 381 00:41:28,680 --> 00:41:34,880 Op een dag zit hij in de trein waar hij een gesprek afluistert 382 00:41:34,960 --> 00:41:39,800 over een jonge barones naar kasteel Løvenskjold. 383 00:41:39,880 --> 00:41:46,160 Ze had ruzie met haar familie en koos ervoor om het kasteel na te laten 384 00:41:46,240 --> 00:41:50,280 en alles binnen zijn eigendom aan haar dienstmeisje. 385 00:41:50,360 --> 00:41:54,280 - Ze moet erg opgetogen zijn geweest. - Ja. 386 00:41:54,360 --> 00:41:59,480 Dus Lund Andersen kent het kasteel uit zijn tijd als kunsthandelaar. 387 00:41:59,560 --> 00:42:04,520 Hij weet dat het kasteel bevat veel zeer dure kunst. 388 00:42:04,600 --> 00:42:11,560 Hij snelt erheen en vindt de meid helemaal alleen in haar wanhoop en verdriet. 389 00:42:11,640 --> 00:42:13,960 Ze weet niet wat ze moet doen. 390 00:42:14,040 --> 00:42:20,080 Ze weet niet wat kasteel of... kunst is de moeite waard, maar toch zijn ze haar probleem. 391 00:42:20,160 --> 00:42:25,440 Binnen een paar dagen, Lund Andersen wint haar vertrouwen. 392 00:42:25,520 --> 00:42:30,760 Ze zien een notaris en een advocaat, en hij legt uit hoe het allemaal werkt. 393 00:42:30,840 --> 00:42:37,640 Hij overtuigt haar vervolgens om het kasteel te verkopen aan hem tegen een vierde van de werkelijke waarde. 394 00:42:39,080 --> 00:42:45,040 - Wat achterbaks. - Ja, en nu het intrigerende deel. 395 00:42:45,120 --> 00:42:51,280 In dat laatste uur, wanneer de twee uit elkaar gaan 396 00:42:51,360 --> 00:42:57,240 de meid is vervuld van dankbaarheid voor Lund Andersen. 397 00:42:57,320 --> 00:43:02,480 Hij loste haar problemen op. Ze houdt vast zijn hand en kijkt in zijn ogen. 398 00:43:02,560 --> 00:43:09,440 Op dat moment, Lund Andersen voelt zoveel schaamte en schuldgevoel. 399 00:43:09,520 --> 00:43:15,440 Hij wordt verteerd door medelijden met dit kleine meisje, dus zonder na te denken 400 00:43:15,520 --> 00:43:20,120 hij vraagt ​​om haar hand, en ze trouwen drie dagen later. 401 00:43:20,200 --> 00:43:25,040 Is dat niet geweldig? Ze leven gelukkig en ze hebben Edith. 402 00:43:25,120 --> 00:43:29,600 De meid, de vrouw van Lund Andersen, sterft jaren later aan kanker 403 00:43:29,680 --> 00:43:36,240 en Lund Andersen verandert zijn naam naar Løvenskjold en koopt zijn titels. 404 00:43:38,120 --> 00:43:42,200 Dan gebeurt het ongeluk 405 00:43:42,280 --> 00:43:46,520 Løvenskjold wordt hysterisch 406 00:43:46,600 --> 00:43:50,520 en bezeten van de drang om voor kleine Edith te zorgen. 407 00:43:50,600 --> 00:43:56,920 Hij betaalt fortuinen om dokters in te schakelen van over de hele wereld om haar te genezen. 408 00:43:58,960 --> 00:44:05,000 Ze kwamen en gingen. Ik was de enige die bleef. 409 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 - Mag ik nog één ding vragen, dokter? - Zeker. 410 00:44:08,760 --> 00:44:12,480 Denk je dat Edith genezen kan worden? van haar verlamming? 411 00:44:12,560 --> 00:44:17,560 Het lijkt erop dat het antwoord nee is, maar geef nooit de hoop op. 412 00:44:17,640 --> 00:44:23,600 Mijn vader stierf aan suikerziekte, en twee jaar later was het te genezen. 413 00:44:23,680 --> 00:44:27,400 Dus de huidige behandeling van Edith werkt niet? 414 00:44:27,480 --> 00:44:32,040 Psychologisch gezien wel. Mijn zorg gaat uit naar Løvenskjold. 415 00:44:32,120 --> 00:44:37,560 - Dus Edith kan niet genezen worden? - Kan of kan niet, het een of het ander. 416 00:44:37,640 --> 00:44:42,600 Ik las over een geval van verlamming in een Frans medisch tijdschrift. 417 00:44:42,680 --> 00:44:47,440 Een man had zich al twee jaar niet bewogen, maar na vier maanden therapie 418 00:44:47,520 --> 00:44:50,520 van professor Viennot, hij liep trappen. 419 00:44:50,600 --> 00:44:55,520 - Welke behandeling was dat? - Blootstelling aan zonlicht in de Alpen. 420 00:44:55,600 --> 00:44:58,920 Evenals een mechanisch apparaat en gymnastiek. 421 00:44:59,000 --> 00:45:03,920 Het is onwaarschijnlijk dat Edith voor je zal werken. maar ik heb hem wel om meer details gevraagd. 422 00:45:04,000 --> 00:45:07,480 Maar dokter, wat denkt u ervan? 423 00:45:07,560 --> 00:45:12,440 Ik denk of beloof niets. Bedankt voor uw gezelschap. 424 00:45:12,520 --> 00:45:15,320 Bedankt. 425 00:45:24,920 --> 00:45:28,760 Meneer Leeuwenschild? Ik dacht dat je naar bed ging? 426 00:45:28,840 --> 00:45:34,240 Ik kon niet slapen. Wat heeft hij je verteld? 427 00:45:34,320 --> 00:45:37,000 Ik moet weten wat de dokter zei. 428 00:45:37,080 --> 00:45:40,400 - Heb je het hem gevraagd? - Ja natuurlijk. 429 00:45:40,480 --> 00:45:43,920 Hij deed geen beloftes. 430 00:45:46,560 --> 00:45:52,760 Er is dus geen hoop. 431 00:45:53,880 --> 00:45:58,320 - Dat zei hij niet. - Wat zei hij dan? 432 00:45:58,400 --> 00:46:02,720 Ik moet het weten. Heeft hij je verteld dat er hoop was? 433 00:46:05,640 --> 00:46:12,360 Hij was tamelijk positief. Natuurlijk. Alles komt goed. 434 00:46:12,440 --> 00:46:14,960 Hij zei dat? 435 00:46:15,040 --> 00:46:19,120 Wat zei hij precies? 436 00:46:20,640 --> 00:46:23,400 U moet naar huis gaan, meneer Løvenskjold. 437 00:46:23,480 --> 00:46:26,440 Ik moet precies weten wat hij zei. 438 00:46:26,520 --> 00:46:29,880 Hij zei... 439 00:46:29,960 --> 00:46:34,240 Hij weet misschien een behandeling Dat zou Edith kunnen helpen. 440 00:46:36,560 --> 00:46:41,880 Hij zei dat hij onlangs had gelezen over een Franse professor 441 00:46:41,960 --> 00:46:45,480 die een man heeft genezen die jarenlang verlamd was. 442 00:46:45,560 --> 00:46:47,840 Hoe? 443 00:46:47,920 --> 00:46:52,200 Door behandeling met licht en nog wat andere dingen. 444 00:46:52,280 --> 00:46:58,960 - Welke andere dingen? - Een soort mechanische instrumenten. 445 00:46:59,040 --> 00:47:02,160 De man loopt zonder hulp de trap op. 446 00:47:02,240 --> 00:47:06,520 - Is dat echt mogelijk? - Ja, helemaal zonder hulp. 447 00:47:06,600 --> 00:47:09,440 Maar je moet naar huis gaan. 448 00:47:09,520 --> 00:47:14,280 - Hoe lang duurt de behandeling? - Vier maanden. 449 00:47:17,160 --> 00:47:22,080 Vier maanden? Dat is geen tijd. 450 00:47:22,160 --> 00:47:26,920 Gezien het feit waar we acht jaar op hebben gewacht. 451 00:47:29,000 --> 00:47:34,600 Breng me nu naar huis. Ontzettend bedankt. 452 00:47:34,680 --> 00:47:38,560 Drijfveer! Heel erg bedankt. 453 00:48:00,360 --> 00:48:05,720 Kom binnen. Mag ik een beetje rust? op mijn enige vrije dag? 454 00:48:05,800 --> 00:48:09,920 Meneer, de chauffeur van de baron wacht op u. 455 00:48:16,920 --> 00:48:21,760 Mijn lieve vriend Anton, kom alsjeblieft naar het kasteel. 456 00:48:21,840 --> 00:48:26,520 De chauffeur zal u rijden. Je beste vriendin, Edith. 457 00:48:31,400 --> 00:48:36,200 - Ik ben er over een paar minuten. - Ja, meneer. 458 00:48:47,640 --> 00:48:52,320 Luitenant. Wat een prachtig nieuws. 459 00:48:52,400 --> 00:48:55,240 Oom maakte ons wakker en vertelde ons alles. 460 00:48:55,320 --> 00:48:59,840 - Alles? - Edith wilde het vieren. 461 00:48:59,920 --> 00:49:04,840 Josef, vertel Edith dat we klaar zijn om te vertrekken! 462 00:49:04,920 --> 00:49:10,000 Stel je voor wat deze nieuwe behandeling is voor mij persoonlijk zal betekenen. 463 00:49:10,080 --> 00:49:12,520 Eindelijk kan ik weggaan. 464 00:49:12,600 --> 00:49:17,640 Luitenant, ik ben zo blij je zou vandaag met ons mee kunnen komen. 465 00:49:17,720 --> 00:49:24,560 Ik heb een telegram naar dokter Faber gestuurd. Dat zal hij kom vanavond alles uitleggen. 466 00:49:26,440 --> 00:49:28,760 Anton? 467 00:49:30,200 --> 00:49:34,440 Kijk. Ik heb de laarzen weggedaan. Ze werken toch niet. 468 00:49:48,120 --> 00:49:51,000 Baron von Lionskjöld? 469 00:49:55,320 --> 00:49:57,760 - Wil je hier zitten? - Ja. 470 00:50:05,440 --> 00:50:09,040 Anton, kom alsjeblieft bij me zitten. 471 00:50:17,920 --> 00:50:20,920 Op de gezondheid van de baron en zijn dochter. 472 00:50:22,400 --> 00:50:26,000 Proost! 473 00:50:32,320 --> 00:50:36,360 - Dans met de bruid. - Nee, dat kan ik niet. 474 00:50:36,440 --> 00:50:42,760 Ja, voor mij. Je weet hoeveel Ik hou ervan om mensen te zien dansen. 475 00:50:47,680 --> 00:50:50,880 Mag ik deze dans? met je lieve vrouw? 476 00:52:04,160 --> 00:52:10,320 We hebben de hele dag uithoudingsvermogen geoefend. We hebben nog nooit zo hard getraind. 477 00:52:10,400 --> 00:52:13,880 We moesten onze ellebogen behouden naar de zijkanten. 478 00:52:13,960 --> 00:52:18,320 - Waarom? - Omdat de armen flapperen. 479 00:52:18,400 --> 00:52:22,840 De kolonel zegt: als we met onze armen wapperen... de vijand zal ons opmerken 480 00:52:22,920 --> 00:52:28,280 dus stoppen we de armen in en til de knieën op. 481 00:52:29,760 --> 00:52:33,480 - Hou je van kippen? - Ja. 482 00:52:46,840 --> 00:52:50,400 Je bent mij een uitleg schuldig. 483 00:52:54,360 --> 00:52:57,680 Ik kan dit niet begrijpen. 484 00:52:57,760 --> 00:53:03,960 Medisch gezien, Viennot's patiënt een ziekte aan het ruggenmerg had. 485 00:53:04,040 --> 00:53:10,280 Edith heeft schade aan het centrale zenuwstelsel systeem, dus de methode is niet toepasbaar 486 00:53:10,360 --> 00:53:15,560 en nu moet ik de waarheid uitleggen omdat je je mond niet kon houden. 487 00:53:15,640 --> 00:53:19,920 Ik moest Løvenskjold iets vertellen. Hij was onverbiddelijk. 488 00:53:20,000 --> 00:53:22,400 Je had medelijden met hem. 489 00:53:27,200 --> 00:53:31,000 Het is zo verdomd jammer, nietwaar? 490 00:53:33,840 --> 00:53:39,240 Laat me je vertellen, ik heb dit gezien vaak onder familieleden van patiënten. 491 00:53:39,320 --> 00:53:42,040 Er zijn twee soorten medelijden. 492 00:53:42,120 --> 00:53:46,800 De ene is zachtaardig, bedoeld om te bevrijden zichzelf van slechte gevoelens 493 00:53:46,880 --> 00:53:51,320 veroorzaakt door het lijden en reikt niet verder dan het zelf. 494 00:53:51,400 --> 00:53:54,240 De ander is de enige die telt. 495 00:53:54,320 --> 00:53:59,000 Het is onsentimenteel, behulpzaam. 496 00:53:59,080 --> 00:54:04,320 Alleen door verder te kijken dan je eigen behoeften, kun je een ander echt helpen? 497 00:54:08,640 --> 00:54:14,920 Terug naar het onderhavige probleem. Ik zal het vertellen hen wat er werkelijk aan de hand is. 498 00:54:25,160 --> 00:54:29,480 Wachten! Dr. Faber, vertel het ze niet de behandeling werkt niet. 499 00:54:29,560 --> 00:54:32,360 Iemand moet ze de waarheid vertellen. 500 00:54:32,440 --> 00:54:38,360 Ze had zo'n geweldige dag. Je had haar vol hoop moeten zien. 501 00:54:38,440 --> 00:54:41,320 Dus je wilt dat we tegen haar liegen? Is dat het? 502 00:54:41,400 --> 00:54:46,000 Dat doe je al. Je hebt het mij verteld haar huidige behandeling werkt niet, 503 00:54:46,080 --> 00:54:48,680 maar het geeft haar nog steeds hoop. 504 00:54:48,760 --> 00:54:53,400 Misschien kunnen we een paar dagen wachten. Het zou Edith helpen. 505 00:54:53,480 --> 00:54:59,360 Laat haar maar beginnen met de behandeling Zwitserland. Laat haar de hoop niet verliezen. 506 00:54:59,440 --> 00:55:03,720 Na vier maanden in de Alpen, ze zouden ergere vragen hebben. 507 00:55:03,800 --> 00:55:06,640 Wat dan? Verzinnen we nog meer leugens? 508 00:55:09,000 --> 00:55:12,600 Laat me haar dan de waarheid vertellen. 509 00:55:12,680 --> 00:55:18,280 Ik zal haar vertellen dat ik alles heb overdreven en vroeg je niets te zeggen. 510 00:55:18,360 --> 00:55:23,480 Luitenant, u moet het weten er is een ongelooflijk risico 511 00:55:23,560 --> 00:55:28,040 zodra je kiest om Edith de waarheid te vertellen. 512 00:55:28,120 --> 00:55:30,040 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. 513 00:55:36,560 --> 00:55:41,160 Nou, je hebt een positief effect gehad op Edith, ongetwijfeld 514 00:55:41,240 --> 00:55:45,520 en zonder enig persoonlijk gewin, wat lovenswaardig is. 515 00:55:46,960 --> 00:55:50,560 Beloof dat je je woord zult houden. 516 00:55:50,640 --> 00:55:53,400 Je hebt mijn woord als man van het leger. 517 00:55:53,480 --> 00:55:58,240 Oké, goed. Zo zullen wij het aanpakken. 518 00:55:58,320 --> 00:56:01,400 Welterusten. 519 00:56:14,360 --> 00:56:17,920 Waarom breng je mij altijd bloemen? 520 00:56:19,520 --> 00:56:22,280 Ga zitten, Anton. Ik heb je veel te vertellen. 521 00:56:22,360 --> 00:56:28,320 Josef zegt dat er thee geserveerd zal worden platform. Je kunt het mij daar vertellen. 522 00:56:28,400 --> 00:56:32,120 Dokter Faber kwam gisteravond om over alles te praten. 523 00:56:32,200 --> 00:56:37,000 We gaan naar een resort in de Zwitserse Alpen genaamd Engadin. 524 00:56:37,080 --> 00:56:42,680 Waarom wachten? Ik zal je laten zien hoeveel vooruitgang die ik kan boeken met de behandeling. 525 00:56:42,760 --> 00:56:47,400 Deze winter, Ik ga de bergen af ​​skiën. 526 00:56:47,480 --> 00:56:51,360 Wanneer kom je? 527 00:56:51,440 --> 00:56:56,920 - Pardon? - Bezoek ons ​​om mij te bezoeken. 528 00:56:57,000 --> 00:57:03,080 - In het resort in Zwitserland? - Ja, waar zou het anders zijn? 529 00:57:03,160 --> 00:57:08,640 Heb ik niet uitgelegd hoe hard het leger zijn militairen behandelt? 530 00:57:08,720 --> 00:57:13,440 Zelfs een enkele dag vrij krijgen is bijna onmogelijk. 531 00:57:13,520 --> 00:57:16,680 Een week is uitgesloten. 532 00:57:16,760 --> 00:57:20,000 Vader kent mensen wie zou het kunnen regelen. 533 00:57:20,080 --> 00:57:24,800 Edith, ik kan en wil het niet vragen om verlof van de cavalerie 534 00:57:24,880 --> 00:57:30,320 en niemand zou naar mij moeten vragen. Ik zal geen gunsten vragen. 535 00:57:32,240 --> 00:57:36,320 Ik weet dat je bedoelingen goed zijn, maar laten we geen ruzie maken. 536 00:57:38,760 --> 00:57:42,440 - Dus je wilt niet komen? - Dat is niet wat ik zei. 537 00:57:42,520 --> 00:57:45,960 Ik heb je uitgelegd waarom dat niet kan gebeuren. 538 00:57:46,040 --> 00:57:50,160 - Zelfs niet als mijn vader het je vroeg? - Nee. 539 00:57:50,240 --> 00:57:54,760 Niet als ik het je vroeg? Als ik het je met heel mijn hart zou vragen? 540 00:57:54,840 --> 00:57:59,160 - In het belang van onze vriendschap. - Edith, hou op. 541 00:58:09,280 --> 00:58:11,960 Dank je, Josef. Wij hebben het niet nodig. 542 00:58:15,160 --> 00:58:19,560 - Is dit alles wat ik voor je bedoel? - Wat is er aan de hand? 543 00:58:19,640 --> 00:58:26,400 Je bent bang dat je vrienden zich zullen verspreiden geruchten, dus verschuil je je achter excuses. 544 00:58:26,480 --> 00:58:30,640 Als je niet wilt komen, zijn we klaar. 545 00:58:30,720 --> 00:58:34,520 Maar vertel me alsjeblieft, waarom bezoek je ons eigenlijk hier? 546 00:58:34,600 --> 00:58:40,240 Ik denk dat je je het leger voorstelt als heel glamoureus, maar zo is het niet. 547 00:58:40,320 --> 00:58:44,040 Het is droevig, grijs, saai, oefeningen en pakoefeningen. 548 00:58:44,120 --> 00:58:47,360 Eén stap buiten de lijn, en jij bent niets. 549 00:58:47,440 --> 00:58:52,280 - Als ik hier ben, bedoel ik iets. - Aan wie? 550 00:58:52,360 --> 00:58:56,120 Ik hoop dat je blij bent mij te zien. 551 00:58:56,200 --> 00:59:00,520 Dat je blij bent om niet alleen te zitten in een groot huis, dag na dag 552 00:59:00,600 --> 00:59:04,120 en verdorren. Volg je mij? 553 00:59:07,080 --> 00:59:10,640 - Het is dus alleen maar uit medelijden. - Nee, dat heb ik niet gezegd. 554 00:59:10,720 --> 00:59:14,840 Ik kan dit niet aannemen, vooral niet van jou. 555 00:59:14,920 --> 00:59:18,720 Ik heb geen vriend nodig die mij alleen maar als een kreupele ziet. 556 00:59:18,800 --> 00:59:25,360 Kijk. Als de schaar geslepen was, Ik had dit medelijden niet hoeven te verdragen. 557 00:59:25,440 --> 00:59:27,760 - Edith! - Laat los! 558 00:59:27,840 --> 00:59:30,120 - Edith, sta op. - Laat mij los! 559 00:59:30,200 --> 00:59:34,080 Ik wil je medelijden niet! Ik wil niet meer leven! 560 00:59:41,440 --> 00:59:44,440 Edith... 561 00:59:44,520 --> 00:59:47,320 Ga weg! 562 01:00:16,520 --> 01:00:20,120 Anton! 563 01:00:22,560 --> 01:00:26,640 Edith smeekt je haar te zien in haar kamer, heel even. 564 01:00:26,720 --> 01:00:31,040 Ik weet niet wat er is gebeurd, maar laat haar niet zo achter. 565 01:00:31,120 --> 01:00:34,680 - Maar dit is niet... - Uitbarstingen zijn normaal voor haar. 566 01:00:34,760 --> 01:00:39,240 Niemand heeft er spijt van meer dan ze daarna doet. 567 01:00:39,320 --> 01:00:44,160 Ga naar haar toe, voor een kort moment. 568 01:00:47,720 --> 01:00:53,440 Beloof dat je goed voor haar zult zijn. Ze schaamt zich voor wat er is gebeurd. 569 01:01:08,600 --> 01:01:13,800 Kom maar zitten. Je hoeft niet lang te blijven. 570 01:01:13,880 --> 01:01:19,520 Ik had niet in de zon moeten blijven. Ik werd er duizelig van. 571 01:01:21,320 --> 01:01:25,240 Beloof dat je het allemaal zult vergeten. 572 01:01:25,320 --> 01:01:27,080 Natuurlijk. 573 01:01:30,520 --> 01:01:35,440 - Ben je boos op mij? - Nee, helemaal niet. 574 01:01:37,560 --> 01:01:42,400 - Kom je zoals gewoonlijk bij mij op bezoek? - Natuurlijk. 575 01:01:42,480 --> 01:01:45,440 Op één voorwaarde. 576 01:01:45,520 --> 01:01:47,800 Welke voorwaarde? 577 01:01:49,360 --> 01:01:53,600 Vraag me niet of ik boos op je ben, omdat ik dat niet ben. 578 01:01:56,240 --> 01:02:00,760 Je had jezelf moeten zien gisteren, zo vol van vreugde. 579 01:02:00,840 --> 01:02:05,160 Tijdens ons uitje. Ik heb er de hele nacht over nagedacht. 580 01:02:05,240 --> 01:02:08,360 - Heb je de hele nacht aan mij gedacht? - Dat heb ik gedaan. 581 01:02:08,440 --> 01:02:13,360 Je moet rusten. Alles komt goed. 582 01:02:13,440 --> 01:02:19,120 - Het spijt me van je uniform. - Rechts. Een stout meisje morste erop. 583 01:02:19,200 --> 01:02:24,280 - Het stoute meisje is weer braaf. - Erg goed. 584 01:02:24,360 --> 01:02:27,600 - Ben je niet boos op haar? - Daar hebben we over gesproken. 585 01:02:27,680 --> 01:02:34,240 Alles wordt vergeten zolang zij dat is geduldig, gelukkig, blijft uit de zon 586 01:02:34,320 --> 01:02:38,720 duurt lange reizen en luistert naar het advies van de dokter. 587 01:02:38,800 --> 01:02:40,800 Nu moet ze gaan slapen. 588 01:02:42,360 --> 01:02:46,080 Slaap, slaap, slaap. 589 01:02:52,200 --> 01:02:56,760 Ben je vergeten wat je geeft een braaf meisje om te slapen? 590 01:02:56,840 --> 01:03:01,280 Een braaf meisje krijgt altijd een welterustenkus. 591 01:03:05,920 --> 01:03:08,560 Zoals je wilt. 592 01:04:25,320 --> 01:04:27,400 Pardon, ik moet weg. 593 01:04:27,480 --> 01:04:31,480 Wacht. Niet zo. Kom hier. 594 01:04:31,560 --> 01:04:37,520 Wist je het niet? Heb je het niet gevoeld? 595 01:04:40,120 --> 01:04:43,400 Toch... 596 01:04:46,760 --> 01:04:52,200 Ze maakte ons nacht na nacht wakker, met de vraag of we dachten dat je van haar zou houden. 597 01:04:52,280 --> 01:04:56,840 Ze wilde dat ik je rechtstreeks vroeg: toen nam ze het terug. 598 01:04:56,920 --> 01:05:00,000 'Hij zou nooit van een kreupele kunnen houden' zei ze. 599 01:05:00,080 --> 01:05:04,800 Omdat jij degene was die het vertelde haar vader over de nieuwe behandeling 600 01:05:04,880 --> 01:05:08,360 Ze beschouwde het als een teken van jouw liefde. 601 01:05:08,440 --> 01:05:14,120 Toen hij haar die nacht wakker maakte, ze huilden samen en dankten God 602 01:05:14,200 --> 01:05:18,480 dat de vreselijke tijden waren eindelijk voorbij. 603 01:05:18,560 --> 01:05:25,360 Ooit was Edith genezen en net als iedereen anders zou je komen, en je... 604 01:05:49,960 --> 01:05:53,400 - Tweede luitenant Abildgaard! - Ja, meneer! 605 01:05:53,480 --> 01:05:56,120 - Wat is er aan de hand? - Het spijt me, meneer. 606 01:05:56,200 --> 01:06:01,800 - Je hebt je squadron gefaald. - Ik weet het, meneer. Het zal niet meer gebeuren. 607 01:06:01,880 --> 01:06:07,720 Lieutenant Hardenberg heeft het commando over uw peloton overgenomen. 608 01:06:07,800 --> 01:06:11,520 Begrepen, meneer. 609 01:06:11,600 --> 01:06:18,320 Ik weet niet wat er met je aan de hand is, Abildgaard, maar breng je leven op orde. 610 01:06:18,400 --> 01:06:22,400 - Focus vanaf nu op uw service. - Ja, meneer. 611 01:06:24,520 --> 01:06:27,280 Afgewezen. 612 01:07:29,400 --> 01:07:32,520 Pardon. dokter Faber? 613 01:07:32,600 --> 01:07:35,920 Ja. Dat is de vierde verdieping aan de rechterkant. 614 01:07:36,000 --> 01:07:38,920 Bedankt. 615 01:08:00,120 --> 01:08:03,360 Goededag. Is de dokter hier? 616 01:08:03,440 --> 01:08:06,560 Hij komt later binnen. Kom binnen en wacht. 617 01:08:06,640 --> 01:08:09,360 Bedankt. 618 01:08:19,320 --> 01:08:22,760 Is er iemand hier? 619 01:08:31,000 --> 01:08:34,280 Hallo. Ik ben hier voor de dokter. 620 01:08:34,360 --> 01:08:38,480 Mijn man heeft eten en rust nodig. Kom morgen terug. 621 01:08:38,560 --> 01:08:42,560 Het spijt me. Ik moet hem raadplegen over een patiënt van hem. 622 01:08:42,640 --> 01:08:46,960 Het gaat altijd over zijn patiënten. Hij werd gisteravond gebeld. 623 01:08:47,040 --> 01:08:53,040 Hij zal ziek worden als hij niet rust. Schrijf een brief of zoek een andere arts. 624 01:08:54,720 --> 01:08:59,360 Klara, bedankt voor het bewaren de luitenantcompagnie. 625 01:08:59,440 --> 01:09:04,840 - Ik zei dat hij morgen terug moest komen. - Maak je geen zorgen. Hij zal niet lang blijven. 626 01:09:04,920 --> 01:09:09,760 We zullen samen dineren. Laten we eens kijken wat we gaan eten. 627 01:09:09,840 --> 01:09:16,440 Misschien drink je een glas wijn terwijl ik een oor leen voor onze jonge gast. 628 01:09:21,040 --> 01:09:24,480 - Wat is er gebeurd? - Het is Edith. 629 01:09:26,320 --> 01:09:29,200 Ze verklaarde haar liefde voor mij. 630 01:09:29,280 --> 01:09:34,760 Ze wil alleen genezen worden voor mijn bestwil. Het is absurd. 631 01:09:34,840 --> 01:09:39,560 - Dr. Faber, u moet met haar praten. - Waarover? 632 01:09:39,640 --> 01:09:43,200 Zo van mij houden, dat klopt niet. 633 01:09:43,280 --> 01:09:47,440 Je wilt dat ik het haar vertel ze kan zich niet voelen zoals ze zich voelt? 634 01:09:47,520 --> 01:09:51,920 - Je moet haar verstandig praten. - Ben je daarom gekomen? 635 01:09:52,000 --> 01:09:57,440 Luister naar mij. Je zei dat je het zou nemen volledige verantwoordelijkheid voor Edith. 636 01:09:57,520 --> 01:10:01,600 Weet je niet dat het laf zou zijn om haar nu te verlaten? 637 01:10:01,680 --> 01:10:07,120 En afgezien van lafheid, het zou moord zijn, gebaseerd op haar verleden. 638 01:10:07,200 --> 01:10:10,200 Dat weet je. 639 01:10:14,120 --> 01:10:18,120 Laat me je iets vertellen. Ik spreek uit ervaring. 640 01:10:19,640 --> 01:10:22,960 De kreupelen en verstotenen stiefkinderen van God 641 01:10:23,040 --> 01:10:28,360 liefde met zoveel meer diepgevoelde wanhoop dan de rest van ons. 642 01:10:28,440 --> 01:10:33,560 Omdat ze vinden dat ze geld moeten verdienen de liefde van anderen. 643 01:10:35,640 --> 01:10:39,520 Het enige wat we moeten doen is van ze houden zoals ze zijn. 644 01:10:44,040 --> 01:10:47,080 Mag ik je vragen... 645 01:10:47,160 --> 01:10:51,120 Wat zijn je gevoelens tegenover Edith? 646 01:10:53,360 --> 01:10:57,600 Nou, je kent mijn gevoelens. 647 01:10:57,680 --> 01:11:00,840 Ik heb medelijden. 648 01:11:00,920 --> 01:11:03,720 Medeleven. 649 01:11:03,800 --> 01:11:06,840 Ik voel een groot medeleven. 650 01:11:06,920 --> 01:11:11,000 Misschien dit grote medeleven waar je over spreekt - 651 01:11:11,080 --> 01:11:17,280 - heeft je er misschien naartoe geleid diepere gevoelens voor haar? 652 01:11:17,360 --> 01:11:21,960 Misschien iets dat doet denken aan liefde? 653 01:11:22,040 --> 01:11:27,880 Toch zijn Edith's fysieke tekortkomingen weerstand bij je oproepen. 654 01:11:27,960 --> 01:11:32,440 Misschien haar lichamelijke remming verhindert dat u wederkerig bent 655 01:11:32,520 --> 01:11:35,360 haar gevoelens jegens jou. 656 01:11:35,440 --> 01:11:40,160 Misschien ben je bang van wat vrienden en familie zouden doen 657 01:11:40,240 --> 01:11:44,600 dat je belachelijk gemaakt zou worden. 658 01:11:49,200 --> 01:11:56,000 Rechts. Ze vertrekt over vier dagen. Vier dagen is niet veel. 659 01:11:56,080 --> 01:12:02,040 Je moet haar gewoon elke dag bezoeken. Wees haar vriend en wees aardig voor haar. 660 01:12:02,120 --> 01:12:07,880 Als deze beestachtige oorlog komt, je zult sowieso ergens anders bezig zijn. 661 01:12:16,280 --> 01:12:19,280 Wat een leuk idee had je, Anton. 662 01:12:30,680 --> 01:12:36,360 - We kunnen naar de stad rijden. - Dat is waarschijnlijk een slecht idee. 663 01:12:36,440 --> 01:12:43,280 Auto's kunnen het paard bang maken. Laten we nog een rondreis maken. 664 01:12:43,360 --> 01:12:46,080 Ja. 665 01:13:50,400 --> 01:13:53,640 - Ben je helemaal ingepakt? - Bijna. 666 01:13:53,720 --> 01:13:57,400 - Ben je niet opgewonden? - Ja. 667 01:13:57,480 --> 01:14:00,160 Ben je? 668 01:14:00,240 --> 01:14:03,120 Natuurlijk. Ik ben opgewonden voor je. 669 01:14:27,760 --> 01:14:30,520 Moet je niet gaan? 670 01:14:30,600 --> 01:14:34,080 - Nee. - Je lijkt er wel op. 671 01:14:35,520 --> 01:14:37,640 - Edith... - Maak ik je zenuwachtig? 672 01:14:37,720 --> 01:14:40,360 Nee, maar ik heb veel om over na te denken. 673 01:14:40,440 --> 01:14:46,480 Als je al het gepraat had gehoord in de kazerne over oorlog of geen oorlog... 674 01:14:46,560 --> 01:14:51,720 - Ze hadden het vandaag over nieuwe uniformen. - Ik geef niets om uniformen. 675 01:14:54,280 --> 01:14:59,640 Ga niet voor niets aan de slag. Ik probeer het om u over mijn andere taken te vertellen. 676 01:14:59,720 --> 01:15:05,040 De situatie is behoorlijk gespannen. Ik had vandaag bijna geen vrije tijd. 677 01:15:05,120 --> 01:15:08,920 Als het zo moeilijk is om vrij te krijgen, waarom blijf je niet weg? 678 01:15:09,000 --> 01:15:13,360 Als de luitenant zo belangrijk is naar de kazerne... 679 01:15:13,440 --> 01:15:16,880 Waarom neem je dat zo aan? 680 01:15:16,960 --> 01:15:19,640 U spreekt over andere taken. 681 01:15:19,720 --> 01:15:22,720 - Ben ik een plicht jegens jou? - Nee. 682 01:15:25,320 --> 01:15:29,800 We hebben twee en een halve dag samen voordat je vertrekt. Laten we ervan genieten. 683 01:15:29,880 --> 01:15:34,320 Twee en een halve dag? Je bent aan het tellen. 684 01:15:34,400 --> 01:15:38,560 Over twee en een halve dag, jij zult van ons af zijn. 685 01:15:38,640 --> 01:15:41,640 Je hebt een kalender gekocht en markeerde de datum. 686 01:15:41,720 --> 01:15:47,000 Ik kan dit niet aan. Gedraag je zo, en ik kom morgen niet. 687 01:15:47,080 --> 01:15:48,720 Kom dan niet. 688 01:16:37,080 --> 01:16:40,080 Tweede luitenant, u heeft een bezoeker. 689 01:16:40,160 --> 01:16:44,160 De kolonel is weg en heeft jou zijn kantoor geleend. 690 01:16:51,560 --> 01:16:53,600 Meneer? 691 01:16:53,680 --> 01:16:59,040 Sorry dat ik hier onaangekondigd kom, Luitenant. 692 01:16:59,120 --> 01:17:01,880 - Waarom deed je? - Ik weet niet wat ik moet doen. 693 01:17:01,960 --> 01:17:05,920 Ze luistert niet meer. 694 01:17:06,000 --> 01:17:10,360 Ze is zo vreselijk radeloos. 695 01:17:10,440 --> 01:17:12,840 Het is niet haar bedoeling. 696 01:17:12,920 --> 01:17:19,480 - Wat heeft ze gedaan? - Ze zegt dat ze niet weggaat. 697 01:17:19,560 --> 01:17:22,280 Ze wil er niets van horen. 698 01:17:22,360 --> 01:17:29,360 Ze zegt de nieuwe behandeling Het is slechts een complot van ons om van haar af te komen. 699 01:17:32,160 --> 01:17:34,960 Help haar. 700 01:17:36,840 --> 01:17:40,840 Ik smeek je, help haar. 701 01:17:40,920 --> 01:17:47,240 Jij bent de enige die dat kan, niet dokter Faber. Heb medelijden met haar. 702 01:17:47,320 --> 01:17:51,200 Ze zal zichzelf vernietigen, haar eigen leven nemen. 703 01:17:51,280 --> 01:17:54,600 Uit liefde voor God, help haar. 704 01:17:54,680 --> 01:18:00,600 Natuurlijk zal ik alles doen wat ik kan om Edith te helpen. Vertel me wat ik moet doen. 705 01:18:00,680 --> 01:18:04,160 - Wat te doen? - Ja. 706 01:18:04,240 --> 01:18:10,240 Ze opende haar hart voor jou, en nu schaamt ze zich. 707 01:18:10,320 --> 01:18:14,200 Omdat je haar niet wilt, toch? 708 01:18:16,120 --> 01:18:19,320 Ze denkt dat je van haar walgt. 709 01:18:24,400 --> 01:18:29,720 Waarom geef je haar niet zelfs de geringste hoop? 710 01:18:29,800 --> 01:18:32,960 Ik heb geprobeerd haar te kalmeren. Ik vertelde haar dat... 711 01:18:33,040 --> 01:18:36,120 Je hebt haar niets verteld. 712 01:18:38,000 --> 01:18:43,720 Je hebt haar nooit dat ene verteld dat zou haar gelukkig maken. 713 01:18:50,400 --> 01:18:56,560 Je kunt alles krijgen wat je maar wenst. 714 01:18:56,640 --> 01:18:59,360 Iets. 715 01:18:59,440 --> 01:19:05,880 Ik zal niet lang meer leven. Je kunt alles hebben. 716 01:19:05,960 --> 01:19:10,000 Het kasteel, het landgoed, mijn hele fortuin. 717 01:19:10,080 --> 01:19:14,720 Het enige wat ik wens is 718 01:19:14,800 --> 01:19:21,640 dat iemand voor mij zal zorgen klein meisje als ik er niet meer ben. 719 01:19:23,720 --> 01:19:30,120 Ik weet dat je een goed mens bent. Ik weet dat je aardig voor haar zou zijn. 720 01:19:30,200 --> 01:19:33,480 Meneer, nogmaals, ik zal alles doen wat ik kan, 721 01:19:33,560 --> 01:19:37,640 maar wat je suggereert Ik kan het niet. 722 01:19:37,720 --> 01:19:40,800 Mensen zouden denken dat ik haar rijkdom wilde. 723 01:19:40,880 --> 01:19:46,760 Edith zou altijd vermoeden dat ik nam haar voor het geld. Dat kan ik niet. 724 01:20:04,120 --> 01:20:07,400 Het spijt me dat ik u hinderde. 725 01:20:13,120 --> 01:20:17,840 Meneer, ga niet terug en vertel Edith dat ik... 726 01:20:19,520 --> 01:20:21,560 Het zou verschrikkelijk voor haar zijn. 727 01:20:23,800 --> 01:20:26,640 En het zou niet waar zijn. 728 01:20:26,720 --> 01:20:31,360 Het zou niet waar zijn als ze dat dacht Ik koesterde haar niet - 729 01:20:31,440 --> 01:20:35,880 - die ik niet had warme gevoelens jegens haar. 730 01:20:37,680 --> 01:20:42,000 Het allerbelangrijkste is dat ze genezen is. 731 01:20:43,840 --> 01:20:48,520 En dan, zodra ze genezen is... 732 01:20:50,320 --> 01:20:53,400 Wat dan? 733 01:20:53,480 --> 01:20:56,200 Als ze genezen is... 734 01:20:57,640 --> 01:21:03,920 Natuurlijk kom ik uit eigen wil. 735 01:21:04,000 --> 01:21:07,480 Uit eigen wil. 736 01:21:11,000 --> 01:21:13,760 Ga je haar ten huwelijk vragen? 737 01:21:21,680 --> 01:21:25,160 Kan ik het haar vertellen? 738 01:21:25,240 --> 01:21:27,120 Ja, vertel het haar. 739 01:21:27,200 --> 01:21:34,160 Ze zal zeker meteen vertrekken en wees genezen voor jou. 740 01:21:34,240 --> 01:21:37,920 Ik wist het altijd dat God je naar mij had gestuurd. 741 01:21:48,160 --> 01:21:54,280 Wilt u bij ons dineren? 742 01:21:56,600 --> 01:22:00,880 Ja, dank je. Natuurlijk. 743 01:23:52,120 --> 01:23:55,040 - Edith, alsjeblieft niet. - Ik kan het. 744 01:23:55,120 --> 01:23:58,600 Edith, hou op. 745 01:24:42,000 --> 01:24:43,840 Edith. 746 01:24:45,360 --> 01:24:47,600 Daar. 747 01:25:36,360 --> 01:25:39,480 Nog één. 748 01:25:51,520 --> 01:25:54,400 Laten we met hem gaan praten. 749 01:25:58,880 --> 01:26:01,760 We ontmoetten de bloemist. 750 01:26:01,840 --> 01:26:06,160 Hij zegt dat hij hoorde dat je verloofd bent aan de dochter van de baron. 751 01:26:08,360 --> 01:26:11,480 De kreupele. 752 01:26:15,400 --> 01:26:20,120 Hij liegt, nietwaar? 753 01:26:25,360 --> 01:26:28,720 Antwoord, Anton. 754 01:26:30,560 --> 01:26:33,680 Het is niet waar, toch? 755 01:26:39,400 --> 01:26:41,640 Het is onzin. 756 01:26:41,720 --> 01:26:44,680 Dus het is niet waar? 757 01:26:44,760 --> 01:26:47,600 Nee. 758 01:26:47,680 --> 01:26:49,840 Hij moet dronken zijn. 759 01:26:49,920 --> 01:26:55,640 Ik zei toch dat die idioot loog. Ik zal het doen Leer hem ons regiment niet in diskrediet te brengen. 760 01:26:56,920 --> 01:27:00,040 Het is belachelijk. 761 01:27:41,280 --> 01:27:45,600 Staat u mij alstublieft een paar minuten toe van uw tijd, kolonel. 762 01:27:45,680 --> 01:27:51,560 Je wilt nu praten, midden in de nacht? 763 01:27:51,640 --> 01:27:56,920 Ik weet dat ik mij oneervol heb gedragen en bracht het regiment te schande. 764 01:27:57,000 --> 01:28:00,120 Ik zal de gevolgen dragen. 765 01:28:00,200 --> 01:28:02,680 Waar gaat dit allemaal over? 766 01:28:02,760 --> 01:28:06,520 Ik heb tegen mijn collega-agenten gelogen over mijn verloving 767 01:28:06,600 --> 01:28:10,480 aan de dochter van Løvenskjold. Ik bracht ze in verlegenheid. 768 01:28:10,560 --> 01:28:17,480 Ik heb gefaald en schaamte gebracht aan een jong, onschuldig meisje dat van mij houdt. 769 01:28:17,560 --> 01:28:20,040 Ze houdt meer van mij dan wie dan ook. 770 01:28:20,120 --> 01:28:26,160 En vanwege mij, een vreemdeling die de waarheid vertelde, werd een leugenaar genoemd. 771 01:28:27,760 --> 01:28:30,960 Ik ben een lafaard, kolonel. 772 01:28:31,040 --> 01:28:35,240 Ik ben een man zonder zelfrespect of eer. 773 01:28:35,320 --> 01:28:40,840 - Dus wat ga je doen? - U, meneer, weet wat er moet gebeuren. 774 01:28:40,920 --> 01:28:44,720 Ik ben hier om afscheid te nemen, kolonel. 775 01:28:46,160 --> 01:28:50,480 vraag ik beleefd aan de kolonel om er zeker van te zijn dat deze zaken... 776 01:28:50,560 --> 01:28:54,000 Stil! Houd op met zeuren. 777 01:28:54,080 --> 01:28:58,000 Ik zal de agenten de mond snoeren en stop de geruchten. 778 01:28:58,840 --> 01:29:01,160 We moeten een schandaal vermijden. 779 01:29:01,240 --> 01:29:05,720 De kreupele is absoluut niet relevant. Wat kan het ons schelen? 780 01:29:05,800 --> 01:29:12,200 Geef me eerst je pistool. Ik wil geen kattenkwaad vanavond. 781 01:29:14,200 --> 01:29:17,200 Kom op. 782 01:29:23,600 --> 01:29:28,680 Luister naar mij. Je moet verdwijnen, het land verlaten. 783 01:29:28,760 --> 01:29:34,040 Morgenochtend ben jij er op de eerste trein naar Kopenhagen. 784 01:29:34,120 --> 01:29:39,040 Ik zal mijn goede vriend een bericht sturen Kolonel Lecomte in Parijs. 785 01:29:39,120 --> 01:29:43,280 Hopelijk kun je iets goeds doen onder zijn bevel. 786 01:29:43,360 --> 01:29:48,880 - Zal de cavalerie haar eer behouden, meneer? - U hoeft zich geen zorgen te maken. 787 01:29:51,440 --> 01:29:53,560 Hoe zit het met Edith? 788 01:29:53,640 --> 01:29:58,840 Jouw toekomst ligt bij de cavalerie als luitenant 789 01:29:58,920 --> 01:30:02,760 niet met een kreupele vrouw. 790 01:31:26,800 --> 01:31:30,680 Wacht even. 791 01:31:33,560 --> 01:31:36,560 Verbind mij alstublieft door naar kasteel Løvenskjold. 792 01:32:01,040 --> 01:32:04,760 Wacht alstublieft even! 793 01:32:12,520 --> 01:32:15,680 Bedankt. 794 01:32:18,520 --> 01:32:20,760 Hallo? 795 01:32:42,000 --> 01:32:46,360 - Wat is er aan de hand? - Er is oorlog in Europa. 796 01:32:46,440 --> 01:32:52,480 Denemarken is er niet bij betrokken, maar de troepen bereiden zich voor op het ergste. 797 01:32:59,000 --> 01:33:03,280 Pardon! Ik moet dringend bellen. 798 01:33:07,880 --> 01:33:12,120 - Verbind me door met kasteel Løvenskjold. - Alleen officiële oproepen. 799 01:33:12,200 --> 01:33:16,280 Dit is een zeer belangrijke officiële oproep. Verbind mij door! 800 01:33:16,360 --> 01:33:20,320 Een momentje alstublieft. 801 01:33:20,400 --> 01:33:25,320 De ontvanger is geregistreerd als privé. Het spijt me. 802 01:33:26,760 --> 01:33:30,440 Ik ga je zo erg missen, Anna. 803 01:33:30,520 --> 01:33:33,240 Nee, dat doe je niet. 804 01:33:33,320 --> 01:33:37,960 Je zult je man hebben, en ik zal de mijne hebben, 805 01:33:38,040 --> 01:33:40,520 maar we hebben elkaar nog. 806 01:33:40,600 --> 01:33:44,280 Onze kinderen kunnen samen spelen. 807 01:33:47,640 --> 01:33:50,640 We zouden een dubbele bruiloft kunnen hebben. 808 01:33:50,720 --> 01:33:55,360 - We kunnen samen naar het gangpad gaan. - Wat een geweldige suggestie. 809 01:33:55,440 --> 01:33:59,320 Waarschijnlijk moet je het eerst aan Anton vragen. 810 01:33:59,400 --> 01:34:04,400 Ik zal het hem vragen als hij later vandaag komt. 811 01:34:04,480 --> 01:34:08,400 Ik ben zo opgewonden om hem te zien. 812 01:34:12,560 --> 01:34:16,800 - Ik hou van je, Edith. - Ik hou van je, Anna. 813 01:34:20,760 --> 01:34:24,160 Ik zal thee voor ons zetten. 814 01:34:43,160 --> 01:34:45,280 - Waarom heb je tegen mij gelogen? - Pardon? 815 01:34:45,360 --> 01:34:50,320 De jonge luitenant ontkent zijn verloving met haar. 816 01:34:50,400 --> 01:34:53,280 Eenvoudig. Houd het laag. 817 01:34:53,360 --> 01:34:56,920 Ze noemen mij een leugenaar en wil hem wreken. 818 01:34:57,000 --> 01:35:02,160 - Hij ontkent elke betrokkenheid bij haar! - Het moet een vergissing zijn. 819 01:35:02,240 --> 01:35:06,760 Waarom ging hij dan weg? de kazerne vanochtend? 820 01:36:11,600 --> 01:36:13,200 Edith? 821 01:36:15,440 --> 01:36:16,640 Het is niets. 822 01:36:32,760 --> 01:36:37,400 - Mevrouw Faber, is uw man hier? - Niet tot vanmiddag. 823 01:36:37,480 --> 01:36:40,640 Bent u het, luitenant? Kom binnen. 824 01:36:40,720 --> 01:36:44,920 Dank je. 825 01:36:45,000 --> 01:36:50,040 Vraag hem alstublieft om de eerste trein te nemen naar kasteel Løvenskjold. 826 01:36:50,120 --> 01:36:52,200 Waarom? 827 01:36:52,280 --> 01:36:56,560 Zeg hem alsjeblieft dat hij het aan Edith moet vragen voor mijn vergeving. 828 01:36:56,640 --> 01:37:01,080 Ik zal met haar trouwen of de behandeling werkt of niet. 829 01:37:02,560 --> 01:37:07,120 - Je bent een goed mens. - Ik kan er zelf niet heen. 830 01:37:07,200 --> 01:37:12,520 - Hij moet haar vertellen dat... - Dat je van haar houdt en met haar zult trouwen. 831 01:37:12,600 --> 01:37:14,240 Ik moet weg. 832 01:37:21,320 --> 01:37:24,560 - Hoe laat is het? - Half vier. 833 01:37:24,640 --> 01:37:26,120 Anton kan hier elk moment zijn. 834 01:37:34,240 --> 01:37:40,120 Stomme ik. Ik vergat het boek dat ik wilde om hem te laten zien. Het ligt op mijn nachtkastje. 835 01:37:40,200 --> 01:37:42,880 - Laat mij het pakken. - Bedankt. 836 01:37:42,960 --> 01:37:45,040 Anna. 837 01:37:46,560 --> 01:37:48,960 Jij bent de beste vriend die ik heb. 838 01:38:17,920 --> 01:38:19,720 Kasteel Leeuwenschild, alstublieft. 839 01:41:33,920 --> 01:41:35,080 Het is tijd. 840 01:41:38,240 --> 01:41:39,960 Tijd om te gaan. 841 01:41:40,680 --> 01:41:42,640 Ga door. 842 01:41:42,720 --> 01:41:44,680 Wees voorzichtig. 843 01:41:46,000 --> 01:41:48,640 God zij met je! 844 01:42:25,640 --> 01:42:27,480 Wat ben je aan het doen? Stop! 845 01:42:27,560 --> 01:42:30,120 Doe het niet! Nee!