1 00:01:15,600 --> 00:01:19,000 Njegova majka je bila divna žena. 2 00:01:36,920 --> 00:01:39,080 Deda, pogledaj, da ti pokažem Prag! 3 00:01:49,000 --> 00:01:51,480 Pada kiša kod kuće. 4 00:02:39,320 --> 00:02:41,400 ISTINA SZ�PS�GU 5 00:02:52,120 --> 00:02:54,920 Ručak je spreman... 6 00:03:09,480 --> 00:03:12,200 Milano, Možeš li dobiti još malo basa? 7 00:03:12,520 --> 00:03:14,800 - Kasno. - Je li sve u redu? 8 00:05:07,000 --> 00:05:09,600 Dolaziš li jesti ili ne? 9 00:05:14,400 --> 00:05:18,400 - Reci mu da radim. - Šta je s djecom? 10 00:05:18,800 --> 00:05:21,200 - Vaš sin je bolestan... - I tvoj sin također. 11 00:05:21,280 --> 00:05:24,800 Vaš sin ima astmu već godinu dana, ali ti ne odustaješ. 12 00:05:24,920 --> 00:05:29,320 Ili iskočiš iz ukradenih automobila, ili se preseliti kod moje majke. 13 00:05:29,480 --> 00:05:31,320 Tvoja majka? Dođi! 14 00:05:33,200 --> 00:05:37,600 Bankovnu karticu, molim. i saobraćaj. 15 00:05:49,600 --> 00:05:52,800 Dvije sedmice, i on je na koljenima Dođi i vrati me nazad. 16 00:05:59,080 --> 00:06:00,920 Jedan! 17 00:06:07,080 --> 00:06:08,920 Isuse! 18 00:06:14,400 --> 00:06:16,680 - Jesi li sada sretan/sretna? - Uzmi! 19 00:06:19,000 --> 00:06:23,000 Kuba... Jebiga! Vidiš li šta je uradio? 20 00:06:24,280 --> 00:06:26,120 Brzo! 21 00:06:26,680 --> 00:06:29,080 Skini odjeću! Gdje je to? 22 00:06:29,400 --> 00:06:31,480 Kuba, gdje je to? 23 00:07:45,800 --> 00:07:47,600 Jesi li ga zatvorio/la? 24 00:07:48,600 --> 00:07:52,520 Šta da radim s tim? I prošli put je sve iznervirao. 25 00:07:52,680 --> 00:07:57,320 - Sigurno nisam. - Ti? - Ni ja. 26 00:07:58,600 --> 00:08:02,200 - Nije pošteno, čovječe! - Pa šta? 27 00:08:02,400 --> 00:08:05,800 Želiš li slušati? Kojih je sedam smrtnih grijeha? 28 00:08:06,000 --> 00:08:09,080 - Ne budi smiješan, on mi je bio učitelj. - Ja sam, tvoja majka! 29 00:08:09,200 --> 00:08:13,800 - Dugujem joj. Uvijek je popustio. - Izaći će kasnije. 30 00:08:14,200 --> 00:08:16,000 Dođi mi u pomoć! 31 00:09:16,000 --> 00:09:18,680 Zdravo, želiš li pivo? 32 00:09:21,400 --> 00:09:25,320 - A šta ti želiš? Coca-Cola. 33 00:09:25,600 --> 00:09:27,400 Ti-ti-ti? 34 00:09:31,000 --> 00:09:33,600 - Je li iko već prekrio tepih? - Nas? 35 00:09:34,200 --> 00:09:36,800 - Dovraga! - Koliko? 36 00:09:37,400 --> 00:09:41,400 - 3.320. Odmah ispod ploče. - Da vidim! - Ne! 37 00:09:41,400 --> 00:09:43,480 - Daj mi to! - Ne sada! 38 00:09:46,080 --> 00:09:49,720 - Gdje su sada? - Možda kaka. 39 00:09:52,920 --> 00:09:55,720 Tražio sam da ga ne donosiš! 40 00:09:55,800 --> 00:09:59,480 - Moj muž. Želio je vidjeti djecu. - Sranje! 41 00:09:59,600 --> 00:10:05,000 - Jesam li ti rekao da ne dolaziš? - On se miješa u sve. 42 00:10:06,600 --> 00:10:11,720 Koje su velike tajne? Šta Ra ne može znati? 43 00:10:11,800 --> 00:10:13,800 Ništa, mama. Ništa. 44 00:10:14,200 --> 00:10:17,000 reci mi sada ako ne želiš znati! 45 00:10:17,080 --> 00:10:22,000 Pitao sam majku. provedi neko vrijeme sa mnom 46 00:10:22,080 --> 00:10:25,480 jer nešto važno Želim reći 47 00:10:25,600 --> 00:10:28,800 Umjesto toga, provodimo vrijeme ovdje, u ovoj jadnoj zgradi, kao dva perverznjaka. 48 00:10:28,920 --> 00:10:31,320 Imaš šta da kriješ! 49 00:10:34,400 --> 00:10:37,200 - Rekao sam ti da čekaš! - Ali moram izaći. 50 00:10:37,320 --> 00:10:42,400 - Rabač je otišao na pivo. - Ne diraj srce! 51 00:10:50,920 --> 00:10:53,400 ... Marcelana te treba. 52 00:10:53,480 --> 00:10:56,200 Zvat će te da ga vratiš, 53 00:10:56,400 --> 00:10:59,800 spasi ga odatle. Pripada tebi. 54 00:11:00,000 --> 00:11:02,400 Vi ste jedno tijelo i jedna duša. 55 00:11:02,600 --> 00:11:05,200 Ne možeš ništa učiniti povodom toga. 56 00:11:05,800 --> 00:11:09,600 Ovo je volja. Božja volja. 57 00:11:13,000 --> 00:11:16,800 Vrati se na svoje mjesto. kada brojim do tri. 58 00:11:17,600 --> 00:11:19,400 Tri. 59 00:11:49,480 --> 00:11:53,080 Šta radiš? Opet se osjećaš loše? 60 00:11:53,200 --> 00:11:55,800 - Pobijedio sam te. - Obratite pažnju! 61 00:11:56,680 --> 00:12:00,280 Marcelina majka čeka dolje u autu. 62 00:12:00,400 --> 00:12:04,400 - Znam. - Šta on želi? Zašto ne dolazi gore? 63 00:12:06,000 --> 00:12:07,800 Ne znam. 64 00:12:11,600 --> 00:12:14,400 Kuba... Ovdje! 65 00:12:21,000 --> 00:12:22,800 Dobro... 66 00:12:30,200 --> 00:12:32,000 Zdena, šta se ovdje dešava? 67 00:12:32,600 --> 00:12:35,720 Sve ću objasniti. ali ne ovdje. 68 00:12:36,800 --> 00:12:39,600 - Gdje ću spavati? - U kuhinji, na travnjaku. 69 00:12:39,600 --> 00:12:43,600 U kuhinji? A gdje spavaš? U magli? 70 00:12:44,120 --> 00:12:47,600 - Tamo. - Naravno da postoji. 71 00:13:11,400 --> 00:13:14,000 Ovo su oni! 72 00:13:18,200 --> 00:13:21,800 Ostat će ovdje neko vrijeme. Zar se ne varate? 73 00:13:22,200 --> 00:13:24,000 Nemoj ni pitati! 74 00:13:24,680 --> 00:13:30,200 - Ali me zanima tvoje mišljenje. - Šta je to? Ti si mu majka. 75 00:13:30,200 --> 00:13:34,200 i ako mislite da je ovo dobro, Prihvatam to. 76 00:13:34,680 --> 00:13:38,680 Dječak ima astmu, Ne može tamo pravilno disati. 77 00:13:39,200 --> 00:13:41,880 Dublje nego što se očekivalo. 78 00:13:43,200 --> 00:13:45,000 Nisam imao izbora. 79 00:13:45,480 --> 00:13:47,320 Prihvatam. 80 00:13:49,400 --> 00:13:52,520 Znao sam. Poljubi me! 81 00:13:54,520 --> 00:13:55,880 U redu. 82 00:13:56,000 --> 00:14:01,000 Već si budala. da si im dozvolio/la da te iskoriste. 83 00:14:01,400 --> 00:14:06,120 - Znaš? - Želite li pivo? pitamo. 84 00:14:07,400 --> 00:14:10,800 Ta stara torba, dole u autu, Da li i vi u to ulažete? 85 00:14:11,080 --> 00:14:13,320 Ne. Došao je da me odvede kući. 86 00:14:14,600 --> 00:14:19,200 Želim vam ugodno veče! Ili bolje rečeno ujutro? 87 00:14:20,600 --> 00:14:24,920 Nešto za zagristi? Sve je ovdje. 88 00:14:27,480 --> 00:14:29,400 Komanda! 89 00:14:29,400 --> 00:14:31,600 čips, 90 00:14:32,600 --> 00:14:34,120 gljiva... 91 00:14:34,200 --> 00:14:39,880 Možda nešto hladno? Pića? Imamo sve. 92 00:14:40,000 --> 00:14:45,600 Udobno? Samo uradite. Mi vam služimo u svemu. 93 00:14:45,800 --> 00:14:50,200 Šećer! Šećer za djecu, molim! 94 00:14:51,400 --> 00:14:54,680 Koliko dugo vam trebamo biti dostupni? 95 00:14:54,800 --> 00:14:56,600 Nemam pojma. 96 00:15:36,280 --> 00:15:40,000 - Idi se zauzeti! - Nema šanse! Bio sam ovdje prije! 97 00:15:40,120 --> 00:15:41,880 Više tišine! 98 00:16:21,320 --> 00:16:23,080 Zdravo! 99 00:16:30,120 --> 00:16:32,280 To je dovoljno! 100 00:16:33,320 --> 00:16:35,720 Idemo! 101 00:18:17,000 --> 00:18:18,800 Dobar dan! 102 00:18:19,600 --> 00:18:22,000 - Patoška. Moj san. - Ben�. 103 00:18:22,680 --> 00:18:24,680 Konačno lično! 104 00:18:24,800 --> 00:18:27,880 Nije došao ni sa jednom riječju, šta? 105 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Bio sam tamo, ali nisam ulazio unutra. 106 00:18:32,320 --> 00:18:35,800 ...Žao mi je, ali to nije važno. 107 00:18:35,800 --> 00:18:40,520 Prema ideji, trebali bi biti poslani do 18. 108 00:18:41,000 --> 00:18:43,000 a koliko ih imate danas? 109 00:18:44,400 --> 00:18:48,200 Gospođa Havlkov, ne može spriječiti vlasnika da 110 00:18:48,320 --> 00:18:52,680 imati veze s imovinom šta on želi. 111 00:18:52,800 --> 00:18:56,200 Ali moja majka... 112 00:18:57,400 --> 00:19:01,400 - Nadao sam se da znaš da nije bilo namjerno. - Vjerujem. 113 00:19:01,800 --> 00:19:06,680 Ali u Beneru Vratio je kuću i želi je prodati. 114 00:19:06,800 --> 00:19:11,400 - Nezakonito ometanje. - Šta trebam učiniti? 115 00:19:11,800 --> 00:19:13,600 Žao mi je! 116 00:19:14,520 --> 00:19:16,320 Dobro... 117 00:19:20,400 --> 00:19:24,680 Bolje se pripremi za to. Ovo je komercijalna ucjena. 118 00:19:24,800 --> 00:19:26,800 kojem ne možemo dati prostora. 119 00:19:33,200 --> 00:19:37,000 Žao mi je,... ali nisam znao njegove zahtjeve. 120 00:19:38,400 --> 00:19:41,600 Nije toliko hitno prodati. 121 00:19:42,920 --> 00:19:46,320 Rijetko idem u Prag, i mogu živjeti u vašem hotelu. 122 00:19:46,800 --> 00:19:49,400 Neka te Bog zaštiti, Beneur! 123 00:19:50,000 --> 00:19:54,600 Gornji nivo je očišćen, možete odmah investirati. 124 00:19:55,680 --> 00:19:57,800 Mogu i ja kuhati za nju. 125 00:19:57,880 --> 00:20:01,880 Ne živite u skupom hotelu, ako imate vlastitu fabriku sira... 126 00:20:02,320 --> 00:20:04,320 Dok ga ne proda. 127 00:20:05,400 --> 00:20:07,800 - I ovo je "n". - Znam. 128 00:20:09,480 --> 00:20:11,880 Hajde da se spremimo da vidimo moju majku! 129 00:20:20,000 --> 00:20:24,400 - Jesi li žedan/žedna? - Ne. - Ne? - Ali da. 130 00:20:24,400 --> 00:20:26,200 Izvolite... 131 00:21:27,480 --> 00:21:29,600 - Je li to to? - Volvo... 132 00:21:30,400 --> 00:21:32,200 -Gdje si to nabavio/la? - Vidio/la sam to samo jednom... 133 00:21:58,680 --> 00:22:03,080 Ja sam... idiot, Ima satelitski otisak! 134 00:22:03,720 --> 00:22:05,480 Žao mi je, Jarede... 135 00:22:29,720 --> 00:22:32,600 Nije htio! Ne možeš si pomoći! 136 00:22:33,880 --> 00:22:36,280 Prisilni ljubavnici. 137 00:22:36,400 --> 00:22:39,600 Molim vas, za ime Boga! 138 00:22:39,600 --> 00:22:45,000 Gle, to je voda. uzeo je sve. 139 00:22:46,800 --> 00:22:49,400 Pustite mog sina! 140 00:23:18,000 --> 00:23:22,000 Rѕa je to predložio u subotu vodi Kubu na motociklističku trku. 141 00:23:23,600 --> 00:23:28,000 Zar ne, Ra? Ili u tehnički muzej? 142 00:23:29,600 --> 00:23:31,400 - I? - Izvolite? 143 00:23:32,520 --> 00:23:36,200 Rekao si da ćeš uzeti Kubu. pogledajte motore. 144 00:23:36,600 --> 00:23:38,400 Da, ako ti se tako prohtije. 145 00:23:42,120 --> 00:23:45,480 Kuba! Želiš li ići s Ra? 146 00:23:46,200 --> 00:23:48,120 Naravno. 147 00:23:49,080 --> 00:23:54,120 Ako ne bude kiše... Vidjet ćemo. 148 00:23:56,400 --> 00:23:58,200 Pa, otišao sam. 149 00:24:00,680 --> 00:24:03,880 - Dođi ovamo, Zdena! - Lezi dole, ti! 150 00:24:04,800 --> 00:24:07,000 Bit ću usamljen ovdje na kauču... 151 00:24:08,000 --> 00:24:10,600 Noćas ću čvrsto spavati! 152 00:24:10,680 --> 00:24:13,200 Hajde, Ra. Evo djece! 153 00:24:19,200 --> 00:24:21,000 - Zdravo! - Zdravo! 154 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 Disney uzima posljednji! 155 00:25:15,200 --> 00:25:18,000 - Je li nešto u redu? - Evo jednog pitanja. 156 00:25:19,320 --> 00:25:21,080 Nastavi! 157 00:25:22,400 --> 00:25:24,200 Da vidimo! 158 00:25:25,600 --> 00:25:30,680 Imao si problema, a i mi smo imali. Poželjeli smo vam dobrodošlicu. 159 00:25:31,000 --> 00:25:34,280 Vi ste naši gosti, I tako se mi ponašamo prema tebi. 160 00:25:35,200 --> 00:25:38,200 Uradiću šta mogu. sumnje gostiju. 161 00:25:38,280 --> 00:25:42,200 Dijelimo našu stranicu s vama, naš dom 162 00:25:42,520 --> 00:25:45,200 nas, sve. 163 00:25:45,480 --> 00:25:47,320 zar ne? 164 00:25:47,720 --> 00:25:51,480 Ali i za goste Imate sumnje. 165 00:25:51,800 --> 00:25:57,000 Postoje pravila koja se moraju poštovati. Bolje ga očisti! 166 00:25:57,320 --> 00:26:00,400 J�. a koja su pravila? 167 00:26:00,680 --> 00:26:05,080 Ne skupljajte vodu! I ja govorim smireno. 168 00:26:06,600 --> 00:26:08,400 Također i prije. 169 00:26:12,400 --> 00:26:18,520 Ako budem u redu, pitat ću. Mogu li nešto pojesti? 170 00:26:18,800 --> 00:26:24,600 - Ne kradem to tek tako. - Misliš li da smo nešto ukrali? 171 00:26:25,400 --> 00:26:29,000 Djeco, vaša majka je zaboravila da imam dijabetes. 172 00:26:29,080 --> 00:26:32,200 pa moram objasniti. 173 00:26:32,400 --> 00:26:34,800 Bolestan/a sam. 174 00:26:35,200 --> 00:26:37,400 On je teško bolestan. 175 00:26:37,400 --> 00:26:41,400 Mogu jesti samo stvari koje 176 00:26:41,480 --> 00:26:44,600 koji je skup i teško ga je nabaviti. 177 00:26:44,800 --> 00:26:47,600 Kad budeš stariji, shvatit ćeš. 178 00:26:47,720 --> 00:26:52,920 Sada je dovoljno što postoje pravila, koje se moraju poštovati. 179 00:26:54,800 --> 00:26:59,080 Na primjer, mi ne koristimo zob. svi dijabetičari! 180 00:27:00,000 --> 00:27:04,680 Možeš jesti šta god želiš, Samo me prvo lijepo pitaj. 181 00:27:04,800 --> 00:27:07,800 Na ovaj način možemo izbjeći 182 00:27:08,200 --> 00:27:10,600 da te slučajno prožderem 183 00:27:10,600 --> 00:27:16,000 ova kurva 'des'get' koje mogu jesti uz dozvolu doktora. 184 00:27:16,200 --> 00:27:21,800 Nisu te učili kod kuće, zato mi je to sada potrebno. 185 00:27:22,120 --> 00:27:27,400 Tražimo nešto pristojno, ali ne... Zgrabimo ga ako domaćin ne obraća pažnju. 186 00:27:27,400 --> 00:27:30,680 Ozbiljan sam. Sutra ćemo kupiti paket n´polyija. 187 00:27:30,800 --> 00:27:35,400 Ali šta ako sada želim jesti? Jer moram zbog šećera u krvi, 188 00:27:35,400 --> 00:27:39,320 jer je to upravo razlog zašto sam ga kupio 189 00:27:39,400 --> 00:27:42,680 I stavio sam ga u svoj prokleti ormar. 190 00:27:43,000 --> 00:27:47,000 Ako oslobode bilo koju količinu, Ne kažem ni riječi. 191 00:27:47,080 --> 00:27:53,400 ali djeca su sve pojela i više ga nemam. 192 00:27:53,800 --> 00:27:58,920 Bez prethodne najave, I nismo rodile. 193 00:27:59,800 --> 00:28:04,800 Prilagodili smo se vama. a koji je prvi? 194 00:28:05,080 --> 00:28:09,800 Ponašali su se kao budale. Kao da je sve tvoje. 195 00:28:09,880 --> 00:28:14,600 Ali nisi kod kuće, u posjeti si! Velika razlika! 196 00:28:15,320 --> 00:28:17,800 U redu, izvinio se. Idi se zauzeti! 197 00:28:17,880 --> 00:28:23,080 Ne! Ne "Idi se okupaj," 198 00:28:23,200 --> 00:28:27,720 - osjećaš li razliku? - Možemo li se okupati? 199 00:28:28,600 --> 00:28:30,400 Mogli su otići. 200 00:28:33,200 --> 00:28:35,000 Idi! 201 00:28:37,000 --> 00:28:38,800 - Poslednji put! - Posljednja stvar? 202 00:28:38,920 --> 00:28:41,400 Posljednji put si izgrdio/la moju djecu! 203 00:28:41,400 --> 00:28:45,400 Draz? Dođi kući. Niko te ne upozorava. 204 00:28:45,800 --> 00:28:48,120 Dakle, hajde da se ovdje zaustavimo! Samo budite oprezni! 205 00:28:48,200 --> 00:28:53,000 Ostat ćemo dok se ne razvedri. i ako se usudite nešto uraditi s djecom, 206 00:28:53,000 --> 00:28:57,000 Njihov otac će ti objasniti. naša pravila. 207 00:28:57,080 --> 00:29:01,800 - Ćuti, nitkove, uzmi n´polyi! - Izvolite? - Maslac od kikirikija! 208 00:29:04,520 --> 00:29:06,120 Možeš li čuti? 209 00:29:06,200 --> 00:29:08,000 Ja... Ne ne... 210 00:29:09,000 --> 00:29:11,720 Djeca su već u krevetu. 211 00:29:11,800 --> 00:29:16,280 ...samo im to nemoj dati sljedeći put Iz moje dijabetičke prehrane. 212 00:29:16,920 --> 00:29:18,680 U redu... Knjiga. 213 00:29:34,400 --> 00:29:40,120 - Mogu li dobiti ovakvu roladu? - Naravno, šta god želiš. 214 00:29:42,200 --> 00:29:43,800 Mogu li i ja to kupiti? 215 00:29:43,880 --> 00:29:48,400 Zašto pitaš? Kupio sam ga jutros. Svježe. 216 00:29:50,000 --> 00:29:53,720 Mogu li staviti malo putera na to? 217 00:29:55,200 --> 00:29:59,200 Za ime Boga! Zašto to pitati? 218 00:29:59,800 --> 00:30:01,600 Naravno da možeš. 219 00:30:02,200 --> 00:30:05,320 - Izvinite? - Da? - Mogu li i na to staviti puter? 220 00:30:05,600 --> 00:30:09,600 Naravno. Maslac također, džem također... 221 00:30:13,600 --> 00:30:15,720 Ti si od svoje bake. 222 00:30:15,800 --> 00:30:19,400 Ne moraš pitati ako nešto želiš. 223 00:30:38,680 --> 00:30:40,800 Nešto nije u redu? 224 00:30:43,720 --> 00:30:45,480 Glupi kurac! 225 00:30:49,880 --> 00:30:52,280 Zbog pljačke! 226 00:31:35,720 --> 00:31:37,600 Postoji li problem? 227 00:31:38,400 --> 00:31:41,800 Ne, samo za parking... 228 00:31:46,520 --> 00:31:48,280 Moj auto je ukraden. 229 00:31:51,800 --> 00:31:56,600 - Stvarno? - Ukrali su ga, ali... Uhvatili su lopova. 230 00:32:01,000 --> 00:32:03,320 Prijavite se ovdje! 231 00:32:16,520 --> 00:32:18,280 Vode ga ovamo! 232 00:32:18,400 --> 00:32:21,880 Bilo je lako... Prokleti zlikovac! 233 00:32:24,520 --> 00:32:26,280 Spreman/na sam... 234 00:32:29,200 --> 00:32:31,480 ali nemoj žuriti! 235 00:32:31,600 --> 00:32:37,000 Bio sam tamo kada je uhapšen. Ovo je samo nesretna osoba. 236 00:32:37,080 --> 00:32:41,800 Voda... Rijeka je sve odnijela. 237 00:32:42,600 --> 00:32:45,980 Kuća mu je uništena, nema novca. Upao je u sumnju. 238 00:32:46,000 --> 00:32:49,320 Njegova majka je doživjela nervni slom. 239 00:32:50,680 --> 00:32:54,200 Sada,... oni su skoro prosjaci. 240 00:32:56,680 --> 00:32:58,800 Uđite, gospođo Molokov! 241 00:33:02,600 --> 00:33:04,400 evo ga... 242 00:33:05,480 --> 00:33:07,800 - "moljci". - Ben�. 243 00:33:09,080 --> 00:33:12,280 - Postoji li način da te kontaktiram? - Naravno. 244 00:33:14,520 --> 00:33:17,320 Samo me nazovi ako želiš da me rastužiš. 245 00:33:23,880 --> 00:33:27,600 Neka Bog bude s tobom, brate. 246 00:33:28,200 --> 00:33:31,600 Neka Bog bude s tobom, sestro moja. Da, znam. 247 00:33:55,800 --> 00:34:00,120 Zapravo. Možemo skratiti naše putovanje, ako zatražimo pomoć. 248 00:34:00,200 --> 00:34:05,200 O sestri Libući Želimo razgovarati s vama. 249 00:34:05,320 --> 00:34:08,280 Dođi ovamo, sestro moja! 250 00:34:09,600 --> 00:34:12,680 Libue je sin našeg brata. njegova voljena majka 251 00:34:12,800 --> 00:34:16,400 Uvijek ju je odgajao s poštovanjem, 252 00:34:16,400 --> 00:34:20,400 Jaroslav i dalje život se vratio u normalu. 253 00:34:21,600 --> 00:34:27,000 Ali kažem, nikad nije kasno povratak evanđelju. 254 00:34:27,200 --> 00:34:32,000 Molimo se čistim riječima, da Jaroslav pronađe ovaj put. 255 00:34:32,520 --> 00:34:35,880 Neka mu naša ljubav da snagu na tom putovanju. 256 00:34:36,000 --> 00:34:39,800 Neka naša ljubav bude svjetlost na teškom putu. 257 00:34:39,880 --> 00:34:43,800 Sestro naša Libuće, uz tebe smo, Tvoj život u ovom teškom vremenu. 258 00:34:43,880 --> 00:34:49,880 Dozvolite nam da vam pomognemo. Brat Libuée, tokom svojih iskušenja. 259 00:34:50,200 --> 00:34:54,800 Mi smo njegova prava porodica, i nećemo se okrenuti od njega. 260 00:34:55,000 --> 00:34:57,600 Molimo se za sestru Libuću! 261 00:34:58,520 --> 00:35:02,520 Pomolimo se, jadnice. zbog ljubavi prema svom izgubljenom sinu. 262 00:35:36,680 --> 00:35:38,680 Reći ću ti šta da uradiš. 263 00:35:39,400 --> 00:35:44,800 Prije svega: djeci je svejedno. Pošaljite ih u vašu lokalnu školu 264 00:35:44,880 --> 00:35:49,200 Reci im da je staro drvo daleko Ne možete ih tamo nositi. 265 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Poznajem direktora, To neće biti problem. 266 00:35:53,000 --> 00:35:56,880 Ukratko: držite ih podalje zimi. 267 00:35:57,320 --> 00:36:01,320 Drugo: podnesite zahtjev za razvod braka što je prije moguće. 268 00:36:01,720 --> 00:36:06,280 Hajde, Zdena! Kako to možeš reći? 269 00:36:07,480 --> 00:36:12,000 Porodica on mora odlučiti šta će učiniti. 270 00:36:12,120 --> 00:36:16,800 - Nadam se da se ne želiš vratiti? -A djeca? 271 00:36:16,800 --> 00:36:21,600 Ne znam... Kažu da im je otac otišao u inostranstvo da radi. 272 00:36:23,400 --> 00:36:27,400 Moraš ostati ovdje da ih zaštiti od ove situacije. 273 00:36:27,600 --> 00:36:30,680 i ništa mu nije ostalo nikakav uticaj na njih. 274 00:36:30,800 --> 00:36:34,600 Pa, to je njihov otac Zdena. 275 00:36:35,000 --> 00:36:41,000 Njihov otac? Ali Bože moj! Kako se otac ponaša? 276 00:36:42,120 --> 00:36:47,400 Oni mogu ponijeti sa sobom ono što je on učinio. Zanimanje? Lopov. 277 00:36:48,120 --> 00:36:52,880 Matura: zatvor. Odličan izgled. 278 00:36:53,000 --> 00:36:58,520 - Mogao/la bi biti malo nježniji/a! - Zašto to govoriš? 279 00:36:58,600 --> 00:37:03,400 Jer ih ne želiš vidjeti ovdje. jer ti je previše neugodno. 280 00:37:03,480 --> 00:37:05,320 Ali ovo je ujedno i njihov dom. 281 00:37:06,000 --> 00:37:09,320 Bilo je i bit će. dok sam živ/živa. 282 00:37:09,400 --> 00:37:12,880 Ne ljuti se, Zdena. ali se s tim ne slažem. 283 00:37:13,480 --> 00:37:16,800 Za Marcellu i djecu njegov dom je negdje drugdje. 284 00:37:17,320 --> 00:37:21,600 Bez obzira na to, da sada prolaze kroz teška vremena. 285 00:37:21,720 --> 00:37:27,400 Mi smo jedini koji smo ostali. i mi ćemo im pomoći. 286 00:37:27,800 --> 00:37:31,320 Ostat će dok ne bude dovoljno Ljetna rezidencija Bőr, 287 00:37:31,400 --> 00:37:35,400 I mogu stajati na vlastitim nogama. bit će 288 00:37:35,720 --> 00:37:39,720 - Zvali su. - Pogledaću. 289 00:37:43,400 --> 00:37:46,680 - Izvinjavamo se zbog eventualnih neugodnosti! - Nema šanse... 290 00:37:48,680 --> 00:37:54,120 To smo znali od početka. Jarda je gubitnik. 291 00:37:58,280 --> 00:38:00,120 Dođi uveče. 292 00:38:00,600 --> 00:38:03,600 Sjednite, gospođo Molkov! Vrh ili dno? 293 00:38:03,720 --> 00:38:09,480 - Ne, ne brini, draga. - Uopšte nisam umoran/a. 294 00:38:09,720 --> 00:38:11,600 Marcela, 295 00:38:13,200 --> 00:38:15,480 Ne možeš sada otići! 296 00:38:15,880 --> 00:38:17,720 Nestat će u tvojoj praznini. 297 00:38:18,600 --> 00:38:22,400 Sve što je uradio Radio je svakakve stvari. 298 00:38:22,800 --> 00:38:26,520 Požalio je zbog toga. Trebaš mu ti i djeca. 299 00:38:26,680 --> 00:38:30,400 - I ja tako mislim. - Naravno da ti treba. 300 00:38:31,320 --> 00:38:35,320 Barem razgovaraj s njim... Nemoj toliko piti! 301 00:38:35,400 --> 00:38:40,200 Pobrini se da stojiš pored njega. I posjetite ga kad god možete. 302 00:38:40,200 --> 00:38:43,800 Ne ide nigdje, i ne košta ništa! 303 00:38:43,880 --> 00:38:47,800 Tvoj sin je uništio život moje kćerke, I zapečatio je i djecu. 304 00:38:47,800 --> 00:38:52,280 - Do vraga s tim. - Zdena! - Ideš li u pakao? 305 00:38:53,120 --> 00:38:56,800 Nisi ti to odlučio/odlučila. 306 00:38:57,800 --> 00:38:59,600 ali nema šanse. 307 00:38:59,720 --> 00:39:05,320 i svi bi trebali znati da nikad nije kasno zažaliti zbog nečega. 308 00:39:07,000 --> 00:39:12,880 - Kasni. - U redu... Razumijem. 309 00:39:13,000 --> 00:39:17,880 Posjetite ga i sami! Ti si majka tog lava. 310 00:39:24,400 --> 00:39:27,000 Znaš, Zdena, reći ću ti nešto! 311 00:39:29,400 --> 00:39:34,280 Prije sedamnaest godina, kada je tvoja kćerka bila u nevolji. 312 00:39:34,600 --> 00:39:39,880 Tri mjeseca trudnoće došao od kuće 313 00:39:40,280 --> 00:39:44,680 gdje su htjeli abortirati dijete. 314 00:39:45,800 --> 00:39:49,800 a onda i moj sin jetra, kako je vi zovete, 315 00:39:50,880 --> 00:39:54,000 nečasni grijeh, 316 00:39:55,320 --> 00:39:58,000 prihvatio je bez riječi i prihvatio/la ga. 317 00:39:58,000 --> 00:40:01,400 Onda se oženio. i dao je djetetu ime po njemu. 318 00:40:02,120 --> 00:40:04,200 Volio je sedamnaest 319 00:40:04,280 --> 00:40:08,880 nahranjen, odjeven sa svojom djecom. 320 00:40:09,880 --> 00:40:15,000 - On je sada u nevolji. Želite li prijaviti vlastite greške? 321 00:40:15,120 --> 00:40:19,120 Ne, ali ne zaboravimo to. Pozdrav... 322 00:40:21,000 --> 00:40:22,800 Žao mi je... 323 00:40:24,280 --> 00:40:26,120 Mama? 324 00:40:26,600 --> 00:40:29,720 - Hoćeš li čuvati djecu? - da 325 00:40:57,000 --> 00:40:58,800 Nisam ovdje. 326 00:41:50,600 --> 00:41:52,400 Šta on traži? 327 00:41:53,400 --> 00:41:55,200 Ne znam... 328 00:41:57,000 --> 00:42:02,600 - Vino? - Da, ali samo ako nije suho. 329 00:42:05,800 --> 00:42:09,800 Rijeka... definitivno dugo vremena, zar ne? 330 00:42:09,880 --> 00:42:14,800 Koliko dugo? Ne znam. Nisam se odlučio/la na to. Ali bilo je užasno. 331 00:42:16,200 --> 00:42:22,000 Izgubili smo. Nismo imali osiguranje. Nije čak ni za kuću. 332 00:42:22,120 --> 00:42:26,520 i platiti hipoteku, nemamo riječi... 333 00:42:26,600 --> 00:42:30,520 Ali izvinjavam se zbog toga, Šta je moj muž uradio. Zaista mi je žao. 334 00:42:30,600 --> 00:42:34,400 Nije potrebno... Imate li doktora? 335 00:42:34,520 --> 00:42:37,800 - Dodijeljeno. - Znam dobrog doktora. 336 00:42:38,200 --> 00:42:43,120 - Ne možemo platiti. - Onda ćemo nešto smisliti... 337 00:42:43,200 --> 00:42:47,200 - Šta jedemo? - Hoćemo li i mi jesti? - Zašto ne? 338 00:42:47,600 --> 00:42:50,880 - Izaberi mene! - Voliš li suši? 339 00:42:51,880 --> 00:42:57,000 - Ne znam. Ali mogu pokušati. - To je... posebno. Hajde da naručimo! 340 00:43:04,200 --> 00:43:06,000 o moj Bože... 341 00:43:11,120 --> 00:43:13,320 K�, papir�, škare�! 342 00:43:24,000 --> 00:43:25,800 To će biti dovoljno. 343 00:43:28,600 --> 00:43:30,400 Šta je to? 344 00:43:31,600 --> 00:43:34,280 - To sam ja. - Stvarno? Šta? 345 00:43:35,480 --> 00:43:38,400 I mi to zovemo VBK. Dođi. 346 00:43:38,680 --> 00:43:42,600 - Volim te. Ali je bolje s crnim vinom. - U redu...? 347 00:43:43,000 --> 00:43:46,200 - Živite li u Italiji? - Mogu li probati? - Naravno. 348 00:43:48,400 --> 00:43:52,400 - Šta da kažem?... Da, u Toskani. - Šta? 349 00:43:53,080 --> 00:43:55,800 Otkrio/la sam svoju porodicu 1967. godine. 350 00:43:57,000 --> 00:43:59,320 Onda sada ne razumijem. Italijanski? 351 00:44:00,120 --> 00:44:03,800 Ne, imam '56 godina otišli su na zapad. 352 00:44:05,080 --> 00:44:08,680 - Nisam primio/la pismo do jedanaest. - Krilo. 353 00:44:08,800 --> 00:44:13,400 Moji roditelji su tako mislili. Crveni križ je pomogao, ali nije došao. 354 00:44:13,720 --> 00:44:19,400 Nikada više nisam vidio/vidjela svog oca. On je umro, moja majka se ubrzo nakon toga ponovo udala. 355 00:44:20,000 --> 00:44:25,000 Konačno sam kupio veliku farmu. i novine u Toskani. 356 00:44:25,080 --> 00:44:27,880 - Zar ti ne nedostaje dom? - Ne... 357 00:44:29,400 --> 00:44:31,400 Ali, piletina sa paprikama, da. 358 00:44:31,880 --> 00:44:35,200 - Mogu to pripremiti. - Da? - Dobar sam u tome. 359 00:44:37,000 --> 00:44:39,800 Ali ja nisam dobar kuhar. 360 00:44:39,880 --> 00:44:41,720 Nadam se da ćete uživati! 361 00:44:44,520 --> 00:44:46,920 Šta je ovo zanimljivo zeleno...? 362 00:44:52,120 --> 00:44:56,120 - Oh... izvini... Taj Washabi. - Šta? 363 00:44:56,400 --> 00:44:59,800 - Šteta... - Mogu li dobiti salvetu? 364 00:45:01,880 --> 00:45:04,280 - Žao mi je! - Izvinjavam se! 365 00:45:04,600 --> 00:45:07,720 Ovo je prvi put. Kasnije će biti bolje. 366 00:45:07,880 --> 00:45:12,200 - Izvolite? - Izvolite? - Mogu li ući? - Izvolite? 367 00:45:12,280 --> 00:45:14,920 - Mogu li ući? - Samo naprijed. 368 00:45:20,600 --> 00:45:23,600 - Jesi li htio/htjela vidjeti? - Šta? 369 00:45:25,800 --> 00:45:29,800 Pogodi šta? Nikad prije nisi vidio/vidjela muškarca, zar ne? 370 00:45:41,400 --> 00:45:44,600 Je li on to zaista rekao? Kakav kreten. 371 00:45:45,400 --> 00:45:47,200 Tako je grubo. 372 00:45:48,600 --> 00:45:52,200 U kutiji sam čokolade, djevojko, 373 00:45:52,280 --> 00:45:57,000 Želim ti pokazati moja šaka. 374 00:45:57,400 --> 00:46:02,200 - Odvratno! - Ja sam tvoja draga. 375 00:46:03,000 --> 00:46:06,000 Želim da ti pokažem svoju ljubav. 376 00:46:07,000 --> 00:46:08,800 Začepi! 377 00:46:15,800 --> 00:46:18,400 Šta je bio moj jutarnji prdež? 378 00:46:19,320 --> 00:46:22,120 Znaš šta? Mislim da nas mrzi. 379 00:46:22,520 --> 00:46:26,400 Mislim da da. On želi da nas vidi u našim snovima. 380 00:46:26,400 --> 00:46:28,200 Kako ću spavati? 381 00:46:29,080 --> 00:46:35,200 Zamislite da spavate. Na tebi je. 382 00:46:36,920 --> 00:46:38,680 Želim da odem odavde. 383 00:46:39,080 --> 00:46:42,600 Bolje da pobijedimo, pred nama. 384 00:46:43,400 --> 00:46:46,120 - Jesi li navikao/la ići u Italiju? - Stalno. 385 00:46:46,400 --> 00:46:51,000 Letimo za Rim, Firencu, Milano... 386 00:46:52,000 --> 00:46:55,480 Prema navodima turističke agencije, gdje radim. 387 00:46:55,600 --> 00:46:58,200 I mislio sam lično. 388 00:47:00,400 --> 00:47:04,400 Posljednji put smo bili na odmoru prije dvije godine, na Kanarskim otocima. 389 00:47:05,080 --> 00:47:07,480 - Prekrasno mjesto. - Nigdje drugdje. 390 00:47:08,200 --> 00:47:10,200 Tamo gdje živim je takođe prelijepo. 391 00:47:10,800 --> 00:47:16,800 Kupio/la sam torbu. I ponio sam knjigu o tome. 392 00:47:17,480 --> 00:47:20,800 Provjereno! Naša imovina je također uključena. 393 00:47:21,720 --> 00:47:25,200 a evo i moje vizit karte ako vam je potrebna pomoć. 394 00:47:25,400 --> 00:47:27,720 - Veoma lijepo. - U redu... 395 00:47:28,400 --> 00:47:30,680 - Ali on je zaista fin. - Ništa... 396 00:47:30,800 --> 00:47:35,800 Nakon onoga što se dogodilo Ne bi se uklopilo ni u jednu drugu prostoriju. 397 00:47:36,000 --> 00:47:38,200 To bi bilo najviše. 398 00:47:38,280 --> 00:47:43,400 - Možeš me pozvati na večeru. - Drago mi je da si došao/došla. 399 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 Veoma lijepo od vas. 400 00:47:46,800 --> 00:47:51,080 Izvinite što se ovdje smijem. Mislim da sam malo varao/varala. 401 00:47:51,400 --> 00:47:55,400 Osjećao/la sam se veoma dobro, ali moram sada ići. 402 00:47:56,000 --> 00:48:00,280 Živimo sa mojom majkom. Ona se brine o djeci. 403 00:48:00,400 --> 00:48:04,400 Pravi genije, Ne mogu ih dugo ostaviti. 404 00:48:04,400 --> 00:48:06,200 Razumijem. 405 00:48:07,000 --> 00:48:09,400 Nešto će doći. 406 00:48:10,920 --> 00:48:13,080 To je to. U redu, provozat ću se! 407 00:48:15,600 --> 00:48:17,400 Zdravo. 408 00:48:32,120 --> 00:48:35,400 - Je li bilo nešto? - Gdje si bio/bila? 409 00:48:36,800 --> 00:48:39,800 Imate dvoje djece. a muž je u zatvoru. 410 00:48:39,880 --> 00:48:41,720 Svjestan sam toga. 411 00:48:48,600 --> 00:48:50,400 Jeb'o te! 412 00:48:52,920 --> 00:48:55,600 Šta otac kaže o Indiji? 413 00:48:59,200 --> 00:49:01,000 Šta je to? 414 00:49:01,720 --> 00:49:04,600 Dragi Kuba i Lucina! Kako si? 415 00:49:05,000 --> 00:49:08,600 Šta radiš? Nadam se da ne... 416 00:49:09,600 --> 00:49:12,920 ... nisi u krivu I donosiš novac iz škole. 417 00:49:13,200 --> 00:49:16,200 Pokušavam se naviknuti. stvari ovdje. 418 00:49:16,600 --> 00:49:19,080 Vruće je za to. i sve je prljavo. 419 00:49:20,400 --> 00:49:22,200 Sad si pročitao/la! 420 00:49:24,200 --> 00:49:28,600 Ovdje koriste bicikle kao taksije, I zovu to rikša. 421 00:49:29,080 --> 00:49:30,800 Pročitajte ovo! 422 00:49:30,920 --> 00:49:32,680 i ovdje... 423 00:49:34,200 --> 00:49:36,000 zaista... 424 00:49:36,280 --> 00:49:39,080 Bicikli su jeftini. 425 00:49:40,600 --> 00:49:45,480 i sjetio sam se da je to bilo za Kubu 426 00:49:47,880 --> 00:49:51,080 On još nema bicikl. 427 00:49:52,400 --> 00:49:55,000 - da n... - Šta bi ovo moglo značiti? 428 00:49:55,480 --> 00:49:59,320 - Bicikli će biti tamo. - Nemaš bicikl. 429 00:49:59,480 --> 00:50:03,400 Pa, mislim... Tata će ti donijeti bicikl. 430 00:50:05,400 --> 00:50:08,400 Zar ne znaš ništa o slonovima? 431 00:50:08,800 --> 00:50:14,000 - Vidio sam... četiri slona. - i dva majmuna. 432 00:50:14,000 --> 00:50:15,800 i dva majmuna. 433 00:50:15,880 --> 00:50:18,400 - ja... - Korisnički interfejs 434 00:50:20,120 --> 00:50:21,880 On nije ovdje... 435 00:50:22,800 --> 00:50:26,680 - t'r... - ...žao mi je, zato ne mogu telefonirati. 436 00:50:28,920 --> 00:50:32,800 - Onda me ne možeš zvati. - Mama? 437 00:50:33,320 --> 00:50:38,000 - Gdje si bio/bila? - Upoznao sam svog prijatelja. - Ko je on? 438 00:50:38,800 --> 00:50:42,600 Stari poznanik. Čak i tvoja majka može imati prijatelje. 439 00:50:42,920 --> 00:50:47,200 - Gdje si nabavio/la ovu knjigu? - Šta je ovo, ispitivanje? 440 00:50:47,400 --> 00:50:51,080 - Moj dečko mi ga je dao. - Jesi li to vidio/vidjela? - Ne. 441 00:50:53,320 --> 00:50:55,080 Onda pogledajte! 442 00:51:02,000 --> 00:51:04,600 Novac, novac, novac! 443 00:52:08,800 --> 00:52:11,800 - Ne smetam? - Nema šanse. Kamen? 444 00:52:11,800 --> 00:52:14,200 Ne... 445 00:52:15,000 --> 00:52:17,000 Upravo sam ovo vratio/vratila. 446 00:52:17,400 --> 00:52:20,000 - Ne mogu to prihvatiti. - Zašto ne? 447 00:52:20,600 --> 00:52:24,600 Dakle... kako bi to izgledalo? Ne mogu to uraditi. 448 00:52:26,200 --> 00:52:29,400 Žao mi je ako sam te time uvrijedio/uvrijedila. Izvinjavam se. 449 00:52:29,600 --> 00:52:33,600 - Ne, nije tako, Jednostavno ne mogu to prihvatiti. - Dobrodošli... 450 00:52:34,000 --> 00:52:38,000 - Idem i ja. - Čekaj!... Onda to daj svojoj majci! 451 00:52:38,920 --> 00:52:42,920 - Stvarno? On te čak ni ne poznaje. - Ali da. 452 00:52:43,200 --> 00:52:47,720 Vidjela sam koliko je bio očajan. onda ćeš znati šta da radiš s tim. 453 00:52:48,400 --> 00:52:51,800 Pa, dat ću mu to. Moram ići. 454 00:52:51,880 --> 00:52:54,600 Čekaj! Imam prijedlog. 455 00:52:56,000 --> 00:52:58,600 Sutra se vraćam u Italiju. 456 00:52:59,880 --> 00:53:03,400 Evo ključa. Stan iznad. 457 00:53:03,480 --> 00:53:07,880 zaista, Neću ga još prodati. 458 00:53:08,000 --> 00:53:12,000 - Želiš li da ti narežem cvijeće? - Ne, to ne postoji. 459 00:53:12,800 --> 00:53:17,400 - Mislio sam da možeš investirati. - Nesposobnost. - Zašto? 460 00:53:18,120 --> 00:53:21,880 Razmisli o tome! Moraš negdje živjeti. 461 00:53:22,000 --> 00:53:25,880 sada postaje To ne dolazi od njegove majke... 462 00:53:26,000 --> 00:53:31,000 Imam veliki stan, i nikad nisam tamo. Šta nije u redu s tim? 463 00:53:32,520 --> 00:53:34,600 Ti si samo budala, zar ne? 464 00:53:35,400 --> 00:53:38,800 Pročitao sam još nešto s njegovog lica. 465 00:53:56,920 --> 00:53:58,680 Žao mi je, ne vidim te! 466 00:54:15,480 --> 00:54:19,800 - Ne sviđam ti se, zar ne? - šta? - da 467 00:54:21,000 --> 00:54:24,280 Kladim se na tebe i tvoju ženu. Mrzim te. 468 00:54:24,800 --> 00:54:27,080 - Nije istina. - Ali da. 469 00:54:28,800 --> 00:54:30,600 Tako je. 470 00:54:31,880 --> 00:54:36,800 Kubo, možeš li lagati? 471 00:54:36,920 --> 00:54:39,800 Govorenje laži drugima? 472 00:54:40,920 --> 00:54:43,880 - Ne. - I ja tako mislim. 473 00:54:44,680 --> 00:54:50,520 Uvijek moraš govoriti istinu. čak i ako to drugima stvara nelagodu. 474 00:54:51,480 --> 00:54:53,320 Šta ti misliš? 475 00:54:53,600 --> 00:54:57,880 - Da... Ne baš. - Šta nije u redu? 476 00:54:58,600 --> 00:55:01,200 Ovo je moje tijelo. Nama se to baš i ne sviđa. 477 00:55:03,080 --> 00:55:05,200 Cijenim tvoju iskrenost. 478 00:55:08,000 --> 00:55:13,400 - Smijem li pitati zašto? - Zato što nas ne voliš, a ni tvoja majka. 479 00:55:15,400 --> 00:55:17,200 Znaš li zašto? 480 00:55:18,120 --> 00:55:21,600 Zato što tvoja majka laže. On ti ne govori istinu. 481 00:55:21,720 --> 00:55:23,480 To nije istina! 482 00:55:24,920 --> 00:55:28,800 - Šta god želiš. - Zašto bi nas lagao/la? 483 00:55:29,080 --> 00:55:34,120 Boji se reći istinu. Takođe, gdje se trenutno nalazi? 484 00:55:34,520 --> 00:55:37,120 Sada? On radi. 485 00:55:38,440 --> 00:55:40,600 Misliš? 486 00:55:41,120 --> 00:55:44,200 - a ako ne? -Gdje bi drugo bilo? 487 00:55:45,720 --> 00:55:47,520 Od tvog oca. 488 00:55:48,120 --> 00:55:52,120 Ali tata je u Indiji. ugraditi vodovodne cijevi. 489 00:55:52,520 --> 00:55:56,520 To još nije prikazano. Nemate li poštanske marke na pismima? 490 00:55:56,920 --> 00:56:01,400 Mislim na strani brend. Indijac. 491 00:56:04,320 --> 00:56:07,120 On nije poslao ta pisma. 492 00:56:07,800 --> 00:56:09,640 Pa ko onda? 493 00:56:10,320 --> 00:56:12,120 Tvoja majka. 494 00:56:13,800 --> 00:56:15,240 Zašto? 495 00:56:15,320 --> 00:56:18,720 Jer ne želi reći istina o očevima. 496 00:56:19,120 --> 00:56:22,600 Stalno razgovaramo jedno s drugim. u šta god da vjerujete. 497 00:56:23,640 --> 00:56:25,400 Mislim... 498 00:56:29,320 --> 00:56:31,720 Svi. 499 00:56:32,440 --> 00:56:38,600 I tvoj otac takođe. Je li u zatvoru zbog krađe auta? 500 00:56:39,000 --> 00:56:43,720 To je laž! Tata nije lopov. On popravlja automobile. 501 00:56:43,800 --> 00:56:48,120 U ovoj zemlji, sine moj, nema razlike između njih dvoje. 502 00:56:56,520 --> 00:57:00,320 Nauči nešto! Nikad ne poželi smrt drugog, 503 00:57:00,320 --> 00:57:04,320 jer ne znaš kada ti zatreba... 504 00:57:04,600 --> 00:57:06,440 da ti spasim život. 505 00:57:16,840 --> 00:57:18,600 U pravu sam, zar ne? 506 00:57:21,400 --> 00:57:24,040 Hoćemo li se vratiti na početak? 507 00:59:04,120 --> 00:59:05,920 - Zdravo. - Zdravo. 508 00:59:06,320 --> 00:59:11,520 - Nije li došlo iz Indije? - Iz Indije? Znam da ti je otac u zatvoru. 509 00:59:13,400 --> 00:59:17,400 - Ko to kaže? - rekao je Rábčsi Kubiju. 510 00:59:22,040 --> 00:59:23,920 Šta je mogao reći? 511 00:59:25,240 --> 00:59:29,720 Kuba je bila čudna. Češke marke. 512 00:59:30,600 --> 00:59:32,440 lagati i njemu? 513 00:59:34,040 --> 00:59:36,920 Ra je u pravu. Trebao/la si reći djeci. 514 00:59:36,920 --> 00:59:40,040 Naučio si nas da ne pričamo! 515 00:59:40,200 --> 00:59:44,920 - Nikad to nisam rekao/rekla. - Ali ti si to rekla, majko! 516 00:59:46,040 --> 00:59:50,840 Već si izgubio/la smisao za humor. Vjeruješ svemu što ovaj kreten kaže. 517 00:59:51,120 --> 00:59:54,320 i znaš šta? Ovo je užasno tužno. 518 00:59:54,320 --> 00:59:59,120 Ne pričaj o tome! Jer na to nemaš pravo. 519 01:00:00,040 --> 01:00:05,400 Ko me je pripremao za ispite, prije nego što si to izostavio/la? Ra! 520 01:00:05,720 --> 01:00:07,920 Ra je uvijek bio ljut na tebe. 521 01:00:09,920 --> 01:00:12,920 Onda se jednog lijepog dana pojavio. 522 01:00:13,320 --> 01:00:16,720 Jer ste vas dvoje odlučili pobaciti. 523 01:00:16,840 --> 01:00:20,840 Isuse, Marijo! Imao je 17 godina i išao je u školu. 524 01:00:21,920 --> 01:00:25,920 Pa šta? To nije bio razlog. Jednostavno nije želio nikakve probleme. 525 01:00:26,320 --> 01:00:31,000 Grozio je pomislio u sebi, da obrate pažnju na druge. 526 01:00:31,120 --> 01:00:35,120 Ne ne. Nije podržavao abortus. 527 01:00:35,720 --> 01:00:38,440 Podržavao me je. 528 01:00:40,840 --> 01:00:43,720 Znao sam da ćeš sebi uništiti život. 529 01:00:44,440 --> 01:00:48,120 a istina je da si ga već pokvario/pokvarila. 530 01:00:48,720 --> 01:00:51,520 Znaš, mama, tvoja istina nije važna. 531 01:00:52,120 --> 01:00:56,120 Mogao bih reći i Lucini, da je njegova baka 532 01:00:56,440 --> 01:01:00,120 koliko je volio taj rez. Da ti kažem? Ovo je istina. 533 01:01:00,200 --> 01:01:05,120 Ili bih ti mogao reći kako Taj jebeni kreten Rѕa 534 01:01:05,640 --> 01:01:08,320 kako mi je pomogao u pripremi. 535 01:01:08,520 --> 01:01:12,920 Mogao bih ti reći detalje, ali sam sigurna da ga to ne zanima. 536 01:01:13,720 --> 01:01:18,120 Ne propovijedaj. Ovdje govorim o istini! 537 01:01:20,200 --> 01:01:22,040 Pacijent. 538 01:01:26,320 --> 01:01:30,320 Možda, ali vidjet ćeš, to je crv. Pobit će nas sve. 539 01:01:50,200 --> 01:01:54,120 Radi reda Dijelili smo kuću. 540 01:01:54,440 --> 01:01:56,720 Ima onih koji to slijede. 541 01:01:57,120 --> 01:02:02,320 Čistim, utovarujem i kupujem. Baka peče, kuha. 542 01:02:03,240 --> 01:02:07,800 Sve što trebate učiniti je iznesite smeće. 543 01:02:08,520 --> 01:02:10,320 I ovo je rezultat. 544 01:02:11,240 --> 01:02:14,520 Podijeliću s tobom. 545 01:02:14,600 --> 01:02:19,720 Šta radimo sa bakama i muhe koje moramo podnositi. 546 01:02:22,600 --> 01:02:24,440 o moj Bože... 547 01:02:27,120 --> 01:02:28,920 Sranje! 548 01:02:30,920 --> 01:02:34,920 - Mama! - Šta sad? - Uđi, mama! 549 01:02:36,320 --> 01:02:38,120 Dođi vidjeti! 550 01:02:39,120 --> 01:02:40,920 Dođi ovamo! 551 01:02:42,720 --> 01:02:44,520 Vidiš li ovo? Vidiš li 552 01:02:45,800 --> 01:02:49,520 - Šta se dešava? Jesi li to bio/bila ti? - da 553 01:02:52,520 --> 01:02:54,320 Majčinski? 554 01:02:56,040 --> 01:02:58,920 Je li to razlog zašto si me morao probuditi? 555 01:02:59,320 --> 01:03:03,720 Mama, zar ne razumiješ? Ne čistite! 556 01:03:05,920 --> 01:03:10,840 - Kubo, jesi li ovo bacio/bacila? - Pusti, Kubo! 557 01:03:13,400 --> 01:03:17,400 Moraš to uzeti! Pomozite Lucini! 558 01:03:19,920 --> 01:03:23,400 Nije to velika stvar, Već je spremno. 559 01:04:08,440 --> 01:04:10,200 Moja djeca. 560 01:04:10,920 --> 01:04:12,920 - Dobro jutro... - Dobro jutro! 561 01:04:14,320 --> 01:04:18,720 Zvao sam sinoć. ali je bilo isključeno. 562 01:04:18,840 --> 01:04:22,840 Još uvijek sam bio u Italiji. Ništa loše... 563 01:04:25,000 --> 01:04:26,840 Bio sam preplavljen riječima... 564 01:04:27,320 --> 01:04:29,120 Je li sve u redu? 565 01:04:30,040 --> 01:04:32,520 Izvini zbog samo... 566 01:04:33,240 --> 01:04:37,240 Koliko je sati? Trebao bi još spavati. 567 01:04:37,520 --> 01:04:42,120 Djeca su na dobrom mjestu. Spavat ću u drugoj sobi. 568 01:04:43,120 --> 01:04:46,320 Ne traži krov, krov ili nešto slično? 569 01:04:46,520 --> 01:04:50,520 Završavam pranje. Stavio sam vodu na to. 570 01:04:57,120 --> 01:04:59,120 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 571 01:04:59,240 --> 01:05:04,720 Izvinjavam se. za ranu zabunu! 572 01:05:05,720 --> 01:05:10,720 - Vidio sam tvoj auto... - Je li nešto u redu? -...ima gostiju. 573 01:05:11,520 --> 01:05:15,240 - Osjećam se neugodno... - Ne puštaj... - Dobro jutro! 574 01:05:15,320 --> 01:05:17,920 - Zdravo, ja sam Ben. - "moljci". 575 01:05:19,320 --> 01:05:21,120 Ne zbog toga, Kubo! 576 01:05:22,120 --> 01:05:25,720 - Žao mi je... - Zdravo! Evo, ali brzo! 577 01:05:25,800 --> 01:05:28,720 Došao sam da ti kažem. Moja majka je umrla. 578 01:05:38,120 --> 01:05:42,440 - Zamalo sam se raspao/raspala. - Sviđa mi se. 579 01:05:52,720 --> 01:05:56,040 - Da... - Dobar dan! 580 01:05:56,520 --> 01:05:59,920 Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim bratom... Benever, vlasnik. 581 01:05:59,920 --> 01:06:01,920 - Havlk. - Zamalo sam se raspao/raspala. 582 01:06:02,040 --> 01:06:06,040 - Gospođa Benekov...? - Ne, mazi me. Volim to. 583 01:06:07,520 --> 01:06:13,000 Samo smo došli da te pitamo. Treba li ti išta? 584 01:06:13,800 --> 01:06:16,320 Ne brini se za transfer. 585 01:06:16,720 --> 01:06:20,320 Ima vremena da se sve sredi. 586 01:06:22,040 --> 01:06:26,920 Veoma ljubazna osoba, Beneur. On je zaista fin. 587 01:06:28,200 --> 01:06:31,400 Ne puštaj ga, mlada damo. jer - anđeo! 588 01:08:06,040 --> 01:08:10,320 Oduvijek sam volio automobile. svaki dječak to voli. 589 01:08:10,520 --> 01:08:13,640 Sigurnost je danas važnija, 590 01:08:13,920 --> 01:08:16,920 ali dok sam još bio mlad Ferrari je bio moj san. 591 01:08:17,000 --> 01:08:18,800 Bilo je užasno skupo. 592 01:08:19,120 --> 01:08:25,000 Sad sam prestar/a. I to bi bilo opasno za mene. 593 01:08:29,720 --> 01:08:34,120 Za mlade ljude. Za hokejaše, fudbalere... 594 01:08:37,400 --> 01:08:41,400 Kada pređeš tri stotine 595 01:08:41,800 --> 01:08:46,600 samo gledaš da ostane na zvuku. 596 01:08:48,120 --> 01:08:51,240 U takvim automobilima gotovo da moraš ležati. 597 01:08:51,320 --> 01:08:56,320 Ubrzanje je takvo da Počneš se moliti da on dođe. 598 01:09:01,520 --> 01:09:05,920 - Mama želi ići u krevet. Doviđenja! - Doviđenja! 599 01:09:28,320 --> 01:09:32,320 Možeš biti veoma zahvalan Bene. 600 01:09:32,520 --> 01:09:36,520 Svi smo zahvalni. posebno djeca. 601 01:09:36,600 --> 01:09:41,920 Italija ima sto godina civilizovana zemlja sa tradicijom. 602 01:09:42,320 --> 01:09:46,720 Sa nezamislivim gradovima, kao Rim, Venecija, Vatikan... 603 01:09:47,800 --> 01:09:50,720 - O čemu pričaš, majko? - Ne znam... 604 01:09:50,920 --> 01:09:53,240 Nećeš li biti teret Beneru? 605 01:09:53,720 --> 01:09:58,120 To je samo nekoliko sedmica, i nismo bili nigdje tako dugo. 606 01:09:58,240 --> 01:10:00,800 - to je istina! - A djeca? 607 01:10:00,920 --> 01:10:04,920 - jedva čekamo. - Tako je. 608 01:10:05,120 --> 01:10:07,400 Moraš upoznati svijet. 609 01:10:08,120 --> 01:10:13,400 Ne budite pećinski ljudi kao mi. kojima su Rusi isprali mozgove. 610 01:10:14,240 --> 01:10:17,240 Oni to mogu uraditi s nama, ali imaju opcije. 611 01:10:18,320 --> 01:10:20,800 a sada... 612 01:10:21,240 --> 01:10:24,120 Sad im je dato, zar ne, Zdena? 613 01:10:24,520 --> 01:10:28,520 Kao kada Vrata se otvaraju pred tobom. 614 01:10:29,400 --> 01:10:35,920 Nedostaju mi. Ovo je moj jedini rođak, Beneur. 615 01:10:36,720 --> 01:10:39,640 Razumijem... Zovu ih i Par. 616 01:10:39,720 --> 01:10:43,120 Da! Ostavimo formalnosti po strani! Ja sam Ra. 617 01:10:44,240 --> 01:10:48,600 - Zdena... - Hajde! 618 01:10:48,720 --> 01:10:53,320 - Hajde! - Miriše božanstveno i izgleda odlično. 619 01:10:54,240 --> 01:10:57,720 mora se reći Odabrali ste privatnu sobu. 620 01:10:57,720 --> 01:11:02,720 Ovo mjesto je puno historije. Ne možemo si to priuštiti. 621 01:11:03,640 --> 01:11:06,920 zato smo zahvalni jedni drugima, da si me pozvao/la ovdje. 622 01:11:07,000 --> 01:11:13,400 - Odavde se pruža lijep pogled. - Stvar perspektive. 623 01:11:14,120 --> 01:11:17,920 50 kruna za pivo, To mi zaista kvari pogled. 624 01:11:18,040 --> 01:11:22,440 - Šta on radi u Italiji? - Trideset šest godina. 625 01:11:23,120 --> 01:11:24,920 Nije li ona rođena tamo? 626 01:11:27,120 --> 01:11:32,120 Možeš poljubiti majčinu ruku, da pobjegnem odavde. 627 01:11:33,720 --> 01:11:36,040 Naručit ću vino... 628 01:11:40,320 --> 01:11:43,320 Dovraga, Zdena, Zašto si tužan/tužna? 629 01:11:43,920 --> 01:11:49,120 Oh, nedostaju! Tako sam nesretna! Nemam s kim razgovarati. 630 01:11:49,120 --> 01:11:53,400 - Ne idu nigdje. - Bože moj, zar ne vidiš? 631 01:11:53,520 --> 01:11:56,240 - Šta? Šta trebam vidjeti? - Ovo je starac! 632 01:11:56,320 --> 01:11:59,320 - Mama! - To bi mogao biti tvoj otac. - Hajde! 633 01:11:59,320 --> 01:12:01,920 Drži se onoga što je ljepilo. Puno je lišća. 634 01:12:02,040 --> 01:12:04,720 Ne idem k tebi. Mi smo samo prijatelji. 635 01:12:04,800 --> 01:12:08,040 Naravno. Nazovimo to tako, druže. 636 01:12:08,120 --> 01:12:10,800 Zatvori svoja prljava usta! Ko je pitao? 637 01:12:11,120 --> 01:12:15,520 Želite da odu. Jer misliš samo na sebe. 638 01:12:15,520 --> 01:12:18,120 - Neka bude! - Ali ono postoji! 639 01:12:18,240 --> 01:12:20,720 - Prestani već jednom! - Samo želiš da odu. 640 01:12:20,720 --> 01:12:24,320 Šta bi ovo moglo biti? Izgleda kao pužev izmet. 641 01:12:24,320 --> 01:12:27,800 Kladim se da će te to koštati bogatstvo. Sigurno neću platiti za to. 642 01:12:29,120 --> 01:12:31,520 Ako piškim, nije važno. 643 01:12:33,920 --> 01:12:36,920 Zdena Špp ih je spomenula, da nikada nije bio u Italiji. 644 01:12:37,000 --> 01:12:40,720 Mislio sam, Mogli bismo ga nekad posjetiti. 645 01:12:41,120 --> 01:12:43,720 Nema nikakve prepreke za to. 646 01:12:43,800 --> 01:12:47,400 Imam kuću za goste. Nema problema. 647 01:12:47,520 --> 01:12:51,520 Možeš li čuti? Ne soba. Cijela kuća! 648 01:12:52,120 --> 01:12:54,320 - Želite li probati vino? - da 649 01:12:54,440 --> 01:12:57,920 Zapravo preferiram pivo. Vino je tako... 650 01:12:58,240 --> 01:13:02,240 - Ništa loše. - Izvinite, samo minut. 651 01:13:02,800 --> 01:13:06,600 - Ovo nije loše. - Žao mi je, idem i ja. 652 01:13:13,120 --> 01:13:16,120 Jesi li bolesna, mama? Špageti? 653 01:13:16,240 --> 01:13:18,520 Ne, u redu je. 654 01:13:19,320 --> 01:13:23,000 - Ra je u pravu. Ja sam potpuna budala. - Koga briga za njega? 655 01:13:23,120 --> 01:13:26,240 Reci mi sada! Dolaziš li? 656 01:13:26,720 --> 01:13:29,520 Da, donijet ću to. a i za djecu također. 657 01:13:30,320 --> 01:13:33,640 Samo sam bio zabrinut. da te iskoristim. 658 01:13:33,920 --> 01:13:37,400 Ne želim biti negdje. završiti pod vodom. 659 01:13:37,520 --> 01:13:40,800 Majko, otvori oči! On je pošten čovjek. 660 01:13:41,320 --> 01:13:45,320 Da, i zaista prekrasno. 661 01:13:45,520 --> 01:13:48,040 Ali staro je koliko god može biti. Umrijet će zbog tebe. 662 01:13:48,120 --> 01:13:52,120 I to je morbidno! Ne šali se s ribom! 663 01:13:53,920 --> 01:13:56,720 - Da li te voli? - Nadam se. - Stani! 664 01:13:57,920 --> 01:13:59,320 Voliš li ga? 665 01:13:59,400 --> 01:14:03,400 To me čini sretnim, �� odlična prilika za djecu. 666 01:14:05,920 --> 01:14:07,720 Moja mala prokleta kosa... 667 01:14:12,040 --> 01:14:13,720 Bolje ti je da se vratiš! 668 01:14:13,800 --> 01:14:18,240 Vino je jako, a Rѕa Previše priča kada pije. 669 01:14:19,920 --> 01:14:25,120 Ne brini, mama!... On ide s tobom, ponovo u kupatilu. 670 01:14:26,120 --> 01:14:29,640 Znaš, žao mi je, Jared. Tačno! 671 01:17:55,640 --> 01:17:57,400 Gdje je Marcela? 672 01:18:16,800 --> 01:18:20,120 Išao je za novcem. Javno. 673 01:18:21,120 --> 01:18:24,040 - Idemo! Bilo mi je zadovoljstvo doći ovdje. - Zdena? 674 01:18:25,240 --> 01:18:27,800 Šta kriminalac radi u našem stanu? 675 01:18:28,040 --> 01:18:30,600 Molim te, vrati se. u drugu sobu! 676 01:18:30,720 --> 01:18:36,600 Nisi me razumio/razumjela. Ne želim grešnike u našem stanu! 677 01:18:36,920 --> 01:18:38,520 Govoriš li o meni? 678 01:18:38,600 --> 01:18:41,920 Smiri se, Jarda! Budi pametan/pametna! 679 01:18:42,040 --> 01:18:43,800 Jesi li ih pozvao/la? 680 01:18:44,720 --> 01:18:50,120 - Onda ću pozvati policiju. - Ostavi to, ne moraš! Gdje će oni? 681 01:18:50,920 --> 01:18:55,800 Rado ćemo vidjeti svakoga koga pozovemo. Onaj kojeg smo pozvali. 682 01:18:57,120 --> 01:19:00,320 Reci Marceli da će zažaliti ako se ne vrati kući. 683 01:19:00,440 --> 01:19:02,720 Prijetiš li? Lijepo! 684 01:19:03,320 --> 01:19:09,520 Podnio zahtjev za razvod. Samo doktor. upoznaću te lično. 685 01:19:10,320 --> 01:19:12,120 Ali mi smo porodica. 686 01:19:12,440 --> 01:19:18,040 Marcela ga ne može poslati napolje. samo odvedi djecu na zapad. 687 01:19:18,600 --> 01:19:20,040 Elv�rsn�, 688 01:19:20,120 --> 01:19:23,920 isprao je mozak mnogoj djeci sa komunističkim smećem, 689 01:19:23,920 --> 01:19:27,720 prije finansijskih katastrofa Trebam li prati sjemenke? 690 01:19:27,800 --> 01:19:30,920 Mislim da to nema nikakvog uticaja na naše unuke. 691 01:19:31,000 --> 01:19:36,320 Marcela je konačno donijela pravu odluku. 692 01:19:37,720 --> 01:19:40,040 Ti si nesretna osoba, Hrstka. 693 01:19:41,400 --> 01:19:44,600 Sva ljubav je izumrla. 694 01:19:45,720 --> 01:19:48,520 Ni kap nije ostala. 695 01:19:49,120 --> 01:19:51,920 Međutim, to raste iz ljubavi. 696 01:19:52,040 --> 01:19:55,720 On to izvlači iz drugih ljudi. 697 01:19:56,320 --> 01:19:58,320 On to jede, konzumira to. 698 01:20:00,040 --> 01:20:03,120 Ali ne može odustati. 699 01:20:04,440 --> 01:20:06,720 Ti si tako... tako... 700 01:20:07,640 --> 01:20:09,400 kao sladoled... 701 01:20:11,120 --> 01:20:14,920 ili gljive... 702 01:20:15,400 --> 01:20:17,720 ili... ne znam. 703 01:20:19,920 --> 01:20:24,240 - Žao mi je zbog tebe. - Za šta se boriš? 704 01:20:25,240 --> 01:20:27,120 Hajde, Jarda! 705 01:20:27,520 --> 01:20:29,320 Idemo! 706 01:20:31,320 --> 01:20:34,920 Marcela je konačno pronađena. pristojan starac 707 01:20:35,000 --> 01:20:39,800 - ko se brine o njemu i djeci. - Jarda, ne daj se isprovocirati! 708 01:20:39,920 --> 01:20:43,920 Ostavi to na miru! Već si mu rekla. 709 01:20:44,040 --> 01:20:46,040 Još ne ovo: 710 01:20:46,240 --> 01:20:50,240 Ova zemlja će biti zdrava ako Tvoja vrsta trune u zatvoru. 711 01:20:50,440 --> 01:20:53,920 - Hajde po mene i vrati se kod sebe! - Ne slušaj ga! 712 01:20:54,040 --> 01:20:57,000 Jesi li vidio/vidjela? Htio me je napasti. sir u mojoj kući. 713 01:20:57,120 --> 01:20:59,320 U šta si se upleo, nesretniče? 714 01:20:59,520 --> 01:21:03,400 Provjeri džepove prije nego što kreneš! Nikad se ne zna. 715 01:21:04,920 --> 01:21:08,520 - Gotov si! - Prokleti crve! 716 01:21:08,520 --> 01:21:11,520 Jarda, nemoj! Idemo! 717 01:21:11,640 --> 01:21:16,040 Poznajem jednu djevojku. ko je primio injekciju 718 01:21:16,120 --> 01:21:20,120 Udario se, i sada ga njegov otac voli... 719 01:21:20,320 --> 01:21:22,720 Upravo si mu rekao/rekla! 720 01:21:24,520 --> 01:21:26,320 Dolazi... 721 01:21:26,800 --> 01:21:28,600 dođi... 722 01:21:48,120 --> 01:21:49,920 Šteta. 723 01:21:50,600 --> 01:21:52,600 Ovo je mrtvo. 724 01:21:52,720 --> 01:21:56,720 - Čak i tada, to je gubitak. - To je dovoljno. 725 01:21:59,720 --> 01:22:01,520 Hoćeš li probati? 726 01:22:01,640 --> 01:22:03,400 Maj? 727 01:22:06,320 --> 01:22:08,920 - Pa? - Da vidimo! 728 01:22:13,320 --> 01:22:16,040 Nemam rum. ovo je... 729 01:22:16,520 --> 01:22:19,720 - Niko od njih. - Odlazi. 730 01:22:21,320 --> 01:22:25,120 - Koliko dugo ćete biti u Pragu? - Za tri dana. 731 01:22:25,920 --> 01:22:30,240 Ako ti išta zatreba, Rina će pomoći. 732 01:22:30,320 --> 01:22:32,240 Riješit ćemo to. 733 01:22:33,520 --> 01:22:36,440 Kad se vratim, možemo ići u Sienu. 734 01:22:38,520 --> 01:22:40,320 - Mama? - Da? 735 01:22:40,800 --> 01:22:44,040 Tata je rekao da nam mnogo nedostaje. 736 01:22:44,800 --> 01:22:46,600 Dobro... 737 01:22:46,800 --> 01:22:48,600 Pozvat ćemo vas... 738 01:23:09,240 --> 01:23:12,600 To je smiješno. Nisam ni ja cijelu stvar razumio/razumjela. 739 01:23:13,000 --> 01:23:17,720 Da njegov otac ne izgubi kuću, 740 01:23:18,040 --> 01:23:22,320 663 parcele ispred njega 741 01:23:22,440 --> 01:23:25,240 Dao ga je hortikulturnoj zadruzi. 742 01:23:25,800 --> 01:23:30,440 Sljedeća je vaša porodica. Iznajmio je ovo područje odatle. 743 01:23:30,520 --> 01:23:35,000 Ali od nakon 1956. Niko nije platio kiriju, 744 01:23:35,120 --> 01:23:39,120 I u kupatilu Dvorište se nije moglo uključiti. 745 01:23:39,320 --> 01:23:43,920 Kupili su ga usmenom predajom. parcela i pristup garaži. 746 01:23:44,520 --> 01:23:47,320 - da - a ti to nisi znao/la? 747 01:23:48,120 --> 01:23:51,720 - Ne. - Jesi li siguran/sigurna? - Nismo znali. 748 01:23:51,920 --> 01:23:56,240 - Dakle, bilo je iznenađenje? - Nažalost. 749 01:23:56,520 --> 01:23:59,320 - Šta žele da urade s tim? - U redu... 750 01:24:00,720 --> 01:24:04,320 - Trebam li ponovo pokušati ukrasti svoju kuću? - Ne! 751 01:24:04,720 --> 01:24:09,320 - Kuća i vrt su žena. - da, bez registracije. 752 01:24:09,640 --> 01:24:13,640 Garažna vrata U vlasništvu Havlòka i njegove sestre. 753 01:24:13,800 --> 01:24:15,640 Kada je kupljeno? 754 01:24:16,320 --> 01:24:19,320 - Prošle sedmice. - Ja... 755 01:24:19,320 --> 01:24:22,520 U kuću će biti moguće ući sa zapadne strane. 756 01:24:22,600 --> 01:24:27,240 Ali naravno da ovdje postoji kamen. I u garaži... 757 01:24:27,400 --> 01:24:29,320 Helikopterom. 758 01:24:29,400 --> 01:24:34,040 - Stvar je u tome za koliko će se parcela prodati. - Upravo tako. 759 01:24:34,600 --> 01:24:36,440 Da vidimo! 760 01:24:42,520 --> 01:24:45,720 Dakle, koliko bi to bilo? 761 01:24:46,600 --> 01:24:48,440 200.000. 762 01:24:50,040 --> 01:24:54,040 200 000... Moram još malo razmisliti o tome. 763 01:24:56,240 --> 01:24:58,040 Euro. 764 01:24:59,320 --> 01:25:01,120 Šta? 765 01:25:01,640 --> 01:25:06,240 - 200.000 evra... 6 miliona kruna. - da 766 01:25:07,520 --> 01:25:11,240 - Je li to šala? - Izgledam li kao da se šalim? 767 01:25:14,120 --> 01:25:17,800 Šta je ovo za tebe? Šta oni rade ovdje? 768 01:25:19,320 --> 01:25:22,600 - Doći ćemo ovdje na odmor. - Šta? 769 01:25:23,000 --> 01:25:27,640 - Idemo ovdje na odmor, zar ne? - Izvolite! - Ne pitam, draga. 770 01:25:28,440 --> 01:25:30,240 Možda prvo... 771 01:25:31,920 --> 01:25:37,000 Hajde da razgovaramo. Šta bi bila Benova ideja? 772 01:25:37,120 --> 01:25:42,600 Naravno, ali od 6 miliona kuna Neće prodati za manje novca. 773 01:25:43,320 --> 01:25:47,920 Beneur je bio tako ljubazan. Mogli bismo mu dati popust. 774 01:25:48,440 --> 01:25:50,240 Ne miješaj se, sestro moja! 775 01:25:53,640 --> 01:25:57,120 Jer Bene je isti Želim prodati kuću, 776 01:25:57,640 --> 01:25:59,400 onda... 777 01:26:00,240 --> 01:26:02,920 zašto ne dati... 778 01:26:04,320 --> 01:26:09,120 Imaju prihvatljivu cijenu. - Tamo je. 779 01:26:10,240 --> 01:26:13,000 - Je li zrelo? - šta? 780 01:26:14,520 --> 01:26:17,320 Moguće je samo Tražim rješenje. 781 01:26:19,120 --> 01:26:20,920 Dobro... 782 01:26:26,920 --> 01:26:29,920 - Volio bih da možemo ovdje roštiljati. - da 783 01:26:32,240 --> 01:26:34,040 Jedva čekam. 784 01:26:35,120 --> 01:26:37,320 Rekao sam ti, zapamti! 785 01:26:38,440 --> 01:26:42,440 Ako te zanima moje mišljenje, slobodno mi ga iznesi. i nema više problema. 786 01:26:42,920 --> 01:26:47,720 Razmislite o riziku zaspati. 787 01:26:47,800 --> 01:26:50,800 živi negdje drugdje ima duševni mir. 788 01:26:50,920 --> 01:26:54,120 Ako želite da ga prodate, sve da bi se stvari zakomplicirale? 789 01:28:07,120 --> 01:28:08,920 Zdena? 790 01:28:09,720 --> 01:28:11,520 Spavaš li? 791 01:28:13,320 --> 01:28:15,120 U pravu si... 792 01:28:18,120 --> 01:28:20,600 Već mi se ovo sviđa. 793 01:28:22,200 --> 01:28:24,520 Ovo je stvarni život. 794 01:28:25,320 --> 01:28:27,640 mirne duše... 795 01:28:29,120 --> 01:28:30,920 Vrata su zaključana... 796 01:28:33,720 --> 01:28:36,440 Teško je biti lijen ovih dana... 797 01:28:47,520 --> 01:28:49,720 Želiš li da te zadovoljim? 798 01:28:53,000 --> 01:28:54,840 O, moj Bože! 799 01:29:03,240 --> 01:29:05,000 O, moj Bože! 800 01:29:05,920 --> 01:29:07,720 Zdena! 801 01:29:12,920 --> 01:29:14,720 O, moj Bože! 802 01:29:16,520 --> 01:29:18,320 Zdena! 803 01:29:19,920 --> 01:29:21,720 O, moj Bože! 804 01:29:32,840 --> 01:29:34,600 R�ab�csi je ovdje! 805 01:29:44,040 --> 01:29:46,600 - Zdravo! - Zdravo. 806 01:29:47,640 --> 01:29:50,440 - Sviđa mi se. - Spreman/na sam. 807 01:29:54,200 --> 01:29:56,920 - Došao si ovdje... - da 808 01:29:58,040 --> 01:30:00,040 Siguran sam da ćeš biti dobro. 809 01:30:01,920 --> 01:30:07,520 Nikad nije rekao, ali tvojoj majci. Strašno mi nedostaješ. 810 01:30:08,120 --> 01:30:10,520 Mnogo, mnogo mi nedostaje. 811 01:31:48,200 --> 01:31:52,040 - Jesi li siguran/sigurna da je to bila baka? - Naravno. 812 01:31:53,800 --> 01:31:55,640 Je li to sve? 813 01:32:03,640 --> 01:32:07,120 Moram razgovarati s njim o djeci. 814 01:32:07,120 --> 01:32:10,720 Samo naprijed! Imam razloga za brigu. 815 01:32:11,920 --> 01:32:13,720 Dolazi. Dođi! 816 01:32:18,920 --> 01:32:20,720 Mama! 817 01:32:21,800 --> 01:32:26,200 - Zdravo, Kubo! - Sada imamo samo jednu baku. 818 01:32:39,800 --> 01:32:43,120 Bojao/bojala sam se da ih više neću vidjeti. 819 01:32:43,240 --> 01:32:45,000 Tata, kako je bilo u zatvoru? 820 01:32:45,120 --> 01:32:46,920 Dobro... 821 01:32:47,320 --> 01:32:49,520 - Ništa posebno. - Zar se ne bojiš? 822 01:32:49,520 --> 01:32:52,840 - Naravno da sam se bojao/bojala. Svaki dan. - Od čega? 823 01:32:54,520 --> 01:32:56,720 Da te više neću vidjeti. 824 01:32:57,240 --> 01:32:59,400 I ja sam te uplašio/uplašila. 825 01:33:00,840 --> 01:33:03,800 - Jesi li me pobijedio/la? - Ne, nimalo. 826 01:33:04,200 --> 01:33:07,000 - Gdje živiš? - U hotelu. 827 01:33:07,520 --> 01:33:11,320 Strašno! U hotelu? Ja sam ga stvorio/la! 828 01:33:13,800 --> 01:33:18,520 - Zar nisi kul? - Ješćemo u sali. 829 01:33:19,240 --> 01:33:22,720 - Pekla sam piletinu. - Ukusno! 830 01:33:24,720 --> 01:33:27,720 Razumijem da ne želiš doći. 831 01:33:28,120 --> 01:33:33,000 Razumijemo. Znamo da je vrijeme kratko. 832 01:33:35,240 --> 01:33:40,520 Samo sam to htio reći. Slažem se s razvodom. 833 01:33:40,950 --> 01:33:44,156 Ne želim komplikacije. 834 01:33:45,920 --> 01:33:48,520 Već je naučio lekciju. 835 01:33:50,040 --> 01:33:52,520 Ona ne želi izgubiti svoju djecu. 836 01:33:53,320 --> 01:33:57,720 - Tata? - Da? - Kakva je utakmica? 837 01:33:58,600 --> 01:34:00,440 Pa kako? 838 01:34:00,520 --> 01:34:02,320 Aha! Sa gasom! 839 01:34:03,000 --> 01:34:04,840 Nisam li ti rekao/rekla? 840 01:34:07,720 --> 01:34:09,920 Želio bih pojesti malo piletine. 841 01:34:13,240 --> 01:34:15,800 - Jedeš li... piletinu? - Naravno. 842 01:34:18,040 --> 01:34:19,800 u redu. 843 01:34:27,120 --> 01:34:28,920 Dođi! 844 01:34:29,720 --> 01:34:31,520 Zdravo! 845 01:34:32,520 --> 01:34:34,320 Dođi ovamo, draga/dragi/dragi! 846 01:34:55,720 --> 01:34:59,520 Mislio sam možda želiš nešto oduzeti. 847 01:35:01,000 --> 01:35:05,320 - Popravio je mnogo stvari. - Još ima posla. 848 01:35:09,320 --> 01:35:12,440 Neću znati do ponedjeljka. raditi od kuće. 849 01:35:13,920 --> 01:35:18,440 - Jesi li našao/la posao? -Popravljam starodobne automobile. 850 01:35:21,720 --> 01:35:25,720 - Cigareta? - Odustajem. - Neviđeno! 851 01:35:28,120 --> 01:35:31,720 Dugo sam mislio da ćeš se vratiti. 852 01:35:32,200 --> 01:35:35,240 Želio/željela sam to, gdje god se vratiš. 853 01:35:35,320 --> 01:35:37,120 Daj mi još jednu! 854 01:35:44,320 --> 01:35:48,200 - Želio bih da znaš da Ako bi se nešto desilo... - Šta? 855 01:35:48,320 --> 01:35:53,120 Ne znam, ali ako se nešto desi, Uvijek se možeš vratiti kući ovdje. 856 01:35:54,600 --> 01:35:59,400 Mama je donijela nekoliko slika i knjigu. Zar ne vidim? 857 01:36:00,520 --> 01:36:02,320 Mogu ti to poslati. 858 01:36:14,920 --> 01:36:17,800 - Prelijepa si... - Nije... 859 01:36:20,920 --> 01:36:24,600 Još uvijek te volim. 860 01:36:25,400 --> 01:36:28,720 Nisam zainteresovan/a za druge žene, Nije me briga. 861 01:38:34,720 --> 01:38:36,840 Znao sam da si zato došao. 862 01:38:39,320 --> 01:38:42,320 nemoj reći da me nimalo ne voli. 863 01:39:07,120 --> 01:39:10,120 Kuba, Lucina, javi se! 864 01:39:18,840 --> 01:39:21,520 Mnogo je radio... 865 01:39:34,120 --> 01:39:37,240 Vidiš li kako je Marcela ovdje? Zaista, djeco? 866 01:39:37,320 --> 01:39:39,120 Majčinski? 867 01:40:01,320 --> 01:40:04,200 - Mama, možemo li nešto pojesti? - Ne. 868 01:40:20,200 --> 01:40:23,400 Prebacit ću novac u roku od tri dana... 869 01:40:25,520 --> 01:40:27,800 čim smo potpisali ugovor. 870 01:40:28,720 --> 01:40:32,200 4 miliona kruna bit će ovdje do petka. 871 01:40:33,520 --> 01:40:37,240 Među datim zahtjevima, Mislim da je ovo najbolje rješenje. 872 01:40:37,320 --> 01:40:39,720 Ćuti, Patočka! 873 01:40:40,040 --> 01:40:45,240 Zadržite svoje mišljenje za sebe! Zaboravite na naknadu! 874 01:40:45,320 --> 01:40:49,120 Ovo je nevjerovatno! Ne šalim se s tobom! 875 01:40:49,240 --> 01:40:54,720 Hajde, a sada pjevaju Havlk: 876 01:40:55,000 --> 01:40:57,920 Nikad ga u životu neću prodati. sama kuća, 877 01:40:57,920 --> 01:41:02,720 niti bilo kome bilo koje vrste ima porodični ili poslovni odnos s vama. 878 01:41:02,920 --> 01:41:05,920 Ne sviđa mi se Ne treba mi ta kuća. 879 01:41:06,120 --> 01:41:10,600 Ne živim u Ne moram to prodati. 880 01:41:10,720 --> 01:41:18,120 Nije me briga ako bude uništeno, Izgubi strpljenje ili se onesvijesti. 881 01:41:18,520 --> 01:41:22,920 Sami ste dobili zemlju. da me ucjenjuju. 882 01:41:23,320 --> 01:41:25,920 Ili mi ga prodaj stvarno, 883 01:41:26,440 --> 01:41:30,720 ili možete roštiljati ispred mojih garažnih vrata Do kraja mog života. 884 01:41:30,840 --> 01:41:36,520 i budite pozvani sutra! Jesam li bio pametan/pametna? 885 01:41:52,920 --> 01:41:54,720 - Doviđenja, momci! - Zdravo. 886 01:41:54,840 --> 01:41:57,000 - Imam ga... Želim ključ. 887 01:41:57,120 --> 01:42:00,200 - Kako je prošlo? - Hajde, hajde... 888 01:42:03,720 --> 01:42:07,720 Šta se desilo? Ne želiš reći? 889 01:42:10,440 --> 01:42:14,320 Djeco! Sačekajte ovdje! Uzmi malo i za sebe! 890 01:42:16,720 --> 01:42:18,520 Uskoro dolazimo. 891 01:42:32,520 --> 01:42:34,320 Šta se desilo? 892 01:42:36,120 --> 01:42:37,920 Jesi li spavala s njim? 893 01:42:41,400 --> 01:42:43,400 Hoćeš li se vratiti po njega? 894 01:42:44,120 --> 01:42:45,920 Ne. 895 01:42:52,320 --> 01:42:55,120 Pozvao sam Ra u Italiju. 896 01:42:59,520 --> 01:43:01,320 o moj Bože... 897 01:43:03,800 --> 01:43:05,640 Zašto si tako mlad/a? 898 01:43:22,600 --> 01:43:24,440 - Izvinite? - Nokat. 899 01:43:27,320 --> 01:43:30,440 - Spremni? - Hvala vam. 900 01:43:30,520 --> 01:43:34,520 - Konobar, broj molim? - Račun, molim. 901 01:43:38,840 --> 01:43:41,320 Kuba, Lucina, idemo! 902 01:43:42,120 --> 01:43:43,920 Spakuj se! 903 01:46:17,055 --> 01:46:32,200 Mađarski tekst: kacsáfcsará