1
00:00:21,487 --> 00:00:25,196
[Pripovjedač] Zdravo,
moja mala sranja.
2
00:00:25,321 --> 00:00:29,446
Danas ću vam reći
nova priča o loncu i princu.
3
00:00:29,571 --> 00:00:32,446
Naravno da znaš
tko su ovi hrabri momci?
4
00:00:32,571 --> 00:00:36,862
Ali za ta dva glupana,
koji je kupio karte za kusur od piva,
5
00:00:36,987 --> 00:00:39,446
malo pozadine.
6
00:00:41,143 --> 00:00:44,143
[Pripovjedač] Bilo jednom
lijepa princeza
7
00:00:44,268 --> 00:00:47,227
koga je jednom oteo
zlokobni čarobnjak
8
00:00:47,352 --> 00:00:51,227
Tada je kralj poslao u potragu svoju kćer
dva trubadura bez korijena -
9
00:00:51,352 --> 00:00:53,393
Lonac i princ.
10
00:00:53,518 --> 00:00:56,685
Njihov put je bio pun
opasnosti i iskušenja
11
00:00:56,810 --> 00:00:58,935
Na cesti je princ dvaput skoro umro
12
00:00:59,060 --> 00:01:02,685
I Pot je sreo svoju vjerenicu -
mlada udovica
13
00:01:02,810 --> 00:01:05,102
Prošavši kroz teška iskušenja,
14
00:01:05,227 --> 00:01:09,393
prijatelji su pobijedili čarobnjaka
i oslobodio kraljevu kćer.
15
00:01:09,518 --> 00:01:12,602
Princ i princeza
zaljubili jedno u drugo
16
00:01:12,727 --> 00:01:15,102
a onda su sva četvorica krenula
17
00:01:15,227 --> 00:01:19,060
putovati svijetom
i oduševite narod svojim pjesmama.
18
00:01:19,185 --> 00:01:20,977
I bilo je super.
19
00:01:21,102 --> 00:01:22,102
[humor glasova]
20
00:01:22,227 --> 00:01:23,810
- Daj i meni!
- Ovdje!
21
00:01:23,935 --> 00:01:28,435
[Stem] Dragi
dame i gospodo, razbojnici,
22
00:01:28,560 --> 00:01:34,768
bradata djeca, duhovi
i ostala čudovišta svih boja!
23
00:01:34,893 --> 00:01:39,352
Dobrodošli u konobu
"Dvoglavi princ"!
24
00:01:39,477 --> 00:01:44,227
Ovdje su svi dobrodošli
koji traži zabavno društvo, dobru svađu
25
00:01:44,352 --> 00:01:49,477
i, naravno,
najbolja glazba u cijelom kraljevstvu!
26
00:01:49,602 --> 00:01:54,102
Danas, kao i uvijek,
za tebe i samo za tebe -
27
00:01:54,227 --> 00:01:56,602
legendarni, jedinstveni,
28
00:01:56,727 --> 00:01:59,102
zapanjujuće
29
00:01:59,227 --> 00:02:03,477
Pot i princ!
30
00:02:04,602 --> 00:02:06,977
[Lonac i princ pjevaju] ♪ Daj mi rum! ♪
31
00:02:08,685 --> 00:02:10,768
♪ Bok! Joj! ♪
32
00:02:11,185 --> 00:02:14,185
♪ Vrisak je kao grmljavina ♪
33
00:02:14,852 --> 00:02:17,643
♪ Daj ljudima malo ruma ♪
34
00:02:18,185 --> 00:02:21,227
♪ Svejedno mi treba ♪
35
00:02:21,352 --> 00:02:24,227
♪ Ljudi bi trebali popiti malo ruma ♪
36
00:02:24,352 --> 00:02:26,352
- ♪ Dame i gospodo ♪
- [Udovica] Stani!
37
00:02:26,477 --> 00:02:27,893
♪ Stvarno, kakva sitnica ♪
38
00:02:28,018 --> 00:02:29,768
♪ Sva hrana je nestala ♪
39
00:02:29,893 --> 00:02:31,727
♪ Rum u podrumu je presušio ♪
40
00:02:31,852 --> 00:02:33,685
[Lonac i princ nastavljaju pjevati]
41
00:02:33,810 --> 00:02:35,310
[Bundeva vrišti]
42
00:02:37,768 --> 00:02:41,018
[Pot and Prince] ♪ Vrisak je kao grmljavina ♪
43
00:02:41,143 --> 00:02:44,185
♪ Daj ljudima malo ruma ♪
44
00:02:45,352 --> 00:02:47,602
[Stem] Predajemo sve naše oružje!
45
00:02:47,727 --> 00:02:49,852
Ne možete to učiniti sa svojim!
46
00:02:49,977 --> 00:02:51,810
U slučaju uboda
47
00:02:51,935 --> 00:02:56,143
bit će vam ponuđeno
sterilizirani bodeži.
48
00:02:56,268 --> 00:02:58,435
Ovdje nam ne treba infekcija.
49
00:03:04,268 --> 00:03:05,727
♪ Što poklanjate gostima? ♪
50
00:03:05,852 --> 00:03:07,352
♪ Šah i loto ♪
51
00:03:07,477 --> 00:03:08,852
♪ Nećete nas prevariti ♪
52
00:03:08,977 --> 00:03:10,560
♪ Jeste li gostioničar ili što? ♪
53
00:03:10,685 --> 00:03:13,768
♪ Gdje? Gdje je pijanist? ♪
54
00:03:14,060 --> 00:03:17,727
[ritmička glazba]
55
00:03:22,393 --> 00:03:23,602
[Stem] Prođimo!
56
00:03:23,727 --> 00:03:25,643
♪ Sve pristojni ljudi ♪
57
00:03:25,768 --> 00:03:27,393
[Stalk] Zdravo, princezo.
58
00:03:27,518 --> 00:03:28,477
Uđi unutra.
59
00:03:28,602 --> 00:03:31,518
[Lonac i princ nastavljaju pjevati]
60
00:03:34,852 --> 00:03:36,477
[Princeza] Kriemhild, stani!
61
00:03:37,643 --> 00:03:40,477
- Je li to sve?
- Da, glazba je natjerala sve divlje ljude u bijeg.
62
00:03:40,602 --> 00:03:42,643
♪ I stići će sutra poslijepodne ♪
63
00:03:43,768 --> 00:03:45,935
♪ Svijet je ljut na starca ♪
64
00:03:46,060 --> 00:03:47,143
Idemo plesati?
65
00:03:47,268 --> 00:03:50,352
♪ Zbogom, moja mala gostionice ♪
66
00:03:51,727 --> 00:03:55,018
♪ Vrisak je kao grmljavina ♪
67
00:03:55,143 --> 00:03:58,352
♪ Daj ljudima malo ruma ♪
68
00:03:58,477 --> 00:04:01,685
♪ Svejedno mi treba ♪
69
00:04:01,810 --> 00:04:04,352
♪ Ljudi bi trebali popiti malo ruma ♪
70
00:04:04,477 --> 00:04:06,727
♪ Opat je ušao u krčmu ♪
71
00:04:06,852 --> 00:04:08,310
♪ Pa, on je budala ♪
72
00:04:08,435 --> 00:04:10,143
♪ Da nije čudna činjenica ♪
73
00:04:10,268 --> 00:04:13,018
[zvukovi su usporeni, izobličeni]
74
00:04:16,935 --> 00:04:20,060
[publika skandira] Kralj i luda!
Kralj i luda!
75
00:04:24,227 --> 00:04:25,977
[prigušeno] Potty, što radiš?
76
00:04:26,102 --> 00:04:27,102
[Potty] Eh!
77
00:04:31,643 --> 00:04:33,102
[gužva] Kralj i klaun!
78
00:04:34,435 --> 00:04:36,518
Je li sve u redu?
79
00:04:36,852 --> 00:04:39,018
- Da, reci mi, što radiš?
- [Šudan se smije]
80
00:04:40,768 --> 00:04:42,477
Da, progovori!
81
00:04:42,602 --> 00:04:44,643
[iskrivljeni zvukovi, jeka]
82
00:04:57,018 --> 00:04:59,977
- [Potty viče ohrabrenje]
- [navijanje publike]
83
00:05:01,018 --> 00:05:05,102
OK! Dajte svima malo kvasa na moj račun!
84
00:05:05,227 --> 00:05:08,060
- [Princeza] Napravite prolaz!
- (Princ) Je li sve u redu? sta to radis
85
00:05:08,185 --> 00:05:11,102
- [Pot] Da, zaboravio sam tekst.
- [Udovica] Je li sve u redu?
86
00:05:11,227 --> 00:05:14,435
- Da, naravno. Što će biti sa mnom?
- [Princ] Prestrašio me, dovraga.
87
00:05:14,560 --> 00:05:16,477
[Glavni patuljak] Hej, gadovi!
88
00:05:16,602 --> 00:05:19,227
- Zašto si prestao govoriti?
- Tko si ti, žestoki momče?
89
00:05:19,352 --> 00:05:22,727
Zašto ne pjevamo i plešemo?
Za što plaćamo novac?
90
00:05:22,852 --> 00:05:24,935
Za ovaj izvrstan okus
91
00:05:25,060 --> 00:05:27,185
s nježnom aromom ječma
92
00:05:27,310 --> 00:05:29,768
i baršunasti dah hmelja, a?
93
00:05:29,893 --> 00:05:32,643
Slušaj, mirno, mirno, prijatelju.
Sada će sve biti u redu.
94
00:05:32,768 --> 00:05:35,352
- Imamo još puno pjesama.
- [Glavni Patuljak] Ne, ne, ne!
95
00:05:35,477 --> 00:05:36,935
Dosta nam je tvojih priča!
96
00:05:37,060 --> 00:05:39,560
- Učinimo nešto drugo!
- U smislu?
97
00:05:39,685 --> 00:05:42,352
- Čini se da se ljudi vesele.
- Kakvo uzbuđenje?
98
00:05:42,477 --> 00:05:45,060
Volio bih da sam znao da si takvo govno
nastupit ćeš
99
00:05:45,185 --> 00:05:47,560
Volio bih da ti mogu prodati konobu!
100
00:05:47,685 --> 00:05:50,893
O čemu pričaš, idiote?
Izgubio si mi na kartama.
101
00:05:51,018 --> 00:05:54,935
Prevario si me!
Mislio sam da igramo za pruge!
102
00:05:56,602 --> 00:05:59,227
šuti! Uzmi ga, labukh!
103
00:05:59,352 --> 00:06:01,060
[zvuk pucnja]
104
00:06:01,685 --> 00:06:02,977
[Potty] Dobro, ne u oko.
105
00:06:03,102 --> 00:06:05,393
[Princ] Eh, slušaj ti! sta to radis
106
00:06:06,602 --> 00:06:08,310
[glavni patuljak ogorčeno] Što to radiš?
107
00:06:08,435 --> 00:06:10,560
Dečki, stanite u red!
108
00:06:10,685 --> 00:06:13,643
Pa, izdrži, plavokoso!
109
00:06:15,268 --> 00:06:18,018
[dinamična glazba]
110
00:06:27,352 --> 00:06:29,602
Sanjam ovo kad imam temperaturu.
111
00:06:29,727 --> 00:06:31,685
[smijeh]
112
00:06:31,810 --> 00:06:34,643
Samo naprijed dečki! S lijeva!
113
00:06:35,810 --> 00:06:37,768
[glasni koraci]
114
00:06:37,893 --> 00:06:40,727
[vikanje]
115
00:06:40,852 --> 00:06:43,268
- Kako će mu ovo pomoći, pitam se?
- Želite li provjeriti?
116
00:06:43,393 --> 00:06:46,060
- Ne baš. Panj!
- [Kcheryzhka] Letim, šefe!
117
00:06:46,185 --> 00:06:47,352
[Stem] Naprijed!
118
00:06:51,477 --> 00:06:54,060
[vikanje]
119
00:06:54,185 --> 00:06:56,060
[navijanje publike]
120
00:06:59,560 --> 00:07:01,810
[Pripovjedač] Tako su živjeli lonac i princ
121
00:07:01,935 --> 00:07:04,560
što se zove, sretno do kraja života
122
00:07:04,685 --> 00:07:07,810
kao što to obično biva u bajkama.
123
00:07:07,935 --> 00:07:10,643
Ali to je bajka.
124
00:07:10,768 --> 00:07:13,310
Postojala je i stvarnost.
125
00:07:13,435 --> 00:07:17,143
Tvoja stvarnost.
Bez magije, čudovišta i čarobnjaka.
126
00:07:17,268 --> 00:07:18,852
Dosadno, općenito.
127
00:07:18,977 --> 00:07:21,893
Da, samo su ovdje živjeli Lonac i Princ.
128
00:07:22,018 --> 00:07:25,227
Malo drugačije, ali jednako zabavno.
129
00:07:25,352 --> 00:07:30,560
I oni su stvorili u ovom svijetu
najcool punk bend “King and Jester”
130
00:07:30,685 --> 00:07:33,352
koje slušate i danas.
131
00:07:33,477 --> 00:07:36,643
I bili su, kao u bajci,
najbolji prijatelji
132
00:07:36,768 --> 00:07:39,477
Da, jednom ih je razdvojila svađa.
133
00:07:39,602 --> 00:07:42,143
A onda - smrt.
134
00:07:42,268 --> 00:07:44,518
[radio] Postalo je poznato
što je u Sankt Peterburgu
135
00:07:44,643 --> 00:07:47,102
Umro vođa grupe "Kralj i luda".
Mihail Goršenjev
136
00:07:47,227 --> 00:07:50,685
[u pozadini glasa voditelja vijesti,
prekidajući jedno drugo]
137
00:07:52,893 --> 00:07:56,185
[glas u pozadini] Pot, Pot, Pot.
138
00:08:00,143 --> 00:08:02,643
[pucketanje tla]
139
00:08:15,727 --> 00:08:18,602
[pištav glas]
140
00:08:30,643 --> 00:08:32,685
[Pripovjedač] Točno
ovdje i sada, prijatelji
141
00:08:32,810 --> 00:08:34,935
počinje novo poglavlje naše povijesti.
142
00:08:35,060 --> 00:08:38,560
Na dan kada je prinčeva tuga
prešao granicu svjetova
143
00:08:38,685 --> 00:08:41,727
i prisilno
jedan od najkrvoločnijih zlikovaca
144
00:08:41,852 --> 00:08:44,310
ući u Šaljivčev svemir.
145
00:08:49,977 --> 00:08:52,435
[svira gitaru]
146
00:09:10,977 --> 00:09:13,810
[svira gitaru]
147
00:09:16,727 --> 00:09:19,477
[dinamična glazba]
148
00:09:29,352 --> 00:09:30,643
[oštar zvuk gitare]
149
00:09:33,810 --> 00:09:35,560
[svira gitaru]
150
00:09:41,435 --> 00:09:43,352
[vrišti]
151
00:09:47,102 --> 00:09:48,602
[vrišti]
152
00:09:56,602 --> 00:09:59,310
[dinamična glazba]
153
00:10:12,685 --> 00:10:14,810
[dinamična glazba]
154
00:10:29,727 --> 00:10:31,560
[glazba završava]
155
00:10:46,060 --> 00:10:48,643
- Nekromant?
- Nekromant? Izgleda da je uhvaćen!
156
00:10:48,768 --> 00:10:51,143
- Da, prije desetak godina.
- Izgleda da je pobjegao!
157
00:10:54,727 --> 00:10:57,227
[dinamična glazba]
158
00:11:07,727 --> 00:11:09,852
[električni zvukovi]
159
00:11:10,893 --> 00:11:13,518
[dinamična glazba]
160
00:11:19,852 --> 00:11:21,685
[dinamična glazba]
161
00:11:34,560 --> 00:11:35,810
Govnari.
162
00:11:38,935 --> 00:11:41,602
što hoćeš
163
00:11:42,310 --> 00:11:44,852
Naći damu mog srca, naravno.
164
00:11:44,977 --> 00:11:46,768
Gdje ga tražiti?
165
00:11:47,268 --> 00:11:49,893
Posvuda! Koračaj na sve četiri strane.
166
00:11:50,018 --> 00:11:52,810
I sve pretvoriti u zombije,
tko ti god stane na put.
167
00:11:52,935 --> 00:11:55,685
Budite plodni
168
00:11:55,810 --> 00:11:58,143
i umnožiti.
169
00:11:59,352 --> 00:12:02,977
[Necromancer] Pronađite
i dovedi je k meni.
170
00:12:11,727 --> 00:12:13,185
Zauvijek i zauvijek.
171
00:12:24,560 --> 00:12:25,935
dođi ovamo
172
00:12:31,310 --> 00:12:33,018
[mjesec se smije]
173
00:12:35,060 --> 00:12:37,143
[Potty] Ti nisi plašljiv tip,
možeš sve podnijeti.
174
00:12:37,268 --> 00:12:38,727
Moshchavo.
175
00:12:38,852 --> 00:12:41,602
[Potty] Vidi, vrata su za mene
nemoj ga slomiti, šlemoglavo.
176
00:12:42,852 --> 00:12:44,602
[gunđanje]
177
00:12:44,727 --> 00:12:46,977
[Potty] Oh moj,
Kažem ti, nemoj ga slomiti.
178
00:12:50,602 --> 00:12:53,393
- Fred!
- [Fred] Dobra večer.
179
00:12:53,518 --> 00:12:56,143
- Drago mi je što sam te upoznao.
- Što opet trebaš?
180
00:12:56,268 --> 00:13:01,352
Htjela bih čuti vaše mišljenje
o plasmanu proizvoda.
181
00:13:01,477 --> 00:13:05,268
[smijeh od Freda i njegovog proizvoda]
182
00:13:05,393 --> 00:13:07,977
- Ne.
- Zašto takav odgovor?
183
00:13:08,102 --> 00:13:11,185
Vaše maske pretvaraju ljude u bića.
184
00:13:11,310 --> 00:13:14,518
A drugo, skupo je
nitko ga neće uzeti.
185
00:13:14,643 --> 00:13:17,602
Ako se predomisliš, baci ga u vodu.
186
00:13:17,727 --> 00:13:21,893
I u svakom lošem vremenu
pojavit ću se pred vama.
187
00:13:22,018 --> 00:13:24,935
[Fred] I kolica su sa mnom.
188
00:13:25,060 --> 00:13:27,727
Hajdemo. Ako ne odeš, bacit ću te u pomoćnu zgradu.
189
00:13:27,852 --> 00:13:30,602
Odoh, nemoj se ljutiti.
190
00:13:31,560 --> 00:13:34,560
Ali nemoj me zaboraviti.
191
00:13:35,602 --> 00:13:36,643
[ispušta udarac]
192
00:13:36,768 --> 00:13:38,143
Dakle, samo naprijed.
193
00:13:43,977 --> 00:13:46,602
[Nekromantov glas] Dovedite je k meni.
194
00:13:48,018 --> 00:13:50,102
[Kocheryzhka] I ti
divni oblici.
195
00:13:50,768 --> 00:13:52,768
Reci mi, dušo...
196
00:13:53,685 --> 00:13:55,852
- Kad si udario tog patuljka...
- [Princ] Pa?
197
00:13:55,977 --> 00:13:58,227
Već sam planuo!
198
00:13:58,352 --> 00:14:00,518
Istrebit ću sve patuljke za tvoje dobro.
199
00:14:01,935 --> 00:14:04,352
[Princ] Čekaj, čekaj. Stop.
200
00:14:07,602 --> 00:14:09,768
Posebno za tebe.
201
00:14:09,893 --> 00:14:11,560
Učinio sam to sam.
202
00:14:13,018 --> 00:14:15,352
- Kako ti se sviđa?
- [Princeza] Prekrasno.
203
00:14:16,018 --> 00:14:18,602
Samo ne toliko u lovu...
204
00:14:18,727 --> 00:14:20,393
[Princeza dahne]
205
00:14:21,560 --> 00:14:23,560
[radosno] Praktično!
206
00:14:25,310 --> 00:14:26,227
Plava krv?
207
00:14:28,310 --> 00:14:31,060
Čekati! Što ako su mi prsti otkinuti?
208
00:14:36,018 --> 00:14:38,602
Aj! Kriemhild, o moj!
209
00:14:38,727 --> 00:14:41,018
Budi strpljiv, patuljče.
210
00:14:41,518 --> 00:14:42,685
Kakve napadaje?
211
00:14:43,227 --> 00:14:45,018
[Udovica] Ha?
212
00:14:45,143 --> 00:14:46,768
hej
213
00:14:46,893 --> 00:14:48,852
Zašto u zadnje vrijeme nisi svoj?
214
00:14:48,977 --> 00:14:50,102
da...
215
00:14:51,102 --> 00:14:52,810
Da!
216
00:14:52,935 --> 00:14:55,435
Govoriti. Inače neću biti ostavljen.
217
00:14:56,435 --> 00:15:00,852
Čudan je to osjećaj, stvarno.
218
00:15:00,977 --> 00:15:05,060
Kao da više nećemo nastupati s Princeom.
219
00:15:05,185 --> 00:15:07,185
Zdravo. jesi li ovdje
Nastupate svaku večer.
220
00:15:07,310 --> 00:15:09,143
Da, to je bit.
221
00:15:09,268 --> 00:15:11,977
Idemo van i jesti - da, ali...
222
00:15:13,685 --> 00:15:15,227
[Potty] To je kao...
223
00:15:16,185 --> 00:15:17,268
To nije sve.
224
00:15:18,268 --> 00:15:20,685
Pa, ne bih trebala pjevati s njim.
225
00:15:22,477 --> 00:15:24,102
Što mislite, smijenili su princa?
226
00:15:24,227 --> 00:15:26,227
[smijeh] Što si ti...
227
00:15:29,310 --> 00:15:30,852
Više poput mene.
228
00:15:34,602 --> 00:15:36,143
hej
229
00:15:36,268 --> 00:15:37,143
hej
230
00:15:37,268 --> 00:15:38,685
- Hej!
- Što to radiš?
231
00:15:38,810 --> 00:15:39,852
sta to radis
232
00:15:47,977 --> 00:15:49,727
[vrisak i tresak]
233
00:15:49,852 --> 00:15:52,602
[intenzivna glazba]
234
00:15:55,477 --> 00:15:57,268
Što, misliš li da je mrtav?
235
00:15:57,393 --> 00:16:00,060
Naravno da sam umro. Ima sjekiru u glavi.
236
00:16:00,185 --> 00:16:03,185
[režati]
237
00:16:05,310 --> 00:16:08,018
[intenzivna glazba]
238
00:16:09,227 --> 00:16:11,810
[Stem] Ako je to krv,
Neću to čistiti!
239
00:16:13,227 --> 00:16:15,852
Kako si, prijatelju? Boli li te glava?
240
00:16:15,977 --> 00:16:18,768
[gunđa]
241
00:16:18,893 --> 00:16:20,227
Eh!
242
00:16:27,102 --> 00:16:29,143
[Kocheryzhka se smije] Bok.
243
00:16:33,893 --> 00:16:35,227
Drva za ogrjev nemamo, ako je tako.
244
00:16:35,352 --> 00:16:38,810
[vikanje]
245
00:16:40,852 --> 00:16:44,143
- [Princ] Samo čekaj, princezo!
- [Princeza] Pa, ne želim!
246
00:16:46,935 --> 00:16:49,935
[Kocheryzhka] Pa, što radiš?
Pritisnite jače, to je strašno!
247
00:16:50,810 --> 00:16:53,977
[intenzivna glazba]
248
00:16:59,185 --> 00:17:01,227
Ustanite, Schwanzlutchers!
249
00:17:01,352 --> 00:17:05,435
Sada će biti punk rock!
250
00:17:10,852 --> 00:17:13,602
[svira rock glazba]
251
00:17:25,727 --> 00:17:27,935
♪ Trupen, hej, la-la-lay! ♪
252
00:17:28,060 --> 00:17:29,810
♪ Puzi iz zemlje ♪
253
00:17:29,935 --> 00:17:31,685
♪ Ples, rođeni ritam ♪
254
00:17:31,810 --> 00:17:33,268
♪ Kućni tresak trube ♪
255
00:17:33,393 --> 00:17:36,393
♪ Svi su u gužvi, DAC je opljačkan, baklja je DAC ♪
256
00:17:36,518 --> 00:17:39,518
♪ Mrtvacu je zub pokvaren, usne su mu pocrnjele ♪
257
00:17:39,643 --> 00:17:41,810
[smijeh]
258
00:17:41,935 --> 00:17:44,060
[viče] Zgrabi djevojku!
259
00:17:45,060 --> 00:17:46,643
[vikanje]
260
00:17:47,893 --> 00:17:50,685
[Sid pjeva na njemačkom]
261
00:17:54,935 --> 00:17:56,227
[električni zvukovi]
262
00:17:57,435 --> 00:18:00,643
[Sid pjeva na njemačkom]
263
00:18:04,310 --> 00:18:06,018
[vikanje]
264
00:18:12,685 --> 00:18:14,393
[Lonac] Stvorenje!
265
00:18:15,977 --> 00:18:17,810
[zvuk gitare pri udarcu]
266
00:18:19,018 --> 00:18:21,268
Usput, normalna staza. Khityara.
267
00:18:21,393 --> 00:18:23,143
[Sid vrišti]
268
00:18:23,893 --> 00:18:25,893
[Princ] Pot, uhvati ga!
269
00:18:26,018 --> 00:18:29,143
[svira rock glazba]
270
00:18:34,060 --> 00:18:36,102
- [Princ] Hajde!
- [Princeza] Oprezno!
271
00:18:36,227 --> 00:18:38,268
- [Potty] Plašt je bio poderan.
- Slijede li te?
272
00:18:38,393 --> 00:18:40,435
- Ne znam.
- Voziš li, ili što? Kome to treba?
273
00:18:40,560 --> 00:18:42,602
- Eh, što pričaš!
- Pa, osim mene, naravno.
274
00:18:42,727 --> 00:18:44,477
Udubljuješ se u svaku riječ!
275
00:18:44,602 --> 00:18:45,518
[vrišti]
276
00:18:45,643 --> 00:18:48,102
Prokletstvo, sad ću pobiti sve mrtve ljude.
277
00:18:48,227 --> 00:18:50,143
Jeste li vi jedini koji je odlučio sve pobiti?
278
00:18:50,268 --> 00:18:52,018
- Što?
- Da, maštao sam.
279
00:18:52,143 --> 00:18:54,060
[viče] Hej!
280
00:18:54,185 --> 00:18:55,352
[mrtvi krici]
281
00:18:55,477 --> 00:18:58,310
- [Princeza] Kakvo stvorenje!
- [Udovica] Hej, Potty!
282
00:18:59,143 --> 00:19:01,852
[Potty] Šaljivdžija!
283
00:19:01,977 --> 00:19:05,143
[dinamična glazba]
284
00:19:12,602 --> 00:19:14,060
[Potty] Bože!
285
00:19:16,143 --> 00:19:17,893
[vrišti]
286
00:19:20,018 --> 00:19:23,185
[dinamična glazba]
287
00:19:25,602 --> 00:19:28,102
[Potty] Posudi ga! vratit ću ga!
288
00:19:28,227 --> 00:19:31,643
Stani, nakazo! Ovo je moja pletenica! ja sam bez nje...
289
00:19:36,393 --> 00:19:37,977
[gulovi vrište]
290
00:19:44,935 --> 00:19:46,810
[električni zvukovi]
291
00:19:54,102 --> 00:19:56,768
[Kocheryzhka] Anarhija je cool!
292
00:19:56,893 --> 00:19:57,893
[električni zvukovi]
293
00:19:58,018 --> 00:19:59,810
[Princ] Raziđite se!
294
00:19:59,935 --> 00:20:02,393
Panj!
295
00:20:05,602 --> 00:20:06,810
Zbogom, prinče.
296
00:20:06,935 --> 00:20:08,768
[gunđa]
297
00:20:08,893 --> 00:20:13,018
transformiram se! Ne osjećam noge!
298
00:20:13,143 --> 00:20:15,477
- Nešto nisam razumio.
- Što?
299
00:20:16,518 --> 00:20:18,393
- Ne okrećem se?
- Pa, razmislite o tome za sada.
300
00:20:18,518 --> 00:20:21,352
[Stem] Pa što sam ja,
nemrtvi u početku, ispada?
301
00:20:21,477 --> 00:20:23,685
Što sam ja?
302
00:20:25,393 --> 00:20:26,977
[djevojka] Ostavi me na miru!
303
00:20:27,102 --> 00:20:28,060
Udari ga!
304
00:20:28,185 --> 00:20:29,477
[vikanje]
305
00:20:29,602 --> 00:20:34,477
Stani! Gdje bježiš, glupo kopile?
306
00:20:37,268 --> 00:20:39,018
[električni zvukovi]
307
00:20:41,518 --> 00:20:45,393
- Baci ga, sad će ga pojesti!
- [Vještica] Neću odustati! Samo pomozite!
308
00:20:45,518 --> 00:20:47,435
[Princ] Što ja radim?
309
00:20:50,185 --> 00:20:51,810
Stani!
310
00:20:51,935 --> 00:20:52,893
hajmo!
311
00:20:53,643 --> 00:20:56,810
- [Princ] Je li umoran od života?
- [Vještica] Tako sam umorna od toga!
312
00:20:56,935 --> 00:20:59,102
Panj!
313
00:20:59,227 --> 00:21:01,060
[viče] Seaguy!
314
00:21:04,185 --> 00:21:06,102
[rika]
315
00:21:06,227 --> 00:21:08,352
- [Vještica] Hvala.
- [Princ] Molim vas.
316
00:21:09,602 --> 00:21:12,268
[intenzivna glazba]
317
00:21:22,602 --> 00:21:23,977
princezo!
318
00:21:24,102 --> 00:21:25,393
[Princ stenje]
319
00:21:25,518 --> 00:21:27,435
sta to radis Ozbiljno, upravo sada?
320
00:21:27,560 --> 00:21:28,685
[Princ] Ajme!
321
00:21:28,810 --> 00:21:31,102
Da, ja... Da, sama ga je sisala!
322
00:21:33,477 --> 00:21:35,727
[Pot] Princ! Što radiš, o moj?
323
00:21:35,852 --> 00:21:38,018
- Što ja imam s ovim, dovraga?
- [Potty] Da, jesi
324
00:21:38,143 --> 00:21:41,060
krivo shvaćaš
doista anarhistički pokret.
325
00:21:41,185 --> 00:21:43,393
[Udovica] Stari Alonso,
požuri, hajde brzo!
326
00:21:43,518 --> 00:21:45,727
[mrtav čovjek] Potražite djevojku! Potražite djevojku!
327
00:21:50,268 --> 00:21:52,518
[zvuk motocikla]
328
00:21:57,643 --> 00:21:59,060
[Udovica vrišti]
329
00:21:59,768 --> 00:22:01,393
[vikanje]
330
00:22:01,518 --> 00:22:05,393
Ne brinite, gospođo.
Mi anarhisti nismo zli ljudi.
331
00:22:05,518 --> 00:22:07,852
[dinamična glazba]
332
00:22:09,143 --> 00:22:11,143
[Udovica] Pusti me!
333
00:22:13,018 --> 00:22:15,977
[Udovica] Lonac!
334
00:22:16,102 --> 00:22:17,310
Udovica!
335
00:22:17,435 --> 00:22:20,143
[dinamična glazba]
336
00:22:24,602 --> 00:22:25,977
[vikanje]
337
00:22:28,227 --> 00:22:31,060
[Pot] Imaju udovicu! Ne daj mi da odem!
338
00:22:31,185 --> 00:22:34,185
Začepite, odvratni ljudi.
antropomorfna stvorenja!
339
00:22:34,643 --> 00:22:36,685
[električni zvuk]
340
00:22:36,810 --> 00:22:38,185
[zvuk eksplozije]
341
00:22:43,352 --> 00:22:46,977
- [viče] Stani!
- [Potty] Jesi li ti budala, ili što?
342
00:22:54,435 --> 00:22:58,602
Lonac! Pokrenite se i skočite s leđa!
343
00:22:58,852 --> 00:23:00,852
[bez vriska]
344
00:23:01,935 --> 00:23:04,268
[viče] Udovica!
345
00:23:04,393 --> 00:23:06,060
[vikanje]
346
00:23:06,185 --> 00:23:09,393
[dinamična intenzivna glazba]
347
00:23:16,685 --> 00:23:17,977
[viče] Prinče!
348
00:23:18,102 --> 00:23:19,227
[preplašeni dah]
349
00:23:19,352 --> 00:23:21,435
[Princ vrišti]
350
00:23:28,852 --> 00:23:30,685
[Agatha] Andrej, što radiš?
351
00:23:30,810 --> 00:23:34,018
Hej, hej-hej, šuti, šuti.
352
00:23:34,143 --> 00:23:36,435
Pogledaj me. Boli li te srce? Leći.
353
00:23:36,560 --> 00:23:39,268
- Ne, sve je u redu.
- [Agatha] Što je?
354
00:23:39,393 --> 00:23:40,602
Noćna mora?
355
00:23:43,643 --> 00:23:47,310
Nadam se da nije povezano s godinama?
Inače neću spavati s tobom.
356
00:23:47,435 --> 00:23:49,685
- Vrlo smiješno.
- O čemu si sanjao?
357
00:23:49,810 --> 00:23:51,477
[Princ teško uzdiše]
358
00:23:51,602 --> 00:23:54,518
Da, neka vrsta igre, dovraga, općenito.
359
00:23:54,643 --> 00:23:57,185
- Kako je sve u "Anarhistu", razmislite o tome?
- Gdje na primjer?
360
00:23:57,310 --> 00:24:00,102
- Pa, u “Mrtvom anarhistu”.
- [Agatha] Što je ovo?
361
00:24:00,227 --> 00:24:01,602
Film? M?
362
00:24:03,352 --> 00:24:05,227
Misliš na film?
363
00:24:05,352 --> 00:24:07,393
[Princ] Zezaš me ili što?
364
00:24:07,518 --> 00:24:10,102
Još nije snimljeno, Agatka.
365
00:24:10,227 --> 00:24:12,227
Nekako si čudan.
366
00:24:13,268 --> 00:24:14,727
Jesam li ja taj čudan?
367
00:24:20,018 --> 00:24:21,560
Što je "mrtav anarhist"?
368
00:24:21,685 --> 00:24:25,227
[pjeva "The Sorcerer's Doll"
grupa “Kralj i luda” na kineskom]
369
00:24:25,352 --> 00:24:27,727
[voditeljica] Samo pogledajte,
kiša, vjetar
370
00:24:27,852 --> 00:24:30,435
ali to ne smeta
našim prijateljima iz Srednjeg kraljevstva
371
00:24:30,560 --> 00:24:32,768
Ne bojim se to učiniti
ova riječ, hodočašće
372
00:24:32,893 --> 00:24:34,352
u zemlju "Kralja i lude".
373
00:24:34,477 --> 00:24:36,268
I posjetiti nas danas
374
00:24:36,393 --> 00:24:39,768
bivši pjevač grupe "Kralj i klaun"
Andrej Knjazev.
375
00:24:39,893 --> 00:24:43,268
- Andrej, zdravo.
- Pa, zdravo, zdravo.
376
00:24:44,602 --> 00:24:46,727
[Princ] Hvala što ste me pozvali.
377
00:24:46,852 --> 00:24:49,060
[voditelj] Razlog
za naš današnji sastanak -
378
00:24:49,185 --> 00:24:53,102
ovo je koncert posvećen Miši,
koji bi se trebao održati sutra.
379
00:24:53,227 --> 00:24:56,060
(Princ prijetećim glasom) Tako je.
380
00:24:56,185 --> 00:25:00,102
Je li istina da je tijekom ovrhe
jedna od pjesama
381
00:25:00,227 --> 00:25:03,143
hoćemo li vidjeti hologram Pota na pozornici?
382
00:25:03,268 --> 00:25:05,602
- Da, da.
- [domaćin] Ja sam kao dugogodišnji obožavatelj
383
00:25:05,727 --> 00:25:08,602
grupa "Kralj i luda"
Ja, Andrej, spreman sam
384
00:25:08,727 --> 00:25:11,435
- Usput, za tvoj posjet.
- Shvaćam.
385
00:25:11,560 --> 00:25:14,477
[domaćin] Apsolutno sam oduševljen
prihvatio ovu ideju.
386
00:25:14,602 --> 00:25:18,893
Ali na internetu su mišljenja relativna
Takve su ideje bile podijeljene.
387
00:25:19,018 --> 00:25:21,435
što kažeš
388
00:25:21,560 --> 00:25:22,685
Da.
389
00:25:23,852 --> 00:25:27,018
Pa, razumijem to možda
zvuči dvosmisleno
390
00:25:29,268 --> 00:25:32,393
ali stvarno sam htjela još jednom...
391
00:25:35,477 --> 00:25:38,518
Pa, kako da kažem da Mikhini obožavatelji,
392
00:25:38,643 --> 00:25:43,685
Mikhini obožavatelji
ponovno ga vidio na pozornici.
393
00:25:43,810 --> 00:25:46,768
Reći ću ti više od toga,
da mislim da će biti super,
394
00:25:46,893 --> 00:25:48,352
ma što tko rekao.
395
00:25:48,477 --> 00:25:50,935
Pa ne sumnjam
da će sigurno biti cool.
396
00:25:51,060 --> 00:25:54,018
Ovo pitanje je vrlo zanimljivo
tehničku stranu ovog pitanja.
397
00:25:54,143 --> 00:25:57,310
- Zato što sve ovo gledamo...
- [Potty] Nemoj umrijeti, čuješ li?
398
00:25:57,435 --> 00:25:58,893
...kao gledatelji. Što je s iznutra?
399
00:25:59,018 --> 00:26:02,018
- Od čega je napravljen ovaj hologram?
- [Pot] Prinče! Nemoj umrijeti!
400
00:26:02,143 --> 00:26:03,810
[Lonac vrišti] Prince!
401
00:26:06,310 --> 00:26:08,310
jesi dobro
402
00:26:09,435 --> 00:26:12,393
[Princ] Oprosti. Je li sve u redu?..
403
00:26:12,518 --> 00:26:15,560
[domaćin] Dobro.
Molimo govorite u mikrofon.
404
00:26:18,018 --> 00:26:21,477
Pa koju ćeš pjesmu pjevati?
zajedno s Potom?
405
00:26:26,143 --> 00:26:30,393
Ovo je tajna. Vidjet ćete na koncertu.
406
00:26:30,518 --> 00:26:32,685
Pa, istina je. Nemojmo kvariti iznenađenje.
407
00:26:32,810 --> 00:26:35,268
A što je s repertoarom općenito, Andrej?
408
00:26:35,393 --> 00:26:38,227
Kakve hitove obožavatelji mogu očekivati?
409
00:26:38,352 --> 00:26:41,518
To će naravno biti naši borci.
410
00:26:41,643 --> 00:26:44,060
Tu su “Mrtav anarhist”, “Nekromant”...
411
00:26:44,185 --> 00:26:48,435
[domaćin] Žao mi je, molim vas.
ali jel ovo nesto neobjavljeno?
412
00:26:48,560 --> 00:26:51,227
Ili su to nove pjesme?
413
00:26:51,352 --> 00:26:52,268
U smislu?
414
00:26:52,393 --> 00:26:57,060
Samo sam ja, da budem iskren,
Prvi put čujem ta imena.
415
00:26:57,185 --> 00:26:59,518
Kao što si rekao
"Mrtav anarhist"...
416
00:26:59,643 --> 00:27:01,143
Zvuči super, usput. sta je ovo
417
00:27:01,268 --> 00:27:04,102
-Jesi li sad poludio?
- [domaćin] Zašto?
418
00:27:04,227 --> 00:27:06,477
- [Princ se nakašlje]
- [domaćin] Andrej?
419
00:27:07,935 --> 00:27:10,727
[domaćin] Nastavljamo s emitiranjem
nakon reklamne stanke.
420
00:27:16,560 --> 00:27:18,893
Jesu li ovo nekakvi pirati ili što?
421
00:27:19,018 --> 00:27:21,435
- Niste razumjeli?
- Opet pitam, gdje su sve pjesme?
422
00:27:21,560 --> 00:27:24,560
-Gdje je Necromancer? "Mrtav anarhist"?
- Vidite, što je ovo, prinče?
423
00:27:24,685 --> 00:27:26,935
- [Princ] Gdje je sve ovo?
- [djevojka] Točno! On!
424
00:27:30,352 --> 00:27:31,227
Super, dečki.
425
00:27:31,352 --> 00:27:32,393
- Sjajno.
- Bok.
426
00:27:32,518 --> 00:27:34,685
Vi ste obožavatelji, koliko sam shvatio, zar ne?
427
00:27:34,810 --> 00:27:36,352
- Da!
- Mi smo najgori navijači!
428
00:27:36,477 --> 00:27:37,727
- Arthure...
- Ne može biti gore.
429
00:27:37,852 --> 00:27:39,935
...koliko godina slušamo “Kralja i budalu”?
430
00:27:41,018 --> 00:27:42,143
[Princ] Pristojno.
431
00:27:43,435 --> 00:27:44,768
[djevojka] Što radiš?
432
00:27:48,935 --> 00:27:51,060
Što su ovo, oči na bradavicama?
433
00:27:51,185 --> 00:27:52,727
Da. Vjerojatno je teško vidjeti.
434
00:27:52,852 --> 00:27:55,227
- Ne, izgleda dobro.
- Smiri se, inače ću se razvesti od tebe.
435
00:27:55,352 --> 00:27:57,227
Slušaj dečki
pjevajmo zajedno?
436
00:27:57,352 --> 00:27:58,393
- Da!
- Hajdemo!
437
00:27:58,518 --> 00:27:59,810
[Princ] Tiho, tiho, tiho!
438
00:27:59,935 --> 00:28:02,518
Učinimo to ovako: ja počnem, ti nastaviš.
439
00:28:02,643 --> 00:28:04,560
- Da, da!
- [Princ] Pa, idemo.
440
00:28:05,810 --> 00:28:08,143
♪ Slijepi stari čarobnjak ♪
441
00:28:09,310 --> 00:28:11,060
[fan] Je li ovo nešto novo?
442
00:28:12,602 --> 00:28:14,643
Ovo je nešto novo, zar ne?
443
00:28:16,185 --> 00:28:17,352
[Princ se nakašlje]
444
00:28:17,477 --> 00:28:19,643
[prodavač] Hej! hej
445
00:28:19,768 --> 00:28:21,852
Eh! Jeste li bolesni ili što?
446
00:28:21,977 --> 00:28:24,727
[dramatična glazba brzog tempa]
447
00:28:33,435 --> 00:28:35,102
[vrane gaču]
448
00:28:37,018 --> 00:28:39,560
[dramatična glazba brzog tempa]
449
00:28:49,435 --> 00:28:51,560
[rika]
450
00:29:01,727 --> 00:29:04,643
[Necromancer] Hoćeš reći da sam ja demon?
451
00:29:04,852 --> 00:29:06,685
Jeste.
452
00:29:06,810 --> 00:29:11,060
Sa mnom nećeš imati sreće.
453
00:29:12,060 --> 00:29:14,852
[Nekromantov zli smijeh]
454
00:29:18,143 --> 00:29:21,018
[tragična rock glazba]
455
00:29:28,518 --> 00:29:31,185
[tragična rock glazba]
456
00:29:44,227 --> 00:29:46,602
[tragična rock glazba]
457
00:29:55,810 --> 00:29:58,768
[epska rock glazba]
458
00:30:10,768 --> 00:30:13,518
[epska rock glazba]
459
00:30:33,852 --> 00:30:35,893
[Vještica] Jesi li ti Pot, prinčev prijatelj?
460
00:30:38,977 --> 00:30:40,768
Govoriti. što hoćeš
461
00:30:40,893 --> 00:30:44,393
Samo sam htio reći
da Nekromanta ne možete pobijediti sami.
462
00:30:47,185 --> 00:30:49,227
- Nekromant?
- [Vještica] Naravno.
463
00:30:49,352 --> 00:30:51,977
[Vještica] Samo on može
pretvoriti u nemrtve.
464
00:30:52,768 --> 00:30:53,768
Da.
465
00:30:55,935 --> 00:30:57,352
[vikanje] Eh!
466
00:30:57,477 --> 00:30:59,560
Niste čuli ili ste bili u šoku?
467
00:31:00,602 --> 00:31:02,518
Pa, Necromancer, pa što?
468
00:31:02,643 --> 00:31:06,768
Napio sam se i prolio eliksir na groblju.
469
00:31:06,893 --> 00:31:09,560
Sada ću to brzo odmotati.
470
00:31:12,685 --> 00:31:15,268
što si ti,
Jeste li čuli priču o Nekromantu?
471
00:31:15,393 --> 00:31:17,935
[Vještica] Bio je čarobnjak i ubojica,
koji je oteo djevojke
472
00:31:18,060 --> 00:31:20,060
i pretvorio ih u svoje mrtve nevjeste.
473
00:31:20,185 --> 00:31:22,185
Ali jednog dana je pronađena hrabra djevojka
474
00:31:22,310 --> 00:31:25,102
što je uvjerilo ljude
uhvatiti zlikovca živim mamcem.
475
00:31:25,227 --> 00:31:28,810
Nekromant se zaljubio u nju,
izgubio je budnost i bio zarobljen.
476
00:31:28,935 --> 00:31:32,268
Ljudi su dugo vremena pokušavali pogubiti zlikovca,
ali uzalud.
477
00:31:32,393 --> 00:31:34,268
"Jadnici!"
478
00:31:34,393 --> 00:31:37,852
Nitko na ovom svijetu
ne može me uništiti!”
479
00:31:37,977 --> 00:31:39,435
[Vještica se zlobno smije]
480
00:31:39,560 --> 00:31:41,643
[Vještica kašlje]
481
00:31:41,768 --> 00:31:44,602
[Vještica] Općenito, tada su to zazidali
do crnog obeliska
482
00:31:44,727 --> 00:31:46,477
i bačen daleko u pustinju.
483
00:31:46,602 --> 00:31:49,268
Neposredno prije ovoga čarobnjak se zakleo
što će se vratiti
484
00:31:49,393 --> 00:31:52,977
pretvorit će sve u mrtve
i osvetit će se onome tko ga je izdao.
485
00:31:53,102 --> 00:31:54,977
Je li sve ovdje istina? Nepoznato
486
00:31:55,102 --> 00:31:56,560
Ali jedno znam sigurno:
487
00:31:56,685 --> 00:31:59,602
on ne može biti
poražen od bilo koga na ovom svijetu.
488
00:31:59,727 --> 00:32:03,685
Dakle, ne možete sami.
489
00:32:03,810 --> 00:32:06,435
Niste sami? I s kim onda?
490
00:32:11,518 --> 00:32:12,643
S princem.
491
00:32:19,560 --> 00:32:23,602
Jesi li pijan ili što? Idi spavati.
492
00:32:23,727 --> 00:32:26,810
- [Potty] Idem po Udovicu i natrag.
- [Kocheryzhka] Ići ću s tobom.
493
00:32:26,935 --> 00:32:29,685
- Ti pazi na princezu.
- Da, šefe.
494
00:32:29,810 --> 00:32:32,685
Vratit ću se i riješiti ovo.
495
00:32:32,810 --> 00:32:34,352
"Kralj i luda".
496
00:32:36,393 --> 00:32:39,727
Upravo sam, kad sam poljubila princa,
Vidio sam cijeli ovaj nered.
497
00:32:39,852 --> 00:32:42,393
Drugi svijet. Sve je drugačije. Bio si tamo.
498
00:32:42,518 --> 00:32:45,352
I posvuda postoji ovo ime.
Onda... Onda si umro.
499
00:32:45,477 --> 00:32:47,893
Princ je ostao.
Istina, bio je drugačiji, ali...
500
00:32:48,977 --> 00:32:52,143
Tko si ti uopće?
Zašto bih ti vjerovao?
501
00:32:52,268 --> 00:32:54,185
[smijeh]
502
00:32:55,893 --> 00:32:58,060
Sada postaje zanimljivo, zar ne?
503
00:32:58,185 --> 00:32:59,893
[Potty] Da!
504
00:33:00,018 --> 00:33:01,518
Odgovor!
505
00:33:05,602 --> 00:33:07,602
Ja ću odgovoriti pjesmom.
506
00:33:07,727 --> 00:33:09,935
A ostalo će mi pomoći u ovome.
507
00:33:10,060 --> 00:33:10,893
Čak?
508
00:33:11,018 --> 00:33:13,977
- Molim te ne!
- Nismo još tako raspoloženi.
509
00:33:14,102 --> 00:33:16,018
[smijeh]
510
00:33:17,477 --> 00:33:21,268
♪ Kao dijete, Ciganin je bio jedini za mene
Predvidio sam da ću ♪
511
00:33:21,393 --> 00:33:24,810
♪ Ako te jako volim
Uništit ću svoju voljenu ♪
512
00:33:24,935 --> 00:33:28,268
♪ Da neću oprostiti izdaju
I brutalno ću se osvetiti ♪
513
00:33:28,393 --> 00:33:31,810
♪ Ne namjerno, nego iz inata
Pretvorit ću ga u magarca ♪
514
00:33:31,935 --> 00:33:35,018
♪ Eeyore... ♪
515
00:33:35,143 --> 00:33:39,018
♪ Bio je jako fin momak
Ali zašto se promijenio? ♪
516
00:33:39,143 --> 00:33:42,643
♪ A onda je sve počelo
Predviđanje se obistinilo ♪
517
00:33:42,768 --> 00:33:46,227
♪ I odjednom iznad sebe
Izgubio sam kontrolu ♪
518
00:33:46,352 --> 00:33:49,685
♪ I nesretnik je počeo jaukati
Obrasti sivim krznom ♪
519
00:33:49,810 --> 00:33:52,935
♪ Eeyore... ♪
520
00:33:53,060 --> 00:33:56,143
♪ Ja sam vještica, oh, ja sam vještica ♪
521
00:33:56,268 --> 00:33:59,768
♪ Takva je moja teška sudbina ♪
522
00:33:59,893 --> 00:34:03,185
♪ Ja sam obdaren snagom ♪
523
00:34:03,310 --> 00:34:06,268
♪ Ali moja ljubav je osuđena na katastrofu ♪
524
00:34:06,393 --> 00:34:07,852
[smijeh]
525
00:34:10,685 --> 00:34:14,227
[ritmička glazba]
526
00:34:21,268 --> 00:34:24,560
♪ Ja sam vještica, oh, ja sam vještica ♪
527
00:34:24,685 --> 00:34:28,185
♪ Takva je moja teška sudbina ♪
528
00:34:28,310 --> 00:34:31,518
♪ Ja sam obdaren snagom ♪
529
00:34:31,643 --> 00:34:35,518
♪ Ali moja ljubav je osuđena na katastrofu ♪
530
00:34:35,643 --> 00:34:36,685
♪ Ti si vještica ♪
531
00:34:36,810 --> 00:34:38,893
♪ Eh, ja sam vještica ♪
532
00:34:39,018 --> 00:34:42,310
♪ Takva je moja teška sudbina ♪
533
00:34:42,435 --> 00:34:45,935
♪ Ja sam obdaren snagom ♪
534
00:34:46,060 --> 00:34:49,435
♪ Ali moja ljubav je osuđena na katastrofu ♪
535
00:34:57,185 --> 00:35:00,435
[smijeh]
536
00:35:00,560 --> 00:35:02,352
[Vještica] Hvala svima!
537
00:35:02,477 --> 00:35:06,602
- [Vještica] Bravo svima!
- Dabogda crknuo, stvorenje!
538
00:35:08,727 --> 00:35:10,727
Ali sada vjerujete u to?
539
00:35:13,102 --> 00:35:16,018
Nije nimalo jasno
Kako je ovo zapravo povezano, ali...
540
00:35:17,102 --> 00:35:19,477
U REDU. Možeš reći u redu
541
00:35:19,602 --> 00:35:21,602
Kako mogu dobiti Princa s onoga svijeta?
542
00:35:21,727 --> 00:35:22,852
ah,
543
00:35:23,935 --> 00:35:25,893
Pripovjedač bi trebao znati.
544
00:35:32,227 --> 00:35:34,977
Nagovarao. Idemo, trebat će ti.
545
00:35:36,435 --> 00:35:38,643
[smijeh]
546
00:35:41,393 --> 00:35:43,352
[Vještica] Ja? Ozbiljno?
547
00:35:43,477 --> 00:35:45,893
ja ne idem nigdje. Bojim se.
548
00:35:46,018 --> 00:35:48,227
U smislu? Što ste tada pjevali?
549
00:35:48,352 --> 00:35:52,268
Pa, da. Obično ako pjevaš,
tada sudjelujete u pustolovinama.
550
00:35:52,393 --> 00:35:54,852
Vaša očekivanja su vaši problemi.
551
00:35:55,810 --> 00:35:57,727
[Vještica] Pripovjedačica - na istoku.
552
00:36:11,643 --> 00:36:12,727
[vrišti] Jao!
553
00:36:19,227 --> 00:36:21,435
[Sid] Isporučeno na najbolji mogući način!
554
00:36:21,560 --> 00:36:25,727
- [Udovica] Pustite me, stvorenja!
- [Sid] Nema ogrebotina, zubi su još uvijek tu.
555
00:36:25,852 --> 00:36:30,560
Samo što je sada imala muškarca.
Dakle, ne mogu jamčiti za nevinost.
556
00:36:30,685 --> 00:36:32,435
- [Necromancer] Tiho!
- [smijeh]
557
00:36:34,060 --> 00:36:37,060
[intenzivna glazba]
558
00:36:38,143 --> 00:36:42,852
Često vidim strah
559
00:36:42,977 --> 00:36:48,768
u očima koje me gledaju.
560
00:36:51,893 --> 00:36:54,102
Ali ne u vašem.
561
00:37:00,227 --> 00:37:01,977
Dakle, sve ste preobratili?
562
00:37:02,102 --> 00:37:06,268
Pa trebalo mi je
nekako te pronaći.
563
00:37:10,768 --> 00:37:12,143
Što hoćeš od mene?
564
00:37:13,268 --> 00:37:14,560
Ja?
565
00:37:16,352 --> 00:37:21,185
Želim vidjeti u tvojoj
566
00:37:21,310 --> 00:37:23,643
zle oči...
567
00:37:23,768 --> 00:37:24,643
[električni zvukovi]
568
00:37:24,768 --> 00:37:27,393
...apsolutno...
569
00:37:28,727 --> 00:37:30,477
užas.
570
00:37:30,602 --> 00:37:32,685
Uf! Preživjet ćeš.
571
00:37:32,810 --> 00:37:35,310
Hmm, pričekaj do ponoći.
572
00:37:35,435 --> 00:37:37,102
- Ponoć?
- Pa da,
573
00:37:37,227 --> 00:37:38,977
ponoć, pun mjesec, sve.
574
00:37:44,352 --> 00:37:46,935
Želim malo simbolike.
575
00:37:49,393 --> 00:37:51,768
Svejedno će me pronaći.
576
00:37:51,893 --> 00:37:52,977
WHO?
577
00:37:54,268 --> 00:37:56,227
Lonac!
578
00:37:56,352 --> 00:37:58,768
[smijeh]
579
00:37:58,893 --> 00:38:00,102
[Udovica vrišti]
580
00:38:01,727 --> 00:38:04,310
[Necromancer] Potaknut
kao seoski šaljivdžija!
581
00:38:05,727 --> 00:38:08,310
[šumar] Na tvom mjestu
582
00:38:08,435 --> 00:38:12,185
Ne bih se tako smijao, gospodaru.
583
00:38:12,310 --> 00:38:16,518
Njegova jednostavnost je njegovo oružje.
584
00:38:16,643 --> 00:38:18,685
Mrzim jednostavnost.
585
00:38:19,977 --> 00:38:20,893
Dokrajči ga.
586
00:38:29,227 --> 00:38:31,727
[Pripovjedač] I lonac je otišao
na cesti.
587
00:38:31,852 --> 00:38:34,060
Nije imao ništa pred sobom:
588
00:38:34,185 --> 00:38:37,393
izvaditi mrtvog prijatelja
iz paralelne dimenzije
589
00:38:37,518 --> 00:38:41,018
i onda - ugasi
uz njegovu pomoć vještac.
590
00:38:41,143 --> 00:38:43,227
Po mogućnosti nešto ponižavajuće.
591
00:38:43,352 --> 00:38:45,102
Oh, pa, spasite ženu.
592
00:38:45,227 --> 00:38:47,310
Ne možete zaboraviti ženu.
593
00:38:47,435 --> 00:38:49,602
[rock glazba]
594
00:39:00,768 --> 00:39:02,227
[vikanje]
595
00:39:02,352 --> 00:39:04,810
[mrtav tip] Zašto se dovraga smiješ?
596
00:39:04,935 --> 00:39:09,435
[Pripovjedač] Njegov put ležao je kroz snijeg,
snježna brda
597
00:39:09,560 --> 00:39:11,852
Pa, i uskrsnuli gadovi, naravno.
598
00:39:11,977 --> 00:39:13,310
[zvuk udaranja kamena]
599
00:39:15,893 --> 00:39:18,185
[Potty] Eh, psi!
600
00:39:18,310 --> 00:39:19,810
slavite li
601
00:39:19,935 --> 00:39:22,268
- [bez vriska]
- [mrtav čovjek] Udari ga!
602
00:39:22,393 --> 00:39:25,060
[zvuči mač]
603
00:39:25,185 --> 00:39:27,102
[mrtav čovjek] Makni se od nas!
604
00:39:32,977 --> 00:39:36,268
[rock glazba]
605
00:39:42,977 --> 00:39:46,143
[Lonac i mrtvaci vrište]
606
00:39:46,268 --> 00:39:48,102
[mrtav 1] Slušaj, ne ostavljaj nas ovdje!
607
00:39:48,227 --> 00:39:50,435
[mrtav 2] Nemoj odustati! Ponesite ga sa sobom!
608
00:39:50,560 --> 00:39:52,143
Pokušajte sustići!
609
00:39:54,268 --> 00:39:55,685
[gulovi vrište]
610
00:39:58,852 --> 00:40:01,435
[rock glazba]
611
00:40:03,977 --> 00:40:06,102
[Princ] Pa, to je nemoguće
tako sjeban
612
00:40:06,227 --> 00:40:09,227
uzeti u obzir da su pjesme vani,
kad nikad nisu izašli.
613
00:40:09,352 --> 00:40:11,602
Andrej, sve je u redu, sjedni.
614
00:40:11,727 --> 00:40:14,060
Mislim da sam pogodio što je.
615
00:40:14,185 --> 00:40:15,643
To je to, jesam li ja shizoidna?
616
00:40:15,768 --> 00:40:16,810
[smijeh]
617
00:40:16,935 --> 00:40:19,268
[psihoanalitičar] Ne, o čemu ti pričaš?
ja, znaš...
618
00:40:19,393 --> 00:40:21,352
Ja sam vatreni obožavatelj Kralja i Budale.
619
00:40:21,477 --> 00:40:23,393
- Da?
- Nezamislivo.
620
00:40:23,518 --> 00:40:28,143
Ljudi poput mene
Nekad su ih zvali govnari.
621
00:40:28,268 --> 00:40:29,810
Hvala. Jako lijepo.
622
00:40:29,935 --> 00:40:31,977
Mi stvarno
Ne volim baš ovu riječ.
623
00:40:32,102 --> 00:40:33,268
Da, i ja također.
624
00:40:33,393 --> 00:40:36,852
Konkretno, zbog korijena "sranje".
625
00:40:36,977 --> 00:40:40,102
Znaš, i ja sam nekada
bio u punk bendu.
626
00:40:42,852 --> 00:40:44,727
Jeste li saznali? Jeste li saznali?
627
00:40:44,852 --> 00:40:47,852
sta to radis "Čelični Erokees"!
628
00:40:47,977 --> 00:40:50,477
Imali smo čak i hit - "Snovi o orlovim noktima".
629
00:40:50,602 --> 00:40:53,893
Zar se ne sjećaš? Sada zapamtite.
630
00:40:55,602 --> 00:40:57,727
[s iščekivanjem] Sada.
631
00:40:58,727 --> 00:40:59,977
Sad-sad-sad.
632
00:41:00,102 --> 00:41:03,018
- [glazba svira]
- [psihoanalitičar pjeva]
633
00:41:04,435 --> 00:41:08,227
♪ Orlovi nokti rastu,
I cijeli život se smije ♪
634
00:41:09,352 --> 00:41:12,518
♪ Netko nosi šešir, netko je... ♪
635
00:41:14,227 --> 00:41:15,643
♪ Piju kompot... ♪
636
00:41:16,560 --> 00:41:18,060
Zašto, nisi se sjetio?
637
00:41:18,643 --> 00:41:20,227
Nažalost.
638
00:41:20,352 --> 00:41:21,477
Čudno.
639
00:41:22,685 --> 00:41:25,935
Pa, da. Tada nam stvari nisu išle.
640
00:41:26,060 --> 00:41:30,185
Upravo smo shvatili
da jednostavno ne možemo biti cool od vas.
641
00:41:30,310 --> 00:41:34,893
Tko bi mogao?
Ali nekako je uspio u svojoj profesiji.
642
00:41:35,018 --> 00:41:37,227
Vježbam s takvim zvijezdama...
643
00:41:37,352 --> 00:41:39,143
Oprostite, kakve to veze ima sa...
644
00:41:39,268 --> 00:41:41,227
oprostite
645
00:41:41,352 --> 00:41:45,727
Mislim, svjestan sam
o tome što se događa s tobom i Mikhailom.
646
00:41:45,852 --> 00:41:49,727
Razmišljate li o solo karijeri?
napustio grupu.
647
00:41:49,852 --> 00:41:52,018
Ali Mihail se nije želio pomiriti s tim.
648
00:41:52,143 --> 00:41:53,435
[Princ] Kakve to veze ima s tim?
649
00:41:53,560 --> 00:41:56,518
[djevojka] Kako se grupa promijenila
nakon odlaska Andreja Knjazeva?
650
00:41:56,643 --> 00:41:59,102
[Pot] Mi nemamo "Off the Cliff"
nema "Lutke čarobnjaka"
651
00:41:59,227 --> 00:42:00,352
i jako smo zadovoljni s ovim.
652
00:42:00,477 --> 00:42:02,768
[djevojka] Kako se osjećaš
na njegov rad?
653
00:42:02,893 --> 00:42:05,893
[Pot] Znam da princ skuplja
u gradovima ima po 50 ljudi.
654
00:42:06,018 --> 00:42:07,602
Neće lako prehraniti svoju obitelj.
655
00:42:07,727 --> 00:42:09,727
[djevojka] Mrziš li Andreja Knjazeva?
656
00:42:09,852 --> 00:42:13,227
[Pot] Za ovu ljestvicu osobnosti
mora biti drugačiji.
657
00:42:13,352 --> 00:42:16,977
Pa, mrziti,
morate biti bliski ljudi.
658
00:42:20,185 --> 00:42:22,893
oprosti Još uvijek ne razumijem.
659
00:42:23,018 --> 00:42:25,518
Nema više lonca.
660
00:42:25,643 --> 00:42:28,185
- Koja je sada razlika?
- [psihoanalitičar] Ali ti...
661
00:42:28,310 --> 00:42:31,102
- Ostao si ovdje sa svim ovim.
- [Princ] Da.
662
00:42:31,227 --> 00:42:34,435
Nije ni čudo što imaš
takav unutarnji sukob.
663
00:42:34,560 --> 00:42:37,268
I sve ove manifestacije
vezano uz pjesme
664
00:42:37,393 --> 00:42:40,518
ni oni ga nemaju
ništa nadnaravno.
665
00:42:40,643 --> 00:42:41,977
Kakva veza?
666
00:42:44,102 --> 00:42:45,727
Ukratko:
667
00:42:45,852 --> 00:42:50,768
čini ti se da je stvoren
mir s tobom i Mikhailom
668
00:42:50,893 --> 00:42:52,018
se ruši.
669
00:42:52,143 --> 00:42:53,893
Aj!
670
00:42:55,185 --> 00:42:56,518
Što sada učiniti?
671
00:42:57,893 --> 00:43:00,518
[psihoanalitičar] Pa,
Nastavit ćemo gledati.
672
00:43:00,643 --> 00:43:02,893
Bit će potrebno više sesija
673
00:43:03,018 --> 00:43:05,310
da dođemo do dna.
674
00:43:05,810 --> 00:43:08,352
[glasovi i iskrivljeni zvukovi]
675
00:43:13,935 --> 00:43:17,518
[psihoanalitičar] I još bolje -
zatvorimo te na mjesec, dva.
676
00:43:17,643 --> 00:43:21,393
Kao i obično.
Smrcneš, sliniš i izađeš van.
677
00:43:21,518 --> 00:43:23,185
[Princ vrišti]
678
00:43:30,185 --> 00:43:32,852
[lonac stenje]
679
00:43:36,268 --> 00:43:39,768
[Pripovjedač] Mjesec je mliječno oko,
skriven kataraktom oblaka, -
680
00:43:39,893 --> 00:43:41,727
osvijetlio mu put.
681
00:43:41,852 --> 00:43:43,560
Lonac je bio neumoran.
682
00:43:43,685 --> 00:43:47,018
Međutim, želja da se pronađe princ
bio jednako jak
683
00:43:47,143 --> 00:43:48,935
kao i strah od ovog sastanka.
684
00:43:49,060 --> 00:43:53,102
Iz nekog je razloga bio siguran
da će donijeti ne samo radost,
685
00:43:53,227 --> 00:43:54,768
ali i bol.
686
00:43:54,893 --> 00:43:58,935
- [Potty] S kim razgovaraš?
- Sa sobom, naravno.
687
00:43:59,060 --> 00:44:01,852
Situacija je povoljna, znate.
688
00:44:01,977 --> 00:44:02,935
[Pripovjedač se smije]
689
00:44:03,060 --> 00:44:06,852
Ukratko, Vještica me poslala k vama.
690
00:44:07,477 --> 00:44:11,310
- Rekla je da si ti...
- Znam što sam rekao. Ne muči se.
691
00:44:11,435 --> 00:44:13,727
Uđite u taj svijet
Moje oči će ti pomoći.
692
00:44:13,852 --> 00:44:14,685
[Potty] Da.
693
00:44:14,810 --> 00:44:17,643
[Pripovjedač] Jedno oko na ulazu,
drugi je na izlazu.
694
00:44:17,768 --> 00:44:20,143
Jedna je za ulazak, druga za izlazak.
695
00:44:20,268 --> 00:44:21,727
[smijeh]
696
00:44:21,852 --> 00:44:24,810
[Pripovjedač] Ali ti
Nije li to jedino što te zanima?
697
00:44:24,935 --> 00:44:28,393
Znam da vas muči jedno pitanje. A?
698
00:44:28,518 --> 00:44:32,268
[viče] Pa pitaj njega! Pitajte!
699
00:44:32,393 --> 00:44:34,935
Što je "Kralj i klaun"?
700
00:44:35,060 --> 00:44:37,435
"Kralj i budala" je posvuda.
701
00:44:37,560 --> 00:44:39,810
Ovaj svijet nas okružuje.
702
00:44:39,935 --> 00:44:46,143
Cijeli svemir koji ti i princ
stvorene od priča i glazbe.
703
00:44:46,268 --> 00:44:48,977
Kako je ovo moguće, o moj?
704
00:44:49,102 --> 00:44:51,768
[Pripovjedač] Do sramote
jednostavno, prijatelju.
705
00:44:51,893 --> 00:44:56,018
Oni su vam pomogli, a da to niste znali
koji je slušao tvoje pjesme,
706
00:44:56,143 --> 00:44:59,893
Bio sam na tvojim koncertima
i pjevao uz gitaru na klupi.
707
00:45:00,018 --> 00:45:02,560
Imam tisuće očiju u tom svijetu, Pot.
708
00:45:02,685 --> 00:45:04,602
I vidio sam je.
709
00:45:04,727 --> 00:45:08,435
Vidio sam ljubav prema tvojoj glazbi,
svojim pričama.
710
00:45:08,560 --> 00:45:12,227
Ljubav koja je stvorila
Jesterov svemir je stvaran.
711
00:45:12,352 --> 00:45:15,185
Zahvaljujući njima mi smo oživjeli.
712
00:45:16,393 --> 00:45:19,727
[Potty teško diše]
713
00:45:19,852 --> 00:45:21,185
Volio bih da mogu sve probaviti.
714
00:45:22,268 --> 00:45:24,185
Da, moramo požuriti!
715
00:45:26,060 --> 00:45:29,768
Pa, hvala ti u svakom slučaju.
716
00:45:29,893 --> 00:45:31,310
[Pripovjedač se smije]
717
00:45:31,435 --> 00:45:33,893
Za što, smijem li pitati?
718
00:45:34,018 --> 00:45:37,602
Pa kako? Za povijest.
719
00:45:37,727 --> 00:45:39,852
- Za oči, o moj!
- [Pripovjedač se smije]
720
00:45:41,518 --> 00:45:44,393
Jesi li odlučio da ću ih samo pokloniti?
721
00:45:44,518 --> 00:45:46,435
- Nije li?
- Naravno da nisam.
722
00:45:46,560 --> 00:45:48,310
Onda ću oslijepiti.
723
00:45:48,435 --> 00:45:49,435
[smijeh]
724
00:45:49,560 --> 00:45:51,435
[Pripovjedač] Hajde, nemoj lutati.
725
00:45:51,560 --> 00:45:54,393
Doslovno je ostao jedan pogodak.
726
00:45:54,518 --> 00:45:55,893
[Pripovjedač se smije]
727
00:46:05,768 --> 00:46:07,643
[Pot] Zealous, odakle si?
728
00:46:10,018 --> 00:46:11,852
[dinamična glazba]
729
00:46:21,352 --> 00:46:23,477
[dinamična glazba]
730
00:46:27,018 --> 00:46:28,643
[bez vriska]
731
00:46:28,768 --> 00:46:30,352
[Potty] Da... Bože!
732
00:46:33,727 --> 00:46:36,310
[Potty] Eh! Gdje je punjenje?
733
00:46:36,435 --> 00:46:38,602
što ti misliš
734
00:46:43,560 --> 00:46:46,518
[Potty] O čemu ti pričaš! Hollowhelms, odstupite!
735
00:46:46,643 --> 00:46:48,268
[Pripovjedač se smije]
736
00:46:50,518 --> 00:46:52,477
Pa što se opet događa?
737
00:46:52,602 --> 00:46:54,852
Pa sve je počelo. momci!
738
00:46:58,393 --> 00:47:00,810
Vi ste ovaj... plaćeni liječnik.
739
00:47:00,935 --> 00:47:02,060
Plaća!
740
00:47:02,185 --> 00:47:03,602
[smijeh]
741
00:47:07,685 --> 00:47:08,935
čuješ li
742
00:47:10,435 --> 00:47:13,352
Ovo je moja žena.
743
00:47:13,477 --> 00:47:15,060
[viče] Što ona radi ovdje, ha?
744
00:47:15,185 --> 00:47:17,143
Muka ti je od toga, idiote!
745
00:47:17,268 --> 00:47:20,018
Ovo je moje! moja žena! Moj! Jasno?
746
00:47:20,143 --> 00:47:22,643
A nisam imao
nikad plaćena praksa!
747
00:47:22,768 --> 00:47:25,560
Ovdje! Kao i tvoje grupe sa svojim sranjem!
748
00:47:25,685 --> 00:47:28,393
I nitko od tvog "KiSha"
nikad čuo za to!
749
00:47:28,518 --> 00:47:29,727
Ti si šizoid!
750
00:47:29,852 --> 00:47:32,102
[oboje vrište]
751
00:47:32,227 --> 00:47:33,977
Zašto mu to radiš, Voldemar?
752
00:47:34,102 --> 00:47:36,518
- Da, nije me više briga za sve. Otpušten sam.
- On je umjetnik.
753
00:47:36,643 --> 00:47:39,435
Sada imam koncerte. Jeste li nas čuli?
754
00:47:39,560 --> 00:47:42,185
"Čelični Erokees"!
755
00:47:42,310 --> 00:47:46,352
- Koji drugi erokees?
- Čelik!
756
00:47:46,477 --> 00:47:50,435
Vladar! Hajde Sanja
ubrizgaj mu smirenost, da se ne petlja.
757
00:47:50,560 --> 00:47:53,268
Ja nisam Sanya. Ja... ja sam Igor.
758
00:47:53,393 --> 00:47:56,143
- Ja sam Sanya. Ja, ja.
- Koja je razlika?
759
00:47:56,268 --> 00:47:57,477
Makni se od mene!
760
00:47:57,602 --> 00:47:59,852
- [Princ] Kakve trikove?!
- Držite ga!
761
00:47:59,977 --> 00:48:01,893
Trikovi? Laž!
762
00:48:02,560 --> 00:48:04,477
[psihoanalitičar] ♪ Trikovi su laži! ♪
763
00:48:04,602 --> 00:48:07,602
[psihoanalitičar nečujno pjeva rock glazbu]
764
00:48:14,268 --> 00:48:17,768
[psihoanalitičar nečujno pjeva rock glazbu]
765
00:48:17,893 --> 00:48:21,518
♪ Želimo vjerovati u čuda ♪
766
00:48:22,602 --> 00:48:27,435
♪ Izlazim iz tame! ♪
767
00:48:28,352 --> 00:48:31,477
hej Log! Hajde da se dogovorimo!
768
00:48:31,602 --> 00:48:34,810
Daj mi jedno oko
i neću te dirati, čuješ?
769
00:48:34,935 --> 00:48:37,102
Oprosti, Potty, odbit ću.
770
00:48:37,227 --> 00:48:39,935
Nestaje osjećaj dubine.
771
00:48:40,060 --> 00:48:41,018
[smijeh]
772
00:48:41,143 --> 00:48:42,477
[zvuk udara]
773
00:48:53,768 --> 00:48:56,227
Princezo, kako si ovdje?
774
00:48:56,352 --> 00:49:00,018
Čuo sam nešto o uskrsnuću
mrtvi ljubavnik.
775
00:49:00,143 --> 00:49:02,852
Daj da pogledam, pomislim.
776
00:49:02,977 --> 00:49:05,560
Sa mnom je sve bilo u redu.
777
00:49:07,477 --> 00:49:08,560
ovo je istina?
778
00:49:10,018 --> 00:49:12,977
Zaista postoji drugi svijet.
779
00:49:13,102 --> 00:49:15,477
Razumijete, zar ne? I tamo...
780
00:49:15,602 --> 00:49:18,185
Tamo je sve drugačije. već sam...
781
00:49:18,310 --> 00:49:20,893
Postoji samo jedna stvar koju želim znati:
je li moj princ tamo?
782
00:49:22,185 --> 00:49:24,518
Pa... Pa, općenito, da.
783
00:49:26,227 --> 00:49:29,852
- Onda nemoj više ništa govoriti.
- A sada, prijatelji,
784
00:49:29,977 --> 00:49:33,018
Otkrit ću moral
tvoja mala pobjeda.
785
00:49:33,143 --> 00:49:38,768
Svi koji su pokušali prije tebe
Bili su pohlepni i zato su došli sami.
786
00:49:38,893 --> 00:49:41,727
[Pripovjedač] I sama
nikad pobijediti.
787
00:49:41,852 --> 00:49:46,143
- Samo prijateljstvo i čisto srce...
- Da, da. šuti!
788
00:49:46,727 --> 00:49:49,685
[dinamična glazba]
789
00:49:51,227 --> 00:49:54,060
[Prince] Ljudi, pustite me unutra, ja sam normalan.
790
00:49:54,185 --> 00:49:57,477
Normalan? Zdravo!
791
00:49:58,477 --> 00:50:00,768
[dinamična glazba]
792
00:50:00,893 --> 00:50:02,185
princ.
793
00:50:03,852 --> 00:50:05,643
[vikanje]
794
00:50:10,643 --> 00:50:13,643
[bolničar] Vrijeme je za odlazak na odjele, šizoidi!
795
00:50:14,185 --> 00:50:17,518
[pacijent] Oh, punk se vratio!
Recite nam naš favorit?
796
00:50:17,643 --> 00:50:19,643
Dakle, ne miješaj se!
797
00:50:21,143 --> 00:50:22,518
[Princ] Nisam lud.
798
00:50:22,643 --> 00:50:25,810
Ti si normalan.
Sanya, ubrizgajmo mu prženje.
799
00:50:25,935 --> 00:50:28,727
- [Princ] Molim te, samo nemoj bosti!
- Sada!
800
00:50:33,227 --> 00:50:34,393
tko je ovo
801
00:50:36,602 --> 00:50:38,518
[Potty] Oh super, dečki.
802
00:50:39,060 --> 00:50:41,060
Trebali bismo pronaći prijatelja.
803
00:50:43,518 --> 00:50:44,560
[uzdah]
804
00:50:45,852 --> 00:50:47,727
- [Princ] Princezo!
- Prinče!
805
00:50:47,852 --> 00:50:49,060
[Pot se smije]
806
00:50:49,185 --> 00:50:51,185
U redu, samo naprijed.
807
00:50:52,643 --> 00:50:56,393
Dakle, dao si nam tipa na dobar način.
808
00:50:56,518 --> 00:50:59,352
A sada smo prihvatili bitku, umorni smo.
809
00:51:00,477 --> 00:51:03,852
Pa, nemojte me kriviti,
nemamo se kamo povući.
810
00:51:07,435 --> 00:51:08,727
[vikanje]
811
00:51:09,643 --> 00:51:12,977
- [viče] Igore!
- Ja nisam Igor!
812
00:51:13,102 --> 00:51:15,977
Ja sam Sanya!
813
00:51:20,268 --> 00:51:21,518
[Pot se smije]
814
00:51:29,810 --> 00:51:33,893
[Potty] Uzmi sjekiru! Ruby hardcore!
815
00:51:34,018 --> 00:51:36,060
[električni zvukovi]
816
00:51:36,185 --> 00:51:38,143
[dinamična rock glazba]
817
00:51:38,268 --> 00:51:40,143
[vrišti]
818
00:51:49,643 --> 00:51:52,643
[dinamična rock glazba]
819
00:51:56,268 --> 00:51:57,643
princezo!
820
00:52:01,935 --> 00:52:05,352
[dinamična rock glazba]
821
00:52:19,810 --> 00:52:22,935
[dinamična rock glazba]
822
00:52:30,435 --> 00:52:32,935
- [Pot] Bravo, Kocheryzhka!
- [Princeza] Prinče!
823
00:52:33,060 --> 00:52:37,977
- [Potty] Sanya! Makni se!
- Ja sam Igor!
824
00:52:55,435 --> 00:52:57,935
[Potty] Tijelo, upomoć!
825
00:52:58,060 --> 00:53:00,185
Princezo, ovamo!
826
00:53:05,268 --> 00:53:08,435
- Pokušaj opet s nogama!
- [Pot] Stabljika!
827
00:53:08,560 --> 00:53:10,727
[električni zvukovi]
828
00:53:15,560 --> 00:53:17,018
[smijeh]
829
00:53:19,310 --> 00:53:20,310
Gdje je princ?
830
00:53:21,018 --> 00:53:24,810
[glazba, stilizirano
pod srednjovjekovnim]
831
00:53:33,143 --> 00:53:34,602
[Lonac vrišti] Prinče!
832
00:53:39,602 --> 00:53:41,852
[patuljak] Što si učinio, plavokosi?
833
00:53:41,977 --> 00:53:44,560
- Trebalo mu je pola dana da ga uhvati!
- Oprostite, dečki.
834
00:53:45,393 --> 00:53:47,268
[snimke]
835
00:53:53,435 --> 00:53:54,435
[snimke]
836
00:53:54,560 --> 00:53:57,143
[Princ] Ajme! Sranje! Da, nisam to učinio namjerno!
837
00:54:00,060 --> 00:54:02,768
Kakvo je ovo smeće?
838
00:54:04,268 --> 00:54:06,435
[Lonac vrišti] Prinče!
839
00:54:09,768 --> 00:54:13,518
- [Pot] Princ!
- [Princ] Odlazi!
840
00:54:13,643 --> 00:54:16,643
[Potty] Gdje trčiš?
Tamo je samo kamenje!
841
00:54:18,935 --> 00:54:20,435
- Hvatajte!
- [Princ vrišti]
842
00:54:22,060 --> 00:54:24,060
[Potty] Rekao sam ti, uhvati ga.
843
00:54:26,143 --> 00:54:29,685
- [Princ] Ne približavaj se!
- Ti... Što radiš? to sam ja!
844
00:54:33,018 --> 00:54:36,685
Sad ću ti reći
Bacit ću ti kamen na glavu, razumiješ?
845
00:54:36,810 --> 00:54:40,060
Što? Želiš li se boriti?
Hajdemo. Upotrijebimo samo šake.
846
00:54:40,185 --> 00:54:42,727
Naravno da sam luda
ali ne toliko.
847
00:54:42,852 --> 00:54:45,935
- Nisi ovdje!
- Zato što se ničega vraga ne sjećaš!
848
00:54:46,893 --> 00:54:50,977
Dobro? Nemrtvi su nas napali! Tamo je cijela gomila!
849
00:54:51,102 --> 00:54:53,393
Čupali su grkljane i lomili sve oko sebe.
850
00:54:54,560 --> 00:54:58,977
[s tugom u glasu] Onda
Moja udovica je oteta.
851
00:55:01,768 --> 00:55:03,852
oni...
852
00:55:05,268 --> 00:55:07,227
upucao te.
853
00:55:09,935 --> 00:55:12,185
Morate zapamtiti, prinče.
854
00:55:12,768 --> 00:55:15,977
Jer usput se i ja sjetim.
855
00:55:17,643 --> 00:55:19,727
Sjećam se tko sam bio. Razumijete, zar ne?
856
00:55:26,393 --> 00:55:27,477
Micah?
857
00:55:28,852 --> 00:55:30,685
[Princ] Jeste li, ili što? Je li istina?
858
00:55:32,393 --> 00:55:33,518
Micah.
859
00:55:35,727 --> 00:55:38,352
- Tako sam se nekad zvao, zar ne?
- [Princ] Da.
860
00:55:39,518 --> 00:55:41,518
Miha Goršenjev.
861
00:55:42,518 --> 00:55:46,227
Ali ovdje sam samo Potty.
862
00:55:47,352 --> 00:55:48,893
[Princeza] Prinče!
863
00:55:58,727 --> 00:56:01,477
Dakle, čekaj malo. Što nije u redu s tobom?
864
00:56:01,602 --> 00:56:03,602
- Što nije u redu sa mnom?
- [Potty] Da, zec.
865
00:56:03,727 --> 00:56:05,768
Zašto postoje vrećice ispod očiju?
866
00:56:07,810 --> 00:56:10,102
Odakle dolaze bore?
867
00:56:10,227 --> 00:56:12,560
Eh, što to radiš? Opet umireš?
868
00:56:12,685 --> 00:56:14,893
Dakle, imam 40 godina.
869
00:56:15,018 --> 00:56:17,352
[smijeh]
870
00:56:17,477 --> 00:56:18,685
Ah...
871
00:56:20,227 --> 00:56:23,393
- Dobro očuvano.
- [Pot] Da, svježe.
872
00:56:23,518 --> 00:56:25,227
[Pot se smije]
873
00:56:28,643 --> 00:56:32,643
- Oh, odjednom.
- Ne želim zasjeniti radosni susret,
874
00:56:32,768 --> 00:56:35,560
ali još uvijek imamo zombije na dnevnom redu.
875
00:56:37,977 --> 00:56:40,477
Dakle... Dakle...
876
00:56:42,643 --> 00:56:44,518
[Princ] Ne, ne, ne! Ne!
877
00:56:44,643 --> 00:56:48,018
- [Princ] Zezaš me ili što?
- Što je trebalo učiniti, kneže?
878
00:56:48,143 --> 00:56:51,102
[Lonac] Kaže se: "Njegov s našeg svijeta
nitko neće prevladati."
879
00:56:51,227 --> 00:56:52,977
Došao sam po tebe.
880
00:56:54,060 --> 00:56:56,893
Dakle, smiri se, Andryukha.
881
00:56:57,018 --> 00:56:59,143
Mirno. Sve je to san.
882
00:57:10,435 --> 00:57:12,227
[Pot se smije]
883
00:57:20,602 --> 00:57:21,810
[Potty] Da.
884
00:57:24,727 --> 00:57:27,435
- Ne ide.
- [Princeza] Dakle, ovo je san.
885
00:57:27,560 --> 00:57:28,518
[Princeza se smije]
886
00:57:28,643 --> 00:57:30,602
Nije smiješno. Zašto ne radi?
887
00:57:30,727 --> 00:57:33,393
Tamo vani. Bez ovoga, očito, nema načina.
888
00:57:38,393 --> 00:57:40,143
[Princ, iznenađen] Što je ovo?
889
00:57:40,268 --> 00:57:42,143
Oko panja?
890
00:57:42,268 --> 00:57:44,518
Da. Sam sam ga iskopao.
891
00:57:46,393 --> 00:57:47,810
Ludnica.
892
00:57:47,935 --> 00:57:48,810
[bezvezno se smije]
893
00:57:48,935 --> 00:57:52,977
Usput, o ludnici.
Možete li mi reći kako ste završili tamo?
894
00:57:53,102 --> 00:57:54,935
Pjesme su počele nestajati.
895
00:57:55,060 --> 00:57:57,143
Pa, o "Kralju i klaunu"
svi su počeli zaboravljati,
896
00:57:57,268 --> 00:57:59,643
kao da se nije dogodilo
nikad grupe, možete li zamisliti?
897
00:58:00,685 --> 00:58:03,518
[Potty] Da, zanimljivo.
898
00:58:03,643 --> 00:58:06,727
I što je najvažnije, to nema nikakve veze
što se ovdje događa.
899
00:58:06,852 --> 00:58:08,310
[pucanj]
900
00:58:09,143 --> 00:58:12,268
Pa, što se ovdje događa?
može li netko objasniti?
901
00:58:14,685 --> 00:58:16,977
[Princ] Aj! Aj! Da... Da, boli!
902
00:58:24,435 --> 00:58:26,477
[Princeza] I tako gotovo svugdje.
903
00:58:26,602 --> 00:58:29,768
Još samo malo -
i neće se imati što spasiti.
904
00:58:31,977 --> 00:58:33,602
Jeste li potpuno ohlađeni?
905
00:58:33,727 --> 00:58:35,227
(Princ drhtavim glasom) Da.
906
00:58:35,352 --> 00:58:37,143
[Pot] Pa, prinče?
907
00:58:37,268 --> 00:58:40,852
Hoćemo li to shvatiti? Ili ćeš ići kući?
908
00:58:40,977 --> 00:58:42,727
Povratak u normalan život, da tako kažem.
909
00:58:42,852 --> 00:58:45,227
[Potty] Oh, mogu li?
910
00:58:48,143 --> 00:58:49,477
Che grije kosti.
911
00:58:54,810 --> 00:58:55,935
[Princ kihne]
912
00:58:58,768 --> 00:59:00,185
[Princ] Hvala.
913
00:59:00,310 --> 00:59:02,685
[rock glazba u pozadini]
914
00:59:05,185 --> 00:59:07,060
A kako ćemo pronaći Nekromanta?
915
00:59:08,852 --> 00:59:11,477
I krenut ćemo tragom.
916
00:59:11,602 --> 00:59:12,685
Panj!
917
00:59:15,560 --> 00:59:17,852
- Traži!
- Za mnom!
918
00:59:19,310 --> 00:59:20,435
[Stem] Ovdje.
919
00:59:22,102 --> 00:59:25,352
Ovdje. Ovdje. Juhu!
920
00:59:26,852 --> 00:59:29,143
[Bundeva vrišti]
921
00:59:33,143 --> 00:59:35,352
[Potty] Hej tijelo, tijelo,
pa, uzmimo remen.
922
00:59:35,477 --> 00:59:37,310
Hajde, hajde, idi po remen.
923
00:59:37,435 --> 00:59:38,685
[Pot se smije]
924
00:59:38,810 --> 00:59:42,602
[Lonac] Ukratko, Kocheryzhka
bio bacač praćke.
925
00:59:42,727 --> 00:59:45,518
I onda su odsjekli glavu
instinkti ostaju.
926
00:59:45,643 --> 00:59:47,643
Ima toliko toga za reći ti
927
00:59:47,768 --> 00:59:50,018
Prinče, super je što si se vratio.
928
00:59:53,393 --> 00:59:54,685
[Lonac] O medovini, da!
929
00:59:54,810 --> 00:59:59,643
Kitova rupa eksplodira,
odatle teče medovina.
930
00:59:59,768 --> 01:00:01,768
[smijeh]
931
01:00:02,518 --> 01:00:04,227
[Pot se smije]
932
01:00:04,352 --> 01:00:08,060
[Pot] Normalan pogodak.
Onda ćemo te ubiti.
933
01:00:08,185 --> 01:00:09,768
Iako ne čuješ.
934
01:00:10,893 --> 01:00:15,768
♪ Iznenada sam navečer čuo čovjeka
Netko čudno kuca na tvoja vrata ♪
935
01:00:15,893 --> 01:00:18,227
[glazba, stilizirano
pod srednjovjekovnim]
936
01:00:18,352 --> 01:00:22,977
[Potty] Bože! kamo ideš
Zar se ne sjećaš pjesme?
937
01:00:23,102 --> 01:00:27,643
♪ I vidio je kako se otkotrljao u kuću ♪
938
01:00:27,768 --> 01:00:32,060
- Oprostite.
- ♪ Kako se živa glava otkotrljala u kuću ♪
939
01:00:32,185 --> 01:00:33,435
♪ Otvorila je usta... ♪
940
01:00:33,560 --> 01:00:36,643
- [Princ vrišti]
- [Potty] Eh! Budite oprezni s njim.
941
01:00:36,768 --> 01:00:39,268
Nemam više rezervnog.
942
01:00:39,393 --> 01:00:40,560
kako si
943
01:00:45,518 --> 01:00:48,060
[intenzivna glazba]
944
01:01:08,102 --> 01:01:10,435
[intenzivna glazba]
945
01:01:13,685 --> 01:01:16,560
[Stem] To je to, traga više nema.
946
01:01:16,685 --> 01:01:19,310
Eh, oprosti, Potty. Pusti me dolje.
947
01:01:19,893 --> 01:01:22,685
Pa, nemojte se previše kriviti.
948
01:01:27,185 --> 01:01:29,810
[Princeza] Tamo je bilo 20 iskopanih, ništa manje.
949
01:01:43,852 --> 01:01:45,477
Udovica!
950
01:01:45,602 --> 01:01:47,018
[smijeh]
951
01:01:49,977 --> 01:01:51,643
[Stem] Trebaš li nešto?
952
01:01:53,935 --> 01:01:55,060
- Panj!
- Da, šefe?
953
01:01:55,185 --> 01:01:56,602
- Hajde, dođi ovamo.
- Da.
954
01:01:56,727 --> 01:01:58,268
[Bundeva vrišti]
955
01:01:58,393 --> 01:01:59,810
[Udovica vrišti]
956
01:02:01,393 --> 01:02:04,352
Malo uzak. Zdravo, Udovico.
957
01:02:04,477 --> 01:02:06,727
Panj! Je li lonac živ?
958
01:02:06,852 --> 01:02:08,310
Što je s princem i princezom?
959
01:02:10,018 --> 01:02:12,268
- [Lonac iz Kocheryzhke] Udovica!
- Noša?
960
01:02:12,393 --> 01:02:14,393
[Pot] Udovica! Udovica, čuješ li?
961
01:02:15,143 --> 01:02:16,852
Jesi li ga pojeo, stvorenje?
962
01:02:16,977 --> 01:02:19,435
[Potty] Da, u blizini sam. Živ i zdrav
963
01:02:19,560 --> 01:02:21,810
Ti... Kako si? Jesi li dobro?
964
01:02:21,935 --> 01:02:23,768
[Udovica] Što? Da.
965
01:02:23,893 --> 01:02:25,268
Sve je normalno, u principu.
966
01:02:25,393 --> 01:02:27,852
Pa, općenito.
Veza je jednostavno jako loša.
967
01:02:27,977 --> 01:02:28,893
Ništa se ne čuje.
968
01:02:29,018 --> 01:02:31,102
Joj, izdrži!
969
01:02:31,227 --> 01:02:33,060
[Potty] Poslao sam ti užinu tamo.
970
01:02:33,185 --> 01:02:35,143
- [Pot] Pogledaj unutra.
- Gdje?
971
01:02:35,268 --> 01:02:38,143
- [Potty] Unutra!
- Vidim!
972
01:02:42,477 --> 01:02:43,727
[Udovica] Sada!
973
01:02:47,685 --> 01:02:50,060
- Hvala vam!
- [Pot] Što je ovo
974
01:02:50,185 --> 01:02:52,435
bajka “Djevojčica i nekromant” —
975
01:02:52,560 --> 01:02:54,393
o tebi, ispada?
976
01:02:54,518 --> 01:02:58,102
Oh, to je bilo prije sto godina. U prošlosti.
977
01:02:58,852 --> 01:03:02,310
Misliš u prošlosti?
Jesi li završila s njim?
978
01:03:02,435 --> 01:03:05,893
Noša, o moj! što te briga
Imaš li me još nešto pitati?
979
01:03:07,310 --> 01:03:11,060
- [Potty] Zašto pljuješ?
- [Prince] To je to, Potty, pusti mene da pričam.
980
01:03:12,435 --> 01:03:13,393
Jedan, jedan.
981
01:03:13,518 --> 01:03:14,560
Princ!
982
01:03:14,685 --> 01:03:16,268
[radosno vrišti] Prinče!
983
01:03:16,977 --> 01:03:18,893
Ovaj... Što on želi?
984
01:03:19,018 --> 01:03:21,185
[Princ] Želi li te ubiti ili tako nešto?
985
01:03:21,310 --> 01:03:25,518
možda. Nešto je govorio
oko ponoći, pun mjesec.
986
01:03:25,643 --> 01:03:27,393
Očito ima pogoršanje.
987
01:03:27,518 --> 01:03:29,143
To znači da još ima vremena.
988
01:03:29,268 --> 01:03:33,893
[Potty] Dragi, brzo ćemo
Ovdje ćemo sve smisliti.
989
01:03:34,018 --> 01:03:36,352
Kad padne mrak, spremi se.
990
01:03:36,477 --> 01:03:38,143
Razumijem!
991
01:03:38,268 --> 01:03:39,518
Širi.
992
01:03:39,643 --> 01:03:40,727
Poljubac!
993
01:03:42,185 --> 01:03:45,560
Mogu prenijeti poljubac.
994
01:03:45,685 --> 01:03:47,185
[Stabljika vrišti]
995
01:03:47,310 --> 01:03:49,143
[Bundeva vrišti]
996
01:03:51,727 --> 01:03:52,977
[kašalj]
997
01:03:53,102 --> 01:03:54,643
nepristojno!
998
01:03:57,477 --> 01:03:59,310
Oh, ptičice.
999
01:03:59,435 --> 01:04:01,518
[Kocheryzhka] Trebao bih otići na drugu stranu, ako se nešto dogodi.
1000
01:04:10,977 --> 01:04:13,060
[čovjek] Imam te, gadovi.
1001
01:04:13,185 --> 01:04:15,185
Pričekajte posjetu.
1002
01:04:15,310 --> 01:04:19,727
♪ I vidio je
Kako se živa glava otkotrljala u kuću! ♪
1003
01:04:19,852 --> 01:04:22,352
Dakle, dobro
Moram nekako brzo prijeći preko ovoga.
1004
01:04:22,477 --> 01:04:24,435
- [Princ] Da.
- Nema brodova.
1005
01:04:24,560 --> 01:04:28,102
[Princ] Oh, hajde da se izvučemo iz ovoga?
1006
01:04:28,227 --> 01:04:29,727
[Pot] Točno!
1007
01:04:30,560 --> 01:04:32,685
[Princ] Uže - jednom...
1008
01:04:32,810 --> 01:04:35,977
Tamo nema dovoljno užeta.
1009
01:04:36,102 --> 01:04:39,018
- [Princeza] Hoćemo li otići tamo i pogledati?
- [Potty] Eh!
1010
01:04:39,810 --> 01:04:42,893
- [Princ] Odakle je uže?
- [Potty] Tijelo, zašto sjediš?
1011
01:04:43,018 --> 01:04:46,102
- [Princeza] Pa, ne znam.
- [Potty] Slomimo sve, uništimo.
1012
01:04:46,227 --> 01:04:48,310
[kucati]
1013
01:04:48,435 --> 01:04:50,643
[zijevati]
1014
01:04:50,768 --> 01:04:53,143
[krijesnica] Oh, zdravo, dušo!
1015
01:04:53,268 --> 01:04:54,977
Hoćeš li me pustiti van?
1016
01:04:55,102 --> 01:04:56,893
Eh, kud si nestao?
1017
01:04:57,018 --> 01:04:59,518
umirem ovdje! Eh, ovce, stani!
1018
01:05:01,685 --> 01:05:04,685
Oh, pogledaj, to je zapravo uže.
1019
01:05:04,810 --> 01:05:06,810
[Princeza] Pa, to je lijepo.
1020
01:05:07,977 --> 01:05:10,018
Hoćeš li me kasnije vezati?
1021
01:05:14,477 --> 01:05:16,685
Čekati. Čekati. Čekati.
1022
01:05:18,185 --> 01:05:20,435
- Nisam razumio.
- Vjerojatno nije potrebno.
1023
01:05:20,560 --> 01:05:23,018
A ako je to zbog tvojih godina,
onda zaboravi.
1024
01:05:23,143 --> 01:05:25,268
Naravno, starost nije radost, ali...
1025
01:05:26,518 --> 01:05:29,977
Kakve veze starost ima s tim?
Ne, samo... Čekaj, čekaj.
1026
01:05:34,143 --> 01:05:37,018
Samo sam nekako oženjen.
1027
01:05:37,143 --> 01:05:38,393
Na koga?
1028
01:05:38,893 --> 01:05:40,185
Pa na tebe.
1029
01:05:41,768 --> 01:05:44,768
Pa, jednostavno kao da si drugačiji.
1030
01:05:45,893 --> 01:05:48,060
Pa s onoga svijeta, znaš?
1031
01:05:48,185 --> 01:05:50,185
- Oh, na starom?
- [Princ] Da...
1032
01:05:52,310 --> 01:05:54,268
Ukratko, ne mogu, ne znam. nekako...
1033
01:05:55,227 --> 01:05:58,393
Čudno je sve ovo nekako...
1034
01:06:00,185 --> 01:06:01,893
Nije u redu, zar ne?
1035
01:06:02,018 --> 01:06:04,227
Pa princezo,
moraš me razumjeti, da...
1036
01:06:04,352 --> 01:06:06,018
Samo čekaj! Da…
1037
01:06:06,143 --> 01:06:09,268
[krijesnica] Tako ti i služi, govno malo!
1038
01:06:09,393 --> 01:06:11,435
[Potty] Bože!
1039
01:06:11,560 --> 01:06:13,768
kamo si nestao Iza balvana, ili što?
1040
01:06:15,977 --> 01:06:17,852
Što to radiš, prinče? Godine su vas iznevjerile?
1041
01:06:17,977 --> 01:06:20,435
- [Pot se smije]
- [Princ oponaša smijeh]
1042
01:06:29,435 --> 01:06:30,685
[Princeza vrišti]
1043
01:06:35,518 --> 01:06:37,810
[tužna glazba]
1044
01:06:49,810 --> 01:06:52,518
[tužna glazba]
1045
01:07:07,602 --> 01:07:10,143
[dinamična rock glazba]
1046
01:07:12,852 --> 01:07:16,018
[Potty] Eh, skraćeno, otvori oči!
1047
01:07:19,435 --> 01:07:21,393
Oh, stiže ručak.
1048
01:07:21,518 --> 01:07:23,977
[dinamična rock glazba]
1049
01:07:25,060 --> 01:07:27,643
Ups! Hajde, hajde!
1050
01:07:36,685 --> 01:07:39,393
[Potty] Što radiš?
izgledaš tako zaigrano, konzervirana hrana?
1051
01:07:39,518 --> 01:07:41,560
- Jeste li nanjušili vlastiti pelud?
- Pa?
1052
01:07:41,685 --> 01:07:44,185
Hoće li netko pomisliti da me pusti van?
1053
01:07:48,102 --> 01:07:49,810
[Potty] Da.
1054
01:07:49,935 --> 01:07:52,727
Pa, konop nije dovoljan, kako se pokazalo.
1055
01:07:52,852 --> 01:07:54,768
Idem pogledati.
1056
01:07:54,893 --> 01:07:56,560
Grondi se ne dave.
1057
01:07:56,685 --> 01:07:57,852
[smijeh]
1058
01:07:58,852 --> 01:08:01,810
[wolf 1] Bolje je biti
zadnji prvi,
1059
01:08:01,935 --> 01:08:04,227
nego prvi zadnji.
1060
01:08:08,977 --> 01:08:12,518
[vuk vuk 2] Ako vuk šuti,
onda je bolje ne prekidati ga.
1061
01:08:13,852 --> 01:08:15,518
[urlik]
1062
01:08:15,643 --> 01:08:18,352
[wolf 1] Tko god da si,
tko god da postaneš
1063
01:08:18,477 --> 01:08:21,227
sjeti se tko si bio i tko si postao.
1064
01:08:21,352 --> 01:08:24,060
[vukodlak 3] Začepi! Blizu smo.
1065
01:08:24,185 --> 01:08:26,185
[urlik]
1066
01:08:26,310 --> 01:08:28,810
Oh, vidi što sam pronašao.
1067
01:08:34,268 --> 01:08:36,393
[zvukovi električne gitare]
1068
01:08:37,852 --> 01:08:40,685
[Princ i lonac se smiju]
1069
01:08:40,810 --> 01:08:42,685
[Princ] Sada
ti si isti Pot.
1070
01:08:42,810 --> 01:08:43,727
[Pot] Lijepo.
1071
01:08:43,852 --> 01:08:47,102
Ukratko, sada Nekromant
brzo ga napunimo
1072
01:08:47,227 --> 01:08:49,643
- i s njom ćemo nastupiti u konobi.
- Kako to misliš nećemo uspjeti?
1073
01:08:49,768 --> 01:08:52,393
Što je s tobom?
Ima li još kakvih prijedloga?
1074
01:08:52,518 --> 01:08:55,768
Naravno da ima. Dogovorite se nekako
probaj, ne znam.
1075
01:08:55,893 --> 01:08:56,727
[Pot se smije]
1076
01:08:56,852 --> 01:08:58,977
[Princ] Pa, možeš skladati pjesmu.
1077
01:08:59,102 --> 01:09:00,893
Sa sretnim završetkom. "Nekromant-2".
1078
01:09:01,018 --> 01:09:03,018
Kasnije ćeš o njemu napisati rekvijem.
1079
01:09:03,143 --> 01:09:04,435
[Potty] Uključeno.
1080
01:09:08,727 --> 01:09:11,727
Kako ovo zamišljate?
Ja sam to smislio.
1081
01:09:11,852 --> 01:09:15,602
- Moglo bi se reći da me odgojio.
- [Pot] Žališ li ga?
1082
01:09:15,727 --> 01:09:18,768
[Potty] Što onda govoriš u pjesmi?
nije mu bilo žao?
1083
01:09:18,893 --> 01:09:24,102
Ovo je najstrastveniji degenerik
svih o kojima smo pjevali.
1084
01:09:25,227 --> 01:09:27,268
Sada je cijeli svijet u problemu zbog njega.
1085
01:09:27,393 --> 01:09:31,060
- Znači i ja sam kriv, po vašem mišljenju?
- Dakle, tko je kriv? Ja ili što?
1086
01:09:31,185 --> 01:09:33,393
Pa, da. Kao što moj psihijatar kaže, ti.
1087
01:09:33,518 --> 01:09:34,602
[Potty] Što?
1088
01:09:38,393 --> 01:09:42,935
Imam unutarnji sukob
zbog tebe, kako ja to razumijem.
1089
01:09:44,352 --> 01:09:47,143
Zbog toga svijet propada.
1090
01:09:49,102 --> 01:09:51,935
- Objasni zašto.
- [Princ imitira] "Opravdajte me, zašto."
1091
01:09:54,685 --> 01:09:57,435
Sjećaš li se uopće
što si rekao o meni?
1092
01:09:57,560 --> 01:10:00,352
Ili tako, također u širokim crtama?
1093
01:10:05,393 --> 01:10:08,268
Davio si me, Mich,
kad sam napustio grupu.
1094
01:10:09,602 --> 01:10:12,768
[Princ] Čudim se sam sebi,
kako se nije pokvario. Iako je moglo biti lako.
1095
01:10:12,893 --> 01:10:15,060
Jer svaka tvoja kriva riječ
1096
01:10:15,185 --> 01:10:17,560
Malo po malo sve me davilo i davilo.
1097
01:10:17,685 --> 01:10:21,852
I s tim u vezi logično pitanje:
Pa, zašto si dovraga takav?
1098
01:10:25,102 --> 01:10:26,143
da...
1099
01:10:33,227 --> 01:10:35,685
Da te povrijedim, prinče.
1100
01:10:39,602 --> 01:10:42,143
Što, jesi li mislio da ću početi izlaziti?
1101
01:10:42,685 --> 01:10:43,810
[Noša] Ne.
1102
01:10:47,768 --> 01:10:49,727
Kad bih doista znao
1103
01:10:49,852 --> 01:10:51,060
kako si...
1104
01:10:52,768 --> 01:10:55,560
razgovarati s grupom, vratiti se,
1105
01:10:59,143 --> 01:11:00,393
ja bih razgovarao.
1106
01:11:00,518 --> 01:11:03,143
[Potty] Znao si sve ovo i sam
zapravo.
1107
01:11:03,268 --> 01:11:06,227
I tada i sada. I…
Pa što je onda bilo?
1108
01:11:06,352 --> 01:11:09,185
[Potty] Što je ovo
je vaš unutarnji sukob?
1109
01:11:10,685 --> 01:11:13,685
[Lonac vrišti] Au! Aj! Bože moj!
1110
01:11:15,185 --> 01:11:17,977
- [Princ] Što je?
- [Pot] Neka vrsta stvorenja, o moj!
1111
01:11:18,102 --> 01:11:20,977
[Princ] Mikha, Mikha, Mikha!
Miran! Mirno!
1112
01:11:21,977 --> 01:11:24,560
[Prince] Mich, što to radiš? Pa što je ovo?
1113
01:11:24,685 --> 01:11:26,435
- Noša!
- [prijeteći glas] Pot.
1114
01:11:26,560 --> 01:11:28,852
[prijeteći glas] Pot.
1115
01:11:28,977 --> 01:11:31,143
Lonac.
1116
01:11:31,268 --> 01:11:35,018
Lonac. Lonac.
1117
01:11:36,185 --> 01:11:38,685
[prijeteći smijeh]
1118
01:11:38,810 --> 01:11:41,560
[prijeteći glas] Pot.
1119
01:11:42,727 --> 01:11:48,310
♪ Boli me kad vidim bijelu svjetlost ♪
1120
01:11:48,435 --> 01:11:53,185
♪ Osjećam se bolje u potpunom mraku ♪
1121
01:11:53,310 --> 01:11:58,143
♪ Bio sam mnogo, mnogo godina ♪
1122
01:11:58,268 --> 01:12:03,352
♪ Sanjam samo o hrani ♪
1123
01:12:03,477 --> 01:12:05,768
[prijeteći smijeh]
1124
01:12:05,893 --> 01:12:08,102
Ne brini, unuče.
1125
01:12:08,227 --> 01:12:11,935
Ja sam eterična.
1126
01:12:12,060 --> 01:12:14,935
Slušaj, prestani.
Što si učinio s Pottyjem?
1127
01:12:15,560 --> 01:12:17,727
[prijeteći glas] Spava, ne tresi se.
1128
01:12:17,852 --> 01:12:21,227
Ovo je zato da se ne miješaju.
1129
01:12:21,352 --> 01:12:23,977
Što, je li ovo tvoja kuća?
1130
01:12:24,102 --> 01:12:25,143
[prijeteći glas] Možda moj.
1131
01:12:25,268 --> 01:12:27,935
Ili si možda samo otpjevao pjesmu -
1132
01:12:28,060 --> 01:12:31,518
i odmah sam se pojavio u njemu.
1133
01:12:35,435 --> 01:12:38,102
- [Princ] A što želite?
- Slažem se.
1134
01:12:38,227 --> 01:12:39,810
[prijeteći glas] Što još?
1135
01:12:40,393 --> 01:12:44,518
čuo sam
Želiš poštedjeti Nekromanta.
1136
01:12:45,810 --> 01:12:50,102
Poraz, ali ostavite živ.
1137
01:12:50,227 --> 01:12:52,477
- Znate li kako?
- znam
1138
01:12:53,393 --> 01:12:54,768
A što želite?
1139
01:12:58,685 --> 01:13:02,560
[prijeteći glas] Dakle,
ako si ono što mislim da jesi
1140
01:13:02,685 --> 01:13:06,393
onda znaš da sanjam jednu stvar.
1141
01:13:07,518 --> 01:13:09,477
Pa, uskoro pronađi slobodu.
1142
01:13:09,602 --> 01:13:12,768
- Pa, druži se, što ja imam s tim?
- Da, ovdje je utikač.
1143
01:13:12,893 --> 01:13:15,602
Nekako sam mrtav.
1144
01:13:15,727 --> 01:13:18,352
Vezan za mjesto.
1145
01:13:18,477 --> 01:13:22,602
Mogu izaći samo na konju
na živoj osobi.
1146
01:13:24,102 --> 01:13:26,060
[Princ] Da. I?
1147
01:13:26,185 --> 01:13:31,602
[prijeteći glas] Amnestija -
Reći ću ti kako savijati zlikovca.
1148
01:13:32,685 --> 01:13:34,310
[prijeteći smijeh]
1149
01:13:34,435 --> 01:13:38,560
Pa ne inzistiram. Uvjerite se sami.
1150
01:13:38,685 --> 01:13:44,143
Usput, možete šutnuti
kako je Pot predložio.
1151
01:13:44,268 --> 01:13:47,268
Ali ima nešto što ne znaš.
1152
01:13:48,852 --> 01:13:52,643
[prijeteći smijeh]
1153
01:13:52,768 --> 01:13:54,268
Hej, gdje si nestao?
1154
01:13:54,393 --> 01:13:56,227
[prijeteći glas] Živ
gotovo ništa nije ostalo.
1155
01:13:56,352 --> 01:13:58,227
[Princ vrišti od straha]
1156
01:14:00,643 --> 01:14:03,268
[prijeteći glas] Osjećam
1157
01:14:03,393 --> 01:14:06,018
samo tvoja princeza
1158
01:14:06,143 --> 01:14:09,602
- da, udovica je ostala.
- Što ovo znači?
1159
01:14:09,727 --> 01:14:11,185
Ovo znači
1160
01:14:11,310 --> 01:14:17,977
da kad posljednji
koga god smisliš pretvorit će se u nemrtve,
1161
01:14:18,102 --> 01:14:21,602
I ovaj svijet će umrijeti.
1162
01:14:24,852 --> 01:14:30,393
Siguran sam da je tvoj brat
neće sve pokvariti u žaru strasti?
1163
01:14:30,518 --> 01:14:33,060
[prijeteći smijeh]
1164
01:14:45,852 --> 01:14:49,602
bravo
1165
01:14:56,477 --> 01:15:01,143
Tužni svećenik, rukuje se sa smrću,
1166
01:15:01,268 --> 01:15:07,727
koji je obilježen darom
pokrenuti meso pokojnika.
1167
01:15:07,852 --> 01:15:08,935
Što?
1168
01:15:10,185 --> 01:15:12,352
Možda postoji jednostavniji način?
1169
01:15:12,477 --> 01:15:15,560
[pauk] "Rukovanje" je ključna riječ.
1170
01:15:15,685 --> 01:15:18,727
Njegovu ruku od kosti treba očistiti.
1171
01:15:18,852 --> 01:15:21,143
Tada će izgubiti svoj dar.
1172
01:15:21,268 --> 01:15:23,310
Jasno?
1173
01:15:23,435 --> 01:15:27,602
- Kako pametna djevojka!
- [Prince] Hej, koji vrag?
1174
01:15:28,935 --> 01:15:31,768
[pauk] Obećao sam način da kažem.
1175
01:15:31,893 --> 01:15:34,893
Ali nije rekao da ćeš uspjeti.
1176
01:15:53,185 --> 01:15:55,477
[zlobno se smije]
1177
01:16:03,977 --> 01:16:06,018
[Potty] Kako sam lijepo spavao!
1178
01:16:08,643 --> 01:16:09,477
[smijeh]
1179
01:16:09,602 --> 01:16:13,477
[Pot] Prince,
Zašto vrištiš, o moj, ha?
1180
01:16:14,143 --> 01:16:16,143
Probudit ćeš sve mrtve.
1181
01:16:16,268 --> 01:16:18,435
Pa ako netko još spava.
1182
01:16:22,935 --> 01:16:24,643
Čini se da si me već probudio.
1183
01:16:24,768 --> 01:16:25,977
[eksplozija]
1184
01:16:30,268 --> 01:16:32,268
[Lonac] I šuma je zašumjela.
1185
01:16:44,393 --> 01:16:47,352
Eh, tko si ti?
1186
01:16:47,477 --> 01:16:49,852
[šumar] Nisam ga prepoznao.
1187
01:16:49,977 --> 01:16:52,435
[zlobni smijeh]
1188
01:16:52,560 --> 01:16:54,768
Aj-aj-aj.
1189
01:16:54,893 --> 01:16:57,727
Osjećaj se kao kod kuće, putniče.
1190
01:16:57,852 --> 01:17:00,185
Neću ništa odbiti.
1191
01:17:00,310 --> 01:17:01,477
nisam ni na koji način...
1192
01:17:01,602 --> 01:17:03,643
[urlik]
1193
01:17:05,227 --> 01:17:07,143
[šumar] Neću odbiti.
1194
01:17:07,852 --> 01:17:11,227
[Kocheryzhka] Pa,
poznat okus, gade?
1195
01:17:11,352 --> 01:17:13,518
[snimak]
1196
01:17:14,352 --> 01:17:16,310
[vrišti] Stump!
1197
01:17:24,643 --> 01:17:25,935
[zvuk krunske zamke]
1198
01:17:33,768 --> 01:17:34,977
princ.
1199
01:17:38,602 --> 01:17:39,810
[Forester] Daj to ovamo.
1200
01:17:44,393 --> 01:17:47,268
Ovo je čepić. Probati.
1201
01:17:47,393 --> 01:17:49,727
[Forester] Hajde da to shvatimo.
1202
01:17:49,852 --> 01:17:53,477
Prekrasna stvar, prekrasna.
1203
01:17:54,727 --> 01:17:57,143
[šumar] Sviđa li ti se? S mukom sam to dobio.
1204
01:17:57,268 --> 01:17:59,268
Zanimljiva priča, usput.
1205
01:17:59,393 --> 01:18:01,352
Ako želiš, reći ću ti.
1206
01:18:01,477 --> 01:18:04,185
Da? Možeš li ponoviti opet?
1207
01:18:04,310 --> 01:18:06,977
Aj-aj-aj. Pa, ne želiš
1208
01:18:08,477 --> 01:18:12,352
Ispričat ću vam drugu priču.
1209
01:18:13,893 --> 01:18:18,602
Uz postelju umirućeg oca
skupila su se tri mlada sina.
1210
01:18:18,727 --> 01:18:23,435
„Reci nam, oče,
Što je potet?
1211
01:18:23,560 --> 01:18:24,977
Što?
1212
01:18:25,560 --> 01:18:28,477
[Princ glasom pauka] Što još,
koji vrag, mali?
1213
01:18:28,602 --> 01:18:31,727
- O čemu pričaš, kozo jedna?
- [Pot] To je normalno, prinče.
1214
01:18:31,852 --> 01:18:34,268
- Postali ste drski.
- [šumar] Shh!
1215
01:18:34,393 --> 01:18:39,352
Znoj je znoj.
Hladan znoj s čela pokojnika.
1216
01:18:41,393 --> 01:18:44,310
Rosa smrti.
1217
01:18:44,435 --> 01:18:46,143
Posljednja želja?
1218
01:18:46,268 --> 01:18:47,768
Stani! Stani!
1219
01:18:47,893 --> 01:18:50,352
- [šumar] Stojim.
- Tražite što god želite
1220
01:18:50,477 --> 01:18:52,393
samo me ne diraj!
1221
01:18:52,518 --> 01:18:55,893
- Prinče, što to radite?
- [vrišti] Gubi se!
1222
01:18:56,018 --> 01:18:58,143
[šumar] Što hoćeš?
1223
01:18:59,768 --> 01:19:03,185
Evo ti nož. Uzmi ga.
1224
01:19:03,310 --> 01:19:05,685
Ako želiš živjeti, ubij svog prijatelja.
1225
01:19:05,810 --> 01:19:08,393
Slušaj, ataman,
ne miješaj se u svoju pjesmu!
1226
01:19:08,518 --> 01:19:10,185
[Lonac vrišti]
1227
01:19:10,310 --> 01:19:11,185
[šumar se smije]
1228
01:19:11,310 --> 01:19:13,060
[Princ se smije]
1229
01:19:13,185 --> 01:19:15,685
Pa si strgao kapu.
1230
01:19:18,810 --> 01:19:20,768
[šumar] Zaveži gada.
1231
01:19:23,602 --> 01:19:28,018
Eh, što radiš, crve jedan?
Dogovorili smo se!
1232
01:19:28,143 --> 01:19:31,893
[Šumar] Ti si prijatelj s vukovima -
ne štedi šakale.
1233
01:19:32,018 --> 01:19:33,352
[viče] Ne!
1234
01:19:38,852 --> 01:19:41,185
[Princeza promijenjenim glasom]
Rad nije vuk.
1235
01:19:41,310 --> 01:19:42,393
Samo je vuk vuk.
1236
01:19:42,518 --> 01:19:46,018
Vukovo oko će gorjeti u tami.
Ali naš znak je na njihovim leđima.
1237
01:19:46,143 --> 01:19:47,268
[Princeza se smije]
1238
01:19:47,393 --> 01:19:51,352
[vuk] Vuk je slabiji od tigra.
Ali on ne nastupa u cirkusu.
1239
01:19:51,477 --> 01:19:52,602
Gdje?
1240
01:19:53,977 --> 01:19:58,977
Ljubav je kad si gotov
ali ti si sretan!
1241
01:20:00,143 --> 01:20:04,143
[vuk] Bolje je jednom pasti,
nego sto puta pasti!
1242
01:20:05,227 --> 01:20:07,435
[Šumar] Arivederchi, gadovi.
1243
01:20:09,768 --> 01:20:12,643
[dinamična glazba]
1244
01:20:26,268 --> 01:20:29,060
[dinamična glazba]
1245
01:20:40,268 --> 01:20:42,768
[dinamična glazba]
1246
01:20:49,602 --> 01:20:51,185
Uf!
1247
01:20:51,310 --> 01:20:55,102
Dobro, potražit ću drugu budalu.
1248
01:21:09,060 --> 01:21:11,977
[intenzivna glazba]
1249
01:21:13,810 --> 01:21:15,435
[vikanje]
1250
01:21:15,560 --> 01:21:17,643
[bez vriska]
1251
01:21:23,768 --> 01:21:25,768
[Potty] Ne! Ne!
1252
01:21:27,477 --> 01:21:28,977
[Noša vrišti od boli]
1253
01:21:31,602 --> 01:21:34,393
[intenzivna glazba]
1254
01:21:47,852 --> 01:21:49,852
ako želite,
1255
01:21:51,018 --> 01:21:53,185
kaznit ću te!
1256
01:22:00,310 --> 01:22:02,810
[dramatična glazba]
1257
01:22:08,602 --> 01:22:10,602
[Potty] Ne!
1258
01:22:12,893 --> 01:22:15,227
[dramatična glazba]
1259
01:22:15,352 --> 01:22:16,560
[vikanje]
1260
01:22:25,018 --> 01:22:26,602
Aj-aj-aj.
1261
01:22:27,602 --> 01:22:30,268
[bez vriska]
1262
01:22:33,893 --> 01:22:36,185
[rock glazba]
1263
01:22:41,185 --> 01:22:43,227
[bez vriska]
1264
01:22:43,352 --> 01:22:46,143
[rock glazba]
1265
01:22:53,227 --> 01:22:56,018
[rock glazba]
1266
01:23:08,935 --> 01:23:11,810
[lonac stenje]
1267
01:23:18,018 --> 01:23:21,227
[dramatična glazba]
1268
01:23:39,768 --> 01:23:42,435
[dramatična glazba]
1269
01:23:55,518 --> 01:23:58,018
[dramatična glazba]
1270
01:24:11,518 --> 01:24:12,602
[Princ] Micah!
1271
01:24:13,810 --> 01:24:16,185
Što se događa? Zašto sam vezan?
1272
01:24:18,310 --> 01:24:19,810
Potty, čuješ li me?
1273
01:24:19,935 --> 01:24:21,977
[Pot] On vjerojatno misli da je to to.
1274
01:24:22,102 --> 01:24:24,893
Odlučili su se za nas. Prizivač duhova.
1275
01:24:25,018 --> 01:24:26,560
o cemu pricas
1276
01:24:27,602 --> 01:24:29,102
[Princ] Čuješ li me?
1277
01:24:29,227 --> 01:24:30,477
[Potty] Jesi li...
1278
01:24:31,977 --> 01:24:35,102
Ostani ovdje. Bit ćeš zdraviji.
1279
01:24:37,143 --> 01:24:40,227
- Nastavit ću sam.
- Hej, gdje si otišao, dovraga?
1280
01:24:40,352 --> 01:24:43,102
Možete li to pravilno objasniti?
što se događa
1281
01:24:45,310 --> 01:24:46,518
[Potty] Ja...
1282
01:24:47,560 --> 01:24:51,727
- [Potty] Ja to zaslužujem, očito, zar ne?
- Ne, ne, ne. Stani, stani, stani!
1283
01:24:51,852 --> 01:24:56,352
Micah, nisam ja!
Ovo je djed sa svjetionika, sjećaš se?
1284
01:24:58,185 --> 01:24:59,518
oprosti mi
1285
01:25:00,893 --> 01:25:03,977
Bio sam loš prijatelj.
1286
01:25:04,102 --> 01:25:05,852
Ali svijet je naš
1287
01:25:06,852 --> 01:25:09,435
Spasit ću te nekako, odgovaram.
1288
01:25:16,435 --> 01:25:19,602
Šteta samo što više nećemo nastupiti.
1289
01:25:20,727 --> 01:25:22,768
[Princ] Micah! Micah, prestani.
1290
01:25:24,227 --> 01:25:26,643
Stani, stani, stani! Samo čekaj! da...
1291
01:25:26,768 --> 01:25:29,518
(Princ viče) Vrati se,
proklet bio!
1292
01:25:29,643 --> 01:25:31,393
Da, to je sve djed!
1293
01:25:32,560 --> 01:25:34,810
Rekao je da mu odsijeku ruku od kosti!
1294
01:25:35,352 --> 01:25:38,310
Odsjeći ću, odsjeći ću, prinče. Ne brini.
1295
01:25:38,435 --> 01:25:41,310
[Pot] I ruka i sve ostalo.
1296
01:25:41,435 --> 01:25:43,518
Ti si s ovoga svijeta.
1297
01:25:48,810 --> 01:25:53,810
Sam si to rekao
da sam sad taj isti Pot.
1298
01:25:53,935 --> 01:25:55,935
Možda se uklopim.
1299
01:25:57,560 --> 01:26:02,935
[Potty] Ti si to,
Pokopajte princezu kako treba!
1300
01:26:03,060 --> 01:26:05,435
[dramatična glazba]
1301
01:26:05,560 --> 01:26:07,143
Što si upravo rekao?
1302
01:26:08,435 --> 01:26:10,393
Što si upravo rekao, Potty?
1303
01:26:10,518 --> 01:26:12,685
[Princ viče] Lonac!
1304
01:26:15,352 --> 01:26:17,727
[dramatična glazba]
1305
01:26:29,018 --> 01:26:32,560
♪ Čamac škripi blizu pristaništa ♪
1306
01:26:32,685 --> 01:26:36,477
♪ Mjesečina noć - početak tjeskobe ♪
1307
01:26:36,602 --> 01:26:40,227
♪ Stojim tiho ♪
1308
01:26:40,352 --> 01:26:44,435
♪ Gledam u vodu ♪
1309
01:26:47,852 --> 01:26:50,852
Tako mi je žao!
1310
01:26:57,685 --> 01:27:01,602
♪ Bijes me nagriza ♪
1311
01:27:01,727 --> 01:27:05,102
♪ Um ne može razumjeti sudbinu ♪
1312
01:27:05,227 --> 01:27:08,685
♪ Moj Bože, utješi me ♪
1313
01:27:08,810 --> 01:27:13,060
♪ Vjeruj da sam ja ja ♪
1314
01:27:16,393 --> 01:27:19,768
[dramatična rock glazba]
1315
01:27:29,768 --> 01:27:34,560
♪ Groznica duše ♪
1316
01:27:34,685 --> 01:27:38,310
♪ Ne opraštam uvrede ♪
1317
01:27:38,435 --> 01:27:42,185
♪ Uništit ću ♪
1318
01:27:42,310 --> 01:27:45,268
♪ Plan je tvoj, obećavam ♪
1319
01:27:45,393 --> 01:27:50,102
♪ Ne poznaješ me ♪
1320
01:27:50,227 --> 01:27:53,560
♪ Ti si samo odraz ♪
1321
01:27:53,685 --> 01:27:56,477
♪ Postoji lijek ♪
1322
01:27:57,727 --> 01:28:00,518
♪ Samo jedna stvar ♪
1323
01:28:00,643 --> 01:28:03,977
♪ Potoni na dno ♪
1324
01:28:18,685 --> 01:28:21,143
Uz baru je pao ranjeni ratnik.
1325
01:28:21,268 --> 01:28:24,185
Voda će lijepom čovjeku postati grob.
1326
01:28:24,310 --> 01:28:28,227
Ali onda je novčić, slučajno skliznuo,
1327
01:28:28,352 --> 01:28:31,852
tjeranje tvrdoglavih riba u vodu,
1328
01:28:31,977 --> 01:28:34,060
daje mu priliku.
1329
01:28:36,143 --> 01:28:39,727
Što? Kakav ribnjak, o moj?
1330
01:28:39,852 --> 01:28:43,685
Pa imao sam pjesmu
samo o jezercu. Ne dajte se omesti.
1331
01:28:43,810 --> 01:28:46,435
Moja će maska zaliječiti ranu.
1332
01:28:47,018 --> 01:28:51,602
Ali odmah će vas pretvoriti u čudovište.
1333
01:28:52,310 --> 01:28:53,810
[Fred se smije]
1334
01:28:56,143 --> 01:28:57,352
[Fred] Da.
1335
01:29:00,185 --> 01:29:03,102
[jeziv smijeh i glazba]
1336
01:29:05,018 --> 01:29:06,518
[težak dah]
1337
01:29:09,102 --> 01:29:10,310
[psihoanalitičar] Noćna mora?
1338
01:29:17,185 --> 01:29:19,435
- Obrnuto.
- Da.
1339
01:29:19,560 --> 01:29:21,935
Shizoid je vjerojatno sanjao.
1340
01:29:22,060 --> 01:29:24,268
Jučer sam samo pitao za tebe.
1341
01:29:24,393 --> 01:29:27,852
- [Agatha] Tko?
- Ne pretvaraj se.
1342
01:29:27,977 --> 01:29:30,560
[psihoanalitičar] Tvoje sranje je slatko.
1343
01:29:31,560 --> 01:29:33,435
[Agatha] Kako si ga dobila, ha!
1344
01:29:33,560 --> 01:29:35,643
Koliko puta da ti kažem,
ne poznajem ga.
1345
01:29:35,768 --> 01:29:37,727
[psihoanalitičar] Uh-huh. reci mi
1346
01:29:37,852 --> 01:29:40,018
Sve što čujem od tebe noću:
1347
01:29:40,143 --> 01:29:43,227
"Andrjušenka! Draga Andrejka!"
1348
01:29:43,352 --> 01:29:46,768
Besramno, kažem vam
Namjenski “Snovi o orlovim noktima”.
1349
01:29:46,893 --> 01:29:50,352
A ovo je, inače, pun pogodak. Slušati.
1350
01:29:50,477 --> 01:29:55,060
[dramatična glazba]
1351
01:29:55,185 --> 01:29:57,893
[psihoanalitičar] Ovaj tekst je za mene serafin
stavi u moju dušu.
1352
01:29:58,018 --> 01:30:01,102
Nebesa su se spustila. Treba biti cijenjen!
1353
01:30:03,560 --> 01:30:07,018
[dramatična glazba]
1354
01:30:15,852 --> 01:30:18,685
Majka je rekla: "Ne petljaj se s njom."
1355
01:30:18,810 --> 01:30:22,143
I tvoja majka.
Ja bih već davno izdao album.
1356
01:30:22,268 --> 01:30:25,477
Na mojoj Yandex glazbi
18 pretplatnika, ako i to!
1357
01:30:28,477 --> 01:30:31,268
- Izlazi van.
- [psihoanalitičar se smije]
1358
01:30:31,393 --> 01:30:35,227
Hej, nisi li zbunjen?
Lijepo, je li ovo tvoj stan?
1359
01:30:35,352 --> 01:30:38,102
[Agatha] Gubi se odavde, kopile!
1360
01:30:38,227 --> 01:30:40,852
I usput, prevario sam te.
1361
01:30:40,977 --> 01:30:41,977
Ovako!
1362
01:30:44,602 --> 01:30:47,560
[svira ritmična glazba]
1363
01:30:48,727 --> 01:30:51,185
Već sam raskrvario noge,
ti bolesni gade!
1364
01:30:51,310 --> 01:30:52,810
Predivno!
1365
01:30:54,143 --> 01:30:57,268
Za sve što si rekao i učinio
davno bi te koštalo
1366
01:30:57,393 --> 01:30:59,602
rastrgati na komade.
1367
01:31:00,810 --> 01:31:03,977
Možda je ovo stvarno ljubav.
1368
01:31:05,185 --> 01:31:07,352
Zašto me trebaš?
1369
01:31:07,477 --> 01:31:09,935
Pogledaj koliko ih imaš.
1370
01:31:10,060 --> 01:31:13,185
Vidiš, dugo sam tražio
savršena mladenka.
1371
01:31:13,310 --> 01:31:16,768
Ali sve to nije bilo isto.
1372
01:31:16,893 --> 01:31:20,768
Tko bi znao što mi treba
uopće nije krhki cvijet,
1373
01:31:20,893 --> 01:31:23,352
i gadna trava.
1374
01:31:23,477 --> 01:31:26,185
koji će mi iščupati srce
1375
01:31:26,310 --> 01:31:28,393
i ostavljen da trune u pustinji.
1376
01:31:28,518 --> 01:31:31,227
Ako mislite
da ću te samo ubiti,
1377
01:31:31,352 --> 01:31:34,435
Dat ću ti vječnost, moja kraljice!
1378
01:31:34,560 --> 01:31:36,143
[Udovica vrišti]
1379
01:31:37,143 --> 01:31:38,393
Pusti!
1380
01:31:41,602 --> 01:31:44,935
[ritmička glazba]
1381
01:31:50,643 --> 01:31:56,352
♪ Često vidim strah
U očima koje me gledaju ♪
1382
01:31:56,477 --> 01:32:02,643
♪ Suđeno im je da spavaju unutar mojih zidova ♪
1383
01:32:02,768 --> 01:32:07,060
♪ Zaledi se u mojim svjetovima ♪
1384
01:32:07,185 --> 01:32:13,102
♪ Ali moje srce gori od ljubavi
Duša me boli ♪
1385
01:32:13,227 --> 01:32:18,810
♪ A voštane figure su lijepe za gledati ♪
1386
01:32:19,810 --> 01:32:23,185
♪ Mir vlada posvuda ♪
1387
01:32:24,935 --> 01:32:26,935
♪ Donio sam ih ♪
1388
01:32:29,018 --> 01:32:31,310
♪ U tvoj lijepi dom ♪
1389
01:32:33,393 --> 01:32:35,768
♪ Dao sam im vino da piju ♪
1390
01:32:35,893 --> 01:32:40,143
♪ A onda smo se zabavili ♪
1391
01:32:41,852 --> 01:32:44,268
♪ Ponekad imaju ♪
1392
01:32:45,893 --> 01:32:48,227
♪ Bila sam malo uplašena ♪
1393
01:32:50,352 --> 01:32:56,768
♪ Od dodirivanja nježnog vrata
Snažne ruke ♪
1394
01:33:02,102 --> 01:33:07,143
♪ Često vidim strah
U očima koje me gledaju ♪
1395
01:33:08,018 --> 01:33:14,268
♪ Suđeno im je da spavaju unutar mojih zidova ♪
1396
01:33:14,393 --> 01:33:18,685
♪ Zaledi se u mojim svjetovima ♪
1397
01:33:18,810 --> 01:33:23,935
♪ Ali moje srce gori od ljubavi
Duša me boli ♪
1398
01:33:24,852 --> 01:33:31,268
♪ A voštane figure su lijepe za gledati ♪
1399
01:33:31,393 --> 01:33:34,727
♪ Mir vlada posvuda ♪
1400
01:33:40,227 --> 01:33:42,977
[ritmička glazba]
1401
01:33:57,935 --> 01:34:01,560
(Udovica prijeteći) Odnesi to
tvoj odvratni panj!
1402
01:34:01,685 --> 01:34:03,477
[smijeh]
1403
01:34:07,768 --> 01:34:09,810
[smijeh]
1404
01:34:14,227 --> 01:34:16,810
Pogledaj ovo.
1405
01:34:16,935 --> 01:34:18,393
Stvarno šala.
1406
01:34:18,518 --> 01:34:20,560
[Udovica pljuje]
1407
01:34:20,685 --> 01:34:21,685
[Udovica] Fuj!
1408
01:34:21,810 --> 01:34:25,518
[Jester Pot] Ja nisam šala, ja sam kralj šala!
1409
01:34:25,643 --> 01:34:28,185
- [zvuk električne gitare]
- [smijeh]
1410
01:34:31,310 --> 01:34:33,977
[Stem] Čudno je, ne osjećam miris lonca.
1411
01:34:34,102 --> 01:34:35,727
[Stabljika njuši]
1412
01:34:43,768 --> 01:34:46,393
[Princ] Kvragu, kako do tamo?
1413
01:34:47,518 --> 01:34:49,977
Nema splavi, nema prokletinje.
1414
01:34:50,102 --> 01:34:52,268
Ako ste zainteresirani,
1415
01:34:55,102 --> 01:34:57,727
Imam jednu korisnu sposobnost.
1416
01:34:57,852 --> 01:34:59,185
[smijeh]
1417
01:34:59,310 --> 01:35:01,060
Jednostavno odvratno.
1418
01:35:01,185 --> 01:35:03,102
Pa, kako odvratno?
1419
01:35:03,227 --> 01:35:04,435
Vrlo.
1420
01:35:11,643 --> 01:35:14,935
- [dramatična rock glazba]
- [prdi po tijelu]
1421
01:35:26,852 --> 01:35:28,643
[režanje nemrtvih]
1422
01:35:28,768 --> 01:35:32,102
[svira gitaru]
1423
01:35:34,352 --> 01:35:36,227
[smijeh]
1424
01:35:45,852 --> 01:35:48,310
[dinamična rock glazba]
1425
01:35:50,227 --> 01:35:51,602
Ne!
1426
01:35:51,727 --> 01:35:54,893
[dinamična rock glazba]
1427
01:36:03,060 --> 01:36:05,268
[dinamična rock glazba]
1428
01:36:13,227 --> 01:36:14,268
[smijeh]
1429
01:36:14,393 --> 01:36:16,143
[Udovica vrišti] Lonac!
1430
01:36:21,310 --> 01:36:23,977
[dinamična rock glazba]
1431
01:36:32,143 --> 01:36:33,018
[smijeh]
1432
01:36:33,143 --> 01:36:35,685
[dinamična rock glazba]
1433
01:36:47,435 --> 01:36:50,643
[dinamična rock glazba]
1434
01:36:59,727 --> 01:37:02,352
[dinamična rock glazba]
1435
01:37:03,643 --> 01:37:04,727
[Udovica] Ugasi to!
1436
01:37:04,852 --> 01:37:05,977
[smijeh]
1437
01:37:08,685 --> 01:37:09,768
[smijeh]
1438
01:37:11,685 --> 01:37:14,518
[dinamična rock glazba]
1439
01:37:23,602 --> 01:37:26,102
[dinamična rock glazba]
1440
01:37:32,977 --> 01:37:34,310
[Udovica vrišti]
1441
01:37:34,435 --> 01:37:35,727
[smijeh]
1442
01:37:45,643 --> 01:37:49,977
- [mrtav tip] Hyundai hoh, gadovi!
- [Stalk] Stisni me za nos, požuri!
1443
01:37:50,102 --> 01:37:52,435
[Kocheryzhka] Oduvijek sam sanjala o ovome.
1444
01:37:55,435 --> 01:37:57,560
[Stem] Tijelo, uhvatimo je!
1445
01:38:00,518 --> 01:38:03,185
Trči za nošom! Sljedeći sam ja!
1446
01:38:08,143 --> 01:38:11,227
[dinamična rock glazba]
1447
01:38:12,602 --> 01:38:15,560
[Udovica] Slušaj, prestani već jednom!
oženit ću te!
1448
01:38:15,685 --> 01:38:18,185
Ili što si tu od mene
želiš li to, perverznjače?
1449
01:38:18,310 --> 01:38:21,268
[dinamična rock glazba]
1450
01:38:33,143 --> 01:38:34,810
[Princ viče] Lonac!
1451
01:38:36,852 --> 01:38:38,143
Tko je još ovo?
1452
01:38:38,268 --> 01:38:40,810
[viče] Drži se!
1453
01:38:40,935 --> 01:38:43,977
Međutim, koga briga.
1454
01:38:46,477 --> 01:38:47,393
[smijeh]
1455
01:38:48,393 --> 01:38:51,143
[dinamična rock glazba]
1456
01:38:54,768 --> 01:38:56,185
[Udovica vrišti]
1457
01:38:56,310 --> 01:38:58,268
[Nekromant se smije]
1458
01:38:58,393 --> 01:38:59,810
[glazba završava]
1459
01:39:02,143 --> 01:39:04,185
[Udovica] Pustite me unutra, stvorenja!
1460
01:39:04,310 --> 01:39:07,102
Da crkneš, kopile!
1461
01:39:11,352 --> 01:39:14,143
[Princ] Hajde! Istegnite se!
1462
01:39:15,018 --> 01:39:15,935
[Pot] Princ!
1463
01:39:20,143 --> 01:39:23,393
[dramatična glazba]
1464
01:39:33,685 --> 01:39:35,602
[mistični zvukovi]
1465
01:39:37,810 --> 01:39:39,602
[Pot] Tu je udovica!
1466
01:39:39,727 --> 01:39:43,060
To je to, ništa se ne može učiniti.
1467
01:39:43,185 --> 01:39:45,435
Hvala što ste se vratili!
1468
01:39:46,518 --> 01:39:49,810
- Oprosti mi, Mich.
- Zašto mi opraštaš?
1469
01:39:50,852 --> 01:39:53,018
Nisi ti ništa kriv, čuješ li?
1470
01:39:53,143 --> 01:39:58,935
Baš ništa.
Samo što mi je uvijek bilo lakše biti ljuta.
1471
01:40:01,685 --> 01:40:04,518
- Nego pustiti.
- I ja također.
1472
01:40:06,352 --> 01:40:08,435
[Potty] To je to, idemo tamo.
1473
01:40:09,018 --> 01:40:12,268
Svijet bez “Kralja i lude”... Znate i sami.
1474
01:40:17,352 --> 01:40:21,602
[bez vriska]
1475
01:40:42,518 --> 01:40:43,643
[Potty] Bože!
1476
01:40:47,935 --> 01:40:50,435
Da pogodim, je li s tobom sve bilo u redu?
1477
01:40:50,560 --> 01:40:51,435
[Pot se smije]
1478
01:40:51,560 --> 01:40:52,685
Općenito, da.
1479
01:40:53,977 --> 01:40:55,268
Princeza?
1480
01:40:57,227 --> 01:40:59,768
[Udovica plače] Ne!
1481
01:40:59,893 --> 01:41:01,102
Ne!
1482
01:41:04,977 --> 01:41:07,477
[intenzivna glazba]
1483
01:41:12,143 --> 01:41:15,435
[intenzivna glazba]
1484
01:41:20,477 --> 01:41:23,602
[Udovica] Proklet bio, demone!
1485
01:41:23,727 --> 01:41:25,060
ššš
1486
01:41:25,685 --> 01:41:28,602
[Necromancer] Hoćeš reći da sam demon?
1487
01:41:28,727 --> 01:41:33,060
Ovo je istina.
Sa mnom nećeš imati sreće.
1488
01:41:34,727 --> 01:41:39,352
Zauvijek je moj posao zlo i osveta.
1489
01:41:41,018 --> 01:41:42,227
[zlobni smijeh]
1490
01:41:42,352 --> 01:41:46,310
- [električni zvukovi]
- Za demona to ne može biti
1491
01:41:47,935 --> 01:41:49,185
inače.
1492
01:41:50,185 --> 01:41:52,143
- [Udovica] Prinče!
- kako si
1493
01:41:57,727 --> 01:42:01,102
[intenzivna glazba]
1494
01:42:06,310 --> 01:42:08,852
Tko si ti uopće?
1495
01:42:11,685 --> 01:42:12,977
Duga priča.
1496
01:42:19,393 --> 01:42:21,060
[Nekromant vrišti]
1497
01:42:27,935 --> 01:42:30,893
[Udovica] Jesi li... Jesi li dobro?
1498
01:42:32,602 --> 01:42:35,227
jesi dobro Da? Da?
1499
01:42:36,393 --> 01:42:38,352
Zgrabite ih!
1500
01:42:48,602 --> 01:42:50,602
[Necromancer] Djevojke, što radite?
1501
01:42:52,852 --> 01:42:54,977
Bilo nam je zabavno zajedno!
1502
01:42:55,102 --> 01:42:58,018
[viče] Bilo nam je lijepo!
1503
01:43:01,018 --> 01:43:03,643
Mogao sam se jednostavno ispričati.
1504
01:43:13,018 --> 01:43:15,352
- [zvuči eksplozija]
- [Udovica vrišti]
1505
01:43:21,643 --> 01:43:23,643
[Udovica] Slušaj, gdje je Pot?
1506
01:43:28,602 --> 01:43:30,768
[Potty] Što će se dogoditi sa mnom?
Nisam od bojažljivih.
1507
01:43:30,893 --> 01:43:32,727
- [Udovica radosno vrišti]
- [Pot se smije]
1508
01:43:32,852 --> 01:43:34,143
[Udovica] Lonac!
1509
01:43:40,185 --> 01:43:42,727
- [Princ] Agatha!
- [Potty] Skini to!
1510
01:43:42,852 --> 01:43:45,268
- [Udovica] Samo trenutak.
- [Pot] Ovaj porculanski.
1511
01:43:49,477 --> 01:43:52,643
Dakle, to je ono, čak i s princezom
nije smetalo?
1512
01:43:54,643 --> 01:43:56,018
Pa ne.
1513
01:43:57,310 --> 01:43:59,435
Kakav si ti dosadan, prinče.
1514
01:44:01,310 --> 01:44:03,477
[Kocheryzhka] Pa, gdje je Nekromant?
1515
01:44:03,602 --> 01:44:05,435
Što, je li već?
1516
01:44:05,560 --> 01:44:09,810
- Oh, pa ja ću onda pljačkati!
- [Potty] Eh, pazi, hajde!
1517
01:44:09,935 --> 01:44:11,310
[Pot se smije]
1518
01:44:14,060 --> 01:44:15,310
[Potty] Što je ovo?
1519
01:44:20,060 --> 01:44:21,477
[Prince] Ovo je koncert.
1520
01:44:23,685 --> 01:44:25,685
Vratilo se, znači sve je kao što je bilo?
1521
01:44:25,810 --> 01:44:27,227
[Agatha] A-ha.
1522
01:44:29,518 --> 01:44:31,435
[Potty] Što radiš?
1523
01:44:31,560 --> 01:44:34,310
Che, ti si vozio, ili što?
1524
01:44:36,852 --> 01:44:40,268
I mislio sam da odemo u kafanu,
Nastupimo zajedno.
1525
01:44:40,393 --> 01:44:43,768
Tamo se jednostavno sve raspalo.
1526
01:44:48,685 --> 01:44:50,727
- Postoji tema, Mich.
- Što?
1527
01:44:50,852 --> 01:44:52,310
[zvuci grmljavine]
1528
01:44:52,435 --> 01:44:54,727
[navijači navijaju]
1529
01:45:02,227 --> 01:45:05,018
Arthure, koliko još do početka?
1530
01:45:06,185 --> 01:45:07,893
Što je s tobom?
1531
01:45:08,018 --> 01:45:10,768
Da, sanjao sam san, kao da je bio stvaran.
1532
01:45:10,893 --> 01:45:13,935
Kao da se nije ni dogodilo
"Kralj i luda".
1533
01:45:14,060 --> 01:45:15,477
[tip] I ja također.
1534
01:45:15,977 --> 01:45:16,935
I meni također.
1535
01:45:17,060 --> 01:45:19,852
I generalno mislim
da je sve ovo kolektivni san.
1536
01:45:19,977 --> 01:45:21,393
Jer svi smo mi govno.
1537
01:45:21,518 --> 01:45:23,560
Zapravo razmišljam o tome
ako razmisliš o tome...
1538
01:45:23,685 --> 01:45:25,643
To je to, dobro! Počinje!
1539
01:45:28,810 --> 01:45:31,268
[navijači navijaju]
1540
01:45:33,185 --> 01:45:36,893
[svira pjesma “The King and the Jester”]
1541
01:45:38,643 --> 01:45:40,310
[vikanje]
1542
01:45:48,435 --> 01:45:51,143
[navijači navijaju]
1543
01:46:02,060 --> 01:46:03,810
[tip] Je li živ?
1544
01:46:09,935 --> 01:46:14,018
Joj!
1545
01:46:14,518 --> 01:46:17,018
Lonac!
1546
01:46:19,310 --> 01:46:22,393
[svira pjesma “The King and the Jester”]
1547
01:46:31,018 --> 01:46:34,602
[svira pjesma “The King and the Jester”]
1548
01:46:56,602 --> 01:46:59,518
♪ Izmučen cestom
Iscrpljena sam ♪
1549
01:46:59,643 --> 01:47:02,310
♪ I u šumarevoj kući tražio sam prenoćište ♪
1550
01:47:02,435 --> 01:47:05,310
♪ S dobrodušnim osmijehom
Stari me pustio unutra ♪
1551
01:47:05,435 --> 01:47:08,185
♪ I to prijateljskom gestom
Pozvan na večeru ♪
1552
01:47:10,102 --> 01:47:14,727
♪ Osjećaj se kao kod kuće, putniče
Neću ništa odbiti ♪
1553
01:47:14,852 --> 01:47:17,810
♪ Neću ništa odbiti ♪
1554
01:47:17,935 --> 01:47:20,810
♪ Neću ništa odbiti ♪
1555
01:47:21,602 --> 01:47:26,643
♪ Puno priča
Ako želiš, reći ću ti ♪
1556
01:47:26,768 --> 01:47:29,477
♪ Ako želiš, reći ću ti ♪
1557
01:47:29,602 --> 01:47:33,102
♪ Ako želiš, reći ću ti ♪
1558
01:47:38,810 --> 01:47:41,768
♪ Vani se smračilo
Sjedio sam za stolom ♪
1559
01:47:41,893 --> 01:47:44,560
♪ Šumar je sjedio nasuprot
Čavrljanje o ovome i onom ♪
1560
01:47:44,685 --> 01:47:47,435
♪ Što nije među životinjama
Starac ima neprijatelje ♪
1561
01:47:47,560 --> 01:47:50,352
♪ Ono što voli
Nahrani vukove ♪
1562
01:47:52,102 --> 01:47:56,935
♪ Osjećaj se kao kod kuće, putniče
Neću ništa odbiti ♪
1563
01:47:57,060 --> 01:47:59,893
♪ Neću ništa odbiti ♪
1564
01:48:00,018 --> 01:48:02,935
♪ Neću ništa odbiti ♪
1565
01:48:03,643 --> 01:48:08,727
♪ Puno priča,
Ako želiš, reći ću ti ♪
1566
01:48:08,852 --> 01:48:11,685
♪ Ako želiš, reći ću ti ♪
1567
01:48:11,810 --> 01:48:14,685
♪ Ako želiš, reći ću ti ♪
1568
01:48:15,352 --> 01:48:18,018
♪ I vukovi su zavijali ispod prozora usred noći ♪
1569
01:48:18,143 --> 01:48:20,935
♪ Starac se nasmiješio
Ali iznenada je napustio kuću ♪
1570
01:48:21,060 --> 01:48:23,893
♪ Ali, uskoro se vraćam
S pištoljem na gotovs ♪
1571
01:48:24,018 --> 01:48:26,977
♪ Prijatelji žele jesti
Idemo, druže, u šumu ♪
1572
01:48:27,102 --> 01:48:31,977
♪ Osjećaj se kao kod kuće, putniče
Neću ništa odbiti ♪
1573
01:48:32,102 --> 01:48:34,810
♪ Neću ništa odbiti ♪
1574
01:48:34,935 --> 01:48:37,977
♪ Neću ništa odbiti ♪
1575
01:48:38,685 --> 01:48:43,685
♪ Puno priča
Ako želiš, reći ću ti ♪
1576
01:48:43,810 --> 01:48:46,643
♪ Ako želiš, reći ću ti ♪
1577
01:48:46,768 --> 01:48:49,393
♪ Ako želiš, reći ću ti ♪
1578
01:48:54,018 --> 01:48:56,060
[Pot] Još jednom hvala svima!
1579
01:48:57,893 --> 01:49:00,602
[svira pjesma “The King and the Jester”]
1580
01:49:02,185 --> 01:49:06,018
[Lonac pjeva na engleskom]
1581
01:49:06,143 --> 01:49:08,018
Jebeni hologram!
1582
01:49:10,393 --> 01:49:13,560
Nemoj, inače ću se razvesti od tebe!
1583
01:49:15,185 --> 01:49:18,143
[Lonac pjeva na engleskom]
1584
01:49:27,018 --> 01:49:29,643
[navijači navijaju]
1585
01:49:31,310 --> 01:49:35,102
Noša! Lonac! Lonac!
1586
01:49:38,935 --> 01:49:41,977
Lonac! Lonac! Lonac!
1587
01:49:47,852 --> 01:49:50,518
Lonac! Lonac! Lonac!
1588
01:49:54,227 --> 01:49:57,060
[dramatična glazba]
1589
01:50:05,935 --> 01:50:07,852
[smijeh]
1590
01:50:08,810 --> 01:50:11,143
[Pripovjedač] Vidio sam je, Pot.
1591
01:50:11,268 --> 01:50:15,727
Vidio sam ljubav prema tvojoj glazbi,
svojim pričama.
1592
01:50:15,852 --> 01:50:20,768
Ljubav koja je stvorila
naš svijet je stvaran.
1593
01:50:20,893 --> 01:50:23,893
Zahvaljujući njoj oživjeli smo.
1594
01:50:28,518 --> 01:50:32,060
[dramatična glazba]
1595
01:50:49,810 --> 01:50:53,018
[dramatična glazba]
1596
01:50:57,518 --> 01:50:59,560
[Princ] Želio bih nešto reći o temi.
1597
01:51:02,310 --> 01:51:04,977
Ništa mi ne pada na pamet.
1598
01:51:05,102 --> 01:51:06,602
[Noša] Patka...
1599
01:51:07,810 --> 01:51:09,018
zašto...
1600
01:51:10,977 --> 01:51:12,560
što da kažem?
1601
01:51:15,393 --> 01:51:16,393
[Princ] Kako ide?
1602
01:51:18,893 --> 01:51:19,977
Recimo zbogom.
1603
01:51:21,435 --> 01:51:22,852
da...
1604
01:51:25,310 --> 01:51:26,518
Zauvijek, ili što?
1605
01:51:31,143 --> 01:51:32,893
[mistični zvukovi]
1606
01:51:35,352 --> 01:51:38,893
[dramatična glazba]
1607
01:51:42,935 --> 01:51:45,227
[Potty] Ne opuštaj se ovdje, čuješ li?
1608
01:51:46,393 --> 01:51:49,852
Evo nas, pogledajte što se događa.
1609
01:51:49,977 --> 01:51:51,352
[smijeh]
1610
01:51:51,477 --> 01:51:56,518
Danas Necromancer, sutra
Netko drugi će početi praviti haos.
1611
01:51:59,810 --> 01:52:03,143
Odgovorni smo za one koje smislimo, zar ne?
1612
01:52:03,268 --> 01:52:04,435
Da.
1613
01:52:08,935 --> 01:52:10,060
U REDU.
1614
01:52:11,143 --> 01:52:12,352
Ja ću ići.
1615
01:52:16,185 --> 01:52:17,435
[Princ] Samo naprijed.
1616
01:52:21,018 --> 01:52:22,977
Skoro sam ovo zaboravio.
1617
01:52:23,102 --> 01:52:25,977
Bože, izdrži.
1618
01:52:28,143 --> 01:52:31,018
[Potty] Uh, čekaj,
čekaj, ne otvaraj.
1619
01:52:31,560 --> 01:52:35,852
Onda ćeš ga otvoriti.
Pa, u najliričnijem trenutku.
1620
01:52:35,977 --> 01:52:37,435
Razumijete, zar ne?
1621
01:53:09,018 --> 01:53:11,810
[šum vode]
1622
01:53:14,727 --> 01:53:16,768
[Udovica se smije]
1623
01:53:23,102 --> 01:53:25,977
[lirska glazba]
1624
01:53:35,685 --> 01:53:41,602
[u pozadini] ♪ Lišće tiho šušti ♪
1625
01:53:41,727 --> 01:53:47,102
♪ Noć, opet će biti grmljavinska oluja ♪
1626
01:53:47,227 --> 01:53:50,560
♪ Grimizno svjetlo neba ♪
1627
01:53:50,685 --> 01:53:54,018
♪ Oči će ti biti zaslijepljene gledanjem u oblake ♪
1628
01:53:54,143 --> 01:53:56,768
♪ S kistom vatre ♪
1629
01:53:56,893 --> 01:53:59,310
♪ Slika ♪ oživjet će iskra na nebu
1630
01:53:59,435 --> 01:54:02,018
♪ Crveni jahač ♪
1631
01:54:12,852 --> 01:54:19,018
♪ Jahač će jurnuti poput strijele ♪
1632
01:54:19,143 --> 01:54:24,268
♪ Rukom će slomiti planine ♪
1633
01:54:24,393 --> 01:54:27,560
♪ U dubinama vatrene doline ♪
1634
01:54:27,685 --> 01:54:31,143
♪ Ona ga čeka, sama kao i uvijek ♪
1635
01:54:31,268 --> 01:54:33,893
♪ Žena iz lavine ♪
1636
01:54:34,018 --> 01:54:38,435
♪ Pletenice vatre i očiju
Sjaj kao grmljavinska oluja ♪
1637
01:54:49,435 --> 01:54:52,518
♪ Uz veliku vatru ♪
1638
01:54:52,643 --> 01:54:55,810
♪ Natočit će im vino do vrha ♪
1639
01:54:55,935 --> 01:54:58,685
♪ Začaran ♪
1640
01:54:58,810 --> 01:55:01,477
♪ Pjevat će pjesme do jutra ♪
1641
01:55:01,602 --> 01:55:04,477
♪ Children of Fire ♪
1642
01:55:14,060 --> 01:55:17,268
♪ I kad ljubav dođe ♪
1643
01:55:17,393 --> 01:55:20,852
♪ Spalit će sve oko kuće do temelja ♪
1644
01:55:20,977 --> 01:55:23,477
♪ Vatrena krv ♪
1645
01:55:23,602 --> 01:55:26,310
♪ I srca gore, i opet na nebu ♪
1646
01:55:26,435 --> 01:55:29,852
♪ Bit će grmljavinska oluja ♪
1647
01:55:45,435 --> 01:55:50,393
♪ Kiša će uskoro prestati ♪
1648
01:55:52,852 --> 01:55:54,602
[Stalker kašlje]
1649
01:55:54,727 --> 01:55:56,977
Gdje je lonac?