1
00:00:00,980 --> 00:00:02,230
[Personnages, comportements, lieux, organisations,
métiers ou événements présentés dans la série

2
00:00:02,250 --> 00:00:03,500
sont entièrement fictifs,
uniquement à des fins de divertissement,

3
00:00:03,520 --> 00:00:04,770
sans intention d'instruire
ou promouvoir tout type de comportement ;

4
00:00:04,790 --> 00:00:06,040
la discrétion du téléspectateur est conseillée]

5
00:00:06,130 --> 00:00:08,520
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.

6
00:00:11,960 --> 00:00:14,400
Quand les afflictions arrivent,

7
00:00:14,500 --> 00:00:16,640
même moi, je ne peux pas venir à ton secours.

8
00:00:20,070 --> 00:00:22,000
Jamais.

9
00:00:26,500 --> 00:00:28,390
Chers esprits vitaux.

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,040
Ma chérie,

11
00:00:32,100 --> 00:00:34,320
reste ici avec moi.

12
00:01:46,120 --> 00:01:48,640
Maudit par la magie noire...
[A été soumis à un sort d'amour]

13
00:01:48,660 --> 00:01:50,030
[Les signes d'être sous le charme de l'amour,
ou le charme Ya Faed,

14
00:01:50,050 --> 00:01:51,060
peut être vu à travers
changements importants

15
00:01:51,080 --> 00:01:51,880
dans le comportement et l'émotion]

16
00:01:51,900 --> 00:01:54,430
[Pour Saneh Ya Faed, attention à la nourriture]

17
00:01:58,720 --> 00:02:00,120
A la gare...

18
00:02:27,380 --> 00:02:28,880
J'allais juste te réveiller.

19
00:02:31,550 --> 00:02:32,550
Où vas-tu te précipiter ?

20
00:02:36,280 --> 00:02:37,320
Venez ici.

21
00:02:48,830 --> 00:02:51,600
Je me suis réveillé avant le lever du jour pour cuisiner.

22
00:02:54,740 --> 00:02:56,390
Non, je vais bien, merci.

23
00:02:56,790 --> 00:02:58,600
je te l'ai déjà dit

24
00:02:58,860 --> 00:03:01,120
Je ne prends pas de petit-déjeuner.

25
00:03:12,090 --> 00:03:13,510
Goûtez juste.

26
00:03:27,090 --> 00:03:28,410
Je vais bien.

27
00:03:28,650 --> 00:03:29,680
Ce sera vraiment du gâchis.

28
00:03:30,400 --> 00:03:32,070
Ce que vous cuisinez vous-même

29
00:03:32,090 --> 00:03:34,600
n'est jamais aussi délicieux
comme quand quelqu'un cuisine en pensant à vous.

30
00:03:36,260 --> 00:03:36,960
Très bien, alors.

31
00:03:38,200 --> 00:03:39,920
Je vais te préparer du café.

32
00:03:40,380 --> 00:03:41,520
Je préfère ne pas le faire.

33
00:03:41,910 --> 00:03:45,000
je vais trouver quelque chose
boire près de la gare.

34
00:03:45,670 --> 00:03:46,840
Je ne veux pas te déranger.

35
00:03:52,610 --> 00:03:55,690
Si ces mots n'étaient pas venus de
quelqu'un avec qui je partageais un lit,

36
00:03:56,510 --> 00:03:58,640
j'aurais pensé
tu m'as trouvé odieux.

37
00:03:59,610 --> 00:04:00,500
C'est...

38
00:04:02,590 --> 00:04:04,500
Ce n'est pas comme ça.

39
00:04:04,520 --> 00:04:05,870
Je viens de...

40
00:04:05,890 --> 00:04:07,910
je ne mange généralement pas...

41
00:04:32,700 --> 00:04:34,470
Que ce soit le déjeuner ou le repas de l'après-midi,

42
00:04:35,130 --> 00:04:36,960
comme vous le souhaitez, Officier.

43
00:04:49,700 --> 00:04:51,600
Je ne dîne pas habituellement au souper,

44
00:04:52,830 --> 00:04:54,700
mais je vais vous préparer un repas.

45
00:05:31,700 --> 00:05:35,990
♫Avec des esprits fantomatiques
traquant sans relâche, ♫

46
00:05:36,010 --> 00:05:40,730
♫Que les maras soient ravagés
et périr complètement ♫

47
00:05:40,750 --> 00:05:44,910
♫Esprits vindicatifs, psychés tyranniques,♫

48
00:05:44,950 --> 00:05:49,250
♫Destiné à trahir, massacrer et envahir,♫

49
00:05:49,270 --> 00:05:53,650
♫Y avait-il des âmes à brosser
contre mon âme sœur karmique,♫

50
00:05:53,700 --> 00:05:58,360
♫Ils enterreront la pensée
de retourner dans leur royaume♫

51
00:05:58,390 --> 00:06:02,410
♫Avec l'incantation et la vertu comme bouclier,♫

52
00:06:02,430 --> 00:06:06,880
♫A mes pieds,
ils se rendront et s'agenouilleront,♫

53
00:06:06,900 --> 00:06:12,000
♫ Chanter « Sadhu » de leur propre volonté ♫

54
00:06:36,210 --> 00:06:37,010
Les suspects ?

55
00:06:37,030 --> 00:06:37,830
Exactement.

56
00:06:38,810 --> 00:06:39,810
Des tonnes.

57
00:06:40,500 --> 00:06:42,310
"Que ce soit le déjeuner ou le repas de l'après-midi",

58
00:06:43,020 --> 00:06:44,620
"Comme vous le souhaitez, Officier."

59
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Oh,

60
00:06:48,200 --> 00:06:49,800
le tiffin premium est de retour.

61
00:06:52,810 --> 00:06:54,800
Si vous voulez le manger, n'hésitez pas à le prendre.

62
00:06:55,510 --> 00:06:56,670
Tout est à toi.

63
00:06:57,560 --> 00:06:59,010
Votre partenaire ne va-t-il pas se mettre en colère ?

64
00:07:02,240 --> 00:07:04,660
Vous devriez vraiment utiliser ces questions-appâts

65
00:07:04,680 --> 00:07:06,300
lors des enquêtes.

66
00:07:06,610 --> 00:07:07,780
Je pense...

67
00:07:07,800 --> 00:07:09,780
vous obtiendrez une promotion en un rien de temps.

68
00:07:09,810 --> 00:07:11,100
Oh, cette bouche.

69
00:07:11,790 --> 00:07:12,520
Je vais le prendre, madame.

70
00:07:13,010 --> 00:07:13,820
Bien.

71
00:07:15,600 --> 00:07:17,360
N'hésitez pas à en manger si vous avez faim.

72
00:07:21,200 --> 00:07:22,990
Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ?

73
00:07:23,310 --> 00:07:24,610
Ah...

74
00:07:26,010 --> 00:07:27,170
Ah !

75
00:07:29,960 --> 00:07:31,090
Il y a aussi du raisin.

76
00:07:32,220 --> 00:07:33,220
Waouh...

77
00:07:39,810 --> 00:07:41,190
Il est difficile de les trouver.

78
00:07:44,340 --> 00:07:45,710
Mm!

79
00:07:46,410 --> 00:07:47,410
Délicieux, lieutenant.

80
00:07:51,550 --> 00:07:52,550
Sergent,

81
00:07:53,100 --> 00:07:55,310
puis-je te demander quelque chose ?

82
00:07:55,390 --> 00:07:56,390
Oui, madame.

83
00:07:56,810 --> 00:07:59,830
Être maudit par la magie noire...

84
00:07:59,880 --> 00:08:01,820
ou les arts sombres,

85
00:08:01,840 --> 00:08:03,400
c'est... c'est réel, non ?

86
00:08:04,610 --> 00:08:05,610
Cela existe.

87
00:08:06,070 --> 00:08:08,080
Il y avait un homme du Nord-Est

88
00:08:08,680 --> 00:08:09,840
qui s'est tellement accroché à une femme ici

89
00:08:09,910 --> 00:08:11,290
qu'il a été transféré ici pour le travail

90
00:08:11,310 --> 00:08:12,360
et je ne suis jamais parti.

91
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Vraiment, sergent ?

92
00:08:14,260 --> 00:08:15,010
Vraiment.

93
00:08:15,740 --> 00:08:16,410
Qui est-il ?

94
00:08:16,430 --> 00:08:17,320
C'est moi.

95
00:08:17,810 --> 00:08:20,420
Prends-le de ma femme,
qui a eu le grand charme de metta et de faveur

96
00:08:20,440 --> 00:08:21,810
tatoué par le Maître.

97
00:08:22,020 --> 00:08:24,840
De nos jours, nous sommes encore
allez-y dur après le travail.

98
00:08:24,960 --> 00:08:26,010
Soyez sérieux.

99
00:08:26,630 --> 00:08:28,120
Je ne plaisante pas, Sarge.

100
00:08:28,600 --> 00:08:29,660
Je veux dire,

101
00:08:29,680 --> 00:08:31,420
les superstars se font aussi tatouer par elle.

102
00:08:31,450 --> 00:08:32,910
Elle a des tonnes de disciples.

103
00:08:34,100 --> 00:08:34,950
Si vous êtes intéressé,

104
00:08:34,970 --> 00:08:36,760
Je peux demander à ma femme de tirer quelques ficelles.

105
00:08:38,700 --> 00:08:39,990
Je préfère ne pas le faire, sergent.

106
00:08:40,010 --> 00:08:41,080
Je pense...

107
00:08:41,100 --> 00:08:42,610
Je suis bien avec ce que j'ai.

108
00:08:43,360 --> 00:08:44,360
Quoique...

109
00:08:44,380 --> 00:08:47,800
ce qui m'intéresse, c'est...

110
00:08:48,800 --> 00:08:51,690
elle a autant de disciples,

111
00:08:51,710 --> 00:08:53,520
et chacun d'eux

112
00:08:53,890 --> 00:08:56,140
est une superstar ou une actrice célèbre.

113
00:08:56,300 --> 00:08:57,080
Cela signifie

114
00:08:57,100 --> 00:09:00,000
elle a dû gagner beaucoup grâce aux frais rituels.

115
00:09:00,030 --> 00:09:02,360
C'est pourquoi elle pourrait construire
une maison tellement gigantesque, non ?

116
00:09:02,480 --> 00:09:04,120
Ne dites pas des choses comme ça, lieutenant.

117
00:09:04,470 --> 00:09:05,400
Avec elle,

118
00:09:05,610 --> 00:09:08,040
si vous posez des questions sur les frais rituels

119
00:09:08,640 --> 00:09:09,700
ou son salaire,

120
00:09:10,040 --> 00:09:11,040
elle se met vraiment en colère.

121
00:09:11,430 --> 00:09:13,270
Elle l'a fait
depuis l'époque de son père.

122
00:09:13,290 --> 00:09:15,200
Elle a aidé les riches et les pauvres.

123
00:09:15,220 --> 00:09:17,640
Sinon, elle serait milliardaire.

124
00:09:17,660 --> 00:09:18,310
Mm.

125
00:09:19,260 --> 00:09:20,290
Ma femme a demandé

126
00:09:20,900 --> 00:09:22,660
si tu n'as pas dépensé
la nuit à la résidence.

127
00:09:23,300 --> 00:09:24,400
Elle a frappé longtemps.

128
00:09:28,510 --> 00:09:29,720
Ah, ça va.

129
00:09:29,940 --> 00:09:30,720
Je comprends.

130
00:09:30,940 --> 00:09:32,290
Tous ceux qui viennent à

131
00:09:32,320 --> 00:09:33,520
les quartiers de la police le voient.

132
00:09:38,050 --> 00:09:41,820
Avez-vous des logements
tu peux recommander ?

133
00:09:41,850 --> 00:09:46,080
Je veux celui avec
un bail de trois ou six mois.

134
00:09:47,080 --> 00:09:48,200
J'en ai.

135
00:09:48,700 --> 00:09:49,940
Laissez-moi d'abord terminer ceci.

136
00:09:50,870 --> 00:09:52,400
Votre partenaire a fait un excellent travail.

137
00:09:53,010 --> 00:09:54,290
Pas mon partenaire.

138
00:09:54,320 --> 00:09:55,280
Je n'ai pas de partenaire.

139
00:09:55,300 --> 00:09:56,300
Pas vrai ?

140
00:09:56,730 --> 00:09:57,720
Vous sert bien.

141
00:09:58,480 --> 00:09:59,680
Restez célibataire.

142
00:10:00,500 --> 00:10:01,420
Désolé, madame.

143
00:10:17,240 --> 00:10:19,390
Merci beaucoup, Maître.

144
00:10:20,190 --> 00:10:21,480
Comment va l’enfant ?

145
00:10:22,940 --> 00:10:24,460
Elle va mieux,

146
00:10:24,480 --> 00:10:27,790
mais nous la laissons rester en congé

147
00:10:27,820 --> 00:10:30,400
jusqu'à ce qu'elle soit mentalement prête à revenir.

148
00:10:31,210 --> 00:10:34,000
Elle peut avoir de la fièvre ou des courbatures.

149
00:10:34,020 --> 00:10:36,200
Donnez-lui des médicaments
et dis-lui de se reposer.

150
00:10:36,220 --> 00:10:38,040
Elle reviendra à
son état normal dans les trois jours.

151
00:10:38,710 --> 00:10:39,990
Oui, Maître.

152
00:10:40,230 --> 00:10:42,320
Merci beaucoup encore, Maître.

153
00:10:43,610 --> 00:10:46,150
Je vais le dire à ses tuteurs tout de suite

154
00:10:46,170 --> 00:10:47,720
pour les rassurer.

155
00:10:51,370 --> 00:10:52,910
Le jour des faits,

156
00:10:53,800 --> 00:10:56,480
le lieutenant a simplement fait
ce que devrait faire un bon officier.

157
00:10:56,900 --> 00:10:58,580
Ne lui en voulez pas.

158
00:11:00,720 --> 00:11:02,000
Oui, Maître.

159
00:11:02,440 --> 00:11:04,310
Les gens ont parlé encore et encore

160
00:11:04,330 --> 00:11:06,090
à propos de cette nouvelle policière.

161
00:11:06,590 --> 00:11:08,680
Mais si vous, Maître, insistez,

162
00:11:08,730 --> 00:11:10,490
Je suis soulagé.

163
00:11:11,500 --> 00:11:13,600
Moi-même, je ne lui en veux pas.

164
00:11:13,630 --> 00:11:15,080
Par conséquent, d’autres ne devraient pas le faire.

165
00:11:15,340 --> 00:11:18,480
Il faut aussi la remercier pour son courage.

166
00:11:20,310 --> 00:11:22,320
Est-ce que tu comprends
qu'est-ce que je dis, mademoiselle ?

167
00:11:23,200 --> 00:11:24,580
Je fais.

168
00:11:25,480 --> 00:11:26,960
En fait...

169
00:11:27,430 --> 00:11:30,200
la mère de l'enfant m'a demandé
pour remercier l'officier en son nom.

170
00:11:30,720 --> 00:11:31,720
Bien que je

171
00:11:31,740 --> 00:11:34,200
Je n'ai pas eu le temps de passer à la gare.

172
00:11:34,810 --> 00:11:38,190
J'allais lui rendre ses affaires.

173
00:11:39,060 --> 00:11:42,300
Tout ce qui lui appartient est déposé ici

174
00:11:42,330 --> 00:11:44,320
ou n'importe où par la suite,

175
00:11:44,700 --> 00:11:47,120
laissez-le uniquement sous ma garde.

176
00:11:47,960 --> 00:11:49,480
Oh oui.

177
00:12:23,720 --> 00:12:24,720
Bonjour.

178
00:12:25,080 --> 00:12:28,270
Avez-vous une chambre à louer au mois ?

179
00:12:28,290 --> 00:12:30,000
Laissez-moi vérifier pour vous, madame.

180
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
Bonjour, Sergent.

181
00:12:39,500 --> 00:12:40,520
Comment ça va, lieutenant ?

182
00:12:40,640 --> 00:12:41,780
As-tu eu une chambre ?

183
00:12:42,610 --> 00:12:44,390
Cet endroit est le meilleur du quartier.

184
00:12:44,920 --> 00:12:47,000
j'attends le personnel
pour y jeter un oeil, sergent.

185
00:12:47,200 --> 00:12:49,620
Je suis désolé, mais nous n'avons aucun poste vacant.

186
00:12:50,950 --> 00:12:52,200
- C'est bon. Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

187
00:12:52,220 --> 00:12:53,000
Merci.

188
00:12:53,480 --> 00:12:54,680
Voilà le premier, sergent.

189
00:12:58,780 --> 00:13:00,040
Il y a un chien ici ?

190
00:13:01,030 --> 00:13:01,880
Bonjour.

191
00:13:01,960 --> 00:13:02,850
Bonjour beauté.

192
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Je recherche une location mensuelle.

193
00:13:05,710 --> 00:13:06,710
Donnez-moi une seconde.

194
00:13:07,610 --> 00:13:08,400
Bonjour?

195
00:13:08,800 --> 00:13:09,600
Hein!

196
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
L'eau ne coule pas, il n'y a plus d'électricité.
et la clim ne refroidit pas ?

197
00:13:12,720 --> 00:13:14,030
Je vais envoyer notre gars s'en occuper.

198
00:13:14,050 --> 00:13:15,180
Cela ne prendra qu'une seconde.

199
00:13:15,200 --> 00:13:15,740
Bien.

200
00:13:15,760 --> 00:13:16,450
Très bien, très bien.

201
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Vous disiez ?

202
00:13:18,350 --> 00:13:20,350
L'eau ne coule pas bien ?

203
00:13:20,370 --> 00:13:22,300
C'est limpide. Pas de soucis.

204
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Il circule tous les jours.

205
00:13:24,620 --> 00:13:26,480
Et la climatisation ne refroidit pas bien ?

206
00:13:27,330 --> 00:13:29,840
Encore une fois, pas de soucis. Chaque pièce
il fait beau et froid. Jusqu'à 18 degrés.

207
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
Tu as l'air d'être
là, j'étais en sueur.

208
00:13:33,560 --> 00:13:34,620
C'est normal.

209
00:13:38,510 --> 00:13:39,640
Bonjour, Sergent.

210
00:13:41,340 --> 00:13:42,520
Cet endroit...

211
00:13:43,020 --> 00:13:44,410
ça ne marche pas vraiment.

212
00:13:44,830 --> 00:13:46,670
Le personnel semble étrangement confus.

213
00:13:46,690 --> 00:13:47,400
Les clim ne font même rien.

214
00:13:47,440 --> 00:13:49,380
Il est vraiment confus, le personnel ici.

215
00:13:49,400 --> 00:13:50,880
Il mange du riz aux citrons verts !

216
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
N'hésitez pas à y jeter un oeil.

217
00:13:53,000 --> 00:13:55,840
- Alors si je veux signer un bail...
- Attends, attends une seconde.

218
00:13:56,300 --> 00:13:58,010
Salut.

219
00:13:58,030 --> 00:14:00,020
Qui est-ce?

220
00:14:00,630 --> 00:14:02,080
Oh... Ouh !

221
00:14:02,510 --> 00:14:04,690
Vous confirmez et payez l'acompte ?

222
00:14:06,830 --> 00:14:09,860
Bien sûr. D'accord.

223
00:14:09,880 --> 00:14:11,790
Bien sûr. À bientôt.

224
00:14:11,810 --> 00:14:12,440
Très bien.

225
00:14:13,040 --> 00:14:14,600
Si je suis prêt à signer un bail ici...

226
00:14:14,620 --> 00:14:15,760
Nous sommes complets !

227
00:14:17,830 --> 00:14:19,860
Mais si tu es intéressé
en réservant une chambre,

228
00:14:19,880 --> 00:14:22,160
vous pouvez me virer le dépôt à l'avance.

229
00:14:22,250 --> 00:14:24,320
Où est ta carte d'identité ?

230
00:14:24,500 --> 00:14:26,920
Si vous virez l'argent sur mon compte,

231
00:14:26,940 --> 00:14:28,680
Je baisserai le loyer à 500 bahts.

232
00:14:29,100 --> 00:14:30,900
A partir de 10 000, alors réfléchissez bien.

233
00:14:30,920 --> 00:14:31,760
Pense!

234
00:14:31,780 --> 00:14:34,280
Pensez-y. Câblez-le à mon compte. C'est...

235
00:14:35,110 --> 00:14:36,920
Mais... que fais-tu dans la vie ?

236
00:14:37,540 --> 00:14:38,600
Je suis flic.

237
00:14:39,000 --> 00:14:40,040
Et quoi maintenant ?

238
00:14:40,160 --> 00:14:41,360
Un flic.

239
00:14:41,440 --> 00:14:43,910
Câblez-le simplement à
Alors, c'est le compte de cet endroit, chérie.

240
00:14:44,080 --> 00:14:45,350
Vous semblez amicale, ma tante.

241
00:14:45,370 --> 00:14:46,290
Je suis sympathique, chérie.

242
00:14:46,310 --> 00:14:47,310
Sympathique pour une escroquerie, bien sûr.

243
00:14:47,330 --> 00:14:48,990
Hein? Une escroquerie, quoi ?

244
00:14:50,520 --> 00:14:53,090
Bonjour, c'est encore Plaifah aujourd'hui,

245
00:14:53,110 --> 00:14:54,460
avec mon ami.

246
00:14:54,490 --> 00:14:55,030
Quel est ton nom déjà ?

247
00:14:55,050 --> 00:14:56,790
Je m'appelle Livre.

248
00:14:59,880 --> 00:15:01,620
Lisons vos commentaires.

249
00:15:01,790 --> 00:15:03,390
Ils disent que je suis plus jolie
que toi, c'est tout.

250
00:15:03,410 --> 00:15:04,480
Pas vrai.
[Station de porc grillé]

251
00:15:04,500 --> 00:15:05,750
- Les gars, ne lui mentons pas.
- Euh...

252
00:15:05,770 --> 00:15:07,770
Ne lui donnez pas d'espoir.

253
00:15:07,820 --> 00:15:10,320
Tante, je voudrais trois brochettes de poulet.

254
00:15:12,190 --> 00:15:12,960
Fille, regarde.

255
00:15:17,410 --> 00:15:19,200
C'est quoi, ma tante ?

256
00:15:19,230 --> 00:15:21,510
- Porc mariné grillé.
- Oh, du porc.

257
00:15:25,490 --> 00:15:26,980
Quel est ton nom?

258
00:15:27,000 --> 00:15:28,220
Puis-je avoir votre Insta ?

259
00:15:30,110 --> 00:15:31,760
Je ne suis pas sur les réseaux sociaux.

260
00:15:32,090 --> 00:15:34,840
Alors, votre numéro, s'il vous plaît !

261
00:15:34,860 --> 00:15:36,190
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

262
00:15:37,100 --> 00:15:39,200
Je ne donne mon numéro à personne.

263
00:15:40,970 --> 00:15:43,430
Vous jouez dur pour l'obtenir.

264
00:15:45,190 --> 00:15:46,190
Bien!

265
00:15:46,210 --> 00:15:47,480
Quelqu'un qui est difficile à convaincre

266
00:15:47,500 --> 00:15:49,180
c'est juste mon genre !

267
00:15:49,490 --> 00:15:51,820
- Lâcher.
- Non, je ne le ferai pas.

268
00:15:51,840 --> 00:15:54,510
- Gamin, lâche-toi.
- Comme si j'allais lâcher quelqu'un d'aussi habile.

269
00:15:58,090 --> 00:16:00,110
Hé... que faites-vous les filles ?

270
00:16:00,130 --> 00:16:00,880
Oh,

271
00:16:00,900 --> 00:16:03,370
nous allons en direct, créant du contenu.

272
00:16:03,390 --> 00:16:04,900
Je m'appelle Plaifah.

273
00:16:04,920 --> 00:16:06,290
Quel est ton nom?

274
00:16:06,590 --> 00:16:07,950
Priew!

275
00:16:07,970 --> 00:16:09,510
Votre chéri a commenté que

276
00:16:09,530 --> 00:16:11,290
tu fais
elle s'est rendue idiote en trichant.

277
00:16:11,550 --> 00:16:13,120
Depuis quand je fais ça ?

278
00:16:13,150 --> 00:16:15,210
Elle est née idiote.

279
00:16:15,230 --> 00:16:16,330
Stéphane,

280
00:16:16,350 --> 00:16:17,260
espèce d'idiot !

281
00:16:17,280 --> 00:16:19,170
Je ne t'ai jamais ridiculisé

282
00:16:19,190 --> 00:16:19,670
parce que tu

283
00:16:19,690 --> 00:16:21,520
j'en ai toujours été un !

284
00:16:21,810 --> 00:16:22,630
Et ça...

285
00:16:22,650 --> 00:16:23,880
est ma nouvelle fille !

286
00:16:23,980 --> 00:16:25,170
Elle est...

287
00:16:25,190 --> 00:16:26,490
Quel est ton nom ?

288
00:16:28,090 --> 00:16:28,560
Peem.

289
00:16:29,400 --> 00:16:30,690
C'est Peem !

290
00:16:30,710 --> 00:16:32,340
Elle a l'air bien,

291
00:16:32,360 --> 00:16:33,690
a un beau corps,

292
00:16:33,710 --> 00:16:35,770
et sa peau est si claire !

293
00:16:35,790 --> 00:16:38,000
On dirait qu'elle prend 10 douches par jour.

294
00:16:38,430 --> 00:16:39,430
Quelqu'un comme toi

295
00:16:39,450 --> 00:16:41,070
je ne pourrais jamais comparer.

296
00:16:41,090 --> 00:16:42,630
Tout ce que tu fais, c'est conduire une moto toute la journée,

297
00:16:42,650 --> 00:16:44,490
monter en régime et monter en régime.

298
00:16:44,510 --> 00:16:46,610
Pas fabuleux !

299
00:16:48,100 --> 00:16:49,420
Avez-vous terminé maintenant ?

300
00:16:49,440 --> 00:16:52,380
- Si c'est le cas, lâchez prise.
- Non, je ne lâche pas prise !

301
00:16:52,400 --> 00:16:54,200
Je veux toujours te parler, Peem.

302
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
Hé, mademoiselle !

303
00:17:01,820 --> 00:17:04,400
Lâchez ma copine tout de suite.

304
00:17:04,710 --> 00:17:07,910
Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu !

305
00:17:08,140 --> 00:17:09,000
Qui est ta fille ?!

306
00:17:09,020 --> 00:17:10,410
J'ai déjà rompu avec toi ce matin.

307
00:17:10,430 --> 00:17:12,120
Et voici ma nouvelle fille !

308
00:17:25,950 --> 00:17:27,400
Ça ne compte pas du tout !

309
00:17:27,720 --> 00:17:28,850
Je t'avais prévenu, putain !

310
00:17:28,870 --> 00:17:29,910
Lâchez-la.

311
00:17:30,900 --> 00:17:31,680
Je ne la retiens pas.

312
00:17:31,820 --> 00:17:33,920
Voilà, tu le fais.

313
00:17:35,300 --> 00:17:36,890
Pointer du doigt, hein ?

314
00:17:37,580 --> 00:17:39,840
Si vous ne faites que vous chamailler, soyez mon invité.

315
00:17:40,620 --> 00:17:42,570
Mais si tu veux te battre,

316
00:17:42,590 --> 00:17:43,260
bien !

317
00:17:43,600 --> 00:17:45,950
Je vous emmène tous
pour un ajustement d'attitude.

318
00:17:46,150 --> 00:17:47,030
Êtes-vous enseignant?

319
00:17:47,140 --> 00:17:47,880
Je ne suis pas enseignant.

320
00:17:47,950 --> 00:17:48,760
Oh, qu'est-ce que tu es ?

321
00:17:49,040 --> 00:17:50,000
Un « flic ».

322
00:17:51,230 --> 00:17:51,830
Waouh !

323
00:17:51,850 --> 00:17:53,880
Mon père est flic aussi, juste pour que tu le saches.

324
00:17:54,060 --> 00:17:54,830
Il n'y a aucun moyen

325
00:17:54,850 --> 00:17:56,570
Je te laisse passer
mes doigts aussi facilement.

326
00:17:56,590 --> 00:17:57,910
Whoa, whoa, whoa.

327
00:17:57,930 --> 00:17:59,910
Pouah, Stephan, lâche-toi ! Lâcher!

328
00:18:00,300 --> 00:18:01,920
Donc tu n'écoutes pas
à un mot que je dis ?

329
00:18:02,200 --> 00:18:03,290
Pourquoi un étranger

330
00:18:04,150 --> 00:18:05,150
mettre son nez dedans ?!

331
00:18:05,440 --> 00:18:06,090
C'est entre...

332
00:18:06,110 --> 00:18:06,990
Aïe, aïe !

333
00:18:07,720 --> 00:18:08,200
Aïe !

334
00:18:16,110 --> 00:18:17,720
C'était croustillant.

335
00:18:17,740 --> 00:18:18,920
Tout à fait mon type.

336
00:18:21,280 --> 00:18:23,290
C'est la première fois que je me sens comme un bottom.

337
00:18:25,130 --> 00:18:25,760
Quel est le problème?

338
00:18:26,010 --> 00:18:27,700
Je suis un bottom, c'est quoi.

339
00:18:29,316 --> 00:18:30,046
Si mignon!

340
00:18:30,070 --> 00:18:31,190
Quel patron !

341
00:18:34,100 --> 00:18:36,170
Et vous avez modifié votre moto.

342
00:18:36,440 --> 00:18:39,410
Sais-tu que c'est contre la loi
modifier un véhicule ?

343
00:18:39,900 --> 00:18:40,690
Bien.

344
00:18:40,910 --> 00:18:42,900
Vous recevrez une amende à la gare.

345
00:18:43,610 --> 00:18:44,310
Mademoiselle...

346
00:18:44,330 --> 00:18:45,430
Ne m'amende pas.

347
00:18:45,450 --> 00:18:47,120
S'il vous plaît, ne me donnez pas d'amende.

348
00:18:47,620 --> 00:18:49,520
Je suis vraiment désolé, mademoiselle.

349
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
S'il vous plaît, ne me faites rien.

350
00:18:51,020 --> 00:18:52,530
Je suis juste un bébé mignon et plein d'esprit.

351
00:18:52,560 --> 00:18:53,370
S'il vous plaît, ne le faites pas.

352
00:18:53,390 --> 00:18:54,670
S'il vous plaît, accordez-lui un peu de grâce.

353
00:18:54,690 --> 00:18:55,840
- Elle n'a pas un sou.
- Mm.

354
00:18:56,090 --> 00:18:58,220
Elle a dépensé tout l'argent
modifier la moto.

355
00:18:58,240 --> 00:18:59,590
Aide-la simplement.

356
00:18:59,610 --> 00:19:00,480
S'il te plaît?

357
00:19:00,890 --> 00:19:02,760
Pour le bien de ses cheveux roux.

358
00:19:03,410 --> 00:19:04,690
S'il te plaît, Peem ?

359
00:19:04,710 --> 00:19:05,380
Bien sûr.

360
00:19:08,540 --> 00:19:09,600
Sergent, partez.

361
00:19:09,620 --> 00:19:12,090
- Tu as dit que tu n'allais pas m'arrêter !
- Stéphane !

362
00:19:12,220 --> 00:19:13,350
Stéphane !

363
00:19:13,370 --> 00:19:15,100
Stéphane !

364
00:19:15,120 --> 00:19:15,840
Stéphane !

365
00:19:19,930 --> 00:19:20,600
Manquer!

366
00:19:20,800 --> 00:19:22,510
Comment vais-je rentrer à la maison ?

367
00:19:22,530 --> 00:19:24,450
Pourriez-vous me ramener à la maison ?

368
00:19:24,460 --> 00:19:25,460
S'il te plaît?

369
00:19:26,190 --> 00:19:27,710
Pourquoi n'as-tu pas appelé
tes tuteurs pour faire ça ?

370
00:19:27,980 --> 00:19:29,060
Waouh...

371
00:19:29,350 --> 00:19:30,960
Si je les appelle,

372
00:19:30,990 --> 00:19:33,090
Je n'en entendrai jamais la fin.

373
00:19:33,110 --> 00:19:34,370
Je ne fais pas ça.

374
00:19:34,390 --> 00:19:37,110
Ramenez-moi à la maison, s'il vous plaît.

375
00:19:38,480 --> 00:19:40,320
Donnez-moi des indications. Je vais te conduire.

376
00:19:40,690 --> 00:19:42,130
Comme c'est mignon !

377
00:19:42,160 --> 00:19:42,980
Oh, whoa... Bon sang.

378
00:19:43,000 --> 00:19:44,110
- Priew !
- Priew !

379
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
- Nous pouvons vous emmener !
- Nous pouvons vous emmener !

380
00:19:46,300 --> 00:19:47,510
Quoi? J'y vais avec Peem !

381
00:19:47,600 --> 00:19:50,550
- Quoi? Comment as-tu pu nous larguer ?!
- J'y vais avec Peem !

382
00:19:50,570 --> 00:19:51,240
Aller se faire cuire un œuf!

383
00:19:53,580 --> 00:19:55,130
Merci beaucoup, Peem,

384
00:19:55,150 --> 00:19:57,690
pour m'avoir emmené.

385
00:19:58,810 --> 00:19:59,940
Et...

386
00:19:59,960 --> 00:20:01,270
il y a quelqu'un à la maison, non ?

387
00:20:02,490 --> 00:20:04,890
Mes parents sont probablement à l'intérieur.

388
00:20:04,910 --> 00:20:06,880
Je n'en suis pas si sûr.

389
00:20:06,900 --> 00:20:08,790
Puis-je rentrer à la maison avec toi ?

390
00:20:09,700 --> 00:20:11,390
Je préfère ne pas le faire, Priew.

391
00:20:11,500 --> 00:20:12,590
D'ailleurs...

392
00:20:12,710 --> 00:20:14,310
en parlant de moto,

393
00:20:14,810 --> 00:20:16,870
peux-tu faire passer le message
à ta copine

394
00:20:17,090 --> 00:20:18,640
que si elle se comporte bien

395
00:20:18,650 --> 00:20:19,230
et...

396
00:20:19,370 --> 00:20:21,080
me promet

397
00:20:21,100 --> 00:20:24,200
elle annulera les modifications,

398
00:20:24,610 --> 00:20:25,900
Je vais lui rendre la moto.

399
00:20:26,170 --> 00:20:28,590
Quant à l'amende,

400
00:20:28,890 --> 00:20:29,890
Je vais...

401
00:20:30,000 --> 00:20:33,190
Parlez à vos tuteurs plus tard.

402
00:20:33,210 --> 00:20:35,280
Si tu te comportes bien,

403
00:20:35,480 --> 00:20:36,580
Je ne t'imposerai pas d'amende.

404
00:20:37,190 --> 00:20:38,120
Compris?

405
00:20:38,140 --> 00:20:39,900
D'accord, d'accord !

406
00:20:39,920 --> 00:20:41,500
Alors... attends ici un peu.

407
00:20:41,520 --> 00:20:42,490
J'appellerai mon père pour toi.

408
00:20:42,510 --> 00:20:44,110
Un instant!

409
00:20:46,410 --> 00:20:47,160
Papa!

410
00:20:47,800 --> 00:20:49,500
Papa, ouvre-moi la porte !

411
00:20:50,000 --> 00:20:51,100
Tu es à la maison ?!

412
00:20:51,120 --> 00:20:52,070
Papa!

413
00:20:52,090 --> 00:20:53,320
- Je suis là!
- Ouh...

414
00:20:53,600 --> 00:20:55,030
Waouh, sergent !

415
00:20:56,010 --> 00:20:57,010
Oh?

416
00:20:57,690 --> 00:20:58,620
Que faites-vous ici, lieutenant ?

417
00:20:59,790 --> 00:21:01,200
Est-ce qu'elle... est votre fille ?

418
00:21:01,310 --> 00:21:02,230
Elle est.

419
00:21:02,250 --> 00:21:02,860
Ma fille.

420
00:21:02,880 --> 00:21:04,690
Et pourquoi es-tu ici ?

421
00:21:05,790 --> 00:21:07,070
- Je ne peux pas entrer, chérie.
- Quoi?

422
00:21:07,400 --> 00:21:08,830
Pourquoi tu ne peux pas ?!

423
00:21:09,360 --> 00:21:10,490
Je suis cassé, chérie.

424
00:21:12,190 --> 00:21:13,490
- Pouah, arrête...
- Sergent, tu sais

425
00:21:13,510 --> 00:21:15,680
quelle fauteuse de troubles elle a été ?

426
00:21:18,140 --> 00:21:19,140
Parlez-m'en plus tard.

427
00:21:20,790 --> 00:21:21,830
Lieutenant...

428
00:21:21,850 --> 00:21:22,980
s'il vous plaît, appelez ma femme pour m'aider.

429
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Je veux entrer.

430
00:21:24,390 --> 00:21:25,670
Pourquoi ne l'appelles-tu pas toi-même ?

431
00:21:25,690 --> 00:21:26,780
Elle ne... Elle n'ouvrira pas la porte.

432
00:21:26,800 --> 00:21:28,890
S'il vous plaît, aidez-nous. Je veux entrer.

433
00:21:31,910 --> 00:21:32,910
- Allez-y à fond, lieutenant.
- Tu en veux ?

434
00:21:33,210 --> 00:21:34,280
- Considérez ça comme un dîner de bienvenue.
- Tu en veux ?

435
00:21:35,180 --> 00:21:36,700
Mon mari m'a dit

436
00:21:36,720 --> 00:21:38,810
tu l'as nourri.

437
00:21:38,830 --> 00:21:41,800
- Il est bien nourri depuis deux jours maintenant
- Tu veux quelque chose ?

438
00:21:41,820 --> 00:21:43,850
Merci. S'il vous plaît, mangez une tonne aujourd'hui.

439
00:21:43,870 --> 00:21:44,380
Allez.

440
00:21:44,410 --> 00:21:46,700
C'est moi qui devrais le remercier.

441
00:21:46,880 --> 00:21:49,960
- Comprenez ça, je viens d'être transféré ici.
- Mangez des légumes...

442
00:21:49,980 --> 00:21:52,080
Il y a encore tellement de choses
Je dois m'y habituer.

443
00:21:52,100 --> 00:21:53,790
J'ai de la chance de l'avoir.

444
00:21:53,810 --> 00:21:55,440
Sinon,
Je serais dans une situation vraiment difficile.

445
00:21:56,000 --> 00:21:58,080
Quand j'ai emménagé ici pour la première fois,
J'étais comme toi.

446
00:21:58,100 --> 00:22:00,590
Mais quelqu'un m'a aidé à m'adapter.

447
00:22:02,890 --> 00:22:04,670
- Mets un joli pyjama ce soir.
- Pouah !

448
00:22:04,700 --> 00:22:06,030
A cet âge,

449
00:22:06,040 --> 00:22:07,870
tu n'es pas obligé d'être si amoureux.

450
00:22:07,890 --> 00:22:09,520
C'est normal de baisser d'un cran.

451
00:22:09,540 --> 00:22:11,030
Je suis tellement fatigué de soulever celui-ci.

452
00:22:11,790 --> 00:22:13,790
Je suis le seul à l'élever.

453
00:22:13,810 --> 00:22:15,260
Vous êtes toujours en déplacement.

454
00:22:15,280 --> 00:22:16,800
Jamais tu ne m’as donné un coup de main.

455
00:22:16,830 --> 00:22:18,100
Bon sang... Priew !

456
00:22:20,680 --> 00:22:21,990
Priew...

457
00:22:22,300 --> 00:22:23,300
Quoi ?

458
00:22:23,390 --> 00:22:25,100
Vous m'avez dit que vous vous appeliez Plaifah.

459
00:22:25,120 --> 00:22:26,130
Eh bien, je m'appelle Plaifah.

460
00:22:26,150 --> 00:22:27,270
Bon sang !

461
00:22:27,290 --> 00:22:29,500
"Plaifah", mon pied, lieutenant.

462
00:22:29,520 --> 00:22:31,030
Le putain de nom de cette fille est Priew !

463
00:22:31,290 --> 00:22:32,800
Quand j'étais enceinte,

464
00:22:32,830 --> 00:22:35,330
J'ai toujours eu envie de citrons verts,
les mangues et toutes ces choses aigres,

465
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
alors je l'ai nommée « Priew », ce qui signifie « aigre ».

466
00:22:37,120 --> 00:22:38,670
Ce n'est pas vrai, lieutenant.
Je suis toujours Plaifah.

467
00:22:38,690 --> 00:22:39,620
Ne la crois pas.

468
00:22:40,100 --> 00:22:41,150
Priew.

469
00:22:41,170 --> 00:22:41,740
Maman!

470
00:22:41,760 --> 00:22:42,820
Et toi,

471
00:22:42,840 --> 00:22:44,130
ne sois pas si salope.

472
00:22:44,150 --> 00:22:46,290
Les gens diront
ton père ne t'a pas discipliné !

473
00:22:46,310 --> 00:22:47,090
je suis,

474
00:22:47,110 --> 00:22:47,940
mais elle n'écoutait pas.

475
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
Eh bien, passe-le à travers son crâne épais !

476
00:22:48,980 --> 00:22:50,020
- Disciplinez-la jusqu'à ce qu'elle écoute !
- Pouah...

477
00:22:50,040 --> 00:22:51,400
Arrêtez, arrêtez, arrêtez.

478
00:22:51,420 --> 00:22:53,630
C'est génétique, tu sais ?

479
00:22:53,870 --> 00:22:54,900
Comme maman,

480
00:22:54,920 --> 00:22:56,560
comme ma fille, maman.

481
00:22:56,710 --> 00:22:58,090
- Ne dénigrez pas ma femme.
- Ce gamin !

482
00:22:58,190 --> 00:22:59,480
Traitez avec elle !

483
00:23:00,390 --> 00:23:01,390
Fais-le. Maintenant!

484
00:23:01,410 --> 00:23:02,650
Oh, je te le ferai ce soir.

485
00:23:02,670 --> 00:23:03,130
Faire quoi?

486
00:23:03,150 --> 00:23:03,900
- Vous en aurez certainement.
- Peem, tu veux que je te nourrisse ?

487
00:23:03,920 --> 00:23:04,530
Faire quoi?

488
00:23:04,550 --> 00:23:05,730
- Notre troisième enfant est en route.
- Je vais bien.

489
00:23:06,540 --> 00:23:07,780
Chéri...

490
00:23:08,310 --> 00:23:09,580
D'accord, je vais me doucher en attendant.

491
00:23:09,600 --> 00:23:10,390
accessoires,

492
00:23:10,420 --> 00:23:12,190
lève-toi, chérie. Continue.

493
00:23:12,370 --> 00:23:14,680
- Ouais, je vais te le donner fort.
- Couvrez-vous les oreilles, couvrez-vous les oreilles.

494
00:23:15,600 --> 00:23:17,230
Je vais le claquer comme "Bam, bam, bam, bam".

495
00:23:17,250 --> 00:23:18,790
Bon sang, je ne dors pas de cette façon.

496
00:23:18,820 --> 00:23:19,940
Je ferai en sorte que tu ne puisses pas marcher.

497
00:23:19,960 --> 00:23:21,380
- Les enfants,
- Continuez. Laissez-moi d'abord mettre mes chaussures.

498
00:23:21,400 --> 00:23:23,080
si tu entends quelque chose ce soir,
ne soyez pas curieux.

499
00:23:23,100 --> 00:23:24,180
Pouah!

500
00:23:25,090 --> 00:23:25,690
Hé,

501
00:23:26,460 --> 00:23:28,370
tu ne te sens pas
tu protèges ta fille ?

502
00:23:28,390 --> 00:23:29,890
C'est une jeune fille.

503
00:23:29,910 --> 00:23:32,200
Regarde comme son short était court,

504
00:23:32,220 --> 00:23:34,030
sans parler de l'heure à laquelle elle rentre à la maison.

505
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
Je suis...

506
00:23:35,700 --> 00:23:37,370
pas protecteur, mais je suis certainement inquiet.

507
00:23:38,700 --> 00:23:40,290
Avec son faux-faucon,

508
00:23:40,640 --> 00:23:41,710
ils se battent tous les jours.

509
00:23:42,210 --> 00:23:43,210
Cependant...

510
00:23:43,370 --> 00:23:44,410
ils se remettent toujours ensemble.

511
00:23:44,900 --> 00:23:45,900
Ils...

512
00:23:46,180 --> 00:23:47,180
ne pouvons jamais vraiment nous laisser partir.

513
00:23:50,750 --> 00:23:51,750
La raison...

514
00:23:51,900 --> 00:23:53,630
ils ne peuvent pas faire ça

515
00:23:53,650 --> 00:23:55,540
c'est peut-être parce que...

516
00:23:55,740 --> 00:23:58,330
c'est un espace sûr

517
00:23:58,340 --> 00:24:00,110
l'un pour l'autre.

518
00:24:00,400 --> 00:24:01,810
Sinon...

519
00:24:01,830 --> 00:24:04,080
ils ne garderaient pas
revenir les uns aux autres.

520
00:24:05,270 --> 00:24:06,880
C'est vrai, sergent.

521
00:24:07,910 --> 00:24:11,120
Puis-je vous poser une question ?

522
00:24:14,770 --> 00:24:16,160
Pourquoi...

523
00:24:16,180 --> 00:24:18,560
as-tu décidé de déménager à Phop Phra ?

524
00:24:20,560 --> 00:24:22,180
J'ai été transféré dans de nombreux endroits.

525
00:24:23,190 --> 00:24:25,300
J'étais... errant.

526
00:24:25,690 --> 00:24:27,030
Je n'avais nulle part où m'installer,

527
00:24:27,290 --> 00:24:28,790
alors j'ai fondé ma propre famille ici.

528
00:24:29,600 --> 00:24:31,080
Je pense parfois,

529
00:24:31,100 --> 00:24:33,710
il s'agit d'avoir un espace sûr,
comme tu l'as dit.

530
00:24:34,890 --> 00:24:36,240
Un endroit appelé chez moi.

531
00:24:37,980 --> 00:24:39,700
Mais une maison n'est pas seulement un lieu.

532
00:24:40,480 --> 00:24:41,480
C'est là...

533
00:24:42,350 --> 00:24:43,300
les gens qui t'aiment,

534
00:24:44,340 --> 00:24:45,480
et les gens que tu aimes,

535
00:24:46,010 --> 00:24:47,010
attendent.

536
00:24:49,800 --> 00:24:51,100
je soupçonne

537
00:24:51,120 --> 00:24:52,670
tu demandes ça parce que

538
00:24:53,990 --> 00:24:56,150
tu as commencé
prendre goût à quelqu'un ici ?

539
00:24:58,770 --> 00:24:59,940
Ah !

540
00:25:03,010 --> 00:25:04,600
Il n'y a personne, sergent.

541
00:25:06,070 --> 00:25:07,070
Mangez votre nourriture.

542
00:25:07,090 --> 00:25:08,990
N'y a-t-il personne,
ou tu n'es tout simplement pas sûr ?

543
00:25:09,780 --> 00:25:10,880
Qui es-tu intéressé ?

544
00:25:12,490 --> 00:25:13,380
OMS?

545
00:25:13,400 --> 00:25:14,820
Qui est le chanceux ?

546
00:25:16,200 --> 00:25:17,280
Personne!

547
00:25:18,490 --> 00:25:20,880
Quoi qu'il en soit, où es-tu
tu vas passer la nuit ?

548
00:25:30,010 --> 00:25:30,690
Sergent.

549
00:25:30,850 --> 00:25:31,370
Oui?

550
00:25:31,390 --> 00:25:32,380
Passe-moi la bière.

551
00:25:33,000 --> 00:25:33,800
Quoi?

552
00:25:33,980 --> 00:25:35,320
Mais tu as dit que tu n'avais pas bu.

553
00:25:36,250 --> 00:25:36,980
Eh bien...

554
00:25:37,600 --> 00:25:39,080
J'ai changé d'avis.

555
00:25:40,000 --> 00:25:41,470
- Ah...
- Allez.

556
00:25:42,700 --> 00:25:44,010
Qui vois-tu ?

557
00:25:44,030 --> 00:25:45,640
Est-ce que tu rencontres quelqu'un après ça ?

558
00:25:48,390 --> 00:25:49,210
Ouh...

559
00:25:49,580 --> 00:25:52,490
Aha, je suis tellement énervé que tu ne peux pas ouvrir la boîte.

560
00:25:53,290 --> 00:25:54,290
Là.

561
00:25:54,310 --> 00:25:55,400
Soupçonner.

562
00:25:55,610 --> 00:25:56,920
Bravo, sergent.

563
00:25:57,980 --> 00:25:59,210
De bas en haut.

564
00:25:59,390 --> 00:26:00,570
Tu vas avoir du mal.

565
00:26:00,590 --> 00:26:01,670
C'est qui ?

566
00:26:08,240 --> 00:26:09,390
Pourquoi tu le descends si vite ?

567
00:26:09,840 --> 00:26:10,840
Pressé ?

568
00:26:11,290 --> 00:26:12,400
Je te taquine juste.

569
00:26:15,250 --> 00:26:16,640
Si je bois aussi vite,

570
00:26:16,990 --> 00:26:18,690
La mère de Priew va en acheter.

571
00:26:20,580 --> 00:26:21,800
Nous allons bercer les quatre pieds du lit.

572
00:26:22,090 --> 00:26:23,910
Ça va ressembler à
un véritable abattoir.

573
00:26:25,190 --> 00:26:26,380
Si tu passes devant ma chambre,

574
00:26:27,280 --> 00:26:29,350
quelqu'un criera à Dieu,
même si nous ne sommes pas chrétiens.

575
00:26:43,240 --> 00:26:44,180
Je ne vous demande pas d’en proposer plus de 500.

576
00:26:45,070 --> 00:26:46,180
Vous avez déjà bu toutes mes bières.

577
00:27:24,000 --> 00:27:25,000
Hé,

578
00:27:26,220 --> 00:27:28,380
es-tu en colère contre moi à propos de ce matin ?

579
00:27:29,090 --> 00:27:30,090
Hein ?

580
00:27:33,390 --> 00:27:34,890
Vous ne répondez pas.

581
00:27:41,110 --> 00:27:42,460
J'étais...

582
00:27:42,610 --> 00:27:44,160
je ne suis juste pas sûr.

583
00:27:45,290 --> 00:27:46,890
Cherchez votre lit, lieutenant.

584
00:27:46,990 --> 00:27:48,200
La nuit est avancée.

585
00:27:54,680 --> 00:27:56,780
Est-ce que tu m'évites volontairement ?

586
00:27:57,190 --> 00:27:57,910
Hein?

587
00:28:03,590 --> 00:28:05,540
Quelqu'un comme moi n'évite pas les autres,

588
00:28:06,100 --> 00:28:09,380
mais je ne peux pas partager un lit
avec quelqu'un qui est ivre,

589
00:28:09,920 --> 00:28:13,390
je ne peux pas non plus lier ma vie
à quelqu'un de morale différente.

590
00:28:18,000 --> 00:28:20,530
je ne souhaite pas
pour te retenir contre ta volonté.

591
00:28:21,990 --> 00:28:23,390
Je suis désolé.

592
00:28:24,800 --> 00:28:26,600
Je ne pensais pas que...

593
00:28:28,170 --> 00:28:32,360
quelque chose comme ça
ça te ferait autant de mal.

594
00:28:32,990 --> 00:28:33,990
Je suis désolé.

595
00:28:35,290 --> 00:28:36,770
J'aime;

596
00:28:36,790 --> 00:28:38,400
par conséquent, je suis troublé.

597
00:28:38,920 --> 00:28:40,240
Mortel ou immortel,

598
00:28:40,260 --> 00:28:41,800
je ne souhaite à personne
pour te frôler.

599
00:28:42,390 --> 00:28:44,950
J'aspire à ce que tu sois à moi seul pour réclamer.

600
00:28:48,520 --> 00:28:51,160
Quant à moi,
Je ne suis engagé envers personne,

601
00:28:52,580 --> 00:28:54,600
en attente d'être réclamé

602
00:28:54,620 --> 00:28:56,110
par mon amant.

603
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Eh bien, eh bien.

604
00:28:58,210 --> 00:29:00,470
- Etes-vous...
- Nous parlerons demain.

605
00:29:01,500 --> 00:29:03,900
Recherchez une bonne nuit de sommeil.

606
00:29:04,490 --> 00:29:05,870
Je dormirai dans la salle de prière.

607
00:29:06,810 --> 00:29:07,810
Quoi?

608
00:29:19,100 --> 00:29:20,280
C'est un raté total.

609
00:29:22,210 --> 00:29:23,560
Mon crachat s'est envolé.

610
00:29:24,760 --> 00:29:26,750
Elle n'a même pas fini de m'essuyer.

611
00:29:36,800 --> 00:29:39,010
Tout ce que j'ai fait, c'est sauter le petit-déjeuner avec elle.

612
00:29:39,790 --> 00:29:42,180
Est-elle vraiment si furieuse ?

613
00:29:55,640 --> 00:29:57,080
Que veux-tu?

614
00:29:57,100 --> 00:29:58,100
Des balles.

615
00:29:59,090 --> 00:30:00,170
j'ai besoin de balles

616
00:30:00,190 --> 00:30:02,590
qui peut arrêter des criminels invulnérables
avec une peau impénétrable,

617
00:30:02,930 --> 00:30:05,110
le genre qui pratique
magie noire comme vous le faites.

618
00:30:17,390 --> 00:30:21,360
[Traité sur la guerre : les grandes armes de guerre]

619
00:30:28,270 --> 00:30:32,680
[Rituel de consécration des balles]

620
00:30:32,700 --> 00:30:37,070
[Matériaux de consécration]

621
00:31:03,300 --> 00:31:04,300
Je suis en retard.

622
00:31:37,420 --> 00:31:38,420
Mm.

623
00:31:39,830 --> 00:31:42,480
Elle est probablement de retour dans son sanctuaire.

624
00:32:25,390 --> 00:32:26,780
Goûtez juste.

625
00:32:27,710 --> 00:32:29,250
Je vais bien.

626
00:32:29,290 --> 00:32:30,570
Ce sera vraiment du gâchis.

627
00:32:31,200 --> 00:32:32,200
Ma chérie,

628
00:32:33,200 --> 00:32:35,300
reste ici avec moi.

629
00:33:05,100 --> 00:33:06,100
Je demanderai à l'officier de service

630
00:33:06,700 --> 00:33:08,070
résumer le dossier
et envoyez-le dès que possible.

631
00:33:08,490 --> 00:33:09,790
Ce cas est assez sensible.

632
00:33:12,990 --> 00:33:13,990
Bien sûr.

633
00:33:14,980 --> 00:33:16,800
J'aimerais que les preuves soient plus solides.

634
00:33:19,700 --> 00:33:20,700
Bien sûr.

635
00:33:21,570 --> 00:33:23,080
Je l'enverrai dès que possible.

636
00:33:36,290 --> 00:33:37,910
Quelles sont ces photos ?

637
00:33:39,090 --> 00:33:41,090
Ces photos confirment des indices sur Krating.

638
00:33:41,490 --> 00:33:43,280
En ce moment, le gars
se cache à Mae Sot.

639
00:33:44,390 --> 00:33:46,860
Alors pourquoi n'as-tu pas
m'en a parlé, monsieur ?

640
00:33:48,400 --> 00:33:52,170
Je n'ai aucune obligation de signaler
cette affaire à mes subordonnés.

641
00:33:52,200 --> 00:33:53,880
En plus, cette affaire

642
00:33:53,900 --> 00:33:56,070
est hors de notre juridiction.

643
00:33:56,090 --> 00:33:57,830
Laissez le commissariat de police de Mae Sot s'en occuper.

644
00:33:58,580 --> 00:34:01,160
Mais je suis là pour cette affaire.

645
00:34:01,180 --> 00:34:02,230
Vous le savez.

646
00:34:02,780 --> 00:34:03,990
Tout ce que je sais c'est que

647
00:34:04,400 --> 00:34:05,990
tu ne peux pas être blessé,

648
00:34:07,090 --> 00:34:08,900
alors fais ce que je dis.

649
00:34:09,810 --> 00:34:10,810
Laissez la police locale

650
00:34:11,800 --> 00:34:13,630
gérer cette affaire.

651
00:34:16,690 --> 00:34:18,580
Si vous avez terminé ici, continuez votre chemin.

652
00:34:40,010 --> 00:34:40,780
Oh.

653
00:34:41,400 --> 00:34:41,990
Comment allez-vous, lieutenant ?

654
00:34:43,590 --> 00:34:45,080
Où as-tu dormi la nuit dernière ?

655
00:34:46,890 --> 00:34:47,690
Hein?

656
00:34:52,860 --> 00:34:53,560
Lieutenant, qu'est-ce qu'il y a ?

657
00:34:56,790 --> 00:34:58,210
Lieutenant, Lieutenant.

658
00:34:58,230 --> 00:34:59,300
Calme-toi.

659
00:35:00,030 --> 00:35:01,280
Allez-y doucement, lieutenant.

660
00:35:01,710 --> 00:35:02,710
Que se passe-t-il?

661
00:35:12,680 --> 00:35:15,700
Le chef connaissait les indices
et je les ai cachés, sergent.

662
00:35:16,600 --> 00:35:18,540
Il ne veut pas de moi
pour enquêter sur l'affaire.

663
00:35:20,850 --> 00:35:21,790
Qu'est-ce que cela signifie?

664
00:35:22,200 --> 00:35:24,100
Ma famille l'a exhorté

665
00:35:24,520 --> 00:35:25,890
pour m'assurer que je restais en sécurité.

666
00:35:26,790 --> 00:35:30,540
Mais je suis venu ici spécifiquement
pour enquêter sur l'affaire, Sarge.

667
00:35:32,100 --> 00:35:33,100
Je le sais bien.

668
00:35:34,400 --> 00:35:35,600
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ensuite ?

669
00:35:38,130 --> 00:35:39,560
Je vais à Mae Sot.

670
00:35:41,200 --> 00:35:42,690
Vous connaissez bien le domaine, n'est-ce pas ?

671
00:35:43,020 --> 00:35:44,100
Tu veux venir avec ?

672
00:35:44,360 --> 00:35:45,550
Je ne suis pas très compétent.

673
00:35:45,570 --> 00:35:47,600
Mais au moins tu connais la région
mieux que moi.

674
00:35:49,420 --> 00:35:50,750
Alors qu'est-ce que tu vas dire ?

675
00:35:50,770 --> 00:35:51,860
Tu viens ou pas ?

676
00:35:52,610 --> 00:35:53,280
Très bien, j'arrive.

677
00:36:00,330 --> 00:36:04,160
[Mae Sot, Tak]

678
00:36:04,700 --> 00:36:05,700
Bonjour.

679
00:36:07,500 --> 00:36:08,950
- Bonjour, tante.
- Euh...

680
00:36:08,970 --> 00:36:10,000
Puis-je vous poser quelques questions ?

681
00:36:10,720 --> 00:36:12,710
Avez-vous vu, euh...

682
00:36:12,730 --> 00:36:14,410
un homme autour...

683
00:36:14,430 --> 00:36:15,290
170 cm de hauteur.

684
00:36:15,310 --> 00:36:16,310
170

685
00:36:16,700 --> 00:36:19,280
Il est un peu bronzé et costaud.

686
00:36:19,300 --> 00:36:20,300
L'avez-vous vu ?

687
00:36:20,330 --> 00:36:21,870
Je ne pense pas.

688
00:36:22,900 --> 00:36:23,630
Bonjour.

689
00:36:23,790 --> 00:36:27,590
Avez-vous vu un homme mesurant environ 170 cm ?

690
00:36:28,400 --> 00:36:29,890
Euh, jamais.

691
00:36:33,790 --> 00:36:34,490
Sergent.

692
00:36:34,510 --> 00:36:35,140
Oui?

693
00:36:35,320 --> 00:36:36,500
J'y vois une caméra de sécurité.

694
00:36:37,530 --> 00:36:38,910
Il y en a un.

695
00:36:39,700 --> 00:36:40,700
Oui, madame.

696
00:36:40,980 --> 00:36:43,210
Je ferai la liaison avec le poste de police de Mae Sot.

697
00:36:43,980 --> 00:36:45,380
- S'il vous plaît, sergent.
- Oui, madame.

698
00:36:46,290 --> 00:36:47,440
Prenons un repas maintenant.

699
00:36:47,460 --> 00:36:48,820
L'endroit de Khao Soi là-bas est incroyable.

700
00:36:48,840 --> 00:36:49,800
- Tu veux y aller ?
- Vraiment ?

701
00:36:49,830 --> 00:36:50,790
Nourriture délicieuse.

702
00:36:51,270 --> 00:36:52,710
J'ai commandé trois bols rien que pour moi.

703
00:37:02,000 --> 00:37:03,400
C'est pour te rafraîchir.

704
00:37:03,980 --> 00:37:05,180
Merci, Sergent.

705
00:37:17,340 --> 00:37:18,440
Êtes-vous fatigué, sergent ?

706
00:37:19,100 --> 00:37:20,780
Toute la journée,

707
00:37:20,990 --> 00:37:22,700
tu as bu de l'eau sans arrêt.

708
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
J'ai la gueule de bois.

709
00:37:26,510 --> 00:37:27,690
Après ton départ hier soir,

710
00:37:28,550 --> 00:37:30,200
J'en ai bu deux à deux
et une demi-bouteille par moi-même.

711
00:37:31,720 --> 00:37:32,350
Bien que

712
00:37:32,590 --> 00:37:35,670
boire des tonnes d'eau
peut aider à éliminer l’alcool.

713
00:37:38,590 --> 00:37:41,680
Est-ce que ça peut vraiment
aider à éliminer l'alcool, sergent ?

714
00:37:41,700 --> 00:37:42,700
Quoi?

715
00:37:42,890 --> 00:37:44,150
Quand tu fais pipi,

716
00:37:44,170 --> 00:37:46,050
cela pourrait simplement se diluer.

717
00:37:48,420 --> 00:37:50,750
Quelqu'un comme moi n'évite pas les autres,

718
00:37:51,090 --> 00:37:54,140
mais je ne peux pas partager un lit
avec quelqu'un qui est ivre,

719
00:37:54,630 --> 00:37:57,950
je ne peux pas non plus lier ma vie
à quelqu'un de morale différente.

720
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
Droite.

721
00:38:02,190 --> 00:38:03,190
De...

722
00:38:03,400 --> 00:38:05,090
ce que tu m'as dit,

723
00:38:05,470 --> 00:38:07,750
Il se trouve que je connais quelqu'un

724
00:38:07,770 --> 00:38:10,200
qui peut contacter les agents
au poste de police de Mae Sot.

725
00:38:11,400 --> 00:38:12,730
Tu te souviens de Chai,

726
00:38:12,980 --> 00:38:14,680
le gars qui m'a apporté des desserts
au marché municipal ?

727
00:38:16,310 --> 00:38:17,310
Je fais.

728
00:38:18,000 --> 00:38:21,010
Le neveu de Chai est inspecteur de police
au poste de police de Mae Sot.

729
00:38:21,720 --> 00:38:25,120
Je pense que s'il a des indices,
il vous les enverra probablement.

730
00:38:26,910 --> 00:38:28,210
Ce serait génial.

731
00:38:28,590 --> 00:38:29,810
Cependant,

732
00:38:29,830 --> 00:38:32,160
le chef ne peut pas le savoir

733
00:38:32,180 --> 00:38:34,470
jusqu'à ce que nous sachions avec certitude...

734
00:38:34,490 --> 00:38:36,720
que nous pouvons y accéder.

735
00:38:37,930 --> 00:38:38,640
Oui, madame.

736
00:38:40,910 --> 00:38:41,910
Pouah...

737
00:38:42,880 --> 00:38:43,780
Bon sang,

738
00:38:43,800 --> 00:38:44,910
J'ai faim !

739
00:38:45,530 --> 00:38:47,300
Quand pourrons-nous un jour manger ?

740
00:38:47,780 --> 00:38:49,590
Venez, officiers.

741
00:38:49,610 --> 00:38:50,670
Bon sang !

742
00:38:50,780 --> 00:38:53,240
Bon sang, comme tu es impatient.

743
00:38:53,260 --> 00:38:54,620
Nous avons passé notre commande il y a une demi-heure.

744
00:38:54,640 --> 00:38:55,590
Oui, votre nourriture est prête.

745
00:38:55,620 --> 00:38:57,000
Ceci est fait avec une recette spéciale.

746
00:38:57,030 --> 00:38:58,190
- Quelle recette ?
- Droite.

747
00:38:58,210 --> 00:38:58,790
Euh...

748
00:38:58,810 --> 00:39:00,060
C'est du poulet khao soi

749
00:39:00,090 --> 00:39:01,510
pour ceux qui aiment faire du khao-slam la nuit.

750
00:39:01,950 --> 00:39:03,400
- Mm.
- Ouais, vas-y si tu ne peux pas faire une blague.

751
00:39:04,360 --> 00:39:05,060
Droite.

752
00:39:05,770 --> 00:39:08,120
Chaque fois que je mange ça, je pense à ma mère

753
00:39:09,000 --> 00:39:10,310
parce qu'elle le fait mieux.

754
00:39:12,170 --> 00:39:12,650
Droite.

755
00:39:12,670 --> 00:39:14,010
Essayez-le, lieutenant. C'est savoureux.

756
00:39:20,360 --> 00:39:21,420
Sergent,

757
00:39:21,440 --> 00:39:22,440
tant d'acteurs

758
00:39:22,480 --> 00:39:25,410
J'ai cependant visité cette boutique.

759
00:39:25,570 --> 00:39:27,890
Ils prennent des photos de tous ceux qui entrent.

760
00:39:27,910 --> 00:39:28,910
C'est juste pour promouvoir la boutique.

761
00:39:59,300 --> 00:40:00,190
Sergent,

762
00:40:00,220 --> 00:40:02,450
s'il vous plaît, prenez contact avec eux
pour les images de sécurité

763
00:40:02,470 --> 00:40:04,220
datant de deux à trois jours, et...

764
00:40:04,240 --> 00:40:07,110
obtenez également des images des magasins
et le quartier par ici.

765
00:40:07,650 --> 00:40:09,500
Oui, madame. Je vais y aller directement.

766
00:40:11,810 --> 00:40:13,310
Et si possible...

767
00:40:13,860 --> 00:40:15,970
J'aimerais faire connaissance avec l'inspecteur Chon.

768
00:40:15,990 --> 00:40:17,410
Le neveu de Chai dont vous avez parlé.

769
00:40:17,430 --> 00:40:19,200
Pourriez-vous lui demander de me rencontrer ?

770
00:40:19,690 --> 00:40:20,560
Oui, madame.

771
00:40:21,210 --> 00:40:23,400
Merci beaucoup
pour m'avoir toujours aidé, Sarge.

772
00:40:24,000 --> 00:40:26,270
Si quelque chose arrive dans le futur,

773
00:40:26,290 --> 00:40:29,080
Je promets que j'en assumerai l'entière responsabilité.

774
00:40:31,450 --> 00:40:33,290
J'admire quelle boule de feu tu es,

775
00:40:34,850 --> 00:40:37,640
si tenace sur cette affaire.

776
00:40:38,370 --> 00:40:40,630
Mais je veux que tu comprennes

777
00:40:40,650 --> 00:40:43,190
que votre vie devrait être votre priorité.

778
00:40:44,610 --> 00:40:46,390
Et je ne veux pas que tu penses...

779
00:40:46,410 --> 00:40:47,720
qu'une vie pour une vie

780
00:40:48,190 --> 00:40:49,570
est la bonne voie à suivre.

781
00:40:57,500 --> 00:41:00,240
Merci pour votre inquiétude, Sarge.

782
00:41:04,140 --> 00:41:05,000
je pense

783
00:41:05,490 --> 00:41:07,380
nous pourrions encore y arriver
à temps si nous partons maintenant.

784
00:41:08,930 --> 00:41:10,810
Où aller ?

785
00:41:11,070 --> 00:41:12,290
Au sanctuaire du Maître, bien sûr.

786
00:41:12,610 --> 00:41:13,980
Si nous partons maintenant pour Phop Phra,

787
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
le sanctuaire devrait toujours être ouvert.

788
00:41:18,530 --> 00:41:21,180
Alors pourquoi sommes-nous...

789
00:41:21,210 --> 00:41:22,210
aller dans son sanctuaire ?

790
00:41:22,350 --> 00:41:22,990
Bon sang.

791
00:41:23,590 --> 00:41:24,590
Tu m'as dit

792
00:41:24,610 --> 00:41:25,900
tu étais intéressé par le grand charme,

793
00:41:25,920 --> 00:41:27,840
alors j'ai demandé à ma femme de prendre rendez-vous.

794
00:41:31,390 --> 00:41:32,780
Vous avez tout faux, sergent.

795
00:41:32,940 --> 00:41:35,700
Je ne cherche pas à faire quoi que ce soit.

796
00:41:35,720 --> 00:41:37,190
La raison pour laquelle je t'ai demandé

797
00:41:37,220 --> 00:41:41,190
c'est juste pour obtenir des informations générales.

798
00:41:41,410 --> 00:41:42,410
Ahah.

799
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
Allons-y.

800
00:41:43,800 --> 00:41:44,750
De toute façon, c'est déjà réservé.

801
00:41:45,620 --> 00:41:47,380
Allez la rencontrer pour une fois,

802
00:41:47,730 --> 00:41:48,900
sinon je perdrai la face.

803
00:41:48,920 --> 00:41:50,110
Allez, monte dans la voiture.

804
00:41:50,520 --> 00:41:51,190
Allez!

805
00:41:51,620 --> 00:41:52,530
Hacher-hacher.

806
00:41:52,810 --> 00:41:53,650
Sergent !

807
00:41:53,670 --> 00:41:55,230
- Allez.
- Si tu veux y aller, vas-y seul.

808
00:41:55,250 --> 00:41:56,300
Nan !

809
00:41:59,520 --> 00:42:00,520
Lieutenant.

810
00:42:01,010 --> 00:42:02,190
Mauvaise voiture, sergent !

811
00:42:04,070 --> 00:42:05,070
Ouvrez la porte, lieutenant.

812
00:42:07,890 --> 00:42:09,310
Pourquoi tu ne conduis pas ?

813
00:42:09,330 --> 00:42:10,740
Je suis trop paresseux pour conduire, lieutenant.

814
00:42:14,600 --> 00:42:16,290
Je vais y aller maintenant, Maître.

815
00:42:21,070 --> 00:42:21,910
Lieutenant.

816
00:42:23,440 --> 00:42:24,840
Allez vers elle.

817
00:42:26,520 --> 00:42:27,530
N'ayez pas peur.

818
00:42:29,600 --> 00:42:31,090
Je n'ai pas peur, sergent.

819
00:42:31,700 --> 00:42:34,090
Je ne cherche pas à faire quoi que ce soit.

820
00:42:34,490 --> 00:42:36,590
Je ne fais que vous accompagner.

821
00:42:36,610 --> 00:42:37,490
Quoi?

822
00:42:37,520 --> 00:42:39,000
Continue. De toute façon, tu es déjà là.

823
00:42:39,200 --> 00:42:41,100
Vous êtes arrivé à mon sanctuaire.

824
00:42:41,790 --> 00:42:44,140
Comment as-tu pu repartir les mains vides ?

825
00:42:45,930 --> 00:42:46,650
Viens.

826
00:42:46,920 --> 00:42:48,900
Laisse-moi t'incanter un verset,

827
00:42:49,300 --> 00:42:51,500
et vous pourrez alors décider.

828
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Aller.

829
00:42:55,230 --> 00:42:56,230
Aller.

830
00:42:56,800 --> 00:42:58,180
- Quoi?
- Très bien, sergent.

831
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Allez-y maintenant.

832
00:43:15,490 --> 00:43:17,270
Tout ce qui assombrit ton esprit,

833
00:43:17,720 --> 00:43:20,740
a-t-il été repoussé par l'alcool ?

834
00:43:24,310 --> 00:43:26,780
Je ne te causerai pas de problèmes

835
00:43:27,700 --> 00:43:29,600
comme je l'ai fait hier soir.

836
00:43:32,390 --> 00:43:33,300
Viens.

837
00:43:34,320 --> 00:43:36,660
Laisse-moi voir ton visage de près.

838
00:43:55,400 --> 00:43:56,400
Plus près.

839
00:44:57,980 --> 00:45:00,300
Connaissez-vous le lotus Sattabut ?

840
00:45:35,230 --> 00:45:36,720
Je vous en prie, prenez congé.

841
00:45:36,890 --> 00:45:39,330
Le rituel que je vais accomplir
sur le lieutenant

842
00:45:39,350 --> 00:45:40,280
durera longtemps.

843
00:46:08,880 --> 00:46:10,990
Puisque tu méprises ces rituels,

844
00:46:11,370 --> 00:46:13,800
je n'ai jamais pensé
pour vous en déranger un.

845
00:46:16,990 --> 00:46:18,790
Pour quelqu'un comme moi,

846
00:46:19,400 --> 00:46:21,290
devrais-je souhaiter avoir quelqu'un
amoureux de moi,

847
00:46:34,690 --> 00:46:36,610
ma beauté seule

848
00:46:37,710 --> 00:46:38,990
suffirait...

849
00:47:06,680 --> 00:47:08,720
À chaque lever du soleil et à la tombée de la nuit,
J'aspire à toi, ma très chère.

850
00:47:09,470 --> 00:47:11,350
C'est pourquoi la nuit dernière a été un tel tourment

851
00:47:11,710 --> 00:47:13,720
Ne vous sentez-vous pas comme moi ?

852
00:47:16,410 --> 00:47:18,640
Ensuite, nous devrions passer la nuit ensemble.

853
00:47:19,300 --> 00:47:21,770
Laisse-moi être celui qui te fera plaisir

854
00:47:22,900 --> 00:47:26,380
jusqu'à ce que j'apaise ce qui te tourmente.

855
00:50:20,740 --> 00:50:22,580
Ce dont tu as besoin, ma chérie,

856
00:50:22,600 --> 00:50:24,800
n'est pas quelque chose
cela peut être fait facilement.

857
00:50:25,600 --> 00:50:27,520
Des périls viendront à votre rencontre

858
00:50:28,000 --> 00:50:29,800
dès l'instant même
vous recherchez les matériaux sacrés.

859
00:50:31,130 --> 00:50:33,190
Je n'ai pas peur du mal.

860
00:50:35,910 --> 00:50:38,390
Devriez-vous être déterminé
fabriquer des balles consacrées,

861
00:50:38,770 --> 00:50:40,670
gardez toujours à l'esprit les vertus

862
00:50:41,400 --> 00:50:43,570
et la foi dans les bonnes actions.

863
00:50:43,590 --> 00:50:45,300
Même si tu ne les tiens pas
près de ton cœur,

864
00:50:45,320 --> 00:50:47,070
n'ose pas les profaner.

865
00:50:49,790 --> 00:50:52,150
Je suis ici pour faire respecter la justice.

866
00:50:52,590 --> 00:50:55,610
Même si je ne peux pas abandonner toute ma vengeance,

867
00:50:56,080 --> 00:50:59,050
Je ne voudrais jamais
profaner la foi de quiconque.

868
00:51:01,210 --> 00:51:03,300
j'ai foi en

869
00:51:03,590 --> 00:51:06,470
les enseignements du bouddhisme.

870
00:51:18,900 --> 00:51:21,110
Je prie pour que tu

871
00:51:21,600 --> 00:51:24,160
guide mes bonnes intentions

872
00:51:24,320 --> 00:51:26,100
au succès.

873
00:52:02,990 --> 00:52:03,870
Ma chérie,

874
00:52:04,600 --> 00:52:05,910
viens à moi.

875
00:52:29,190 --> 00:52:31,370
Portez ceci sur vous.

876
00:52:31,390 --> 00:52:33,390
Ne le donnez plus à personne aussi facilement.

877
00:52:39,010 --> 00:52:41,670
Que les êtres sacrés veillent sur toi

878
00:52:42,790 --> 00:52:45,370
jusqu'à tes bonnes intentions

879
00:52:45,990 --> 00:52:48,270
prévaloir.

880
00:52:52,480 --> 00:52:53,480
Oui,

881
00:52:54,000 --> 00:52:55,000
Maître.

882
00:52:57,620 --> 00:52:59,690
Dois-je t'appeler...

883
00:52:59,720 --> 00:53:02,010
"Maître", comme tout le monde ?

884
00:53:02,280 --> 00:53:05,590
Tu n'embrasses pas non plus
ni croire en ce que je suis.

885
00:53:05,800 --> 00:53:07,290
Pas besoin de s'adresser à moi comme le font les autres.

886
00:53:08,640 --> 00:53:10,180
Alors...

887
00:53:12,290 --> 00:53:13,600
Merci,

888
00:53:15,480 --> 00:53:17,190
Maître Bulan.

889
00:53:17,630 --> 00:53:21,550
♫Mantra d'amour, s'il te plaît, prends les devants♫

890
00:53:21,570 --> 00:53:26,390
♫ Alors nos cœurs jurent par ♫

891
00:53:26,410 --> 00:53:29,310
♫J'aimerai et m'engagerai♫

892
00:53:29,330 --> 00:53:33,030
♫Jusqu'au jour de ma mort♫

893
00:53:33,330 --> 00:53:37,470
♫Tant que je respirerai♫

894
00:53:37,490 --> 00:53:40,930
♫Je serai ton âme sœur karmique♫

895
00:53:40,950 --> 00:53:46,150
♫Jusqu'à ce que mon être s'efface♫

896
00:53:46,650 --> 00:53:52,930
♫Que les mantras sacrés nous lient ensemble♫

897
00:53:59,440 --> 00:54:01,590
Ici l'inspecteur Chon.

898
00:54:01,990 --> 00:54:03,500
stationné au poste de police de Mae Sot.

899
00:54:03,790 --> 00:54:05,870
D'après les indices que j'ai rassemblés en secret,

900
00:54:06,400 --> 00:54:08,270
Krating et ses gars

901
00:54:08,300 --> 00:54:11,360
avancent
la frontière entre la Thaïlande et le Myanmar.

902
00:54:11,520 --> 00:54:14,490
Si la personne
tu attends, n'est-ce pas moi...

903
00:54:14,510 --> 00:54:16,400
tu peux être honnête.

904
00:54:19,390 --> 00:54:21,370
Pendant que vous rassemblez les matériaux sacrés,

905
00:54:21,390 --> 00:54:23,590
les vertus du Bouddha
se répandra partout.

906
00:54:23,610 --> 00:54:26,080
Les esprits agités et les fantômes feront irruption.

907
00:54:44,380 --> 00:54:47,760
♫Ce n'est pas que je ne le ressens pas♫

908
00:54:47,790 --> 00:54:51,560
♫Ce n'est pas que j'ai le cœur froid♫

909
00:54:51,580 --> 00:54:55,190
♫Pour l'amour que tu as donné♫

910
00:54:58,290 --> 00:55:01,590
♫C'est parce que c'est trop beau pour être vrai♫

911
00:55:01,760 --> 00:55:05,070
♫À tel point que je doute que ce soit vrai♫

912
00:55:05,260 --> 00:55:11,990
♫Si c'est de la poudre aux yeux,
un rêve qui persiste♫

913
00:55:12,040 --> 00:55:17,700
♫Profondément influencé par l'amour,
tout en secoué par la peur, ♫

914
00:55:18,110 --> 00:55:24,260
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

915
00:55:25,530 --> 00:55:30,160
♫Et si, entre nous,♫

916
00:55:30,440 --> 00:55:35,710
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

917
00:55:35,730 --> 00:55:39,250
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

918
00:55:39,270 --> 00:55:44,140
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

919
00:55:44,180 --> 00:55:49,360
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

920
00:55:49,400 --> 00:55:55,450
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

921
00:56:07,770 --> 00:56:11,340
♫Peux-tu me donner un peu de temps si gentiment,♫

922
00:56:11,360 --> 00:56:14,850
♫Pour que je réfléchisse à ce que je pense ?♫

923
00:56:14,880 --> 00:56:21,460
♫Je détesterais hésiter
quand l'amour lie♫

924
00:56:21,590 --> 00:56:27,680
♫Profondément influencé par l'amour,
tout en secoué par la peur, ♫

925
00:56:27,700 --> 00:56:35,380
♫Peur que ce ne soit pas de l'amour
après tout, à la fin ♫

926
00:56:38,480 --> 00:56:43,170
♫Et si, entre nous,♫

927
00:56:43,380 --> 00:56:48,650
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

928
00:56:48,780 --> 00:56:52,310
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

929
00:56:52,420 --> 00:56:57,080
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

930
00:56:57,260 --> 00:57:02,340
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

931
00:57:02,360 --> 00:57:07,690
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

932
00:57:07,710 --> 00:57:12,890
♫Dis-moi que ce n'est pas une illusion
tu as magnifiquement créé ♫

933
00:57:12,910 --> 00:57:19,630
♫Ne laisse pas mon cœur souffrir
et j'ai mal à l'intérieur de cette cage ♫

934
00:57:19,680 --> 00:57:26,860
♫Je ferais n'importe quoi juste pour m'échapper♫

935
00:57:27,210 --> 00:57:31,880
♫Et si, entre nous,♫

936
00:57:32,110 --> 00:57:37,380
♫Ce n'est rien d'autre qu'une illusion parfaite♫

937
00:57:37,440 --> 00:57:40,920
♫ Rien de moins que de la tromperie ? ♫

938
00:57:41,170 --> 00:57:45,880
♫Ce que j'ai gardé caché pendant des siècles♫

939
00:57:46,100 --> 00:57:51,090
♫Sais-tu à quel point c'est douloureux♫

940
00:57:51,130 --> 00:57:57,480
♫Pour garder mon cœur enfermé dans une cage ?♫

941
00:58:05,020 --> 00:58:09,480
♫Je ne veux pas enfermer mon cœur♫

942
00:58:11,030 --> 00:58:15,530
♫J'aimerais que tu le saches un jour♫