1 00:00:00,980 --> 00:00:02,230 [Characters, behaviors, places, organizations, professions, or events shown in the series 2 00:00:02,250 --> 00:00:03,500 are entirely fictional, solely for the purpose of entertainment, 3 00:00:03,520 --> 00:00:04,770 with no intention to instruct or promote any kind of behavior; 4 00:00:04,790 --> 00:00:06,040 viewer discretion is advised] 5 00:00:06,130 --> 00:00:08,520 I made you breakfast. 6 00:00:11,960 --> 00:00:14,400 When afflictions come your way, 7 00:00:14,500 --> 00:00:16,640 even I cannot come to your rescue. 8 00:00:20,070 --> 00:00:22,000 Never. 9 00:00:26,500 --> 00:00:28,390 Dear vital spirits. 10 00:00:30,040 --> 00:00:31,040 My dearest, 11 00:00:32,100 --> 00:00:34,320 stay here with me. 12 00:01:46,120 --> 00:01:48,640 Cursed with black magic... [Been put under a love spell] 13 00:01:48,660 --> 00:01:50,030 [The signs of being under a love spell, or Ya Faed charm, 14 00:01:50,050 --> 00:01:51,060 can be seen through significant changes 15 00:01:51,080 --> 00:01:51,880 in behavior and emotion] 16 00:01:51,900 --> 00:01:54,430 [For Saneh Ya Faed, beware of food] 17 00:01:58,720 --> 00:02:00,120 At the station... 18 00:02:27,380 --> 00:02:28,880 I was just going to wake you up. 19 00:02:31,550 --> 00:02:32,550 Where are you rushing off to? 20 00:02:36,280 --> 00:02:37,320 Come here. 21 00:02:48,830 --> 00:02:51,600 I woke up before daybreak to cook. 22 00:02:54,740 --> 00:02:56,390 No, I'm fine, thanks. 23 00:02:56,790 --> 00:02:58,600 I already told you 24 00:02:58,860 --> 00:03:01,120 I don't eat breakfast. 25 00:03:12,090 --> 00:03:13,510 Just have a taste. 26 00:03:27,090 --> 00:03:28,410 I'm good. 27 00:03:28,650 --> 00:03:29,680 It'll be such a waste. 28 00:03:30,400 --> 00:03:32,070 What you yourself cook 29 00:03:32,090 --> 00:03:34,600 is never as delightful as when someone cooks with you in mind. 30 00:03:36,260 --> 00:03:36,960 Very well, then. 31 00:03:38,200 --> 00:03:39,920 I will make you coffee. 32 00:03:40,380 --> 00:03:41,520 I'd rather not. 33 00:03:41,910 --> 00:03:45,000 I'll find something to drink near the station. 34 00:03:45,670 --> 00:03:46,840 I don't wanna bother you. 35 00:03:52,610 --> 00:03:55,690 Had those words not come from someone with whom I shared a bed, 36 00:03:56,510 --> 00:03:58,640 I would have thought you found me abhorrent. 37 00:03:59,610 --> 00:04:00,500 It's... 38 00:04:02,590 --> 00:04:04,500 It's not like that. 39 00:04:04,520 --> 00:04:05,870 I just... 40 00:04:05,890 --> 00:04:07,910 don't usually eat... 41 00:04:32,700 --> 00:04:34,470 Be it lunch or an afternoon meal, 42 00:04:35,130 --> 00:04:36,960 as you wish, Officer. 43 00:04:49,700 --> 00:04:51,600 I do not usually dine at supper, 44 00:04:52,830 --> 00:04:54,700 but I shall prepare a meal set for you. 45 00:05:31,700 --> 00:05:35,990 ♫Along with ghostly spirits hounding relentlessly,♫ 46 00:05:36,010 --> 00:05:40,730 ♫May the maras be ravaged and perish completely♫ 47 00:05:40,750 --> 00:05:44,910 ♫Vindictive spirits, tyrannical psyches,♫ 48 00:05:44,950 --> 00:05:49,250 ♫Meant to betray, slaughter, and invade,♫ 49 00:05:49,270 --> 00:05:53,650 ♫Were any souls to brush against my karmic soulmate,♫ 50 00:05:53,700 --> 00:05:58,360 ♫They shall bury the thought of returning to their realm♫ 51 00:05:58,390 --> 00:06:02,410 ♫With incantation and virtue as shield,♫ 52 00:06:02,430 --> 00:06:06,880 ♫At my feet, they shall surrender and kneel,♫ 53 00:06:06,900 --> 00:06:12,000 ♫Chanting, "Sadhu," of their own will♫ 54 00:06:36,210 --> 00:06:37,010 The suspects? 55 00:06:37,030 --> 00:06:37,830 Exactly. 56 00:06:38,810 --> 00:06:39,810 Tons. 57 00:06:40,500 --> 00:06:42,310 "Be it lunch or an afternoon meal," 58 00:06:43,020 --> 00:06:44,620 "as you wish, Officer." 59 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Oh, 60 00:06:48,200 --> 00:06:49,800 the premium tiffin is back. 61 00:06:52,810 --> 00:06:54,800 If you wanna eat it, feel free to take it. 62 00:06:55,510 --> 00:06:56,670 It's all yours. 63 00:06:57,560 --> 00:06:59,010 Won't your partner get mad? 64 00:07:02,240 --> 00:07:04,660 You should really use these bait questions 65 00:07:04,680 --> 00:07:06,300 during investigations. 66 00:07:06,610 --> 00:07:07,780 I think... 67 00:07:07,800 --> 00:07:09,780 you'll get a promotion in no time. 68 00:07:09,810 --> 00:07:11,100 Oh, that mouth. 69 00:07:11,790 --> 00:07:12,520 I'll take it, ma'am. 70 00:07:13,010 --> 00:07:13,820 Alright. 71 00:07:15,600 --> 00:07:17,360 Feel free to eat it if you're hungry. 72 00:07:21,200 --> 00:07:22,990 What's on the menu today? 73 00:07:23,310 --> 00:07:24,610 Oh... 74 00:07:26,010 --> 00:07:27,170 Oh! 75 00:07:29,960 --> 00:07:31,090 There are grapes, too. 76 00:07:32,220 --> 00:07:33,220 Wow... 77 00:07:39,810 --> 00:07:41,190 These are hard to come by. 78 00:07:44,340 --> 00:07:45,710 Mm! 79 00:07:46,410 --> 00:07:47,410 Scrumptious, Lieutenant. 80 00:07:51,550 --> 00:07:52,550 Sarge, 81 00:07:53,100 --> 00:07:55,310 can I ask you something? 82 00:07:55,390 --> 00:07:56,390 Yes, ma'am. 83 00:07:56,810 --> 00:07:59,830 Being cursed with black magic... 84 00:07:59,880 --> 00:08:01,820 or the dark arts, 85 00:08:01,840 --> 00:08:03,400 that...is real, right? 86 00:08:04,610 --> 00:08:05,610 It exists. 87 00:08:06,070 --> 00:08:08,080 There was a man from the Northeast 88 00:08:08,680 --> 00:08:09,840 who got so hung up on a woman here 89 00:08:09,910 --> 00:08:11,290 that he transferred here for work 90 00:08:11,310 --> 00:08:12,360 and never left. 91 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Really, Sarge? 92 00:08:14,260 --> 00:08:15,010 Really. 93 00:08:15,740 --> 00:08:16,410 Who is he? 94 00:08:16,430 --> 00:08:17,320 That's me. 95 00:08:17,810 --> 00:08:20,420 Take it from my wife, who got the great charm of metta and favor 96 00:08:20,440 --> 00:08:21,810 tattooed by the Master. 97 00:08:22,020 --> 00:08:24,840 Nowadays, we still go at it hard after work. 98 00:08:24,960 --> 00:08:26,010 Be serious. 99 00:08:26,630 --> 00:08:28,120 I'm not freaking kidding, Sarge. 100 00:08:28,600 --> 00:08:29,660 I mean, 101 00:08:29,680 --> 00:08:31,420 superstars get tattoos from her, too. 102 00:08:31,450 --> 00:08:32,910 She has tons of disciples. 103 00:08:34,100 --> 00:08:34,950 If you're interested, 104 00:08:34,970 --> 00:08:36,760 I can ask my wife to pull some strings. 105 00:08:38,700 --> 00:08:39,990 I'd rather not, Sarge. 106 00:08:40,010 --> 00:08:41,080 I think... 107 00:08:41,100 --> 00:08:42,610 I'm good with what I have. 108 00:08:43,360 --> 00:08:44,360 Though... 109 00:08:44,380 --> 00:08:47,800 what I'm curious about is... 110 00:08:48,800 --> 00:08:51,690 she has that many disciples, 111 00:08:51,710 --> 00:08:53,520 and each of them 112 00:08:53,890 --> 00:08:56,140 is a famous superstar or actress. 113 00:08:56,300 --> 00:08:57,080 That means 114 00:08:57,100 --> 00:09:00,000 she must have made a lot from ritual fees. 115 00:09:00,030 --> 00:09:02,360 That's why she could build such a ginormous house, right? 116 00:09:02,480 --> 00:09:04,120 Don't say things like that, Lieutenant. 117 00:09:04,470 --> 00:09:05,400 With her, 118 00:09:05,610 --> 00:09:08,040 if you ask about a ritual fee 119 00:09:08,640 --> 00:09:09,700 or her pay, 120 00:09:10,040 --> 00:09:11,040 she gets real angry. 121 00:09:11,430 --> 00:09:13,270 She's been doing it since her father's time. 122 00:09:13,290 --> 00:09:15,200 She's helped both the rich and the poor. 123 00:09:15,220 --> 00:09:17,640 Otherwise, she'd be a billionaire. 124 00:09:17,660 --> 00:09:18,310 Mm. 125 00:09:19,260 --> 00:09:20,290 My wife asked 126 00:09:20,900 --> 00:09:22,660 if you didn't spend the night at the residence. 127 00:09:23,300 --> 00:09:24,400 She knocked for a long time. 128 00:09:28,510 --> 00:09:29,720 Ah, it's okay. 129 00:09:29,940 --> 00:09:30,720 I get it. 130 00:09:30,940 --> 00:09:32,290 Everyone who comes to 131 00:09:32,320 --> 00:09:33,520 the police quarters sees it. 132 00:09:38,050 --> 00:09:41,820 Do you have any accommodations you can recommend? 133 00:09:41,850 --> 00:09:46,080 I want the one with a three- or six-month lease. 134 00:09:47,080 --> 00:09:48,200 I have some. 135 00:09:48,700 --> 00:09:49,940 Let me finish this first. 136 00:09:50,870 --> 00:09:52,400 Your partner did a great job. 137 00:09:53,010 --> 00:09:54,290 Not my partner. 138 00:09:54,320 --> 00:09:55,280 I don't have a partner. 139 00:09:55,300 --> 00:09:56,300 You don't? 140 00:09:56,730 --> 00:09:57,720 Serves you right. 141 00:09:58,480 --> 00:09:59,680 Just stay single. 142 00:10:00,500 --> 00:10:01,420 Sorry, ma'am. 143 00:10:17,240 --> 00:10:19,390 Thank you so much, Master. 144 00:10:20,190 --> 00:10:21,480 How is the child? 145 00:10:22,940 --> 00:10:24,460 She's doing better, 146 00:10:24,480 --> 00:10:27,790 but we're letting her stay on leave 147 00:10:27,820 --> 00:10:30,400 until she's mentally ready to come back. 148 00:10:31,210 --> 00:10:34,000 She may have a fever or body aches. 149 00:10:34,020 --> 00:10:36,200 Give her some medicine and tell her to rest. 150 00:10:36,220 --> 00:10:38,040 She will return to her normal self within three days. 151 00:10:38,710 --> 00:10:39,990 Yes, Master. 152 00:10:40,230 --> 00:10:42,320 Thank you very much again, Master. 153 00:10:43,610 --> 00:10:46,150 I'll go tell her guardians right away 154 00:10:46,170 --> 00:10:47,720 to put their minds at ease. 155 00:10:51,370 --> 00:10:52,910 On the day of the incident, 156 00:10:53,800 --> 00:10:56,480 the lieutenant merely did what a good officer ought to. 157 00:10:56,900 --> 00:10:58,580 Do not hold it against her. 158 00:11:00,720 --> 00:11:02,000 Yes, Master. 159 00:11:02,440 --> 00:11:04,310 People have been talking on and on 160 00:11:04,330 --> 00:11:06,090 about this new policewoman. 161 00:11:06,590 --> 00:11:08,680 But if you, Master, insist, 162 00:11:08,730 --> 00:11:10,490 I'm relieved. 163 00:11:11,500 --> 00:11:13,600 I myself do not hold it against her. 164 00:11:13,630 --> 00:11:15,080 Hence, others should not. 165 00:11:15,340 --> 00:11:18,480 We must also thank her for her courage. 166 00:11:20,310 --> 00:11:22,320 Do you understand what I am saying, Miss? 167 00:11:23,200 --> 00:11:24,580 I do. 168 00:11:25,480 --> 00:11:26,960 In fact... 169 00:11:27,430 --> 00:11:30,200 the child's mother asked me to thank the officer on her behalf. 170 00:11:30,720 --> 00:11:31,720 Though I 171 00:11:31,740 --> 00:11:34,200 haven't had time to stop by the station. 172 00:11:34,810 --> 00:11:38,190 I was going to give her stuff back. 173 00:11:39,060 --> 00:11:42,300 Whatever of hers is dropped here 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,320 or anywhere hereafter, 175 00:11:44,700 --> 00:11:47,120 leave it only in my care. 176 00:11:47,960 --> 00:11:49,480 Oh, yes. 177 00:12:23,720 --> 00:12:24,720 Hello. 178 00:12:25,080 --> 00:12:28,270 Do you have a room for monthly rent? 179 00:12:28,290 --> 00:12:30,000 Let me check for you, ma'am. 180 00:12:38,350 --> 00:12:39,350 Hello, Sarge. 181 00:12:39,500 --> 00:12:40,520 How's it going, Lieutenant? 182 00:12:40,640 --> 00:12:41,780 Did you get a room? 183 00:12:42,610 --> 00:12:44,390 That place is the best in the district. 184 00:12:44,920 --> 00:12:47,000 I'm waiting for the staff to take a look, Sarge. 185 00:12:47,200 --> 00:12:49,620 I'm sorry, but we have no vacancies. 186 00:12:50,950 --> 00:12:52,200 - It's okay. Thank you. - You're welcome. 187 00:12:52,220 --> 00:12:53,000 Thank you. 188 00:12:53,480 --> 00:12:54,680 There goes the first one, Sarge. 189 00:12:58,780 --> 00:13:00,040 There's a dog here? 190 00:13:01,030 --> 00:13:01,880 Hello. 191 00:13:01,960 --> 00:13:02,850 Hello, beautiful. 192 00:13:02,880 --> 00:13:04,960 I'm looking for a monthly rental. 193 00:13:05,710 --> 00:13:06,710 Give me a sec. 194 00:13:07,610 --> 00:13:08,400 Hello? 195 00:13:08,800 --> 00:13:09,600 Huh! 196 00:13:10,360 --> 00:13:12,080 The water isn't running, the power is out, and the A/C's not cooling? 197 00:13:12,720 --> 00:13:14,030 I'll send our guy to take care of it. 198 00:13:14,050 --> 00:13:15,180 It'll take just a sec. 199 00:13:15,200 --> 00:13:15,740 Alright. 200 00:13:15,760 --> 00:13:16,450 Alright, alright. 201 00:13:17,240 --> 00:13:18,240 You were saying? 202 00:13:18,350 --> 00:13:20,350 The water isn't running well? 203 00:13:20,370 --> 00:13:22,300 It's crystal clear. No worries. 204 00:13:22,320 --> 00:13:23,320 It runs every day. 205 00:13:24,620 --> 00:13:26,480 And the A/C isn't cooling well? 206 00:13:27,330 --> 00:13:29,840 Again, no worries. Every room is nice and cold. Down to 18 degrees. 207 00:13:30,800 --> 00:13:33,040 You seem to be breaking out in a sweat there. 208 00:13:33,560 --> 00:13:34,620 This is normal. 209 00:13:38,510 --> 00:13:39,640 Hello, Sarge. 210 00:13:41,340 --> 00:13:42,520 This place... 211 00:13:43,020 --> 00:13:44,410 doesn't really work. 212 00:13:44,830 --> 00:13:46,670 The staff seems weirdly confused. 213 00:13:46,690 --> 00:13:47,400 The A/Cs aren't even doing anything. 214 00:13:47,440 --> 00:13:49,380 He's real confused, the staff here. 215 00:13:49,400 --> 00:13:50,880 He's eating rice with limes! 216 00:13:50,960 --> 00:13:52,400 Feel free to take a look. 217 00:13:53,000 --> 00:13:55,840 - So if I want to sign a lease... - Hold on, hold on a sec. 218 00:13:56,300 --> 00:13:58,010 Hi there. 219 00:13:58,030 --> 00:14:00,020 Who is this? 220 00:14:00,630 --> 00:14:02,080 Oh... Ooh! 221 00:14:02,510 --> 00:14:04,690 You're confirming and paying the deposit? 222 00:14:06,830 --> 00:14:09,860 Sure thing. Okay. 223 00:14:09,880 --> 00:14:11,790 Sure thing. See you. 224 00:14:11,810 --> 00:14:12,440 Alrighty. 225 00:14:13,040 --> 00:14:14,600 If I'm ready to sign a lease here... 226 00:14:14,620 --> 00:14:15,760 We're fully booked! 227 00:14:17,830 --> 00:14:19,860 But if you're interested in reserving a room, 228 00:14:19,880 --> 00:14:22,160 you can wire me the deposit in advance. 229 00:14:22,250 --> 00:14:24,320 Where's your ID card? 230 00:14:24,500 --> 00:14:26,920 If you wire the money to my account, 231 00:14:26,940 --> 00:14:28,680 I'll lower the rent to 500 baht. 232 00:14:29,100 --> 00:14:30,900 From 10,000, so think carefully. 233 00:14:30,920 --> 00:14:31,760 Think! 234 00:14:31,780 --> 00:14:34,280 Just think. Wire it to my account. It's... 235 00:14:35,110 --> 00:14:36,920 Though...what do you do for a living? 236 00:14:37,540 --> 00:14:38,600 I'm a cop. 237 00:14:39,000 --> 00:14:40,040 A what now? 238 00:14:40,160 --> 00:14:41,360 A cop. 239 00:14:41,440 --> 00:14:43,910 Just wire it to this place's account, then, sweetie. 240 00:14:44,080 --> 00:14:45,350 You seem friendly, Auntie. 241 00:14:45,370 --> 00:14:46,290 I am friendly, sweetie. 242 00:14:46,310 --> 00:14:47,310 Friendly for a swindle, that is. 243 00:14:47,330 --> 00:14:48,990 Huh? A swind-what? 244 00:14:50,520 --> 00:14:53,090 Hello, it's Plaifah again today, 245 00:14:53,110 --> 00:14:54,460 along with my friend. 246 00:14:54,490 --> 00:14:55,030 What's your name again? 247 00:14:55,050 --> 00:14:56,790 My name is Book. 248 00:14:59,880 --> 00:15:01,620 Let's read your comments. 249 00:15:01,790 --> 00:15:03,390 They're saying I'm prettier than you, that's it. 250 00:15:03,410 --> 00:15:04,480 Not true. [Grilled Pork Station] 251 00:15:04,500 --> 00:15:05,750 - Guys, let's not lie to her. - Uh... 252 00:15:05,770 --> 00:15:07,770 Don't get her hopes up. 253 00:15:07,820 --> 00:15:10,320 Auntie, I'd like three chicken skewers. 254 00:15:12,190 --> 00:15:12,960 Girl, look. 255 00:15:17,410 --> 00:15:19,200 What is this one, Auntie? 256 00:15:19,230 --> 00:15:21,510 - Grilled marinated pork. - Oh, pork. 257 00:15:25,490 --> 00:15:26,980 What's your name? 258 00:15:27,000 --> 00:15:28,220 Can I have your Insta? 259 00:15:30,110 --> 00:15:31,760 I'm not on social media. 260 00:15:32,090 --> 00:15:34,840 Then, your number, please! 261 00:15:34,860 --> 00:15:36,190 Pwease, pwease, pwease. 262 00:15:37,100 --> 00:15:39,200 I don't just give my number out to anyone. 263 00:15:40,970 --> 00:15:43,430 You're playing hard to get. 264 00:15:45,190 --> 00:15:46,190 Good! 265 00:15:46,210 --> 00:15:47,480 Someone who's hard to win over 266 00:15:47,500 --> 00:15:49,180 is just my type! 267 00:15:49,490 --> 00:15:51,820 - Let go. - No, I won't. 268 00:15:51,840 --> 00:15:54,510 - Kid, let go. - As if I'd let go of someone so slick. 269 00:15:58,090 --> 00:16:00,110 Hey...what are you girls doing? 270 00:16:00,130 --> 00:16:00,880 Oh, 271 00:16:00,900 --> 00:16:03,370 we're going live, creating some content. 272 00:16:03,390 --> 00:16:04,900 I'm Plaifah. 273 00:16:04,920 --> 00:16:06,290 What's your name? 274 00:16:06,590 --> 00:16:07,950 Priew! 275 00:16:07,970 --> 00:16:09,510 Your darling commented that 276 00:16:09,530 --> 00:16:11,290 you're making a fool out of her by cheating. 277 00:16:11,550 --> 00:16:13,120 Since when did I do that? 278 00:16:13,150 --> 00:16:15,210 She was born a fool. 279 00:16:15,230 --> 00:16:16,330 Stephan, 280 00:16:16,350 --> 00:16:17,260 you dumbass! 281 00:16:17,280 --> 00:16:19,170 I've never made a fool out of you 282 00:16:19,190 --> 00:16:19,670 because you 283 00:16:19,690 --> 00:16:21,520 have always been one! 284 00:16:21,810 --> 00:16:22,630 And this... 285 00:16:22,650 --> 00:16:23,880 is my new girl! 286 00:16:23,980 --> 00:16:25,170 She's... 287 00:16:25,190 --> 00:16:26,490 What is your name? 288 00:16:28,090 --> 00:16:28,560 Peem. 289 00:16:29,400 --> 00:16:30,690 She's Peem! 290 00:16:30,710 --> 00:16:32,340 She looks good, 291 00:16:32,360 --> 00:16:33,690 has a nice body, 292 00:16:33,710 --> 00:16:35,770 and her skin is so fair! 293 00:16:35,790 --> 00:16:38,000 She looks like she takes 10 showers a day. 294 00:16:38,430 --> 00:16:39,430 Someone like you 295 00:16:39,450 --> 00:16:41,070 could never compare. 296 00:16:41,090 --> 00:16:42,630 All you do is ride a motorcycle all day, 297 00:16:42,650 --> 00:16:44,490 revving and revving. 298 00:16:44,510 --> 00:16:46,610 Not fabulous! 299 00:16:48,100 --> 00:16:49,420 Are you done now? 300 00:16:49,440 --> 00:16:52,380 - If you are, please let go. - No, I'm not letting go! 301 00:16:52,400 --> 00:16:54,200 I still want to talk to you, Peem. 302 00:17:00,240 --> 00:17:01,800 Hey, Miss! 303 00:17:01,820 --> 00:17:04,400 Let go of my girl right now. 304 00:17:04,710 --> 00:17:07,910 Don't say I didn't warn ya! 305 00:17:08,140 --> 00:17:09,000 Who's your girl?! 306 00:17:09,020 --> 00:17:10,410 I already broke up with you this morning. 307 00:17:10,430 --> 00:17:12,120 And this is my new girl! 308 00:17:25,950 --> 00:17:27,400 That doesn't freaking count! 309 00:17:27,720 --> 00:17:28,850 I freaking warned ya! 310 00:17:28,870 --> 00:17:29,910 Let go of her. 311 00:17:30,900 --> 00:17:31,680 I'm not holding her. 312 00:17:31,820 --> 00:17:33,920 There, you're doing it. 313 00:17:35,300 --> 00:17:36,890 Pointing fingers, huh? 314 00:17:37,580 --> 00:17:39,840 If you're just bickering, be my guest. 315 00:17:40,620 --> 00:17:42,570 But if you're gonna fight, 316 00:17:42,590 --> 00:17:43,260 good! 317 00:17:43,600 --> 00:17:45,950 I'm taking you all in for an attitude adjustment. 318 00:17:46,150 --> 00:17:47,030 Are you a teacher? 319 00:17:47,140 --> 00:17:47,880 I'm not a teacher. 320 00:17:47,950 --> 00:17:48,760 Oh, what are you? 321 00:17:49,040 --> 00:17:50,000 A "cop." 322 00:17:51,230 --> 00:17:51,830 Whoa! 323 00:17:51,850 --> 00:17:53,880 My dad's a cop too, just so you know. 324 00:17:54,060 --> 00:17:54,830 There's no way 325 00:17:54,850 --> 00:17:56,570 I'm letting you slip through my fingers that easily. 326 00:17:56,590 --> 00:17:57,910 Whoa, whoa, whoa. 327 00:17:57,930 --> 00:17:59,910 Ugh, Stephan, let go! Let go! 328 00:18:00,300 --> 00:18:01,920 So you're not listening to a word I'm saying? 329 00:18:02,200 --> 00:18:03,290 Why is an outsider 330 00:18:04,150 --> 00:18:05,150 sticking her nose in?! 331 00:18:05,440 --> 00:18:06,090 This is between... 332 00:18:06,110 --> 00:18:06,990 Ow, ow! 333 00:18:07,720 --> 00:18:08,200 Ow! 334 00:18:16,110 --> 00:18:17,720 That was crisp. 335 00:18:17,740 --> 00:18:18,920 Totally my type. 336 00:18:21,280 --> 00:18:23,290 My first time feeling like a bottom. 337 00:18:25,130 --> 00:18:25,760 What's the matter? 338 00:18:26,010 --> 00:18:27,700 I'm a bottom, that's what. 339 00:18:29,316 --> 00:18:30,046 So cute! 340 00:18:30,070 --> 00:18:31,190 What a boss! 341 00:18:34,100 --> 00:18:36,170 And you modded your motorcycle. 342 00:18:36,440 --> 00:18:39,410 Do you know it's against the law to modify a vehicle? 343 00:18:39,900 --> 00:18:40,690 Good. 344 00:18:40,910 --> 00:18:42,900 You'll get fined at the station. 345 00:18:43,610 --> 00:18:44,310 Miss... 346 00:18:44,330 --> 00:18:45,430 Don't fine me. 347 00:18:45,450 --> 00:18:47,120 Please don't fine me. 348 00:18:47,620 --> 00:18:49,520 I'm so sorry, Miss. 349 00:18:49,600 --> 00:18:51,000 Please don't do anything to me. 350 00:18:51,020 --> 00:18:52,530 I'm just a cute, wittle baby. 351 00:18:52,560 --> 00:18:53,370 Please don't. 352 00:18:53,390 --> 00:18:54,670 Please give her some grace. 353 00:18:54,690 --> 00:18:55,840 - She doesn't have a dime. - Mm. 354 00:18:56,090 --> 00:18:58,220 She's spent all the money modding the motorcycle. 355 00:18:58,240 --> 00:18:59,590 Just help her. 356 00:18:59,610 --> 00:19:00,480 Please? 357 00:19:00,890 --> 00:19:02,760 For her red hair's sake. 358 00:19:03,410 --> 00:19:04,690 Please, Peem? 359 00:19:04,710 --> 00:19:05,380 Sure. 360 00:19:08,540 --> 00:19:09,600 Sergeant, go. 361 00:19:09,620 --> 00:19:12,090 - You said you weren't gonna arrest me! - Stephan! 362 00:19:12,220 --> 00:19:13,350 Stephan! 363 00:19:13,370 --> 00:19:15,100 Stephan! 364 00:19:15,120 --> 00:19:15,840 Stephan! 365 00:19:19,930 --> 00:19:20,600 Miss! 366 00:19:20,800 --> 00:19:22,510 How am I gonna go home? 367 00:19:22,530 --> 00:19:24,450 Could you give me a ride home? 368 00:19:24,460 --> 00:19:25,460 Please? 369 00:19:26,190 --> 00:19:27,710 Why didn't you call your guardians to do that? 370 00:19:27,980 --> 00:19:29,060 Whoa... 371 00:19:29,350 --> 00:19:30,960 If I call them, 372 00:19:30,990 --> 00:19:33,090 I'll never hear the end of it. 373 00:19:33,110 --> 00:19:34,370 I'm not doing that. 374 00:19:34,390 --> 00:19:37,110 Give me a ride home, please. 375 00:19:38,480 --> 00:19:40,320 Give me directions. I'll give you a ride. 376 00:19:40,690 --> 00:19:42,130 How cute! 377 00:19:42,160 --> 00:19:42,980 Oh, whoa... Damn it. 378 00:19:43,000 --> 00:19:44,110 - Priew! - Priew! 379 00:19:44,400 --> 00:19:45,800 - We can give you a ride! - We can give you a ride! 380 00:19:46,300 --> 00:19:47,510 What? I'm going with Peem! 381 00:19:47,600 --> 00:19:50,550 - What? How could you just dump us?! - I'm going with Peem! 382 00:19:50,570 --> 00:19:51,240 Get lost! 383 00:19:53,580 --> 00:19:55,130 Thank you so much, Peem, 384 00:19:55,150 --> 00:19:57,690 for giving me a ride. 385 00:19:58,810 --> 00:19:59,940 And... 386 00:19:59,960 --> 00:20:01,270 someone's home, right? 387 00:20:02,490 --> 00:20:04,890 My parents are probably inside. 388 00:20:04,910 --> 00:20:06,880 I'm not so sure. 389 00:20:06,900 --> 00:20:08,790 Can I go home with you? 390 00:20:09,700 --> 00:20:11,390 I'd rather not, Priew. 391 00:20:11,500 --> 00:20:12,590 By the way... 392 00:20:12,710 --> 00:20:14,310 speaking of the motorcycle, 393 00:20:14,810 --> 00:20:16,870 can you pass the message along to your girlfriend 394 00:20:17,090 --> 00:20:18,640 that if she behaves herself 395 00:20:18,650 --> 00:20:19,230 and... 396 00:20:19,370 --> 00:20:21,080 promises me 397 00:20:21,100 --> 00:20:24,200 she'll reverse the modifications, 398 00:20:24,610 --> 00:20:25,900 I'll return the motorcycle to her. 399 00:20:26,170 --> 00:20:28,590 As for the fine, 400 00:20:28,890 --> 00:20:29,890 I'll... 401 00:20:30,000 --> 00:20:33,190 have a word with your guardians later. 402 00:20:33,210 --> 00:20:35,280 If you behave yourself, 403 00:20:35,480 --> 00:20:36,580 I won't fine you. 404 00:20:37,190 --> 00:20:38,120 Understood? 405 00:20:38,140 --> 00:20:39,900 Okay, okay! 406 00:20:39,920 --> 00:20:41,500 Then...wait here for a bit. 407 00:20:41,520 --> 00:20:42,490 I'll call my dad for you. 408 00:20:42,510 --> 00:20:44,110 Just a second! 409 00:20:46,410 --> 00:20:47,160 Dad! 410 00:20:47,800 --> 00:20:49,500 Dad, open the door for me! 411 00:20:50,000 --> 00:20:51,100 Are you home?! 412 00:20:51,120 --> 00:20:52,070 Dad! 413 00:20:52,090 --> 00:20:53,320 - I'm here! - Ooh... 414 00:20:53,600 --> 00:20:55,030 Whoa, Sarge! 415 00:20:56,010 --> 00:20:57,010 Oh? 416 00:20:57,690 --> 00:20:58,620 What are you doing here, Lieutenant? 417 00:20:59,790 --> 00:21:01,200 Is she...your daughter? 418 00:21:01,310 --> 00:21:02,230 She is. 419 00:21:02,250 --> 00:21:02,860 My daughter. 420 00:21:02,880 --> 00:21:04,690 And why are you out here? 421 00:21:05,790 --> 00:21:07,070 - I can't get inside, sweetie. - What? 422 00:21:07,400 --> 00:21:08,830 Why can't you?! 423 00:21:09,360 --> 00:21:10,490 I'm busted, sweetie. 424 00:21:12,190 --> 00:21:13,490 - Ugh, just stop... - Sarge, do you know 425 00:21:13,510 --> 00:21:15,680 what a troublemaker she's been? 426 00:21:18,140 --> 00:21:19,140 Tell me about it later. 427 00:21:20,790 --> 00:21:21,830 Lieutenant... 428 00:21:21,850 --> 00:21:22,980 please call my wife over to help. 429 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 I wanna get inside. 430 00:21:24,390 --> 00:21:25,670 Why don't you call her yourself? 431 00:21:25,690 --> 00:21:26,780 She won't... She won't open the door. 432 00:21:26,800 --> 00:21:28,890 Please help us. I wanna get inside. 433 00:21:31,910 --> 00:21:32,910 - Go all out, Lieutenant. - Want some? 434 00:21:33,210 --> 00:21:34,280 - Consider it a welcome dinner. - Want some? 435 00:21:35,180 --> 00:21:36,700 My hubby told me 436 00:21:36,720 --> 00:21:38,810 you've been feeding him. 437 00:21:38,830 --> 00:21:41,800 - He's been well-fed for two days now - You want anything? 438 00:21:41,820 --> 00:21:43,850 Thank you. Please eat a ton today. 439 00:21:43,870 --> 00:21:44,380 Come on. 440 00:21:44,410 --> 00:21:46,700 I'm the one who should be thanking him. 441 00:21:46,880 --> 00:21:49,960 - Get this, I just transferred here. - Eat some veggies... 442 00:21:49,980 --> 00:21:52,080 There are still so many things I have to get used to. 443 00:21:52,100 --> 00:21:53,790 I'm lucky to have him. 444 00:21:53,810 --> 00:21:55,440 Otherwise, I'd be in a really tough spot. 445 00:21:56,000 --> 00:21:58,080 When I first moved here, I was just like you. 446 00:21:58,100 --> 00:22:00,590 But someone helped me adapt. 447 00:22:02,890 --> 00:22:04,670 - Wear some nice PJ tonight. - Ugh! 448 00:22:04,700 --> 00:22:06,030 At this age, 449 00:22:06,040 --> 00:22:07,870 you don't have to be so lovey-dovey. 450 00:22:07,890 --> 00:22:09,520 It's okay to take it down a notch. 451 00:22:09,540 --> 00:22:11,030 I'm so tired of raising this one. 452 00:22:11,790 --> 00:22:13,790 I'm the only one raising him. 453 00:22:13,810 --> 00:22:15,260 You're always out and about. 454 00:22:15,280 --> 00:22:16,800 Never once have you given me a hand. 455 00:22:16,830 --> 00:22:18,100 Damn you...Priew! 456 00:22:20,680 --> 00:22:21,990 Priew... 457 00:22:22,300 --> 00:22:23,300 What? 458 00:22:23,390 --> 00:22:25,100 You told me your name was Plaifah. 459 00:22:25,120 --> 00:22:26,130 Well, my name's Plaifah. 460 00:22:26,150 --> 00:22:27,270 Good grief! 461 00:22:27,290 --> 00:22:29,500 "Plaifah," my foot, Lieutenant. 462 00:22:29,520 --> 00:22:31,030 This girl's damn name is Priew! 463 00:22:31,290 --> 00:22:32,800 When I was pregnant, 464 00:22:32,830 --> 00:22:35,330 I always craved limes, mangoes, and all that sour stuff, 465 00:22:35,350 --> 00:22:37,100 so I named her "Priew," which means "sour." 466 00:22:37,120 --> 00:22:38,670 That's not true, Lieutenant. I'm still Plaifah. 467 00:22:38,690 --> 00:22:39,620 Don't believe her. 468 00:22:40,100 --> 00:22:41,150 Priew. 469 00:22:41,170 --> 00:22:41,740 Mom! 470 00:22:41,760 --> 00:22:42,820 And you, 471 00:22:42,840 --> 00:22:44,130 don't be so slutty. 472 00:22:44,150 --> 00:22:46,290 People are gonna say your dad didn't discipline you! 473 00:22:46,310 --> 00:22:47,090 I am, 474 00:22:47,110 --> 00:22:47,940 but she wouldn't listen. 475 00:22:47,960 --> 00:22:48,960 Well, get it through her thick skull! 476 00:22:48,980 --> 00:22:50,020 - Discipline her until she listens! - Ugh... 477 00:22:50,040 --> 00:22:51,400 Stop, stop, stop. 478 00:22:51,420 --> 00:22:53,630 It's genetic, you know? 479 00:22:53,870 --> 00:22:54,900 Like mother, 480 00:22:54,920 --> 00:22:56,560 like daughter, Mommy. 481 00:22:56,710 --> 00:22:58,090 - Don't badmouth my wifey. - This kid! 482 00:22:58,190 --> 00:22:59,480 Deal with her! 483 00:23:00,390 --> 00:23:01,390 Do it. Now! 484 00:23:01,410 --> 00:23:02,650 Oh, I'll do it to you tonight. 485 00:23:02,670 --> 00:23:03,130 Do what? 486 00:23:03,150 --> 00:23:03,900 - You'll definitely get some. - Peem, want me to feed you? 487 00:23:03,920 --> 00:23:04,530 Do what? 488 00:23:04,550 --> 00:23:05,730 - Our third kid is on the way. - I'm good. 489 00:23:06,540 --> 00:23:07,780 Darling... 490 00:23:08,310 --> 00:23:09,580 Okay, I'll go shower while I wait. 491 00:23:09,600 --> 00:23:10,390 Props, 492 00:23:10,420 --> 00:23:12,190 get up, sweetie. Go on. 493 00:23:12,370 --> 00:23:14,680 - Yeah, I'll give it to you hard. - Cover your ears, cover your ears. 494 00:23:15,600 --> 00:23:17,230 I'll slam it like, "Bam, bam, bam, bam." 495 00:23:17,250 --> 00:23:18,790 Jeez, I'm not getting any sleep that way. 496 00:23:18,820 --> 00:23:19,940 I'll make sure you can't walk. 497 00:23:19,960 --> 00:23:21,380 - Kiddos, - Go on. Let me put on my shoes first. 498 00:23:21,400 --> 00:23:23,080 if you hear anything tonight, don't get curious. 499 00:23:23,100 --> 00:23:24,180 Ugh! 500 00:23:25,090 --> 00:23:25,690 Hey, 501 00:23:26,460 --> 00:23:28,370 don't you feel protective of your daughter? 502 00:23:28,390 --> 00:23:29,890 She's a young girl. 503 00:23:29,910 --> 00:23:32,200 Look how short her shorts were, 504 00:23:32,220 --> 00:23:34,030 not to mention how late she gets home. 505 00:23:34,380 --> 00:23:35,380 I'm... 506 00:23:35,700 --> 00:23:37,370 not protective, but I sure am worried. 507 00:23:38,700 --> 00:23:40,290 With that faux-hawk butch of hers, 508 00:23:40,640 --> 00:23:41,710 they fight every day. 509 00:23:42,210 --> 00:23:43,210 Though... 510 00:23:43,370 --> 00:23:44,410 they always get back together. 511 00:23:44,900 --> 00:23:45,900 They... 512 00:23:46,180 --> 00:23:47,180 can never truly let each other go. 513 00:23:50,750 --> 00:23:51,750 The reason... 514 00:23:51,900 --> 00:23:53,630 they can't do that 515 00:23:53,650 --> 00:23:55,540 might be because... 516 00:23:55,740 --> 00:23:58,330 they're a safe space 517 00:23:58,340 --> 00:24:00,110 for each other. 518 00:24:00,400 --> 00:24:01,810 Otherwise... 519 00:24:01,830 --> 00:24:04,080 they wouldn't keep coming back to each other. 520 00:24:05,270 --> 00:24:06,880 Right, Sarge. 521 00:24:07,910 --> 00:24:11,120 Can I ask you a question? 522 00:24:14,770 --> 00:24:16,160 Why... 523 00:24:16,180 --> 00:24:18,560 did you decide to move to Phop Phra? 524 00:24:20,560 --> 00:24:22,180 I've transferred to many locations. 525 00:24:23,190 --> 00:24:25,300 I...was a stray. 526 00:24:25,690 --> 00:24:27,030 I had nowhere to settle, 527 00:24:27,290 --> 00:24:28,790 so I built my own family here. 528 00:24:29,600 --> 00:24:31,080 I think sometimes, 529 00:24:31,100 --> 00:24:33,710 it's about having a safe space, like you said. 530 00:24:34,890 --> 00:24:36,240 A place called home. 531 00:24:37,980 --> 00:24:39,700 But a home isn't just a place. 532 00:24:40,480 --> 00:24:41,480 It's where... 533 00:24:42,350 --> 00:24:43,300 the people who love you, 534 00:24:44,340 --> 00:24:45,480 and the people you love, 535 00:24:46,010 --> 00:24:47,010 are waiting. 536 00:24:49,800 --> 00:24:51,100 I suspect 537 00:24:51,120 --> 00:24:52,670 you're asking this because 538 00:24:53,990 --> 00:24:56,150 you've started to take a liking to someone here? 539 00:24:58,770 --> 00:24:59,940 Aha! 540 00:25:03,010 --> 00:25:04,600 There's no one, Sarge. 541 00:25:06,070 --> 00:25:07,070 Eat your food. 542 00:25:07,090 --> 00:25:08,990 Is there no one, or are you just not sure? 543 00:25:09,780 --> 00:25:10,880 Who are you into? 544 00:25:12,490 --> 00:25:13,380 Who? 545 00:25:13,400 --> 00:25:14,820 Who's the lucky one? 546 00:25:16,200 --> 00:25:17,280 No one! 547 00:25:18,490 --> 00:25:20,880 Anyway, where are you gonna spend the night? 548 00:25:30,010 --> 00:25:30,690 Sarge. 549 00:25:30,850 --> 00:25:31,370 Yes? 550 00:25:31,390 --> 00:25:32,380 Pass me the beer. 551 00:25:33,000 --> 00:25:33,800 What? 552 00:25:33,980 --> 00:25:35,320 You said you didn't drink, though. 553 00:25:36,250 --> 00:25:36,980 Well... 554 00:25:37,600 --> 00:25:39,080 I changed my mind. 555 00:25:40,000 --> 00:25:41,470 - Oh... - Come on. 556 00:25:42,700 --> 00:25:44,010 Who are you seeing? 557 00:25:44,030 --> 00:25:45,640 Are you meeting someone after this? 558 00:25:48,390 --> 00:25:49,210 Ooh... 559 00:25:49,580 --> 00:25:52,490 Aha, so flustered you can't open the can. 560 00:25:53,290 --> 00:25:54,290 There. 561 00:25:54,310 --> 00:25:55,400 Suspish. 562 00:25:55,610 --> 00:25:56,920 Cheers, Sarge. 563 00:25:57,980 --> 00:25:59,210 Bottoms up. 564 00:25:59,390 --> 00:26:00,570 You're gonna get it hard. 565 00:26:00,590 --> 00:26:01,670 Who's the one? 566 00:26:08,240 --> 00:26:09,390 Why are you downing it so fast? 567 00:26:09,840 --> 00:26:10,840 In a hurry? 568 00:26:11,290 --> 00:26:12,400 I'm just teasing ya. 569 00:26:15,250 --> 00:26:16,640 If I drink that fast, 570 00:26:16,990 --> 00:26:18,690 Priew's mama is gonna get some. 571 00:26:20,580 --> 00:26:21,800 We'll rock all four bed legs. 572 00:26:22,090 --> 00:26:23,910 It's gonna sound like a real slaughterhouse. 573 00:26:25,190 --> 00:26:26,380 If you walk past my room, 574 00:26:27,280 --> 00:26:29,350 someone will be crying out to God, even though we're not Christians. 575 00:26:43,240 --> 00:26:44,180 Not asking you to pitch in more than 500. 576 00:26:45,070 --> 00:26:46,180 You've already downed all my beers. 577 00:27:24,000 --> 00:27:25,000 Hey, 578 00:27:26,220 --> 00:27:28,380 are you mad at me about this morning? 579 00:27:29,090 --> 00:27:30,090 Hm? 580 00:27:33,390 --> 00:27:34,890 You're not answering. 581 00:27:41,110 --> 00:27:42,460 I was... 582 00:27:42,610 --> 00:27:44,160 just unsure. 583 00:27:45,290 --> 00:27:46,890 Seek your bed, Lieutenant. 584 00:27:46,990 --> 00:27:48,200 It is well into the night. 585 00:27:54,680 --> 00:27:56,780 Are you avoiding me on purpose? 586 00:27:57,190 --> 00:27:57,910 Huh? 587 00:28:03,590 --> 00:28:05,540 Someone like myself does not avoid others, 588 00:28:06,100 --> 00:28:09,380 but I cannot share a bed with someone who is intoxicated, 589 00:28:09,920 --> 00:28:13,390 nor can I bind my life to someone of different morals. 590 00:28:18,000 --> 00:28:20,530 I do not wish to hold you against your will. 591 00:28:21,990 --> 00:28:23,390 I'm sorry. 592 00:28:24,800 --> 00:28:26,600 I didn't think that... 593 00:28:28,170 --> 00:28:32,360 something like this would hurt you this much. 594 00:28:32,990 --> 00:28:33,990 I'm sorry. 595 00:28:35,290 --> 00:28:36,770 I love; 596 00:28:36,790 --> 00:28:38,400 therefore, I am troubled. 597 00:28:38,920 --> 00:28:40,240 Mortal or immortal, 598 00:28:40,260 --> 00:28:41,800 I do not wish for anyone to brush against you. 599 00:28:42,390 --> 00:28:44,950 I yearn for you to be mine alone to claim. 600 00:28:48,520 --> 00:28:51,160 As for me, I remain unpledged to anyone, 601 00:28:52,580 --> 00:28:54,600 lingering to be claimed 602 00:28:54,620 --> 00:28:56,110 by my lover. 603 00:28:56,900 --> 00:28:57,900 Well, well, well. 604 00:28:58,210 --> 00:29:00,470 - Are you... - We will talk tomorrow. 605 00:29:01,500 --> 00:29:03,900 Seek a good night's rest. 606 00:29:04,490 --> 00:29:05,870 I will sleep in the prayer room. 607 00:29:06,810 --> 00:29:07,810 What? 608 00:29:19,100 --> 00:29:20,280 That's a total miss. 609 00:29:22,210 --> 00:29:23,560 My spit flew out. 610 00:29:24,760 --> 00:29:26,750 She didn't even finish wiping me down. 611 00:29:36,800 --> 00:29:39,010 All I did was skip breakfast with her. 612 00:29:39,790 --> 00:29:42,180 Is she really that furious? 613 00:29:55,640 --> 00:29:57,080 What do you want? 614 00:29:57,100 --> 00:29:58,100 Bullets. 615 00:29:59,090 --> 00:30:00,170 I need bullets 616 00:30:00,190 --> 00:30:02,590 that can stop invulnerable criminals with impenetrable skin, 617 00:30:02,930 --> 00:30:05,110 the kind who practice black magic like you do. 618 00:30:17,390 --> 00:30:21,360 [Treatise on War: Great Weapons of War] 619 00:30:28,270 --> 00:30:32,680 [Bullet Consecration Ritual] 620 00:30:32,700 --> 00:30:37,070 [Consecration Materials] 621 00:31:03,300 --> 00:31:04,300 I'm late. 622 00:31:37,420 --> 00:31:38,420 Mm. 623 00:31:39,830 --> 00:31:42,480 She's probably back at her sanctum. 624 00:32:25,390 --> 00:32:26,780 Just have a taste. 625 00:32:27,710 --> 00:32:29,250 I'm good. 626 00:32:29,290 --> 00:32:30,570 It'll be such a waste. 627 00:32:31,200 --> 00:32:32,200 My dearest, 628 00:32:33,200 --> 00:32:35,300 stay here with me. 629 00:33:05,100 --> 00:33:06,100 I will request the officer on duty 630 00:33:06,700 --> 00:33:08,070 to summarize the case file and send it over ASAP. 631 00:33:08,490 --> 00:33:09,790 This case is quite sensitive. 632 00:33:12,990 --> 00:33:13,990 Of course. 633 00:33:14,980 --> 00:33:16,800 I'd like the evidence to be more solid. 634 00:33:19,700 --> 00:33:20,700 Sure. 635 00:33:21,570 --> 00:33:23,080 I'll send it over ASAP. 636 00:33:36,290 --> 00:33:37,910 What are these photos? 637 00:33:39,090 --> 00:33:41,090 These photos confirm clues about Krating. 638 00:33:41,490 --> 00:33:43,280 Right now, the guy is hiding out in Mae Sot. 639 00:33:44,390 --> 00:33:46,860 So why haven't you told me about this, sir? 640 00:33:48,400 --> 00:33:52,170 I have no obligation to report this matter to my subordinates. 641 00:33:52,200 --> 00:33:53,880 Besides, this matter 642 00:33:53,900 --> 00:33:56,070 is outside our jurisdiction. 643 00:33:56,090 --> 00:33:57,830 Let Mae Sot Police Station handle it. 644 00:33:58,580 --> 00:34:01,160 But I'm here for this case. 645 00:34:01,180 --> 00:34:02,230 You know that. 646 00:34:02,780 --> 00:34:03,990 All I know is that 647 00:34:04,400 --> 00:34:05,990 you can't be harmed, 648 00:34:07,090 --> 00:34:08,900 so do as I say. 649 00:34:09,810 --> 00:34:10,810 Let the local police 650 00:34:11,800 --> 00:34:13,630 handle this matter. 651 00:34:16,690 --> 00:34:18,580 If you're done here, be on your way. 652 00:34:40,010 --> 00:34:40,780 Oh. 653 00:34:41,400 --> 00:34:41,990 How are you, Lieutenant? 654 00:34:43,590 --> 00:34:45,080 Where did you sleep last night? 655 00:34:46,890 --> 00:34:47,690 Huh? 656 00:34:52,860 --> 00:34:53,560 Lieutenant, what's the matter? 657 00:34:56,790 --> 00:34:58,210 Lieutenant, Lieutenant. 658 00:34:58,230 --> 00:34:59,300 Calm down. 659 00:35:00,030 --> 00:35:01,280 Take it easy, Lieutenant. 660 00:35:01,710 --> 00:35:02,710 What's going on? 661 00:35:12,680 --> 00:35:15,700 The chief knew about the clues and kept them from me, Sarge. 662 00:35:16,600 --> 00:35:18,540 He doesn't want me to investigate the case. 663 00:35:20,850 --> 00:35:21,790 What does that mean? 664 00:35:22,200 --> 00:35:24,100 My family urged him 665 00:35:24,520 --> 00:35:25,890 to make sure I stayed safe. 666 00:35:26,790 --> 00:35:30,540 But I came here specifically to investigate the case, Sarge. 667 00:35:32,100 --> 00:35:33,100 I know that well. 668 00:35:34,400 --> 00:35:35,600 So what are you gonna do next? 669 00:35:38,130 --> 00:35:39,560 I'm going to Mae Sot. 670 00:35:41,200 --> 00:35:42,690 You're well-versed in the area, right? 671 00:35:43,020 --> 00:35:44,100 Wanna come with? 672 00:35:44,360 --> 00:35:45,550 I'm not that well-versed. 673 00:35:45,570 --> 00:35:47,600 But at least you know the area better than I do. 674 00:35:49,420 --> 00:35:50,750 So what are you gonna say? 675 00:35:50,770 --> 00:35:51,860 Are you coming or not? 676 00:35:52,610 --> 00:35:53,280 Fine, I'm coming. 677 00:36:00,330 --> 00:36:04,160 [Mae Sot, Tak] 678 00:36:04,700 --> 00:36:05,700 Hello. 679 00:36:07,500 --> 00:36:08,950 - Hello, Auntie. - Uh... 680 00:36:08,970 --> 00:36:10,000 May I ask you some questions? 681 00:36:10,720 --> 00:36:12,710 Have you seen, uh... 682 00:36:12,730 --> 00:36:14,410 a man around... 683 00:36:14,430 --> 00:36:15,290 170 cm tall. 684 00:36:15,310 --> 00:36:16,310 170 685 00:36:16,700 --> 00:36:19,280 He's a little tanned and sturdy. 686 00:36:19,300 --> 00:36:20,300 Have you seen him? 687 00:36:20,330 --> 00:36:21,870 I don't think so. 688 00:36:22,900 --> 00:36:23,630 Hello. 689 00:36:23,790 --> 00:36:27,590 Have you seen a man around 170 cm tall? 690 00:36:28,400 --> 00:36:29,890 Uh, never. 691 00:36:33,790 --> 00:36:34,490 Sarge. 692 00:36:34,510 --> 00:36:35,140 Yes? 693 00:36:35,320 --> 00:36:36,500 I see a security camera there. 694 00:36:37,530 --> 00:36:38,910 There's one. 695 00:36:39,700 --> 00:36:40,700 Yes, ma'am. 696 00:36:40,980 --> 00:36:43,210 I will liaise with Mae Sot Police Station. 697 00:36:43,980 --> 00:36:45,380 - Please do, Sarge. - Yes, ma'am. 698 00:36:46,290 --> 00:36:47,440 Let's have a meal now. 699 00:36:47,460 --> 00:36:48,820 The khao soi place over there is amazing. 700 00:36:48,840 --> 00:36:49,800 - Wanna go? - Is it? 701 00:36:49,830 --> 00:36:50,790 Delicious food. 702 00:36:51,270 --> 00:36:52,710 Ordered three bowls just for myself. 703 00:37:02,000 --> 00:37:03,400 That's to freshen you up. 704 00:37:03,980 --> 00:37:05,180 Thank you, Sarge. 705 00:37:17,340 --> 00:37:18,440 Are you tired, Sarge? 706 00:37:19,100 --> 00:37:20,780 All day, 707 00:37:20,990 --> 00:37:22,700 you've been drinking water nonstop. 708 00:37:24,760 --> 00:37:25,760 I'm hungover. 709 00:37:26,510 --> 00:37:27,690 After you left last night, 710 00:37:28,550 --> 00:37:30,200 I chugged two to two and a half bottle on my own. 711 00:37:31,720 --> 00:37:32,350 Though 712 00:37:32,590 --> 00:37:35,670 drinking tons of water can help flush the alcohol out. 713 00:37:38,590 --> 00:37:41,680 Can that really help flush the alcohol out, Sarge? 714 00:37:41,700 --> 00:37:42,700 What? 715 00:37:42,890 --> 00:37:44,150 When you pee, 716 00:37:44,170 --> 00:37:46,050 it might just get diluted. 717 00:37:48,420 --> 00:37:50,750 Someone like myself does not avoid others, 718 00:37:51,090 --> 00:37:54,140 but I cannot share a bed with someone who is intoxicated, 719 00:37:54,630 --> 00:37:57,950 nor can I bind my life to someone of different morals. 720 00:38:00,260 --> 00:38:01,260 Right. 721 00:38:02,190 --> 00:38:03,190 From... 722 00:38:03,400 --> 00:38:05,090 what you've told me, 723 00:38:05,470 --> 00:38:07,750 I happen to know someone 724 00:38:07,770 --> 00:38:10,200 who can reach out to officers at Mae Sot Police Station. 725 00:38:11,400 --> 00:38:12,730 Do you remember Chai, 726 00:38:12,980 --> 00:38:14,680 the guy who brought me desserts at the municipal market? 727 00:38:16,310 --> 00:38:17,310 I do. 728 00:38:18,000 --> 00:38:21,010 Chai's nephew is a police inspector at Mae Sot Police Station. 729 00:38:21,720 --> 00:38:25,120 I think if he has any clues, he'll probably send them to you. 730 00:38:26,910 --> 00:38:28,210 That'd be great. 731 00:38:28,590 --> 00:38:29,810 However, 732 00:38:29,830 --> 00:38:32,160 the chief can't find out about this 733 00:38:32,180 --> 00:38:34,470 until we know for sure... 734 00:38:34,490 --> 00:38:36,720 that we can access them. 735 00:38:37,930 --> 00:38:38,640 Yes, ma'am. 736 00:38:40,910 --> 00:38:41,910 Ugh... 737 00:38:42,880 --> 00:38:43,780 Jeez, 738 00:38:43,800 --> 00:38:44,910 I'm hungry! 739 00:38:45,530 --> 00:38:47,300 When will we ever get to eat? 740 00:38:47,780 --> 00:38:49,590 Coming, officers. 741 00:38:49,610 --> 00:38:50,670 Jeez! 742 00:38:50,780 --> 00:38:53,240 Jeez, how impatient of you. 743 00:38:53,260 --> 00:38:54,620 We put in our order half an hour ago. 744 00:38:54,640 --> 00:38:55,590 Yes, your food is ready. 745 00:38:55,620 --> 00:38:57,000 This is made with a special recipe. 746 00:38:57,030 --> 00:38:58,190 - What recipe? - Right. 747 00:38:58,210 --> 00:38:58,790 Uh... 748 00:38:58,810 --> 00:39:00,060 It's chicken khao soi 749 00:39:00,090 --> 00:39:01,510 for those who like to khao-slam at night. 750 00:39:01,950 --> 00:39:03,400 - Mm. - Yeah, just go if you can't crack a joke. 751 00:39:04,360 --> 00:39:05,060 Right. 752 00:39:05,770 --> 00:39:08,120 Whenever I eat this, I think of my mom 753 00:39:09,000 --> 00:39:10,310 because she does it better. 754 00:39:12,170 --> 00:39:12,650 Right. 755 00:39:12,670 --> 00:39:14,010 Give it a try, Lieutenant. It's tasty. 756 00:39:20,360 --> 00:39:21,420 Sarge, 757 00:39:21,440 --> 00:39:22,440 so many actors 758 00:39:22,480 --> 00:39:25,410 have visited this shop, though. 759 00:39:25,570 --> 00:39:27,890 They take photos of everyone who comes in. 760 00:39:27,910 --> 00:39:28,910 It's just to promote the shop. 761 00:39:59,300 --> 00:40:00,190 Sarge, 762 00:40:00,220 --> 00:40:02,450 please liaise with them for security footage 763 00:40:02,470 --> 00:40:04,220 dating back two to three days, and... 764 00:40:04,240 --> 00:40:07,110 also get footage from the stores and the neighborhood around here. 765 00:40:07,650 --> 00:40:09,500 Yes, ma'am. I'll get right to it. 766 00:40:11,810 --> 00:40:13,310 And if possible... 767 00:40:13,860 --> 00:40:15,970 I'd like to get to know Inspector Chon, 768 00:40:15,990 --> 00:40:17,410 Chai's nephew you mentioned. 769 00:40:17,430 --> 00:40:19,200 Could you ask him to meet me? 770 00:40:19,690 --> 00:40:20,560 Yes, ma'am. 771 00:40:21,210 --> 00:40:23,400 Thank you so much for always helping me, Sarge. 772 00:40:24,000 --> 00:40:26,270 If something happens in the future, 773 00:40:26,290 --> 00:40:29,080 I promise I'll take full responsibility. 774 00:40:31,450 --> 00:40:33,290 I admire what a ball of fire you are, 775 00:40:34,850 --> 00:40:37,640 so tenacious about this case. 776 00:40:38,370 --> 00:40:40,630 But I do want you to understand 777 00:40:40,650 --> 00:40:43,190 that your life should be your priority. 778 00:40:44,610 --> 00:40:46,390 And I don't want you to think... 779 00:40:46,410 --> 00:40:47,720 that a life for a life 780 00:40:48,190 --> 00:40:49,570 is the right way to go. 781 00:40:57,500 --> 00:41:00,240 Thank you for your concern, Sarge. 782 00:41:04,140 --> 00:41:05,000 I think 783 00:41:05,490 --> 00:41:07,380 we could still make it in time if we leave now. 784 00:41:08,930 --> 00:41:10,810 Where to? 785 00:41:11,070 --> 00:41:12,290 To the Master's sanctum, of course. 786 00:41:12,610 --> 00:41:13,980 If we leave now for Phop Phra, 787 00:41:14,000 --> 00:41:16,000 the sanctum should still be open. 788 00:41:18,530 --> 00:41:21,180 So why are we... 789 00:41:21,210 --> 00:41:22,210 going to her sanctum? 790 00:41:22,350 --> 00:41:22,990 Good grief. 791 00:41:23,590 --> 00:41:24,590 You told me 792 00:41:24,610 --> 00:41:25,900 you were interested in the great charm, 793 00:41:25,920 --> 00:41:27,840 so I asked my wife to book an appointment. 794 00:41:31,390 --> 00:41:32,780 You've got it all wrong, Sarge. 795 00:41:32,940 --> 00:41:35,700 I'm not looking to get anything done. 796 00:41:35,720 --> 00:41:37,190 The reason I asked you 797 00:41:37,220 --> 00:41:41,190 is just to get some general information. 798 00:41:41,410 --> 00:41:42,410 Aha. 799 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Let's just go. 800 00:41:43,800 --> 00:41:44,750 It's already been booked, anyway. 801 00:41:45,620 --> 00:41:47,380 Just go and meet her for once, 802 00:41:47,730 --> 00:41:48,900 or else I'll lose face. 803 00:41:48,920 --> 00:41:50,110 Come on, get in the car. 804 00:41:50,520 --> 00:41:51,190 Come on! 805 00:41:51,620 --> 00:41:52,530 Chop-chop. 806 00:41:52,810 --> 00:41:53,650 Sarge! 807 00:41:53,670 --> 00:41:55,230 - Come on. - If you wanna go, go by yourself. 808 00:41:55,250 --> 00:41:56,300 Nah! 809 00:41:59,520 --> 00:42:00,520 Lieutenant. 810 00:42:01,010 --> 00:42:02,190 Wrong car, Sarge! 811 00:42:04,070 --> 00:42:05,070 Open the door, Lieutenant. 812 00:42:07,890 --> 00:42:09,310 Why aren't you driving? 813 00:42:09,330 --> 00:42:10,740 I'm too lazy to drive, Lieutenant. 814 00:42:14,600 --> 00:42:16,290 I'll be going now, Master. 815 00:42:21,070 --> 00:42:21,910 Lieutenant. 816 00:42:23,440 --> 00:42:24,840 Go to her. 817 00:42:26,520 --> 00:42:27,530 Don't be afraid. 818 00:42:29,600 --> 00:42:31,090 I'm not afraid, Sarge. 819 00:42:31,700 --> 00:42:34,090 I'm not looking to get anything done. 820 00:42:34,490 --> 00:42:36,590 I'm just accompanying you. 821 00:42:36,610 --> 00:42:37,490 What? 822 00:42:37,520 --> 00:42:39,000 Go on. You're already here, anyway. 823 00:42:39,200 --> 00:42:41,100 You have arrived at my sanctum. 824 00:42:41,790 --> 00:42:44,140 How could you depart empty-handed? 825 00:42:45,930 --> 00:42:46,650 Come. 826 00:42:46,920 --> 00:42:48,900 Let me incant a verse upon you, 827 00:42:49,300 --> 00:42:51,500 and you can decide then. 828 00:42:52,300 --> 00:42:53,300 Go. 829 00:42:55,230 --> 00:42:56,230 Go. 830 00:42:56,800 --> 00:42:58,180 - What? - Alright, Sarge. 831 00:42:58,200 --> 00:42:59,200 Go now. 832 00:43:15,490 --> 00:43:17,270 Whatever clouded your mind, 833 00:43:17,720 --> 00:43:20,740 has it been warded off by the alcohol? 834 00:43:24,310 --> 00:43:26,780 I won't cause you trouble 835 00:43:27,700 --> 00:43:29,600 like I did last night. 836 00:43:32,390 --> 00:43:33,300 Come. 837 00:43:34,320 --> 00:43:36,660 Let me see your face up close. 838 00:43:55,400 --> 00:43:56,400 Closer. 839 00:44:57,980 --> 00:45:00,300 Know you of the Sattabut lotus? 840 00:45:35,230 --> 00:45:36,720 Pray you, take your leave. 841 00:45:36,890 --> 00:45:39,330 The ritual I shall perform upon the lieutenant 842 00:45:39,350 --> 00:45:40,280 will last long. 843 00:46:08,880 --> 00:46:10,990 Since you scorn these rituals, 844 00:46:11,370 --> 00:46:13,800 I have never thought to trouble you with one. 845 00:46:16,990 --> 00:46:18,790 For someone like me, 846 00:46:19,400 --> 00:46:21,290 should I wish to have anyone enamored of me, 847 00:46:34,690 --> 00:46:36,610 my beauty alone 848 00:46:37,710 --> 00:46:38,990 would suffice... 849 00:47:06,680 --> 00:47:08,720 At every sunrise and nightfall, I yearn for you, my dearest. 850 00:47:09,470 --> 00:47:11,350 That is why last night was such a torment 851 00:47:11,710 --> 00:47:13,720 Do you not feel as I do? 852 00:47:16,410 --> 00:47:18,640 Then, we should spend the night together. 853 00:47:19,300 --> 00:47:21,770 Let me be the one to pleasure you 854 00:47:22,900 --> 00:47:26,380 until I ease what torments you. 855 00:50:20,740 --> 00:50:22,580 What you need, my dearest, 856 00:50:22,600 --> 00:50:24,800 is not something that may be done with ease. 857 00:50:25,600 --> 00:50:27,520 Perils will come your way 858 00:50:28,000 --> 00:50:29,800 from the very instant you seek the sacred materials. 859 00:50:31,130 --> 00:50:33,190 I'm not afraid of evil. 860 00:50:35,910 --> 00:50:38,390 Should you be determined to make consecrated bullets, 861 00:50:38,770 --> 00:50:40,670 always bear in mind the virtues 862 00:50:41,400 --> 00:50:43,570 and faith in good deeds. 863 00:50:43,590 --> 00:50:45,300 Though you do not hold them close to your heart, 864 00:50:45,320 --> 00:50:47,070 dare not desecrate them. 865 00:50:49,790 --> 00:50:52,150 I'm here to uphold justice. 866 00:50:52,590 --> 00:50:55,610 Though I can't let go of all my vengeance, 867 00:50:56,080 --> 00:50:59,050 I would never want to desecrate anyone's faith. 868 00:51:01,210 --> 00:51:03,300 I have faith in 869 00:51:03,590 --> 00:51:06,470 the teachings of Buddhism. 870 00:51:18,900 --> 00:51:21,110 I pray that you 871 00:51:21,600 --> 00:51:24,160 guide my good intentions 872 00:51:24,320 --> 00:51:26,100 to success. 873 00:52:02,990 --> 00:52:03,870 My dearest, 874 00:52:04,600 --> 00:52:05,910 come to me. 875 00:52:29,190 --> 00:52:31,370 Wear this upon you. 876 00:52:31,390 --> 00:52:33,390 Do not give it to anyone so readily again. 877 00:52:39,010 --> 00:52:41,670 May the sacred beings watch over you 878 00:52:42,790 --> 00:52:45,370 until your good intentions 879 00:52:45,990 --> 00:52:48,270 prevail. 880 00:52:52,480 --> 00:52:53,480 Yes, 881 00:52:54,000 --> 00:52:55,000 Master. 882 00:52:57,620 --> 00:52:59,690 Do I have to call you... 883 00:52:59,720 --> 00:53:02,010 "Master," like everyone else does? 884 00:53:02,280 --> 00:53:05,590 You neither embrace nor believe in what I am. 885 00:53:05,800 --> 00:53:07,290 No need to address me as others do. 886 00:53:08,640 --> 00:53:10,180 Then... 887 00:53:12,290 --> 00:53:13,600 Thank you, 888 00:53:15,480 --> 00:53:17,190 Master Bulan. 889 00:53:17,630 --> 00:53:21,550 ♫Mantra of love, please take the lead♫ 890 00:53:21,570 --> 00:53:26,390 ♫So our hearts are sworn by♫ 891 00:53:26,410 --> 00:53:29,310 ♫I shall love and commit♫ 892 00:53:29,330 --> 00:53:33,030 ♫Until the day I die♫ 893 00:53:33,330 --> 00:53:37,470 ♫As long as I shall breathe♫ 894 00:53:37,490 --> 00:53:40,930 ♫I will be your karmic soulmate♫ 895 00:53:40,950 --> 00:53:46,150 ♫Until my being fades♫ 896 00:53:46,650 --> 00:53:52,930 ♫May sacred mantras bind us together♫ 897 00:53:59,440 --> 00:54:01,590 This is Inspector Chon, 898 00:54:01,990 --> 00:54:03,500 stationed at Mae Sot Police Station. 899 00:54:03,790 --> 00:54:05,870 From the clues I've gathered in secret, 900 00:54:06,400 --> 00:54:08,270 Krating and his guys 901 00:54:08,300 --> 00:54:11,360 are moving along the Thailand-Myanmar border. 902 00:54:11,520 --> 00:54:14,490 If the person you're waiting for isn't me... 903 00:54:14,510 --> 00:54:16,400 you can be honest. 904 00:54:19,390 --> 00:54:21,370 As you gather the sacred materials, 905 00:54:21,390 --> 00:54:23,590 the Buddha's virtues shall spread far and wide. 906 00:54:23,610 --> 00:54:26,080 Restless spirits and ghosts shall storm in. 907 00:54:44,380 --> 00:54:47,760 ♫It's not that I don't feel it♫ 908 00:54:47,790 --> 00:54:51,560 ♫It's not that I'm cold-hearted♫ 909 00:54:51,580 --> 00:54:55,190 ♫For the love you've given♫ 910 00:54:58,290 --> 00:55:01,590 ♫It's because it feels too good to be true,♫ 911 00:55:01,760 --> 00:55:05,070 ♫So much so that I doubt if it's true♫ 912 00:55:05,260 --> 00:55:11,990 ♫If it's smoke and mirrors, a dream that lingers♫ 913 00:55:12,040 --> 00:55:17,700 ♫Deeply swayed by love, all while shaken with dread,♫ 914 00:55:18,110 --> 00:55:24,260 ♫Scared that it's not love after all in the end♫ 915 00:55:25,530 --> 00:55:30,160 ♫What if, between us,♫ 916 00:55:30,440 --> 00:55:35,710 ♫It's nothing but a perfect illusion,♫ 917 00:55:35,730 --> 00:55:39,250 ♫Nothing short of deception?♫ 918 00:55:39,270 --> 00:55:44,140 ♫What I've kept hidden for ages,♫ 919 00:55:44,180 --> 00:55:49,360 ♫Do you know how painful it is♫ 920 00:55:49,400 --> 00:55:55,450 ♫To keep my heart locked away in a cage?♫ 921 00:56:07,770 --> 00:56:11,340 ♫Can you so gently give me some time,♫ 922 00:56:11,360 --> 00:56:14,850 ♫For me to ponder what's on my mind?♫ 923 00:56:14,880 --> 00:56:21,460 ♫I would hate to be wavering when love binds♫ 924 00:56:21,590 --> 00:56:27,680 ♫Deeply swayed by love, all while shaken with dread,♫ 925 00:56:27,700 --> 00:56:35,380 ♫Scared that it's not love after all in the end♫ 926 00:56:38,480 --> 00:56:43,170 ♫What if, between us,♫ 927 00:56:43,380 --> 00:56:48,650 ♫It's nothing but a perfect illusion,♫ 928 00:56:48,780 --> 00:56:52,310 ♫Nothing short of deception?♫ 929 00:56:52,420 --> 00:56:57,080 ♫What I've kept hidden for ages,♫ 930 00:56:57,260 --> 00:57:02,340 ♫Do you know how painful it is♫ 931 00:57:02,360 --> 00:57:07,690 ♫To keep my heart locked away in a cage?♫ 932 00:57:07,710 --> 00:57:12,890 ♫Tell me it's not an illusion you beautifully created♫ 933 00:57:12,910 --> 00:57:19,630 ♫Don't let my heart suffer and ache inside this cage♫ 934 00:57:19,680 --> 00:57:26,860 ♫I would do anything just to escape♫ 935 00:57:27,210 --> 00:57:31,880 ♫What if, between us,♫ 936 00:57:32,110 --> 00:57:37,380 ♫It's nothing but a perfect illusion,♫ 937 00:57:37,440 --> 00:57:40,920 ♫Nothing short of deception?♫ 938 00:57:41,170 --> 00:57:45,880 ♫What I've kept hidden for ages,♫ 939 00:57:46,100 --> 00:57:51,090 ♫Do you know how painful it is♫ 940 00:57:51,130 --> 00:57:57,480 ♫To keep my heart locked away in a cage?♫ 941 00:58:05,020 --> 00:58:09,480 ♫I don't want to lock my heart away♫ 942 00:58:11,030 --> 00:58:15,530 ♫I wish you'd know one day♫