0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 επισκεφθείτε για να λάβετε αγγλικούς υπότιτλους subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Αυτός ο υπότιτλος είναι μετάφραση από θαυμαστές και δεν συνδέονται με τους δημιουργούς του αρχικού περιεχομένου. 1 00:01:45,708 --> 00:01:50,458 Αποκόπηκε από τον Λόρδο Ναραγιάνα... 2 00:01:51,916 --> 00:01:56,875 στο σημείο που έπεσε μέρος του σώματος της μητέρας Σάτι Ντέβι... 3 00:01:58,583 --> 00:02:01,541 στη βορειοανατολική γωνία της Ινδίας... 4 00:02:02,541 --> 00:02:06,666 ένα μοναδικό και πρωτόγνωρο Η Shakti Peetham ιδρύθηκε. 5 00:02:08,208 --> 00:02:12,333 Αυτή είναι η ίδια η βάση της ιστορίας μας. 6 00:02:12,916 --> 00:02:15,208 Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος ναός. 7 00:02:16,125 --> 00:02:21,791 Αυτό είναι ένα εξαιρετικό, μυστικιστικό Η Shakti Peetham φαίνεται μέσα από τη συνηθισμένη όραση. 8 00:02:22,916 --> 00:02:25,625 Υπάρχουν Σάτβικ (καθαροί) άγιοι εδώ. 9 00:02:26,791 --> 00:02:28,916 Υπάρχουν Άγιοι Σίντα (φωτισμένοι) εδώ. 10 00:02:29,833 --> 00:02:33,041 Υπάρχουν Αγοράδες που παίζουν μετάνοια χρησιμοποιώντας πτώματα. 11 00:02:33,333 --> 00:02:38,708 "Ειδικοί στις τέχνες της Τάντρα και της Μάντρα..." 12 00:02:40,375 --> 00:02:46,916 «Αυτό είναι το φρούριο των Ταντρικς... όπου το Yoni (μήτρα) μέρος της μητέρας Sati Devi..." 13 00:02:47,541 --> 00:02:52,125 "λατρεύεται με τη μορφή της θεάς Kamakhya.." 14 00:02:54,375 --> 00:03:00,041 «Μια τεράστια, άγρια δύναμη κρύβεται σε αυτό το έδαφος». 15 00:03:00,958 --> 00:03:03,291 Μερικοί από τους ντόπιους εδώ... 16 00:03:04,875 --> 00:03:12,041 είναι ειδικοί που θεραπεύουν ασθένειες που χρησιμοποιούν ταντρικές πρακτικές για γενιές. 17 00:03:14,041 --> 00:03:26,333 Είναι ειδικοί στην παράδοση των βασανισμένων από κακόβουλες δυνάμεις.. φαντάσματα, καλικάντζαρους και δαιμονικά πνεύματα. 18 00:03:33,583 --> 00:03:44,916 Πριν από τρεις γενιές, μια οικογένεια από αυτό ακριβώς Η γενεαλογία μετανάστευσε σε ένα χωριό στην Άντρα Πραντές. 19 00:03:46,458 --> 00:03:52,416 Το τραγικό συμβάν που εκτυλίχθηκε εκεί… συγκλόνισε τις καρδιές όλων όσων το είδαν. 20 00:04:24,000 --> 00:04:24,666 Μητέρα θεά! 21 00:04:27,625 --> 00:04:28,375 αγαπητέ μου… 22 00:04:32,458 --> 00:04:33,291 Αγαπητέ μου... 23 00:04:37,625 --> 00:04:38,416 Αγαπητέ μου... 24 00:04:51,541 --> 00:04:52,083 Μητέρα θεά! 25 00:05:07,291 --> 00:05:08,833 Παππού, κοίτα… είναι εκεί! 26 00:05:09,541 --> 00:05:10,250 Γκίρι! 27 00:05:10,750 --> 00:05:12,791 Εκεί είναι! Πιάσε τον! 28 00:05:14,791 --> 00:05:15,791 Πιάσε τον! 29 00:05:15,791 --> 00:05:16,833 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 30 00:05:17,625 --> 00:05:20,333 [Όλα] Σταματήστε! Σταματήστε εκεί! 31 00:05:20,458 --> 00:05:21,958 [Όλα] Σταματήστε! Σταματήστε εκεί! 32 00:05:23,416 --> 00:05:25,708 Στάση! Σταματήστε εκεί! - Σταμάτα! Σταματήστε εκεί! 33 00:05:25,708 --> 00:05:27,833 [Αδιάκριτες φωνές] 34 00:05:28,333 --> 00:05:29,750 Πιάσε τον! Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 35 00:05:38,000 --> 00:05:38,625 Το παιδί μου… 36 00:05:43,958 --> 00:05:44,625 Το παιδί μου… 37 00:05:45,041 --> 00:05:46,250 Ξύπνα καλό μου κορίτσι. 38 00:05:46,833 --> 00:05:47,458 Το παιδί μου… 39 00:05:47,875 --> 00:05:49,125 Ξύπνα καλό μου κορίτσι. 40 00:05:50,083 --> 00:05:51,583 Δεν έχει σημεία ζωής. 41 00:05:57,833 --> 00:05:58,500 Βεδαβάθι! 42 00:05:59,250 --> 00:06:00,041 Βεδαβάθι! 43 00:06:00,375 --> 00:06:00,833 Βιασύνη! 44 00:06:00,833 --> 00:06:02,208 Τι συνέβη; - Πρέπει να φύγουμε αμέσως από αυτό το χωριό. 45 00:06:02,416 --> 00:06:03,041 Πού είναι το Chinni; 46 00:06:03,041 --> 00:06:04,583 Ο αδερφός σου την έβγαλε έξω. 47 00:06:04,708 --> 00:06:05,250 Εκτός; 48 00:06:05,416 --> 00:06:07,333 Γιατί; Πού την πήγε; - Τι έγινε; 49 00:06:07,333 --> 00:06:08,708 Έρχονται να μας σκοτώσουν! 50 00:06:08,875 --> 00:06:10,083 Αλλά γιατί να θέλουν να μας σκοτώσουν; 51 00:06:10,083 --> 00:06:10,750 Τι έχεις κάνει; 52 00:06:10,750 --> 00:06:11,375 Ήδη έρχονται! 53 00:06:11,583 --> 00:06:12,041 Γεια σου! 54 00:06:13,541 --> 00:06:14,625 Δεν θα σας γλυτώσουμε. 55 00:06:14,750 --> 00:06:15,708 Πιάστε τους! 56 00:06:15,958 --> 00:06:17,125 Έλα, προχωρήστε! 57 00:06:17,458 --> 00:06:19,750 Γεια σου! Προχωρούν προς τα εκεί… πας εδω! 58 00:06:29,833 --> 00:06:31,250 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 59 00:06:32,000 --> 00:06:32,666 Πιάστε τους! 60 00:06:37,958 --> 00:06:38,625 Μητέρα! 61 00:06:38,750 --> 00:06:39,416 Πήγαινε έτσι! 62 00:06:39,708 --> 00:06:40,291 Πήγαινε έτσι! 63 00:06:40,916 --> 00:06:41,750 Πατέρας! 64 00:06:44,625 --> 00:06:45,583 Γεια πιάσε τον. 65 00:06:46,125 --> 00:06:46,833 Πιάσε τον! 66 00:06:47,291 --> 00:06:50,250 Κύριε, σας παρακαλώ… - Μην τον αφήσεις να φύγει. Σκότωσε τον. 67 00:06:50,333 --> 00:06:52,000 Σας παρακαλώ, λυπάστε μας! Θα φύγουμε από αυτό το χωριό 68 00:06:56,166 --> 00:06:58,166 (Λαίγοντας) 69 00:07:01,791 --> 00:07:03,500 Σήκω σε παρακαλώ αγαπητέ. 70 00:07:05,125 --> 00:07:06,500 Κύριε, σας παρακαλώ… 71 00:07:06,875 --> 00:07:07,583 Μάνα! 72 00:07:16,375 --> 00:07:18,000 Τσίνι, έλα να φύγουμε. 73 00:09:30,083 --> 00:09:34,208 «Έλα μαζί μου, ας παρασυρθούμε σαν σύννεφα στον ουρανό» 74 00:09:34,208 --> 00:09:38,333 «Μαζί, θα κάνουμε τη βροχή να πέσει». 75 00:09:38,916 --> 00:09:42,958 «Έλα μαζί μου, ας γίνουμε τις μελωδίες αυτής της μουσικής» 76 00:09:42,958 --> 00:09:47,041 «Μαζί, θα αφήσουμε το τραγούδι μας να ηχήσει». 77 00:09:47,875 --> 00:09:51,791 «Δύο διαφορετικές μορφές, αλλά μια μόνο ανάσα" 78 00:09:52,208 --> 00:09:55,708 «Ας πούμε στον κόσμο αυτήν την αλήθεια σήμερα». 79 00:09:56,458 --> 00:10:00,500 «Τα ονόματά μας μπορεί να είναι διαφορετικά, αλλά ο ρυθμός μας είναι ένας» 80 00:10:00,958 --> 00:10:04,541 «Ας χαράξουμε την ιστορία μας σε αυτό το μέρος, τώρα». 81 00:10:05,708 --> 00:10:10,041 «Ω, αγαπητέ μου φίλε, αυτός ο δεσμός καρδιάς που μοιάζει με τριαντάφυλλο» 82 00:10:10,208 --> 00:10:14,083 «Μια φιλία γεμάτη χαρά και γέλιο». 83 00:10:14,458 --> 00:10:18,791 «Αγαπητέ μου, ένας δεσμός τόσο αγνός όσο αυτός» 84 00:10:18,958 --> 00:10:22,833 «Μακάρι να κρατήσει μέχρι το τέλος του χρόνου». 85 00:10:57,291 --> 00:11:01,375 «Για να δεις το χαμόγελό σου, η ίδια η νύχτα γίνεται πρωί» 86 00:11:01,791 --> 00:11:05,875 «Για να ακούσω το τραγούδι σου, η μέρα ωριμάζει μεσημέρι». 87 00:11:06,083 --> 00:11:10,125 «Όσο πλησιάζει το βράδυ, αν δεν σου μιλήσω» 88 00:11:10,500 --> 00:11:14,458 «Η μέρα μου μοιάζει ημιτελής, σαν να μην ήταν ποτέ». 89 00:11:14,875 --> 00:11:18,916 «Αυτό το φως μου θα έσβηνε αν δεν ήσουν δίπλα μου» 90 00:11:19,041 --> 00:11:23,208 «Τα χρώματα του Χόλι θα εξαφανίζονταν χωρίς εσένα εδώ». 91 00:11:23,458 --> 00:11:27,458 «Κάθε μέρα είναι σαν ένα φεστιβάλ όταν είμαι μαζί σου» 92 00:11:27,750 --> 00:11:31,875 «Καμία γιορτή δεν είναι μεγαλύτερη από την παρέα σου». 93 00:11:32,166 --> 00:11:35,833 «Είσαι αυτός που με μαλώνει… κι αυτός που με επαινεί ακόμα». 94 00:11:36,000 --> 00:11:38,083 "Είσαι ο προορισμός του ταξιδιού της ζωής μου" 95 00:11:38,083 --> 00:11:40,791 «Ό,τι αναζητώ, το βρίσκω μόνο σε σένα». 96 00:11:40,958 --> 00:11:44,500 «Είσαι αυτός που σκέφτομαι… αυτός στον οποίο φωνάζω». 97 00:11:44,500 --> 00:11:49,583 «Είσαι αυτός που βρήκα και επέλεξα να κρατήσω… Δεν θα σε αφήσω ποτέ να φύγεις… ούτε τώρα, ούτε ποτέ». 98 00:11:50,583 --> 00:11:54,833 «Ω, αγαπητέ μου φίλε, αυτός ο δεσμός καρδιάς που μοιάζει με τριαντάφυλλο» 99 00:11:54,833 --> 00:11:59,083 «Μια φιλία γεμάτη χαρά και γέλιο». 100 00:11:59,166 --> 00:12:07,583 «Αγαπητέ μου, ένας δεσμός τόσο αγνός όσο αυτός, Μακάρι να κρατήσει μέχρι το τέλος του χρόνου». 101 00:12:29,458 --> 00:12:30,333 Στάση! Στάση! Στάση! 102 00:12:30,916 --> 00:12:31,458 Αυτό είναι. 103 00:12:35,166 --> 00:12:36,500 Βοηθήστε με! 104 00:12:39,500 --> 00:12:41,083 Όλες αυτές οι μπάλες έπεσαν στο έδαφος, έτσι δεν είναι; 105 00:12:46,833 --> 00:12:47,583 Το γήπεδο είναι έτσι.. 106 00:12:51,083 --> 00:12:51,500 Σταμάτα! 107 00:12:54,541 --> 00:12:55,000 Κράτα το. 108 00:12:55,333 --> 00:12:56,541 Πώς λεγόταν το κορίτσι; 109 00:12:56,958 --> 00:12:59,250 Κα-Κο-Μα-Κι-Πα... 110 00:12:59,500 --> 00:13:01,375 Ζήτησα το όνομά της, όχι μάθημα γραμματικής! 111 00:13:01,500 --> 00:13:02,958 Ποιοι είμαστε; Πράκτορες ανάκτησης. 112 00:13:02,958 --> 00:13:04,041 Πρέπει να είμαστε κοφτεροί! 113 00:13:04,083 --> 00:13:04,708 Ναι, κύριε! 114 00:13:04,708 --> 00:13:06,375 Εργάζεται σε ένα τηλεοπτικό showroom. 115 00:13:06,750 --> 00:13:08,291 Έχω τη φωτογραφία της εδώ, κύριε. 116 00:13:08,791 --> 00:13:09,666 Δείξε μου. 117 00:13:10,958 --> 00:13:11,666 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε. 118 00:13:12,625 --> 00:13:15,250 Κοιτάξτε αυτή την οθόνη! Μοιάζει σαν να το έσπασε μπάλα κρίκετ. 119 00:13:15,416 --> 00:13:18,416 Όταν το έβγαλα από την τσέπη μου, γλίστρησε και έπεσε… 120 00:13:18,416 --> 00:13:19,041 Εντάξει, σταματήστε το. 121 00:13:20,000 --> 00:13:22,333 Όταν κάνω ζουμ, ακόμη και το ψηφιακό ζουμ δεν μπορεί να συγκριθεί. 122 00:13:22,333 --> 00:13:23,458 Καλά; - Εντάξει κύριε. 123 00:13:24,458 --> 00:13:25,916 Τι! Έκανε μεγέθυνση μόλις το άγγιξα. 124 00:13:26,250 --> 00:13:29,041 Αυτή η μία λήψη είναι το μόνο που χρειάζομαι για να τη βρω. 125 00:13:29,166 --> 00:13:30,458 θα τη βρω. 126 00:13:30,708 --> 00:13:32,833 Γιατί; Επειδή είμαι αιχμηρός. 127 00:13:33,375 --> 00:13:34,125 Το πιο αιχμηρό. 128 00:13:34,625 --> 00:13:35,541 Ξύστρα. 129 00:13:36,041 --> 00:13:37,458 Ποια είναι αυτή; 130 00:13:39,166 --> 00:13:40,208 Γεια σας, με συγχωρείτε... 131 00:13:41,291 --> 00:13:42,375 Με συγχωρείτε! 132 00:13:43,541 --> 00:13:44,666 Γυρίστε για λίγο, παρακαλώ. 133 00:13:48,916 --> 00:13:50,125 Επιβεβαιώνω! 134 00:13:51,125 --> 00:13:51,791 Όχι αυτό το κορίτσι. 135 00:13:52,750 --> 00:13:54,000 Ας πάμε στα όρια. 136 00:13:54,250 --> 00:13:54,916 Εντάξει κύριε. 137 00:13:55,916 --> 00:13:58,000 Δεν σταματάς όταν έχεις αμφιβολίες. Αν έχω αμφιβολίες, θα είμαι αυτός που θα σταματήσει. 138 00:13:58,000 --> 00:13:59,083 Εντάξει κύριε. 139 00:13:59,875 --> 00:14:00,458 Με συγχωρείτε, κυρία. 140 00:14:01,125 --> 00:14:01,708 Πείτε μου κύριε. 141 00:14:01,916 --> 00:14:06,833 Ξέρετε μια κοπέλα που χρησιμοποίησε να δουλέψεις σε τηλεοπτικό showroom; 142 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 Εκθεσιακός χώρος τηλεόρασης; 143 00:14:14,125 --> 00:14:14,916 Όχι.. όχι.. παρακαλώ... 144 00:14:15,000 --> 00:14:15,625 Κύριε, 145 00:14:15,875 --> 00:14:16,291 Σταμάτα! 146 00:14:17,000 --> 00:14:17,666 Πέτα... Πέτα... 147 00:14:17,875 --> 00:14:19,416 Την ξέρεις; 148 00:14:20,000 --> 00:14:20,750 Ναι, την ξέρω. 149 00:14:22,000 --> 00:14:22,541 Καλός! 150 00:14:22,625 --> 00:14:23,833 Αλλά δεν είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 151 00:14:23,916 --> 00:14:24,416 Κακός. 152 00:14:24,583 --> 00:14:25,416 Πήγε στο χωριό της. 153 00:14:25,875 --> 00:14:27,291 Μπορεί να επιστρέψει σε μια εβδομάδα. 154 00:14:27,458 --> 00:14:28,958 Απλώς αποφεύγει το δάνειο, έτσι δεν είναι; 155 00:14:29,208 --> 00:14:30,625 Ξέρεις πώς αντιμετωπίζουμε τέτοιους ανθρώπους; 156 00:14:30,625 --> 00:14:35,541 Τους στοιχειώνουμε ψυχικά μέχρι ξεπληρώνουν κάθε σεντ. 157 00:14:35,875 --> 00:14:42,583 Καλούμε τους συγγενείς τους, τους φίλους τους, ακόμη και εντελώς αγνώστους και να τους παρενοχλούν. 158 00:14:45,166 --> 00:14:45,916 Επιτέλους... 159 00:14:46,250 --> 00:14:51,166 μεταμορφώνουμε τα πρόσωπά τους σε ξεκάθαρες εικόνες και να τους ανατινάξεις σε όλο το διαδίκτυο. 160 00:14:54,041 --> 00:14:55,166 Τι κυρία, δεν καταλάβατε; 161 00:14:55,291 --> 00:14:57,166 Πάρτε ένα δάνειο μια φορά και μην το κάνετε πλήρωσε το, θα καταλάβεις. 162 00:14:57,166 --> 00:14:58,041 Γεια σας αγόρια, ελάτε. 163 00:14:58,041 --> 00:14:58,791 Εντάξει κύριε! Εντάξει κύριε! 164 00:14:58,791 --> 00:14:59,500 Γεια σταμάτα 165 00:14:59,875 --> 00:15:00,750 Πέτα, ρίξε! 166 00:15:01,125 --> 00:15:01,791 Η επόμενη μπάλα… 167 00:15:02,083 --> 00:15:02,583 ρίξε! 168 00:15:04,666 --> 00:15:05,458 Μετακίνηση.... 169 00:15:08,375 --> 00:15:09,458 Τι είναι όλα αυτά; 170 00:15:10,000 --> 00:15:12,000 Πήρα αυτό το δάνειο όταν έχω δουλειά 171 00:15:12,458 --> 00:15:13,708 Πήρα αυτό το δάνειο όταν είχα δουλειά… 172 00:15:13,708 --> 00:15:15,000 Τώρα που έχασα τη δουλειά μου, Δεν μπορώ να συμβαδίσω με τα EMI. 173 00:15:16,583 --> 00:15:20,625 Αλλά πώς έμαθαν ότι ήμουν εδώ; 174 00:15:21,166 --> 00:15:22,125 Και ποιος είναι αυτός ο τύπος; 175 00:15:22,750 --> 00:15:26,583 Μιλάει συνέχεια για τα social media, φωτογραφίες και εκτοξεύει κάθε είδους ανοησίες. 176 00:15:27,000 --> 00:15:28,416 Αλήθεια, πόσα τους χρωστάς; 177 00:15:29,000 --> 00:15:31,125 Πρέπει να πληρώσω μέχρι και 2 λαχ. 178 00:15:33,000 --> 00:15:34,083 Δύο λαχ;! 179 00:15:36,250 --> 00:15:38,166 Δύο λάκ τώρα σημαίνει.. 180 00:15:40,791 --> 00:15:41,541 Εντάξει, περίμενε... 181 00:15:44,416 --> 00:15:45,875 Κύριε, νομίζω ότι είναι αυτή. 182 00:15:48,041 --> 00:15:48,750 Όχι μπάλα. 183 00:15:49,041 --> 00:15:49,625 Πήγαινε, πήγαινε 184 00:15:52,708 --> 00:15:54,166 Ένα δευτερόλεπτο... 185 00:15:56,083 --> 00:15:57,083 Όχι μπάλα! 186 00:15:57,541 --> 00:15:58,666 Idoit! 187 00:15:59,791 --> 00:16:00,375 Εδώ, 188 00:16:00,666 --> 00:16:04,291 Δώσε τους αυτό το 1 λαχ και πες τους τους χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για τα υπόλοιπα. 189 00:16:04,375 --> 00:16:05,416 Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα; 190 00:16:06,750 --> 00:16:09,875 Έσπασα την Πάγια μου κατάθεση. 191 00:16:10,416 --> 00:16:13,250 Θα ασχοληθώ με τον άντρα μου αργότερα... απλά τους πληρώνεις πρώτα. 192 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Όχι, όχι... αυτό θα σας δημιουργήσει προβλήματα. 193 00:16:17,083 --> 00:16:18,833 Άκουσες τη βρωμιά που έβγαζε; 194 00:16:19,083 --> 00:16:21,875 Αν όντως κάνουν αυτό που απείλησαν... η φήμη σου θα καταστραφεί. 195 00:16:23,416 --> 00:16:24,458 Απλά πήγαινε και πλήρωσε τους. 196 00:16:24,541 --> 00:16:26,583 Αλλά αυτά είναι πάρα πολλά χρήματα… - Γεια, μην πεις λέξη, πάμε. 197 00:16:28,375 --> 00:16:29,041 Κύριε... 198 00:16:29,291 --> 00:16:30,791 Ουφ, είπα «σπάει το ποτό», έτσι δεν είναι; 199 00:16:31,291 --> 00:16:32,083 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 200 00:16:34,625 --> 00:16:35,250 Τι είναι αυτό; 201 00:16:35,791 --> 00:16:38,208 Είμαι αυτός που σας χρωστάω τα χρήματα, κύριε. 202 00:16:40,750 --> 00:16:42,541 Μου έδωσες ένα λακ. Πότε θα μου δώσεις τα υπόλοιπα; 203 00:16:43,250 --> 00:16:44,541 Θα σας το δώσω σε μια εβδομάδα, κύριε. 204 00:16:44,583 --> 00:16:46,083 Αφού πλήρωσες ένα λαχ, φεύγω τώρα. 205 00:16:46,208 --> 00:16:47,916 Αλλά αν δεν πάρω τα άλλα χίλια σε μια εβδομάδα... 206 00:16:48,041 --> 00:16:50,625 Θα σε κάνω αστέρι στα social media. Καταλαβαίνετε; 207 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 Παιδιά, δημιουργήστε μια περίμετρο γηπέδου γύρω από τον ξενώνα! 208 00:16:53,291 --> 00:16:53,958 Εντάξει, κύριε. 209 00:16:59,500 --> 00:17:00,458 Ευχαριστώ πολύ. 210 00:17:00,708 --> 00:17:01,541 Γιατί με ευχαριστείς; 211 00:17:02,125 --> 00:17:04,333 Δεν μπορούμε να κάνουμε και τόσο πολύ ο ένας για τον άλλον σε μια φιλία; 212 00:18:03,625 --> 00:18:06,291 Κοίτα, δεν υπάρχει περίπτωση να πάρω άδεια από το γραφείο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα! 213 00:18:07,291 --> 00:18:08,291 Παρακαλώ ακούστε με... 214 00:18:09,458 --> 00:18:12,750 Όχι, σε παρακαλώ άκουσέ με. Αν δεν καταλαβαίνεις, τότε ποιος θα το καταλάβει; 215 00:18:13,500 --> 00:18:16,291 Απλώς δεν μπορώ να έρθω... Σου είπα ότι θα ήμουν εκεί για το γάμο, έτσι δεν είναι; 216 00:18:17,541 --> 00:18:18,000 Γεια σας... 217 00:18:20,500 --> 00:18:21,333 Τι έγινε; 218 00:18:22,791 --> 00:18:23,708 Είναι όλα εντάξει; 219 00:18:35,583 --> 00:18:36,458 Τι συνέβη; 220 00:18:38,708 --> 00:18:40,333 Είναι ο αρραβώνας της Ρούπα σήμερα. 221 00:18:41,541 --> 00:18:44,166 Ο άντρας μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί και απλά έριξε την είδηση από το πουθενά. 222 00:18:44,833 --> 00:18:45,875 Ποιος είναι ο Ρούπα; 223 00:18:46,208 --> 00:18:47,500 Η κουνιάδα μου. 224 00:18:47,875 --> 00:18:50,125 Τότε γιατί δεν πας να το παρακολουθήσεις; 225 00:18:50,375 --> 00:18:51,375 Πώς μπορώ να πάω... 226 00:18:51,958 --> 00:18:53,708 Έχω επιτόπια εργασία σήμερα. 227 00:18:54,125 --> 00:18:56,958 και το έχω ήδη απωθήσει για δύο εβδομάδες. 228 00:18:57,125 --> 00:18:59,291 Αν δεν πάω σήμερα, θα χάσω τη δουλειά μου. 229 00:19:00,250 --> 00:19:02,500 Ο άντρας μου θέλει ήδη να τα παρατήσω. 230 00:19:02,708 --> 00:19:06,625 Αν συμβεί αυτό, δεν μπορώ να κάθομαι στο σπίτι και να μαγειρεύω για πάντα. 231 00:19:07,041 --> 00:19:08,000 Τι είδους επιτόπια εργασία; 232 00:19:08,333 --> 00:19:12,041 Πρέπει να επισκεφτώ τα σπίτια ανθρώπων των οποίων εγκρίθηκε η ασφάλιση και να συλλέξουν τα έγγραφά τους. 233 00:19:14,916 --> 00:19:16,291 Δεν θα βοηθήσει κανένας από τους συναδέλφους σας; 234 00:19:17,833 --> 00:19:22,833 Συνήθως το έκαναν, αλλά όλοι είναι βαλτωμένοι με τις δικές τους προθεσμίες αυτή τη στιγμή 235 00:19:23,125 --> 00:19:23,791 Απλώς δεν είναι δυνατό. 236 00:19:27,583 --> 00:19:28,416 Κι αν πάω αντ' αυτού; 237 00:19:30,166 --> 00:19:30,875 Εσείς; 238 00:19:33,166 --> 00:19:33,708 Όχι... 239 00:19:34,000 --> 00:19:35,041 Γιατί ενοχλείτε; 240 00:19:35,958 --> 00:19:37,000 Όχι, τίποτα τέτοιο. 241 00:19:37,708 --> 00:19:40,833 Απλώς θα συστηθώ ως Pravalika και συλλέξτε τα έγγραφα. 242 00:19:41,625 --> 00:19:42,541 Είσαι σίγουρος; 243 00:19:42,791 --> 00:19:43,666 Σίγουρος. 244 00:19:44,500 --> 00:19:45,375 Ω, δόξα τω Θεώ! 245 00:19:46,333 --> 00:19:50,416 Ανησυχούσα τόσο πολύ για το πώς θα αντιμετώπιζα ο άντρας μου αν έχασα τον αρραβώνα. 246 00:19:50,958 --> 00:19:53,166 Πραγματικά με έσωσες! Σας ευχαριστώ. 247 00:19:53,583 --> 00:19:54,416 Γιατί με ευχαριστείς; 248 00:19:54,791 --> 00:19:56,583 Δεν μπορούμε να κάνουμε και τόσο πολύ ο ένας για τον άλλον σε μια φιλία; 249 00:19:57,208 --> 00:19:58,916 Ω, τώρα ρίχνεις τα δικά μου λόγια μου απαντούν; 250 00:20:01,125 --> 00:20:02,625 Πρέπει να το πω στον άντρα μου. 251 00:20:02,750 --> 00:20:04,333 Παρεμπιπτόντως, πού είναι η διεύθυνση; 252 00:20:04,666 --> 00:20:06,125 Α, σωστά, ξέχασα... περιμένω λίγο. 253 00:20:12,125 --> 00:20:13,958 Εδώ. Είναι λίγο μακριά από εδώ. 254 00:20:15,208 --> 00:20:18,125 Πάρε το ποδήλατό μου. θα σας εξοικονομήσει λίγο χρόνο. 255 00:20:33,458 --> 00:20:34,166 Γεια σας, κυρία 256 00:20:35,708 --> 00:20:36,250 Τι; 257 00:20:36,833 --> 00:20:38,708 Χρειάζεστε ένα ελάχιστο πτυχίο για να το καταλάβετε αυτό. 258 00:20:39,083 --> 00:20:39,708 Βγάλτε το περίπτερο! 259 00:20:44,541 --> 00:20:45,291 ξέρω. 260 00:20:56,500 --> 00:20:57,125 Κύριε; 261 00:20:57,791 --> 00:20:58,583 Μια στιγμή. 262 00:21:01,083 --> 00:21:01,625 Τι θέλετε; 263 00:21:01,791 --> 00:21:03,291 Μπορείτε να μου πείτε πού είναι αυτή η διεύθυνση; 264 00:21:04,250 --> 00:21:07,291 Αυτή η διεύθυνση; Πηγαίνετε ευθεία, στρίψτε αριστερά, μετά δεξιά, και μετά συνεχίστε ευθεία 265 00:21:07,375 --> 00:21:07,791 Ω 266 00:21:08,166 --> 00:21:08,750 Ευχαριστώ! 267 00:22:01,416 --> 00:22:02,291 Τι συμβαίνει; 268 00:22:02,958 --> 00:22:05,625 Πόσες φορές το έχω πει να μην κουράζεσαι με αυτές τις αγγαρείες; 269 00:22:06,000 --> 00:22:08,541 Είναι πραγματικά όλα αυτά απαραίτητα δεδομένης της υγείας σας; 270 00:22:08,750 --> 00:22:09,541 Σαροτζίνι! 271 00:22:09,958 --> 00:22:11,875 Κάνεις τα πάντα γύρω από το σπίτι μόνος σου. 272 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 Πόσα μπορεί να αντέξει ένα άτομο; 273 00:22:15,333 --> 00:22:16,833 Χρειάζεσαι και λίγη ξεκούραση. 274 00:22:17,208 --> 00:22:18,708 Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω λίγο. 275 00:22:19,583 --> 00:22:22,875 Η καλύτερη βοήθεια που μπορείτε να μου δώσετε είναι να με αφήσετε να κάνω τη δουλειά μου. 276 00:22:23,208 --> 00:22:24,041 Σε παρακαλώ, κάτσε 277 00:22:24,416 --> 00:22:25,708 θα πάω να φτιάξω ένα τσάι. 278 00:22:26,125 --> 00:22:27,041 Απλά καθίστε. - Εντάξει 279 00:23:00,875 --> 00:23:02,458 Γιε μου, τι έγινε; Γιατί έπεσες έτσι; 280 00:23:03,041 --> 00:23:04,291 Ελπίζω να μην πληγωθείς. 281 00:23:05,250 --> 00:23:05,875 Έλα, σήκω. 282 00:23:08,000 --> 00:23:09,125 Σιγά σιγά.. Έλα... 283 00:23:09,375 --> 00:23:10,750 Εντάξει. Έλα μαζί μου. 284 00:23:11,291 --> 00:23:12,000 Ελάτε 285 00:23:13,416 --> 00:23:15,541 Δεν πειράζει, κουνηθείτε… 286 00:23:17,791 --> 00:23:18,708 Κάτσε εδώ. 287 00:23:19,208 --> 00:23:19,916 είναι εντάξει. 288 00:23:20,041 --> 00:23:20,958 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 289 00:23:32,375 --> 00:23:33,166 Ωχ όχι! 290 00:23:40,833 --> 00:23:43,083 Γιατί όλα πάνε στραβά για μένα; 291 00:23:46,041 --> 00:23:47,958 Αναρωτιέμαι τι άλλο θα έχω να αντιμετωπίσω σήμερα. 292 00:24:10,916 --> 00:24:11,583 Μπαϊράβα, σταμάτα. 293 00:24:13,583 --> 00:24:14,458 Namaste, κυρία. 294 00:24:14,791 --> 00:24:16,333 Αυτή είναι η κατοικία της Pragnya; 295 00:24:17,041 --> 00:24:17,750 Ναί. 296 00:24:18,083 --> 00:24:20,666 Είμαι από την Jeevan Dhaan Insurance. 297 00:24:21,041 --> 00:24:24,791 Ήρθα σχετικά με την επαλήθευση του Ασφαλιστήριο συμβόλαιο 25 χιλιάδων χιλιάδων που είχε συνάψει η Pragnya. 298 00:24:30,166 --> 00:24:34,500 Τι χρησιμεύουν τώρα όλα αυτά τα χρήματα ότι έχασα την κόρη μου; 299 00:24:39,250 --> 00:24:43,625 Είναι καθήκον μας να στηρίξουμε την οικογένειες των πελατών μας, κυρία 300 00:24:43,916 --> 00:24:46,208 Αυτή είναι η προστασία που εξασφάλισε η κόρη σας για εσάς. 301 00:24:46,500 --> 00:24:49,083 Η αποδοχή του θα φέρει ειρήνη στην ψυχή της. 302 00:24:50,833 --> 00:24:51,500 Σαροτζίνι! 303 00:24:52,791 --> 00:24:54,708 το κορίτσι απλώς κάνει τη δουλειά της. 304 00:24:55,000 --> 00:24:57,583 Θα την κάνεις να νιώθει άβολα αν συνεχίσεις να κλαις έτσι. 305 00:24:59,333 --> 00:24:59,791 Έλα... 306 00:25:04,791 --> 00:25:06,708 Έλα αγαπητέ. -Όχι, το έβαλες εδώ. 307 00:25:09,291 --> 00:25:10,500 Γεια σας κύριε. 308 00:25:10,791 --> 00:25:11,625 Γειά σου. 309 00:25:25,875 --> 00:25:28,291 Αυτή είναι η αγαπημένη μας κόρη Pragnya. 310 00:25:28,416 --> 00:25:29,041 γλυκιά μας. 311 00:25:29,500 --> 00:25:31,125 Σημαίνει τα πάντα για εμάς. 312 00:25:31,791 --> 00:25:35,041 Ποτέ δεν μίλησε πραγματικά με κανέναν εκτός της οικογένειας. 313 00:25:35,541 --> 00:25:37,375 Όλος της ο κόσμος ήμασταν μόνο εμείς. 314 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Ήταν πολύ εσωστρεφής. 315 00:25:40,291 --> 00:25:43,166 Όπου πήγαινε, πήγαινε μαζί μας. 316 00:25:46,125 --> 00:25:47,875 Ήταν η ζωή μας 317 00:25:49,208 --> 00:25:50,833 Και αυτή η πολύτιμη ψυχή. 318 00:25:51,625 --> 00:25:53,958 Μας άφησε σε τόσο μικρή ηλικία. 319 00:25:58,750 --> 00:25:59,708 Λυπάμαι πολύ, κυρία 320 00:25:59,833 --> 00:26:01,583 Αυτό δεν έπρεπε να σου συμβεί. 321 00:26:02,666 --> 00:26:04,875 Παρακαλώ μείνετε δυνατοί. 322 00:26:06,125 --> 00:26:06,916 Σαροτζίνι! 323 00:26:07,500 --> 00:26:08,791 Πάρε στο κορίτσι λίγο νερό. 324 00:26:08,875 --> 00:26:10,916 Ω, όχι, ευχαριστώ, κύριε. Είμαι καλά. 325 00:26:11,875 --> 00:26:13,625 Κυρία, αν δεν σας πειράζει, 326 00:26:13,875 --> 00:26:15,541 έχεις φορτιστή τηλεφώνου; 327 00:26:15,916 --> 00:26:17,791 Το τηλέφωνό μου έχει ξεμείνει από μπαταρία. 328 00:26:20,541 --> 00:26:24,166 Δεν έχουμε κινητά τηλέφωνα ή σταθερά στο σπίτι μας. 329 00:26:24,833 --> 00:26:28,875 Δεν υπάρχει κανείς να μας καλέσει ή να μας κάνει check in, 330 00:26:30,166 --> 00:26:32,375 οπότε δεν νιώσαμε ποτέ την ανάγκη για τηλέφωνο. 331 00:26:34,291 --> 00:26:35,416 Εντάξει, κυρία, κανένα πρόβλημα. 332 00:26:36,500 --> 00:26:40,375 Χρειάζομαι μόνο μερικά από τα Pragnya έγγραφα για την επαλήθευση. 333 00:26:42,166 --> 00:26:44,125 Τα έγγραφά της είναι στο δωμάτιό της. 334 00:26:44,416 --> 00:26:44,875 Ελάτε 335 00:26:51,083 --> 00:26:52,541 Αυτό είναι το δωμάτιο της Pragnya. 336 00:26:53,416 --> 00:26:55,291 Πάρτε ό,τι χρειάζεστε. 337 00:26:56,166 --> 00:26:57,791 Πώς μπορώ να μπω μόνη μου, κυρία; 338 00:26:57,958 --> 00:26:59,416 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 339 00:27:01,583 --> 00:27:02,500 Όχι παιδί μου... 340 00:27:03,583 --> 00:27:05,500 Από τότε που μας άφησε, 341 00:27:06,875 --> 00:27:11,875 Δεν είχα την καρδιά να μπω σε αυτό το δωμάτιο. 342 00:27:12,416 --> 00:27:14,833 Τα έγγραφα που χρειάζεστε είναι ακριβώς εκεί στο ράφι. 343 00:27:15,333 --> 00:27:16,416 Μα κυρία, 344 00:27:16,625 --> 00:27:17,916 αν μπορούσες απλά.. 345 00:27:18,125 --> 00:27:20,166 Ακόμα δεν έχω τελειώσει το μαγείρεμα. 346 00:27:20,666 --> 00:27:21,791 Ο άντρας μου έχει διαβήτη 347 00:27:22,250 --> 00:27:24,750 και αν δεν φάει στην ώρα του, αρχίζει να ζαλίζεται. 348 00:27:27,333 --> 00:27:28,125 ρίχνω μιά ματιά. 349 00:28:40,541 --> 00:28:42,250 Αλλά αν δεν πάρω τα άλλα χίλια σε μια εβδομάδα... 350 00:28:42,375 --> 00:28:44,958 Θα σε κάνω αστέρι στα social media. Καταλαβαίνετε; 351 00:28:58,666 --> 00:28:59,916 λυπάμαι κύριε.. 352 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 Κατά λάθος... 353 00:29:03,250 --> 00:29:04,000 Παρακαλώ, παρακαλώ.. 354 00:29:08,500 --> 00:29:09,500 Η τσάντα μου! 355 00:29:16,166 --> 00:29:16,791 Τι είναι αυτό; 356 00:29:17,625 --> 00:29:19,000 Κύριε, το πορτοφόλι μου. 357 00:29:19,791 --> 00:29:20,541 Σάτβικ! 358 00:29:21,958 --> 00:29:22,625 Σάτβικ! 359 00:29:23,458 --> 00:29:24,000 Έλα εδώ 360 00:29:24,041 --> 00:29:24,541 Δώστε της πίσω. 361 00:29:24,666 --> 00:29:25,791 Δεν σου ανήκει 362 00:29:26,791 --> 00:29:27,541 Σάτβικ! 363 00:29:27,708 --> 00:29:28,291 Δώστε το πίσω. 364 00:29:28,375 --> 00:29:29,166 Σου λέω, έτσι δεν είναι; 365 00:29:30,125 --> 00:29:30,750 δώστε το πίσω! 366 00:29:31,625 --> 00:29:32,875 Είσαι καλό παιδί, έτσι δεν είναι; 367 00:29:33,083 --> 00:29:34,125 Άκουσέ με. 368 00:29:34,333 --> 00:29:35,083 Καλό παιδί 369 00:29:35,416 --> 00:29:35,833 δώστε το πίσω 370 00:29:35,875 --> 00:29:36,500 Δεν θα το κάνω. 371 00:29:38,750 --> 00:29:39,250 Περιμένετε! 372 00:29:39,291 --> 00:29:39,916 Δεν θα το κάνω. 373 00:29:40,250 --> 00:29:40,958 Σάτβικ, 374 00:29:41,333 --> 00:29:42,125 Δώστε το πίσω. 375 00:29:45,208 --> 00:29:46,000 Σάτβικ! 376 00:29:57,250 --> 00:29:57,833 Δώστε το πίσω! 377 00:29:58,291 --> 00:29:58,916 Σάτβικ! 378 00:30:04,041 --> 00:30:04,916 Τι συνέβη; 379 00:30:06,166 --> 00:30:06,791 Περιμένετε! 380 00:30:07,125 --> 00:30:08,166 Σάτβικ, δώσε το πίσω, γιε μου. 381 00:30:08,291 --> 00:30:08,875 Δώστε το πίσω! 382 00:30:09,583 --> 00:30:10,125 Ηλίθιος! 383 00:30:23,833 --> 00:30:24,916 Εδώ! - Ευχαριστώ, κύριε 384 00:30:26,458 --> 00:30:27,625 Μην σε πειράζει, αγαπητέ 385 00:30:27,833 --> 00:30:29,875 Δεν το έκανε επίτηδες. 386 00:30:30,291 --> 00:30:32,458 Πάσχει από ψυχική διαταραχή. 387 00:30:33,958 --> 00:30:34,791 Δεν πειράζει, κύριε. 388 00:30:35,083 --> 00:30:36,541 Μπορώ να καταλάβω. 389 00:30:37,125 --> 00:30:39,041 Δεν μπόρεσα να βρω τα έγγραφα, 390 00:30:39,541 --> 00:30:40,666 οπότε θα είμαι στο δρόμο μου τώρα. 391 00:30:41,500 --> 00:30:42,833 Μείνετε και γευματίστε μαζί μας. 392 00:30:42,916 --> 00:30:44,041 Είναι ήδη ώρα για φαγητό. 393 00:30:44,958 --> 00:30:46,000 Όχι, ευχαριστώ, κυρία 394 00:30:46,166 --> 00:30:47,791 Θα φάω μόλις επιστρέψω στο γραφείο. 395 00:30:47,875 --> 00:30:50,625 Θα σας πάρει τουλάχιστον μια ώρα για να φτάσετε στο γραφείο σας από εδώ. 396 00:30:51,125 --> 00:30:52,208 Φάε ένα γεύμα και μετά πήγαινε. 397 00:30:52,375 --> 00:30:53,708 Όχι, πραγματικά, κυρία, είναι μια χαρά 398 00:30:53,791 --> 00:30:55,625 Είστε αναστατωμένοι εξαιτίας αυτού που έκανε ο γιος μας; 399 00:30:56,125 --> 00:30:56,708 Καθόλου. 400 00:30:57,125 --> 00:30:57,791 Κοίτα αγαπητέ.. 401 00:30:58,583 --> 00:31:02,833 είστε το πρώτο άτομο που επισκέπτεται το σπίτι μας στο δέκα μήνες από τότε που πέθανε η κόρη μας. 402 00:31:04,208 --> 00:31:10,625 Ο άντρας μου ανησυχεί συχνά αν υπάρχει κάποιος αφημένος σε αυτόν τον κόσμο που ακόμα μας σκέφτεται. 403 00:31:12,083 --> 00:31:15,625 Θα μας έκανε πολύ χαρούμενους αν μοιραστήκατε ένα γεύμα μαζί μας. 404 00:31:16,375 --> 00:31:17,791 Παρακαλώ, μην αρνηθείτε. 405 00:31:20,875 --> 00:31:22,541 Επειδή σας επιμένει τόσο πολύ, ελάτε μαζί μας. 406 00:31:23,500 --> 00:31:24,333 Έλα, αγαπητέ. 407 00:31:25,916 --> 00:31:27,416 Ελάτε... πλύνετε τα χέρια σας. 408 00:31:30,875 --> 00:31:31,708 θα αρχίσω να σερβίρω. 409 00:32:16,041 --> 00:32:16,708 Είστε καλά κύριε; 410 00:32:17,291 --> 00:32:18,250 Δεν πειράζει παιδί μου. 411 00:32:18,583 --> 00:32:20,041 Το έχω συνηθίσει. 412 00:32:20,916 --> 00:32:24,750 Έχει περάσει ένας χρόνος από το ατύχημα, και είμαι έτσι από τότε. 413 00:32:27,416 --> 00:32:31,208 Αισθάνεται σαν όλες τις λύπες του κόσμου βρήκαν σπίτι στο σπίτι μας, έτσι δεν είναι; 414 00:32:32,541 --> 00:32:34,833 Ένας ψυχικά ασταθής γιος, 415 00:32:37,416 --> 00:32:38,958 Εγώ... με σπασμένο πόδι. 416 00:32:39,625 --> 00:32:42,375 Μια αθώα μητέρα που δεν ξέρει τίποτα από τον κόσμο... 417 00:32:42,833 --> 00:32:44,166 θα υπηρετήσω. 418 00:32:45,958 --> 00:32:47,916 Η κόρη μου... που πέθανε όταν ήταν μόλις μικρή. 419 00:32:49,875 --> 00:32:54,041 Είναι σαν να υπάρχει μια κατάρα σε αυτό το σπίτι. 420 00:32:57,416 --> 00:33:00,500 Δεν ξέρω πότε θα τελειώσει αυτή η κατάρα. 421 00:33:00,916 --> 00:33:03,250 Γιατί να επιμείνουμε σε όλα αυτά τα προβλήματα ενώ τρώμε; 422 00:33:03,916 --> 00:33:05,500 Μην κάνετε το κορίτσι να νιώθει άβολα. 423 00:33:05,666 --> 00:33:06,833 Αφήστε την να φάει με την ησυχία της. 424 00:33:06,958 --> 00:33:08,291 Όχι, δεν είναι καθόλου πρόβλημα 425 00:33:08,541 --> 00:33:12,666 Άλλωστε μοιράζοντας αυτά τα βάρη μπορεί να κάνει την καρδιά να νιώσει λίγο πιο ανάλαφρη, έτσι δεν είναι; 426 00:33:13,958 --> 00:33:15,166 Προχώρα και φάτε. 427 00:33:43,166 --> 00:33:43,875 Φάε καλά, αγαπητέ. 428 00:33:44,541 --> 00:33:46,000 Θα μπορούσατε να μου δώσετε λίγο από αυτό το κάρυ; 429 00:33:46,375 --> 00:33:47,708 Όχι, το έφτιαξα ειδικά για εκείνη. 430 00:33:48,166 --> 00:33:50,458 Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να αποφύγεις το αλάτι. 431 00:33:51,041 --> 00:33:52,416 Κολλάς στο ντάλ. 432 00:33:55,041 --> 00:33:56,541 Πού είναι η οικογένειά σου, αγαπητέ; 433 00:33:57,250 --> 00:33:59,250 Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν πολύ μικρός. 434 00:33:59,833 --> 00:34:04,541 Έχασα τη δουλειά μου τις προάλλες... ε... και ξεκίνησα ένα νέο. Στην ασφάλιση. 435 00:34:07,500 --> 00:34:09,958 Το Sweety μας φρόντιζε τόσο καλά. 436 00:34:10,208 --> 00:34:13,125 Μας έβγαλε ακόμη και ασφαλιστήρια συμβόλαια. 437 00:34:13,833 --> 00:34:17,791 Μας θυμίζεις το Sweety μας, αγαπητέ. 438 00:34:25,916 --> 00:34:27,000 Τι έγινε αγαπητέ; 439 00:34:27,833 --> 00:34:28,833 Τελείωσα το μεσημεριανό μου 440 00:34:29,000 --> 00:34:30,250 Χρειάζομαι πλύσιμο στο χέρι. 441 00:34:35,833 --> 00:34:36,666 Ηλίθιος! 442 00:34:46,541 --> 00:34:50,791 Δεν μπόρεσα να βρω τα απαιτούμενα έγγραφα, οπότε θα έρθει αύριο ο συνάδελφος να τα παραλάβει. 443 00:34:51,416 --> 00:34:53,166 Σας ευχαριστώ πολύ για το γεύμα, κυρία, και σας ευχαριστώ, κύριε. 444 00:34:54,666 --> 00:34:57,583 Γιατί δεν μένεις εδώ για τη νύχτα, αγαπητέ; 445 00:34:59,833 --> 00:35:02,375 Τι; Τι εννοείς; 446 00:35:04,500 --> 00:35:07,250 Κύριε, ήρθα μόνο για μια επαλήθευση δέκα λεπτών. 447 00:35:07,916 --> 00:35:10,125 Η γυναίκα σου ήθελε να μείνω για μεσημεριανό γεύμα... 448 00:35:10,708 --> 00:35:12,416 και τώρα θέλεις να μείνω τη νύχτα. 449 00:35:16,083 --> 00:35:18,000 Και ο γιος σου... συμπεριφέρεται τόσο περίεργα. 450 00:35:18,333 --> 00:35:19,458 Νιώθω πραγματικά άβολα 451 00:35:19,875 --> 00:35:20,541 Λυπάμαι, κύριε, 452 00:35:20,875 --> 00:35:21,708 αλλά πρέπει να φύγω 453 00:35:22,625 --> 00:35:24,458 Όταν σου λέω να μείνεις, γιατί δεν ακούς; 454 00:35:45,125 --> 00:35:46,458 Μείνε εδώ. 455 00:36:50,833 --> 00:36:51,875 Κυρία, παραμερίστε. 456 00:36:51,875 --> 00:36:53,666 Γεια, κατέβα πρώτα. 457 00:36:54,208 --> 00:36:55,000 Βγες έξω... 458 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 Γεια, προκαλείς ένα ατύχημα και τότε απλά καθίστε μέσα δίνοντας απαντήσεις; 459 00:36:58,458 --> 00:36:59,166 Κατέβα πρώτα. 460 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 Κατέβασε το ποτήρι... κατέβασέ το πρώτα. - Ω, αγαπητή θεά... 461 00:37:01,708 --> 00:37:02,791 ρίξε τη χάρη σου πάνω μας. 462 00:37:02,958 --> 00:37:04,791 Εκπληκτική επιτυχία! Το κουδούνι χτύπησε... είναι καλό σημάδι. 463 00:37:05,041 --> 00:37:07,500 Γεια, τι είναι αυτό το δράμα; 464 00:37:07,500 --> 00:37:09,208 Ε, αν συμβεί ένα ατύχημα εδώ, στέκεσαι και τραβάτε βίντεο; 465 00:37:09,208 --> 00:37:11,958 Κάνε στην άκρη και φύγε 466 00:37:12,958 --> 00:37:15,000 Γεια... είναι ένας ελαφρύς τραυματισμός. 467 00:37:15,583 --> 00:37:17,000 Γιατί όλο αυτό το δράμα για αυτό; Ε; 468 00:37:17,166 --> 00:37:19,416 Άργησα για το γραφείο οπότε ήρθα σε λάθος δρόμο, κύριε. 469 00:37:19,416 --> 00:37:20,208 Φταίω εγώ. 470 00:37:20,625 --> 00:37:21,791 Θα πάω να ζητήσω συγγνώμη στην κυρία. 471 00:37:21,958 --> 00:37:24,208 Αν πεις συγνώμη, θα το φτιάξει; 472 00:37:25,083 --> 00:37:26,833 Κοίτα... το αυτοκίνητο έχει ένα βαθούλωμα. 473 00:37:27,250 --> 00:37:30,000 Κύριε, μιλήστε με την κυρία και διευθετήστε το, κύριε. 474 00:37:30,083 --> 00:37:32,458 Τακτοποιήστε το; Τακτοποιήστε το;! Σου μοιάζω με μεσίτη; 475 00:37:32,500 --> 00:37:33,083 Όχι κύριε... 476 00:37:33,541 --> 00:37:35,291 Εννοούσα, παρακαλώ, μιλήστε για αυτό θέμα και λύστε το, κύριε. 477 00:37:40,083 --> 00:37:42,125 Α... περίμενε εδώ, θα επιστρέψω... άσε με να της μιλήσω... περίμενε. 478 00:37:47,750 --> 00:37:49,125 Κατεβάστε το παράθυρο, κυρία. 479 00:37:50,791 --> 00:37:51,666 Τι συνέβη; 480 00:37:52,458 --> 00:37:55,708 Κύριε, οδηγούσα σωστά, κύριε. Ήταν αυτός που έτρεχε με ταχύτητα. 481 00:37:56,250 --> 00:37:59,958 Αν πληγωθεί, θα πληρώσω τα έξοδα του νοσοκομείου. 482 00:38:00,166 --> 00:38:02,125 Κύριε παρακαλώ κύριε... - Λέει ότι θέλει να καταθέσει υπόθεση. 483 00:38:03,000 --> 00:38:06,000 αν καταθέσει δικογραφία, το όχημά σας έχει να σε συλλάβουν... θα πρέπει να πας φυλακή. 484 00:38:06,125 --> 00:38:08,791 Κύριε, παρακαλώ! Διαχειριστείτε αυτό με κάποιο τρόπο 485 00:38:09,583 --> 00:38:11,125 Ω, πόδι μου... ω Θεέ. 486 00:38:11,166 --> 00:38:13,291 Ο καημένος, του έχει σπάσει το πόδι. 487 00:38:13,291 --> 00:38:15,375 Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο... θα κοστίσει πολύ. 488 00:38:15,375 --> 00:38:16,250 Πόσα χρήματα έχεις; 489 00:38:16,333 --> 00:38:17,625 Κύριε, έχω 50.000 κύριε. 490 00:38:17,750 --> 00:38:19,250 Εντάξει, δώσε το εδώ. Θα δω αν μπορώ να του μιλήσω. 491 00:38:20,041 --> 00:38:20,583 Εδώ... 492 00:38:23,333 --> 00:38:25,750 ε... εντάξει, μείνε εδώ, θα σε ενημερώσω. - Α, εντάξει κύριε. 493 00:38:25,750 --> 00:38:26,541 Μείνε στο αυτοκίνητο. 494 00:38:30,416 --> 00:38:31,625 Γεια σου... - Κύριε; 495 00:38:31,791 --> 00:38:33,750 Αυτό το κορίτσι λέει ότι θα καταθέσει υπόθεση. 496 00:38:34,083 --> 00:38:34,750 Κύριε... υπόθεση; 497 00:38:34,750 --> 00:38:37,833 Τέσσερις μήνες φυλάκιση… συν ένα πρόστιμο δύο χιλιάδων. 498 00:38:37,833 --> 00:38:38,625 Δεν υπάρχει τρόπος γύρω από αυτό. 499 00:38:39,000 --> 00:38:40,125 Το αυτοκίνητό της είναι κατεστραμμένο, ξέρετε. 500 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 Παρακαλώ κάντε κάτι, κύριε. 501 00:38:42,541 --> 00:38:44,083 Πόσα χρήματα έχεις; - Τίποτα, κύριε. 502 00:38:44,250 --> 00:38:46,833 Ο μισθός μου δεν έχει έρθει ακόμα, κύριε. Δεν υπάρχει τίποτα στον λογαριασμό μου, κύριε. 503 00:38:46,916 --> 00:38:49,250 Δαχτυλίδι στο δάχτυλό σας; Χωρίς αλυσίδα; 504 00:38:49,833 --> 00:38:51,000 Γεια, τι είναι αυτό; 505 00:38:51,375 --> 00:38:52,958 Αυτό; Μου το έδωσε η πεθερά μου, κύριε. 506 00:38:53,375 --> 00:38:54,791 Θα σου δώσει άλλο ένα... πάρε άλλο αργότερα. 507 00:38:55,416 --> 00:38:56,291 Κάνε γρήγορα! 508 00:38:57,833 --> 00:39:00,250 Α... δεν είδε κανείς, σωστά; 509 00:39:01,916 --> 00:39:03,291 Δώσε το εδώ... - Ορίστε κύριε. 510 00:39:03,708 --> 00:39:04,583 Κυρία, μπορείτε να φύγετε. 511 00:39:04,708 --> 00:39:05,250 Εντάξει κύριε. 512 00:39:05,333 --> 00:39:06,833 Το πρόβλημα λύθηκε. Μπορείς να πας. Προχωρώ. 513 00:39:07,291 --> 00:39:07,791 Κινηθείτε 514 00:39:08,125 --> 00:39:09,375 Γεια... βοήθησέ τον. 515 00:39:09,625 --> 00:39:09,958 Εντάξει κύριε. 516 00:39:09,958 --> 00:39:10,875 Έλα... έλα γρήγορα. 517 00:39:11,708 --> 00:39:13,333 Κάπως έτσι... κίνησε έτσι. 518 00:39:13,500 --> 00:39:14,250 Εντάξει κύριε. 519 00:39:14,541 --> 00:39:15,625 Κυρία, πηγαίνετε έτσι. 520 00:39:17,583 --> 00:39:18,708 Γεια, πηγαίνετε από εδώ. 521 00:39:19,041 --> 00:39:19,500 Με αυτόν τον τρόπο... 522 00:39:20,750 --> 00:39:21,166 Συνεχίστε 523 00:39:22,000 --> 00:39:23,375 Γιατί οι άνθρωποι βγαίνουν ακόμη και στο δρόμο! 524 00:39:25,708 --> 00:39:26,208 Ναι, πες μου. 525 00:39:26,333 --> 00:39:27,583 Αγαπητέ, πήγες σχολείο; 526 00:39:27,791 --> 00:39:29,583 Επειδή πήγα σχολείο, έγινα SI. 527 00:39:29,708 --> 00:39:30,458 Δεν εννοούσα αυτό! 528 00:39:30,666 --> 00:39:32,541 πρέπει να πας στο σχολείο για να να πληρώσουμε τα δίδακτρα της κόρης μας, σωστά; 529 00:39:32,541 --> 00:39:34,875 Χμ, πάω... κλείσω το τηλέφωνο. - Τι έγινε, κύριε; 530 00:39:35,625 --> 00:39:36,791 Ως συνήθως, άργησες. 531 00:39:37,125 --> 00:39:38,791 Έπρεπε να κάνω τη δουλειά σου. 532 00:39:38,875 --> 00:39:41,916 Κοίτα... εδώ, κομμάτια γυαλιού στη μέση του δρόμου. 533 00:39:41,916 --> 00:39:42,666 Ξεκαθαρίστε τα. 534 00:39:44,000 --> 00:39:46,916 Τίνος είναι καθήκον; Ποιος το κάνει άλλωστε; 535 00:39:47,708 --> 00:39:48,875 Γεια σου! σήκωσέ το. 536 00:41:25,166 --> 00:41:29,541 Βοήθεια! Υπάρχει κανείς εκεί; Βοήθεια! 537 00:41:31,125 --> 00:41:31,708 Βοήθεια! 538 00:46:44,833 --> 00:46:46,125 Γεια σας... - Γεια σου... 539 00:46:46,500 --> 00:46:47,458 Pravalika εδώ... 540 00:46:48,166 --> 00:46:48,625 Γεια σας... 541 00:46:48,916 --> 00:46:50,916 Γιατί πήρε τόσο πολύ; Που είσαι; 542 00:46:51,333 --> 00:46:55,333 Ήρθα εδώ για επαλήθευση... Αυτοί οι άνθρωποι μοιάζουν με ψυχοπαθείς. 543 00:46:55,666 --> 00:46:57,416 Έχω μείνει σε κατ' οίκον περιορισμό. 544 00:46:57,583 --> 00:47:00,500 Γεια σου... έλα επειγόντως και πάρε με. 545 00:47:01,041 --> 00:47:03,833 Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. τι λες; Πες το ξανά. 546 00:47:03,958 --> 00:47:05,750 Γεια, γεια... 547 00:47:05,875 --> 00:47:07,625 Κορίτσι, έλα εδώ μια φορά. 548 00:47:07,958 --> 00:47:09,958 Μόλις πέντε λεπτά, θα σας τηλεφωνήσω ξανά. - Έλα γρήγορα. 549 00:47:09,958 --> 00:47:10,916 έρχομαι. 550 00:47:10,916 --> 00:47:11,375 Σπίτι... 551 00:47:29,000 --> 00:47:31,833 Γεια σας, πώς μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 552 00:47:32,250 --> 00:47:35,250 Γεια σας κύριε... με συνέλαβαν κατ' οίκον εδώ. 553 00:47:35,625 --> 00:47:36,458 Πες μου τη διεύθυνση. 554 00:47:37,000 --> 00:47:38,708 Βιζάγκ περίχωρα, Πεντούρθι. 555 00:47:39,000 --> 00:47:41,083 Δρόμος; - Αποικία Navodaya. 556 00:47:41,250 --> 00:47:42,208 Γειά σου! - Γεια σου! 557 00:47:42,541 --> 00:47:43,166 Γειά σου! 558 00:47:46,333 --> 00:47:49,416 Γεια σας, γεια σας... Κυρία, με ακούτε; 559 00:47:53,833 --> 00:47:55,500 Γεια, αστυνομικό τμήμα της One Town; 560 00:50:31,250 --> 00:50:34,833 Sathvik, σε έχει φιλήσει ποτέ κανένα κορίτσι; 561 00:50:37,083 --> 00:50:39,083 θα σε φιλήσω... 562 00:50:40,125 --> 00:50:42,625 αλλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω. Καλά; 563 00:50:56,958 --> 00:50:58,000 Φιλί! Φιλί! 564 00:51:00,041 --> 00:51:01,875 Φιλί! Φιλί! 565 00:51:06,416 --> 00:51:09,875 (Ακατανόητη βαβούρα) 566 00:51:20,500 --> 00:51:21,458 Έλα εδώ! 567 00:51:21,458 --> 00:51:23,333 Βγήκαμε έξω για λίγο. Τι κάνεις εδώ; 568 00:51:24,083 --> 00:51:25,250 Είναι σαν τη μεγαλύτερη αδερφή σου. 569 00:51:25,583 --> 00:51:27,750 Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις τέτοια πράγματα; 570 00:51:29,041 --> 00:51:31,625 Δεν ξέρει καλύτερα. Αλλά δεν πρέπει να του το πεις; 571 00:51:34,125 --> 00:51:35,041 Που πάτε; 572 00:51:35,583 --> 00:51:37,541 Κύριε, πρέπει να φύγω. - Όχι. 573 00:51:37,833 --> 00:51:40,083 Γιατί όχι; Πρέπει να πηγαίνω. 574 00:51:40,250 --> 00:51:41,666 Είπα όχι! 575 00:51:42,500 --> 00:51:45,041 Κύριε, πρέπει να φύγω. -Είπα όχι! 576 00:51:45,041 --> 00:51:47,250 Πρέπει να φύγω... Πρέπει να φύγω... που θα πας 577 00:51:49,500 --> 00:51:52,250 Όσα δράματα κι αν είναι εκτελείς, δεν ωφελεί. 578 00:51:52,250 --> 00:51:56,750 Άκουσέ με... δεν πας πουθενά. 579 00:51:57,125 --> 00:51:59,041 Μην κάνετε ανόητες προσπάθειες. 580 00:51:59,750 --> 00:52:05,916 Κυρία, κάνετε λάθος... Δεν ήρθα για επαλήθευση ασφάλισης. 581 00:52:06,500 --> 00:52:10,083 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. Θα σου προσευχηθώ. 582 00:52:14,666 --> 00:52:18,708 Είναι λάθος να κλέβεις αυτό το δαχτυλίδι. Πάρτο αν θέλεις. 583 00:52:19,583 --> 00:52:20,916 Αλλά άσε με να φύγω. 584 00:52:43,666 --> 00:52:45,000 Γλυκιά... 585 00:52:46,666 --> 00:52:51,291 Αυτό είναι το δώρο μου για τα 20α γενέθλια του Sweety. 586 00:52:54,708 --> 00:52:59,125 Πώς σκέφτηκες να μας αφήσεις; 587 00:53:02,208 --> 00:53:03,666 Γλυκιά μου... 588 00:53:03,666 --> 00:53:05,041 Γλυκό μωρό... 589 00:53:06,208 --> 00:53:09,708 Απλώς επιβιώνουμε χωρίς εσένα... 590 00:53:10,958 --> 00:53:15,041 αλλά δεν υπάρχει ευτυχία στη ζωή. 591 00:53:16,625 --> 00:53:18,083 Σε παρακαλώ, έλα πίσω για εμάς, αγαπητέ. 592 00:53:18,833 --> 00:53:22,625 Αγαπητέ, επιστρέψτε… Πού πήγες και μας άφησες έτσι; 593 00:53:22,791 --> 00:53:27,208 Γύρνα πίσω, σε περιμένουμε. Γιατί έφυγες; 594 00:53:27,833 --> 00:53:31,625 [κλάμα] 595 00:53:36,833 --> 00:53:37,916 Ηρέμησε. 596 00:53:39,416 --> 00:53:46,291 Για να τελειώσει η θλίψη μου, ο Θεός έστειλε αυτό το κορίτσι. 597 00:53:47,458 --> 00:53:51,458 Όλη η χαμένη μας ευτυχία θα επιστρέψει. 598 00:53:51,958 --> 00:53:53,333 Σωστά, αγαπητέ; 599 00:53:55,083 --> 00:53:56,458 Σωστά, αγαπητέ; 600 00:53:56,708 --> 00:53:58,458 Δεν μπορώ να μείνω μαζί σας, κυρία. 601 00:53:58,458 --> 00:53:59,166 Δικαίωμα; 602 00:53:59,166 --> 00:54:00,583 πρέπει να πάω. - Σωστά; 603 00:54:00,625 --> 00:54:02,583 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. - Πες ναι! 604 00:54:02,583 --> 00:54:04,958 Πες ότι σε έστειλε ο Θεός! - Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 605 00:54:04,958 --> 00:54:07,708 Γιατί δεν θα μείνεις μαζί μας; Γιατί; 606 00:54:08,250 --> 00:54:10,500 Σαροτζίνι! Γεια, σταματήστε το. 607 00:54:24,458 --> 00:54:26,375 Υπάρχει κανείς εκεί; Βοήθεια! 608 00:54:26,666 --> 00:54:29,166 Βοήθεια! Σε παρακαλώ σώσε με! 609 00:54:50,583 --> 00:54:52,708 Την βρήκες καλή μου; 610 00:56:32,708 --> 00:56:34,375 Γιατί ήρθε αυτή την ώρα; 611 00:56:34,375 --> 00:56:36,583 Γεια, πού είναι τα πράγματα; 612 00:56:36,875 --> 00:56:38,333 Κύριε, τα παράτησα όλα αυτά. 613 00:56:38,333 --> 00:56:40,041 Εσείς; Εγκαταλείπω; 614 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 Αν τα παρατήσετε, από πού προέρχονται όλα αυτά τα χρήματα; 615 00:56:43,875 --> 00:56:44,625 Κύριε! - Πήγαινε. 616 00:56:45,166 --> 00:56:47,875 Γεια, δώσε μου το τσάι. - Εντάξει, κύριε. 617 00:56:48,708 --> 00:56:49,875 Η θεία ευλογία της θεάς Λάκσμι 618 00:56:51,666 --> 00:56:52,708 Ποιο είναι το σκορ; 619 00:56:54,458 --> 00:56:56,083 σου μιλάω. Ποιο είναι το σκορ; 620 00:56:56,250 --> 00:56:58,916 Αχ μόλις... 36 για 2 wickets. 621 00:56:59,125 --> 00:57:04,458 Αν ο Ντόνι είχε έρθει μπροστά και χτυπούσε την τελευταία μπάλα, θα ήταν έξι. 622 00:57:04,458 --> 00:57:05,958 Αλλά τώρα… είναι έξω. 623 00:57:06,500 --> 00:57:07,958 Κάνε ένα πράγμα... - Κύριε! 624 00:57:07,958 --> 00:57:10,458 Θα σου πάρω ένα εισιτήριο για το Δελχί, πήγαινε να παίξεις κρίκετ. 625 00:57:10,708 --> 00:57:11,416 Κύριε! 626 00:57:12,166 --> 00:57:16,666 Ο καθένας παρεμβαίνει στη δουλειά των άλλων, αλλά δεν θα κάνουν τα δικά τους. Πάω. 627 00:57:17,833 --> 00:57:20,041 Σκέφτηκα πραγματικά ότι θα με έστελνε στο Δελχί. 628 00:57:21,375 --> 00:57:23,541 Ναι, πες μου. - Γεια σου, Τιρουπάθι. 629 00:57:23,541 --> 00:57:26,750 Γιατί με φωνάζεις με το όνομά μου; Είμαι ο SI και εσύ ο αστυφύλακας. 630 00:57:26,750 --> 00:57:29,125 Κύριε, σας ανατέθηκε η νυχτερινή βάρδια. 631 00:57:29,125 --> 00:57:32,416 Η ώρα τελείωσε, το καθήκον μου τελείωσε, πάω σπίτι. 632 00:57:32,416 --> 00:57:37,333 Ένα κορίτσι απήχθη στην αποικία Navodaya. Πρέπει να ψάξεις εκεί. 633 00:57:37,333 --> 00:57:43,166 Αμάν! Κάθε σπίτι στην αποικία Navodaya απέχει ένα χιλιόμετρο μεταξύ τους. Δεν πάω, εσύ πήγαινε. 634 00:57:43,166 --> 00:57:44,958 Δεν ξέρω, κύριε. 635 00:57:44,958 --> 00:57:49,833 Ο κύριος ACP σας ζήτησε να πάτε. Διαφορετικά, θα εκδώσει ένα υπόμνημα. 636 00:57:50,416 --> 00:57:53,375 Θα πάω... κλείσω το τηλέφωνο. Ευτυχισμένος; 637 00:57:53,375 --> 00:57:55,791 Ευτυχισμένος. Καληνύχτα κύριε. 638 00:58:01,083 --> 00:58:03,166 Κύριε, το ΑΚΕ δεν σας είπε τίποτα, έτσι; 639 00:58:04,500 --> 00:58:08,250 Αυτός ο SI και εγώ ήμασταν στην ίδια παρτίδα. Πήρε τη δουλειά του με δωροδοκίες. 640 00:58:08,250 --> 00:58:10,958 Πήρε δωροδοκίες και έχτισε σπίτια, αλλά είμαστε ακόμα εδώ. 641 00:58:11,041 --> 00:58:15,833 Γι' αυτό του ανέθεσα τη νυχτερινή υπηρεσία. Πήρα την εκδίκησή μου. 642 00:58:21,666 --> 00:58:23,041 Ένα πακέτο μπισκότων... 643 00:58:25,833 --> 00:58:27,833 υπάρχει ημερομηνία λήξης; -Ναι, κύριε. 644 00:58:29,333 --> 00:58:30,958 Κύριε, κύριε... τα λεφτά; 645 00:58:31,250 --> 00:58:35,000 Το κατάστημά σας δεν έχει άδεια... έλα να με δεις στο σταθμό αύριο το πρωί. 646 00:58:35,416 --> 00:58:37,500 Δεν πειράζει τα χρήματα, πάρε ό,τι θέλεις. 647 00:58:37,500 --> 00:58:39,041 Πώς τολμάς να μου ζητάς λεφτά! 648 00:59:18,708 --> 00:59:21,875 Κυρία, ανοίξτε την πόρτα, σε παρακαλώ, φοβάμαι... 649 00:59:22,708 --> 00:59:28,333 Κυρία, υπάρχει ένα πτώμα εδώ... Φοβάμαι...άνοιξε την πόρτα σε παρακαλώ... 650 00:59:28,500 --> 00:59:31,541 Γεια σου! Δεν είναι νεκρό. 651 00:59:32,708 --> 00:59:35,333 Αυτό είναι το γλυκό μας... η ζωή μας... 652 00:59:36,375 --> 00:59:37,875 Η κόρη μας Pragnya. 653 00:59:47,708 --> 00:59:51,958 Κυρία, σας παρακαλώ… παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 654 00:59:52,291 --> 00:59:55,416 Δεν θα το πω σε κανέναν, παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 655 00:59:55,416 --> 00:59:59,208 Αν σε αφήσω να φύγεις, πώς θα επιστρέψει η κόρη μου; 656 01:00:01,250 --> 01:00:06,250 Θα σε θυσιάσω και θα αναστήσω την κόρη μου. 657 01:00:14,958 --> 01:00:16,208 Να με θυσιάσεις; 658 01:00:16,875 --> 01:00:19,125 Είναι ώρα για το τελετουργικό της θυσίας. 659 01:00:19,666 --> 01:00:21,416 Προετοιμαστείτε για το τελετουργικό. 660 01:00:37,833 --> 01:00:39,333 Ξεκίνησε... 661 01:00:40,583 --> 01:00:43,291 Έλα, έλα εδώ. Ελα. 662 01:00:43,833 --> 01:00:45,833 Πήγαινε και... 663 01:00:47,291 --> 01:00:48,166 Εντάξει, κύριε. 664 01:00:57,083 --> 01:00:58,625 Γεια, μετακόμισε... 665 01:01:05,208 --> 01:01:06,166 Ω! 666 01:01:15,000 --> 01:01:16,416 Εκτός ελέγχου. 667 01:01:21,125 --> 01:01:22,000 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 668 01:01:22,250 --> 01:01:23,500 Τι είναι αυτό κύριε; 669 01:01:24,583 --> 01:01:25,166 Γεια σου Μπαμπλού... 670 01:01:25,541 --> 01:01:26,083 Γεια σου! 671 01:01:26,416 --> 01:01:27,166 Venkat, έλα εδώ! 672 01:01:28,083 --> 01:01:29,791 Τι είναι αυτό; Κύριε, περιμένετε λίγο; 673 01:01:30,041 --> 01:01:32,833 Άντε, χορέψτε! - Όχι αυτό κύριε 674 01:01:33,458 --> 01:01:35,125 Πάρε τηλέφωνο τον θείο και εξήγησέ του την κατάσταση. -Εντάξει 675 01:01:37,125 --> 01:01:38,750 Κύριε, περιμένετε. 676 01:01:38,833 --> 01:01:41,125 Έχετε οργανώσει κάτι πολύ μεγαλύτερο από ένα ρέιβ. 677 01:01:41,416 --> 01:01:42,791 Τα γραφικά είναι εκπληκτικά. - Ακούστε με για λίγο, κύριε. 678 01:01:44,250 --> 01:01:46,833 Κύριε, ξέρετε ποιος είμαι; -ΠΟΥ; 679 01:01:46,833 --> 01:01:48,500 Ο τοπικός MLA είναι ο θείος μου. 680 01:01:50,583 --> 01:01:51,416 Τώρα πες μου. 681 01:01:51,583 --> 01:01:54,333 Κύριε, βάλτε πρώτα το τηλέφωνο μέσα. Συνεχίζεις να το βγάζεις. 682 01:01:54,458 --> 01:01:57,041 Τι συμβαίνει εδώ; Απλά ένα πάρτι, σωστά; 683 01:01:57,583 --> 01:01:59,500 Γιατί όλα αυτά για ένα μικρό πράγμα; 684 01:01:59,500 --> 01:02:00,958 Αυτό είναι όλο, σωστά; 685 01:02:01,333 --> 01:02:03,708 Κύριε, γιατί φεύγετε ενώ σας μιλάω; 686 01:02:03,708 --> 01:02:04,541 Έλα... έλα... 687 01:02:04,541 --> 01:02:05,666 Ας καθίσουμε να συζητήσουμε. 688 01:02:05,875 --> 01:02:07,333 Με συγχωρείτε, ακούστε με. 689 01:02:07,333 --> 01:02:09,166 Δεν ήρθα εδώ για να κάτσω να συζητήσω. 690 01:02:09,333 --> 01:02:11,750 Δούλεψα τόσο σκληρά για να φτιάξω ένα σπίτι. 691 01:02:11,750 --> 01:02:13,541 Και έχτισες ένα παλάτι; 692 01:02:14,458 --> 01:02:16,916 Κύριε, αυτό είναι το σπίτι ενός MLA. 693 01:02:16,916 --> 01:02:18,416 Θα έπρεπε να είναι έτσι. 694 01:02:18,416 --> 01:02:19,708 Δημόσιο χρήμα... 695 01:02:20,166 --> 01:02:22,208 Προέκυψε υπόθεση απαγωγής. Απήγαγες κάποιον; 696 01:02:22,208 --> 01:02:24,875 Τι; Απάγω; Κύριε, δεν ξέρουμε τίποτα για αυτό. 697 01:02:25,250 --> 01:02:26,541 Ψάξε τον εαυτό σου αν θέλεις. 698 01:02:27,000 --> 01:02:28,666 Μου ζητάει να ψάξω. 699 01:02:28,666 --> 01:02:29,416 Τι είναι αυτό κύριε; 700 01:02:29,541 --> 01:02:30,916 Το κουδούνι δεν έχει χτυπήσει ακόμα. 701 01:02:30,916 --> 01:02:33,583 Γιατί χάνεις χρόνο; -Πάμε. 702 01:02:33,583 --> 01:02:36,833 Κύριε, αφήστε το. -Δηλαδή λες ότι δεν είναι κανείς εδώ; 703 01:02:36,833 --> 01:02:39,375 Πραγματικά, κανένας, κύριε. Με συγχωρείτε, ακούστε με. 704 01:02:42,708 --> 01:02:45,083 Τώρα χτυπάει. -Κύριε, ας καθίσουμε να συζητήσουμε. 705 01:02:46,750 --> 01:02:47,916 Κύριε, παρακαλώ... 706 01:02:48,208 --> 01:02:49,708 Ρε κορίτσια... -Κύριε, 707 01:02:49,708 --> 01:02:50,583 Είσαι καλά; 708 01:02:50,583 --> 01:02:52,708 Ήρθες μόνος σου ή σε απήγαγε; 709 01:02:52,708 --> 01:02:53,958 Όχι, κύριε, είμαστε φίλοι. 710 01:02:54,791 --> 01:02:56,291 Λέξη όπλο! 711 01:02:56,291 --> 01:02:59,500 Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη για να κρύψουν τα λάθη τους. 712 01:02:59,500 --> 01:03:03,416 Τα κορίτσια χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη περισσότερο από τα αγόρια. Είναι πολύ επικίνδυνο. 713 01:03:03,416 --> 01:03:04,791 Κύριε, τι θέλετε; - Αυτή η τσάντα. 714 01:03:05,833 --> 01:03:07,833 Κύριε, αυτή είναι η γυναικεία τσάντα. -Γι' αυτό ρώτησα. 715 01:03:11,333 --> 01:03:14,833 Κραγιόν, μάσκαρα, 716 01:03:15,500 --> 01:03:17,250 ταλκ… 717 01:03:18,833 --> 01:03:19,375 Κράτα το. 718 01:03:20,041 --> 01:03:21,125 Ας κάνουμε ένα μαγικό κόλπο. 719 01:03:24,375 --> 01:03:26,291 Κύριε, τι κάνετε; 720 01:03:26,833 --> 01:03:27,833 Ρολόι. 721 01:03:29,541 --> 01:03:31,041 Κύριε, γιατί τραβάτε βίντεο; 722 01:03:31,791 --> 01:03:32,916 Κύριε, αυτό είναι ταλκ. 723 01:03:32,916 --> 01:03:34,708 Μόνο εσύ κι εγώ το ξέρουμε αυτό. 724 01:03:34,916 --> 01:03:36,833 Όσοι παρακολουθούν το βίντεο δεν θα το ξέρουν. 725 01:03:36,833 --> 01:03:38,500 Λοιπόν, λες αυτά είναι ναρκωτικά; 726 01:03:38,500 --> 01:03:41,291 Πολύ καλό, πανέξυπνο παιδί! 727 01:03:42,333 --> 01:03:43,583 Τι να κάνουμε τώρα κύριε; 728 01:03:43,583 --> 01:03:45,083 Το ξέρεις κι εσύ. 729 01:03:45,708 --> 01:03:47,000 καταλαβαίνω. 730 01:03:48,083 --> 01:03:50,541 Πάρτε τα όλα. Πόσα; 731 01:03:51,250 --> 01:03:53,291 Δώσ' το γρήγορα, ηλίθιε. 732 01:03:53,291 --> 01:03:54,541 Κύριε, πάρτε αυτό.. 733 01:03:54,791 --> 01:03:57,333 Κύριε, διαγράψτε το βίντεο. 734 01:03:57,458 --> 01:03:58,416 Θα ξαναέρθω. 735 01:03:58,666 --> 01:04:00,166 Διαγράψτε πρώτα το βίντεο. 736 01:04:00,166 --> 01:04:01,458 Χρόνια πολλά αγόρι μου. 737 01:04:02,000 --> 01:04:03,458 Πρώτα, καθαρίστε τη σκόνη. 738 01:04:03,458 --> 01:04:05,291 Αν το δει κάποιος, θα νομίσει ότι είναι ναρκωτικά. 739 01:04:05,291 --> 01:04:06,208 Namaste, κύριε. 740 01:05:02,833 --> 01:05:10,750 [Ψάλλοντας μάντρα] 741 01:05:40,708 --> 01:05:43,500 Sarojini, πάρε το κορίτσι. 742 01:05:53,708 --> 01:05:57,875 Η κόρη μου θα επιστρέψει ζωντανή… θα επιστρέψει 743 01:05:58,833 --> 01:06:00,166 Έρχεται η κόρη μου. 744 01:06:02,125 --> 01:06:03,583 Έρχεται η κόρη μου. 745 01:06:05,500 --> 01:06:06,750 Το Sweety μου έρχεται. 746 01:06:09,125 --> 01:06:10,541 Το Sweety μου έρχεται. 747 01:06:21,166 --> 01:06:22,750 Γλυκιά! 748 01:06:26,708 --> 01:06:28,083 Γλυκιά! 749 01:06:29,375 --> 01:06:30,583 Γλυκιά! 750 01:06:32,333 --> 01:06:33,666 Γλυκιά! 751 01:06:33,875 --> 01:06:35,333 Πού πήγες, κόρη; 752 01:06:37,250 --> 01:06:38,166 Πού είναι αυτή; 753 01:06:40,208 --> 01:06:41,208 Ω! 754 01:06:47,375 --> 01:06:48,625 Γλυκιά! 755 01:06:50,250 --> 01:06:51,833 Πού πήγες; 756 01:06:58,166 --> 01:06:59,500 Γλυκιά! 757 01:07:07,541 --> 01:07:09,083 Ω, πού πήγε ο Sweety; 758 01:07:09,666 --> 01:07:11,541 Πού πήγε η Sweety; 759 01:07:15,458 --> 01:07:16,708 Πού πήγε η Sweety; 760 01:07:21,291 --> 01:07:25,333 Γλυκιά! Πού πήγες; Ωχ όχι! 761 01:07:28,333 --> 01:07:31,000 Αχ, είναι εδώ! 762 01:07:31,958 --> 01:07:33,250 Γλυκιά! 763 01:07:37,791 --> 01:07:39,041 Γλυκιά! 764 01:08:11,000 --> 01:08:14,250 [Ψάλλοντας μάντρα] 765 01:08:15,708 --> 01:08:17,208 Τι έκανες στην κόρη μου; 766 01:08:17,208 --> 01:08:21,083 Πού είναι η κόρη μου; Πες μου! Πού είναι η Sweety μου; 767 01:08:21,083 --> 01:08:22,375 Δεν ξέρω. 768 01:08:22,875 --> 01:08:25,375 Δεν ξέρεις; Πες μου την αλήθεια! 769 01:08:25,375 --> 01:08:26,291 Δεν ξέρεις; 770 01:08:26,875 --> 01:08:29,291 Πες μου! Τι έκανες στην κόρη μου; 771 01:08:29,750 --> 01:08:32,000 Κάνεις μεγάλο λάθος. 772 01:08:32,625 --> 01:08:35,083 Κύριε, σκεφτείτε για λίγο. 773 01:08:35,291 --> 01:08:37,666 Το κάνεις αυτό από αγάπη για την κόρη σου. 774 01:08:38,375 --> 01:08:40,666 Παρακαλώ, κυρία, αφήστε με να φύγω. 775 01:08:40,833 --> 01:08:44,291 Η θυσία ανθρώπινης ζωής είναι λάθος, κυρία. 776 01:08:44,708 --> 01:08:48,000 Το να πιστεύεις ότι οι νεκροί θα επιστρέψουν είναι ανοησία. 777 01:08:48,000 --> 01:08:48,708 Γεια σου! 778 01:08:49,500 --> 01:08:52,791 Τι γνωρίζετε για το Shavachakra Prayogam; 779 01:08:52,791 --> 01:08:59,458 Αν σε θυσιάσω σε αυτό το τελετουργικό… η κόρη μου θα επιστρέψει. 780 01:09:00,083 --> 01:09:01,041 Σαροτζίνι! 781 01:09:01,958 --> 01:09:04,333 Καθυστερούμε για την Puja. Πάμε. 782 01:09:07,541 --> 01:09:10,791 Κύριε, παρακαλώ κύριε. 783 01:09:11,041 --> 01:09:13,041 Κύριε, ακούστε με. 784 01:09:14,416 --> 01:09:18,708 Κυρία, παρακαλώ κυρία. Κύριε, αφήστε με να φύγω. 785 01:09:18,708 --> 01:09:21,166 Κύριε, παρακαλώ! Παρακαλώ! 786 01:09:23,083 --> 01:09:25,916 Κύριε, παρακαλώ! Παρακαλώ! 787 01:09:27,125 --> 01:09:29,875 Αγαπητέ, έκρυψε κάπου το Sweety μας. 788 01:09:29,875 --> 01:09:32,250 Το Sweety μας δεν είναι εκεί. - Αγαπητέ! Αγαπητός! 789 01:09:32,750 --> 01:09:35,125 Ω, πού είναι ο Sweety; 790 01:09:36,291 --> 01:09:39,666 Γλυκιά μου, πού πήγες; Αχ! 791 01:09:41,416 --> 01:09:42,166 Γλυκιά, 792 01:09:42,250 --> 01:09:44,500 Α, εκεί πάνω! 793 01:09:44,666 --> 01:09:48,208 Αγαπητέ, ω, Sweety! - Ω αγαπητέ! 794 01:09:49,541 --> 01:09:50,625 Ω, αγαπητέ! 795 01:09:52,000 --> 01:09:53,375 Ω, Σουίτυ! 796 01:09:54,958 --> 01:09:57,541 Πού πήγε το Sweety μας; 797 01:11:17,833 --> 01:11:19,250 Θέλω ένα φιλί! Θέλω ένα φιλί! 798 01:11:21,250 --> 01:11:23,458 Sathvik, δεν έχεις νόημα. 799 01:11:23,458 --> 01:11:25,583 Γιατί μιλάς έτσι; 800 01:11:26,750 --> 01:11:30,250 Αν τα χέρια και τα πόδια μου είναι δεμένα, πώς μπορώ να σε αγκαλιάσω; 801 01:11:35,083 --> 01:11:38,083 Λύσε τους κόμπους και θα σε πάρω αγκαλιά. 802 01:11:40,250 --> 01:11:43,916 Θα σε λύσω… θα σε λύσω… θα σε λύσω… 803 01:11:45,666 --> 01:11:48,000 Θα σε λύσω… Θα σε λύσω… 804 01:11:48,750 --> 01:11:49,791 θα σε λύσω… 805 01:11:50,875 --> 01:11:52,208 Ελάτε! Έλα! 806 01:11:55,541 --> 01:11:56,458 Θεέ μου! 807 01:11:58,958 --> 01:11:59,750 Σάθβικ! 808 01:12:02,083 --> 01:12:03,000 Σάθβικ! 809 01:12:03,041 --> 01:12:03,958 Ας δούμε. 810 01:12:05,750 --> 01:12:07,083 Γεια, σταμάτα! 811 01:12:11,333 --> 01:12:12,250 Άσε με. 812 01:12:21,708 --> 01:12:23,541 Γεια, πού πας; 813 01:12:27,291 --> 01:12:30,625 Ε, δεν πας πουθενά. - Κύριε, αφήστε με ήσυχο.. σας παρακαλώ 814 01:12:50,750 --> 01:12:51,500 Γεια, Όχι. 815 01:12:53,083 --> 01:12:54,166 Σάθβικ, μετακόμισε... 816 01:12:57,541 --> 01:12:59,333 Σώπα! Σκάσε! 817 01:13:00,291 --> 01:13:03,916 Αν η αδερφή σου πρέπει να επιστρέψει, αυτό το κορίτσι πρέπει να θυσιαστεί ιερά. 818 01:13:04,083 --> 01:13:05,208 Καταλαβαίνετε; 819 01:13:05,208 --> 01:13:07,041 Ακούστε τι λέω. 820 01:13:08,833 --> 01:13:11,833 Sathwik! Αυτή δραπετεύει! 821 01:13:12,041 --> 01:13:14,375 Πιάσε την! 822 01:13:15,041 --> 01:13:16,000 Φύγε... 823 01:13:17,250 --> 01:13:20,375 Σάθβικ! Άσε με... Αυτή δραπετεύει! 824 01:13:24,333 --> 01:13:25,500 Γεια σου! Στάση! 825 01:13:35,125 --> 01:13:36,208 Γεια, σταμάτα! 826 01:13:36,500 --> 01:13:37,291 Στάση. 827 01:13:38,375 --> 01:13:39,916 Αγαπητέ, άσε τον Μπαϊράβα να φύγει. 828 01:13:40,166 --> 01:13:40,708 Καλά. 829 01:13:41,250 --> 01:13:42,208 Γρήγορα! 830 01:14:10,541 --> 01:14:12,541 Η λειτουργία πήγε πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 831 01:14:14,416 --> 01:14:15,916 Αν σε πάρει ο ύπνος, θα σε σκοτώσω. 832 01:14:16,541 --> 01:14:19,541 Όχι, όχι… Σκέφτομαι μόνο βαθιά. 833 01:14:35,500 --> 01:14:37,083 Κύριε, κύριε, σηκώστε! 834 01:14:38,541 --> 01:14:40,375 Αυτό το κορίτσι φαίνεται να έχει πρόβλημα. 835 01:14:40,375 --> 01:14:42,250 Λοιπόν, τι τώρα; Θα σταματήσετε το όχημα; 836 01:14:42,791 --> 01:14:43,541 Δεν θα έπρεπε; 837 01:14:43,625 --> 01:14:45,166 Αν σταματήσετε το όχημα τώρα... 838 01:14:45,166 --> 01:14:49,083 θα προέλθει η συμμορία αυτού του κοριτσιού πίσω από αυτά τα δέντρα και σκοτώστε μας... 839 01:14:49,083 --> 01:14:51,541 και θα σου πάρουν χρήματα, τα κοσμήματά μου, τα πάντα. 840 01:14:51,541 --> 01:14:53,208 Χρειαζόμαστε αυτόν τον πονοκέφαλο τώρα; 841 01:14:53,375 --> 01:14:54,958 Καημένη, φαίνεται καλό κορίτσι. 842 01:14:54,958 --> 01:14:58,625 Κοίτα, αν έχουν φύγει τα κοσμήματά μου... 843 01:14:59,125 --> 01:15:05,125 Θα σε κόψω σε κομμάτια, σε βάζουν σε μια κουζίνα ή ένα τύμπανο και σε πετούν. 844 01:15:05,916 --> 01:15:08,291 Ω, όχι, είναι πιο επικίνδυνη παρά η συμμορία πίσω από τα δέντρα. 845 01:15:09,750 --> 01:15:12,625 Κύριε, κύριε, βοηθήστε κύριε, σταματήστε! 846 01:15:13,583 --> 01:15:14,000 Κύριε! 847 01:15:15,500 --> 01:15:17,041 Είναι λεπτή και είναι σαν τύμπανο. 848 01:15:22,666 --> 01:15:25,541 Κύριε, κύριε, βοηθήστε, σταματήστε! 849 01:15:35,625 --> 01:15:40,416 Κύριε, έχω μεγάλο πρόβλημα. Παρακαλώ δώστε μου ένα ανελκυστήρα στην πόλη. 850 01:15:40,541 --> 01:15:43,333 Είμαστε τέσσερις συνολικά... πόσο θα χρεώσεις; 851 01:15:44,916 --> 01:15:48,458 Κύριε, με παρεξηγείτε, Δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. 852 01:15:48,458 --> 01:15:52,875 Δεν ξέρουμε γιατί ένα κορίτσι σταματά όχημα στον αυτοκινητόδρομο τα μεσάνυχτα; 853 01:15:54,166 --> 01:15:56,333 Αδερφέ... όλα αυτά είναι μια πράξη για αύξηση της τιμής. 854 01:15:56,750 --> 01:15:58,666 Δημιουργούν δράμα, ισχυριζόμενοι ότι είναι οικογένεια. 855 01:16:00,083 --> 01:16:02,333 Απλώς πείτε μας την τιμή. Μη χάνουμε το χρόνο μας. 856 01:16:02,333 --> 01:16:05,500 Κύριε, δεν είμαι τέτοιο κορίτσι. Παρακαλώ αφήστε με, κύριε! 857 01:16:08,250 --> 01:16:10,083 Πήγε εκεί... πήγαινε να την πιάσεις. - Εντάξει αδερφέ. 858 01:16:16,500 --> 01:16:17,583 Το είδες; 859 01:16:17,750 --> 01:16:18,833 Ελέγξτε κοντά σε αυτό το δέντρο. 860 01:16:18,958 --> 01:16:19,708 Εντάξει αδερφέ. 861 01:16:25,166 --> 01:16:27,000 Αδερφέ, εμφανίστηκε από το πουθενά και εξαφανίστηκε σε ένα δευτερόλεπτο. 862 01:16:27,000 --> 01:16:27,625 Ναι αδερφέ. 863 01:16:32,541 --> 01:16:33,500 Γεια, είναι εκεί; 864 01:16:34,041 --> 01:16:34,958 Όχι, όχι.. δεν είναι εδώ. 865 01:16:38,541 --> 01:16:40,541 Ανάθεμα, μας έλειψε ένας πραγματικός εντυπωσιακός, αδερφέ. 866 01:16:42,458 --> 01:16:43,416 Ο χρόνος της είναι καλός. 867 01:16:45,000 --> 01:16:47,291 Έι, πάμε. 868 01:16:47,750 --> 01:16:49,041 Έι, πάμε. - Εντάξει, πάμε. 869 01:16:49,041 --> 01:16:51,583 Εμφανίστηκε ακριβώς εδώ. Πού πήγε τόσο γρήγορα; 870 01:17:11,833 --> 01:17:12,916 Τι έπαθες; 871 01:17:13,625 --> 01:17:15,458 Γιατί δεν συνδέεται το τηλέφωνό σας; 872 01:17:19,666 --> 01:17:21,708 Κόντευαν να με σκοτώσουν! 873 01:18:20,125 --> 01:18:23,541 Αγαπητέ Chinni, ήρθες; 874 01:18:29,541 --> 01:18:31,583 Μαμά! Μπαμπάς! 875 01:18:33,750 --> 01:18:35,083 Σκότωσε τον. 876 01:18:36,250 --> 01:18:38,583 Τσίνι, πάμε. 877 01:18:41,833 --> 01:18:43,833 Είναι νεκρός. Πάμε. 878 01:18:47,708 --> 01:18:49,500 Μην το κοιτάς αυτό. Έλα... 879 01:19:06,833 --> 01:19:14,166 «Τι επιφυλάσσει ο παράδεισος, ποιος ξέρει πραγματικά; Στα μάτια μας, αυτό το ίδιο το σπίτι είναι παράδεισος». 880 01:19:14,958 --> 01:19:23,000 «Τι μπορεί να κρύβουν τα όνειρα πέρα από τη νύχτα; Σε αυτή τη ζωή, η αγάπη μας και μόνο είναι αλήθεια». 881 01:19:23,375 --> 01:19:30,458 «Τι κρύβουν πραγματικά τα χρήματα και ο πλούτος; Αυτό το γέλιο είναι ο πραγματικός μας θησαυρός». 882 01:19:31,500 --> 01:19:38,416 «Τι λάμπει πιο λαμπερά από τον ίδιο τον χρυσό; Αυτός ο δεσμός είναι η πραγματική μας δύναμη». 883 01:19:48,125 --> 01:19:55,500 «Τι μαγεία κρύβουν οι μαγεμένες λέξεις; Κανένα ξόρκι δεν είναι μεγαλύτερο από την ίδια την καλοσύνη… αχ!» 884 01:20:23,125 --> 01:20:25,416 Ο γιος σας έχει μια νευροαναπτυξιακή διαταραχή. 885 01:20:25,708 --> 01:20:27,750 Πρέπει να τον φροντίζεις καλά. 886 01:20:27,875 --> 01:20:37,666 «Κοίταξε βαθιά στην καρδιά σου… δείτε πόση αγάπη ζει εκεί». 887 01:20:39,208 --> 01:20:43,291 «Τι περιμένει στους δρόμους της πόλης, σε επαύλεις με καθρέφτες» 888 01:20:43,291 --> 01:20:46,916 "αυτό μπορεί να ταιριάζει με την ηρεμία των ακτών του χωριού;" 889 01:20:47,666 --> 01:20:51,416 «Σε αυτή τη μικροσκοπική φωλιά, στο κελάηδισμα των πουλιών» 890 01:20:51,541 --> 01:20:55,708 «σε αυτό το απαλό, δροσερό αεράκι, υπάρχει άνεση… υπάρχει χαρά». 891 01:20:55,750 --> 01:20:59,875 «Οι γονείς είναι οι ζωντανοί θεοί μας, παιδιά οι λάμπες που φωτίζουν τη ζωή μας». 892 01:21:08,166 --> 01:21:12,291 «Αν χτίσεις σκάλες μέχρι τον ουρανό, τι άλλο θα κερδίσεις πραγματικά;» 893 01:21:12,291 --> 01:21:16,458 «Χορέψτε στη δική σας αυλή.. μόνο αυτό αρκεί… Α!» 894 01:21:24,583 --> 01:21:28,708 «Αν χτίσεις σκάλες μέχρι τον ουρανό, τι άλλο θα κερδίσεις πραγματικά;» 895 01:21:28,708 --> 01:21:32,875 «Χορέψτε στη δική σας αυλή.. μόνο αυτό αρκεί… Α!» 896 01:22:00,250 --> 01:22:01,041 Γλυκιά! 897 01:22:03,416 --> 01:22:04,208 Γλυκιά! 898 01:22:05,291 --> 01:22:06,083 Γλυκιά! 899 01:22:08,000 --> 01:22:08,791 Γλυκιά! 900 01:22:17,250 --> 01:22:18,875 Μίλα μου σε παρακαλώ... 901 01:22:26,916 --> 01:22:32,416 Η μητέρα σου έπαθε σοκ αφού το είδε σε ένα ατύχημα, η αδερφή σου πέθανε και ο πατέρας σου έχασε το πόδι του. 902 01:22:32,416 --> 01:22:36,666 Αυτό το τραύμα μπορεί να οδηγήσει σε σκέψεις αυτοκτονίας. 903 01:22:36,666 --> 01:22:40,416 Μόνο αν τη φροντίσεις χωρίς να την πληγώσεις, μπορεί να βγει από αυτό το τραύμα. 904 01:22:41,458 --> 01:22:43,416 Παρακαλώ να την προσέχετε. - Βεβαίως, γιατρέ. 905 01:23:16,083 --> 01:23:16,916 Κυρία. 906 01:23:21,666 --> 01:23:24,416 Η λίστα με τα άτομα που γεννήθηκαν στις 26 Ιουνίου. 907 01:23:24,916 --> 01:23:29,416 Ποιος γεννήθηκε στις 3:19 τα ξημερώματα; 908 01:23:51,166 --> 01:23:52,708 Αυτό είναι το δωμάτιό σας. 909 01:23:53,458 --> 01:23:55,666 Παρεμπιπτόντως, γιατί ζητήσατε το συγκεκριμένο δωμάτιο; 910 01:23:57,791 --> 01:23:59,208 Είναι ο τυχερός μου αριθμός. 911 01:24:08,708 --> 01:24:12,083 Παρόλο που ξέρετε ότι το puja πρέπει αρχίστε σε μισή ώρα, την αφήνετε να φύγει! 912 01:24:13,541 --> 01:24:17,083 Δεν ξέρεις ότι θα είναι δύσκολο να φέρει πίσω την Pragnya αν περάσει αυτή η ώρα; 913 01:24:20,333 --> 01:24:22,416 Για να εκτελέσετε το τελετουργικό Shava Chakra, 914 01:24:22,541 --> 01:24:27,250 πρέπει να θυσιάσουμε ένα άτομο που γεννήθηκε κατά τη διάρκεια της Ambubachi Mela, την ώρα που ανοίγουν οι πόρτες του ναού Kamakhya Devi. 915 01:24:28,375 --> 01:24:32,875 Ψάξαμε για ένα τέτοιο άτομο, τη βρήκαμε, την πρόσεχε για δέκα μήνες, 916 01:24:33,125 --> 01:24:35,791 και τελικά την έφερε εδώ… και απλά την άφησες να φύγει. 917 01:24:36,083 --> 01:24:37,416 Πώς την άφησες να ξεφύγει; 918 01:24:41,541 --> 01:24:44,166 Η puja πρέπει να ξεκινήσει. Φέρτε την Pragnya. 919 01:24:46,500 --> 01:24:48,916 Έκρυψε κάπου την Pragnya. 920 01:24:49,208 --> 01:24:51,000 Τι; Έκρυψε την Pragnya; 921 01:26:07,833 --> 01:26:09,750 Δεν έχω θυμό απέναντί ​​σου. 922 01:26:11,916 --> 01:26:14,916 Το μόνο που έχω είναι αγάπη για την αδερφή μου. 923 01:26:26,916 --> 01:26:28,916 [Ψάλλοντας μάντρα] 924 01:26:36,625 --> 01:26:40,250 [Ψάλλοντας μάντρα] 925 01:26:48,958 --> 01:26:52,583 [Ψάλλοντας μάντρα] 926 01:27:23,291 --> 01:27:25,041 Τι μάντρα είναι αυτό, μπαμπά; 927 01:27:25,416 --> 01:27:26,708 Είναι το «Chaya Marma Kriya», αγαπητέ μου. 928 01:27:27,166 --> 01:27:29,333 Ένα μάντρα για να επαναφέρει στη ζωή ένα νεκρό φυτό. 929 01:27:30,125 --> 01:27:33,500 Δεν είναι τίποτα... Άσε κάτω τα χέρια σου... 930 01:27:34,041 --> 01:27:38,750 Mrutabeejam jeevatu, jeevom chaya tejassu praveshaya. (Αφήστε τον νεκρό σπόρο να ζήσει. Αφήστε τη δύναμη της ζωής και την ακτινοβόλο ενέργεια να εισέλθει.) 931 01:27:42,416 --> 01:27:43,500 Αυτό είναι όλο, κόρη. 932 01:27:44,333 --> 01:27:47,916 Αυτό είναι παρόμοιο με το Kaala Bindu Chakra Prayogam, σωστά; 933 01:27:48,375 --> 01:27:51,958 Μόνο που η μάντρα είναι λίγο διαφορετική, μπαμπά. 934 01:27:52,458 --> 01:27:54,375 Αγαπημένη μου κόρη! 935 01:27:55,000 --> 01:27:57,375 Μαθαίνεις τα πάντα τόσο γρήγορα. 936 01:27:57,666 --> 01:28:01,541 Εσύ είσαι αυτός που θα τηρήστε την τιμή της οικογένειάς μας μετά από μένα. 937 01:28:01,791 --> 01:28:03,541 Το χρυσό μου. 938 01:28:04,166 --> 01:28:05,833 Γεια σου! Τι κάνεις; 939 01:28:05,833 --> 01:28:07,625 Γιατί βάζεις ένα μικρό παιδί να κάνει τέτοια πράγματα; 940 01:28:07,791 --> 01:28:09,166 Έλα εδώ! -Μαμά 941 01:28:09,291 --> 01:28:10,541 Τι συμβαίνει; 942 01:28:10,791 --> 01:28:13,791 Είναι αυτή που θα προχωρήσει αυτές οι «ταντρικές πρακτικές» μετά από μένα. 943 01:28:14,250 --> 01:28:17,625 Απλά προσέξτε... θα φτιάξω το παιδί μου κύριος της μαγείας. 944 01:28:18,041 --> 01:28:20,291 Ναι, θα την ετοιμάσεις. Γιατί όχι; 945 01:28:20,500 --> 01:28:21,416 Τι υπάρχει; 946 01:28:21,583 --> 01:28:23,500 Αγωνιζόμαστε για φαγητό και στέγη. 947 01:28:23,875 --> 01:28:26,958 Κοιτάξτε την οικογένεια του αδερφού σας. Ζουν τόσο καλά στην πόλη. 948 01:28:27,291 --> 01:28:28,708 Μη μιλάς για αυτούς. 949 01:28:28,750 --> 01:28:31,833 Έχει ξεχάσει τις παραδόσεις και τον τρόπο ζωής της οικογένειάς μας. 950 01:28:32,375 --> 01:28:38,041 Αν εγκαταλείψουμε τη μάνα που μας τάιζε και την εκπαίδευση που σταθεροποίησε τη ζωή μας στις κακουχίες, χάνουμε τις ρίζες μας. 951 01:28:39,125 --> 01:28:41,833 Δεν θα αλλάξεις ποτέ. Είναι η μοίρα μου. 952 01:28:42,541 --> 01:28:44,125 Θα μας κρατήσετε σε αυτόν τον αγώνα. 953 01:28:44,125 --> 01:28:45,708 Ο αδερφός σου και η γυναίκα του είναι έρχεται αύριο, σωστά; 954 01:28:45,708 --> 01:28:47,291 Θα τη στείλω στην πόλη μαζί τους. 955 01:28:47,458 --> 01:28:51,416 Μπίσουα αδερφέ, σε καλεί ο κύριος. 956 01:28:53,083 --> 01:28:53,916 έρχομαι. 957 01:28:57,916 --> 01:28:58,791 Πήγαινε μέσα. 958 01:28:59,208 --> 01:29:02,375 Έχουμε ακόμα κάποιο σεβασμό στο χωριό γιατί ακολουθούμε τις οικογενειακές μας παραδόσεις. 959 01:29:02,583 --> 01:29:04,375 Αδερφέ, αδελφέ Biswa. 960 01:29:04,791 --> 01:29:05,333 Αδελφός! 961 01:29:06,333 --> 01:29:10,291 Δεν αντέχω τον πόνο. Ψάλτε μάντρα και δέστε μου φυλαχτό, αδερφέ. 962 01:29:10,291 --> 01:29:12,208 Η κόρη μου είναι μέσα, θα το κάνει. Προχωρώ. 963 01:29:12,208 --> 01:29:12,833 Η κόρη σου; 964 01:29:12,875 --> 01:29:14,875 Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσει. Εμπιστεύσου με. 965 01:29:15,000 --> 01:29:16,416 Πραβαλίκα! - Ναι, μπαμπά. 966 01:29:16,583 --> 01:29:18,833 Εκτελέστε το μάντρα για το στομαχόπονο για αυτήν. - Εντάξει, μπαμπά. 967 01:29:18,833 --> 01:29:19,500 Ερχομαι. 968 01:29:19,500 --> 01:29:22,500 Γεια σου, δεν μπορείς να κάνεις πετάλι μαζί μου, δώσε μου τον κύκλο. 969 01:29:24,625 --> 01:29:25,500 Έλα, κάτσε. 970 01:29:27,541 --> 01:29:29,416 Αδερφή, έλα... 971 01:29:37,000 --> 01:29:39,333 Του έστειλα μήνυμα, θα έπρεπε να έχει φτάσει τώρα. 972 01:29:42,250 --> 01:29:43,041 Έλα, Μπίσουα. 973 01:29:49,041 --> 01:29:50,791 Χαιρετισμούς, κύριε. Τι κάνετε; 974 01:29:52,666 --> 01:29:53,708 Με καλέσατε, κύριε; 975 01:29:54,875 --> 01:29:57,125 Είναι ο κουνιάδος μου. - Namaste, κύριε. 976 01:29:57,125 --> 01:29:58,541 Ο γιος του έχει καρκίνο. 977 01:29:59,000 --> 01:30:00,791 Όλοι οι γιατροί τα έχουν παρατήσει. 978 01:30:01,333 --> 01:30:06,166 Ως έσχατη λύση, παρόλο που δεν το πιστεύει, ήρθε εδώ γιατί του τηλεφώνησα. 979 01:30:06,750 --> 01:30:10,750 Είτε εκτελείτε pujas ή να κάνετε ξόρκια εξαρτάται από εσάς. 980 01:30:11,208 --> 01:30:14,750 Πρέπει να γιατρέψεις τον γιο του κουνιάδου μου και δώσε του μια νέα ζωή. 981 01:30:15,000 --> 01:30:19,000 Για να φέρει πίσω μια ετοιμοθάνατη ζωή, πρέπει να γίνει μια θυσία, κύριε. 982 01:30:22,375 --> 01:30:25,208 Πες μου αν χρειάζεσαι βουβάλι ή μια κατσίκα για τη θυσία. 983 01:30:25,208 --> 01:30:26,375 Θα το πάρω αμέσως. 984 01:30:26,916 --> 01:30:28,958 Για να σωθεί μια ανθρώπινη ζωή, 985 01:30:30,583 --> 01:30:32,250 μια θυσία ζώου δεν αρκεί, κύριε. 986 01:30:32,708 --> 01:30:33,500 Για αυτό... 987 01:30:33,583 --> 01:30:37,000 Δεν ξέρω τι θα κάνετε ή πώς θα το κάνετε. 988 01:30:39,166 --> 01:30:41,500 Θα πληρώσω ό,τι χρηματικό ποσό χρειαστεί. 989 01:30:42,916 --> 01:30:44,375 Ο ανιψιός μου πρέπει να ζήσει. 990 01:30:45,333 --> 01:30:46,208 Εντάξει, κύριε. 991 01:30:46,541 --> 01:30:47,708 Σώστε τον γιο μου. 992 01:30:48,875 --> 01:30:50,583 Θα σου δώσω περισσότερα χρήματα από όσα φαντάζεσαι. 993 01:30:51,500 --> 01:30:52,375 Εντάξει κύριε. 994 01:30:55,333 --> 01:30:56,541 Θα το φροντίσω. 995 01:30:56,958 --> 01:30:57,833 Θα πάρω την άδεια μου τώρα, κύριε. 996 01:31:21,666 --> 01:31:24,000 Για να σώσει την ανθρώπινη ζωή που ζήτησε ο αφέντης, 997 01:31:24,500 --> 01:31:31,166 πρέπει να θυσιάσουμε έναν άνθρωπο την ημέρα του Ambubachi Mela όταν οι πόρτες του ναού Kamakhya ανοίγουν και εκτελούν Shavachakra puja. 998 01:31:31,166 --> 01:31:34,958 Επιπλέον, πρέπει να είναι μια ημέρα Amavasya που συμβαίνει μία φορά κάθε δύο Pushkara. 999 01:31:37,125 --> 01:31:38,333 Αύριο δηλαδή. 1000 01:31:39,541 --> 01:31:42,083 Ποιος θα είχε γεννηθεί εκείνη την ευοίωνη εποχή; 1001 01:31:42,791 --> 01:31:44,500 Πώς να βρείτε αυτό το άτομο; 1002 01:31:52,125 --> 01:31:53,666 Πού να ψάξω; 1003 01:32:00,583 --> 01:32:02,708 Τι πρέπει να κάνω; 1004 01:32:07,750 --> 01:32:11,833 Μπαμπά, έκανα τη μάντρα Vatanashi για την αδερφή που ήρθε σήμερα το πρωί 1005 01:32:11,833 --> 01:32:13,916 και της έδωσε Shantikatailam πριν τη διώξουμε, σωστά; 1006 01:32:13,916 --> 01:32:15,750 Αυτό είναι όλο. - Ναι. 1007 01:32:17,041 --> 01:32:17,833 Μπορείτε να πάτε. 1008 01:32:18,958 --> 01:32:21,250 Το άτομο που χρειαζόταν για τη θυσία μου... 1009 01:32:25,375 --> 01:32:29,375 Δεν αντέχω τον πόνο. Ψάλτε μάντρα και δέστε μου φυλαχτό, αδερφέ. 1010 01:32:35,833 --> 01:32:38,541 Αν δεν μπορούμε να βρούμε ένα άτομο που γεννήθηκε την ώρα που επιθυμούμε... 1011 01:32:40,541 --> 01:32:42,833 τι θα γινόταν αν δημιουργήσουμε μόνοι μας ένα άτομο εκείνη τη στιγμή; 1012 01:33:45,916 --> 01:33:47,416 Είναι ώρα για θυσίες. 1013 01:34:27,041 --> 01:34:28,333 Ποιος είναι εκεί αυτή την ώρα; 1014 01:34:29,625 --> 01:34:30,750 Θα πάω να δω. 1015 01:34:41,416 --> 01:34:43,000 Devi Prasida... 1016 01:34:45,041 --> 01:34:47,416 Έλα, πιάσε το! Ένα ακόμα... 1017 01:34:48,875 --> 01:34:52,750 Αν έχεις πάρει δωροδοκία από εμένα, είσαι υπέροχος! 1018 01:34:52,875 --> 01:34:56,541 Τσίνι… Ένας αστυνομικός είναι εδώ. 1019 01:34:59,541 --> 01:35:01,583 Αστυνομία; - Αστυνομία; 1020 01:35:03,250 --> 01:35:04,875 Τι πρέπει να κάνουμε; 1021 01:35:12,291 --> 01:35:13,041 Πάρτε το. 1022 01:35:24,541 --> 01:35:27,458 Μην ανησυχείς... πήγαινε να μιλήσεις προσεκτικά. 1023 01:35:27,458 --> 01:35:29,750 Μάθετε γιατί είναι εδώ και στείλτε τον μακριά. 1024 01:35:39,458 --> 01:35:40,333 Έλα... - Πάμε. 1025 01:35:40,833 --> 01:35:42,583 Να είστε προσεκτικοί. - Εντάξει, φύγε. 1026 01:35:52,375 --> 01:35:54,500 Φάε, φάε... 1027 01:35:54,750 --> 01:35:57,375 Τι είναι, κύριε; Πες μου. 1028 01:35:57,500 --> 01:36:00,041 Τι να πω για τους αγώνες μας, κυρία; 1029 01:36:01,541 --> 01:36:06,291 Ωραίος καιρός... ώρα για σνακ και να δεις έναν αγώνα στο σπίτι... 1030 01:36:06,500 --> 01:36:08,791 αλλά μου ανέθεσαν καθήκοντα... 1031 01:36:09,458 --> 01:36:13,041 κάποιος ανέφερε κατ' οίκον περιορισμό... έκανες τίποτα; 1032 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Όχι κύριε. 1033 01:36:14,375 --> 01:36:17,208 Όχι εσείς, κύριε… μια κυρία τηλεφώνησε… 1034 01:36:18,500 --> 01:36:19,791 Έκρυψες κανέναν; 1035 01:36:20,416 --> 01:36:23,625 Όχι, κύριε, μόνο οι δυο μας είμαστε στο σπίτι. 1036 01:36:23,625 --> 01:36:26,916 Καλό… αρκεί να μην είναι κανείς κρύβοντας εσάς τους δύο, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 1037 01:36:27,250 --> 01:36:29,875 Τα πράγματα δεν είναι καλά αυτή τη στιγμή. Μείνετε προσεκτικοί. 1038 01:36:33,541 --> 01:36:38,375 Ω! Κοντεύει να βρέξει… Αν πάω με ποδήλατο, θα βρέξω. 1039 01:36:39,375 --> 01:36:41,291 Κυρία, μπορώ να έχω λίγο νερό; 1040 01:36:41,916 --> 01:36:44,458 Πόσιμο νερό, για πόσιμο. 1041 01:36:49,416 --> 01:36:51,375 Ο σκύλος είναι σε εγρήγορση. 1042 01:36:51,958 --> 01:36:52,625 Ταΐστε τον. 1043 01:36:53,541 --> 01:36:54,916 Δώσε μου κάποιον τρόπο, 1044 01:36:55,916 --> 01:36:57,666 Κύριε... κύριε... 1045 01:36:59,583 --> 01:37:01,041 Πολύ ωραίο σπίτι. 1046 01:37:02,541 --> 01:37:05,875 Αλλά είναι τόσο μακριά... δεν υπάρχει ούτε ένα κατάστημα κοντά. 1047 01:37:06,208 --> 01:37:08,291 Τι γίνεται αν υπάρχει έκτακτη ανάγκη; 1048 01:37:08,291 --> 01:37:13,583 Τίποτα τέτοιο, κύριε; Τα λαχανικά έρχονται εδώ μία φορά την εβδομάδα... 1049 01:37:14,583 --> 01:37:18,000 ο γαλατάς αφήνει τα πακέτα στο τέλος του δρόμου. 1050 01:37:19,000 --> 01:37:24,666 Γιατί να βγω έξω; Εδώ είναι ειρηνικά. 1051 01:37:25,541 --> 01:37:27,375 Πρέπει να πάρω κάτι από αυτό το σπίτι... 1052 01:37:28,250 --> 01:37:32,625 Έχω φτιάξει ένα σπίτι σαν αυτό, κύριε. 1053 01:37:33,833 --> 01:37:38,458 Δωμάτιο μελέτης, πολύ φιλομαθής... είναι πολύ ωραίο, κύριε. 1054 01:37:41,708 --> 01:37:43,500 Πολύ ωραία συλλογή... 1055 01:37:45,125 --> 01:37:47,458 Είναι της κόρης μου, κύριε. 1056 01:37:48,166 --> 01:37:50,166 Η κόρη μου έχει το ίδιο γούστο... 1057 01:37:50,416 --> 01:37:52,666 Γεια, κυρία... ευχαριστώ, ευχαριστώ... 1058 01:37:54,500 --> 01:37:56,500 Γιατί τον άφησες να μπει; - Περίμενε. 1059 01:37:56,750 --> 01:37:58,166 Στείλτε τον γρήγορα. 1060 01:38:03,000 --> 01:38:04,500 Ωραίος πίνακας ζωγραφικής. 1061 01:38:07,125 --> 01:38:10,125 Αυτός ο πίνακας είναι υπέροχος. Το έβαψε η κόρη σου; 1062 01:38:10,125 --> 01:38:13,291 Ναι, το έβαψε η κόρη μου. - Και τα δύο είναι ίδια, έτσι δεν είναι; 1063 01:38:13,291 --> 01:38:14,583 Δικαίωμα; - Ναι. 1064 01:38:14,875 --> 01:38:17,291 Με συγχωρείτε... πόσα δωμάτια είναι ακόμα; 1065 01:38:17,500 --> 01:38:18,541 Τι κάνει; 1066 01:38:23,875 --> 01:38:25,125 Έλα γρήγορα... 1067 01:38:27,333 --> 01:38:29,000 Α, μπαίνει μέσα. 1068 01:38:31,291 --> 01:38:33,000 Πολύ κακό δίκτυο... 1069 01:38:33,000 --> 01:38:37,666 Κύριε, είναι οι τελικοί... ας ελέγξουμε το σκορ. Ανοίξτε την τηλεόραση. 1070 01:38:37,666 --> 01:38:40,250 Δεν υπάρχει τηλεόραση εδώ. - Δεν υπάρχει τηλεόραση; 1071 01:38:41,000 --> 01:38:42,125 Δεν υπάρχει τηλεόραση; 1072 01:38:43,583 --> 01:38:45,375 Πόσο τυχερός είσαι! 1073 01:38:46,583 --> 01:38:51,625 Σε κάθε σπίτι, η γυναίκα θέλει να βλέπει σίριαλ, ο σύζυγος θέλει να δει τον αγώνα... πάντα τσακώνεται. 1074 01:38:51,750 --> 01:38:57,500 Αλλά εσείς οι δύο, ζείτε σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι ειρηνικά χωρίς όλα αυτά… αχ, τυχεροί άνθρωποι. 1075 01:39:07,083 --> 01:39:09,583 Παιδικό δωμάτιο... έχουμε κι εμείς. 1076 01:39:10,916 --> 01:39:13,458 Τι είναι αυτό; - Αυτή είναι η αποθήκη. 1077 01:39:14,750 --> 01:39:16,416 Αποθήκη; Δεν έχουμε ένα. 1078 01:39:17,666 --> 01:39:19,375 Τι θα έκανα σε μια αποθήκη; 1079 01:39:20,041 --> 01:39:21,958 Απλά πρέπει να πάρω κάτι από αυτό το σπίτι. 1080 01:39:24,041 --> 01:39:24,708 Σσσς! 1081 01:39:27,625 --> 01:39:29,125 Μπορώ; - Ναι. 1082 01:39:29,666 --> 01:39:30,708 Σας ευχαριστώ. 1083 01:40:01,500 --> 01:40:02,583 Εκεί πάει... 1084 01:40:03,708 --> 01:40:05,875 Βοήθεια! Βοήθεια! 1085 01:40:28,083 --> 01:40:29,791 Τι είναι αυτό; Μια guest εμφάνιση; 1086 01:40:29,791 --> 01:40:32,833 Με συγχωρείτε... μπορείτε σας παρακαλώ; - Ποιος είσαι; 1087 01:40:32,833 --> 01:40:34,500 θα εξηγήσω. Παρακαλώ ελάτε. - Προχώρα. 1088 01:40:36,916 --> 01:40:40,583 Είπες μόνο οι δυο σας ζείτε εδώ. Τότε ποια είναι αυτή; 1089 01:40:41,916 --> 01:40:44,416 Είναι η θεία και ο θείος μου. - Αυτό είναι το σπίτι τους ή το δικό σου; 1090 01:40:44,625 --> 01:40:45,541 Το σπίτι μας. 1091 01:40:47,000 --> 01:40:49,833 αν έρθει κάποιος τα μεσάνυχτα και ξεκινήσει ρωτώντας έτσι, οποιοσδήποτε θα έπιανε ένταση. 1092 01:40:49,958 --> 01:40:51,541 Ειδικά οι μεγαλύτεροι, κύριε. 1093 01:40:51,916 --> 01:40:54,791 Ναι, απλά μπαίνεις έτσι... έχεις ένταλμα έρευνας; 1094 01:40:56,250 --> 01:41:01,375 Λόγω των ταινιών, το κοινό πλέον γνωρίζει όλους τους κανόνες, κανονισμούς και ενότητες. 1095 01:41:02,250 --> 01:41:07,000 Πήραμε μια φάρσα. Με προβλημάτισαν, Σε προβλημάτισα... συγγνώμη. 1096 01:41:07,583 --> 01:41:08,416 Συγγνώμη κυρία. 1097 01:41:08,708 --> 01:41:09,458 Συγγνώμη, κύριε. 1098 01:41:09,750 --> 01:41:14,041 Όμως, ερχόμενος όλος αυτός ο δρόμος και φεύγοντας με άδεια χέρια… 1099 01:41:15,500 --> 01:41:17,125 Κακή τύχη. - Ένα λεπτό. 1100 01:41:17,416 --> 01:41:19,041 Ω… το κράτησες εδώ; 1101 01:41:21,416 --> 01:41:23,291 Σας ευχαριστώ. 1102 01:41:25,500 --> 01:41:28,541 Χμ... επιτέλους, θεά Κανάκα Ο Μαχαλακσμί έχει δείξει έλεος. 1103 01:41:29,125 --> 01:41:31,583 Θα φύγω τώρα, κύριε. Καλά. Αντίο. Καληνύχτα. 1104 01:41:32,083 --> 01:41:35,125 Κοιμηθείτε νωρίς, κύριε. Κλειδώστε σωστά την πόρτα. 1105 01:41:38,291 --> 01:41:39,375 Ω… βρέχει. 1106 01:41:39,791 --> 01:41:42,375 Μόλις μπουν χρήματα, τι σημασία έχει αν βρέχει ή όχι; 1107 01:41:45,833 --> 01:41:47,583 Κυρία, ένα λεπτό. 1108 01:41:48,166 --> 01:41:50,958 Πόσα χιλιόμετρα δίνει; Θέλω να αγοράσω ένα για την κόρη μου. 1109 01:41:52,291 --> 01:41:55,208 Εντάξει, θα το ελέγξω με τον εκθεσιακό χώρο. 1110 01:41:55,708 --> 01:41:58,125 Πήγαινε μέσα γρήγορα, κλείδωσε την πόρτα και κοιμήσου. 1111 01:41:58,250 --> 01:41:59,333 Τα πράγματα δεν πάνε καλά αυτές τις μέρες 1112 01:42:00,375 --> 01:42:01,458 Έλα, έλα… - Πάμε. 1113 01:42:32,750 --> 01:42:34,208 [Ψαλμωδίες] 1114 01:43:25,500 --> 01:43:26,291 Τσίνι.. 1115 01:43:42,208 --> 01:43:42,916 Τσίνι.. 1116 01:43:42,958 --> 01:43:43,750 Τσίνι.. 1117 01:43:44,541 --> 01:43:45,250 Τσίνι.. 1118 01:43:45,708 --> 01:43:46,583 Τσίνι.. 1119 01:43:46,791 --> 01:43:47,916 Chinni! Ξύπνα Τσίνι. 1120 01:43:48,208 --> 01:43:50,000 Chinni! Ξύπνα Τσίνι. 1121 01:43:50,666 --> 01:43:52,208 Chinni! Ξύπνα Τσίνι. 1122 01:43:53,416 --> 01:43:57,750 Αγαπητή μου κόρη. Ω! Ω, Τσίνι, ξύπνα. 1123 01:43:58,375 --> 01:44:03,041 Ω, Τσίνι! Σε σκότωσα με τα ίδια μου τα χέρια. 1124 01:44:05,416 --> 01:44:06,208 Αγαπητός! 1125 01:44:07,666 --> 01:44:08,458 Αγαπητός! 1126 01:44:13,291 --> 01:44:14,208 Chinni! 1127 01:44:16,916 --> 01:44:18,125 αγαπητέ μου! 1128 01:44:20,000 --> 01:44:21,250 Chinni! 1129 01:44:24,458 --> 01:44:25,916 Chinni! 1130 01:44:27,583 --> 01:44:29,041 Chinni! 1131 01:44:38,083 --> 01:44:39,875 Chinni! - Τσίνι! 1132 01:44:43,125 --> 01:44:44,416 Chinni! 1133 01:44:48,125 --> 01:44:50,833 Όλα είναι εξαιτίας σου! Εξαιτίας σου! 1134 01:44:53,166 --> 01:44:58,208 Ήθελα να σε θυσιάσω και φέρε πίσω την κόρη μου, 1135 01:44:59,291 --> 01:45:01,875 Σκότωσες και την άλλη μου κόρη. 1136 01:45:02,125 --> 01:45:05,541 Κυρία, σας παρακαλώ ακούστε με. Οι νεκρές ζωές δεν επιστρέφουν. 1137 01:45:05,750 --> 01:45:08,125 Πώς μπορείς να σκέφτεσαι έτσι; 1138 01:45:10,541 --> 01:45:11,916 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1139 01:45:12,291 --> 01:45:13,875 Θα πέσω στα πόδια σου. 1140 01:45:14,208 --> 01:45:16,541 Δεν θα πω σε κανέναν τι έγινε εδώ. 1141 01:45:17,916 --> 01:45:19,583 Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 1142 01:45:20,916 --> 01:45:25,875 Αν η θεά ήθελε πραγματικά τη θυσία μου, θα είχε συμβεί μέχρι τώρα. 1143 01:45:26,041 --> 01:45:27,708 Η Θεά δεν επιδιώκει την ανθρωποθυσία. 1144 01:45:27,708 --> 01:45:29,625 Αυτό που κάνεις είναι λάθος. 1145 01:45:30,291 --> 01:45:32,125 Γι' αυτό έγινε αυτό. 1146 01:45:32,375 --> 01:45:34,625 Όχι! Θέλω την κόρη μου! 1147 01:45:34,916 --> 01:45:35,833 Η κόρη μου! 1148 01:45:37,125 --> 01:45:38,750 Α, όχι, η ευνοϊκή ώρα περνάει... 1149 01:45:42,250 --> 01:45:46,250 Βοήθεια! Βοήθεια! Υπάρχει κανείς εκεί; 1150 01:45:46,958 --> 01:45:48,083 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ! 1151 01:45:49,125 --> 01:45:50,625 Πώς θα ξεφύγεις; 1152 01:45:56,916 --> 01:45:58,500 Γεια, τι κάνεις; Μην το κάνετε. 1153 01:45:58,500 --> 01:45:59,833 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1154 01:46:00,250 --> 01:46:01,041 Μην το κάνετε. 1155 01:46:01,041 --> 01:46:02,625 Μην κάνεις τίποτα στην κόρη μου! 1156 01:46:02,916 --> 01:46:04,875 Δεν θα καταλάβεις αν σου πω. 1157 01:46:05,125 --> 01:46:08,333 Θα θυσιάσετε μια ζωή για να σώσετε μια άλλη; 1158 01:46:09,375 --> 01:46:10,625 Οι ζωές μας δεν είναι ζωές; 1159 01:46:10,625 --> 01:46:14,375 Μην κάνεις τίποτα στην κόρη μου! Παρακαλώ! Αφήστε την! 1160 01:46:14,708 --> 01:46:16,250 Παρακαλώ αφήστε την. 1161 01:46:16,416 --> 01:46:19,250 Αν την αφήσω να φύγει, θα με θυσιάσεις και να επαναφέρεις την κόρη σου στη ζωή; 1162 01:46:19,250 --> 01:46:20,750 Ακόμα και τότε, ένας νεκρός δεν μπορεί να επαναφερθεί στη ζωή. 1163 01:46:20,958 --> 01:46:23,416 Αν σε αφήσω να φύγεις, θα σκοτώσεις ένα άλλο κορίτσι. 1164 01:46:23,583 --> 01:46:25,208 Ακόμα και τότε η κόρη σου δεν θα είναι ζωντανή. 1165 01:46:25,458 --> 01:46:27,166 Πόσους ανθρώπους θα σκοτώσεις έτσι; 1166 01:46:27,291 --> 01:46:29,625 Υπάρχει μόνο μία λύση για αυτό. 1167 01:46:29,625 --> 01:46:31,666 Παρακαλώ μην το κάνετε. 1168 01:46:33,750 --> 01:46:35,291 Sarojini, πάρε το σπαθί! 1169 01:46:38,291 --> 01:46:40,708 Μου πήρες την κόρη μου, έτσι δεν είναι; 1170 01:46:42,083 --> 01:46:43,541 Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις! 1171 01:46:46,625 --> 01:46:47,416 Σκότωσε την! 1172 01:47:10,625 --> 01:47:13,791 Άργησα τυχαία, γιε των Αχαρίων; 1173 01:47:24,708 --> 01:47:26,541 Το ζωγράφισε αυτό η κόρη σου; 1174 01:47:50,041 --> 01:47:51,791 Ελέγξτε το τώρα.. Σας έστειλα τη φωτογραφία. 1175 01:47:58,333 --> 01:48:00,541 Θεά... Μητέρα... 1176 01:48:02,875 --> 01:48:05,125 Το σχεδίασες καλά. 1177 01:48:06,208 --> 01:48:08,666 Με την άδειά σας, μπορούμε να πάμε; 1178 01:48:14,583 --> 01:48:16,833 Πάρτε τα μακριά. -Αστυφύλακα, πάρε τα. 1179 01:48:16,833 --> 01:48:17,166 Εντάξει κύριε. 1180 01:48:17,166 --> 01:48:18,833 Γεια σας, καθαρίστε αυτό το μέρος. - Εντάξει κύριε 1181 01:48:19,125 --> 01:48:21,625 Έλα, κυρία. Μετακίνηση... 1182 01:48:22,250 --> 01:48:23,000 Κύριε, κινηθείτε… 1183 01:48:24,708 --> 01:48:28,041 Γεια, πάρε αυτό. - Έλα, πάρε αυτό το σώμα. 1184 01:48:58,333 --> 01:49:02,416 Τιρουπάθι… Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες οτιδήποτε χωρίς κάποιο όφελος. 1185 01:49:03,500 --> 01:49:07,208 Αν είναι γραμμένο στη μοίρα μας, κύριε, κανείς δεν μπορεί να το αλλάξει. 1186 01:49:09,125 --> 01:49:10,541 Έχω και μια κόρη. 1187 01:49:31,333 --> 01:49:32,541 Αστυφύλακας! - Κύριε! 1188 01:49:32,541 --> 01:49:33,791 Καταθέστε μια υπόθεση για αυτό το κορίτσι. 1189 01:49:33,791 --> 01:49:34,666 Εντάξει, κύριε. 1190 01:49:35,541 --> 01:49:38,333 Κυρία, πρέπει να καταθέσουμε υπόθεση. Πώς σε λένε; 1191 01:49:38,583 --> 01:49:39,500 Κυρία... 1192 01:49:40,458 --> 01:49:41,500 Κυρία... 1193 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Γεια σας κυρία... 1194 01:49:46,875 --> 01:49:47,875 Γεια σας κυρία... 1195 01:49:47,875 --> 01:49:48,958 Γεια σας! - Το όνομά σου.... 1196 01:49:49,083 --> 01:49:49,791 Εσύ πας. 1197 01:49:52,583 --> 01:49:55,416 Κυρία! Κυρία! 1198 01:49:57,208 --> 01:49:58,291 Ξύπνα... 1199 01:49:58,291 --> 01:50:00,208 Αγαπητή κοπέλα ξύπνα. 1200 01:50:01,250 --> 01:50:02,166 Ξύπνα... 1201 01:50:03,041 --> 01:50:04,291 Αγαπητή κοπέλα ξύπνα... 1202 01:50:22,125 --> 01:50:25,958 Παππού! Η κοπέλα άνοιξε τα μάτια της! 1203 01:50:34,625 --> 01:50:35,708 Γεια σου, Τιρουπάθι! 1204 01:50:36,166 --> 01:50:40,000 Το κορίτσι που πιστεύεται ότι ήταν νεκρό επανήλθε στη ζωή τη στιγμή που άνοιξαν οι ιερές πόρτες του ναού Kamakhya... 1205 01:50:40,000 --> 01:50:42,000 αναβίωσε με τη χάρη της θεάς. 1206 01:50:46,583 --> 01:50:48,125 Γράψε το όνομά της... 1207 01:50:49,000 --> 01:50:50,333 Πώς θα ονομάσουμε το κορίτσι, παππού; 1208 01:50:50,333 --> 01:50:51,708 Το όνομα της κοπέλας... 1209 01:50:53,750 --> 01:50:57,250 Χαίρε Kamakhya Devi! Χαίρε Kamakhya Devi! 1210 01:51:32,125 --> 01:51:33,625 Έκτακτες ειδήσεις. 1211 01:51:33,625 --> 01:51:40,833 Θυμίζει την υπόθεση Budadi του 2018 και οι διπλοί φόνοι Mangapalli το 2021, 1212 01:51:40,833 --> 01:51:44,833 έχει συμβεί παρόμοιο περιστατικό στα περίχωρα του Visakhapatnam. 1213 01:51:45,208 --> 01:51:47,916 Οδηγούμενοι από τη δεισιδαιμονία ότι αυτοί θα μπορούσαν να αναβιώσουν την αποθανούσα κόρη τους, 1214 01:51:47,916 --> 01:51:49,750 Αδερφέ, ο χρόνος τελειώνει. Πάμε. 1215 01:51:50,166 --> 01:51:53,125 ένα ζευγάρι προσπάθησε να θυσιάσει ένα νεαρό κορίτσι. 1216 01:51:53,125 --> 01:51:57,750 Ωστόσο, η αστυνομία έφτασε μόλις μέσα καιρός να ματαιώσουν το σχέδιό τους. 1217 01:51:58,041 --> 01:52:01,166 Ο επιθεωρητής Tirupathi συνέλαβε τον Sarojini και Prabhakar για τη διάπραξη αυτής της θηριωδίας. 1218 01:52:01,166 --> 01:52:03,958 Τι συμβαίνει με αυτούς τους ανθρώπους; Είναι εντελώς ψυχοπαθείς 1219 01:52:04,541 --> 01:52:09,333 Σκοτώνοντας ανθρώπους λόγω της δεισιδαιμονίας τους πεποιθήσεις για ζωή και θάνατο... 1220 01:52:09,916 --> 01:52:11,750 δεν έχουν κοινή λογική, ή απλά καμία γνώση της επιστήμης; 1221 01:52:11,833 --> 01:52:13,916 Οι θεοί και οι δαίμονες δεν είναι απλώς δεισιδαιμονίες. 1222 01:52:14,583 --> 01:52:16,583 Είναι δυνάμεις που υπήρχε πολύ πριν γεννηθεί η επιστήμη. 1223 01:52:16,583 --> 01:52:18,125 Τελικά τους υποστηρίζεις; 1224 01:52:18,625 --> 01:52:22,208 Αν ήταν η κόρη σου ήταν προσπαθώντας να σκοτώσεις, θα έλεγες το ίδιο; 1225 01:52:23,000 --> 01:52:28,375 Αν ήξερες ότι η νεκρή σου κόρη θα επέστρεφε, θα παραμένετε ήρεμος ή θα αναλάβετε δράση; 1226 01:52:31,000 --> 01:52:34,083 Ας αφήσουμε τη συζήτησή μας στην άκρη για λίγο και κάντε πρώτα μια νεκροψία. 1227 01:52:34,208 --> 01:52:36,041 Έχουν περάσει δέκα μήνες από τότε που πέθανε η Pragna, 1228 01:52:36,375 --> 01:52:39,458 και θέλω να μάθω πώς τα κατάφεραν για να διατηρήσει το σώμα της για να μην αποσυντεθεί. 1229 01:52:41,875 --> 01:52:42,708 Γιατρός! 1230 01:52:43,833 --> 01:52:45,208 Το πτώμα αγνοείται!