1 00:00:01,306 --> 00:00:08,378 September 15th 2 00:00:08,477 --> 00:00:14,109 - Hustle Hustle - 3 00:00:17,785 --> 00:00:19,519 Business integration? 4 00:00:22,004 --> 00:00:28,917 The expansion of the mail order business is more than expected. The need for sales in each district is being raised. 5 00:00:32,380 --> 00:00:36,838 The actual remote workroom location at the headquarters It's half empty 6 00:00:37,213 --> 00:00:40,505 It seems like we are consolidating our business all at once. 7 00:00:41,974 --> 00:00:45,966 -Are you saying I have to get transferred? - maybe 8 00:00:47,023 --> 00:00:55,124 -Sapporo, Sendai, Osaka, Fukuoka, etc. -What are you going to do? 9 00:00:55,660 --> 00:01:01,708 -This house I moved into... Shouldn't I leave... -How can you not? 10 00:01:02,435 --> 00:01:05,700 Because most of the employees are yes men. Just do what the manager tells you to do. 11 00:01:06,458 --> 00:01:09,380 I don't care what the employees say 12 00:01:13,552 --> 00:01:21,012 Honey~ If it’s okay, I’ll see you next time, Mr. How about taking them home for a meal? 13 00:01:21,567 --> 00:01:25,543 to?! Why do you have to call the managing director something like this? 14 00:01:26,252 --> 00:01:28,026 I'm sorry... 15 00:01:28,736 --> 00:01:29,926 But... 16 00:01:33,380 --> 00:01:36,939 You haven't told the manager yet. 17 00:01:38,566 --> 00:01:41,153 Are you still the managing director? 18 00:01:41,583 --> 00:01:48,285 It can't be! But in times like this I thought it might be of some help... 19 00:01:49,787 --> 00:01:53,841 Because we were in love once upon a time So you're talking, aren't you? 20 00:01:53,951 --> 00:01:55,434 honey 21 00:01:55,785 --> 00:01:59,191 The manager is already married. 22 00:02:21,580 --> 00:02:29,983 It's been 7 days since my husband's boss continued to violate me. I lost my mind JUL-431 Takeda Yume 23 00:02:58,929 --> 00:03:00,132 honey 24 00:03:02,913 --> 00:03:05,530 Sorry about earlier... 25 00:03:06,577 --> 00:03:08,194 Why are you apologizing? 26 00:03:10,119 --> 00:03:11,212 But 27 00:03:15,810 --> 00:03:18,083 Are you really able to convince the managing director? 28 00:03:18,490 --> 00:03:19,544 to!? 29 00:03:24,021 --> 00:03:25,662 I invited the managing director 30 00:03:26,761 --> 00:03:30,073 Instead, you must persuade 31 00:03:43,171 --> 00:03:49,874 September 20th 32 00:03:58,667 --> 00:04:01,305 thank you for inviting me today 33 00:04:01,555 --> 00:04:04,932 No~ You are always indebted to the managing director, aren’t you? 34 00:04:07,159 --> 00:04:11,089 Surely this house is expensive? 35 00:04:11,549 --> 00:04:15,283 Yes, but it was my dream to own a house. 36 00:04:15,308 --> 00:04:17,963 - Right, honey~? - Yes~ 37 00:04:21,011 --> 00:04:25,808 Oh, and our Kumiko also said hello. 38 00:04:26,488 --> 00:04:30,628 Really? I also want to meet you after a long time 39 00:04:31,190 --> 00:04:34,534 Anyway, talking about integration. 40 00:04:37,713 --> 00:04:39,713 Is it really that story 41 00:04:39,948 --> 00:04:42,956 -Actually, it's hard to say anything... -surely 42 00:04:43,793 --> 00:04:45,793 The conclusion has already been reached 43 00:04:46,593 --> 00:04:50,199 Numbers are cruel but they show the right path 44 00:04:51,499 --> 00:04:54,572 Now we need to quickly deploy employees across the country. 45 00:04:56,674 --> 00:05:04,201 Actually, I wanted to make it happen sooner, but It was very difficult to convince the boss. 46 00:05:05,811 --> 00:05:07,049 Hey... 47 00:05:07,487 --> 00:05:10,033 I heard I had no choice but to transfer. 48 00:05:10,901 --> 00:05:14,416 I just bought this house too. 49 00:05:15,658 --> 00:05:19,041 Well, you can go alone at first. 50 00:05:20,471 --> 00:05:24,166 Stay stable, Mahiro can move too 51 00:05:25,604 --> 00:05:31,971 Mahiro might be a little lonely All of this is for the company 52 00:05:35,753 --> 00:05:39,135 Hey hey~ the glass is empty 53 00:05:42,729 --> 00:05:44,658 I brought it after a long time. 54 00:05:45,485 --> 00:05:47,893 Let’s drink some more~ Mahiro too. 55 00:05:48,048 --> 00:05:49,502 -Take it~ -Thank you 56 00:05:49,535 --> 00:05:50,924 I'll give you an amount 57 00:05:52,101 --> 00:05:53,307 thank you 58 00:05:57,432 --> 00:05:58,979 What are you doing if you're not drinking? 59 00:06:00,771 --> 00:06:03,388 -Drink, drink~ -I will eat well. 60 00:06:11,513 --> 00:06:13,513 The meat looks delicious 61 00:06:37,855 --> 00:06:39,316 -Oh, sorry~ -Are you okay? 62 00:06:39,349 --> 00:06:40,809 -It's okay, it's okay~ -Be careful. 63 00:06:40,842 --> 00:06:42,097 It's okay~ 64 00:06:42,639 --> 00:06:46,137 -It’s smooth~ -Oh, wait...don't... 65 00:06:50,090 --> 00:06:53,840 -Wait..! Don't... -Mistake, mistake~ 66 00:06:54,301 --> 00:06:56,301 Is that kid doing well? 67 00:07:11,794 --> 00:07:13,185 I'll go~ 68 00:07:32,025 --> 00:07:35,212 In the end, I ended up giving it to them for free. 69 00:07:38,713 --> 00:07:41,657 You really are a useless bastard. 70 00:07:51,646 --> 00:07:58,519 September 22nd 71 00:08:08,940 --> 00:08:10,292 honey 72 00:08:11,230 --> 00:08:14,323 What happened to the transfer story? 73 00:08:14,699 --> 00:08:17,308 -On hold for a while -Eh?! 74 00:08:18,066 --> 00:08:22,499 I wrote a letter of return I informed the boss about the situation on site. 75 00:08:23,460 --> 00:08:26,647 But does the managing director understand that? 76 00:08:26,796 --> 00:08:28,124 Convinced? 77 00:08:28,828 --> 00:08:32,804 No way, but I'm not wrong 78 00:08:34,157 --> 00:08:38,845 Really You bastard who treats employees like horses. 79 00:08:39,939 --> 00:08:42,345 We also have our own circumstances. 80 00:08:46,142 --> 00:08:47,743 Well then, I'll be back. 81 00:08:48,361 --> 00:08:49,767 Have a nice trip~ 82 00:08:52,259 --> 00:08:53,610 Oh, and 83 00:08:54,538 --> 00:08:58,259 I called the managing director the other day. I just wanted to see you 84 00:09:00,572 --> 00:09:01,899 That can't be... 85 00:09:39,241 --> 00:09:40,476 Thank you~ 86 00:09:40,508 --> 00:09:42,600 I'm sorry~ I don't have anything to give you 87 00:09:42,625 --> 00:09:47,514 -No~ I'm really sorry, I came to you unexpectedly. -No. 88 00:09:51,701 --> 00:09:53,803 I was surprised by the way 89 00:09:55,334 --> 00:09:58,053 Your husband is directly negotiating with the boss. 90 00:09:59,202 --> 00:10:02,404 And that too without my permission. 91 00:10:03,781 --> 00:10:07,178 The boss definitely approves. 92 00:10:10,342 --> 00:10:15,342 Because of that, all the hard work so far has been in vain. 93 00:10:16,444 --> 00:10:18,162 Sorry... 94 00:10:20,530 --> 00:10:22,912 Even if I received an apology from you... 95 00:10:24,749 --> 00:10:28,685 You may have forgotten when you became a housewife 96 00:10:30,241 --> 00:10:33,943 Among the men belonging to the organization 97 00:10:36,444 --> 00:10:40,795 This incident has ruined my face. 98 00:10:45,732 --> 00:10:49,209 Honestly, I'm still not angry 99 00:10:50,906 --> 00:10:55,179 with my authority I'm thinking about demoting your husband from chief. 100 00:10:55,326 --> 00:10:56,437 That's... 101 00:10:57,692 --> 00:11:03,083 Managerial personnel, including personnel It's just that my stance has changed 102 00:11:04,098 --> 00:11:05,660 There is no other reason 103 00:11:05,934 --> 00:11:11,075 Anyway, your husband I guess you did it with that much determination. 104 00:11:12,046 --> 00:11:13,457 That... 105 00:11:13,934 --> 00:11:15,957 From the heart for the company.. 106 00:11:18,575 --> 00:11:20,629 A heart for the company? 107 00:11:21,621 --> 00:11:23,660 Is that really the case? 108 00:11:24,976 --> 00:11:30,694 In fact, there are some high-ranking officials who would have trouble integrating businesses. 109 00:11:32,428 --> 00:11:37,608 I don't know about you, but at the place where Shibata operates. 110 00:11:38,484 --> 00:11:47,131 Someone told a local subcontractor In exchange for convenience, I have received various compensations. 111 00:11:48,890 --> 00:11:51,022 That I am aware of this corruption 112 00:11:51,501 --> 00:11:53,413 Although I didn't know it myself 113 00:11:56,194 --> 00:12:00,553 What on earth does that have to do with your husband? 114 00:12:02,097 --> 00:12:05,714 That is, if the business is integrated for that person. 115 00:12:05,794 --> 00:12:08,159 In the future, you will no longer be able to commit corruption 116 00:12:09,667 --> 00:12:17,885 So, I encouraged your husband, who is the field manager, to I made you negotiate with the boss. 117 00:12:19,348 --> 00:12:23,479 even a little bit It's an action to change the boss's mind. 118 00:12:25,727 --> 00:12:29,555 Even so... my husband is purely 119 00:12:30,617 --> 00:12:32,429 That's the problem 120 00:12:33,460 --> 00:12:40,335 According to the information I received I think Shibata was promised a future by that person. 121 00:12:42,382 --> 00:12:44,382 My sources are solid. 122 00:12:45,147 --> 00:12:49,506 Of course, your husband's true intentions were Maybe not 123 00:12:50,502 --> 00:12:51,823 But 124 00:12:52,784 --> 00:12:58,995 What will your colleagues think if this is revealed? 125 00:13:01,008 --> 00:13:08,034 No matter how much your husband denies it Won't we be stigmatized as acting for self-interest? 126 00:13:11,427 --> 00:13:15,388 Honestly, I can deal with Shibata any time I want. 127 00:13:16,777 --> 00:13:19,316 Do you understand what I mean? 128 00:13:23,003 --> 00:13:26,784 Your husband must have had various concerns as well. 129 00:13:27,946 --> 00:13:32,718 The loan for a new home has just begun. 130 00:13:33,957 --> 00:13:35,573 There is room for sympathy 131 00:13:43,573 --> 00:13:45,573 I have a suggestion for you. 132 00:13:46,528 --> 00:13:47,768 Suggestion? 133 00:13:47,808 --> 00:13:49,010 Uh~ 134 00:13:49,854 --> 00:13:54,682 To calm my anger This is something you must cooperate with 135 00:13:55,315 --> 00:14:00,903 Then, all of this corruption I'll keep it in my heart 136 00:14:01,833 --> 00:14:03,833 I'll shut up 137 00:14:04,591 --> 00:14:07,239 What can I do..? 138 00:14:10,237 --> 00:14:13,479 Let's cooperate with Mahiro's body. 139 00:53:01,981 --> 00:53:03,630 Did you have a good time? 140 00:53:06,478 --> 00:53:10,314 -It's late. -Yeah, I was busy. 141 00:53:13,708 --> 00:53:16,832 Actually, it’s Director Ueda’s business. 142 00:53:19,301 --> 00:53:22,731 I'm back in a good mood, I'll ignore that. 143 00:53:46,639 --> 00:53:53,237 September 23 144 00:54:16,532 --> 00:54:17,891 Good morning~ 145 00:54:23,671 --> 00:54:24,928 What's wrong? 146 00:54:25,952 --> 00:54:28,085 Don't come here anymore.. 147 00:54:29,077 --> 00:54:31,788 Actually, you expected me to come. 148 00:54:31,945 --> 00:54:33,655 That's ridiculous... 149 00:54:35,078 --> 00:54:36,640 There's still time left 150 00:54:36,914 --> 00:54:38,702 Until I go to work. 151 00:54:41,890 --> 00:54:43,890 Should we continue what we did yesterday? 152 00:54:44,037 --> 00:54:46,037 Please, please go back. 153 00:54:46,513 --> 00:54:48,513 It would be difficult if you were like this to me. 154 00:54:50,021 --> 00:54:52,732 Are you okay? Even if my husband’s corruption is exposed 155 00:54:53,810 --> 00:54:55,271 That...thing... 156 00:54:55,818 --> 00:54:59,458 The moment I tell you, your husband is finished. 157 01:04:30,623 --> 01:04:35,363 Over there 177 01:14:53,061 --> 01:14:58,405 I think my wife is cheating on me somewhere I don't know. 178 01:15:01,257 --> 01:15:05,147 I was doing it all along, but I never noticed. 179 01:15:06,319 --> 01:15:08,553 I never thought I would be jealous... 180 01:15:10,854 --> 01:15:13,260 Hey... with whom? 181 01:15:14,260 --> 01:15:18,431 I'm currently entrusting the investigation to the National Crime Agency. 182 01:15:19,649 --> 01:15:20,985 Well.. 183 01:15:21,750 --> 01:15:23,539 Is it too late now? 184 01:15:27,071 --> 01:15:29,242 -Director... -Huh? 185 01:15:29,922 --> 01:15:33,133 Would you like to go to dinner today? 186 01:15:34,086 --> 01:15:37,578 But my husband will be back soon 187 01:15:39,125 --> 01:15:44,429 My husband texted me earlier saying he would be late due to working overtime.. 188 01:57:57,811 --> 01:58:04,242 1 month later 189 01:58:14,131 --> 01:58:16,311 Hey, what are you doing? 190 01:58:17,538 --> 01:58:19,108 what? 191 01:58:20,006 --> 01:58:23,842 You... seem to have changed a bit recently. 192 01:58:25,131 --> 01:58:26,753 Isn't it because of your mood? 193 01:58:27,315 --> 01:58:28,816 Is that so... 194 01:58:29,730 --> 01:58:32,909 Oh, that's right Let's go play golf next Sunday 195 01:58:33,199 --> 01:58:34,292 Yeah~ 196 01:58:35,441 --> 01:58:38,643 I’m going out next Sunday too~ 197 01:58:38,668 --> 01:58:41,995 -With whom? -High school classmate 198 01:58:42,502 --> 01:58:44,503 Are you not a man? 199 01:58:44,799 --> 01:58:45,971 What~? 200 01:58:46,370 --> 01:58:49,503 You're not cheating, are you? 201 01:58:54,556 --> 01:58:57,290 There's no way I'm cheating on you~ 202 01:58:58,900 --> 01:59:01,236 I'm always sincere 203 01:59:03,689 --> 01:59:07,056 It's always just one person to love 204 01:59:08,955 --> 01:59:09,853 Eh? 205 01:59:26,528 --> 01:59:34,046 AV JAMAK - Hustle Hustle -