1 00:00:02,303 --> 00:00:04,348 - Dennis, você tem os ingressos? - Sim, afirmativamente. 2 00:00:04,372 --> 00:00:06,149 Comprei os ingressos on-line, e eu peguei os últimos. 3 00:00:06,173 --> 00:00:07,834 Charlie, você tem bebida? Diga-me o que você pensa. 4 00:00:07,858 --> 00:00:09,820 Eu acho que isso é bebida suficiente para durar o filme inteiro, certo? 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,020 Sim. Estamos bem. 6 00:00:11,044 --> 00:00:12,889 Dee, hora? Ah, nós temos apenas cerca de meia hora. 7 00:00:12,913 --> 00:00:15,892 Precisamente, sua vadia! Eu preciso saber com precisão. 28 minutos! Desculpe. 8 00:00:15,916 --> 00:00:18,099 Ah, a cidade é como um zoológico. 9 00:00:18,168 --> 00:00:20,301 Quero dizer, engarrafamento como se você não acreditasse. 10 00:00:20,370 --> 00:00:22,037 Obama tem a coisa toda congestionada. 11 00:00:22,106 --> 00:00:23,621 Ah, droga, Mac. 12 00:00:23,691 --> 00:00:26,769 Eu te disse que havia vai ser trânsito, cara. Esqueci-me do Obama! 13 00:00:26,793 --> 00:00:28,354 Ainda temos tempo. Ainda temos tempo. 14 00:00:28,378 --> 00:00:30,390 Não, mas, cara, o trânsito vai nos prenda, cara. 15 00:00:30,414 --> 00:00:32,091 Não, não, não. Nós podemos conseguir, ok? 16 00:00:32,115 --> 00:00:34,016 Hora para quê? Onde você está indo? 17 00:00:34,084 --> 00:00:36,813 Nós vamos ver Thundergun Express, cara. Você sabe do que estou falando. 18 00:00:36,837 --> 00:00:39,015 - Que merda é uma arma de trovão? - Você está louco? 19 00:00:39,039 --> 00:00:40,750 Cara, é como o melhor filme já feito. 20 00:00:40,774 --> 00:00:43,853 É sobre esse guerreiro de um pós-apocalíptico sociedade clandestina... 21 00:00:43,877 --> 00:00:47,746 quem tem que viajar de volta a tempo de salvar seu amante de um exército de robôs malvados. 22 00:00:47,814 --> 00:00:51,132 - Ah. - "Sem hesitação. Sem rendição." 23 00:00:51,201 --> 00:00:52,311 Nenhum homem ficou para trás! 24 00:00:52,335 --> 00:00:54,219 É como o maior filme na América. 25 00:00:54,288 --> 00:00:56,254 Uau, isso soa demais. Estou dentro. 26 00:00:56,323 --> 00:00:58,001 Não. Como? Como? 27 00:00:58,025 --> 00:00:59,752 Você não tem um ingresso. Sim. 28 00:00:59,776 --> 00:01:02,410 - Você não me comprou uma passagem? - Desculpe. O que eu sou, seu pai? 29 00:01:02,479 --> 00:01:04,290 Sim, eu não apenas comprar ingressos para pessoas. Sim. 30 00:01:04,314 --> 00:01:06,376 Bem, vou te dizer uma coisa. Vou pegar a passagem da Deandra. 31 00:01:06,400 --> 00:01:07,966 Você não gosta de filmes de ação. 32 00:01:08,035 --> 00:01:10,913 Ah, não, não, não, Frank. Isso é tanto uma história de amor como qualquer outra coisa. 33 00:01:10,937 --> 00:01:13,733 Além disso, ouvi dizer que o cara está pendurado, e estou muito interessado em ver isso. 34 00:01:13,757 --> 00:01:15,501 Eu também. Sim, ele trava dong. 35 00:01:15,525 --> 00:01:16,975 O que diabos eu vou fazer? 36 00:01:17,043 --> 00:01:19,322 Saia do caminho, porque temos que ir. Sim. O relógio está correndo. 37 00:01:19,346 --> 00:01:21,091 Ir! Vamos. 38 00:01:21,115 --> 00:01:22,235 Trovão! 39 00:01:51,879 --> 00:01:53,957 Isso é demais, cara! Dirija mais rápido. 40 00:01:53,981 --> 00:01:56,092 Dirigir mais rápido? Onde você gostaria para eu ir? 41 00:01:56,116 --> 00:01:57,761 Estou cercado por carros, Charlie. 42 00:01:57,785 --> 00:02:00,330 É tudo isso malditos imigrantes venha ver Obama. 43 00:02:00,354 --> 00:02:02,932 E nenhum deles tem algum seguro. É por isso que eles dirigem tão devagar. 44 00:02:02,956 --> 00:02:05,101 Por que você está aqui? O filme está esgotado. 45 00:02:05,125 --> 00:02:06,625 Vou escalpelar um ingresso. 46 00:02:06,694 --> 00:02:08,760 Ah Merda! 47 00:02:08,829 --> 00:02:12,063 Eu não trouxe minha carteira. Vocês precisam me dê um pouco de massa. 48 00:02:12,132 --> 00:02:13,476 Eu não estou te dando merda nenhuma. 49 00:02:13,500 --> 00:02:16,334 Tudo bem, vou entrar furtivamente. Eu entro furtivamente o tempo todo. 50 00:02:16,403 --> 00:02:18,731 Espero que cheguemos lá na hora de sentarmos juntos. Eu não gosto de me separar. 51 00:02:18,755 --> 00:02:20,517 Não se preocupe com isso. Se nos separarmos, 52 00:02:20,541 --> 00:02:22,151 vamos apenas gritar todo mundo um para o outro... 53 00:02:22,175 --> 00:02:23,853 até ficarem irritados conosco e mude. 54 00:02:23,877 --> 00:02:26,261 Podemos fazer uma ameaça de bomba. Isso atrasaria a imagem. 55 00:02:26,330 --> 00:02:28,858 Isso seria muito Thundergun. Nós vamos ter fazer algo drástico... 56 00:02:28,882 --> 00:02:30,949 se Dennis não descobrir uma maneira de dirigir mais rápido. 57 00:02:31,017 --> 00:02:32,729 Onde você gostaria para eu dirigir? 58 00:02:32,753 --> 00:02:35,815 Ele perde todos os seus ângulos. Você poderia deslizar na frente daquele Prius. 59 00:02:35,839 --> 00:02:39,124 Então eu vou ficar preso na frente do Prius em vez disso ao lado do Prius. 60 00:02:39,193 --> 00:02:41,153 É um problema maior do que isso, pessoal. Ele é lento em tudo. 61 00:02:41,177 --> 00:02:43,155 Você deveria ver quanto tempo isso leva ele para transar com garotas. 62 00:02:43,179 --> 00:02:44,974 Mac, isso é porque você sempre tenta e invadir... 63 00:02:44,998 --> 00:02:46,542 para que você possa ver as garotas nuas. 64 00:02:46,566 --> 00:02:48,194 Então eu tenho para iniciar o processo tudo de novo. 65 00:02:48,218 --> 00:02:51,064 Mas você perde tanto tempo conversando com eles quando você deveria ará-los. 66 00:02:51,088 --> 00:02:52,932 Não, você não entende. Você não entende o que eu sou... 67 00:02:52,956 --> 00:02:55,135 Olha, estou forjando uma conexão com essas mulheres... 68 00:02:55,159 --> 00:02:57,203 que renderá para eles o mais despertador... 69 00:02:57,227 --> 00:02:59,556 e inesquecível experiência sexual de suas vidas. 70 00:02:59,580 --> 00:03:02,108 Qualquer que seja! Eu não me importo com nada disso. Vamos sentir falta do filme! 71 00:03:02,132 --> 00:03:04,010 Sim, vamos lá. Ei, Thundergun, na calçada. 72 00:03:04,034 --> 00:03:06,245 Thundergun até o fim. 73 00:03:06,269 --> 00:03:08,231 Thundergun não é um verbo. Pare de usá-lo como verbo. 74 00:03:08,255 --> 00:03:09,899 Não há nada que eu possa fazer. É o nome do homem. 75 00:03:09,923 --> 00:03:11,484 Apenas acalme-se. Nós chegaremos lá. 76 00:03:11,508 --> 00:03:13,870 Vou te contar uma coisa. eu poderia andar mais rápido do que estamos nos movendo. 77 00:03:13,894 --> 00:03:15,534 Certo? Por favor. 78 00:03:18,381 --> 00:03:19,881 O que vocês estão fazendo? 79 00:03:19,950 --> 00:03:23,018 Ah, ah, espere! Volte aqui, seus filhos da puta! 80 00:03:23,086 --> 00:03:25,370 Thundergun não deixa ninguém para trás! 81 00:03:25,439 --> 00:03:28,390 Nós voltaremos para você! 82 00:03:28,458 --> 00:03:31,618 - Você está brincando comigo? - Vamos! 83 00:03:37,734 --> 00:03:39,934 Droga. Merda. 84 00:03:40,003 --> 00:03:42,870 Todas as ruas estão bloqueadas. Ei, vamos perguntar a esse policial. 85 00:03:42,939 --> 00:03:44,722 Com licença, oficial. 86 00:03:44,791 --> 00:03:46,719 Uh, precisamos passar. Eu não posso te ajudar. 87 00:03:46,743 --> 00:03:48,454 A rua está fechada todo o caminho até a primavera. 88 00:03:48,478 --> 00:03:51,807 Sim, mas isto é uma emergência. Não é problema meu. Você tem que dar uma volta. 89 00:03:51,831 --> 00:03:53,109 Nós realmente precisamos... 90 00:03:53,133 --> 00:03:54,677 Tudo bem, temos que encontrar um novo ponto de entrada. 91 00:03:54,701 --> 00:03:56,078 Atacar o alvo de um ângulo diferente. 92 00:03:56,102 --> 00:03:58,298 Uau! Aguentar. O que você está falando sobre atacar? 93 00:03:58,322 --> 00:04:00,372 Não, não, não. Não somos terroristas ou qualquer coisa. 94 00:04:00,440 --> 00:04:02,960 Estamos apenas... Estamos tentando ir ao cinema, Expresso Thundergun. 95 00:04:03,009 --> 00:04:04,842 Ah, Thundergun Express, hein? 96 00:04:04,911 --> 00:04:06,611 É melhor você ir. 97 00:04:06,680 --> 00:04:08,408 Você não quer perder um segundo daquele filme. 98 00:04:08,432 --> 00:04:11,633 - Isso é bom? - É o melhor filme que já vi na minha vida. 99 00:04:11,702 --> 00:04:14,118 Cara pendura dong. 100 00:04:14,187 --> 00:04:15,520 Oh! Eu disse isso a eles! 101 00:04:15,589 --> 00:04:17,333 Eu disse a eles! eu não quero sentir falta disso! 102 00:04:17,357 --> 00:04:19,774 Talvez peguemos um táxi. E quanto a isso? 103 00:04:19,843 --> 00:04:22,643 Um táxi? Dee, não seja idiota! Nós nunca pegaremos um táxi aqui fora. 104 00:04:22,679 --> 00:04:24,390 Além disso, vamos apenas sente-se no trânsito como todo mundo. 105 00:04:24,414 --> 00:04:25,975 Sim, ficaremos presos como Dennis. 106 00:04:25,999 --> 00:04:28,082 O carrinho! 107 00:04:28,151 --> 00:04:29,818 Carrinho. Nós podemos conseguir, Frank. Vamos! 108 00:04:29,887 --> 00:04:32,120 Sim. Sem rendição, querido! 109 00:04:32,189 --> 00:04:33,705 Vamos! 110 00:04:34,575 --> 00:04:36,074 Vamos, Frank. Estou chegando. 111 00:04:36,143 --> 00:04:37,425 Você consegue. Estou chegando. 112 00:04:37,494 --> 00:04:39,928 Não, não, não, não, não! Eu não vou conseguir. 113 00:04:39,996 --> 00:04:41,496 Não, desça! 114 00:04:41,565 --> 00:04:43,614 Hop... Não me deixe aqui! 115 00:04:43,683 --> 00:04:47,068 Nós voltaremos para você! 116 00:04:47,137 --> 00:04:49,304 Seus bastardos! 117 00:05:00,000 --> 00:05:02,166 "Demore muito. Você demora muito, Dennis." 118 00:05:02,235 --> 00:05:04,635 Olha, vá se ferrar, Mac. Eu não demoro tanto. 119 00:05:05,806 --> 00:05:08,306 Eu vou te mostrar quem demora muito. 120 00:05:08,375 --> 00:05:09,958 Filho da puta. Vamos ver. 121 00:05:10,027 --> 00:05:11,759 Temos Amanda. Temos Brenda. 122 00:05:11,828 --> 00:05:13,361 Ah! Alison. 123 00:05:13,430 --> 00:05:17,181 Vamos descobrir se Allison pensasse que demorei muito. 124 00:05:17,250 --> 00:05:19,161 É uma pena o museu fecha às quartas-feiras. 125 00:05:19,185 --> 00:05:20,685 Eu sei. 126 00:05:20,754 --> 00:05:23,234 Acho que podemos passe aqui e aproveite em vez disso, conhecer uns aos outros. 127 00:05:23,289 --> 00:05:25,301 Esta é uma boa. 128 00:05:25,325 --> 00:05:27,893 O que há com todas essas fechaduras? 129 00:05:27,961 --> 00:05:30,662 Quero que você se sinta seguro. 130 00:05:34,267 --> 00:05:36,445 Então seu pai foi embora quando você era bem jovem, né? 131 00:05:36,469 --> 00:05:38,180 - Deve ter sido difícil. - Sim... 132 00:05:38,204 --> 00:05:41,839 Sim, eu provavelmente poderia acelerar as coisas um pouco. 133 00:05:47,447 --> 00:05:49,092 Muito obrigado. Cuidado agora. 134 00:05:49,116 --> 00:05:52,500 Aí está. Cuidado onde pisam, senhoras. Muito bom. Obrigado. 135 00:05:52,568 --> 00:05:54,447 Ei, cara, você pode... você pode me levar rio acima? 136 00:05:54,471 --> 00:05:56,715 Eu tenho que percorrer uma milha rio acima. O passeio custa US$ 15. 137 00:05:56,739 --> 00:05:59,991 Deixei minha carteira em casa. Eu só consegui um quarto para o meu nome. 138 00:06:00,060 --> 00:06:02,421 Olha, não posso ajudá-lo, amigo. Tudo bem, pessoal. 139 00:06:02,445 --> 00:06:04,285 Todos, tomem seus lugares. Já volto. 140 00:06:04,314 --> 00:06:05,981 Vamos dar início a esta turnê, ok? 141 00:06:06,049 --> 00:06:08,094 eu juro, Eu cuidarei de você quando eu chegar lá em cima. 142 00:06:08,118 --> 00:06:09,618 Desculpe, cara. 143 00:06:13,740 --> 00:06:15,590 Oi. Eu sou seu novo capitão, Frank. 144 00:06:15,659 --> 00:06:18,287 Eu vou te levar rio acima. OK? Aqui vamos nós. 145 00:06:18,311 --> 00:06:20,561 O que aconteceu com o capitão Tom? 146 00:06:20,630 --> 00:06:24,148 Uh, Capitão Tom acabou ser um maldito viciado. 147 00:06:24,218 --> 00:06:26,312 - Espere. - Oh! 148 00:06:26,336 --> 00:06:28,003 Uau! 149 00:06:32,809 --> 00:06:34,993 Você é... você está indo rápido demais. Huh? 150 00:06:35,061 --> 00:06:37,462 Muito rápido. É o passeio rápido. 151 00:06:37,531 --> 00:06:39,865 É o rápido. 152 00:06:39,933 --> 00:06:42,379 Passeio rápido. 153 00:06:42,403 --> 00:06:44,636 Por que você não está nos contando o que é alguma coisa? 154 00:06:44,705 --> 00:06:46,905 Como o que? 155 00:06:46,973 --> 00:06:49,123 O que é esse prédio ali? 156 00:06:49,192 --> 00:06:51,459 Uh, é um prédio grande. 157 00:06:51,528 --> 00:06:53,690 É um prédio de tijolos... Edifício de tijolo vermelho. 158 00:06:53,714 --> 00:06:56,793 eu não sei que diabos é isso. É um prédio antigo. 159 00:06:59,369 --> 00:07:02,219 Você pode usar o microfone? Muito difícil para as pessoas ouvir lá atrás. 160 00:07:02,288 --> 00:07:04,522 Oh. Ah, o microfone. OK? 161 00:07:04,591 --> 00:07:06,123 OK. 162 00:07:06,192 --> 00:07:07,737 Tudo bem. 163 00:07:07,761 --> 00:07:09,305 Você ouviu isso? Sim. 164 00:07:09,329 --> 00:07:11,729 OK. Bem, estamos no o rio Schuylkill, 165 00:07:11,798 --> 00:07:17,001 e, ah, é o lar de muitos, uh, estranhas criaturas parecidas com peixes. 166 00:07:17,070 --> 00:07:20,037 E também o depositário de, uh, 167 00:07:20,106 --> 00:07:24,943 todos os crimes não resolvidos e assassinatos na Filadélfia. 168 00:07:37,040 --> 00:07:38,122 Sim. 169 00:07:46,867 --> 00:07:48,727 Aquele carrinho arrasou. 170 00:07:48,751 --> 00:07:50,696 Estamos a apenas alguns quarteirões do teatro, eu acho. 171 00:07:50,720 --> 00:07:52,999 O próprio Thundergun teria fiquei orgulhoso desse movimento. 172 00:07:53,023 --> 00:07:55,823 Claro que ele ficaria orgulhoso. Não hesitamos. Nós não nos rendemos. 173 00:07:55,892 --> 00:07:57,603 Nós saímos alguns homens embora atrás. 174 00:07:57,627 --> 00:07:59,738 Isso é verdade. Mas não hesitamos deixar aqueles homens para trás. 175 00:07:59,762 --> 00:08:02,263 Sim. Além disso, eu pendurei no carrinho. Vocês perderam isso. 176 00:08:02,332 --> 00:08:04,243 Eu não senti falta disso. Eu escolhi ignorá-lo. 177 00:08:04,267 --> 00:08:06,512 Eu vi isso. Parecia um botão em um casaco de pele. 178 00:08:06,536 --> 00:08:08,436 De qualquer maneira, era totalmente Thundergun. 179 00:08:08,504 --> 00:08:10,883 Se o dong do Thundergun parecer assim, todos nós deveríamos recuperar nosso dinheiro. 180 00:08:10,907 --> 00:08:12,351 Sim, estou andando fora do filme. 181 00:08:12,375 --> 00:08:14,020 Foi mais um ding do que um dong, na verdade. 182 00:08:14,044 --> 00:08:16,255 Eu tenho muitos "bons" e polegar para cima e... 183 00:08:16,279 --> 00:08:17,778 Ah. Maldição. 184 00:08:17,847 --> 00:08:19,713 Outro fechamento. Tudo bem, pense. Pensar. 185 00:08:19,782 --> 00:08:22,066 O que Thundergun faria agora? 186 00:08:22,135 --> 00:08:23,895 Ah Merda. Ok, ouça. Ouça-me. 187 00:08:25,338 --> 00:08:27,783 Vamos destruir aquele esgoto. Frank e eu fazemos isso o tempo todo. 188 00:08:27,807 --> 00:08:29,886 Eu conheço meu caminho. Estaremos lá num instante. 189 00:08:29,910 --> 00:08:31,893 Uh, eu não sei. 190 00:08:31,962 --> 00:08:33,745 Esgoto, né? Tudo bem, vamos lá. 191 00:08:33,813 --> 00:08:35,624 Chegamos até aqui, certo? Certo? 192 00:08:35,648 --> 00:08:37,193 Não, não, não. Nossas roupas vão ficar encharcado. 193 00:08:37,217 --> 00:08:39,818 - Isso vai estragar o filme inteiro. - Ah. Eu sei o que é. 194 00:08:39,886 --> 00:08:42,881 Ele está com medo de que ele fique gordo demais para caber naquela sarjeta. É isso que é. 195 00:08:42,905 --> 00:08:44,583 Não, não é. Não tem nada a ver com isso. 196 00:08:44,607 --> 00:08:46,040 Os esgotos são nojentos, é por isso. 197 00:08:46,109 --> 00:08:48,604 Seu grande corpo gordo é o que é nojento. E você está envergonhado. 198 00:08:48,628 --> 00:08:50,578 Não vamos para o esgoto, e isso é definitivo. 199 00:08:50,647 --> 00:08:52,742 Oh. Oh sim? Ah. 200 00:08:52,766 --> 00:08:54,882 Ah. Não, pessoal. Pessoal. 201 00:08:54,951 --> 00:08:57,402 Pessoal, vamos lá. Não... Maldição. 202 00:08:58,371 --> 00:08:59,949 Estou passando, pessoal. 203 00:08:59,973 --> 00:09:02,218 Aqui vou eu. Aqui vou eu. 204 00:09:02,242 --> 00:09:03,569 Ah, espere. 205 00:09:03,593 --> 00:09:05,092 Oh. Você sabe o que? 206 00:09:05,162 --> 00:09:08,274 Acontece Eu sou... eu sou muito musculoso, e não consigo passar. 207 00:09:08,298 --> 00:09:12,934 - Parece que você está preso, né? - Sim, então meus músculos me impedir de obter acesso. 208 00:09:13,003 --> 00:09:14,552 Desculpe, Mac. 209 00:09:14,621 --> 00:09:16,149 Por que vocês não sair, e então... 210 00:09:16,173 --> 00:09:17,433 Nós voltaremos para você. Sim. 211 00:09:17,457 --> 00:09:19,485 Foi o que eu disse a Dennis e Frank, e eu estava mentindo. 212 00:09:19,509 --> 00:09:22,426 Eu sei. Nós também! 213 00:09:22,495 --> 00:09:25,346 Seus filhos da puta! 214 00:09:25,415 --> 00:09:27,482 Ah, seus filhos da puta! 215 00:09:27,550 --> 00:09:29,217 Vocês, filhos de... 216 00:09:29,286 --> 00:09:32,487 Fora do caminho, seu idiota gordo. 217 00:09:32,555 --> 00:09:35,273 Tudo bem, pense. Pensar. Pensar. 218 00:09:35,842 --> 00:09:36,842 Pensar. 219 00:09:39,863 --> 00:09:42,864 Sem rendição. Sem rendição! 220 00:09:54,510 --> 00:09:57,395 Bicicleta de merda. 221 00:10:06,206 --> 00:10:08,606 Você parece estar com frio. 222 00:10:08,675 --> 00:10:11,376 Talvez você fosse mais confortável debaixo das cobertas. 223 00:10:11,444 --> 00:10:13,944 Agora estamos conversando. Ok, Allison. Tudo bem. 224 00:10:14,013 --> 00:10:15,846 Ei, ei, pessoal. 225 00:10:15,915 --> 00:10:17,415 O que você faz... 226 00:10:17,484 --> 00:10:19,884 Mac, podemos ajudá-lo? Maldito Mac. 227 00:10:19,952 --> 00:10:21,497 Eu pensei Eu ouvi você chamar meu nome. 228 00:10:21,521 --> 00:10:22,831 Eu não chamei seu nome. 229 00:10:22,855 --> 00:10:24,188 Ah, tudo bem. 230 00:10:24,257 --> 00:10:25,990 Estarei lá fora se precisar de alguma coisa. 231 00:10:26,058 --> 00:10:27,770 Nós não vamos precisa de alguma coisa, ok? 232 00:10:27,794 --> 00:10:29,554 Se for verdade, vá em frente e deixe as chaves aqui. 233 00:10:29,596 --> 00:10:32,508 Agora eu tenho que demonstrar novamente meu valor, então isso vai aumentar o tempo. 234 00:10:32,532 --> 00:10:34,415 Acho que preciso estar chegando em casa. 235 00:10:34,484 --> 00:10:36,217 Minha mãe vai começar a se preocupar. 236 00:10:36,286 --> 00:10:38,920 Espere. Sua mãe? Quantos anos você tem? 237 00:10:38,988 --> 00:10:41,222 - Dezesseis. - Dezesseis? 238 00:10:41,291 --> 00:10:43,035 Não entendi... Uau, merda. Isso não é bom. 239 00:10:43,059 --> 00:10:45,521 Por que ainda tenho essa fita? Isso é ridículo. 240 00:10:45,545 --> 00:10:47,440 Oh! 241 00:10:49,365 --> 00:10:51,299 Maldição. 242 00:10:51,367 --> 00:10:52,867 Merda! 243 00:11:01,911 --> 00:11:05,212 Bem, agora, isso é um desenvolvimento interessante. 244 00:11:14,607 --> 00:11:17,020 Eu tenho que dizer, Charlie, este esgoto é bem nojento, 245 00:11:17,044 --> 00:11:19,288 mas não é quase tão nojento quanto eu pensava isso ia ser. 246 00:11:19,312 --> 00:11:21,212 Não, não está ruim agora, mas como qualquer minuto, 247 00:11:21,281 --> 00:11:23,848 uma parede de água poderia apenas venha jorrando por aqui. 248 00:11:23,917 --> 00:11:26,584 Portanto, devemos continuar andando. Espere. Parede de água? 249 00:11:26,653 --> 00:11:28,319 Sim. Bem, você sabe, não é só água. 250 00:11:28,388 --> 00:11:30,488 É como merda de cachorro e lama de rua. 251 00:11:30,557 --> 00:11:33,424 Você sabe, eles desviam para diferentes canais ao longo do dia. 252 00:11:33,493 --> 00:11:35,471 Oh meu Deus. Você sabe, é... é esgoto. É esgoto. 253 00:11:35,495 --> 00:11:37,735 Sim. Ah, quer saber, Dee? Dee? 254 00:11:38,464 --> 00:11:39,980 Podemos ficar nus bem rápido? 255 00:11:41,151 --> 00:11:43,568 Não. Ah, certo. Você se importa se eu fizer isso? 256 00:11:43,636 --> 00:11:45,636 Hum-hmm. Bem, veja, a coisa é, 257 00:11:45,672 --> 00:11:48,006 tipo, se uma parede de água passa, 258 00:11:48,074 --> 00:11:49,807 na verdade é muito fofo estar nu, 259 00:11:49,876 --> 00:11:51,576 porque então você pode segurar suas roupas. 260 00:11:51,645 --> 00:11:54,189 Você sabe, e então essa merda e merda simplesmente flui sobre você. 261 00:11:54,213 --> 00:11:55,791 Hum-hmm. É mais refrescante do que você pensa. 262 00:11:55,815 --> 00:11:57,849 E então você tem roupas secas depois. 263 00:11:57,918 --> 00:12:01,685 É muito melhor do que ter o esgoto em suas roupas. 264 00:12:01,754 --> 00:12:03,594 eu entendo e estou um pouco aliviado, 265 00:12:03,639 --> 00:12:05,184 mas ainda não é bom o suficiente para mim, 266 00:12:05,208 --> 00:12:06,769 então eu vou para manter minhas roupas. 267 00:12:06,793 --> 00:12:08,287 Oh, olhe para a Rainha Dee, quem é bom demais... 268 00:12:08,311 --> 00:12:10,006 ficar nua com o amigo de repente. 269 00:12:10,030 --> 00:12:12,275 Ok, eu não... Por que você está fazendo isso sobre isso? Eu só... 270 00:12:12,299 --> 00:12:14,743 Quer saber? Isto é um absurdo conversa que estamos tendo. 271 00:12:14,767 --> 00:12:16,450 Isto é uma conversa funcional. 272 00:12:16,519 --> 00:12:18,747 Isto é um absurdo conversa. Isso não é uma coisa sexual. 273 00:12:18,771 --> 00:12:20,349 Vamos embora. Vamos embora. 274 00:12:20,373 --> 00:12:22,318 Não há paredes de água. Oh! Ah, ei, ei, ei. 275 00:12:22,342 --> 00:12:23,975 Merda. Meu sapato está preso. 276 00:12:24,043 --> 00:12:25,243 Bem, retire-o. 277 00:12:25,295 --> 00:12:27,578 Se eu pudesse retirá-lo, ficaria preso? 278 00:12:27,647 --> 00:12:29,608 Tire o sapato. Eu não vou tire meu sapato... 279 00:12:29,632 --> 00:12:31,799 e andar descalço neste esgoto nojento. 280 00:12:31,868 --> 00:12:34,397 Oh, a rainha novamente, todos. A rainha fala. 281 00:12:34,421 --> 00:12:36,131 Cale-se. Charlie, nós não tenha tempo para isso. 282 00:12:36,155 --> 00:12:39,018 Eu tenho uma ideia, no entanto. Por que você não pega seus sapatos e entregá-los para mim? 283 00:12:39,042 --> 00:12:41,119 Não, você vai esticar o meu. Não, vamos lá, Charlie. 284 00:12:41,143 --> 00:12:42,854 Você estava bem tirando toda a roupa... 285 00:12:42,878 --> 00:12:46,447 e andando por aí neste lugar nojento. Dee, você vai esticá-los. 286 00:12:46,516 --> 00:12:48,733 Tudo bem, Charlie, pare de brincar, ok? 287 00:12:48,802 --> 00:12:51,185 Vamos perder o filme. Não, nós estamos... 288 00:12:52,756 --> 00:12:54,222 Você está certo. 289 00:12:54,290 --> 00:12:56,174 Onde você está indo? O que você está fazendo? 290 00:12:56,242 --> 00:12:57,942 - Eu voltarei para você. - Não. Não. 291 00:12:58,011 --> 00:12:59,638 Eu voltarei para você. Não faça isso. 292 00:12:59,662 --> 00:13:01,995 Você não... Charlie, volte aqui agora mesmo! 293 00:13:02,064 --> 00:13:03,798 Droga! Ah, droga! 294 00:13:03,867 --> 00:13:06,450 Ah, cara! Vamos. Vamos. 295 00:13:06,519 --> 00:13:08,502 Vamos! 296 00:13:08,572 --> 00:13:10,071 O que é que foi isso? 297 00:13:11,391 --> 00:13:13,507 O que é que foi isso? Carlinhos? 298 00:13:13,576 --> 00:13:15,626 Essa é a parede de água? 299 00:13:15,695 --> 00:13:18,224 Não, Charlie. Charlie, eu ouvi a parede de água! 300 00:13:18,248 --> 00:13:19,781 Volte por mim! 301 00:13:19,849 --> 00:13:22,500 Ah, não, não, não, não. Vamos. Vamos! 302 00:13:24,019 --> 00:13:26,304 Ah Merda! 303 00:13:36,616 --> 00:13:38,449 Então eles vão enviar um caminhão de reboque e tudo mais? 304 00:13:38,518 --> 00:13:41,196 Ah, sim, sim, sim. Não se preocupe com isso. O caminhão de reboque está a caminho. 305 00:13:41,220 --> 00:13:43,554 Veja, você nasceu em 1985. Sim. 306 00:13:43,623 --> 00:13:46,268 Sim. Então tudo confere lá. Lindo. 307 00:13:46,292 --> 00:13:49,377 Ah, é tão legal que você possui uma corrente de oficinas mecânicas. 308 00:13:49,446 --> 00:13:51,112 Desejo saber como consertar carros. 309 00:13:51,180 --> 00:13:54,482 Ah, sim, conserto de carroceria sempre foi um pouco de uma paixão minha. 310 00:13:54,551 --> 00:13:57,885 Eu também inventei o Facebook com os gêmeos Winklevoss. Realmente? 311 00:13:57,954 --> 00:13:59,648 Yeah, yeah. Zuckerberg não fez merda nenhuma. 312 00:13:59,672 --> 00:14:01,200 Sim, ele realmente nos ferrou nisso. 313 00:14:01,224 --> 00:14:03,001 Mas eu tenho algum dinheiro secreto, então está tudo bem. 314 00:14:03,025 --> 00:14:05,543 Está tudo bem. 315 00:14:05,612 --> 00:14:08,507 Mas, ah, eu não quero perder mais tempo aqui, então... 316 00:14:08,531 --> 00:14:10,431 Nenhum homem ficou para trás! 317 00:14:10,500 --> 00:14:12,344 Porra, Mac. 318 00:14:12,368 --> 00:14:14,447 Que diabos você está fazendo aqui? 319 00:14:14,471 --> 00:14:17,505 Eu voltei por você como eu disse que faria, como Thundergun faz. 320 00:14:17,574 --> 00:14:19,857 - Quem é a garota morena? - Ah, Elena. 321 00:14:19,926 --> 00:14:21,554 Entramos um pouco de um pára-lama dobrador. 322 00:14:21,578 --> 00:14:24,022 Ela estava a caminho para ver o Thundergun também. Quais são as chances disso? 323 00:14:24,046 --> 00:14:26,180 Já vi isso duas vezes. Ah, é incrível. 324 00:14:26,248 --> 00:14:28,026 O que há com o capacete, mano? 325 00:14:28,050 --> 00:14:30,184 Muito legal, hein? Sim, está bonito. 326 00:14:30,252 --> 00:14:32,431 Cara, o capacete é doce pra caramba. É muito Thundergun. 327 00:14:32,455 --> 00:14:34,655 Sim. Eu vou usá-lo durante o filme. 328 00:14:34,724 --> 00:14:37,102 Parece trânsito está esclarecendo, né? Sim, é verdade. 329 00:14:37,126 --> 00:14:39,110 Tudo bem. Dê um soco. 330 00:14:41,764 --> 00:14:44,699 Uh, Charlie e eu, descemos pelo esgoto. 331 00:14:44,767 --> 00:14:49,069 E a primeira coisa que fazemos é, para preservar nossas roupas, nós tiramos... tiramos nossas roupas. 332 00:14:49,138 --> 00:14:51,383 Ficamos totalmente nus porque você não quer para se molhar. 333 00:14:51,407 --> 00:14:52,923 Nós enrolamos nossas roupas. 334 00:14:52,992 --> 00:14:54,592 Nós os colocamos em algum lugar alto. 335 00:14:54,661 --> 00:14:56,794 Tem essa garçonete por quem Charlie está apaixonado, 336 00:14:56,863 --> 00:14:58,930 e, uh, eu transei com ela. 337 00:14:58,998 --> 00:15:01,358 Charlie ficou muito chateado quando transei com a garçonete. 338 00:15:01,417 --> 00:15:04,118 Ah, mas foi muito divertido. Ela era uma bela bunda. 339 00:15:04,187 --> 00:15:06,015 Nós não sabemos de quem você está falando. 340 00:15:06,039 --> 00:15:09,574 Charlie. Ele é meu amigo. Dormimos juntos. Nós saímos juntos. 341 00:15:09,642 --> 00:15:13,344 Uma vez eu fiz cocô na cama. Eu culpei ele. 342 00:15:13,413 --> 00:15:15,546 Uma vez os caras ficou viciado em crack. 343 00:15:15,615 --> 00:15:17,648 Foi muito louco. 344 00:15:17,717 --> 00:15:19,733 Bem, eles encontraram um bebê em uma lixeira. 345 00:15:19,802 --> 00:15:21,680 Eles queriam para ganhar algum dinheiro com o bebê, 346 00:15:21,704 --> 00:15:24,182 mas ninguém compraria o bebê porque era branco. 347 00:15:24,206 --> 00:15:26,057 Então eles tiveram que deixá-lo marrom. 348 00:15:26,126 --> 00:15:27,741 Estávamos brigando pela espada. 349 00:15:27,810 --> 00:15:30,895 E quase quando estávamos prestes a bater um no outro com a espada, 350 00:15:30,964 --> 00:15:32,613 Os Serviços Sociais entraram. 351 00:15:32,682 --> 00:15:34,593 Pensei que estávamos matando o bebê. 352 00:15:34,617 --> 00:15:36,434 E-eu não entendo esse passeio. 353 00:15:36,503 --> 00:15:38,485 Charlie escreveu este musical. 354 00:15:38,555 --> 00:15:40,220 Oh, cara, foi muito engraçado. 355 00:15:40,289 --> 00:15:42,122 Eu interpretei um troll no musical. 356 00:15:42,191 --> 00:15:43,886 Um troll? Sim. 357 00:15:43,910 --> 00:15:45,843 E é chamado O Nightman vem. 358 00:15:45,911 --> 00:15:48,946 Eu poderia cantar minha música para você, se você quiser. 359 00:15:49,015 --> 00:15:52,900 Você tem que... Você tem que pagar o pedágio do troll para entrar no buraco desse garoto. 360 00:15:57,673 --> 00:16:03,377 Eu estava dizendo "alma". Ele pensou que eu estava dizendo "buraco de menino." 361 00:16:03,446 --> 00:16:07,148 Uma das coisas Eu gosto mais de fazer está transando com prostitutas. 362 00:16:07,216 --> 00:16:10,417 Eu, uh... eu saio e transar com muitas prostitutas. 363 00:16:12,588 --> 00:16:14,388 Sim. 364 00:16:16,075 --> 00:16:18,325 Ouvir. Aqui está a questão. 365 00:16:18,394 --> 00:16:19,989 eu vou ter para pular aqui. 366 00:16:20,013 --> 00:16:23,196 Então vocês aproveitam o resto do passeio por conta própria, ok? 367 00:16:23,265 --> 00:16:25,466 Como devemos voltar para o nosso ônibus de turismo? 368 00:16:25,535 --> 00:16:27,935 Esse é o seu problema. Bem-vindo à Filadélfia. 369 00:16:32,325 --> 00:16:35,526 Sem hesitação. Não, sem rendição. 370 00:16:35,594 --> 00:16:38,095 Sem hesitação. Sem rendição. 371 00:16:38,164 --> 00:16:40,564 Sem rendição. Sem rendição. 372 00:16:40,633 --> 00:16:42,278 Sem renúncia... 373 00:16:42,302 --> 00:16:45,285 Ah, merda. 374 00:16:46,155 --> 00:16:47,672 Eu me rendo. 375 00:16:50,043 --> 00:16:52,826 Em breve para um teatro perto de você. 376 00:16:52,895 --> 00:16:55,640 Tudo bem. Ok, há um bom maneira de fazer isso. 377 00:16:55,664 --> 00:16:57,209 Existe uma maneira legal de fazer isso. 378 00:16:57,233 --> 00:16:58,765 Do diretor que trouxe você... 379 00:16:58,834 --> 00:17:01,085 Ah! Aaah! Isso é azedo. 380 00:17:02,322 --> 00:17:03,820 Este assento está ocupado aqui? 381 00:17:03,889 --> 00:17:06,307 Charlie, você conseguiu. Ei! 382 00:17:06,375 --> 00:17:08,904 E aí, Mac? Eu consegui um assento bem no meio, mano. 383 00:17:08,928 --> 00:17:11,723 - Ah, cara, isso é um capacete incrível, cara. - Obrigado, cara. 384 00:17:11,747 --> 00:17:13,959 - Ei, onde está Dee? - Uh, ela não poderia faça isso, mano. 385 00:17:13,983 --> 00:17:16,100 Thundergun não foi suficiente. E quanto a Dennis? 386 00:17:16,169 --> 00:17:19,336 Ah, sim, ele está aqui. Ele está trovejando alguma garota mexicana lá atrás. 387 00:17:19,405 --> 00:17:21,867 Legal! Então ele está se movendo muito mais rápido do que de costume, né? 388 00:17:21,891 --> 00:17:24,136 - Acho que ele está ficando um trabalho manual. - Ah, estou. 389 00:17:24,160 --> 00:17:27,511 Um trabalho manual. Ei, vocês podem, uh, talvez fique quieto? 390 00:17:27,580 --> 00:17:30,075 Por que você não troque de lugar conosco se isso está te incomodando tanto? 391 00:17:30,099 --> 00:17:31,944 Basta trocar de lugar, Você sabe o que eu quero dizer? Basta trocar de lugar. 392 00:17:31,968 --> 00:17:33,078 Sim, ok. Isso é melhor. 393 00:17:33,102 --> 00:17:35,981 - Tudo bem. - Desculpe. Desculpe. Desculpe. 394 00:17:36,005 --> 00:17:38,205 Cara. 395 00:17:38,274 --> 00:17:39,874 Aperte. Aperte... 396 00:17:39,943 --> 00:17:42,405 - Ah! Ei, Dee, você conseguiu. - Sim, pode apostar Eu consegui. 397 00:17:42,429 --> 00:17:44,472 - Charlie, minhas roupas estão secas. - Você os segurou sobre sua cabeça? 398 00:17:44,496 --> 00:17:46,742 Segurei-os sobre minha cabeça. Eu te disse aquela parede de água estava chegando. 399 00:17:46,766 --> 00:17:49,228 Com licença, senhorita, mas seu fedor é insuportável. 400 00:17:49,252 --> 00:17:50,462 É ruim, não é? Sim. 401 00:17:50,486 --> 00:17:51,985 Isso é uma merda no meu cabelo, é por isso. 402 00:17:52,054 --> 00:17:54,266 Se você trocar de lugar, Eu posso estar mais perto para aqueles caras e você... 403 00:17:54,290 --> 00:17:55,806 Querida, vamos sair daqui. 404 00:17:55,874 --> 00:17:57,453 Você não vai cheirar tanto... Com licença. 405 00:17:57,477 --> 00:18:00,389 - E então você não vai ouvir toda a conversa e... - Não me toque. 406 00:18:00,413 --> 00:18:02,447 Parabéns. Este é um assento muito melhor. 407 00:18:02,515 --> 00:18:05,394 Então a parede de água veio, né? Sim, veio com força total. 408 00:18:05,418 --> 00:18:07,162 Dennis está recebendo uma punheta nas costas. Seriamente? 409 00:18:07,186 --> 00:18:08,731 Sim. Ah, parabéns. 410 00:18:08,755 --> 00:18:10,299 Bem, estamos todos aqui. 411 00:18:10,323 --> 00:18:12,443 Exceto Frank. Eu me pergunto onde Frank está. 412 00:18:13,142 --> 00:18:15,320 Ok, você tem um telefonema. Faça isso rápido. 413 00:18:15,344 --> 00:18:16,844 Obrigado, senhora. 414 00:18:26,088 --> 00:18:28,433 Este é o 911. Qual é a sua emergência? 415 00:18:28,457 --> 00:18:32,243 Eu gostaria de relatar uma ameaça de bomba. 416 00:18:32,312 --> 00:18:34,707 Isso não se qualifica como sendo... Você poderia calar a boca? 417 00:18:34,731 --> 00:18:36,809 O filme está prestes a começar. Você pode calar a boca? 418 00:18:36,833 --> 00:18:38,544 Troque conosco se você está ficando tão chateado. 419 00:18:38,568 --> 00:18:40,178 Multar. Sim, por que você não sobe lá e então... 420 00:18:40,202 --> 00:18:41,363 Estamos tendo baseado em Thundergun conversa. 421 00:18:41,387 --> 00:18:42,998 Ela tem uma atitude ruim. Fale sobre calar a boca. 422 00:18:43,022 --> 00:18:44,316 Dennis, você vai como esses assentos. 423 00:18:44,340 --> 00:18:47,052 A certa altura, a culpa é sua por não se mover. 424 00:18:47,076 --> 00:18:47,775 Tudo bem. 425 00:18:47,843 --> 00:18:49,526 Esta é Elena, pessoal. 426 00:18:49,595 --> 00:18:51,373 Oh! Está começando. Está começando. 427 00:18:51,397 --> 00:18:53,346 Isso vai ser foda! 428 00:18:53,415 --> 00:18:55,432 ♪♪ 429 00:18:59,438 --> 00:19:01,138 ♪♪ 430 00:19:01,207 --> 00:19:02,884 O que está acontecendo? 431 00:19:02,908 --> 00:19:05,909 Pessoal, por favor, não entrem em pânico, mas recebemos uma ameaça de bomba. 432 00:19:05,979 --> 00:19:09,363 Pedimos que você mantenha a calma e sair do teatro de forma ordenada. 433 00:19:09,432 --> 00:19:11,081 Ah. 434 00:19:11,150 --> 00:19:13,283 Ameaça de bomba? Não. 435 00:19:13,352 --> 00:19:15,319 Ameaça de bomba? Ah Merda. 436 00:19:15,388 --> 00:19:17,221 Droga, Frank. 437 00:19:17,289 --> 00:19:19,256 Ele acertou todos nós com Thundergun. 438 00:19:19,325 --> 00:19:21,236 Ele trovejou a merda fora de nós. 439 00:19:21,260 --> 00:19:22,371 Franco? 440 00:19:22,395 --> 00:19:24,778 Frank. Frank. 441 00:20:08,724 --> 00:20:09,724 Inglês - EUA - Linha 21