1
00:00:02,069 --> 00:00:03,835
Abençoe-me, Pai,
pois pequei.
2
00:00:03,904 --> 00:00:06,738
Já faz uma semana
desde minha última confissão.
3
00:00:06,807 --> 00:00:08,574
Ok, meu filho.
4
00:00:08,642 --> 00:00:13,678
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo,
qual é a sua confissão?
5
00:00:14,564 --> 00:00:16,231
Estou gordo.
6
00:00:40,491 --> 00:00:45,426
Ó grande e irado Deus,
eu te ordeno
para ferir meus amigos!
7
00:00:45,495 --> 00:00:50,032
Agora, acalme-se, filho!
Acalmar. Vamos tentar
e permanecer composto.
8
00:00:50,100 --> 00:00:53,246
Ok, pai, vou tentar,
mas não posso prometer nada
porque sou muito excitável.
9
00:00:53,270 --> 00:00:55,704
Além disso, estou super chateado
porque meus amigos
me fez engordar.
10
00:00:55,772 --> 00:00:59,875
Como seus amigos
fazer você engordar? Eles eram
alimentar você à força?
11
00:00:59,943 --> 00:01:02,043
Bem, não, não exatamente.
12
00:01:02,112 --> 00:01:05,780
Tudo isso começou porque
nos tornamos incrivelmente bem-sucedidos,
13
00:01:05,849 --> 00:01:09,985
e então eles se tornaram monstros,
o que por sua vez os tornou
me deixar gordo.
14
00:01:10,053 --> 00:01:13,388
Então, realmente, eu gostaria
confessar sobre eles, porque
eles são pecadores e idiotas.
15
00:01:13,456 --> 00:01:19,194
Filho,
Eu não acho que você entende
o propósito da confissão.
16
00:01:19,262 --> 00:01:21,930
Certo. Tudo bem.
Desculpe, padre.
Você precisa do contexto.
17
00:01:21,998 --> 00:01:23,932
Deixe-me começar do início.
18
00:01:24,000 --> 00:01:27,168
Meus amigos e eu
possuir e operar um bar
no sul da Filadélfia,
19
00:01:27,237 --> 00:01:30,706
e algumas semanas atrás,
tivemos mais sucesso
do que jamais tivemos antes.
20
00:01:30,774 --> 00:01:32,708
Foi uma loucura.
21
00:01:32,776 --> 00:01:34,543
Ah, ah, ah!
22
00:01:34,611 --> 00:01:37,713
Olha quem está de volta!
23
00:01:37,781 --> 00:01:40,098
eu marquei
uma porrada de fogos de artifício.
24
00:01:40,167 --> 00:01:41,583
Saia do meu caminho, Frank.
25
00:01:41,651 --> 00:01:44,385
Oh. Ei.
Uau.
26
00:01:44,454 --> 00:01:47,455
Carolina do Norte.
Que estado infernal.
27
00:01:47,524 --> 00:01:50,074
Agora não, Frank.
Estamos embalados.
28
00:01:50,144 --> 00:01:53,145
Que merda
está acontecendo por aqui?
29
00:01:56,717 --> 00:01:59,651
Eu realmente não entendo.
Não vejo como somos tão populares agora.
30
00:01:59,720 --> 00:02:02,520
Eu simplesmente não consigo envolver minha cabeça
em torno disso. Éramos nós
fazendo algo diferente?
31
00:02:03,757 --> 00:02:06,024
- Pessoal, podemos ter dado gorjeta.
- Ah, ah.
32
00:02:06,092 --> 00:02:09,561
Não, isso é uma coisa boa.
Isso é o que acontece
com sucesso nos negócios.
33
00:02:09,630 --> 00:02:13,331
Hum?
Ok, se você continuar fazendo
as decisões certas ao longo do tempo,
34
00:02:13,400 --> 00:02:17,636
eventualmente você vai conseguir
a um ponto em que você dá gorjeta
e você se torna um sucesso.
35
00:02:17,704 --> 00:02:20,683
- É como aquele livro,
O ponto de inflexão.
- Eu acredito totalmente nisso!
36
00:02:20,707 --> 00:02:24,309
Tipo, confira essa decisão.
Eu mantenho um bar bem limpo
todos os dias, muito arrumado.
37
00:02:24,378 --> 00:02:26,311
Acho que as pessoas respondem a isso.
38
00:02:26,380 --> 00:02:29,359
Eles dizem: "O que foi tão limpo
bar onde estive na outra semana?"
E então eles aparecem novamente.
39
00:02:29,383 --> 00:02:32,283
E então alguém diz:
"Ei, você viu isso
barra limpa? Vamos lá."
40
00:02:32,352 --> 00:02:34,802
Ah, sim, sim, sim.
E minha comédia, você sabe.
41
00:02:34,871 --> 00:02:37,350
Todas as minhas... todas as minhas piadas engraçadas
e coisas que eu jogo fora.
42
00:02:37,374 --> 00:02:39,885
Você sabe, eu estou
como o fofo,
garçonete engraçada...
43
00:02:39,909 --> 00:02:44,011
quem tem todas essas frases curtas
e golpes hilariantes
Eu jogo nos clientes,
44
00:02:44,080 --> 00:02:46,514
e eu adiciono todo esse charme
para o lugar.
45
00:02:46,583 --> 00:02:49,200
Isso é...
Provavelmente é isso que acontece.
46
00:02:49,269 --> 00:02:52,148
Sim, cara bonito
como eu, tem orgulho
em sua aparência pessoal,
47
00:02:52,172 --> 00:02:54,840
se orgulha
em sua higiene pessoal,
tem um cabelo lindo.
48
00:02:54,908 --> 00:02:58,310
Você colocou um cara assim
atrás do bar, e as pessoas vão
eventualmente migrarão para este homem.
49
00:02:58,378 --> 00:03:01,413
Isso-Isso é o que
você está dizendo, sim.
Isso é o que você está dizendo.
50
00:03:01,481 --> 00:03:04,383
- Mais ou menos.
- Eu não pensei que fosse...
51
00:03:04,451 --> 00:03:07,430
Olha, a questão é
que temos que continuar fazendo
o que é que fazemos.
52
00:03:07,454 --> 00:03:10,122
Não importa como
psicoticamente vaidoso...
Certo.
53
00:03:10,190 --> 00:03:14,576
- ou carente e patético ou,
Quero dizer, simplesmente triste.
- Certo.
54
00:03:14,645 --> 00:03:18,125
Não vamos colocar rótulos nisso,
porque não sabemos qual
é o que mais...
55
00:03:18,164 --> 00:03:21,165
Se continuarmos fazendo tudo isso,
então continuaremos aumentando.
56
00:03:21,235 --> 00:03:23,334
- Sim.
- Legal!
57
00:03:23,403 --> 00:03:25,915
Para manter isso
sucesso, eu acho que
precisamos descansar um pouco.
58
00:03:25,939 --> 00:03:30,542
Vamos fazer a coisa certa aqui
pela primeira vez em nossas vidas, vá para casa
e tenha uma boa noite de sono.
59
00:03:30,611 --> 00:03:33,094
Mas esse sono
nunca viria, pai,
60
00:03:33,163 --> 00:03:35,346
porque o sucesso era sobre
para mudar tudo.
61
00:03:37,785 --> 00:03:39,167
Ei, Charlie, você está dormindo?
62
00:03:39,236 --> 00:03:41,147
Charlie.
Você está dormindo?
Não... Não!
63
00:03:41,171 --> 00:03:43,271
Tive uma ótima ideia.
Eu não quero ouvir isso.
64
00:03:43,340 --> 00:03:45,334
Frank, eu sou
um homem de sucesso agora.
OK?
65
00:03:45,358 --> 00:03:47,292
Eu preciso manter
um certo nível de excelência,
66
00:03:47,360 --> 00:03:49,439
então não posso ter você
me contando ideias terríveis
a noite toda,
67
00:03:49,463 --> 00:03:51,474
porque isso me traz
fora da minha excelência, ok?
68
00:03:51,498 --> 00:03:53,709
Ok, mas isso é
uma ótima ideia.
Eu não quero...
69
00:03:53,733 --> 00:03:56,101
Pegamos o M-80
que eu tenho...
70
00:03:56,170 --> 00:03:58,737
e nós os colocamos em um cordeiro.
71
00:03:58,806 --> 00:04:01,356
E "pa-chow!"
Nós explodimos!
72
00:04:01,424 --> 00:04:06,127
O que você está querendo fazer?
Cozinhar rapidamente um... um sanduíche giroscópio?
73
00:04:06,196 --> 00:04:08,563
Sim.
Essa é uma boa ideia.
74
00:04:08,632 --> 00:04:10,944
Prepare um sanduíche rapidamente.
Oh meu Deus.
Você...
75
00:04:10,968 --> 00:04:12,600
Cozinhe a carne imediatamente.
76
00:04:12,669 --> 00:04:16,020
O que você está falando
sobre é apenas uma bomba de carne.
Isso é um desperdício de um bom cordeiro.
77
00:04:16,089 --> 00:04:19,591
Então, se você terminou
tendo ideias terríveis,
hum, vou voltar para a cama.
78
00:04:19,660 --> 00:04:22,393
Uma bomba de carne!
Y-Y-Y-Você explode tudo.
79
00:04:22,462 --> 00:04:25,358
Quero dizer, tipo, basta pegar
a coisa e cole...
80
00:04:25,382 --> 00:04:28,500
Ah!
81
00:04:28,569 --> 00:04:32,337
Eu estou indo para a fenda!
Não, não, não, não! Charlie!
Não entre na fenda.
82
00:04:32,405 --> 00:04:34,972
Charlie, não vá
na fenda.
Vou para a fenda, Frank.
83
00:04:35,041 --> 00:04:38,143
Não vá
na fenda.
Ah, vamos lá, cara.
84
00:04:39,946 --> 00:04:41,496
Oh meu Deus!
85
00:04:43,117 --> 00:04:45,962
Olá.
Ei, oh. É Mac.
O que houve?
86
00:04:45,986 --> 00:04:49,198
Ei, oh! 'E aí?
Sim, eu vou
saia e fique furioso.
87
00:04:49,222 --> 00:04:51,757
Charlie está aí?
Ei, é o Mac.
Ele quer ficar furioso.
88
00:04:51,825 --> 00:04:54,065
Eu não ligo.
Estou na fenda.
89
00:04:54,094 --> 00:04:56,844
Ele está na fenda.
Merda.
Ele está na fenda?
90
00:04:56,914 --> 00:05:00,481
- Eu vou sair com você.
- Iremos juntos, nos divertir.
91
00:05:00,550 --> 00:05:02,333
Olá?
92
00:05:02,402 --> 00:05:05,419
Eu-eu não estou vendo como isso
está relacionado ao seu ganho de peso.
93
00:05:05,488 --> 00:05:07,188
Uh, estou contando uma história, padre.
94
00:05:07,257 --> 00:05:09,558
Frank não é um cara assim
geralmente apresenta planos.
95
00:05:09,626 --> 00:05:12,071
Você quer saber tudo
os principais intervenientes e como
o sucesso os afetou, certo?
96
00:05:12,095 --> 00:05:15,341
Bem, acho que é a sua hora
poderia ser melhor gasto se você
concentre-se mais em si mesmo.
97
00:05:15,365 --> 00:05:18,666
Mas eu não fiz
muito errado.
98
00:05:18,735 --> 00:05:21,002
Quer saber, padre?
Vou apenas seguir em frente.
99
00:05:21,071 --> 00:05:23,038
Porque estou sentindo
alguma resistência.
100
00:05:23,106 --> 00:05:27,508
Dennis sempre me diz, nunca
deixe a resistência de alguém parar
você de conseguir o que deseja.
101
00:05:27,577 --> 00:05:30,145
Assim, o sucesso do bar continuou.
102
00:05:30,214 --> 00:05:33,782
Mas o ego inflado de Dee sobre
sua comédia a estava mantendo
de fazer seu trabalho.
103
00:05:33,850 --> 00:05:37,201
As crianças hoje em dia têm
muito mais opções do que
tivemos quando éramos pequenos.
104
00:05:37,270 --> 00:05:39,649
Estou certo?
Quero dizer, é como...
Com licença? Com licença.
105
00:05:39,673 --> 00:05:42,118
Você quer assistir
Kung Fu Panda em Blu-ray...
Com licença.
106
00:05:42,142 --> 00:05:44,520
Oh meu Deus. Sim?
Ainda estamos esperando
nessas cervejas.
107
00:05:44,544 --> 00:05:47,278
Sim! Eu sei.
108
00:05:47,348 --> 00:05:50,631
Bem no meio
de uma piada. E agora
onde eu estava com isso?
109
00:05:50,700 --> 00:05:53,485
Podemos, hum, pegar aquelas margaritas
que nós encomendamos
há algum tempo também?
110
00:05:53,554 --> 00:05:55,314
Isso seria ótimo.
Sim.
Posso terminar a piada?
111
00:05:55,338 --> 00:05:58,517
Porque a parte engraçada vem
no final, então você vai
sentir falta se você não...
112
00:05:58,541 --> 00:06:01,186
- Você continua tentando contar piadas...
- Bem, você continua me interrompendo,
e é por isso que não estou...
113
00:06:01,210 --> 00:06:02,655
Eles não estão realmente pousando.
114
00:06:02,679 --> 00:06:04,674
Eles não estão pousando
porque não estou conseguindo
para a piada,
115
00:06:04,698 --> 00:06:06,542
então se você pudesse ser paciente
e deixe-me tirar isso.
116
00:06:06,566 --> 00:06:10,251
- As crianças hoje em dia têm
tantas mais opções...
- Não tente terminar a piada.
117
00:06:10,320 --> 00:06:13,855
- Eu nem vou ouvir.
Eu só quero minha margarita.
- Você quer Kung Fu Panda...
118
00:06:13,923 --> 00:06:16,369
Você não está conseguindo
sua margarita.
Obrigado.
119
00:06:16,393 --> 00:06:18,421
Por que temos isso?
O que é isso?
120
00:06:18,445 --> 00:06:20,795
Cara, onde diabos
você esteve?
121
00:06:20,864 --> 00:06:22,597
Uh, dormi até tarde.
122
00:06:22,666 --> 00:06:25,867
Você dormiu até tarde? É quase
no meio da noite, cara.
Por que você estava dormindo?
123
00:06:25,936 --> 00:06:28,636
Ah, Deus. Bem, porque
Eu bebi três garrafas
de champanhe...
124
00:06:28,705 --> 00:06:30,850
e saiu
com um cachorro vadio a noite toda
debaixo de uma ponte, ok?
125
00:06:30,874 --> 00:06:32,573
Foi fofo.
126
00:06:32,642 --> 00:06:35,910
Por favor, posso pegar, tipo,
20 margaritas então essa vadia
vai ouvir a piada do meu filho?
127
00:06:35,979 --> 00:06:37,973
Ok, em primeiro lugar,
suas piadas nunca chegam.
Tudo bem?
128
00:06:37,997 --> 00:06:41,399
Então por favor não se concentre
em sua comédia mais.
Porque é terrível, certo?
129
00:06:41,468 --> 00:06:43,947
Desculpe. Eu disse isso.
Olha, podemos apenas fazer
o que normalmente fazemos?
130
00:06:43,971 --> 00:06:45,837
Eu nem deveria ser bartender.
131
00:06:45,906 --> 00:06:48,685
Estou perdendo a cabeça, estou gritando
nos clientes porque estou recebendo
um pouco agitado aqui.
132
00:06:48,709 --> 00:06:50,836
Dennis pode por favor
vir aqui e fazer isso?
Onde está Denis?
133
00:06:50,860 --> 00:06:52,922
Dennis está no banheiro,
e ele esteve lá
por, tipo, uma hora!
134
00:06:52,946 --> 00:06:55,608
Ok, reunião da empresa
no banheiro.
Ok, pessoal?
135
00:06:55,632 --> 00:06:57,010
Reunião da empresa.
Vamos.
136
00:06:57,034 --> 00:07:00,785
Dênis!
Onde você está, amigo?
Reunião da empresa!
137
00:07:00,853 --> 00:07:03,988
Estou aqui.
Bom, cara. Saia.
Reunião da empresa.
138
00:07:04,057 --> 00:07:07,475
- Eu não quero.
- Você tem que.
É uma reunião de empresa.
139
00:07:07,543 --> 00:07:09,038
Não.
O que está acontecendo
aí dentro?
140
00:07:09,062 --> 00:07:10,629
Estou destruindo isso.
Estou destruindo isso!
141
00:07:10,697 --> 00:07:13,631
Oh não.
Não, não, não bata.
Eu-eu-eu vou sair.
142
00:07:13,700 --> 00:07:15,861
- Oh!
-
143
00:07:15,885 --> 00:07:20,888
Uh, eu vi alguns cabelos grisalhos,
e eu disse, tipo, "Eu vou
erradicá-los", e então...
144
00:07:20,957 --> 00:07:23,602
- Com tinta preta?
- Bem, vá com calma comigo.
Não tire sarro de mim.
145
00:07:23,626 --> 00:07:26,338
Eu me sinto muito sensível
agora mesmo. É difícil
para manter tudo isso.
146
00:07:26,362 --> 00:07:27,829
Você parece o Super-Homem.
147
00:07:27,897 --> 00:07:30,660
Ah, legal. Sim, certo.
Bem, ele era o original,
certo? Então...
148
00:07:30,684 --> 00:07:32,784
O original o quê?
S-Super-herói.
149
00:07:32,853 --> 00:07:35,014
Ele era, tipo...
É isso que
você está indo?
150
00:07:35,038 --> 00:07:36,954
- Não.
- Cara, vamos!
151
00:07:37,023 --> 00:07:40,353
Não seria tão óbvio
se você não me conhecesse. Você seria,
"Merda. Talvez seja o Superman."
152
00:07:40,377 --> 00:07:43,089
Não, você não faria isso! Todos
sabe quem é o Super-Homem,
e eles sabem que não é você!
153
00:07:43,113 --> 00:07:44,724
- Merda. Certo.
- Pessoal, vamos!
154
00:07:44,748 --> 00:07:47,177
Claramente,
o sucesso está começando
para chegar até todos nós!
155
00:07:47,201 --> 00:07:48,550
Não podemos ser o Super-Homem!
156
00:07:48,619 --> 00:07:51,080
Sim, não brinca.
Estou correndo por aí
como um animal lá fora.
157
00:07:51,104 --> 00:07:52,748
Tudo o que estou fazendo é servir bebidas!
158
00:07:52,772 --> 00:07:54,750
Você deveria
para servir bebidas.
Você é uma garçonete.
159
00:07:54,774 --> 00:07:57,520
As pessoas precisam de suas bebidas,
e precisamos de uma garçonete
para servir essas bebidas!
160
00:07:57,544 --> 00:07:59,472
Pessoal, não mudem agora.
Tudo bem?
161
00:07:59,496 --> 00:08:02,997
Temos uma certa química
isso nos trouxe aqui para começar.
Não precisamos começar...
162
00:08:03,066 --> 00:08:06,301
Ah, isso é terrível!
Vamos voltar lá
e aumente um pouco.
163
00:08:06,369 --> 00:08:11,022
Por favor? Vamos apenas pegar
de volta ao trabalho, cara,
e fazer o que fazemos. OK?
164
00:08:12,091 --> 00:08:14,725
"De volta ao trabalho.
De volta ao trabalho, pessoal.
165
00:08:14,794 --> 00:08:17,979
Eu sou Charlie,
e eu estou no comando
de repente."
166
00:08:18,047 --> 00:08:20,247
Você está comendo aí?
167
00:08:21,167 --> 00:08:22,534
Ah, sim.
168
00:08:22,603 --> 00:08:25,103
Eu tenho alguns donuts
e alguns MandM's
e algumas, uh, batatas fritas.
169
00:08:25,171 --> 00:08:26,682
eu poderia passar por eles
se você quiser um pouco.
170
00:08:26,706 --> 00:08:28,901
Você não tem permissão
para comer aqui!
171
00:08:28,925 --> 00:08:30,876
Sinto muito, padre.
Eu tenho o suficiente.
172
00:08:30,944 --> 00:08:32,538
Se você quiser um donut,
Eu poderia te dar um.
173
00:08:32,562 --> 00:08:36,113
É melhor você guardar isso
ou voltar
quando você terminar.
174
00:08:36,182 --> 00:08:39,083
OK.
Eu-eu terminei. Feito.
175
00:08:39,152 --> 00:08:41,786
Uh, então Charlie
fiquei acordado a noite toda trabalhando,
176
00:08:41,855 --> 00:08:45,523
e Frank
continuou fazendo planos,
e eles não eram bons.
177
00:08:49,462 --> 00:08:51,196
Ah Merda.
178
00:08:51,265 --> 00:08:54,199
Oh meu Deus.
Já é de manhã, né?
179
00:08:56,452 --> 00:08:59,087
Ai!
Ei, isso é bom.
180
00:08:59,156 --> 00:09:01,567
Você quer fazer
isso para as pessoas?
O que é aquilo?
O que você está fazendo?
181
00:09:01,591 --> 00:09:03,702
É um plano.
Faremos isso com as pessoas.
Nós vamos dar uma volta...
182
00:09:03,726 --> 00:09:06,438
Veja isso. Olhe para
a expressão em seu rosto.
Isso é tão bom!
183
00:09:06,462 --> 00:09:08,641
Frank, eu nem acho
você sabe o que é um plano, cara.
184
00:09:08,665 --> 00:09:11,928
Tudo bem, eu tenho outra coisa
Trabalhei a noite toda.
Venha comigo. Tranque.
185
00:09:11,952 --> 00:09:13,930
Não me bata
com o bastão novamente.
Venha comigo.
186
00:09:13,954 --> 00:09:15,369
Oh meu Deus.
187
00:09:15,438 --> 00:09:18,339
Ok, Charlie?
Tudo bem,
veja isso agora.
188
00:09:18,408 --> 00:09:20,942
eu coloquei dois
sinais de parada extras.
Sim.
189
00:09:21,011 --> 00:09:22,622
Agora há
quatro sinais de parada.
Tudo bem.
190
00:09:22,646 --> 00:09:25,663
Portanto, nenhum carro pode ir.
191
00:09:32,405 --> 00:09:35,206
Frank, você acabou de criar
um cruzamento de quatro vias.
192
00:09:35,275 --> 00:09:37,236
Na verdade, você fez
este cruzamento mais seguro.
193
00:09:37,260 --> 00:09:39,460
Não me diga.
194
00:09:39,529 --> 00:09:41,162
Oh.
195
00:09:41,231 --> 00:09:44,377
Olha, cara, eu não tenho
hora dessas travessuras.
Tudo bem? Eu preciso dormir.
196
00:09:44,401 --> 00:09:46,379
Sou um sucesso agora.
Estou tentando tanto
não dar gorjeta.
197
00:09:46,403 --> 00:09:47,814
Ai!
Você precisa dormir?
198
00:09:47,838 --> 00:09:49,832
Pare de me bater
com a vara, cara.
Este é o plano.
199
00:09:49,856 --> 00:09:52,902
Este é aquele
deveríamos ter feito.
Foi esse.
200
00:09:52,926 --> 00:09:54,309
Sua putinha!
201
00:09:56,496 --> 00:09:59,797
E Charlie estava, tipo,
"Eu vou improvisar
que enfia na sua bunda!"
202
00:09:59,866 --> 00:10:02,078
E então Frank estava, tipo,
"Vem cá, sua putinha!
Droga!
203
00:10:02,102 --> 00:10:04,652
Você não precisa repetir
toda a linguagem obscena.
204
00:10:04,721 --> 00:10:06,504
Oh. Sinto muito, padre.
205
00:10:06,572 --> 00:10:08,951
Eu me perdi no momento
porque eu estou
um contador de histórias nato.
206
00:10:08,975 --> 00:10:11,642
De qualquer forma, eu estava sendo
superprudente.
207
00:10:11,711 --> 00:10:15,646
eu estava mapeando
meu estilo de vida de sucesso...
você sabe, champanhe, velejar.
208
00:10:15,715 --> 00:10:18,183
Sempre quis velejar.
209
00:10:18,251 --> 00:10:21,597
Eu era realmente o único que
estava lidando com o sucesso com
classe, para ser honesto com você,
210
00:10:21,621 --> 00:10:25,957
quando Dee me interrompeu
com algum plano preguiçoso
para sair do trabalho.
211
00:10:26,026 --> 00:10:28,109
- Preguiça é pecado, certo?
- Uh, você quer dizer preguiça?
212
00:10:28,178 --> 00:10:30,978
Sim, sim, sim, sim.
Dee é culpada de preguiça.
213
00:10:31,047 --> 00:10:32,430
E ela é pró-aborto.
214
00:10:37,320 --> 00:10:39,320
Ei.
Ok, ouça isso.
215
00:10:39,389 --> 00:10:41,072
Um segundo.
216
00:10:42,909 --> 00:10:46,427
Apenas escolhendo os lugares
eu quero evitar
quando navego pelo mundo.
217
00:10:46,496 --> 00:10:48,763
Não há África para você,
hein?
Não.
218
00:10:48,831 --> 00:10:50,765
eu não quero ir
para qualquer lugar pobre,
você sabe.
219
00:10:50,833 --> 00:10:53,845
Cara de sucesso como eu,
Terei um alvo nas minhas costas.
Certo.
220
00:10:53,869 --> 00:10:56,671
Então, eu acho
isso é, ah...
Ok. Bem...
221
00:10:56,739 --> 00:10:59,791
E, ah, muito frio.
Sim.
222
00:10:59,859 --> 00:11:02,326
Eca.
Muito violento.
Sim, está quente lá embaixo.
223
00:11:02,395 --> 00:11:04,879
Muito irritado.
Ah, a coisa toda.
224
00:11:04,948 --> 00:11:07,343
Só vou navegar por aí
os Estados Unidos é o que
parece. Isso é tudo...
225
00:11:07,367 --> 00:11:11,836
Uh, bem, eu provavelmente
quero evitar,
tipo, isso.
226
00:11:11,905 --> 00:11:14,317
Sim.
Eu não culpo você
para isso.
227
00:11:14,341 --> 00:11:16,769
E eu não sei
o que acontece aqui.
Ok, vou te dizer uma coisa.
228
00:11:16,793 --> 00:11:20,306
Enquanto você estava planejando
tudo isso, eu subi
com uma ideia incrível...
229
00:11:20,330 --> 00:11:22,308
isso vai
guarde tudo para nós.
230
00:11:22,332 --> 00:11:25,511
Você está pronto para isso?
Nós nos pegamos
substituições.
231
00:11:25,535 --> 00:11:27,763
Isso não é
uma ideia muito boa.
Bem, fique comigo.
232
00:11:27,787 --> 00:11:29,264
Eles não são apenas
quaisquer substituições.
233
00:11:29,288 --> 00:11:32,000
Eles serão o total
encarnação de nós
na aparência e na personalidade,
234
00:11:32,024 --> 00:11:34,687
para que possamos manter
a mesma química de grupo
e evite dar gorjetas.
235
00:11:34,711 --> 00:11:38,045
Então eles serão
como nossos avatares?
Claro, se isso ajuda você.
236
00:11:38,114 --> 00:11:40,131
Vamos contar a Dennis.
Ok, sim.
237
00:11:42,719 --> 00:11:44,486
Ei, ei, ei, Dennis, acorde.
238
00:11:44,554 --> 00:11:47,366
- Não estou dormindo.
- O que você está fazendo? Por que são
você está se escondendo debaixo das cobertas?
239
00:11:47,390 --> 00:11:48,889
Hum.
240
00:11:51,161 --> 00:11:53,361
Meu Deus!
241
00:11:53,429 --> 00:11:55,563
Pareço um tolo?
242
00:11:55,632 --> 00:11:58,083
Bem, o que em nome de Deus
você fez na sua cara?
243
00:11:58,151 --> 00:11:59,534
Fiz um peeling químico.
244
00:11:59,602 --> 00:12:01,419
Você parece um monstro, cara.
245
00:12:01,488 --> 00:12:04,250
Eu só estava tentando
viver à altura de tudo
suas expectativas sobre mim.
246
00:12:04,274 --> 00:12:05,740
Quais expectativas?
247
00:12:05,808 --> 00:12:07,174
Perfeição física.
248
00:12:07,243 --> 00:12:09,110
O que?
249
00:12:09,179 --> 00:12:12,459
Claramente, o sucesso do bar
provou que eu tenho
atingiu a perfeição física.
250
00:12:12,498 --> 00:12:15,177
E agora há
nenhum outro lugar para eu ir
mas daqui para baixo.
251
00:12:15,201 --> 00:12:17,568
Então agora estou aguentando
por um fio.
252
00:12:17,637 --> 00:12:21,822
Por que você não demite
os tratamentos de pele
por um tempo?
253
00:12:21,891 --> 00:12:23,257
Yeah, yeah.
254
00:12:23,326 --> 00:12:26,627
Oh. Você não acha
eu deveria bagunçar
com a minha cara mais?
255
00:12:26,696 --> 00:12:30,314
Bem, agora parece
como se você estivesse usando uma máscara
de você mesmo sobre seu rosto.
256
00:12:30,383 --> 00:12:32,050
- Uh-huh.
- Não é bom?
257
00:12:32,118 --> 00:12:34,238
- Não é uma bela máscara minha?
- Não é uma boa.
258
00:12:34,303 --> 00:12:36,682
Vocês acham
que uma máscara normal minha
ficaria bem?
259
00:12:36,706 --> 00:12:39,284
- Oh meu Deus.
- E se houvesse,
vocês usariam?
260
00:12:39,308 --> 00:12:42,093
O que está acontecendo?
Estou muito confuso.
261
00:12:42,162 --> 00:12:44,144
Eu vou ficar sozinho.
262
00:12:48,168 --> 00:12:49,500
OK.
263
00:12:51,404 --> 00:12:53,821
E sem Dennis
cagar tudo
As ideias de Dee comigo,
264
00:12:53,890 --> 00:12:59,243
eu fui atraído
nela muito preguiçosa, preguiçosa,
plano de avatar pecaminoso.
265
00:12:59,312 --> 00:13:03,280
Hum. Eu tenho que dizer,
Gosto do que estou vendo aqui.
266
00:13:03,349 --> 00:13:05,483
Hum-hmm.
Sim, deixe-me, uh...
267
00:13:05,551 --> 00:13:08,720
Deixe-me apenas te informar
sobre o que estamos fazendo aqui.
268
00:13:08,788 --> 00:13:11,333
Veja, Mac e eu
execute a barra mais quente
na Filadélfia,
269
00:13:11,357 --> 00:13:14,353
e estamos procurando
alguns funcionários para
encher nossos sapatos, literalmente.
270
00:13:14,377 --> 00:13:17,311
Hum. Dito isso,
há um conjunto de halteres
aos seus pés aí.
271
00:13:17,380 --> 00:13:20,815
Eu gostaria que você levantasse isso
e enrole-os, mas não
faça isso de maneira normal.
272
00:13:20,884 --> 00:13:24,051
- Agora, isso é para
um trabalho de bartender, certo?
- Sim.
273
00:13:24,120 --> 00:13:26,965
Sim, tudo isso faz parte.
Agora, mãos à obra, carnudo.
OK.
274
00:13:26,989 --> 00:13:29,690
Acho que posso disparar
alguns cachos reversos.
275
00:13:29,759 --> 00:13:32,076
Ele disse "dispare".
Eu gosto disso.
276
00:13:32,145 --> 00:13:35,012
- Sim, eu o ouvi.
- Eu gosto disso.
Veja isso. Excelente!
277
00:13:35,081 --> 00:13:38,582
Ah, cara!
Ele executou isso perfeitamente.
278
00:13:38,652 --> 00:13:40,584
Sabe exatamente
do que estou falando.
279
00:13:40,654 --> 00:13:43,755
Eu gostaria de acompanhá-lo rapidamente, Dee.
Ele é perfeito.
O que? Para você?
280
00:13:43,823 --> 00:13:47,158
Sim, claro.
O que... Ele parece
nada como você.
281
00:13:47,226 --> 00:13:50,689
Bem, não. Desde que estivemos
trabalhando, tenho negligenciado meu
regime de condicionamento físico. Ele entende.
282
00:13:50,713 --> 00:13:55,048
Não, não, não, não. Você nunca,
alguma vez na sua vida
pareceram assim.
283
00:13:55,117 --> 00:13:58,469
Quando eu saio da academia,
e eu tenho uma bomba cheia...
Sim?
284
00:13:58,538 --> 00:14:00,304
Dee estava certa.
285
00:14:00,373 --> 00:14:03,624
Para eu usar isso
lindo monstro muscular
como meu avatar,
286
00:14:03,692 --> 00:14:05,643
eu tive que colocar
algum volume sério.
287
00:14:05,712 --> 00:14:07,545
Então você foi à academia?
288
00:14:07,614 --> 00:14:09,547
A academia?
289
00:14:09,615 --> 00:14:12,984
Pai, quando Peter fez
a estátua de David, ele não era
apenas martelando pedras.
290
00:14:13,053 --> 00:14:15,869
Primeiro, ele ordenou aos judeus
para trazê-lo
uma enorme laje de mármore.
291
00:14:15,938 --> 00:14:18,589
OK.
Vamos encerrar isso.
292
00:14:18,657 --> 00:14:21,593
Certo. Ok, então Charlie
estava trabalhando pra caramba.
293
00:14:21,661 --> 00:14:24,729
Mas os clientes
estavam ficando apenas
tão frustrado quanto ele estava.
294
00:14:24,797 --> 00:14:27,776
Claramente, as pressões
de sucesso estavam quebrando
ele e Dennis.
295
00:14:27,800 --> 00:14:31,168
Espere um segundo.
Eu peguei esse cara.
Tenho o meu homem aqui.
296
00:14:31,238 --> 00:14:34,989
Você é quem queria
os, uh, dois Coors Lights
e o gim e tônica. Certo?
297
00:14:35,058 --> 00:14:37,492
Não. Eu estive esperando
meia hora
para um Jack e Coca-Cola.
298
00:14:37,560 --> 00:14:39,871
Você estava esperando
meia hora?
Meia hora?
299
00:14:39,895 --> 00:14:41,924
Bem, com uma atitude
assim, você pode esperar
mais meia hora, amigo.
300
00:14:41,948 --> 00:14:43,730
Ei, esta bebida
tem gosto de alvejante.
301
00:14:43,799 --> 00:14:46,595
Porque estou mergulhando-os
em água sanitária para que
Posso limpá-los mais rápido.
302
00:14:46,619 --> 00:14:48,497
Eu não tenho tempo
para lavar cada copo.
303
00:14:48,521 --> 00:14:50,248
Eu mergulho em água sanitária!
Então está limpo!
304
00:14:50,272 --> 00:14:53,385
- Não estou bebendo água sanitária.
- Então saia do meu bar!
Saia do meu bar!
305
00:14:53,409 --> 00:14:56,121
- Eu não quero ver você! É
esse é seu amigo? Vá com ele!
- Não. Eu nem o conheço.
306
00:14:56,145 --> 00:14:59,345
Você nem o conhece!
Ok, bem, tornem-se amigos
na sua caminhada para casa!
307
00:14:59,382 --> 00:15:02,283
Sair!
308
00:15:02,352 --> 00:15:04,902
Inacreditável.
O que está acontecendo, cara?
309
00:15:04,971 --> 00:15:07,399
O que está acontecendo, cara,
é que estou completamente
sobrecarregado.
310
00:15:07,423 --> 00:15:10,068
Eu sou péssimo em bartender!
Estou ficando louco!
Todo mundo está gritando comigo!
311
00:15:10,092 --> 00:15:12,571
Eles estão ficando
todos chateados!
Por que seu rosto está brilhante?
312
00:15:12,595 --> 00:15:14,529
Eu tive minha pele arrancada
com produtos químicos.
313
00:15:14,597 --> 00:15:16,297
- Sim?
- Quer saber por quê?
314
00:15:16,366 --> 00:15:19,000
- Na verdade.
- Bem, é só, uh,
315
00:15:19,069 --> 00:15:21,903
você sabe, eu criei
um nível de sucesso
para mim mesmo isso, uh...
316
00:15:21,971 --> 00:15:24,172
Eu só não sei se posso
viva mais de acordo com isso, cara.
317
00:15:24,240 --> 00:15:26,685
Meu nível de excelência
é tão alto que estou sentindo
as pressões, cara.
318
00:15:26,709 --> 00:15:29,661
Cara, estou operando
em um nível tão excelente.
É uma loucura.
319
00:15:29,729 --> 00:15:31,807
Você sabe, estou correndo
nota 10 de excelência,
320
00:15:31,831 --> 00:15:34,165
e estou acostumado a ser
em qualquer número.
321
00:15:34,233 --> 00:15:36,378
Eu-eu nem quero ser
em, tipo, algum lugar mais baixo.
Mas tanto faz.
322
00:15:36,402 --> 00:15:39,148
O ponto é
que eu não vou
abaixe a barra.
323
00:15:39,172 --> 00:15:42,340
Ei, estando no ponto de inflexão
é trabalhar duro...
324
00:15:42,408 --> 00:15:45,392
e se preocupando com esse trabalho
e realmente dando tudo de si.
325
00:15:45,461 --> 00:15:47,245
Vamos ficar chapados
no back-office.
326
00:15:47,314 --> 00:15:49,394
Vamos ficar chapados
e largue tudo isso, certo?
Sim.
327
00:15:53,586 --> 00:15:56,971
♪♪
328
00:15:57,040 --> 00:15:59,006
♪♪
329
00:16:21,897 --> 00:16:26,217
Deandra, você tem que...
Tudo que você precisa fazer
é segurar o pombo.
330
00:16:26,286 --> 00:16:29,065
Eu coloco o M-80
sob sua asa.
Eu explodo tudo.
331
00:16:29,089 --> 00:16:31,389
Não, Frank.
Eu não vou te ajudar
detonar um pombo.
332
00:16:31,458 --> 00:16:33,724
Isso seria
publicidade terrível
para uma jovem comediante.
333
00:16:33,793 --> 00:16:35,771
Bem, você não
tem que fazer qualquer coisa.
334
00:16:35,795 --> 00:16:37,773
Nós enfiamos o pombo
lá dentro, nós corremos,
335
00:16:37,797 --> 00:16:40,509
o rebanho explode,
temos muita carne saborosa.
Espere, espere.
336
00:16:40,533 --> 00:16:42,967
Cale-se! Cale-se!
O que está acontecendo?
Onde estão todos?
337
00:16:43,036 --> 00:16:45,956
Eu tenho todos os tipos de novos bits
e sem público.
Ah Merda.
338
00:16:46,006 --> 00:16:50,191
Talvez tenhamos dado gorjeta cedo demais.
Não. Não! Eu estava apenas começando
para sentir o gostinho do sucesso.
339
00:16:50,259 --> 00:16:51,992
Eu preciso de mais.
340
00:16:52,061 --> 00:16:53,505
O que é isso?
Música.
341
00:16:53,529 --> 00:16:55,608
Vindo de
nas costas.
Aqui atrás?
342
00:16:55,632 --> 00:16:57,948
♪♪
343
00:16:58,017 --> 00:17:00,651
O quê?
Ei! O que diabos são
vocês idiotas estão fazendo aqui atrás?
344
00:17:00,720 --> 00:17:02,130
O bar está completamente vazio!
345
00:17:02,154 --> 00:17:05,723
Estou assistindo Charlie
fazer a coisa dele,
e isso é bom, cara.
346
00:17:05,791 --> 00:17:07,258
É, tipo, bom.
347
00:17:07,326 --> 00:17:09,927
Parece
nós demos gorjeta, Deandra.
348
00:17:09,996 --> 00:17:11,929
Poderíamos muito bem pecar
e ficar chapado.
349
00:17:11,998 --> 00:17:14,443
Quer dizer, eu também sou pecador, certo?
350
00:17:17,002 --> 00:17:19,364
Ah, Mac é o melhor!
Ele não é?
Ah, eu o amo.
351
00:17:19,388 --> 00:17:22,568
Além disso, sou pró-aborto,
então provavelmente estou
indo direto para o inferno.
352
00:17:22,592 --> 00:17:25,726
Ho-ho! E eu engordei.
Sou muito mais gordo que o Mac!
353
00:17:25,794 --> 00:17:27,806
Você é tão gordo,
e, ah...
Oh, grande, gordo, grande, gordo.
354
00:17:27,830 --> 00:17:30,181
Peitos grandes e gordos.
Bunda grande e gorda.
355
00:17:30,250 --> 00:17:33,934
Você tem peitos grandes e gordos.
E eu gosto de matar bebês.
Bebês por nascer.
356
00:17:34,003 --> 00:17:38,305
Não tenho certeza de como isso
a conversa foi, mas imagino
foi nesse sentido.
357
00:17:38,374 --> 00:17:41,609
A questão é que, seis semanas depois,
eles jogaram uma bomba em mim.
358
00:17:43,512 --> 00:17:46,625
Não somos idiotas. Claro
vou tomar a precaução
de ferver o sangue...
359
00:17:46,649 --> 00:17:48,927
antes de usá-lo.
Isso vai
sem dizer.
360
00:17:48,951 --> 00:17:51,084
Não importa
se você ferver, Charlie.
361
00:17:51,153 --> 00:17:55,489
Você não pode substituir o sangue de Frank
com bolsas de sangue que
você encontrou atrás de um hospital.
362
00:17:55,558 --> 00:17:56,968
Mas espere, espere...
Simplesmente não vai funcionar.
363
00:17:56,992 --> 00:17:59,121
Dennis, ele não vai
para substituir meu sangue.
364
00:17:59,145 --> 00:18:02,713
Ele vai adicionar a isso
para me tornar mais viril.
Estou apenas bombeando mais.
365
00:18:02,782 --> 00:18:04,843
Então você simplesmente vai ficar
estourando nas costuras
com sangue?
366
00:18:04,867 --> 00:18:06,562
- Sim!
- Oh sim.
367
00:18:06,586 --> 00:18:08,519
Ei, oh!
E aí, vadias?
368
00:18:08,588 --> 00:18:10,521
Eu fiz isso.
Tenho 200 libras.
369
00:18:10,590 --> 00:18:13,140
- Sou tão grande quanto meu avatar.
- O que é um avatar?
370
00:18:13,209 --> 00:18:16,089
Você sabe, o avatar
que vamos conseguir
para fazer todo o nosso trabalho para nós,
371
00:18:16,128 --> 00:18:18,396
para que eu possa velejar
e Dee pode contar a ela
piadas idiotas...
372
00:18:18,464 --> 00:18:20,882
e Dennis pode derramar
mais ácido em seu rosto.
373
00:18:20,950 --> 00:18:24,051
Ainda estamos fazendo isso?
Não. Desistimos desse plano
há muito tempo.
374
00:18:24,120 --> 00:18:26,315
É por isso que você
estive enchendo seu rosto
durante seis semanas?
375
00:18:26,339 --> 00:18:29,323
Sim! Eu tenho tentado
para ficar tão grande quanto meu avatar,
então não damos gorjeta.
376
00:18:29,392 --> 00:18:31,876
Cara, isso foi, tipo,
um milhão de planos atrás.
377
00:18:31,945 --> 00:18:33,789
Todos nós, incluindo você,
378
00:18:33,813 --> 00:18:36,992
estivemos envolvidos em muitos outros
planos e esquemas desde então.
Onde você esteve?
379
00:18:37,016 --> 00:18:39,777
- Vocês abandonaram o ponto de inflexão?
- Sim.
380
00:18:39,802 --> 00:18:42,331
Eu pensei que éramos apenas
colocando isso em banho-maria
até atingir dois hundo.
381
00:18:42,355 --> 00:18:45,167
Por que você acha
estamos chamando você de gordo
esse tempo todo?
382
00:18:45,191 --> 00:18:48,575
Por que não
alguém me diga
que abandonamos o plano?
383
00:18:48,644 --> 00:18:53,013
Pare de mastigar a comida e comece
pensando no que está acontecendo
no bar e na sua vida!
384
00:18:53,082 --> 00:18:54,598
D-Não zombe de mim, ok?
385
00:18:54,667 --> 00:18:57,701
Estou arrasando lá fora
tentando fazer o plano do avatar,
386
00:18:57,770 --> 00:18:59,704
a-e agora vocês
estão rindo de mim!
387
00:18:59,772 --> 00:19:02,923
Mas você tem doces
saindo do seu bolso!
388
00:19:02,992 --> 00:19:06,377
Eu estava com fome!
Eu estava com fome!
Não ria de mim!
389
00:19:06,445 --> 00:19:08,858
Não ria de mim!
"Não ria de mim!"
390
00:19:08,882 --> 00:19:10,709
Ele não pode fazer isso!
391
00:19:10,733 --> 00:19:12,928
O que você está fazendo?
Ele está tentando
rasgar a camisa dele?
392
00:19:12,952 --> 00:19:16,721
Vocês estão indo
para o inferno! OK?
Vocês vão para o inferno!
393
00:19:16,789 --> 00:19:20,141
- Não ria de mim!
Não ria de mim!
394
00:19:20,209 --> 00:19:23,510
E é isso.
Então agora você entende.
395
00:19:23,579 --> 00:19:25,295
Eu não entendo nada disso.
396
00:19:25,364 --> 00:19:28,115
Pai, meus amigos
me desossou totalmente.
397
00:19:28,183 --> 00:19:30,718
Eles tiveram sucesso,
monstros egoístas.
398
00:19:30,787 --> 00:19:34,154
Eles me forçaram a isso
coisa de avatar, e agora eles estão
abandonando totalmente o plano.
399
00:19:34,223 --> 00:19:36,663
Mas é tudo uma questão de
o avatar.
O avatar robusto.
400
00:19:36,726 --> 00:19:40,210
Mas você não ia
entenda que a menos que
Eu te contei toda a história.
401
00:19:40,279 --> 00:19:41,824
Eu-eu vou estar
perfeitamente honesto.
402
00:19:41,848 --> 00:19:44,481
eu ainda não sei
o que você quer que eu faça.
403
00:19:44,550 --> 00:19:47,835
Ok, hum, deixe-me começar em
o começo, porque claramente
você não entendeu.
404
00:19:47,904 --> 00:19:50,738
Não, não, não! Não, não, não.
Isso não será necessário.
405
00:19:50,807 --> 00:19:54,825
E-Se, uh... Se eu ferir seu
amigos e absolver você,
você vai embora?
406
00:19:54,894 --> 00:19:57,978
Sim.
Você está absolvido,
e seus amigos estão feridos.
407
00:19:58,047 --> 00:20:00,525
Em nome do Pai,
Filho e Espírito Santo.
Por favor, saia.
408
00:20:00,549 --> 00:20:03,901
Ok, ótimo.
Oh, hum, quando devo
ver os resultados?
409
00:20:03,970 --> 00:20:06,854
- O que você está falando?
- Quando o feitiço entra em ação?
410
00:20:06,923 --> 00:20:09,340
Quando é que Deus vai derramar
um pouco desse peso para mim?
411
00:20:09,409 --> 00:20:11,842
- Seis semanas.
- Ótimo.
412
00:20:11,911 --> 00:20:13,544
Não é difícil.
Perfeito.
413
00:20:13,613 --> 00:20:15,746
Uh, glória a você,
homem fantasma no céu...
414
00:20:15,815 --> 00:20:18,015
que criou todos nós
e predetermina tudo.
415
00:20:18,084 --> 00:20:21,035
Vejo você em seis semanas.
416
00:21:04,980 --> 00:21:05,980
Inglês - EUA - Linha 21