1
00:00:12,212 --> 00:00:15,964
Droga, droga, droga!
Isso é tão estúpido
maldita situação.
2
00:00:16,032 --> 00:00:18,077
Nós temos que conseguir
fora daqui, Dennis.
Temos que sair daqui.
3
00:00:18,101 --> 00:00:22,020
Precisamos de um plano.
Ok, bem, o plano um é para você
para abaixar sua maldita voz.
4
00:00:22,089 --> 00:00:24,216
Isso é o mais baixo que posso, ok?
5
00:00:24,240 --> 00:00:27,742
Eu digo para nós a apressarmos
e sufocá-la
com seu próprio cinto.
6
00:00:27,811 --> 00:00:29,327
Dee, você está aumentando a merda.
7
00:00:29,397 --> 00:00:31,329
Isto é exatamente
do que estou falando.
8
00:00:31,399 --> 00:00:34,867
Nós escalamos imediatamente
tudo com nota 10.
É ridículo.
9
00:00:34,935 --> 00:00:38,437
Quero dizer, alguém entra com
algum plano ou ideia absurda,
10
00:00:38,506 --> 00:00:40,439
e então, de repente,
todo mundo está no acelerador.
11
00:00:40,508 --> 00:00:42,148
Ninguém está no freio.
Ninguém está pensando.
12
00:00:42,209 --> 00:00:44,488
Todo mundo está apenas conversando
um sobre o outro com um
ideia idiota atrás da outra,
13
00:00:44,512 --> 00:00:46,578
até que finalmente encontramos
nós mesmos em uma situação...
14
00:00:46,647 --> 00:00:49,347
onde nós quebramos
na casa de alguém,
e o proprietário está em casa.
15
00:00:49,417 --> 00:00:50,493
Sim, sim.
16
00:00:50,517 --> 00:00:51,827
Estou farto disso, Dee.
OK.
17
00:00:51,851 --> 00:00:53,229
Não podemos mais fazer isso.
OK.
18
00:00:53,253 --> 00:00:55,236
Temos que examinar
nosso processo.
19
00:00:55,305 --> 00:00:58,556
Multar. Estou de acordo com isso.
Mas agora estou tentando
para encontrar soluções.
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,470
Se você não quiser
para sufocá-la, não o faremos.
21
00:01:00,494 --> 00:01:02,889
Mas você precisa me ajudar
elabore um plano.
Isso é arrombamento e invasão.
22
00:01:02,913 --> 00:01:04,780
Oh meu Deus.
23
00:01:04,849 --> 00:01:07,049
Dee, sua respiração é horrível.
24
00:01:07,117 --> 00:01:09,684
Quero dizer, cheira mal.
OK. OK.
25
00:01:09,753 --> 00:01:13,405
Oh meu Deus.
Estamos realmente em
sobre nossas cabeças desta vez.
26
00:01:41,217 --> 00:01:43,730
Eu estou dizendo isso
foi um totalmente
situação evitável.
27
00:01:43,754 --> 00:01:46,087
Eu sei. Eu sei que não sou inocente
nisso tudo, ok?
28
00:01:46,156 --> 00:01:48,601
Eu sei que não deveria
estive naquela mesa
e dado aquele discurso incrível...
29
00:01:48,625 --> 00:01:51,604
sobre como eu era o perfeito
para nos levar para dentro de casa
por causa da minha maravilhosa graça.
30
00:01:51,628 --> 00:01:55,280
Eu sei que. Eu me arrependo disso agora.
Foi um discurso muito persuasivo.
31
00:01:55,349 --> 00:01:57,832
Oh, ela está fazendo uma mala.
32
00:01:57,901 --> 00:02:00,668
Eu definitivamente me arrependo de você ter conseguido
cebolas quádruplas em seu hambúrguer.
33
00:02:00,737 --> 00:02:02,732
Desculpe. eu não percebi
eu ia ficar preso
em um armário...
34
00:02:02,756 --> 00:02:04,389
com você durante a tarde.
35
00:02:04,458 --> 00:02:06,952
Eu definitivamente me arrependo
sendo arrastado
em tudo isso.
36
00:02:06,976 --> 00:02:09,077
Com que propósito
você teria sido arrastado?
37
00:02:09,146 --> 00:02:11,980
Você se intrometeu nisso
como você faz com tudo.
38
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
Você não é nada
mas responsabilidades, Dee.
Ah, vamos lá.
39
00:02:14,284 --> 00:02:17,185
Voz alta,
hálito cheira mal. Intrometido.
40
00:02:18,889 --> 00:02:20,800
Ah, ela está indo embora.
Ela está indo embora.
41
00:02:20,824 --> 00:02:22,134
Ela se foi.
42
00:02:22,158 --> 00:02:25,259
Ok, ok.
Vou ligar para Mac e Charlie.
OK.
43
00:02:25,328 --> 00:02:28,063
- Pessoal, entrem. Vocês estão aí?
- Sim, Equipe de Extração.
44
00:02:28,131 --> 00:02:30,765
Qual é o seu status?
Você já se recuperou
já conhece o artefato?
45
00:02:30,834 --> 00:02:33,434
Não. Estamos de folga
o plano do artefato.
46
00:02:33,503 --> 00:02:36,104
Nós não estamos fazendo
mais o plano do artefato.
47
00:02:36,172 --> 00:02:37,839
É um plano estúpido.
48
00:02:37,908 --> 00:02:41,793
Negativo, negativo.
É um plano incrível, ok?
49
00:02:41,862 --> 00:02:45,163
Esta família não deveria
tem o artefato.
Pertence a um museu.
50
00:02:45,232 --> 00:02:46,732
Pertence a um museu, mano.
51
00:02:46,800 --> 00:02:50,018
Os adultos deveriam
não estar fazendo planos
que são baseados em filmes idiotas!
52
00:02:50,087 --> 00:02:53,488
Com licença?
Indiana Jones
é um filme idiota?
53
00:02:54,658 --> 00:02:57,125
Eu-eu gosto do primeiro.
Ah, Deus.
54
00:02:57,194 --> 00:02:58,905
Eu gosto dele como personagem.
Oh, Deus, vamos lá.
55
00:02:58,929 --> 00:03:00,390
Ok, ouça.
Não se trata disso.
56
00:03:00,414 --> 00:03:02,397
Só estou dizendo isso
o plano era genuinamente idiota,
57
00:03:02,466 --> 00:03:04,732
como muitos de nossos planos são,
agora percebo.
58
00:03:04,801 --> 00:03:07,731
E quanto ao seu
todo o discurso sobre "Eu tenho
a graça de um falcão,
59
00:03:07,755 --> 00:03:09,733
e eu estarei dentro e fora
como o sussurro de um demônio"?
60
00:03:09,757 --> 00:03:14,393
Cara, você se levantou na cadeira
naquela lanchonete e
disse aquele discurso para todos.
61
00:03:14,461 --> 00:03:18,363
Foi um discurso muito bom.
Foi muito persuasivo.
Mas me arrependo agora.
62
00:03:18,432 --> 00:03:20,399
Eu preciso fazer xixi.
Não.
63
00:03:20,467 --> 00:03:23,579
Espere, espere.
Dee... Dee, o que-o que
você está fazendo?
64
00:03:23,603 --> 00:03:25,365
Ela poderia voltar
aqui a qualquer momento.
Bem, o que...
65
00:03:25,389 --> 00:03:27,166
Indiana Jones, parte quatro,
foi burro.
66
00:03:27,190 --> 00:03:28,918
- Eu vou te dar isso.
- Eu nem contaria.
67
00:03:28,942 --> 00:03:31,004
eu vou dizer
Templo da Perdição
para mim também.
68
00:03:31,028 --> 00:03:32,571
Está fora para você?
Isso também é idiota.
69
00:03:32,595 --> 00:03:34,073
Gostei desse.
70
00:03:34,097 --> 00:03:35,942
Pessoal, podemos conversar
sobre isso mais tarde?
71
00:03:35,966 --> 00:03:37,966
Frank, vamos embora.
Estamos nos resgatando.
72
00:03:39,069 --> 00:03:41,937
Eu não vou a lugar nenhum
até eu conseguir aquele vaso.
73
00:03:42,006 --> 00:03:44,505
Esqueça o vaso, Frank.
Estamos nos livrando do vaso, ok?
74
00:03:44,574 --> 00:03:46,008
Na verdade, Frank está certo, ok?
75
00:03:46,076 --> 00:03:48,076
Temos que pensar
o que é melhor para o vaso.
76
00:03:48,145 --> 00:03:51,291
Sim, somos homens de honra
que protegem artefatos
daqueles que os roubam.
77
00:03:51,315 --> 00:03:54,783
O que? Você não
dou a mínima
artefatos há duas horas.
78
00:03:54,851 --> 00:03:57,229
E daí? Agora nós fazemos.
Sim. O que é isso
a ver com alguma coisa?
79
00:03:57,253 --> 00:04:01,105
Bem, não deveríamos estar
cometendo crimes baseados em
crenças que têm duas horas de idade.
80
00:04:01,174 --> 00:04:04,610
Bem, então não nos leia
artigos de jornal sobre roubo
artefatos que nos indignam.
81
00:04:04,678 --> 00:04:09,248
Esse artigo era sobre como
o museu está realizando um leilão
para arrecadar dinheiro, ok?
82
00:04:09,316 --> 00:04:11,350
Nada foi roubado.
O vaso não foi roubado.
83
00:04:11,418 --> 00:04:14,664
Na verdade, só
se seguirmos com isso
planeje o vaso será roubado.
84
00:04:14,688 --> 00:04:17,334
Bem, vocês foram os únicos
quem nos escalou
de ser a Equipe de Extração.
85
00:04:17,358 --> 00:04:18,952
Nós poderíamos ter conseguido
dentro e fora de lá.
86
00:04:18,976 --> 00:04:21,554
Bem, aumente
seu caminho de volta,
por tudo que eu dou a mínima.
87
00:04:21,578 --> 00:04:23,122
Estou indo embora. Eu desisto.
Eu também.
88
00:04:23,146 --> 00:04:26,898
Bem, ainda estou dentro.
Vivendo no limite.
Está me fazendo sentir vivo.
89
00:04:26,967 --> 00:04:30,234
- Shh!
- Ver? Agora, Frank, é por isso
você está na equipe de extração.
90
00:04:30,303 --> 00:04:33,237
Frank tem atitude.
Dennis tem a graça.
Dee se intrometeu.
91
00:04:33,306 --> 00:04:35,706
- Ela intrometeu-se.
- Dee foi arrastada.
92
00:04:37,644 --> 00:04:42,330
Ah, merda. Equipe de Extração,
há um S.U.V. puxando para cima
na frente da casa.
93
00:04:42,399 --> 00:04:45,400
- Tem um homem saindo.
- Ok, não consigo ver
o rosto do motorista,
94
00:04:45,468 --> 00:04:47,819
mas o assunto
parece ter...
95
00:04:47,888 --> 00:04:49,955
pés pontiagudos de algum tipo.
96
00:04:50,023 --> 00:04:51,639
Ok, estou repetindo aqui.
97
00:04:51,708 --> 00:04:53,675
Ele tem pés pontiagudos,
tão cuidadoso agora.
98
00:04:53,744 --> 00:04:55,321
O que isso significa?
99
00:04:55,345 --> 00:04:57,323
Ele está usando botas de cowboy.
100
00:04:57,347 --> 00:04:59,647
Ok, sim, estou vendo agora
que eles são cowboys...
101
00:04:59,716 --> 00:05:01,916
Seus pés poderiam estar
apontado para dentro,
então vamos ficar...
102
00:05:01,985 --> 00:05:03,896
Eles definitivamente não são
apontado para dentro.
Como você sabe disso?
103
00:05:03,920 --> 00:05:05,665
Como você sabe disso?
Definitivamente não são.
104
00:05:05,689 --> 00:05:07,416
Acho que não posso dizer com certeza.
105
00:05:07,440 --> 00:05:09,418
- Você não tem certeza.
- Querida?
106
00:05:09,442 --> 00:05:11,309
- Você está em casa?
- Aqui em cima, querido!
107
00:05:11,378 --> 00:05:13,389
Ela está voltando para cá?
Por que ela está voltando aqui?
Oh, merda, de volta ao armário.
108
00:05:13,413 --> 00:05:15,663
Yippee-i-ki-yay.
109
00:05:15,732 --> 00:05:17,531
Pressa.
110
00:05:17,600 --> 00:05:20,651
Ah, ah, ah, ah.
Que diabos?
111
00:05:24,058 --> 00:05:27,775
Oh. Acabei de vê-la colocar
o vaso na mala.
112
00:05:27,844 --> 00:05:31,113
O que? Não.
Mal podemos dizer se
isso é uma pessoa e uma mala.
113
00:05:31,181 --> 00:05:34,416
Eu tenho que fazer xixi tanto.
Deandra, sua respiração
é merda de cachorro.
114
00:05:34,485 --> 00:05:35,528
Eu sei.
115
00:05:35,552 --> 00:05:37,886
O que você está fazendo em casa?
116
00:05:37,955 --> 00:05:40,316
Recebi uma ligação da empresa de alarme.
Disseram que era a casa.
117
00:05:40,340 --> 00:05:42,741
- Isso é ruim.
- Oh, devo ter disparado.
118
00:05:42,809 --> 00:05:44,676
Acabei de passar por aqui
para pegar uma jaqueta.
119
00:05:44,745 --> 00:05:46,411
Eu disse que estaria frio.
120
00:05:46,480 --> 00:05:48,713
Sim, você está sempre
certo sobre isso, querido.
121
00:05:48,782 --> 00:05:51,399
- Bem, eu tenho um compromisso, você sabe.
- - Oh sim.
122
00:05:51,467 --> 00:05:53,217
Estou voltando para o escritório.
Tchau, docinho.
123
00:05:53,286 --> 00:05:55,181
Tchau.
O que diabos foi isso?
124
00:05:55,205 --> 00:05:57,722
Muito estranho.
Isso foi perto.
125
00:05:57,791 --> 00:06:00,136
Dê-me uma ficha.
Não, não.
Estas são minhas fichas.
126
00:06:00,160 --> 00:06:02,271
Você não ganha um chip.
O que está acontecendo lá?
127
00:06:02,295 --> 00:06:05,464
Basicamente, essas pessoas
são do sul, e a senhora
mentiu para o homem.
128
00:06:07,634 --> 00:06:10,736
Eles se foram?
Não sei.
Vamos sair silenciosamente.
129
00:06:10,804 --> 00:06:12,704
É hora do vaso, vadias.
130
00:06:12,773 --> 00:06:14,951
O que? Não, não, não, não.
O que você está fazendo, Frank?
131
00:06:14,975 --> 00:06:16,935
Estamos em um momento muito
situação perigosa aqui.
132
00:06:16,977 --> 00:06:18,604
Essas pessoas são do Sul.
133
00:06:18,628 --> 00:06:21,279
Isso é estranho.
Pessoas do Sul
geralmente não se move para o norte.
134
00:06:21,348 --> 00:06:23,693
Ah, não, eles aparecem.
Esses carpinteiros
venha pelo caminhão...
135
00:06:23,717 --> 00:06:25,127
apenas para roubar nossos artefatos.
136
00:06:25,151 --> 00:06:26,529
Carpetbaggers, hein?
Sim.
137
00:06:26,553 --> 00:06:28,247
Dê-me uma ficha.
Não, você não
pegue fichas, Charlie!
138
00:06:28,271 --> 00:06:30,983
Só Deus sabe
o que essas pessoas vão
fazer conosco se eles nos pegarem.
139
00:06:31,007 --> 00:06:33,585
Esses sulistas,
eles provavelmente oram por um lar
invasão todos os dias.
140
00:06:33,609 --> 00:06:35,454
Eles mal podem esperar para chegar
suas mãos em invasores de casa...
141
00:06:35,478 --> 00:06:36,956
para que eles possam explodi-los
com espingardas...
142
00:06:36,980 --> 00:06:39,380
e Deus sabe o que
para eles, Frank.
143
00:06:39,449 --> 00:06:41,794
Teremos sorte
se a única coisa que
acontece é que vamos para a cadeia.
144
00:06:41,818 --> 00:06:43,284
Temos que ir.
145
00:06:43,353 --> 00:06:46,354
Se algum caipira
vem até mim, eu vou
chicoteá-lo na cara.
146
00:06:46,423 --> 00:06:49,435
Não, Frank.
Eles estão sempre
armado até os dentes.
147
00:06:49,459 --> 00:06:52,672
Eles vão nos amarrar
e nos pendure na frente
gramado ou nos queimar em uma cruz.
148
00:06:52,696 --> 00:06:54,312
Você está certo, cara.
Você tem que ter cuidado.
149
00:06:54,381 --> 00:06:57,449
Sempre que você descobrir
algum cara é louco
porão de tortura ou algo assim,
150
00:06:57,517 --> 00:06:58,849
é alguém do Sul.
151
00:06:58,918 --> 00:07:00,530
Sempre é.
Equipe de Extração,
152
00:07:00,554 --> 00:07:03,399
desça para o porão
e veja se é algum tipo
de masmorra do tipo maluca.
153
00:07:03,423 --> 00:07:07,325
Yeah, yeah.
Masmorras e toneladas de armas e...
Cara, por favor me dê um chip.
154
00:07:07,394 --> 00:07:08,971
Você não está conseguindo
um chip, ok?
Vamos!
155
00:07:08,995 --> 00:07:10,573
Deixe-me sozinho com as fichas!
156
00:07:10,597 --> 00:07:13,275
Se você quisesse batatas fritas,
você poderia ter conseguido uma bolsa
na hamburgueria.
157
00:07:13,299 --> 00:07:15,461
Não me pergunte de novo!
Eu não consigo ouvir
para essa merda mais.
158
00:07:15,485 --> 00:07:17,335
Ah! Ah! Hum.
159
00:07:18,404 --> 00:07:20,388
Suporte para cotonetes. Merda.
160
00:07:20,457 --> 00:07:22,167
Ah, problema resolvido.
Podemos simplesmente sair daqui?
161
00:07:22,191 --> 00:07:24,151
Espere, espere. Aguentar.
Você precisa ver isso.
162
00:07:24,193 --> 00:07:25,989
Dee, você está bisbilhotando.
Corte pela raiz.
163
00:07:26,013 --> 00:07:28,629
Um monte de ingressos
para O Show de Jay Leno.
164
00:07:28,698 --> 00:07:29,892
Quem se importa?
Escute-me.
165
00:07:29,916 --> 00:07:32,083
Quem quer ver Jay Leno
15, 16 vezes?
166
00:07:32,152 --> 00:07:34,880
Ninguém. Ninguém quer
vê-lo uma vez.
De jeito nenhum, certo?
167
00:07:34,904 --> 00:07:36,387
Eu tenho uma teoria.
168
00:07:36,456 --> 00:07:39,607
Ela está transando com Leno.
Ela está tendo um caso
com Leno.
169
00:07:39,676 --> 00:07:41,354
Frank, se ela fosse
transando com Jay Leno,
170
00:07:41,378 --> 00:07:43,556
por que ela teria que comprar
um monte de ingressos
para o show dele?
171
00:07:43,580 --> 00:07:46,009
Isso é estúpido, Frank.
Use sua cabeça.
Mas tenho uma ideia.
172
00:07:46,033 --> 00:07:48,461
Ela está tentando matá-lo.
Ela ainda está muito chateada
sobre toda a coisa de Conan.
173
00:07:48,485 --> 00:07:51,652
Oh meu Deus!
É isso. Ela está glaceando Leno.
174
00:07:51,721 --> 00:07:54,233
Ela está arrumando a mala.
Ela está fugindo
do marido.
175
00:07:54,257 --> 00:07:56,251
Escute-me.
Estas são as teorias
de lunáticos!
176
00:07:56,275 --> 00:07:58,253
OK.
Nós temos que conseguir
fora daqui agora.
177
00:07:58,277 --> 00:07:59,522
Sim, ele está certo.
Vamos.
Não.
178
00:07:59,546 --> 00:08:00,962
Afaste-se, vadia.
179
00:08:01,030 --> 00:08:03,715
Eu não vou embora
até eu conseguir aquele vaso.
180
00:08:03,784 --> 00:08:06,684
- Pare com isso!
- Pare com isso.
181
00:08:06,753 --> 00:08:09,515
Ele vai se machucar.
Nunca deveria ter
deixe-o ficar com aquele chicote.
182
00:08:09,539 --> 00:08:12,419
Pelo amor de Deus,
vamos sair daqui.
Vamos. Vamos.
183
00:08:23,436 --> 00:08:25,837
Ok, eu acho
a porta dos fundos é por aqui.
184
00:08:28,441 --> 00:08:30,859
Dee, seu desengonçado,
cadela descoordenada,
185
00:08:30,927 --> 00:08:33,478
Eu não estou ficando amarrado
por sua falta de graça.
186
00:08:33,547 --> 00:08:35,396
Espero que eles amarrem você.
187
00:08:35,465 --> 00:08:38,699
E então eu espero que eles te estuprem
em seu porão por 10 anos.
188
00:08:38,768 --> 00:08:41,319
Dee, me escute.
189
00:08:41,388 --> 00:08:42,787
Eu estou te dizendo,
190
00:08:42,856 --> 00:08:45,072
Eu tenho uma sensação estranha
sobre isso.
191
00:08:45,141 --> 00:08:49,194
Se ele simplesmente chegar em casa aleatoriamente
com alguma história
sobre o alarme,
192
00:08:49,262 --> 00:08:50,829
ele sabe alguma coisa.
193
00:08:50,897 --> 00:08:53,481
Olha, devíamos fazer isso agora.
Puxe o gatilho.
194
00:08:53,550 --> 00:08:55,950
Puxar o gatilho?
O que isso significa?
195
00:08:56,019 --> 00:08:58,464
Com quem ela está falando?
Do que ela está falando
puxando o gatilho?
196
00:08:58,488 --> 00:09:00,488
Não sei.
Quero dizer, até agora,
197
00:09:00,557 --> 00:09:03,291
eu estava pensando
esta conversa sobre violência no sul
foi apenas besteira.
198
00:09:03,360 --> 00:09:05,071
Foi apenas uma escalada
de algum tipo.
Hum-hmm.
199
00:09:05,095 --> 00:09:07,290
Mas agora acho que pode não ser,
você sabe o que quero dizer?
Hum-mmm.
200
00:09:07,314 --> 00:09:08,874
Com quem ela está falando agora?
Quem é essa pessoa?
201
00:09:08,898 --> 00:09:11,099
Eles vão puxar
o gatilho em alguém?
Jesus Cristo.
202
00:09:11,168 --> 00:09:14,536
Eu só pergunto porque
Acho que saber disso pode
ajude-nos a sair dessa bagunça.
203
00:09:14,604 --> 00:09:16,482
Você sabe o que estou dizendo?
Hum-hmm.
204
00:09:16,506 --> 00:09:19,785
O que está acontecendo com você, Dee?
Você deveria estar bisbilhotando isso
como um louco agora.
205
00:09:19,809 --> 00:09:21,576
Eu não aguento mais.
O que?
206
00:09:21,645 --> 00:09:23,739
O banheiro está logo atrás de você,
então vou em frente
e fazer xixi nele.
207
00:09:23,763 --> 00:09:25,663
Ah, não, não.
208
00:09:25,732 --> 00:09:28,261
Você só vai
pulverizar intencionalmente DNA
por toda a cena do crime.
209
00:09:28,285 --> 00:09:30,095
Eu não vou pulverizar
qualquer coisa em qualquer lugar.
210
00:09:30,119 --> 00:09:32,331
Você não está familiarizado
com a forma como uma mulher urina?
Sim, estou, Dee.
211
00:09:32,355 --> 00:09:33,805
mas você não pode dar descarga.
212
00:09:33,873 --> 00:09:35,307
Isso vai fazer
muito barulho.
213
00:09:35,375 --> 00:09:36,852
Então você só vai ter
uma tigela cheia de evidências.
214
00:09:36,876 --> 00:09:39,055
Você tem um argumento muito bom,
mas vou fazer isso de qualquer maneira,
215
00:09:39,079 --> 00:09:40,361
então está acontecendo.
216
00:09:40,430 --> 00:09:42,480
Observe-me.
Oh meu Deus.
217
00:09:42,548 --> 00:09:45,661
Vocês são todos passivos.
Por que você farejou seu caminho
nisso? Te odeio.
218
00:09:45,685 --> 00:09:47,362
eu vou encontrar
Mac e Charlie...
219
00:09:47,386 --> 00:09:49,531
para que eles possam criar uma diversão
para que possamos ir para o inferno
fora daqui.
220
00:09:49,555 --> 00:09:51,133
Não faça xixi comigo no quarto!
221
00:09:51,157 --> 00:09:52,924
Agora, sim.
Vá em frente e vá.
222
00:09:52,993 --> 00:09:54,692
Ah, obrigado, Deus.
223
00:09:55,728 --> 00:09:58,095
Mac. Charlie.
Entre.
224
00:09:58,164 --> 00:10:00,215
Mac. Charlie.
225
00:10:00,283 --> 00:10:02,361
Estou lhe dizendo, Charlie,
a situação
está fora de controle.
226
00:10:02,385 --> 00:10:04,451
Vamos sair daqui
enquanto ainda podemos.
227
00:10:04,520 --> 00:10:07,005
Sem os caras?
Oh, eles estão praticamente mortos.
228
00:10:07,074 --> 00:10:09,368
Não há como dizer
o que essas pessoas do sul
vamos fazer com eles.
229
00:10:09,392 --> 00:10:11,787
Você está certo, cara. Sabe o quê?
Deveríamos apenas pegar
dê o fora daqui.
230
00:10:11,811 --> 00:10:15,630
Quero dizer, fora da Filadélfia.
Devíamos apenas dirigir e dirigir
e dirija e não olhe para trás.
231
00:10:15,699 --> 00:10:19,144
Devíamos ir para o Arizona e abrir
até aquela loja de couro importado
sobre o qual sempre conversamos.
232
00:10:19,168 --> 00:10:20,602
Ah, meu Deus,
os couros. Sim.
233
00:10:20,670 --> 00:10:23,170
Os couros com borlas,
os pregos turquesa
nos couros.
234
00:10:23,240 --> 00:10:24,550
Todo o couro.
Sim.
235
00:10:24,574 --> 00:10:26,285
Você tem as chaves
em você?
Sim, vamos pegar as chaves.
236
00:10:26,309 --> 00:10:27,808
Vamos sair daqui.
237
00:10:27,877 --> 00:10:29,944
Ei, ei, ei, ei.
Eu ouvi tudo isso.
238
00:10:31,647 --> 00:10:33,892
Você estava
segurando o botão?
Foi um acidente.
239
00:10:33,916 --> 00:10:35,394
Eu não estava... Foi só
uma espécie de reflexo.
240
00:10:35,418 --> 00:10:37,185
Você está sempre segurando
aquela coisa para baixo, e...
241
00:10:37,253 --> 00:10:41,889
Desculpe, Equipe de Extração.
Nós estávamos tendo
uma... uma conversa de couro.
242
00:10:41,958 --> 00:10:45,293
Realmente não...
Ei, hum, o que há
o status no vaso?
243
00:10:45,361 --> 00:10:49,280
Não decole em nós!
Repito, não decole em nós.
244
00:10:49,349 --> 00:10:52,083
Loja de couro no Arizona?
Você está falando sério?
245
00:10:52,152 --> 00:10:54,653
Há muito couro
lojas no Arizona como estão.
246
00:10:54,721 --> 00:10:56,721
Você estaria fora do mercado
daqui a uma semana.
247
00:10:56,789 --> 00:10:59,590
O que você esperava que fizéssemos?
Você pegou todos nós
surtei aqui,
248
00:10:59,659 --> 00:11:02,138
sentado aqui esperando
para os sulistas
para nos amarrar a cavalos...
249
00:11:02,162 --> 00:11:05,274
e então faça-os correr
em direções opostas,
nos destruindo!
250
00:11:05,298 --> 00:11:07,276
Sim!
Como não devemos
fantasiar...
251
00:11:07,300 --> 00:11:09,212
sobre a abertura
lojas de couro importado
no Arizona?
252
00:11:09,236 --> 00:11:11,914
Sim. Dê-me uma ficha.
Não, você não está
pegando as fichas!
253
00:11:11,938 --> 00:11:13,916
Os chips estão desligados
a mesa, ok?
254
00:11:13,940 --> 00:11:15,885
Eu quero uma ficha!
Dê-me uma ficha.
Não mencione as fichas.
255
00:11:15,909 --> 00:11:17,937
Ele quer batatas fritas,
e perguntei a ele na loja.
Você estava lá.
256
00:11:17,961 --> 00:11:20,890
"Charlie, você
quer um saco de batatas fritas?"
"Não, não quero batatas fritas."
257
00:11:20,914 --> 00:11:22,374
Se você quisesse alguma maldita batata frita,
258
00:11:22,398 --> 00:11:24,477
você deveria ter conseguido
um maldito chip
na hamburgueria!
259
00:11:24,501 --> 00:11:26,384
Parar. Acalmar.
Acalmar. Ouvir.
260
00:11:26,452 --> 00:11:30,088
Precisamos de vocês dois
criar um desvio para que
podemos sair furtivamente de casa.
261
00:11:30,156 --> 00:11:32,723
Ela acabou de dar descarga.
262
00:11:32,792 --> 00:11:35,910
Sim, tudo bem. É só... Tudo bem.
Só estou com fome.
263
00:11:35,979 --> 00:11:39,447
Faremos uma diversão.
Oh, merda, eu só
pensei em algo.
264
00:11:39,516 --> 00:11:40,748
O quê?
265
00:11:40,817 --> 00:11:42,717
E se este vaso
é amaldiçoado, ok?
266
00:11:42,785 --> 00:11:44,564
Talvez seja por isso que as coisas
não estão indo bem, certo?
267
00:11:44,588 --> 00:11:46,932
Se este vaso tiver uma maldição,
você não quer tocá-lo.
268
00:11:46,956 --> 00:11:49,424
Repito, não toque
este vaso se você o ver.
269
00:11:49,493 --> 00:11:51,058
Pegue com, tipo...
Quer saber?
270
00:11:51,128 --> 00:11:53,027
Pegue um saco de areia
de algum tipo e...
271
00:11:53,096 --> 00:11:56,448
Faça... Faça com que Dee toque nele.
Dee está aí?
Se você encontrar Dee...
272
00:11:56,516 --> 00:11:58,694
Você ainda está falando
sobre o vaso?
O vaso não está amaldiçoado.
273
00:11:58,718 --> 00:12:01,235
É do século XIX.
Foi uma época de ciência.
274
00:12:01,304 --> 00:12:04,455
Jesus, Dee, por que você
dar descarga?
275
00:12:04,524 --> 00:12:06,964
Bem, você me deixou todo assustado
sobre spray e evidências de DNA.
276
00:12:07,026 --> 00:12:08,554
O que está acontecendo
com Mac e Charlie?
277
00:12:08,578 --> 00:12:10,011
Eu não consigo pegá-los
para manter o foco.
278
00:12:10,079 --> 00:12:12,279
Eles continuam aumentando
a conversa
em maldições malignas...
279
00:12:12,315 --> 00:12:13,865
e abrindo lojas de couro
no Arizona.
280
00:12:13,934 --> 00:12:15,816
Uma loja de couro no Arizona?
Sim.
281
00:12:15,885 --> 00:12:18,970
Eles estariam fora do mercado
daqui a uma semana.
Foi exatamente isso que eu disse.
282
00:12:19,039 --> 00:12:21,222
Precisamos separá-los.
Essa é uma boa ideia.
283
00:12:21,291 --> 00:12:25,660
Como você propõe que façamos isso?
Olá, Charlie.
Ei, é a Dee.
284
00:12:25,729 --> 00:12:30,198
Ouvir. Como é que o Mac
o único que consegue empurrar
o botão do walkie?
285
00:12:32,501 --> 00:12:33,901
Uh...
286
00:12:35,171 --> 00:12:37,538
Deixe-me voltar para você sobre isso.
287
00:12:47,566 --> 00:12:50,484
Onde vocês estão?
Estou no quarto de uma menina.
288
00:12:50,553 --> 00:12:53,137
Frank, volte aqui.
Mac e Charlie
vamos fazer uma diversão.
289
00:12:53,205 --> 00:12:57,592
Sem chance. A putinha
tem uma mala.
Aposto que o vaso está nele.
290
00:12:57,660 --> 00:12:59,694
Não, não, duvido disso.
Yeah, yeah.
291
00:12:59,762 --> 00:13:02,307
Neste momento, duvido
que esta é mesmo a família
mencionado no artigo.
292
00:13:02,331 --> 00:13:05,165
Vestidinho com babados,
293
00:13:05,234 --> 00:13:06,868
camisola rosa.
294
00:13:06,936 --> 00:13:08,669
Santo inferno!
295
00:13:08,738 --> 00:13:12,356
Há um ursinho de pelúcia e é
tem algo difícil nisso.
296
00:13:12,425 --> 00:13:17,612
Aposto que a esposa colocou
o vaso do ursinho de pelúcia
para roubá-lo do marido.
297
00:13:17,680 --> 00:13:19,514
Não, não, isso é
insanidade absoluta.
298
00:13:19,583 --> 00:13:21,249
Vou estripar essa coisa.
299
00:13:21,317 --> 00:13:23,334
Não, não, não, não, não, não, não.
Não, não, não, Frank.
300
00:13:25,237 --> 00:13:27,271
Olá. Eu sou Elberto. Eu te amo.
301
00:13:27,340 --> 00:13:29,340
Olá. Eu sou Elberto. Eu te amo.
302
00:13:29,408 --> 00:13:31,959
Olá. Eu sou Elberto. Eu te amo.
Cale a boca!
303
00:13:32,027 --> 00:13:33,661
Oi. Eu sou Elberto. Eu te amo.
Cale a boca.
304
00:13:33,730 --> 00:13:37,698
Isso é ultrajante.
Isso é um ultraje
quantidade de ruído.
305
00:13:37,767 --> 00:13:39,261
Olá. Eu sou Elberto. Eu te amo.
Isso é alto.
306
00:13:39,285 --> 00:13:41,268
OK.
Eu tenho que sufocá-lo.
307
00:13:41,337 --> 00:13:43,438
Frank, não.
Frank, pare com isso.
308
00:13:43,506 --> 00:13:46,140
Olá. Eu sou Elberto. Eu te amo.
309
00:13:46,208 --> 00:13:47,886
Olá. Eu sou Elberto...
Você está brincando comigo?
310
00:13:47,910 --> 00:13:50,361
Maldição.
311
00:13:51,747 --> 00:13:55,166
Como não estivemos
pego neste momento?
312
00:13:55,234 --> 00:13:58,502
Ei, e aí, pessoal?
313
00:13:58,571 --> 00:14:01,055
Charlie,
o que você está fazendo aqui?
314
00:14:01,124 --> 00:14:02,773
Eu entrei.
315
00:14:02,842 --> 00:14:04,887
Mac estava sendo um idiota
sobre o walkie-talkie.
316
00:14:04,911 --> 00:14:08,128
Ele não me deixou empurrar
o botão e outras coisas. Pau.
317
00:14:08,197 --> 00:14:10,698
Então ele pode simplesmente entrar,
mas não conseguimos parecer
fugir?
318
00:14:10,767 --> 00:14:13,062
Não foi fácil.
Há uma tonelada de armários
nesta casa.
319
00:14:13,086 --> 00:14:15,398
eu não sabia
em qual armário você estava, ok?
Eu tive que olhar muito.
320
00:14:15,422 --> 00:14:17,316
Bem, agora que já
dividir vocês dois idiotas,
321
00:14:17,340 --> 00:14:19,507
talvez possamos finalmente
peça ao Mac para fazer uma diversão.
322
00:14:19,576 --> 00:14:22,059
Olá, mamãe. Estou em casa.
323
00:14:22,128 --> 00:14:24,762
Jesus Cristo. Agora há
uma criança em casa?
324
00:14:24,831 --> 00:14:28,383
Mac, cara, apenas uma criança
entrou na casa.
Um pouco de atenção.
325
00:14:28,451 --> 00:14:30,263
Você poderia esperar
um segundo, Dennis?
326
00:14:30,287 --> 00:14:34,655
Isso é um duplo-duplo
refeição de cheeseburger com um
shake de chocolate extragrande?
327
00:14:34,723 --> 00:14:38,293
Você pode ir em frente
e jogue um duplo extra
cheeseburger aí, por favor?
328
00:14:38,361 --> 00:14:39,743
Porque estou com muita fome.
329
00:14:39,812 --> 00:14:42,658
Mac, agora não é
a hora de fugir
e pegue um hambúrguer.
330
00:14:42,682 --> 00:14:45,149
- Precisamos da sua ajuda!
- Eu não fugi, cara.
331
00:14:45,218 --> 00:14:47,568
- Estou voltando.
- Precisamos que você volte agora.
332
00:14:47,637 --> 00:14:50,917
Precisamos que você crie
um desvio. Nós temos
para sair desta casa.
333
00:14:50,957 --> 00:14:52,668
O que aconteceu
para diversão de Charlie?
334
00:14:52,692 --> 00:14:54,603
Charlie não sabe o que
aparentemente é uma diversão.
335
00:14:54,627 --> 00:14:56,839
Ele apenas correu diretamente
para dentro de casa.
336
00:14:56,863 --> 00:14:58,679
Multar. Já volto.
337
00:14:58,748 --> 00:15:00,593
Ok, ótimo. Obrigado.
Ei, pegue fichas desta vez.
338
00:15:00,617 --> 00:15:02,266
Não vou comprar fichas para você!
339
00:15:02,335 --> 00:15:03,645
Ele ficou bravo comigo
por não conseguir...
Cale a boca.
340
00:15:03,669 --> 00:15:05,531
Bem, quer saber?
Serei encanador.
341
00:15:05,555 --> 00:15:09,457
Vou bater na porta da frente,
diga a eles que tenho um acordo sobre canos,
vocês correm pelos fundos.
342
00:15:09,526 --> 00:15:11,837
Isso é um pouco elaborado,
mas tudo bem.
343
00:15:11,861 --> 00:15:13,895
Ooh, vou fazer um sotaque sueco!
344
00:15:13,963 --> 00:15:16,898
Não, você não faz
um sotaque sueco.
Você não sabe fazer um.
345
00:15:16,966 --> 00:15:19,945
E você não precisa, cara.
Essas pessoas não sabem
quem você é!
346
00:15:19,969 --> 00:15:23,115
Eu não posso simplesmente dizer a eles
que estamos lá para roubar
seu artefato, Dennis.
347
00:15:23,139 --> 00:15:26,240
Há uma quantidade enorme
do meio termo
entre essas duas coisas.
348
00:15:26,308 --> 00:15:29,488
Sou um encanador sueco.
Estou aqui para consertar seus canos.
349
00:15:29,512 --> 00:15:31,106
Isso é bom.
Esse é um bom sotaque.
350
00:15:31,130 --> 00:15:33,876
Faça um sotaque da Filadélfia
se você insistir
em fazer um sotaque.
351
00:15:33,900 --> 00:15:35,477
eu não vou fazer
um sotaque da Filadélfia.
352
00:15:35,501 --> 00:15:38,202
Vou fazer um sotaque sueco,
porque é isso que Indy
faria.
353
00:15:38,271 --> 00:15:40,049
Isso vai funcionar, Dennis.
Isso funcionará.
354
00:15:40,073 --> 00:15:43,123
Não se preocupe com isso,
e não se preocupe com nada.
355
00:15:43,192 --> 00:15:45,672
Eu vou matar você.
Eu vou matar você!
356
00:15:47,897 --> 00:15:50,092
Bem, pessoal, parece
estamos por conta própria.
357
00:15:50,116 --> 00:15:52,177
Vamos apenas agir.
Charlie, como foi
você entra sorrateiramente aqui?
358
00:15:52,201 --> 00:15:53,851
Porta da frente.
359
00:15:53,920 --> 00:15:55,669
Vamos apenas...
360
00:15:55,738 --> 00:15:58,572
Porta da frente?
Você acabou de caminhar
bem na porta da frente?
361
00:16:00,610 --> 00:16:03,777
Bem, eu corri.
Eu tive um pouco de agitação.
Mas, sim, porta da frente.
362
00:16:03,846 --> 00:16:05,713
Hum-hmm.
363
00:16:05,781 --> 00:16:09,783
Estou começando a pensar
deveríamos apenas andar direito
pela porta da frente então.
364
00:16:09,852 --> 00:16:13,654
Estou começando a pensar
que esta família tem zero
consciência do seu entorno.
365
00:16:13,723 --> 00:16:16,334
Vamos.
Vamos embora.
Oh meu Deus.
366
00:16:16,358 --> 00:16:21,596
Então, me diga, Madison,
você gosta da Disneylândia?
367
00:16:21,664 --> 00:16:24,798
Sim.
Bem, estamos indo para lá agora.
368
00:16:24,867 --> 00:16:27,769
Surpresa! eu já fiz as malas
sua mala.
369
00:16:27,837 --> 00:16:30,771
Você embalou Binky?
Bem, não, eu empacotei Elbert.
370
00:16:30,839 --> 00:16:33,374
Eu não quero Elbert.
Eu quero Binky.
371
00:16:33,443 --> 00:16:35,654
Vá pegar seu Binky e se apresse,
porque temos que ir!
372
00:16:35,678 --> 00:16:38,057
Eles estão tomando
uma viagem em família.
Frank, Frank, Frank!
373
00:16:38,081 --> 00:16:42,833
Uma garotinha vindo em sua direção.
Eu vou chicotear essa vadia
na cara se ela der uma espiada.
374
00:16:49,609 --> 00:16:51,108
Binky.
375
00:16:51,177 --> 00:16:53,811
Binky, Binky, Binky.
376
00:16:55,181 --> 00:16:56,681
Binky!
377
00:17:02,622 --> 00:17:04,121
Somos idiotas.
378
00:17:04,190 --> 00:17:06,202
Ninguém está planejando
assassinar Jay Leno
ou qualquer outra pessoa.
379
00:17:06,226 --> 00:17:08,970
Esta é uma mulher legal
planejando uma surpresa
Férias na Califórnia.
380
00:17:08,994 --> 00:17:10,494
Família perigosa? Não.
381
00:17:15,101 --> 00:17:17,468
Barry!
Por que você demorou tanto?
382
00:17:17,536 --> 00:17:19,487
Mamãe, como é que Barry está aqui?
383
00:17:19,555 --> 00:17:23,874
Oh, bem, ele está vindo
conosco para a Disneylândia
em vez do papai.
384
00:17:23,943 --> 00:17:27,077
Como você gostou
se pudéssemos ir
Disneylândia todos os dias?
385
00:17:27,146 --> 00:17:30,081
Vamos para a Califórnia?
Sem papai?
386
00:17:30,149 --> 00:17:32,349
Bem, eu serei seu novo papai.
Ah, ah.
387
00:17:33,603 --> 00:17:35,347
Vamos.
Oh, meu Deus, você ouviu isso?
388
00:17:35,371 --> 00:17:37,282
O que isso significa,
novo papai?
Ela está tendo um caso,
389
00:17:37,306 --> 00:17:39,217
e eles são todos
indo para a Disneylândia.
390
00:17:39,241 --> 00:17:40,820
Oh!
391
00:17:40,844 --> 00:17:42,922
Barry, eu te segui, seu filho da puta.
Esse é o pai.
392
00:17:42,946 --> 00:17:45,513
Esse é o pai.
Papai está em casa.
Papai está em casa!
393
00:17:45,582 --> 00:17:47,560
Oh meu Deus.
Então eles vão
confrontar-se.
394
00:17:47,584 --> 00:17:49,884
Como você pôde fazer isso comigo?
395
00:17:49,952 --> 00:17:52,464
- Você ainda me ama?
- Eu não sei mais.
396
00:17:52,488 --> 00:17:54,316
Olha, eu a amo, cara.
Muito triste.
397
00:17:54,340 --> 00:17:56,618
Cale a boca, ou eu irei
dar uma surra em você.
398
00:17:56,642 --> 00:17:58,154
Merda.
Vamos fazer uma pausa.
399
00:17:58,178 --> 00:18:00,222
Você está brincando comigo?
Essa coisa toda está chegando
para uma cabeça agora.
400
00:18:00,246 --> 00:18:02,191
Haverá
um massacre lá fora.
401
00:18:02,215 --> 00:18:03,726
Todos calem a boca!
402
00:18:03,750 --> 00:18:06,045
Agora, vamos todos nos acalmar.
403
00:18:06,069 --> 00:18:08,396
Nós vamos conversar
essa coisa fora
como uma família.
404
00:18:08,420 --> 00:18:11,289
eu não me importo
se demorar a noite toda.
405
00:18:13,393 --> 00:18:15,159
Ah, Deus, não.
A noite toda?
406
00:18:15,227 --> 00:18:18,462
Eu não posso fazer a noite toda,
vocês.
Eu não tenho isso em mim.
407
00:18:18,531 --> 00:18:19,997
Dane-se.
408
00:18:20,065 --> 00:18:21,843
Vamos embora.
409
00:18:21,867 --> 00:18:23,845
Eles não vão notar.
Eles têm muito em suas...
Saia imediatamente.
410
00:18:23,869 --> 00:18:25,347
O casamento deles
está desmoronando.
Saia imediatamente.
411
00:18:25,371 --> 00:18:27,283
Eles têm demais
no prato deles.
Vou sair imediatamente.
412
00:18:27,307 --> 00:18:29,139
Mantenha os olhos baixos.
Vamos fazê-lo.
413
00:18:29,208 --> 00:18:32,309
Estou tentando fazer isso funcionar,
414
00:18:32,378 --> 00:18:34,461
mas se você quiser ir, você pode ir.
415
00:18:34,530 --> 00:18:37,482
Mas você não está tomando
minha garotinha.
416
00:18:44,123 --> 00:18:45,556
Olá.
Ei.
417
00:18:47,092 --> 00:18:50,127
Olá!
Eu sou um encanador sueco...
Não, não. Ah, Mac.
418
00:18:51,280 --> 00:18:53,240
Frank, vamos embora!
419
00:18:53,299 --> 00:18:55,299
Ei!
420
00:18:55,802 --> 00:18:57,602
Oh.
421
00:18:58,604 --> 00:18:59,837
O vaso!
422
00:19:03,392 --> 00:19:04,552
Merda!
423
00:19:05,845 --> 00:19:08,829
Tudo bem,
nós vamos apenas, uh...
Por que não vamos embora?
424
00:19:08,898 --> 00:19:11,632
Deveria ter "de lado".
Não. Deveríamos apenas...
425
00:19:11,701 --> 00:19:12,816
Obrigado.
426
00:19:15,738 --> 00:19:17,838
- Foi estranho eles serem asiáticos, certo?
- Sim.
427
00:19:17,907 --> 00:19:20,057
- Muito estranho.
- Não estava esperando por isso.
428
00:20:04,003 --> 00:20:05,003
Inglês - EUA - Linha 21