1 00:00:05,072 --> 00:00:07,834 Eu sei, mas não acredito que nunca já notei esse lugar antes. 2 00:00:07,858 --> 00:00:11,138 Eu passo por ele o tempo todo. Como você pôde perceber isso? Não há sinal lá fora. 3 00:00:11,178 --> 00:00:13,956 Sim, o que há com isso? Você acha que isso explodiu em uma tempestade ou algo assim? 4 00:00:13,980 --> 00:00:17,282 Não. Sem tempestade. Eu acho que os proprietários fiz isso de propósito porque eles acham que é legal. 5 00:00:17,351 --> 00:00:19,018 - Sim. - Eles explodiram a placa deles... 6 00:00:19,086 --> 00:00:21,186 até que saiu porque eles pensaram foi legal? 7 00:00:21,255 --> 00:00:23,249 - Quero dizer, quem faz isso? - Não, não. Ninguém estragou nada. 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,285 Ei, Dee, como você conhecer esse lugar? 9 00:00:25,309 --> 00:00:27,204 Alguém me enviou um link para sua página no Facebook. 10 00:00:27,228 --> 00:00:28,943 Facebook... É por isso que todos estão aqui. 11 00:00:29,012 --> 00:00:30,529 Que diabos é isso? 12 00:00:30,598 --> 00:00:32,647 - O que? - Isso é água? 13 00:00:32,716 --> 00:00:34,044 - Não, é gim. - Oh! 14 00:00:34,068 --> 00:00:36,518 Gin? Eu odeio gim! Traga-me uma cerveja! 15 00:00:36,587 --> 00:00:38,614 - Traga-me uma cerveja! - Traga-me uma cerveja! - Cerveja! 16 00:00:38,638 --> 00:00:40,338 É um bar de gin. Tudo o que eles têm é gim. 17 00:00:40,407 --> 00:00:42,157 Você está brincando comigo? O que? 18 00:00:42,225 --> 00:00:45,321 Você quer me dizer que há tantas pessoas nesta junta, tudo o que eles servem é gim? 19 00:00:45,345 --> 00:00:48,580 A única razão pela qual as pessoas estamos aqui é porque o Facebook diz a eles para virem aqui. 20 00:00:48,649 --> 00:00:51,461 Esse é o tipo de merda precisamos no Paddy's. Paddy's não tem presença na Web. 21 00:00:51,485 --> 00:00:54,231 - Você está absolutamente certo. - - O mundo inteiro está conectado agora. 22 00:00:54,255 --> 00:00:58,139 Está tudo conectado por Bill Gates e aquele Rain Man, Zuckerberg. 23 00:00:58,208 --> 00:01:02,043 Ele e seus judeus se conectaram o mundo inteiro, e agora eles estão derrubando regimes. 24 00:01:02,112 --> 00:01:06,081 E Egito e Japão e os judeus estão todos em paz juntos... 25 00:01:06,150 --> 00:01:08,294 - Entendo o espírito do que você está dizendo. - Sim. 26 00:01:08,318 --> 00:01:10,830 Facebook está se conectando todo mundo hoje em dia... até pessoas no Oriente Médio. 27 00:01:10,854 --> 00:01:13,299 É isso que estou dizendo. Inferno, e olha que as pessoas estão aparecendo em um bar... 28 00:01:13,323 --> 00:01:15,167 isso nem tem sinal, e serve apenas um... 29 00:01:15,191 --> 00:01:17,103 bebida nojenta e antiga que ninguém gosta. 30 00:01:17,127 --> 00:01:19,189 Caramba, eu odeio gim. Dee, sua vadia. 31 00:01:19,213 --> 00:01:22,513 Essa é a questão. Este lugar tem um bom modelo de negócios. 32 00:01:22,582 --> 00:01:24,916 Temos que emular isso. Isso está absolutamente certo. 33 00:01:24,985 --> 00:01:27,219 Temos que nos livrar de toda a cerveja do Paddy's. 34 00:01:27,287 --> 00:01:29,087 Temos que explodir o sinal fora do prédio. 35 00:01:29,156 --> 00:01:31,123 Você sabe, talvez eu faça o sopro. Isso é bom. 36 00:01:31,191 --> 00:01:32,902 Charlie, Charlie, pare, pare, pare. 37 00:01:32,926 --> 00:01:35,472 Você acha que um ser humano pode explodir um sinal fora de um prédio? 38 00:01:35,496 --> 00:01:37,930 - Não fiz isso até Mac dizer isso. - Eu nunca disse isso. 39 00:01:37,998 --> 00:01:40,042 Um homem adulto não pode explodir uma sinalização de um prédio. 40 00:01:40,066 --> 00:01:43,801 Em defesa de Charlie, você pode afrouxar os parafusos, sobe lá e explode... 41 00:01:43,870 --> 00:01:45,782 Estamos conversando sobre a Internet. 42 00:01:45,806 --> 00:01:48,835 Você não pode estragar um sinal... Você está descarrilando a conversa. 43 00:01:48,859 --> 00:01:50,943 Shh! 44 00:01:51,711 --> 00:01:54,512 Eca! Eca. 45 00:01:54,581 --> 00:01:56,481 O que diabos foi isso? 46 00:01:56,549 --> 00:01:59,601 Ok, não se preocupe sobre isso, ok? Pessoal, temos que resolver isso. 47 00:01:59,670 --> 00:02:01,870 Ele está absolutamente certo. Sem distrações. 48 00:02:01,939 --> 00:02:04,189 O Paddy precisa se conectar. 49 00:02:28,348 --> 00:02:31,933 Olha o Gin Bar's Página do Facebook. Eles têm cerca de 50.000 amigos. 50 00:02:32,002 --> 00:02:34,252 - Louco. - Links para vídeos virais do Twitter. 51 00:02:34,321 --> 00:02:36,154 A presença deles na Web é incrível. 52 00:02:36,223 --> 00:02:38,818 - Poderíamos fazer um vídeo viral para Paddy's. - Bem, não podemos nos dar ao luxo de não fazer isso. 53 00:02:38,842 --> 00:02:40,709 Isso mesmo. Faremos um vídeo muito legal... 54 00:02:40,778 --> 00:02:43,712 de como servimos gin em latas de espaguete ou algo assim. 55 00:02:43,781 --> 00:02:47,165 - E tiramos a placa. - Frank, você está ficando preso nas coisas erradas. 56 00:02:47,234 --> 00:02:49,474 A bebida velha e o nenhum sinal não tenho nada a ver com isso. 57 00:02:49,502 --> 00:02:51,502 Sim, que tipo de idiota entra em um bar... 58 00:02:51,571 --> 00:02:54,451 só porque não tem um sinal fora dele? Isso é estúpido, Frank. Use sua cabeça. 59 00:02:54,475 --> 00:02:57,809 Mas isso é o máximo coisa importante... exclusividade. 60 00:02:57,878 --> 00:03:00,412 Bebidas estranhas, nenhum sinal. Isso é legal. 61 00:03:00,480 --> 00:03:01,680 Talvez sim, mas eu gosto... 62 00:03:01,749 --> 00:03:03,114 Sinal do Paddy, então fica ativo. Sim. 63 00:03:03,183 --> 00:03:05,283 Eu anotei a placa. 64 00:03:05,352 --> 00:03:08,331 E não há como um homem poder destruíram isso do nosso bar. Simplesmente não há como. 65 00:03:08,355 --> 00:03:10,516 - Você está totalmente errado sobre isso, Mac. - - Sim. 66 00:03:10,540 --> 00:03:12,707 - Eu nunca disse isso! - Você não fez isso? 67 00:03:12,776 --> 00:03:15,604 Ok, esqueça. Esqueça. Charlie, estamos fazendo um viral coisa de vídeo agora, ok? 68 00:03:15,628 --> 00:03:18,341 Tudo bem. Ouvir. Posso parar com tudo isso por um segundo? 69 00:03:18,365 --> 00:03:21,110 Eu não quero nos atrapalhar, porque isso é muito, coisas muito importantes, 70 00:03:21,134 --> 00:03:23,685 mas, hum, estou ficando um pouco preso a alguma coisa. 71 00:03:23,753 --> 00:03:27,622 O cara que nos calou ontem à noite... Isso está incomodando mais alguém? 72 00:03:27,691 --> 00:03:29,269 Eu estive pensando sobre isso também. 73 00:03:29,293 --> 00:03:31,054 Você já esteve pensando nisso? Eu realmente tenho. 74 00:03:31,078 --> 00:03:33,990 O que você está falando... Você estava no meio de dizendo a Charlie para ficar quieto. 75 00:03:34,014 --> 00:03:36,292 Eu estava dizendo a ele ficar quieto. eu estava dizendo para ele ficar quieto. 76 00:03:36,316 --> 00:03:38,562 Eu digo a todos para ficarem quietos. Eu não os calo como se fossem animais. 77 00:03:38,586 --> 00:03:41,297 Eu uso minhas palavras. Qualquer que seja. eu vou pegar a câmera de vídeo. 78 00:03:41,321 --> 00:03:42,688 Sim. Sim. Pessoal, 79 00:03:42,756 --> 00:03:45,206 você normalmente fica muito animado sobre fazer vídeos, certo? 80 00:03:45,275 --> 00:03:48,137 Pessoal, vamos nos concentrar. Temos peixes maiores para fritar. Sim, deixe pra lá. 81 00:03:48,161 --> 00:03:49,772 Eu não posso deixar isso passar. Eu também não posso deixar isso passar. 82 00:03:49,796 --> 00:03:51,541 Eu não vou deixar isso passar. Estou irritado com isso. 83 00:03:51,565 --> 00:03:54,866 Eu não vou deixar isso passar. Uh, sim, mas o vídeo viral coisa é muito importante. 84 00:03:54,935 --> 00:03:57,681 Chegaremos a isso. Vamos silenciar o cara, e já voltaremos. 85 00:03:57,705 --> 00:03:59,632 - Vamos... Sim. - Você poderia simplesmente encontre o cara no Facebook. 86 00:03:59,656 --> 00:04:01,389 É onde você encontra pessoas hoje em dia. 87 00:04:01,457 --> 00:04:04,304 Você não vai encontrar o cara no Facebook. Há três bilhão de pessoas lá. 88 00:04:04,328 --> 00:04:06,439 Você está louco? Sim, você nem sabe o nome do cara. 89 00:04:06,463 --> 00:04:08,758 - Não sabemos o nome dele. - Vá no Facebook, encontre magicamente um cara. 90 00:04:08,782 --> 00:04:11,465 Facebook. 91 00:04:11,534 --> 00:04:13,195 Encontrei-o. Realmente? 92 00:04:13,219 --> 00:04:15,339 Sim. Ele era amigo com o Gin Bar. Puta merda. 93 00:04:15,389 --> 00:04:16,888 - Sim, é ele. - É ele. 94 00:04:16,957 --> 00:04:19,085 O Facebook é incrível. Estamos todos conectados. Certo? OK. 95 00:04:19,109 --> 00:04:21,420 Estamos todos conectados. Sim, estamos conectados. Então, vamos voltar aos negócios. 96 00:04:21,444 --> 00:04:24,880 Uh, vídeo viral. Sim, mas agora isso Estou vendo o rosto dele... 97 00:04:24,948 --> 00:04:26,515 Hum-hmm. Eu tenho que ser honesto. 98 00:04:26,583 --> 00:04:29,028 Foi muito chato ontem à noite quando ele fez isso. Isso me irritou. Certo? 99 00:04:29,052 --> 00:04:31,664 Talvez possamos apenas, você sabe, envie-lhe um pedido de amizade e então... 100 00:04:31,688 --> 00:04:34,016 Sim, veja se ele responde... Então vamos voltar para o que estávamos fazendo. 101 00:04:34,040 --> 00:04:36,101 - Ok, sim. Distraído. - Tudo bem. Ele respondeu? 102 00:04:36,125 --> 00:04:37,971 Ainda não. Quanto tempo demora costuma levar? 103 00:04:37,995 --> 00:04:41,007 Ah, você sabe, depende se ele está online ou não. Atualizar. Atualizar. 104 00:04:41,031 --> 00:04:43,591 Não. Não. E se você bateu mais rápido? 105 00:04:46,353 --> 00:04:49,004 Quero dizer, aqui está o problema com, tipo, Facebook e Twitter. 106 00:04:49,072 --> 00:04:52,418 Você sabe, todo mundo diz, ah, está mudando o mundo, mas não no bom sentido, você sabe. 107 00:04:52,442 --> 00:04:54,175 Não estamos conectados mais um com o outro. 108 00:04:54,244 --> 00:04:56,522 Tweetar... isso não é ter uma conversa. O que é aquilo? 109 00:04:56,546 --> 00:04:58,424 Não, não. E então essas pessoas quem faz essa merda... 110 00:04:58,448 --> 00:05:01,361 Eles ouvem você tendo uma conversa real com seu verdadeiros amigos, seus verdadeiros amigos, 111 00:05:01,385 --> 00:05:04,030 e eles pegam tudo ciumento e chateado, e eles querem calar você. 112 00:05:04,054 --> 00:05:06,565 Sim, certo. E você sabe o que mais está me incomodando por causa desse cara? 113 00:05:06,589 --> 00:05:09,724 Eu não consigo superar o fato que somos perfeitos estranhos. 114 00:05:09,793 --> 00:05:12,260 Ele não me conhece. Quero dizer, pelo que esse cara sabe, 115 00:05:12,329 --> 00:05:15,096 Eu sou um psicopata com baú cheio de motosserras, certo? 116 00:05:15,165 --> 00:05:17,865 Ele me cala porque ele não gosta o volume da minha conversa, 117 00:05:17,935 --> 00:05:21,102 a próxima coisa que ele sabe ele está cortado em pedaços um porão em algum lugar, você sabe. 118 00:05:21,171 --> 00:05:24,367 Isso valeu a pena? Não. E eu poderia ser um homem com o punho cheio de martelos... 119 00:05:24,391 --> 00:05:26,068 Certo. e um baú cheio de fita adesiva e laços zip. 120 00:05:26,092 --> 00:05:27,675 Esse cara não me conhece. Ele é louco? 121 00:05:27,744 --> 00:05:30,862 É muito perturbador para mim que ele não considerou nada disso. 122 00:05:30,931 --> 00:05:33,576 Sim, bem, isso não é um homem atencioso, Charlie. Este é um homem rude, 123 00:05:33,600 --> 00:05:36,434 e eles são muito raramente as mesmas pessoas. Sim. 124 00:05:36,503 --> 00:05:37,913 Ah, senhor. Sim. 125 00:05:37,937 --> 00:05:40,038 Podemos pegar você por um segundo? Nós temos um... 126 00:05:40,107 --> 00:05:43,357 - O que posso trazer para vocês? - Bem, estamos procurando um homem. 127 00:05:43,426 --> 00:05:45,426 Hum, sim. Esse cara era um verdadeiro idiota. 128 00:05:45,495 --> 00:05:48,462 Ele estava aqui na outra noite. Uh... Sim, parecendo idiota. 129 00:05:48,531 --> 00:05:52,011 Meio idiota. Sim. Eu gostaria de ter uma foto do cara, mas nós não. Hum... 130 00:05:52,035 --> 00:05:54,402 Oh, ele é um calouro. Oh sim. Certo. 131 00:05:54,470 --> 00:05:57,549 Isso é um idiota que anda por aí calando as pessoas que ele nem sabe. 132 00:05:57,573 --> 00:05:59,451 Sim, pessoas que poderiam ter motosserras. Ou martelos. 133 00:05:59,475 --> 00:06:02,543 Quero dizer, alguma dessas coisas tocando uma campainha para você? 134 00:06:02,612 --> 00:06:06,647 Não. Desculpe, mas eu realmente não veja qual é o problema. 135 00:06:06,716 --> 00:06:09,229 O grande problema. Você nem vê qual é o problema? 136 00:06:09,253 --> 00:06:12,220 O grande problema, senhor, é que um homem adulto me calou e meu amigo aqui. 137 00:06:12,289 --> 00:06:14,067 Exigimos satisfação dessa pessoa, ok? 138 00:06:14,091 --> 00:06:16,002 Precisamos encontrar esse cara porque temos merda importante... 139 00:06:16,026 --> 00:06:17,904 que estamos tentando fazer na Internet, ou algo assim. 140 00:06:17,928 --> 00:06:20,539 Temos muito maior coisas acontecendo. O sinal está desligado, ok? 141 00:06:20,563 --> 00:06:22,308 O sinal está desativado. Ele anotou nossa placa. 142 00:06:22,332 --> 00:06:24,461 Nunca caiu. Você vê o que estou dizendo? 143 00:06:24,485 --> 00:06:26,067 - Não. - Estou ficando frustrado. 144 00:06:26,136 --> 00:06:28,747 Também estou muito frustrado. Olhar. Como você faria gostaria de ser calado? 145 00:06:28,771 --> 00:06:30,571 Eu não acho que me importaria. 146 00:06:30,640 --> 00:06:33,607 - Shh! Como foi isso? - Quero dizer, Eu terminei de falar. 147 00:06:33,676 --> 00:06:35,293 Bem, shh para você! 148 00:06:35,361 --> 00:06:38,213 - Mais uma vez, eu terminei, então... - Bem, você está falando muito rápido. 149 00:06:38,281 --> 00:06:39,881 Pare de falar em frases tão curtas. 150 00:06:39,950 --> 00:06:42,428 Então podemos calar você no meio e você saberá como é a sensação. 151 00:06:42,452 --> 00:06:44,197 Ok, vocês quer uma bebida ou o quê? Sim. 152 00:06:44,221 --> 00:06:45,314 Sim, queremos bebidas. Absolutamente. 153 00:06:45,338 --> 00:06:48,056 - Ok, então dois especiais da casa? - Shh! 154 00:06:48,124 --> 00:06:50,291 - Especiais. Sim. - Sim, dois especiais da casa. 155 00:06:50,360 --> 00:06:51,960 Foi interrompido. Como foi isso? 156 00:06:52,029 --> 00:06:53,361 No seu caminho. 157 00:06:53,430 --> 00:06:56,330 Eu acho que você pegou ele com aquele embora. 158 00:06:56,399 --> 00:06:58,399 Eu não exatamente sinta-se bem com isso. 159 00:06:58,468 --> 00:07:00,245 Não. Mas ele tinha que saber como é. 160 00:07:00,269 --> 00:07:02,036 Sim, mas você acertou em cheio. Obrigado, cara. 161 00:07:02,105 --> 00:07:03,922 Ei, você sabe, 162 00:07:03,991 --> 00:07:07,475 Eu acho que sei como podemos tirar uma foto desse cara calado. 163 00:07:07,544 --> 00:07:09,060 O que você está pensando? 164 00:07:12,566 --> 00:07:14,165 Atualizar. 165 00:07:14,234 --> 00:07:16,167 Maldição. Por que esse cara não ser nosso amigo? 166 00:07:16,236 --> 00:07:18,670 É como um silêncio online. Você sabe, eu... 167 00:07:18,739 --> 00:07:20,972 Ok, o Paddy's Pub tem mais de 30 amigos neste momento. 168 00:07:21,041 --> 00:07:23,602 Por que esse cara não aceita nosso pedido de amizade? Ele é bom demais para nós? 169 00:07:23,626 --> 00:07:26,294 Não reclame. Basta clicar em atualizar novamente. Seu filho da puta! 170 00:07:26,363 --> 00:07:27,679 Atualizar. 171 00:07:27,748 --> 00:07:30,482 Ha! eu tenho a câmera de vídeo! 172 00:07:30,551 --> 00:07:34,669 Tudo bem. Mac, diga "Eu fui infectado". 173 00:07:34,738 --> 00:07:36,465 - O que? - Diga! 174 00:07:36,489 --> 00:07:38,684 Eu fui infectado. Tire isso de mim. 175 00:07:38,708 --> 00:07:41,192 Deandra, ok, agora aqui está. 176 00:07:41,261 --> 00:07:44,162 Diga "Eu peguei o vírus". Não, estou ocupado, Frank. 177 00:07:44,230 --> 00:07:45,980 Diga "Inseto". Erro! 178 00:07:46,049 --> 00:07:49,367 - O que você está fazendo? Estou filmando a coisa do vírus. 179 00:07:49,435 --> 00:07:51,419 - Que coisa de vírus? - A coisa do vírus... 180 00:07:51,488 --> 00:07:55,156 que vocês disseram que éramos vou infectar todos os nossos amigos no Facebook ou qualquer outra coisa. 181 00:07:55,224 --> 00:07:57,303 Oh! Nós o pegamos! Nós o pegamos? 182 00:07:57,327 --> 00:08:00,645 Nós pegamos você, Dylan Toback! Seu idiota gigante! 183 00:08:00,714 --> 00:08:03,893 Vocês vão me ajudar fazer a coisa do vírus, ou o quê? Estamos ocupados agora, Frank. 184 00:08:03,917 --> 00:08:05,884 Sim, estamos fazendo o silêncio coisa primeiro, Frank. 185 00:08:05,952 --> 00:08:08,936 Mas você disse o vídeo do vírus foi o mais importante. 186 00:08:09,005 --> 00:08:11,584 Não, não. Não. Dissemos o vídeoviral é muito importante, 187 00:08:11,608 --> 00:08:14,453 e é muito importante, mas estamos nisso agora. Você sabe, faremos isso mais tarde. 188 00:08:14,477 --> 00:08:17,039 Por que você não começa e então iremos e consertaremos o que você fez, ok? 189 00:08:17,063 --> 00:08:20,115 Tudo bem, mas se apresse. Ah, confira essas atualizações. 190 00:08:20,183 --> 00:08:24,019 "Eu sou um homem-prostituto. Eu odeio mulheres. Eu sou um mentiroso." 191 00:08:24,087 --> 00:08:26,582 Ele admite que ele é um mentiroso. Filho da puta! 192 00:08:26,606 --> 00:08:31,092 Uh, parece ele está comprando uma faixa de seda no Tootie's, na South Street. 193 00:08:31,161 --> 00:08:33,595 Uma faixa de seda no Tootie's? 194 00:08:33,663 --> 00:08:35,363 Que idiota. Hum. 195 00:08:35,432 --> 00:08:37,665 OK. Papai tem um novo plano. Hum-hmm. 196 00:08:37,733 --> 00:08:39,979 Papai tem um novo plano. Vamos até o Tootie's, 197 00:08:40,003 --> 00:08:42,031 e vamos disparar um silêncio bem na cara dele. 198 00:08:42,055 --> 00:08:44,951 Vamos silenciá-lo rapidamente. Mas não vamos contar a Dennis e Charlie, porque eles zombaram de nós. 199 00:08:44,975 --> 00:08:46,802 Eventualmente nós iremos diga a eles, certo? 200 00:08:46,826 --> 00:08:49,505 Não vamos contar a eles agora, mas voltaremos, e vamos enfiar isso na cara deles. 201 00:08:49,529 --> 00:08:51,173 Face! Sim, assim que o calarmos. Ok, vamos lá. 202 00:08:51,197 --> 00:08:52,641 OK. Ótima ideia. Ótima ideia! 203 00:08:52,665 --> 00:08:54,966 Eu quero ter certeza você acertou o nariz. 204 00:08:55,035 --> 00:08:57,396 Isso é o mais importante parte para mim, porque era um nariz irritante. 205 00:08:57,420 --> 00:08:59,115 Era um nariz que você queria bater. 206 00:08:59,139 --> 00:09:01,155 Então dê a ele, tipo, olhos amendoados se você... 207 00:09:01,224 --> 00:09:03,892 Você já disse isso. E não elogie o homem. 208 00:09:03,960 --> 00:09:06,605 Não é um elogio meu, porque eu não gosto de pessoas com olhos amendoados. 209 00:09:06,629 --> 00:09:09,142 Eu acho isso assustador. Tudo bem. Podemos apenas dá uma olhada no desenho? 210 00:09:09,166 --> 00:09:11,583 Porque nós meio preciso sair daqui. 211 00:09:11,652 --> 00:09:14,185 Você fez um excelente trabalho. 212 00:09:14,254 --> 00:09:15,954 Muito bom. Uau! 213 00:09:16,023 --> 00:09:18,890 E qual é a sua técnica, senhor? Porque eu quero aprender isso. Isso é... 214 00:09:18,959 --> 00:09:22,005 Você sabe, a única coisa isso ajudaria nisso, é se você fez ele fazer esse gesto... 215 00:09:22,029 --> 00:09:23,939 Ah, meu Deus. Porque quando o homem nos agrediu... 216 00:09:23,963 --> 00:09:25,958 Sr. Reynolds, Sr. Sou o Detetive Larson. 217 00:09:25,982 --> 00:09:28,177 eu vou precisar esclarecer algo no seu relatório aqui. 218 00:09:28,201 --> 00:09:30,801 Estamos bem, na verdade, porque nós temos... Sim, estamos bem. 219 00:09:32,322 --> 00:09:34,267 Diz aqui que isso foi arquivado como agressão, 220 00:09:34,291 --> 00:09:38,026 mas a única coisa que você está afirmando foi que esse homem te silenciou? 221 00:09:38,094 --> 00:09:39,661 Sim. 222 00:09:39,729 --> 00:09:42,230 Sim. Mas foi uma agressão. 223 00:09:42,299 --> 00:09:44,127 Silenciando alguém não é uma agressão. 224 00:09:44,151 --> 00:09:48,135 Havia mais do que isso... Ele... Sim... Não foi apenas calando, no entanto. 225 00:09:48,205 --> 00:09:50,049 Sim... E a razão foi uma agressão... 226 00:09:50,073 --> 00:09:51,950 foi porque ele estava calando nossos gritos de socorro. 227 00:09:51,974 --> 00:09:54,075 Certo. Esse cara estava nos estuprando... 228 00:09:54,143 --> 00:09:56,093 - Bem... O que... - Ele estava estuprando você? 229 00:09:56,162 --> 00:09:57,812 Sim. Bem, sim. 230 00:09:57,880 --> 00:10:00,131 - Sim. - Vocês dois? 231 00:10:00,199 --> 00:10:02,600 Não. Você não pode estuprar dois caras. Não. 232 00:10:02,669 --> 00:10:04,747 Não, não, não. eu nem faria necessariamente classificá-lo... 233 00:10:04,771 --> 00:10:07,138 Você sabe o que aconteceu foi que ele apenas estuprou meu amigo aqui. 234 00:10:07,206 --> 00:10:09,006 na verdade eu sacudiu-o a tempo. 235 00:10:09,075 --> 00:10:12,493 O cara nunca fez isso dentro de mim, mas meu amigo aqui... Sim. 236 00:10:12,562 --> 00:10:14,295 Então ele estava apenas estuprando você? 237 00:10:14,364 --> 00:10:15,713 Sim. Sim. 238 00:10:15,782 --> 00:10:18,883 Sim. Ele, tipo, realmente, meio que fez sopa do seu interior... 239 00:10:18,952 --> 00:10:22,032 Não. Não, não, não. Ele mal conseguiu entrar lá, então, confie em mim, estou bem. 240 00:10:22,089 --> 00:10:24,138 - Sim, mas ele mordeu o pau. - Não... O quê? 241 00:10:24,207 --> 00:10:25,740 Não, ele fez... 242 00:10:25,808 --> 00:10:27,909 Ele... Ele... 243 00:10:27,977 --> 00:10:30,055 A razão pela qual estávamos vou registrar isso como estupro... 244 00:10:30,079 --> 00:10:33,381 foi porque ele conseguiu dentro de mim, mas, tipo, por pouco. 245 00:10:33,450 --> 00:10:35,483 E o cara era super pequeno, então estou bem. 246 00:10:35,552 --> 00:10:37,368 E então eu fugi. 247 00:10:37,437 --> 00:10:40,621 Bem, não escreva nada disso para baixo. Olhar. Podemos simplesmente desistir do caso? 248 00:10:40,690 --> 00:10:42,034 Sim! Certo? 249 00:10:42,058 --> 00:10:43,886 Não precisamos... Só precisamos do desenho. 250 00:10:43,910 --> 00:10:47,278 Eu nem pensei nisso, porque se tivermos o desenho, podemos encontrar o cara. 251 00:10:47,347 --> 00:10:50,667 Podemos distribuir a justiça... E então isso nunca precisa para entrar em qualquer arquivo em qualquer lugar. 252 00:10:52,251 --> 00:10:55,653 Se você e o Sr. Reynolds estão apresentando uma falsa relatório policial, 253 00:10:55,722 --> 00:10:58,842 não há nenhuma maneira no inferno você está saindo daqui com aquele desenho. 254 00:10:59,091 --> 00:11:01,892 Tudo bem, Charlie. 255 00:11:03,029 --> 00:11:04,979 Eu tenho outro plano. 256 00:11:05,047 --> 00:11:07,832 - Como é isso? - Perfeito. 257 00:11:07,901 --> 00:11:10,630 Isso se parece exatamente com ele. Sim, quero dizer, ele não estava num buggy, 258 00:11:10,654 --> 00:11:12,298 e ele não tinha... Não, ele não estava. 259 00:11:12,322 --> 00:11:14,233 Uma hélice na cabeça. Eu gosto do silêncio, no entanto. 260 00:11:14,257 --> 00:11:16,290 Você acertou em cheio! 261 00:11:19,446 --> 00:11:22,346 De Tootie. De Tootie. É isso. 262 00:11:23,316 --> 00:11:24,816 Eca! 263 00:11:25,619 --> 00:11:27,101 É ele? É ele. 264 00:11:27,170 --> 00:11:29,437 - É ele. - Vamos fazer isso. 265 00:11:30,507 --> 00:11:32,039 Olá, Dylan Toback. 266 00:11:32,108 --> 00:11:33,202 Shh! Shh! 267 00:11:33,226 --> 00:11:34,759 Oh. Ei. 268 00:11:34,827 --> 00:11:36,694 Desculpe por isso, senhora. Olá, senhora. 269 00:11:36,763 --> 00:11:39,808 Uh, nós pensamos que você estava esse cara, Dylan Toback. Ele nos silenciou e... 270 00:11:39,832 --> 00:11:41,777 Nós íamos cale-o de volta. Sim. Sim. 271 00:11:41,801 --> 00:11:44,535 Nós não pensamos você era um homem, por si só... Eu fiz. 272 00:11:44,604 --> 00:11:46,504 Ok, eu também. Eu fiz isso por causa do seu cabelo. 273 00:11:46,572 --> 00:11:49,333 Aqui está o porquê. É o cabelo, e é o cardigã, e é a construção... 274 00:11:49,376 --> 00:11:52,054 Sim, e é o caminho você fica. Ombros largos. Mas tudo bem. Tudo bem. 275 00:11:52,078 --> 00:11:54,612 Não há nada você pode fazer sobre isso. 276 00:11:54,681 --> 00:11:57,115 Tenha um bom dia. Ainda estou confuso. 277 00:11:57,183 --> 00:11:59,617 Estou muito confuso. É uma espécie de uma situação transgênero. 278 00:11:59,685 --> 00:12:01,447 Vocês estão Procurando por Dylan Toback? Sim. 279 00:12:01,471 --> 00:12:04,422 Sim. Você o conhece? Ele postou no Facebook que ele estava aqui. 280 00:12:04,490 --> 00:12:06,690 Bem, vocês podem manter um segredo? 281 00:12:06,759 --> 00:12:08,220 Não! Sim... Sim. 282 00:12:08,244 --> 00:12:09,955 Sim, posso... Sim, sim. Sim, sim. 283 00:12:09,979 --> 00:12:13,397 Não foi ele. Fui eu. Comecei uma página no Facebook para se vingar dele. 284 00:12:13,466 --> 00:12:17,068 Eu sou a ex-namorada dele, e ele era o pior. 285 00:12:17,137 --> 00:12:19,303 Ele sempre foi assim, "Sally, me mande dinheiro." 286 00:12:19,372 --> 00:12:21,139 "Sally, envie-me cabelo pelo correio." 287 00:12:21,207 --> 00:12:23,257 - Enviar cabelo para ele? - Estranho, certo? 288 00:12:23,326 --> 00:12:27,728 Sim. E então ele postou um monte de fotos minhas nuas online, e essa foi a gota d’água. 289 00:12:27,797 --> 00:12:30,365 Oh meu Deus! Isso é nojento. 290 00:12:30,433 --> 00:12:33,267 Eu sei. Fotos nuas online? Onde? Onde ele postou isso? 291 00:12:33,336 --> 00:12:36,421 Não sei. Um daqueles nojentos sites pornôs de ex-namoradas. 292 00:12:36,489 --> 00:12:39,040 Oh, aqueles nojentos sites pornôs de ex-namoradas. 293 00:12:39,108 --> 00:12:42,677 Quero dizer, há tantos deles embora. Qual deles? Em qual deles ele postou? 294 00:12:42,746 --> 00:12:45,307 - Você sabe onde podemos encontrá-lo? - Ah, posso te dar o endereço dele. 295 00:12:45,331 --> 00:12:47,226 - Eu não dou a mínima. - Realmente? - Ótimo! Ótimo! 296 00:12:47,250 --> 00:12:48,927 Além disso, coloque um dos os sites que eram... 297 00:12:48,951 --> 00:12:52,351 Ouça. Você quer venha conosco e talvez obter algum retorno? 298 00:12:52,705 --> 00:12:55,073 Isso é... Bem... 299 00:12:55,141 --> 00:12:57,625 Aqui está a questão. Ele nunca me conheceu. 300 00:12:58,978 --> 00:13:01,629 Bem, as fotos que enviei eram um pouco mais... 301 00:13:01,697 --> 00:13:04,949 lisonjeiro do que realmente sou, e então nós meio que teve esse relacionamento online. 302 00:13:05,018 --> 00:13:07,652 - Hum. Hum-hmm. - Mas o cabelo que enviei era meu. 303 00:13:07,720 --> 00:13:10,633 - Isso foi real. - Ok, quer saber? Isto garota é mais idiota do que Dylan. 304 00:13:10,657 --> 00:13:12,234 Vamos sair daqui. Sim. 305 00:13:12,258 --> 00:13:14,539 Não, eu nem vou olhar para aquelas fotos nuas. 306 00:13:15,578 --> 00:13:17,578 Eu poderia. Eu poderia, no entanto. Eu poderia. 307 00:13:19,916 --> 00:13:21,744 Vamos, cara. Esse cara esteve aqui. 308 00:13:21,768 --> 00:13:23,713 Ele tem o nariz irritante que você queria bater. 309 00:13:23,737 --> 00:13:25,503 Olhos amendoados malignos. 310 00:13:25,571 --> 00:13:29,624 Sinto muito, pessoal. Eu nunca vi um personagem de desenho animado aqui calar as pessoas antes. 311 00:13:29,692 --> 00:13:31,704 Bem, ele não estava em um buggy. Sim. 312 00:13:31,728 --> 00:13:34,962 Olhar. Use sua imaginação. Sim, ele não está um personagem de desenho animado, ok? 313 00:13:35,030 --> 00:13:36,742 Você poderia apenas levar isso a sério? 314 00:13:36,766 --> 00:13:39,384 Eu não vejo como eu poderia leve isso a sério. 315 00:13:39,452 --> 00:13:40,718 Ele não está ajudando. 316 00:13:40,786 --> 00:13:42,398 Não. Ele não vai ser uma ajuda para nós. 317 00:13:42,422 --> 00:13:44,266 Você simplesmente vai ficar difícil, então vá nos buscar mais bebidas de gim. 318 00:13:44,290 --> 00:13:46,268 Isso é tudo você é bom para isso. Mais do gim. 319 00:13:46,292 --> 00:13:49,326 Deus. Tudo bem. Aqui está o que vou fazer, Charlie. 320 00:13:49,395 --> 00:13:53,514 eu vou escrever "Homem rude que cala... por favor ligue" no topo, 321 00:13:53,583 --> 00:13:55,528 e então, na parte inferior, Vou colocar meu número de telefone. Certo. 322 00:13:55,552 --> 00:13:57,262 Certo? Então faremos uma porrada de cópias, 323 00:13:57,286 --> 00:13:59,731 vamos colocá-los por toda parte cidade, e vai agir como um pôster de procurado. 324 00:13:59,755 --> 00:14:01,739 Ok, espere. Então você quer o homem rude para ligar para você? 325 00:14:01,808 --> 00:14:03,602 Não, eu quero pessoas para me ligar sobre o homem rude. 326 00:14:03,626 --> 00:14:07,745 - Mas se o homem rude me ligar... - isso também funciona. 327 00:14:07,814 --> 00:14:09,791 Isso também funciona! Tudo bem. Isso vai funcionar. 328 00:14:09,815 --> 00:14:12,578 Espere um segundo. Você é legal apenas colocando seu pessoal informações por aí? 329 00:14:12,602 --> 00:14:15,631 Sim! Estou absolutamente legal com isso, cara, porque Estou dizendo "Conecte-se comigo". 330 00:14:15,655 --> 00:14:18,134 É disso que estamos falando sobre. As pessoas simplesmente não conecte-se hoje em dia. 331 00:14:18,158 --> 00:14:20,069 Eu estou dizendo, "Ligue para mim. Vamos uma conversa telefônica." 332 00:14:20,093 --> 00:14:22,337 Sim, não twitte. Não apenas me twitte. Não me cale. 333 00:14:22,361 --> 00:14:24,373 Você sabe, vamos nos conectar. Vamos ter uma conexão, você sabe. 334 00:14:24,397 --> 00:14:26,364 Não seja rude. Vamos falar sobre pessoas rudes. 335 00:14:26,433 --> 00:14:29,094 Vamos falar sobre pessoas que fazem coisas rudes, você sabe. 336 00:14:29,118 --> 00:14:33,087 Hum-hmm. Eu garanto a você, as pessoas respeitarão isso. 337 00:14:35,892 --> 00:14:38,326 Ok, um pequeno obstáculo. Não é grande coisa. 338 00:14:38,395 --> 00:14:41,574 Mas vamos calar esse cara e saia daqui, porque é começando a ficar complicado. 339 00:14:41,598 --> 00:14:44,143 Sim. E o que estava acontecendo lá atrás? Enviando fotos suas nuas? 340 00:14:44,167 --> 00:14:46,579 Isso é simplesmente estúpido, e isso é desesperador. Sim, e cabelo? 341 00:14:46,603 --> 00:14:48,597 Quer dizer, mandar cabelo... Isso é simplesmente demente. 342 00:14:48,621 --> 00:14:51,981 Bem, o cabelo eu não realmente tenho um problema. O que você está falando? 343 00:14:52,007 --> 00:14:54,392 Qual é o sentido disso? Você manda seu cabelo para um cara, 344 00:14:54,460 --> 00:14:57,962 e, você sabe, você apenas dê a esse cara uma noção de você e seus cheiros e... 345 00:14:58,030 --> 00:14:59,714 Ah, ah! Shh! Shh! 346 00:14:59,782 --> 00:15:01,666 OK. Vamos. Droga! 347 00:15:01,734 --> 00:15:04,229 Estamos procurando Dylan Toback. Ele está por perto? 348 00:15:04,253 --> 00:15:06,321 Ah, Senhor. 349 00:15:06,389 --> 00:15:10,024 Eu sabia que esse dia viria. Hum, entre. 350 00:15:12,261 --> 00:15:15,262 Ok, mas ouça. Nós não tenho muito tempo, ok? 351 00:15:15,331 --> 00:15:18,566 Hum, alguns meses atrás, minha filha Jamela me comprou... 352 00:15:18,634 --> 00:15:21,201 este computador novinho em folha, e ela colocou aqui. 353 00:15:21,270 --> 00:15:25,706 - Acelere, acelere, acelere! - OK. Então, desde que Jerry fui colocado em suporte de vida... 354 00:15:25,775 --> 00:15:28,003 - Não tenho nada além de tempo... - Uau! Vá devagar, desacelere, desacelere! 355 00:15:28,027 --> 00:15:31,028 - Eca. Eu não o vi lá. - Eu não tive nada além de tempo em minhas mãos. 356 00:15:31,097 --> 00:15:33,564 E eu tenho estado tão sozinho, você sabe. 357 00:15:33,633 --> 00:15:36,250 Ok, bem, alguma dessas coisas tem alguma coisa para fazer com Dylan Toback? 358 00:15:36,319 --> 00:15:38,552 - Ah, por que ela está fazendo isso? - Hum, 359 00:15:39,755 --> 00:15:41,805 Eu sou Dylan Toback. 360 00:15:41,874 --> 00:15:43,619 Não. Não. Não. Hum-mmm. Hum-mmm. Hum-mmm. Não, você não está. 361 00:15:43,643 --> 00:15:45,621 Não diga isso. Não temos tempo para isso, ok? 362 00:15:45,645 --> 00:15:48,012 Alguém online é a pessoa quem eles dizem que são? 363 00:15:48,081 --> 00:15:50,121 Ok, você sabe como encontrar o verdadeiro Dylan Toback? 364 00:15:50,166 --> 00:15:54,001 Bem, o que estou dizendo é que ele não existe. 365 00:15:54,070 --> 00:15:56,738 Inventei o nome Dylan Toback. 366 00:15:56,806 --> 00:16:00,307 Inventei dezenas de nomes. Eu sou muito bom nisso. 367 00:16:00,376 --> 00:16:03,611 Meu nome verdadeiro é Peixe-gato! 368 00:16:05,115 --> 00:16:07,093 Que diabos está acontecendo aqui? Aqui está o que eu descobri. 369 00:16:07,117 --> 00:16:08,950 Eu acho que ela continuou o site do Gin Bar, 370 00:16:09,018 --> 00:16:12,286 encontrei uma foto desse cara e então inventei um nome inteiro e personalidade para ele. 371 00:16:12,355 --> 00:16:13,866 Então não sabemos o nome do cara. Não. 372 00:16:13,890 --> 00:16:15,434 Nós nem sabemos se ele estiver no Facebook. Não. 373 00:16:15,458 --> 00:16:17,236 Como diabos estão vamos encontrá-lo? Não sei. 374 00:16:17,260 --> 00:16:19,043 Bem, como você me encontrou? 375 00:16:19,111 --> 00:16:22,813 Foi aquela Sally? Porque aquela vadia estava me dando nos nervos. 376 00:16:22,882 --> 00:16:26,634 - Então você conhece Sally? - Oh, bem, Dylan conhece Sally. 377 00:16:26,703 --> 00:16:28,848 Não, ele não, porque Dylan não é real! E você sabe o que? 378 00:16:28,872 --> 00:16:30,649 Sally não é mais Sally. Sally agora é Dylan. 379 00:16:30,673 --> 00:16:32,218 Sim! E quanto as fotos nuas? 380 00:16:32,242 --> 00:16:34,569 - Isto não é sobre as fotos nuas, Mac. - Shh! Shh! 381 00:16:34,593 --> 00:16:36,571 Não me cale! Não nos cale, caramba! 382 00:16:36,595 --> 00:16:39,058 - Não perturbe Jerry! - Perturbar Jerry? Estou perturbado! Ele deveria estar perturbado! 383 00:16:39,082 --> 00:16:42,327 Tudo isso é perturbador. Se você me calar mais uma vez, Eu vou colocar você no chão. 384 00:16:42,351 --> 00:16:44,096 Você está me ouvindo? Você sabe o que? Dee! Estamos perdendo o foco. 385 00:16:44,120 --> 00:16:46,232 Vamos apenas voltar para o bar. Nós vamos encontrar as fotos de nudez lá. 386 00:16:46,256 --> 00:16:48,551 - Ah, sim, sim. Vamos nos concentrar no... - Bem, espere. 387 00:16:48,575 --> 00:16:51,015 Você não quer seu cabelo de volta? 388 00:16:53,379 --> 00:16:55,296 - Esse é o seu cabelo, Dee? - Ah, vamos. 389 00:16:55,364 --> 00:16:57,882 - Você é Carl Lundegard? - Sim. 390 00:17:06,776 --> 00:17:09,504 Qual é o problema? Não estamos colocando estes na parte certa da cidade? 391 00:17:09,528 --> 00:17:11,073 Nós os colocamos em todas as partes da cidade. 392 00:17:11,097 --> 00:17:13,391 Eu sei. Ah, ah. Aqui vamos nós. 393 00:17:13,415 --> 00:17:15,049 Aqui vamos nós. OK. Vamos. 394 00:17:15,118 --> 00:17:17,446 - Olá? - - Eu vi aquele cara que você estava procurando. 395 00:17:17,470 --> 00:17:20,282 Você fez? Ah, isso é ótimo. Ok, você pode nos dizer onde exatamente o... 396 00:17:20,306 --> 00:17:22,017 Sh! Ah, não. Ah, você não! 397 00:17:22,041 --> 00:17:23,919 Oh! Você... Ele me silenciou. 398 00:17:23,943 --> 00:17:26,543 Outro? Sim, outro shusher me calando ao telefone. 399 00:17:26,595 --> 00:17:28,807 Tudo bem. Talvez o pôster seja o problema porque diz... 400 00:17:28,831 --> 00:17:31,010 "Homem rude que cala... por favor ligue"... Certo. 401 00:17:31,034 --> 00:17:32,967 Homens tão rudes estão ligando só para te calar. 402 00:17:33,036 --> 00:17:34,713 Para me calar. Isto são trotes. 403 00:17:34,737 --> 00:17:37,082 Eu vou ter que mudar meu número de telefone? Isso é uma dor na bunda. 404 00:17:37,106 --> 00:17:39,718 Você nunca quer colocar suas informações pessoais lá fora no mundo. 405 00:17:39,742 --> 00:17:41,475 Ei! As pessoas abusam disso. 406 00:17:41,544 --> 00:17:43,105 - Você encontrou o cara? - Não! 407 00:17:43,129 --> 00:17:44,906 Ele é impossível de encontrar. Acabamos de acertar um monte de becos sem saída. 408 00:17:44,930 --> 00:17:47,676 - O cara é um fantasma. - Eu sei! Nós tentamos localize-o no Facebook, 409 00:17:47,700 --> 00:17:49,567 mas ficou muito estranho. 410 00:17:49,635 --> 00:17:51,846 Tipo, era só um monte de meninas fingindo ser meninos, 411 00:17:51,870 --> 00:17:53,471 e Dee bateu uma velha negra gorda, 412 00:17:53,539 --> 00:17:55,183 e depois mandou o cabelo dela. Isso não é... Tudo bem. 413 00:17:55,207 --> 00:17:59,693 Ei! Eu fiz o vídeo, e eu enviei para todos Amigos do Paddy no Facebook. 414 00:17:59,762 --> 00:18:01,507 Você fez? Sim. 415 00:18:01,531 --> 00:18:03,798 Frank para o resgate. Ah, ah! Frank salva o dia. 416 00:18:03,866 --> 00:18:05,599 Tudo bem. Bom trabalho, Frank. 417 00:18:05,668 --> 00:18:07,734 Legal. Vamos verificar o que você tem aqui. 418 00:18:07,803 --> 00:18:10,605 ♪♪ Bem-vindo ao Paddy's Pub, 419 00:18:10,673 --> 00:18:13,457 o pub mais antigo da América. 420 00:18:13,526 --> 00:18:15,225 Bem, isso não é verdade. Certo. 421 00:18:15,294 --> 00:18:18,245 - Não, eu menti. Todo mundo mente na Internet. - Ele está certo. 422 00:18:18,314 --> 00:18:20,859 Todo mundo lá fora está mentindo para conseguir o que querem. Por que não podemos? 423 00:18:20,883 --> 00:18:22,266 Totalmente. 424 00:18:22,335 --> 00:18:26,888 Temos uma variedade de licores antigos servido em recipientes estranhos. 425 00:18:26,956 --> 00:18:30,991 Estamos cheios de celebridades... as divertidas. 426 00:18:32,695 --> 00:18:36,363 Também temos brigas de galos e strippers. 427 00:18:36,432 --> 00:18:37,932 E adivinhe. 428 00:18:38,000 --> 00:18:41,502 Não temos sinal, então, boa sorte para encontrar o lugar. 429 00:18:41,571 --> 00:18:44,121 Mas se você fizer isso, terá sorte, 430 00:18:44,190 --> 00:18:46,340 porque também temos shows de burros, 431 00:18:46,409 --> 00:18:48,959 Mötley Crüe e bolo. 432 00:18:49,028 --> 00:18:50,055 Incrível. Incrível. Ok, ok. 433 00:18:50,079 --> 00:18:51,511 OK. Isso é incrível. 434 00:18:51,581 --> 00:18:53,358 Isso é incrível. Franco! Eu tenho que admitir. 435 00:18:53,382 --> 00:18:55,950 Acho que iria a este bar. Eu definitivamente vá para aquele bar. 436 00:18:56,018 --> 00:18:57,563 Esta é a melhor parte, chegando. 437 00:18:57,587 --> 00:19:00,204 Então divulgue para todos os seus amigos. 438 00:19:00,273 --> 00:19:03,840 No Paddy's Pub, você com certeza pegará um... 439 00:19:03,909 --> 00:19:05,926 Vírus! 440 00:19:05,995 --> 00:19:07,778 Basta perguntar a esse cara. 441 00:19:07,847 --> 00:19:10,681 Eu fui infectado. Tire isso de mim. 442 00:19:10,750 --> 00:19:12,933 - Ou ela. - Não, estou ocupado. 443 00:19:13,002 --> 00:19:15,319 Parece que ela pegou o... 444 00:19:15,388 --> 00:19:17,070 Erro! 445 00:19:17,139 --> 00:19:19,473 Então divulgue esse vídeo para todos os seus amigos, 446 00:19:19,542 --> 00:19:21,809 porque é um vírus de computador. 447 00:19:21,878 --> 00:19:24,828 Vírus! 448 00:19:25,748 --> 00:19:27,415 Acredite em mim. 449 00:19:27,483 --> 00:19:29,449 Eu sou médico. 450 00:19:29,518 --> 00:19:32,053 Dr. Tobogã. 451 00:19:33,089 --> 00:19:35,189 Tobogã Louva-a-deus. 452 00:19:40,480 --> 00:19:42,924 O quê? Você enviou isso para todos nossos amigos do Facebook? 453 00:19:42,948 --> 00:19:44,682 Sim! 454 00:19:44,751 --> 00:19:47,234 Eles vão pensar que têm um vírus de computador, Frank. 455 00:19:47,303 --> 00:19:49,764 Espere. Foram vocês que disseram precisávamos do vídeo do vírus. 456 00:19:49,788 --> 00:19:51,989 Eu disse um vídeoviral, Frank. Maldição. 457 00:19:52,058 --> 00:19:54,203 Droga! Oh meu Deus. Nós nunca deveríamos ter deixou-o no comando. 458 00:19:54,227 --> 00:19:56,393 O problema é que temos focado no cara. 459 00:19:56,462 --> 00:19:59,930 Nós não o ajudamos com seu... Essa coisa toda é uma bagunça total. 460 00:19:59,999 --> 00:20:02,744 Quero dizer, absolutamente nada de bom chegou hoje. 461 00:20:02,768 --> 00:20:05,147 - Não, perdemos todo o nosso tempo. - Com licença. 462 00:20:05,171 --> 00:20:07,320 Isto é um bar, certo? 463 00:20:08,858 --> 00:20:11,286 Notamos vocês não tinha sinal lá na frente. 464 00:20:11,310 --> 00:20:13,710 Achei isso muito legal. 465 00:20:14,380 --> 00:20:15,863 Vocês estão abertos? 466 00:20:15,932 --> 00:20:17,898 Sim, sim, sim. 467 00:20:17,967 --> 00:20:20,201 Sim. Nós somos. 468 00:20:20,970 --> 00:20:23,871 Charlie, tranque a porta. 469 00:20:26,809 --> 00:20:29,760 Entre. Ah! 470 00:21:13,705 --> 00:21:14,705 Inglês - EUA - Linha 21