1
00:00:02,269 --> 00:00:04,303
Então, o que vocês
quer fazer hoje?
2
00:00:04,372 --> 00:00:06,083
- Eu não sei.
- Poderíamos cantar uma música.
3
00:00:06,107 --> 00:00:07,790
Acabamos de comer.
Estamos bebendo.
4
00:00:07,858 --> 00:00:10,437
Ei, quer saber?
Mac está vindo aqui
muito em breve.
5
00:00:10,461 --> 00:00:12,155
- Mac sempre tem alguma coisa.
- Ele terá um plano...
6
00:00:12,179 --> 00:00:14,090
Ele sempre tem alguma coisa.
E ele vai nos pegar
em algo bom.
7
00:00:14,114 --> 00:00:15,464
Ele chega com alguma coisa.
8
00:00:15,549 --> 00:00:17,193
Porque estamos tendo
é difícil conseguir
em algo bom.
9
00:00:17,217 --> 00:00:18,562
- Lá está ele!
- Bom momento!
10
00:00:20,570 --> 00:00:24,205
Mac em casa.
Mac em casa.
Mac em casa.
11
00:00:24,274 --> 00:00:26,624
Tem alguma novidade para mim?
12
00:00:26,694 --> 00:00:28,771
Coloque isso em nós.
Não, quais são as suas novidades?
13
00:00:28,795 --> 00:00:30,590
Não tenho novidades.
Eu pensei que vocês
tem novidades.
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,692
Você costuma atirar...
Você sempre entra
quente com novidades.
15
00:00:32,716 --> 00:00:35,317
Sim, qual é o plano?
Oh. Eu não tenho nada.
16
00:00:35,385 --> 00:00:37,118
Realmente? Huh.
Oh.
17
00:00:37,187 --> 00:00:39,031
Isso é decepcionante.
Você costuma atirar
aqui com alguma coisa.
18
00:00:39,055 --> 00:00:41,101
Sim.
Na verdade eu estive
meio entediado hoje.
19
00:00:41,125 --> 00:00:42,868
Estamos entediados aqui.
Vocês também estão entediados?
20
00:00:42,892 --> 00:00:46,428
Estamos entediados
fora de nossas malditas mentes.
Não encontrei nada ou...
21
00:00:46,497 --> 00:00:49,998
♪ Você não lembra, amor ♪
22
00:00:50,066 --> 00:00:51,900
♪ Nós construímos esta cidade ♪
23
00:00:53,337 --> 00:00:56,705
♪ Nós construímos esta cidade
no rock and roll ♪♪
24
00:00:56,773 --> 00:00:58,874
Ah. Espere.
25
00:00:58,943 --> 00:01:01,176
Pessoal, eu sei o que podemos fazer.
26
00:01:01,245 --> 00:01:02,727
Você faz?
27
00:01:03,814 --> 00:01:06,281
Vamos jogar
Chardee MacDennis.
Sim! Sim!
28
00:01:06,350 --> 00:01:07,911
Não!
Não!
29
00:01:07,935 --> 00:01:10,630
Não, não.
Não! Porque estamos
não jogando.
30
00:01:10,654 --> 00:01:12,537
Sim!
O que é Chardee MacDennis?
31
00:01:12,606 --> 00:01:14,706
Chardee MacDennis
é um jogo de tabuleiro incrível...
32
00:01:14,775 --> 00:01:17,809
que nós inventamos
há muitos anos
em um dia muito parecido com hoje.
33
00:01:17,878 --> 00:01:20,045
Isso parece divertido.
Não é divertido.
34
00:01:20,113 --> 00:01:22,797
Chardee! Chardee!
Não, não estamos jogando!
35
00:01:22,866 --> 00:01:25,278
Não comece a entoar isso.
Nós não estamos jogando
aquele jogo estúpido!
36
00:01:25,302 --> 00:01:26,846
Não estamos jogando esse jogo!
37
00:01:26,870 --> 00:01:29,387
Por que? Qual é o problema?
É apenas um jogo.
38
00:01:29,456 --> 00:01:31,306
Não é apenas um jogo!
39
00:01:32,309 --> 00:01:33,876
É uma guerra.
40
00:01:59,286 --> 00:02:02,787
Chardee MacDennis...
O jogo dos jogos.
41
00:02:02,856 --> 00:02:04,701
Agora o que fizemos foi,
pegamos nossos aspectos favoritos...
42
00:02:04,725 --> 00:02:07,326
de um monte
de diferentes jogos de tabuleiro
e nós amassamos todos juntos.
43
00:02:07,394 --> 00:02:09,989
Fizemos a mesma coisa com
o nome, porque não podíamos
concordar com um.
44
00:02:10,013 --> 00:02:12,025
Agora o ponto do jogo
na verdade é bem simples.
45
00:02:12,049 --> 00:02:14,427
É uma corrida até o fim
do nível um
para o nível três.
46
00:02:14,451 --> 00:02:17,852
Este é o conselho.
E começamos no nível um, que é “Mente”.
47
00:02:17,921 --> 00:02:21,439
Isso consiste
de "Curiosidades", "Quebra-cabeças"
e "Artística".
48
00:02:21,508 --> 00:02:25,009
É também o nível
em que o álcool
sendo consumido é vinho.
49
00:02:25,078 --> 00:02:27,212
Uau! Você pode beber
durante o jogo?
50
00:02:27,281 --> 00:02:29,641
Uh, beber é o jogo, Frank.
Esse é o objetivo disso.
51
00:02:29,666 --> 00:02:31,911
eu não vou brincar
qualquer jogo em que
Eu não estou sendo aniquilado.
52
00:02:31,935 --> 00:02:34,653
Passando para o nível dois,
que é "Corpo"...
53
00:02:34,721 --> 00:02:38,017
"Desafio Físico"
"Dor" e "Resistência".
Esse é o nível da cerveja.
54
00:02:38,041 --> 00:02:39,958
Sim, e nível três
é "Espírito"...
55
00:02:40,027 --> 00:02:42,527
"Bateria Emocional"
e "Humilhação Pública".
56
00:02:42,595 --> 00:02:45,881
Bum.
Nível de álcool forte.
57
00:02:45,950 --> 00:02:48,611
- O que diabos você está fazendo,
Deandra?
- Isto é muito importante, Frank.
58
00:02:48,635 --> 00:02:50,680
Temos que acertar o tabuleiro
até o bar,
59
00:02:50,704 --> 00:02:52,448
porque em um certo
ponto durante o jogo,
60
00:02:52,472 --> 00:02:54,951
Mac vai ficar muito chateado
porque ele não está muito bem.
61
00:02:54,975 --> 00:02:57,437
- Ele vai tentar
e vire o tabuleiro.
- Ele está certo. É o melhor.
62
00:02:57,461 --> 00:02:59,539
- vou esquecer mais tarde que está acertado.
- Ele vai.
63
00:02:59,563 --> 00:03:02,998
Aqui está um grande problema.
Há 15 minutos
limite de tempo para o jogo.
64
00:03:03,066 --> 00:03:05,350
Quinze minutos não parece
como muito tempo para um jogo.
65
00:03:05,419 --> 00:03:07,213
Bem, há
uma quantia justa
de paradas de relógio.
66
00:03:07,237 --> 00:03:08,915
Sim, cada equipe
recebe três intervalos.
67
00:03:08,939 --> 00:03:11,785
Há um intervalo,
pausas pós-nível,
um aviso de dois minutos...
68
00:03:11,809 --> 00:03:15,137
e uma quantidade significativa
de paralisações por lesões.
Daí o kit de primeiros socorros.
69
00:03:15,161 --> 00:03:17,106
Preste muita atenção
para esta próxima parte.
70
00:03:17,130 --> 00:03:20,009
Cada equipe deve coletar
um certo número de cartas
em cada nível...
71
00:03:20,033 --> 00:03:21,578
para progredir
para o próximo nível.
72
00:03:21,602 --> 00:03:25,287
E a primeira equipe
para completar todos os três níveis
ganha o jogo.
73
00:03:25,356 --> 00:03:28,390
E o vencedor...
Ah, sim. O vencedor recebe
um doce prêmio.
74
00:03:28,458 --> 00:03:30,525
Legal! Qual é o prêmio?
75
00:03:30,593 --> 00:03:33,539
O vencedor consegue esmagar
as peças do jogo do outro time.
Sim.
76
00:03:33,563 --> 00:03:37,382
Esse é o prêmio?
Você consegue esmagar
as peças do jogo do time?
77
00:03:37,451 --> 00:03:40,268
Ah, é incrivelmente gratificante.
Ah, é incrível, Frank.
78
00:03:40,337 --> 00:03:42,887
Agora, essas são as nossas peças do jogo.
Legal, certo?
79
00:03:43,874 --> 00:03:46,008
E estes...
80
00:03:46,076 --> 00:03:48,510
são peças de Mac e Charlie.
81
00:03:48,578 --> 00:03:51,090
Veja a condição
que eles estão.
Muito patético.
82
00:03:51,114 --> 00:03:53,748
Como você pode ver no estado
que essas peças estão,
83
00:03:53,817 --> 00:03:56,067
Mac e Charlie têm
nunca, nunca,
84
00:03:56,136 --> 00:03:58,448
na história
de Chardee MacDennis,
ganhou o jogo.
85
00:03:58,472 --> 00:04:00,333
Você nunca ganhou?
Nunca ganhou uma vez?
86
00:04:00,357 --> 00:04:02,841
Não. É quase estatisticamente
impossível...
87
00:04:02,910 --> 00:04:05,755
jogar tantos jogos
e nunca vencer, mas...
É realmente uma anomalia.
88
00:04:05,779 --> 00:04:08,396
Ainda não ganhamos, certo?
Mas talvez esta seja a nossa hora.
89
00:04:08,464 --> 00:04:10,410
Quero dizer, sim.
Isso vai acontecer.
Atenção!
90
00:04:10,434 --> 00:04:12,917
Sim. Vou cortar gargantas.
Legal.
91
00:04:12,986 --> 00:04:14,769
Aceito! Eu amo esse jogo!
92
00:04:14,838 --> 00:04:18,306
Eu quero entrar!
Ok, eu quero ser Mac
e parceiro de Charlie.
93
00:04:18,375 --> 00:04:20,537
Isso me parece justo,
e direi por quê.
Hum-hmm.
94
00:04:20,561 --> 00:04:23,039
Porque, você vê,
A mente de Frank
ainda é bastante forte,
95
00:04:23,063 --> 00:04:25,274
mas o corpo dele é muito,
muito fraco,
então eu acho que é uma lavagem.
96
00:04:25,298 --> 00:04:28,094
- E o espírito dele é um lixo, então estou bem com isso também.
- - Certo.
97
00:04:28,118 --> 00:04:31,263
Espere. Você não pode
basta entrar em nossa equipe.
Vamos conversar sobre isso.
98
00:04:31,287 --> 00:04:33,855
- Tudo bem, em primeiro lugar,
temos uma foto da equipe, certo?
- Sim.
99
00:04:33,924 --> 00:04:37,324
Teremos que decidir,
temos uma nova equipe
foto com ou sem você?
100
00:04:37,361 --> 00:04:39,827
Além disso, temos
uma estratégia totalmente nova
para inventar, você sabe.
101
00:04:39,896 --> 00:04:42,742
Nossa estratégia
nunca funcionou.
E eu odeio a foto do time.
102
00:04:42,766 --> 00:04:45,178
OK. Você sabe o que?
Basta se juntar à nossa equipe.
Você está no time.
103
00:04:47,887 --> 00:04:50,032
Não me toque.
Não me toque.
104
00:04:50,056 --> 00:04:52,124
Sim, e os Gansos Dourados...
105
00:04:52,192 --> 00:04:54,809
são muito
ansioso
para outra aniquilação.
106
00:04:54,878 --> 00:04:57,612
Sim, estamos.
Agora, no espírito
da tradição,
107
00:04:57,681 --> 00:05:01,616
Eu gostaria de propor
que começamos o ritual
de esportivismo.
108
00:05:08,325 --> 00:05:10,103
Boa sorte para você, senhor.
E você, senhor.
109
00:05:10,127 --> 00:05:12,994
eu espero
você fez um bom jogo, senhorita.
E você, senhor.
110
00:05:13,063 --> 00:05:15,224
Por que diabos você está
falando assim?
111
00:05:15,248 --> 00:05:17,327
Bem, isso é
uma parte importante
do processo, Frank.
112
00:05:17,351 --> 00:05:19,495
Dá a ilusão
de respeito
para seu oponente.
113
00:05:19,519 --> 00:05:22,048
As coisas são sobre
para ficar bem escuro,
bem rápido, Frank.
114
00:05:22,072 --> 00:05:25,034
- É bom começar
com uma nota positiva.
- Ah, isso me lembra.
115
00:05:25,058 --> 00:05:27,904
Assim que o jogo começar oficialmente,
você não tem permissão
para fazer qualquer pergunta.
116
00:05:27,928 --> 00:05:31,195
Sim! Na verdade, se você fizer isso,
não diga uma pergunta.
117
00:05:31,264 --> 00:05:33,075
Procure no livro
de regras, ok?
118
00:05:33,099 --> 00:05:34,766
Jesus Cristo!
119
00:05:34,834 --> 00:05:36,951
Ah, acho que entendo.
120
00:05:37,020 --> 00:05:39,566
Não, você ainda não começou
para entender, Frank,
mas tudo bem.
121
00:05:39,590 --> 00:05:42,084
Você vai conseguir
à medida que avançamos,
como qualquer outro jogo de tabuleiro.
122
00:05:42,108 --> 00:05:44,876
Dee, quanto tempo?
Ah, 10 segundos.
123
00:05:44,944 --> 00:05:46,894
Ah! Perfeito!
Ok, senhores.
124
00:05:48,231 --> 00:05:49,831
Chupe meu pau.
125
00:06:05,315 --> 00:06:07,355
Que merda você está fazendo?
126
00:06:09,335 --> 00:06:10,435
Droga, Frank.
127
00:06:10,503 --> 00:06:12,486
Você fez uma pergunta.
Maldição.
128
00:06:12,555 --> 00:06:14,700
Frank, Mac, Charlie...
Beba por cinco segundos.
129
00:06:14,724 --> 00:06:16,241
Sim, beba, beba, beba!
130
00:06:16,309 --> 00:06:18,120
É assim
ficamos empolgados
antes de cada nível.
131
00:06:18,144 --> 00:06:19,356
Sim, isso é
nossa dança de guerra Maori.
132
00:06:19,380 --> 00:06:20,757
É como demonstramos
intimidação.
133
00:06:20,781 --> 00:06:22,258
Mostra nossas proezas físicas!
134
00:06:22,282 --> 00:06:25,667
Tudo bem, Dee,
coloque mais dois minutos
no relógio. Vamos.
135
00:06:27,287 --> 00:06:29,115
Senhores,
136
00:06:29,139 --> 00:06:30,905
o nível um começa.
137
00:06:33,493 --> 00:06:36,428
Ok, o primeiro cartão é trivial.
138
00:06:36,496 --> 00:06:38,841
Ok, Dee, responda
esta pergunta corretamente,
pegamos o cartão.
139
00:06:38,865 --> 00:06:40,893
Se não, eles conseguem
uma chance de roubar.
Sim.
140
00:06:40,917 --> 00:06:42,812
Qual é o maior
banda do mundo?
Chumbawamba.
141
00:06:42,836 --> 00:06:44,719
Correto! Legal!
142
00:06:44,787 --> 00:06:47,584
Uau!
Isso não é trivialidade.
Isso não faz sentido.
143
00:06:47,608 --> 00:06:50,458
Nós inventamos todas essas perguntas,
então vai haver
muita opinião.
144
00:06:50,527 --> 00:06:52,488
É mais
de um jogo de memória do que
qualquer outra coisa. Mas beba.
145
00:06:52,512 --> 00:06:54,057
Beba, vadia.
Vamos.
146
00:06:54,081 --> 00:06:56,797
Tudo bem, tanto faz.
Nossa vez. Nossa vez.
Aqui vamos nós. Pronto, Charlie?
147
00:06:56,866 --> 00:06:59,584
Sem quebra-cabeças, sem quebra-cabeças,
sem quebra-cabeças...
148
00:06:59,653 --> 00:07:00,985
Curiosidades!
Curiosidades!
149
00:07:01,054 --> 00:07:02,554
Eu posso fazer curiosidades, querido.
150
00:07:02,622 --> 00:07:05,323
Ah, cara, e você definitivamente
escreveu este.
Legal.
151
00:07:05,391 --> 00:07:06,825
Coloque isso em mim!
Coloque isso em mim!
152
00:07:06,893 --> 00:07:10,929
Pergunta:
"Dennis é um idiota.
Por que Charlie odeia?"
153
00:07:10,997 --> 00:07:13,860
Eu sei disso.
154
00:07:16,235 --> 00:07:18,169
Acho que não escrevi isso.
155
00:07:18,237 --> 00:07:20,199
Você definitivamente
escreveu este, Charlie.
156
00:07:20,223 --> 00:07:21,640
Quem mais
teria escrito isso?
157
00:07:21,708 --> 00:07:23,808
Uh, não estou me lembrando disso.
158
00:07:23,877 --> 00:07:25,722
Oh meu Deus.
eu não acho
Eu escrevi esse.
159
00:07:25,746 --> 00:07:28,157
Claro que sim!
Quantos outros analfabetos
estão no...
160
00:07:28,181 --> 00:07:29,714
Basta dar um palpite.
161
00:07:29,783 --> 00:07:30,826
Passar.
Não!
162
00:07:30,850 --> 00:07:31,977
Você passa?
Passar?
163
00:07:32,001 --> 00:07:33,879
Não, ele não passou.
Ele não passou.
164
00:07:33,903 --> 00:07:36,655
Basta dar um palpite.
Qualquer palpite, vamos lá.
165
00:07:38,959 --> 00:07:40,492
Passar.
Filho da puta!
166
00:07:40,560 --> 00:07:42,404
Não consigo pensar em nenhum.
Tudo bem, chance de roubar.
167
00:07:42,428 --> 00:07:44,745
Oh! Porque Dennis
é um bastardo, cara.
168
00:07:44,814 --> 00:07:46,915
É isso que é.
169
00:07:46,983 --> 00:07:48,745
Eu definitivamente escrevi isso.
Foi isso, certo?
170
00:07:48,769 --> 00:07:51,435
Sim!
Duas cartas.
Duas cartas. Duas cartas.
171
00:07:51,504 --> 00:07:54,155
Eu estava bravo com você
sobre algo.
Eu escrevi isso.
172
00:07:54,224 --> 00:07:55,851
Não importa.
A próxima carta é Arte.
173
00:07:55,875 --> 00:07:59,088
- E é uma peça toda,
então prestem atenção, pessoal.
- Todos jogam. Todos jogam.
174
00:07:59,112 --> 00:08:00,611
"O artista da sua equipe...
175
00:08:00,681 --> 00:08:03,682
deve desenhar a pista
do cartão
nas costas do seu companheiro de equipe.
176
00:08:03,750 --> 00:08:07,218
O companheiro de equipe
deve adivinhar a pista
baseado apenas na sensação."
177
00:08:07,286 --> 00:08:09,637
Você está pronto?
vou passar o cartão
até a gaveta.
178
00:08:09,705 --> 00:08:11,945
Eu desenho.
Sim, eu não quero
ter que ler.
179
00:08:13,009 --> 00:08:14,525
Ah, isso é difícil.
180
00:08:14,594 --> 00:08:15,594
Tudo bem, pronto?
181
00:08:15,662 --> 00:08:16,705
E... vocês estão prontos?
Sim.
182
00:08:16,729 --> 00:08:18,207
Comece!
Vá, vá, vá, vá, vá!
183
00:08:18,231 --> 00:08:20,860
Ei, vá!
Uh, uh, pássaro?
184
00:08:20,884 --> 00:08:24,519
Não estou entendendo, cara.
É impossível desenhar.
não sei como dr...
185
00:08:24,588 --> 00:08:27,071
Jesus, suas costas
é tão ossudo e torto
e em todo lugar,
186
00:08:27,140 --> 00:08:28,700
Eu não consigo
uma superfície plana.
Raiva!
187
00:08:28,724 --> 00:08:30,508
Deixe-me pegar.
Deixe Frank ir.
188
00:08:30,577 --> 00:08:33,194
Ah, se ao menos a resposta fosse costelas.
189
00:08:33,263 --> 00:08:36,130
Vá, vá. Frank, me dê o...
Chutando.
190
00:08:36,199 --> 00:08:38,233
Ele entendeu.
Ele entendeu!
191
00:08:38,301 --> 00:08:40,068
Chutando.
192
00:08:42,439 --> 00:08:45,090
Eu esqueci da sua estupidez,
conexão estranha
um com o outro.
193
00:08:45,158 --> 00:08:46,524
Pegamos o cartão.
194
00:08:46,593 --> 00:08:48,709
Beba, beba, beba, beba,
beba, beba, beba.
195
00:08:48,778 --> 00:08:51,028
Sem quebra-cabeças, sem quebra-cabeças,
sem quebra-cabeças, sem quebra-cabeças.
196
00:08:51,097 --> 00:08:52,764
Chance! Chance.
197
00:08:52,833 --> 00:08:55,311
Este é ótimo.
Nós roubamos isso direto
do Monopólio.
198
00:08:55,335 --> 00:08:57,012
Poderia ser bom.
Poderia ser ruim.
199
00:08:57,036 --> 00:08:58,564
Hum-hmm.
Essa é a chance.
200
00:08:58,588 --> 00:09:01,989
Entendi.
Oh! É como o melhor.
201
00:09:02,058 --> 00:09:03,986
"Pegue o dinheiro
dos bolsos de todos."
202
00:09:04,010 --> 00:09:06,422
Isso é, tipo,
o melhor.
Merda.
203
00:09:06,446 --> 00:09:08,096
Foo-foo, garfo, foo-foo.
204
00:09:08,164 --> 00:09:10,409
Esse é o melhor cartão que existe.
205
00:09:10,433 --> 00:09:12,762
Frank, eu não sei
por que você está tão animado.
Dê-me seu dinheiro.
206
00:09:12,786 --> 00:09:14,369
O que? Estou no seu time.
207
00:09:14,437 --> 00:09:17,972
Frank, o cartão diz:
"Pegue o dinheiro
dos bolsos de todos."
208
00:09:18,041 --> 00:09:19,952
Todos.
Você é todo mundo.
209
00:09:19,976 --> 00:09:22,021
Charlie desistiu
seus 50 centavos.
Tenho $500 no bolso.
210
00:09:22,045 --> 00:09:24,323
Eu não estou colocando meu dinheiro
na mesa.
Você tem que fazer isso, cara.
211
00:09:24,347 --> 00:09:25,757
Dê para mim.
Esse é o jogo.
212
00:09:25,781 --> 00:09:28,278
Deixe-me ver esse cartão.
Não. Se você vai
jogue o jogo...
213
00:09:28,302 --> 00:09:30,012
Deixe-me ver esse cartão.
Deixe-o ver o cartão.
214
00:09:30,036 --> 00:09:32,303
Deixe-me ver o cartão.
Mostre-lhe o cartão.
215
00:09:36,309 --> 00:09:38,609
"Engula este cartão inteiro."
Oh!
216
00:09:38,678 --> 00:09:40,812
Trapaceando! Trapaceando!
Isso é trapaça.
217
00:09:40,881 --> 00:09:42,392
Você esteve
pego trapaceando.
O tempo parou.
218
00:09:42,416 --> 00:09:44,160
Você foi pego trapaceando.
219
00:09:44,184 --> 00:09:47,469
- Estamos no mesmo time.
- Olha, Frank, trapaceando
é tolerado. É aceito.
220
00:09:47,537 --> 00:09:49,204
É como uma grande parte
do jogo,
221
00:09:49,272 --> 00:09:52,073
mas se você conseguir
pego trapaceando,
eles avançam para o próximo nível.
222
00:09:52,141 --> 00:09:54,075
Você arruinou meu esquema.
223
00:09:54,143 --> 00:09:56,255
Em sua defesa,
você estava tentando
para roubar seu dinheiro.
224
00:09:56,279 --> 00:09:58,291
- Não era hora de trapacear, cara.
- Aproveite isso.
225
00:09:58,315 --> 00:10:00,665
- Apenas uma carta a menos.
- Sim, bem, agora é tarde demais.
226
00:10:00,733 --> 00:10:02,078
O que está feito está feito, então... Uh-oh.
227
00:10:05,005 --> 00:10:06,649
Sim, sim, sim, sim, sim,
228
00:10:06,673 --> 00:10:08,433
sim, sim, sim, sim, sim!
229
00:10:10,844 --> 00:10:14,056
Para o jogo dos jogos!
Sim, Frank, ótimo.
Você está entendendo.
230
00:10:14,080 --> 00:10:21,001
- Muito civilizado.
- Posso fazer perguntas agora eu pergunto
aquele relógio parou?
231
00:10:21,070 --> 00:10:23,633
Ok, só porque
você confunde as palavras
não faz com que isso não seja uma pergunta,
232
00:10:23,657 --> 00:10:25,156
mas a resposta é sim.
233
00:10:25,224 --> 00:10:28,259
Quando o relógio está parado,
todas as regras estão desativadas
e a civilidade reina.
234
00:10:28,328 --> 00:10:29,978
Eles avançam. Nós?
235
00:10:30,046 --> 00:10:32,575
Ah. Sim.
Vou explicar para você, Frank.
Pode ficar um pouco confuso.
236
00:10:32,599 --> 00:10:34,766
Eles estão agora no nível dois.
237
00:10:34,834 --> 00:10:37,754
O que significa que eles precisam
apenas duas cartas para avançar
para o nível três.
238
00:10:37,804 --> 00:10:39,287
Ainda estamos no nível um.
239
00:10:39,356 --> 00:10:41,934
É uma loucura.
Sim, eu nunca
realmente entendi isso.
240
00:10:41,958 --> 00:10:44,559
Mas o ponto é,
se Mac está lhe contando
o que fazer, ouça.
241
00:10:44,628 --> 00:10:45,693
OK.
242
00:10:45,762 --> 00:10:47,995
Agora no nível dois,
não há mais maldição.
243
00:10:48,064 --> 00:10:49,959
Oh sim.
Grande regra de nível dois.
244
00:10:49,983 --> 00:10:51,516
Onde estamos aqui?
Onde estamos?
245
00:10:51,584 --> 00:10:54,619
Tudo bem.
Oh, senhores, está na hora.
246
00:10:54,688 --> 00:10:56,054
Ah, é?
Chute!
247
00:11:05,248 --> 00:11:08,349
Você recua, você perde.
Aqui vamos nós.
248
00:11:11,071 --> 00:11:13,031
Não estremeci. tudo bem.
Nada. Nem mesmo um...
249
00:11:13,055 --> 00:11:14,555
Tudo bem.
250
00:11:14,624 --> 00:11:16,291
- Oh!
- Ah, vamos lá.
251
00:11:16,359 --> 00:11:17,525
Nada.
252
00:11:17,593 --> 00:11:20,428
O problema é,
as mãos dele são como...
Tão minúsculo.
253
00:11:20,496 --> 00:11:22,875
Se Dee tivesse conseguido isso,
poderíamos ter apenas...
Obliterou aquelas patas gigantes.
254
00:11:22,899 --> 00:11:26,033
eu vou colocar
bem no centro da mão.
Faça isso. Faça isso.
255
00:11:26,102 --> 00:11:28,720
Queijo e crepes!
256
00:11:28,788 --> 00:11:30,221
Tudo bem, bata nele, bata nele!
257
00:11:30,289 --> 00:11:32,649
Papai!
Deixe-me tentar.
258
00:11:32,676 --> 00:11:34,542
Sim.
Sim, aqui.
259
00:11:38,648 --> 00:11:40,164
Legal!
Espere por isso.
260
00:11:40,233 --> 00:11:41,715
Espere por isso.
261
00:11:46,940 --> 00:11:48,550
Queijo e crepes.
Filho da mãe.
262
00:11:48,574 --> 00:11:50,091
Queijo e crepes!
263
00:11:53,463 --> 00:11:55,763
Dee,
264
00:11:55,832 --> 00:11:57,415
vamos levar este cartão.
265
00:11:57,484 --> 00:12:00,585
Queijo e corvo.
Tudo bem, é a nossa vez.
Vamos pegar as cartas.
266
00:12:00,653 --> 00:12:02,464
Não, quebra-cabeças, não, quebra-cabeças,
sem quebra-cabeças, sem quebra-cabeças,
267
00:12:02,488 --> 00:12:05,122
sem quebra-cabeças,
sem quebra-cabeças, sem quebra-cabeças,
sem quebra-cabeças, sem quebra-cabeças,
268
00:12:05,191 --> 00:12:07,024
sem quebra-cabeças, não... Chance.
269
00:12:07,093 --> 00:12:09,138
Ok, tudo bem.
270
00:12:09,162 --> 00:12:10,572
Ok, pode ser bom.
Poderia ser ruim.
271
00:12:10,596 --> 00:12:13,765
"Vá para a cadeia.
Não passe, vá.
Não colete US$ 200."
272
00:12:13,833 --> 00:12:15,433
Areia de um monte.
273
00:12:15,501 --> 00:12:17,936
Tudo bem, pegamos nossas peças,
nós os colocamos na prisão.
274
00:12:18,004 --> 00:12:19,882
Ah, não, não, não, não.
Frank, veja, você não entende.
275
00:12:19,906 --> 00:12:23,224
Não há prisão no tabuleiro,
então você entra lá.
276
00:12:25,862 --> 00:12:27,673
Você deve estar brincando comigo.
Hum-mmm.
277
00:12:27,697 --> 00:12:29,213
Não, a prisão é um canil.
278
00:12:29,282 --> 00:12:31,293
Você pode sair,
mas você não está
vou gostar de como.
279
00:12:31,317 --> 00:12:32,967
Você tem que comer um bolo.
280
00:12:33,035 --> 00:12:34,736
Isso parece bom.
Não é.
281
00:12:34,804 --> 00:12:36,549
Você tem que comer
os ingredientes de um bolo.
282
00:12:36,573 --> 00:12:38,105
Ah, merda.
Um, por um...
283
00:12:38,174 --> 00:12:40,425
- Ah!
- Oh! Pare o relógio!
284
00:12:40,494 --> 00:12:42,054
Cara!
Você amaldiçoou!
285
00:12:42,078 --> 00:12:45,646
Ah! Eu odeio esse jogo.
Eu odeio esse jogo.
286
00:12:45,715 --> 00:12:48,099
Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
Bebemos por cinco segundos.
287
00:12:48,168 --> 00:12:52,670
Não, você não está entendendo.
No nível dois,
a outra equipe conta.
288
00:12:54,874 --> 00:12:59,460
Quatro,
289
00:12:59,528 --> 00:13:04,782
cinco.
290
00:13:10,540 --> 00:13:12,072
Horrível.
291
00:13:12,141 --> 00:13:14,053
Chega de xingamentos.
Chega de xingamentos.
292
00:13:14,077 --> 00:13:16,861
Vá para a prisão. Vamos.
293
00:13:16,929 --> 00:13:20,042
Você pode querer retocar
em algumas dessas regras
enquanto você estiver lá também, amigo.
294
00:13:20,066 --> 00:13:22,586
Essa é uma boa ideia.
Deixe-o ler o livro de regras.
Sim.
295
00:13:22,652 --> 00:13:24,018
Tudo bem, nossa vez.
296
00:13:24,087 --> 00:13:25,420
Ooh, todos brincam.
297
00:13:25,488 --> 00:13:27,633
"Desafio físico:
O Devorador de Uva."
298
00:13:27,657 --> 00:13:30,369
Oh legal!
Devorador de Uva
minha coisa, cara.
299
00:13:30,393 --> 00:13:33,188
Charlie
jogo de tabuleiro favorito?
Hipopótamos famintos com fome.
300
00:13:33,212 --> 00:13:34,545
Hipopótamos famintos com fome.
301
00:13:34,614 --> 00:13:36,514
Pronto, pronto, vá.
302
00:13:36,583 --> 00:13:39,511
Vai! Vai! Vai.
Vá, Charlie. Vá, Charlie.
303
00:13:39,535 --> 00:13:41,213
Coloque minha gaiola no bar
então eu posso ver.
304
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Cale a boca, cachorro.
305
00:13:43,223 --> 00:13:44,772
Devore, devore, vamos lá.
306
00:13:44,841 --> 00:13:46,702
Vamos, Dee.
Vai! Vai! Vai.
E tempo.
307
00:13:46,726 --> 00:13:48,254
Ho! Ho!
Chegou a hora.
308
00:13:48,278 --> 00:13:50,811
Oh não.
São apenas cinco.
Eu só tenho cinco.
309
00:13:50,880 --> 00:13:53,225
Ah, lençóis!
Lençóis!
Sim!
310
00:13:53,249 --> 00:13:56,717
Você definitivamente
tenho mais de cinco.
Yeah, yeah! Eu comi, tipo, 12!
311
00:13:56,786 --> 00:13:59,820
Espere, espere. Ei, ei.
Você não deveria comê-los.
312
00:13:59,889 --> 00:14:02,534
A-A regra é que você está...
Você não está
deveria comê-los.
313
00:14:02,558 --> 00:14:05,393
Não há como
podemos dizer quantos você...
314
00:14:05,462 --> 00:14:07,256
Ganhamos o nível.
Recebemos o cartão!
315
00:14:07,280 --> 00:14:09,414
Estamos no nível três.
Nível três agora.
316
00:14:09,482 --> 00:14:11,427
Espere,
eles ainda estão dentro de mim!
Eu posso tirá-los!
317
00:14:11,451 --> 00:14:13,061
Não importa!
Não importa.
318
00:14:14,988 --> 00:14:17,066
Gansos Dourados!
Gansos Dourados!
319
00:14:17,090 --> 00:14:20,474
Sim, sim, sim, sim,
sim, sim, sim!
320
00:14:20,543 --> 00:14:23,361
Passamos para o nível três!
321
00:14:23,430 --> 00:14:25,958
Eu odeio esse jogo!
Eu odeio esse jogo!
322
00:14:25,982 --> 00:14:27,731
Ah, eu conheço esse jogo.
323
00:14:27,800 --> 00:14:29,934
Virando a placa. Trapaceando.
324
00:14:38,612 --> 00:14:40,706
Estou tão doente
daquela coisa de bolo.
325
00:14:40,730 --> 00:14:43,770
Você não deveria nem ter
comi, porque o jogo
vai acabar em um segundo.
326
00:14:43,833 --> 00:14:47,335
Eles vão nos matar.
Espere um segundo.
Eu tenho um plano.
327
00:14:47,403 --> 00:14:50,905
Quando eu estava na jaula,
Eu tinha o livro.
328
00:14:50,974 --> 00:14:54,091
Salve isso, Frank.
Não há como
podemos vencê-los, ok?
329
00:14:54,160 --> 00:14:55,971
Eles são feitos sob medida
para o nível três.
330
00:14:55,995 --> 00:14:58,362
Da última vez que jogamos,
Dee recebeu "Bateria Emocional".
331
00:14:58,431 --> 00:15:00,831
Nós repreendemos aquela vadia por,
tipo, duas horas seguidas.
332
00:15:00,900 --> 00:15:03,668
Quero dizer,
coisas realmente pessoais.
Muito além dos limites.
333
00:15:03,736 --> 00:15:05,937
O tipo de coisa que te corta
até o âmago, sabe?
334
00:15:06,005 --> 00:15:07,933
Ela segurou tudo junto
sem uma única lágrima.
335
00:15:07,957 --> 00:15:11,359
Cara, quando seus dois minutos
estavam acordados, ela chorou
por um mês direto.
336
00:15:11,427 --> 00:15:13,405
Sim, foi muito triste.
Todos os dias,
chorando o dia todo.
337
00:15:13,429 --> 00:15:14,973
Ela falou sobre
tomando muitos comprimidos.
338
00:15:14,997 --> 00:15:16,530
eu acho
ela tentou se matar.
339
00:15:16,599 --> 00:15:19,311
Ela fez, ela fez.
Eu vi, mas não
contar a você sobre isso.
340
00:15:19,335 --> 00:15:22,353
Vocês estão prontas, vadias
para a terceira rodada?
341
00:15:22,422 --> 00:15:25,256
Porque você está caindo,
palhaços.
342
00:15:32,665 --> 00:15:34,827
-Dennis, eu quero
para te contar uma coisa.
- Sim?
343
00:15:34,851 --> 00:15:37,380
espero conseguir
"Bateria Emocional"
desta vez deles,
344
00:15:37,404 --> 00:15:38,903
porque é por isso...
345
00:15:38,972 --> 00:15:42,240
Vocês, vocês sempre
emocional me agride.
346
00:15:42,309 --> 00:15:44,720
E eu vou...
Estou bem com isso.
Eu não me importo com isso.
347
00:15:44,744 --> 00:15:46,444
Estou ficando bom nisso agora.
348
00:15:46,512 --> 00:15:49,613
Então isso é algo
que espero para este jogo.
349
00:15:49,682 --> 00:15:51,110
OK.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
350
00:15:51,134 --> 00:15:52,450
Ah, Frank.
351
00:15:52,519 --> 00:15:54,830
- Frank, vamos!
- Ok, então eu quebrei
outra regra.
352
00:15:54,854 --> 00:15:57,705
- Ah, você fez?
- Não nos denuncie se isso for uma regra!
353
00:15:57,774 --> 00:15:59,840
Provavelmente não é uma regra.
Vamos continuar jogando.
354
00:15:59,909 --> 00:16:02,076
Provavelmente é uma regra.
Não acho que seja uma regra.
355
00:16:02,144 --> 00:16:06,280
Regra 463:
"Quando um jogador derrama
sua bebida,
356
00:16:06,349 --> 00:16:09,250
sua equipe tem que beber
as bebidas dos adversários."
357
00:16:09,319 --> 00:16:12,003
Você é terrível,
péssimo companheiro de equipe.
358
00:16:12,071 --> 00:16:14,539
eu não quero
beber álcool forte
além de todo esse vinho.
359
00:16:14,607 --> 00:16:16,452
É como...
Não, tudo bem.
Você não precisa fazer isso.
360
00:16:16,476 --> 00:16:18,654
Você não precisa,
porque vocês
estão no nível um.
361
00:16:18,678 --> 00:16:20,555
Você não pode nem beber
álcool forte de qualquer maneira.
362
00:16:20,579 --> 00:16:22,791
Eles estão tentando nos enganar,
porque então não vamos beber,
363
00:16:22,815 --> 00:16:24,682
e isso será uma regra
que tivemos que beber.
364
00:16:24,750 --> 00:16:26,462
Não, não, está tudo bem.
Não nos enganem.
365
00:16:26,486 --> 00:16:28,097
Estamos jogando o jogo.
Estamos jogando o jogo.
366
00:16:28,121 --> 00:16:29,854
É Chardee MacDennis.
367
00:16:32,158 --> 00:16:33,891
Isto tem gosto de água.
368
00:16:33,960 --> 00:16:35,460
Isto é água.
369
00:16:35,528 --> 00:16:37,778
Ah! Eu sabia!
370
00:16:37,847 --> 00:16:39,530
- Bem...
- Eu sabia que era água.
371
00:16:39,598 --> 00:16:42,995
Quando ele jogou
a cerveja dele na minha cara,
Eu poderia sentir o gosto.
372
00:16:43,019 --> 00:16:45,302
Cale a boca, cachorro!
373
00:16:46,188 --> 00:16:49,006
- Trapaceiros!
- Sim, trapaceiros.
374
00:16:49,075 --> 00:16:51,175
Você está trapaceando!
Nós pegamos você trapaceando!
375
00:16:51,243 --> 00:16:54,662
Eff você no "A"!
Eff você no "A"!
Eff você no "A"!
376
00:16:54,730 --> 00:16:57,309
Parabéns,
tudo bem?
Fudge com biscoitos, certo?
377
00:16:57,333 --> 00:16:59,000
Sr. Falconing, filhos dos pássaros.
378
00:16:59,068 --> 00:17:00,612
Mães,
você nos pegou trapaceando...
379
00:17:00,636 --> 00:17:02,747
pela primeira vez em,
tipo, 18 jogos.
380
00:17:02,771 --> 00:17:05,156
Se a equipe à frente
é pego trapaceando,
381
00:17:05,225 --> 00:17:10,761
então a equipe atrás
salta para o nível deles,
o que significa...
382
00:17:10,830 --> 00:17:12,814
Nível três!
Nível três!
383
00:17:12,882 --> 00:17:15,450
Nível três!
384
00:17:15,518 --> 00:17:18,986
OK.
Nós nunca estivemos
para o nível três antes.
385
00:17:19,055 --> 00:17:21,900
Vou para o nível três!
Vejo você no nível três!
Sim, sim, sim, sim.
386
00:17:21,924 --> 00:17:26,326
♪ Vamos para o nível três
Nós somos a equipe
indo para o nível três ♪
387
00:17:29,999 --> 00:17:32,483
- Essa foi a campainha.
- Oh.
388
00:17:32,552 --> 00:17:34,062
O temporizador
nunca saiu antes.
389
00:17:34,086 --> 00:17:35,731
Então, o que isso significa?
390
00:17:35,755 --> 00:17:39,123
Espere, olhe isso,
porque vocês sempre ganham
antes que o cronômetro apague.
391
00:17:39,191 --> 00:17:44,228
Isso significa que temos que desenhar...
o cartão preto.
392
00:17:45,514 --> 00:17:47,726
Eu não me lembro
um cartão preto.
Há um cartão preto?
393
00:17:47,750 --> 00:17:49,483
não me lembro de um preto
cartão em tudo.
394
00:17:49,552 --> 00:17:52,186
Preto. Pessoal, isso pode ser
alguma merda escura bem aqui.
395
00:17:52,254 --> 00:17:55,401
Aqui está.
Isso vai ser
uma batalha até a morte.
396
00:17:55,425 --> 00:17:57,925
Ah! Ah, isso é assustador.
Tudo bem, leia.
397
00:17:57,994 --> 00:18:00,056
- Abra, abra,
abra, abra!
- Prepare-se.
398
00:18:00,080 --> 00:18:01,412
Prepare-se.
Aqui vou eu.
399
00:18:01,481 --> 00:18:03,025
Huh? O que nós...
Eu não sei.
400
00:18:03,049 --> 00:18:04,460
Por que... eu não sei.
401
00:18:04,484 --> 00:18:07,585
“Em caso de empate,
um vencedor deve ser escolhido.
402
00:18:07,653 --> 00:18:09,587
Só pode haver um.
403
00:18:09,655 --> 00:18:12,306
E então chega a isso:
404
00:18:13,993 --> 00:18:19,413
Jogue... uma... moeda."
405
00:18:22,818 --> 00:18:25,058
Jogar uma maldita moeda?
Foi isso que inventamos?
406
00:18:25,087 --> 00:18:26,965
Jogue uma moeda.
Isso é ridículo pra caramba.
407
00:18:26,989 --> 00:18:28,889
Ah, agora eu me lembro.
408
00:18:28,958 --> 00:18:32,221
Quando estávamos escrevendo as regras,
em um ponto, ficamos realmente
entediado, e telefonamos.
409
00:18:32,245 --> 00:18:34,945
- Isso é tão chato!
- Não, é incrível.
410
00:18:35,014 --> 00:18:38,849
Pense nisso, Mac.
Eles não podem nos enganar,
eles não podem nos enganar.
411
00:18:38,918 --> 00:18:41,719
Isto não é sobre,
tipo, resistência física
ou qualquer coisa assim.
412
00:18:41,788 --> 00:18:44,087
Isso depende apenas dos deuses
agora mesmo, Mac!
413
00:18:44,156 --> 00:18:47,591
E há uma chance de 50-50
estamos ganhando tudo isso,
agora mesmo.
414
00:18:47,660 --> 00:18:49,593
- Não.
- Tails nunca falha.
415
00:18:49,662 --> 00:18:51,582
Tails nunca falha!
Tails nunca falha.
416
00:18:51,630 --> 00:18:53,130
Frank, estamos dando coroa!
417
00:18:53,199 --> 00:18:55,160
Tudo bem, tudo bem,
basta jogar a moeda.
Tudo bem.
418
00:18:55,184 --> 00:18:57,684
Jogue essa moeda.
Jogue essa moeda!
419
00:18:57,753 --> 00:18:59,470
Jogue essa moeda!
420
00:18:59,539 --> 00:19:01,455
Jogue essa moeda!
421
00:19:01,524 --> 00:19:03,958
Jogue essa moeda!
422
00:19:10,866 --> 00:19:13,433
Sim!
423
00:19:13,502 --> 00:19:16,571
Sim, sim, sim,
sim, sim, sim!
Sim, sim, sim!
424
00:19:18,374 --> 00:19:20,675
Ah! Isso foi bom.
Perdedores.
425
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
Inglês - EUA - Linha 21