1
00:00:03,004 --> 00:00:04,470
O que você faria, Dee?
2
00:00:04,538 --> 00:00:06,583
Estou dizendo que se eu fosse policial,
Eu teria uma Uzi.
3
00:00:06,607 --> 00:00:07,867
Mas eu estou dizendo isso
a força policial...
4
00:00:07,891 --> 00:00:09,636
nunca iria
emitir uma Uzi para você,
e agora?
5
00:00:09,660 --> 00:00:11,604
Esse não é o ponto dela.
Não é isso que
estamos falando.
6
00:00:11,628 --> 00:00:13,673
Obrigado, Charlie.
Ouça, se você tivesse
a escolha,
7
00:00:13,697 --> 00:00:16,275
você escolheria
carregar uma arma
que dispara uma bala,
8
00:00:16,299 --> 00:00:18,110
ou você escolheria
carregar uma Uzi...
9
00:00:18,134 --> 00:00:20,279
Uma arma que atira
mil balas
em um segundo?
10
00:00:20,303 --> 00:00:22,282
Você está atirando balas
em todos os lugares.
Concordo com ela 100%.
11
00:00:22,306 --> 00:00:26,225
Ela está absolutamente certa.
Tem gente vindo até você
de todos os ângulos.
12
00:00:26,293 --> 00:00:28,905
Frank, honestamente,
se você vai se juntar
na conversa,
13
00:00:28,929 --> 00:00:31,029
você vai engolir sua comida
e depois falar?
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,865
É nojento.
Ei, Frank, o que são
você está comendo aí?
15
00:00:33,934 --> 00:00:36,062
- Um sanduíche.
- Você não está comendo
um sanduíche.
16
00:00:36,086 --> 00:00:38,097
Você está apenas tocando
carnes e queijos
dentro da sua boca.
17
00:00:38,121 --> 00:00:42,040
Eu gosto de fazer isso
na minha boca.
Tem um gosto melhor.
18
00:00:42,109 --> 00:00:44,549
Frankie?
19
00:00:49,232 --> 00:00:51,266
Gino?
20
00:00:55,289 --> 00:00:58,457
- Seu pedaço de merda!
- Seu filho da puta!
21
00:00:58,526 --> 00:01:00,771
Eu vou te matar!
Eu vou te matar!
22
00:01:00,795 --> 00:01:02,088
Eu vou te matar!
Agora, isso é interessante.
23
00:01:02,112 --> 00:01:03,678
Sim.
24
00:01:05,015 --> 00:01:07,643
Vamos acabar com isso?
Não, não, não!
Não separe isso.
25
00:01:07,667 --> 00:01:10,827
eu quero ver
como tudo isso
joga fora.
26
00:01:13,390 --> 00:01:16,290
- Oh!
- OK. Bem, isso
pareceu resolver isso.
27
00:01:16,359 --> 00:01:18,527
OK! Tudo bem!
OK! Tudo bem!
28
00:01:18,595 --> 00:01:21,530
Jesus Cristo, Frank!
Quem diabos é esse homem?
29
00:01:22,766 --> 00:01:24,766
Meu maldito irmão!
30
00:01:51,595 --> 00:01:53,645
Frank, eu não tinha ideia
você tinha um irmão.
31
00:01:53,714 --> 00:01:55,926
Sim, o que aconteceu, Frank?
Você nos contou que seu irmão
estava morto.
32
00:01:55,950 --> 00:01:59,117
Você disse que ele tinha coragem
sugado do cu dele
através de um ralo de banheira de hidromassagem.
33
00:01:59,186 --> 00:02:02,104
Você disse isso para
minha própria sobrinha e sobrinho?
34
00:02:02,172 --> 00:02:04,317
Uh, bem, tecnicamente, senhor,
ele não é nosso pai,
35
00:02:04,341 --> 00:02:06,086
o que significaria
você não é nosso tio.
36
00:02:06,110 --> 00:02:08,543
Nós pensamos que ele era
por muito tempo,
e então, como se vê...
37
00:02:08,612 --> 00:02:11,174
- É uma coisa toda, então...
- Como você pôde fazer isso
para mim, Frankie?
38
00:02:11,198 --> 00:02:13,982
Fazer o quê, Gino?
Você sabe o que
Estou falando sobre.
39
00:02:14,051 --> 00:02:17,451
Você está tentando
roubá-la de mim.
Ela é minha mulher!
40
00:02:17,504 --> 00:02:20,522
Você a roubou
de mim primeiro!
Bem, você a roubou de volta!
41
00:02:20,590 --> 00:02:23,291
Ei, ei, ei!
Quem diabos são vocês
falando?
42
00:02:23,360 --> 00:02:26,261
O amor da minha vida.
43
00:02:26,329 --> 00:02:27,974
Bem, isso acabou de acontecer
mais interessante.
44
00:02:27,998 --> 00:02:30,844
Eu vou puxar um assento
e entre nisso.
Isso ficou muito interessante.
45
00:02:30,868 --> 00:02:32,979
- Por que você não nos acompanha
através disso?
- Não.
46
00:02:33,003 --> 00:02:35,971
Eu não estou arrastando
essa merda de novo.
Esta é uma história antiga.
47
00:02:36,040 --> 00:02:39,174
Não, não, não!
Eu acho que eles precisam
ouvir isso.
48
00:02:39,243 --> 00:02:43,111
Eu acho que eles precisam ouvir
que mentiroso e trapaceiro
o pai deles é!
49
00:02:43,180 --> 00:02:44,925
Deixe-me começar do início.
50
00:02:44,949 --> 00:02:46,982
Foi nos anos 60.
51
00:02:47,050 --> 00:02:50,251
Eu vou pular porque isso
parece que você está prestes a
lançar-se em uma coisa toda.
52
00:02:50,320 --> 00:02:51,953
Vai demorar muito?
53
00:02:52,022 --> 00:02:54,462
Minha atenção é
muito curto.
Essa é uma preocupação válida.
54
00:02:54,524 --> 00:02:56,386
Vai demorar o tempo que for preciso!
55
00:02:56,410 --> 00:02:58,405
Ah, tudo bem.
56
00:02:58,429 --> 00:03:00,273
Bem, podemos estourar
dentro e fora mentalmente.
57
00:03:00,297 --> 00:03:01,841
Nossa geração é como...
58
00:03:01,865 --> 00:03:03,943
Você quer fazer isso
engraçado ou algo assim?
Dê um toque especial.
59
00:03:03,967 --> 00:03:07,419
OK!
Foi nos anos 60.
60
00:03:07,487 --> 00:03:09,755
♪♪
61
00:03:09,823 --> 00:03:12,135
Se você estivesse procurando por mim,
você me encontraria...
62
00:03:12,159 --> 00:03:15,794
em um pequeno clube de jazz animado
no lado norte da cidade.
63
00:03:15,863 --> 00:03:20,432
Era um baseado todo preto.
Os negros tocavam a melhor música.
64
00:03:20,500 --> 00:03:22,734
Não que eu desse a mínima.
Eu tenho uma orelha de lata.
65
00:03:22,803 --> 00:03:25,336
Tudo parecia
muito barulho para mim.
66
00:03:25,405 --> 00:03:28,506
Veja, eu estava calculando números
como corretor de apostas do clube.
67
00:03:28,576 --> 00:03:31,242
Eu aceitaria apostas
para o proprietário, Reggie.
Ei, Gino.
68
00:03:31,311 --> 00:03:33,045
Ele tinha um temperamento forte.
69
00:03:33,113 --> 00:03:37,699
Ele também tinha um fraco por
apostando em cavalos e força
por perder essas apostas.
70
00:03:37,768 --> 00:03:40,051
Veja, Reggie me devia dinheiro,
71
00:03:40,120 --> 00:03:43,437
e quando ele ficou aquém,
Eu pedi um favor.
72
00:03:43,506 --> 00:03:45,290
Preciso que você contrate alguém.
73
00:03:45,359 --> 00:03:47,793
Não vou contratar outro
das suas idiotas, Gino.
74
00:03:47,861 --> 00:03:50,528
Essa idiota é meu irmão mais novo.
75
00:03:50,597 --> 00:03:52,547
Ele está aqui todas as noites
para a música.
76
00:03:52,616 --> 00:03:55,383
Ele é mais negro
do que qualquer outra pessoa neste clube.
77
00:03:55,452 --> 00:03:57,519
Frankie!
78
00:03:57,587 --> 00:04:00,238
Gino! Ha!
79
00:04:00,307 --> 00:04:02,357
Como você gostaria de trabalhar aqui?
80
00:04:02,425 --> 00:04:04,625
Eu faria isso!
Adoro a música, senhor.
81
00:04:04,694 --> 00:04:07,245
Ele é apenas uma criança.
Quantos anos você tem, garoto?
82
00:04:07,314 --> 00:04:09,631
Dezenove.
Merda!
83
00:04:09,700 --> 00:04:11,780
Você não parece ter mais de 12 anos.
84
00:04:11,835 --> 00:04:14,085
Eu farei qualquer coisa.
85
00:04:14,154 --> 00:04:16,587
Eu estava olhando
para meu irmão mais novo.
86
00:04:16,656 --> 00:04:18,768
Eu estava mantendo ele
fora de problemas.
87
00:04:18,792 --> 00:04:22,127
Consegui um emprego para Frankie,
e ele adorou.
Esse foi um trabalho de merda.
88
00:04:22,195 --> 00:04:26,064
Eu estava limpando o vômito.
Eu estava ocupando mesas
e lavando pratos.
89
00:04:26,133 --> 00:04:27,765
Fede.
90
00:04:27,834 --> 00:04:29,734
♪♪
91
00:04:29,803 --> 00:04:33,305
Mas pelo menos eu tive isso
doce música para me manter em movimento.
92
00:04:33,373 --> 00:04:34,872
♪ Até agora, tudo bem ♪
93
00:04:34,941 --> 00:04:38,844
E então, uma noite
Eu ouvi a voz de um anjo.
94
00:04:38,912 --> 00:04:40,211
Não, ela não.
95
00:04:40,280 --> 00:04:42,080
♪ Até agora, tudo bem ♪
96
00:04:42,148 --> 00:04:44,215
♪ Até agora, tudo bem ♪
Continue.
97
00:04:44,284 --> 00:04:45,929
♪ Eu pensei agora
Você já teria partido há muito tempo ♪
98
00:04:45,953 --> 00:04:47,285
É ela.
99
00:04:47,354 --> 00:04:48,854
♪ Até agora, tudo bem ♪
100
00:04:48,922 --> 00:04:52,457
Rapaz, ela era o miado do gato.
101
00:04:52,526 --> 00:04:56,511
Isso foi... Dinastia Sombria.
102
00:04:56,580 --> 00:04:58,558
- Tenho que parar.
-Boa hora para parar.
103
00:04:58,582 --> 00:04:59,914
Então...
104
00:04:59,983 --> 00:05:03,968
O amor da sua vida
era uma mulher negra
chamado Shadinastia?
105
00:05:04,037 --> 00:05:06,805
Sim. Então, o que há de errado
com isso?
106
00:05:06,874 --> 00:05:09,424
Bem, há
não há nada de errado com isso.
107
00:05:09,492 --> 00:05:11,592
Muitas coisas.
É estranho, é estranho.
108
00:05:11,661 --> 00:05:13,945
- É simplesmente inesperado.
- Dinastia sombria.
109
00:05:14,014 --> 00:05:15,313
Bem, continue.
110
00:05:15,382 --> 00:05:17,132
Tudo bem.
Então já era tarde uma noite,
111
00:05:17,200 --> 00:05:21,202
Eu estava limpando,
fazendo minha rotina habitual.
112
00:05:21,271 --> 00:05:23,788
Você está fora
sua maldita mente?
113
00:05:23,857 --> 00:05:25,457
Eu vi você com ela!
114
00:05:25,525 --> 00:05:27,703
Se eu quiser ser
com outra mulher,
Estarei com outra mulher!
115
00:05:27,727 --> 00:05:29,677
Ei, ei, ei, relaxe.
116
00:05:29,746 --> 00:05:31,524
Relaxar!
Seja legal, papai!
Seja legal.
117
00:05:31,548 --> 00:05:34,460
Gino, pegue essa vadia
fora da minha vista!
Seja legal, cara.
118
00:05:34,484 --> 00:05:37,062
Não exploda seu topo!
Quebrando meus pratos.
Vadia, droga!
119
00:05:37,086 --> 00:05:40,671
Frankie aqui vai
te levo para casa, e eu estou
vou falar com Reggie.
120
00:05:40,740 --> 00:05:43,542
Ele tem idade suficiente para dirigir?
121
00:05:43,610 --> 00:05:45,544
Claro.
122
00:05:48,449 --> 00:05:51,566
♪♪
123
00:05:52,953 --> 00:05:55,653
Por um tempo, nós dirigimos
em silêncio...
124
00:05:55,723 --> 00:05:59,091
até que finalmente tive coragem
para falar com ela.
125
00:05:59,159 --> 00:06:01,119
Você tem um conjunto enorme de você.
126
00:06:01,578 --> 00:06:03,094
Com licença?
127
00:06:03,163 --> 00:06:07,132
Tubos.
Você tem uma ótima voz.
128
00:06:07,201 --> 00:06:09,434
Oh. Obrigado.
129
00:06:10,904 --> 00:06:13,655
Você gosta de música negra?
Eu?
130
00:06:13,724 --> 00:06:16,557
Vou abrir um clube de jazz
de minha autoria algum dia...
131
00:06:16,627 --> 00:06:21,129
Um lugar integrado
onde negros e brancos
pode se dar bem.
132
00:06:21,197 --> 00:06:23,131
Mas não há orientais.
133
00:06:24,735 --> 00:06:27,468
Você tem que ter um sonho, eu acho.
134
00:06:27,537 --> 00:06:29,966
E você vai ficar
minha atração estelar.
135
00:06:29,990 --> 00:06:33,624
Criança, eu não sou nada
mas um cantor de apoio.
136
00:06:33,693 --> 00:06:37,612
Oh não. Você é o verdadeiro,
verdadeira estrela, Shadynasty.
137
00:06:37,681 --> 00:06:40,031
Você só precisa de um céu para brilhar.
138
00:06:42,385 --> 00:06:45,687
Se eu não soubesse melhor,
Eu pensaria que você estava
flertando comigo.
139
00:06:47,324 --> 00:06:48,935
Homem branco! Abaixe-se!
140
00:06:48,959 --> 00:06:52,026
Uau. Por que você estava
empurrando a cabeça para baixo?
141
00:06:52,095 --> 00:06:55,563
Você não queria
ser pego na rua
naquela época com uma negra.
142
00:06:55,632 --> 00:06:57,699
- Eles iriam acabar com você.
- "Negra"?
143
00:06:57,767 --> 00:07:00,051
- O que?
- Qualquer que fosse a palavra adequada.
144
00:07:00,120 --> 00:07:02,570
Bem, não é isso!
É uma palavra diferente.
145
00:07:02,639 --> 00:07:04,789
Estamos falando de termos dos anos 60.
146
00:07:04,857 --> 00:07:07,558
OK. Ok,
você usou esses termos.
OK. Tudo bem.
147
00:07:07,627 --> 00:07:09,872
- Você não deveria.
- Você abriu o clube
ou o quê?
148
00:07:09,896 --> 00:07:11,563
Você pode apostar que sim.
149
00:07:11,631 --> 00:07:13,776
Com muito trabalho
e perseverança.
Besteira!
150
00:07:13,800 --> 00:07:15,878
Abrimos o clube
com meu dinheiro de jogo!
151
00:07:15,902 --> 00:07:17,780
E foi então que nós
tornaram-se parceiros de negócios.
152
00:07:17,804 --> 00:07:20,137
A questão é,
abrimos o clube,
153
00:07:20,206 --> 00:07:24,108
e nós o nomeamos
depois da nossa atração estrela.
154
00:07:28,581 --> 00:07:30,749
Desagradável?
155
00:07:31,818 --> 00:07:33,885
Shadynasty, idiota.
156
00:07:33,954 --> 00:07:35,269
Qualquer que seja.
157
00:07:36,539 --> 00:07:38,773
Ele está fora daqui.
158
00:07:38,841 --> 00:07:40,525
É assim que você soletra?
159
00:07:41,628 --> 00:07:44,129
Então os negócios estavam crescendo.
160
00:07:44,197 --> 00:07:47,532
♪ Como o fogo precisa do ar
respirar ♪
161
00:07:47,600 --> 00:07:49,100
Shadynasty era uma estrela.
162
00:07:49,169 --> 00:07:50,902
♪ O desejo está tomando conta de mim ♪
163
00:07:50,971 --> 00:07:54,271
♪ Eu quero agradar você, querido ♪
164
00:07:54,340 --> 00:07:57,909
E todas as noites parecia
como se ela estivesse cantando para mim.
165
00:07:57,977 --> 00:08:01,028
♪ Às vezes isso me pega ♪
166
00:08:01,097 --> 00:08:03,297
Porque ela estava.
167
00:08:06,869 --> 00:08:09,204
Os sonhos de Frankie
estavam se tornando realidade.
168
00:08:12,025 --> 00:08:13,358
Hum.
169
00:08:13,426 --> 00:08:16,661
Mas às vezes sonhos
tem um preço.
170
00:08:16,730 --> 00:08:19,397
Bem, bem, bem!
171
00:08:19,466 --> 00:08:22,150
Isso não é uma merda?
172
00:08:22,218 --> 00:08:25,403
Olá, Reggie.
Como você está'?
173
00:08:26,540 --> 00:08:28,222
Não é bom, Frankie.
174
00:08:29,309 --> 00:08:30,992
Não?
175
00:08:31,061 --> 00:08:32,961
Eu te dei tudo.
176
00:08:33,029 --> 00:08:35,463
Então você vai
e pegue minha melhor cadela.
177
00:08:35,531 --> 00:08:37,431
Eu não sou vadia de ninguém.
178
00:08:37,500 --> 00:08:40,201
Eu deixei você, Reggie.
179
00:08:40,269 --> 00:08:42,203
Estou com Frank agora.
180
00:08:42,272 --> 00:08:43,804
Ah, você está com ela agora, hein?
181
00:08:43,873 --> 00:08:45,389
Sim.
182
00:08:46,493 --> 00:08:49,010
Eu acho que isso não me deixe
sem escolha...
183
00:08:51,047 --> 00:08:54,582
mas ser um adulto maduro
sobre essa merda.
184
00:08:54,651 --> 00:08:56,862
Estou controlando meu temperamento.
185
00:08:56,886 --> 00:09:02,056
Mas saiba... que eu fortemente
discordo disso!
186
00:09:04,678 --> 00:09:07,545
Ela é seu problema agora.
187
00:09:07,614 --> 00:09:09,513
Boa sorte, Frankie.
188
00:09:11,685 --> 00:09:13,851
Gino, o que você está fazendo?
189
00:09:13,920 --> 00:09:16,465
Estou salvando sua vida.
Corra, Frankie.
190
00:09:16,489 --> 00:09:20,125
Não, não!
A polícia levou embora
eu e Reggie.
191
00:09:20,193 --> 00:09:23,422
Eu tenho dois anos
na batida,
e Reggie conseguiu seis.
192
00:09:23,446 --> 00:09:26,626
Espere. Por que... Por que Reggie
tem mais anos do que você?
Você espancou o homem até a morte.
193
00:09:26,650 --> 00:09:30,067
- Ele era negro.
- Aqueles eram os dias.
194
00:09:30,136 --> 00:09:32,954
Bem...
Você parece que está com saudades
para aqueles dias, Frank.
195
00:09:33,023 --> 00:09:36,641
Não, só estou dizendo:
aqueles eram os dias.
196
00:09:36,709 --> 00:09:39,310
Huh.
Hum-hmm.
197
00:09:39,378 --> 00:09:42,047
De qualquer forma, na hora
Eu saí da prisão,
198
00:09:42,115 --> 00:09:44,115
os anos 70 haviam chegado.
199
00:09:44,184 --> 00:09:46,184
♪♪
200
00:09:46,253 --> 00:09:49,887
♪ eu estava procurando
para alguém me amar ♪
201
00:09:49,957 --> 00:09:52,991
♪ Segure-me perto
e não coloque ninguém acima de mim ♪
202
00:09:53,060 --> 00:09:55,338
Ah, mano, que bom
para ter você de volta.
203
00:09:55,362 --> 00:09:58,196
Meu irmão!
Senti sua falta, Frankie!
204
00:09:58,265 --> 00:09:59,998
Eu realmente senti sua falta.
205
00:10:00,067 --> 00:10:02,683
Eu te digo, eu perdi...
Que merda é essa?
206
00:10:02,752 --> 00:10:05,819
Uh...
Um pouco de cocaína.
207
00:10:05,888 --> 00:10:07,805
Desde quando você usa drogas?
208
00:10:07,874 --> 00:10:09,824
Prisão.
Estamos nos anos 70, Frank.
209
00:10:09,892 --> 00:10:12,777
Todo mundo usa drogas!
Não, não.
Gino, Gino, Gino. Gino.
210
00:10:12,846 --> 00:10:15,347
Não... Não no meu clube.
Não, não, não.
211
00:10:15,415 --> 00:10:17,732
Não, as drogas são um problema.
Eu não quero problemas.
212
00:10:17,801 --> 00:10:19,511
Relaxar. Eu tenho uma arma
para proteção.
213
00:10:19,535 --> 00:10:22,353
Uau! Onde foi...
O que você está fazendo
com aquela arma?
214
00:10:22,421 --> 00:10:24,155
Você saca uma arma?
215
00:10:24,224 --> 00:10:26,358
Sem drogas, sem armas...
216
00:10:26,426 --> 00:10:27,666
Sem problemas.
217
00:10:27,727 --> 00:10:30,106
Ei, eu poderia comer.
Me dê alguma coisa.
Sirva-se.
218
00:10:30,130 --> 00:10:32,342
Faça um sanduíche
na sua boca.
Tem um gosto muito bom.
219
00:10:32,366 --> 00:10:35,033
Eu sei como fazer isso.
Fui eu quem te ensinou
fazer isso!
220
00:10:35,101 --> 00:10:37,368
Ah, Deus.
Isso é insuportável.
Ah, meu...
221
00:10:37,436 --> 00:10:41,522
- Por favor, continue.
- Eu só queria fazer
uma mulher honesta da Dinastia Shadynasty.
222
00:10:41,591 --> 00:10:44,258
Acalme-se,
começar uma vida juntos.
223
00:10:44,327 --> 00:10:46,360
♪♪
224
00:10:46,429 --> 00:10:48,696
Eu estava criando coragem
perguntar a ela.
225
00:10:50,650 --> 00:10:53,318
Eu quero essas ervilhas.
Deixe-me ver isso.
OK. Tudo bem.
226
00:10:53,386 --> 00:10:56,420
Enquanto eu estava arrasando
administrando o clube,
227
00:10:56,489 --> 00:10:58,956
economizando dinheiro sempre que pude,
228
00:10:59,025 --> 00:11:01,642
Gino estava apenas se divertindo
uma grande festa.
229
00:11:10,637 --> 00:11:13,738
Não, não! eu nunca
dançou sem caras!
230
00:11:13,807 --> 00:11:15,951
Talvez você tenha feito isso, talvez não.
231
00:11:15,975 --> 00:11:17,541
Não! Não, não, não, não, não!
232
00:11:17,610 --> 00:11:19,710
Vou contar como foi.
233
00:11:19,779 --> 00:11:22,029
Em primeiro lugar,
234
00:11:22,098 --> 00:11:25,349
Eu estava transando com garotas
esquerda e direita,
esquerda e direita.
235
00:11:27,136 --> 00:11:29,620
Oh! Oh!
236
00:11:31,191 --> 00:11:34,325
Mas meu passado
voltou para me morder.
237
00:11:34,393 --> 00:11:36,227
Desaparece, idiota.
238
00:11:36,295 --> 00:11:37,729
Gino.
239
00:11:38,598 --> 00:11:40,881
Reggie, você saiu da prisão.
240
00:11:40,950 --> 00:11:43,300
Não é mais Reggie.
241
00:11:43,369 --> 00:11:45,252
É Hakim Mohamed.
242
00:11:45,321 --> 00:11:46,904
O que há com o traje?
243
00:11:46,973 --> 00:11:49,306
A prisão me mudou.
244
00:11:49,375 --> 00:11:51,759
Eu sou um Pantera Negra agora.
245
00:11:51,828 --> 00:11:54,279
Nós, homens negros fortes,
e não aceitamos bem...
246
00:11:54,347 --> 00:11:56,597
para você vendendo drogas
em nosso bairro, você cava?
247
00:11:57,316 --> 00:11:58,749
Você está me ameaçando?
248
00:11:58,818 --> 00:12:00,785
Pode apostar que sim.
249
00:12:00,854 --> 00:12:03,705
Mas talvez isso vá
mude de idéia.
250
00:12:05,625 --> 00:12:08,393
Ah, merda!
251
00:12:08,462 --> 00:12:10,545
É uma maldita petição!
Que diabos?
252
00:12:10,613 --> 00:12:12,625
eu pensei
ele estava puxando uma arma!
Tudo bem.
253
00:12:12,649 --> 00:12:15,516
Eu vou cuidar disso.
Você tem que desaparecer
por um tempo.
254
00:12:15,585 --> 00:12:17,563
Desaparecer? Onde estou
vai desaparecer para?
255
00:12:17,587 --> 00:12:19,787
Nós vamos pegar você
para a América do Sul.
Eu tenho conexões.
256
00:12:19,856 --> 00:12:22,985
Ámérica do Sul?
E quanto à Dinastia?
Vou cuidar da Shadynasty.
257
00:12:23,009 --> 00:12:24,876
Frankie!
Dinastia sombria!
258
00:12:24,945 --> 00:12:28,279
-Frankie!
- Não! Dinastia sombria!
259
00:12:36,172 --> 00:12:39,007
Foi quando comecei
minha nova vida.
260
00:12:39,075 --> 00:12:40,658
Colômbia.
261
00:12:40,727 --> 00:12:43,094
Que lixo.
262
00:12:44,097 --> 00:12:47,265
Gino me arranjou um emprego, certo.
263
00:12:47,334 --> 00:12:51,753
Eu era o controle de qualidade
para seu colombiano
conexão com cocaína.
264
00:12:53,823 --> 00:12:56,557
Eu me tornaria tudo o que odiava.
265
00:12:58,995 --> 00:13:00,895
A única coisa
isso me fez continuar...
266
00:13:00,963 --> 00:13:03,630
estava escrevendo cartas
para a Dinastia Shady.
267
00:13:03,699 --> 00:13:05,716
Eu escrevia para ela todas as noites.
268
00:13:08,037 --> 00:13:10,238
Mas nunca tive resposta.
269
00:13:13,042 --> 00:13:16,094
Dinastia sombria!
270
00:13:17,847 --> 00:13:19,647
Eu ocupei minha mente...
271
00:13:19,716 --> 00:13:22,534
mergulhar na cultura,
272
00:13:22,602 --> 00:13:24,602
apreciando a culinária,
273
00:13:25,605 --> 00:13:27,271
mas principalmente usando cocaína.
274
00:13:29,659 --> 00:13:31,292
Ah!
275
00:13:31,361 --> 00:13:33,127
Ah-uau!
276
00:13:37,066 --> 00:13:39,333
Essa parte foi incrível, na verdade.
277
00:13:41,254 --> 00:13:43,704
Semanas se transformaram em meses,
278
00:13:43,773 --> 00:13:45,973
e meses se transformaram em anos.
279
00:13:48,511 --> 00:13:50,694
Mas eu tive que me desligar.
280
00:13:55,068 --> 00:13:56,901
Eu estava vivendo a vida...
281
00:13:56,970 --> 00:13:59,537
Ah! Ah, papai.
só estou passando
os movimentos.
282
00:14:00,540 --> 00:14:02,273
Eu sabia que precisava voltar para casa.
283
00:14:02,342 --> 00:14:04,876
De volta à Dinastia Sombria.
284
00:14:04,945 --> 00:14:06,322
Sim!
285
00:14:06,346 --> 00:14:09,180
Você não deveria estar ligando.
É muito arriscado.
286
00:14:09,249 --> 00:14:13,133
O passarinho quer
voar de volta para a jaula.
287
00:14:13,202 --> 00:14:15,603
Uh, está muito perto do fogão.
288
00:14:15,672 --> 00:14:18,405
Há muito calor.
289
00:14:18,474 --> 00:14:20,769
O passarinho
aguenta o calor.
290
00:14:20,793 --> 00:14:23,894
Ele quer migrar para casa.
291
00:14:23,963 --> 00:14:27,898
O passarinho
não posso voltar para casa por conta
da tentativa de homicídio!
292
00:14:27,967 --> 00:14:30,167
Por que você disse isso, Gino?
293
00:14:30,236 --> 00:14:34,589
Ah! Você usou meu nome.
Vou desligar agora!
E não volte para casa, Frankie.
294
00:14:34,657 --> 00:14:36,824
Agora você usou meu nome!
295
00:14:45,335 --> 00:14:47,079
♪ Por favor, não fale
sobre ser verdadeiro ♪
296
00:14:47,103 --> 00:14:48,902
Tive que voltar,
297
00:14:48,971 --> 00:14:51,572
então entrei nos Estados Unidos.
298
00:14:51,641 --> 00:14:56,093
E o que eu vi
quando cheguei em casa
me deixou doente.
299
00:14:56,162 --> 00:14:58,295
♪ Tivemos que consertar... ♪
300
00:14:58,364 --> 00:15:01,465
O que antes era limpo,
respeitável clube de jazz...
301
00:15:01,534 --> 00:15:04,719
se transformou em
uma merda de discoteca cheia de drogas.
302
00:15:04,787 --> 00:15:07,722
♪ Ação
Eu quero viver ♪
303
00:15:07,790 --> 00:15:11,459
E isso é
quando eu vi... meu irmão.
304
00:15:12,428 --> 00:15:14,278
♪ Eu quero dar ♪
305
00:15:14,347 --> 00:15:16,281
♪ Eu também quero ganhar ♪
306
00:15:16,349 --> 00:15:18,298
Com Dinastia Shade.
307
00:15:18,367 --> 00:15:20,118
♪ Oh-oh-oh-oh, eu ♪
308
00:15:20,186 --> 00:15:24,054
♪ Eu amo a vida noturna
Eu preciso dançar ♪
309
00:15:24,124 --> 00:15:26,958
♪ Na rodada da discoteca ♪
310
00:15:27,026 --> 00:15:28,876
♪ Ah, sim ♪
311
00:15:28,944 --> 00:15:31,162
♪ Ah, eu adoro a vida noturna ♪
312
00:15:31,231 --> 00:15:33,331
Sinto muito por atrapalhar sua festa!
313
00:15:33,399 --> 00:15:35,215
O que?
314
00:15:35,302 --> 00:15:38,252
Eu disse que sinto muito
para arrasar sua festa!
315
00:15:38,321 --> 00:15:40,437
O que você está fazendo aqui?
316
00:15:40,506 --> 00:15:42,673
Eu estava com saudades de casa!
317
00:15:42,742 --> 00:15:46,077
Mas agora estou simplesmente doente.
318
00:15:46,146 --> 00:15:47,461
Por que?
319
00:15:48,547 --> 00:15:50,347
Você se foi!
320
00:15:50,416 --> 00:15:52,116
Ele estava aqui!
321
00:15:52,185 --> 00:15:53,083
O que?
322
00:15:53,152 --> 00:15:55,236
Ela disse que você se foi,
323
00:15:55,305 --> 00:15:57,238
e eu estava aqui!
324
00:15:57,306 --> 00:16:00,158
Ah, para te deixar viciado em drogas?
325
00:16:01,995 --> 00:16:05,563
Shadynasty, você tem uma escolha!
326
00:16:06,732 --> 00:16:09,834
Você pode viver uma vida comigo,
327
00:16:09,902 --> 00:16:14,588
ou você pode viver
uma vida com ele...
e com drogas.
328
00:16:15,991 --> 00:16:17,324
♪ Eu quero dar ♪
329
00:16:17,393 --> 00:16:19,109
O que vai ser?
330
00:16:20,930 --> 00:16:22,130
Drogas.
331
00:16:22,164 --> 00:16:24,265
Huh?
Eu escolho drogas!
332
00:16:24,333 --> 00:16:26,000
Drogas?
Drogas!
333
00:16:26,069 --> 00:16:27,684
Ela disse drogas!
334
00:16:27,753 --> 00:16:29,353
Você sabe,
335
00:16:29,421 --> 00:16:32,390
é assim que as coisas
vá no mundo.
336
00:16:32,459 --> 00:16:35,393
Você entende.
Seu filho da puta!
337
00:16:35,462 --> 00:16:37,828
Frankie, não...
Seu filho da puta!
338
00:16:37,897 --> 00:16:40,331
Você... você...
339
00:16:41,951 --> 00:16:43,618
Seu filho da puta careca!
340
00:16:43,686 --> 00:16:47,704
eu estava careca
antes de você ficar careca!
Seu filho da puta!
341
00:16:50,043 --> 00:16:53,377
Divida isso.
Você poderia ter tido
qualquer garota que você quisesse.
342
00:16:53,445 --> 00:16:56,547
Ela era minha única.
Você a roubou de mim.
343
00:16:56,615 --> 00:16:58,949
Você está roubando ela de mim.
344
00:16:59,018 --> 00:17:02,586
Eu encontrei o novo
cartas de amor que você recebeu
escrevendo para ela, Frankie.
345
00:17:02,655 --> 00:17:05,673
Falando sobre
reencontrando-nos
e fugindo.
346
00:17:05,741 --> 00:17:07,452
O que você está falando?
347
00:17:07,476 --> 00:17:09,436
Eu não escrevi para ela
em anos.
348
00:17:09,495 --> 00:17:10,827
Besteira!
349
00:17:10,896 --> 00:17:14,331
Estão todos assinados,
"Amor, seu primeiro e único."
350
00:17:14,400 --> 00:17:18,202
Eu deveria ter destruído isso,
como se eu destruísse as cartas
da Colômbia.
351
00:17:20,556 --> 00:17:24,725
O que? Você destruiu
as cartas que escrevi
para a Dinastia da Sombra?
352
00:17:26,162 --> 00:17:29,447
Eu interceptei e li
cada um deles.
353
00:17:29,515 --> 00:17:31,549
Eles eram poesia.
354
00:17:31,617 --> 00:17:35,185
Cada um era mais bonito
do que o anterior.
355
00:17:35,254 --> 00:17:37,338
Lindo demais.
356
00:17:37,407 --> 00:17:40,007
Eu não poderia deixar Shadynasty
leia-os...
357
00:17:40,075 --> 00:17:43,344
Não se ela fosse
fique comigo.
358
00:17:43,412 --> 00:17:45,713
Mas essas cartas...
359
00:17:45,782 --> 00:17:47,582
Isso é obscenidade.
360
00:17:47,650 --> 00:17:49,316
"Eu quero estar em você.
361
00:17:49,385 --> 00:17:52,152
Meu pau é um touro furioso
para você."
362
00:17:52,221 --> 00:17:53,888
E este aqui...
363
00:17:53,957 --> 00:17:58,058
"Me encontre no aeroporto,
Sexta-feira, às 17h, Terminal 'C.'
364
00:17:58,127 --> 00:17:59,827
Amor, seu primeiro e único."
365
00:17:59,896 --> 00:18:02,746
Você está tentando
roube ela de mim, Frankie,
e eu não vou deixar você!
366
00:18:02,815 --> 00:18:04,732
Gino, Gino.
367
00:18:06,169 --> 00:18:08,402
Esse não sou eu.
368
00:18:08,471 --> 00:18:11,305
Eu estou te dizendo,
Eu nunca escrevi isso.
O que?
369
00:18:11,374 --> 00:18:13,201
Cara, estou colocando
algo juntos aqui.
370
00:18:13,225 --> 00:18:15,203
Ela está em
o aeroporto agora
conhecer um cara.
371
00:18:15,227 --> 00:18:18,587
Então, tipo, se você quiser
para tentar recuperá-la,
você tem que se mover.
372
00:18:18,647 --> 00:18:20,147
Pessoal, são quase 17:00.
373
00:18:20,216 --> 00:18:22,061
Agora, eu gostaria de ver
toda essa história se desenrola.
374
00:18:22,085 --> 00:18:25,352
É atraente
para o romântico em mim.
Eu sinto que quero ver isso.
375
00:18:25,421 --> 00:18:27,381
- Vamos, cara.
- Vamos para o aeroporto!
376
00:18:27,440 --> 00:18:28,655
Vamos!
377
00:18:33,078 --> 00:18:34,712
Este é o portão.
378
00:18:34,781 --> 00:18:36,592
eu não vejo
uma mulher negra
em qualquer lugar.
379
00:18:36,616 --> 00:18:38,849
Não. Quero dizer,
lá está ela, mas...
380
00:18:38,918 --> 00:18:41,038
É ela!
O que?
381
00:18:41,087 --> 00:18:43,837
Realmente? Isso não é nada
o que eu estava imaginando.
382
00:18:43,906 --> 00:18:45,857
- Não.
- Não, certo?
383
00:18:45,925 --> 00:18:47,457
Dinastia sombria.
384
00:18:48,611 --> 00:18:50,994
Frankie! Ah, minha palavra!
385
00:18:51,063 --> 00:18:54,347
Oh! Você ainda está
tão lindo como sempre.
386
00:18:54,416 --> 00:18:56,417
O que você está fazendo aqui?
387
00:18:56,486 --> 00:19:00,371
Oh, você sabe, eu escrevi para você
todos os dias
da América do Sul.
388
00:19:00,440 --> 00:19:03,107
Quero dizer,
Eu realmente sinto que nós
ainda poderiam estar juntos.
389
00:19:03,176 --> 00:19:04,720
Ainda há uma chance para nós.
390
00:19:04,744 --> 00:19:07,245
Shadynasty, me desculpe
por tudo o que eu fiz.
391
00:19:07,313 --> 00:19:08,946
Por favor, não vá.
392
00:19:09,015 --> 00:19:10,965
Não escolha Gino.
Escolha-me.
393
00:19:11,033 --> 00:19:12,678
Não, não, não.
Você me escolhe.
394
00:19:12,702 --> 00:19:14,263
Eu amei você durante toda a minha vida.
395
00:19:14,287 --> 00:19:16,807
Não, me escolha.
Nosso amor era forte
quando estamos juntos.
396
00:19:16,856 --> 00:19:19,017
Escolha-me!
Escolha-me, escolha-me.
Escolha-me, Shadynasty.
397
00:19:19,041 --> 00:19:21,024
Sinto muito, mas eu o escolho.
398
00:19:23,445 --> 00:19:25,779
Isso não é uma merda!
399
00:19:25,848 --> 00:19:27,710
- Reggie.
- Reggie?
400
00:19:27,734 --> 00:19:31,285
Uau! Todo mundo
muito mais gordo do que eu
esperando que eles fossem.
401
00:19:31,353 --> 00:19:34,588
A última vez que te vi, Frankie,
você me mandou para a prisão.
402
00:19:34,657 --> 00:19:37,908
Mas eu te perdoo.
Isso tudo está no passado.
403
00:19:37,976 --> 00:19:40,294
Reggie é seu
um e único, hein?
404
00:19:40,363 --> 00:19:42,362
Ele estava o tempo todo.
405
00:19:42,432 --> 00:19:45,800
Mas por causa de vocês dois,
ele estava sempre na prisão.
406
00:19:45,868 --> 00:19:47,913
Eu nunca poderia estar com ele.
407
00:19:47,937 --> 00:19:49,681
Com licença.
Sr. Mohamed?
408
00:19:49,705 --> 00:19:52,823
- Sim?
- Seu nome apareceu
em uma lista de exclusão aérea.
409
00:19:52,892 --> 00:19:55,275
eu preciso de você
para vir conosco.
Ah, inferno, não.
410
00:19:55,344 --> 00:19:58,596
- Eu deveria estar
embarcando neste vôo!
- Senhor, por favor coopere.
411
00:19:58,664 --> 00:20:02,266
Ouça, estou me dando bem
aquele avião com Shadynasty.
412
00:20:02,334 --> 00:20:04,028
É isso.
Vamos derrubá-lo.
413
00:20:04,052 --> 00:20:05,853
Espere! Ah, inferno, não!
414
00:20:05,922 --> 00:20:08,990
Os tempos mudaram!
Ainda não pode
seja assim!
415
00:20:09,058 --> 00:20:12,075
Deixe-o em paz!
Reggie!
416
00:20:12,144 --> 00:20:13,477
Não!
417
00:20:13,546 --> 00:20:16,280
Você ligou para isso?
Não, isso simplesmente aconteceu.
418
00:20:16,349 --> 00:20:19,250
Acho que os tempos são mais ou menos
não mudou muito,
hein?
419
00:20:19,318 --> 00:20:21,601
Se estou sendo honesto,
ela parecia uma merda.
420
00:20:21,670 --> 00:20:22,881
Hum.
Sim.
421
00:20:22,905 --> 00:20:25,083
Ela não
envelhecer bem.
Não.
422
00:20:25,107 --> 00:20:27,424
Ela alguma vez ficou bem?
Ela nunca foi atraente.
423
00:20:27,493 --> 00:20:29,460
Acho que o preto pode quebrar.
424
00:20:30,446 --> 00:20:32,346
Isso ainda é...
Ainda meio racista.
425
00:20:32,415 --> 00:20:34,175
- Sim, isso é racista.
- Alguém está com fome?
426
00:20:34,199 --> 00:20:35,644
Sim, estou com fome.
Estou morrendo de fome.
427
00:20:35,668 --> 00:20:37,367
Vamos comer.
Eu tenho que comer alguma coisa.
428
00:20:37,436 --> 00:20:39,598
Ei, Frankie
já te contei
sobre a hora...
429
00:20:39,622 --> 00:20:42,167
que eu o joguei fora
o John Wanamaker
Construindo?
430
00:20:42,191 --> 00:20:44,592
Seu filho da puta.
Ele nos contou sobre isso.
431
00:20:44,660 --> 00:20:47,940
Eu não posso... eu não consigo ouvir
para outra maldita história.
Não quero ouvir essa história.
432
00:21:33,976 --> 00:21:34,976
Inglês - EUA - Linha 21