1
00:00:02,136 --> 00:00:03,913
- Nunca tivemos reis neste país.
- Não.
2
00:00:03,937 --> 00:00:06,149
Esse era o objetivo deste país.
Não queríamos um rei.
3
00:00:06,173 --> 00:00:07,790
Não queríamos o rei.
4
00:00:07,858 --> 00:00:09,792
Filho da puta!
Pessoal, pessoal, pessoal!
5
00:00:09,860 --> 00:00:11,243
Oh!
6
00:00:11,311 --> 00:00:12,755
- Oh!
- Você está bem?
7
00:00:14,081 --> 00:00:17,566
Oh!
Oh!
8
00:00:17,635 --> 00:00:19,262
Acho que você quebrou o nariz.
9
00:00:19,286 --> 00:00:21,598
Estou ferrado.
Estou ferrado.
10
00:00:21,622 --> 00:00:22,870
Ah!
11
00:00:22,939 --> 00:00:25,557
Oh, homem estranho, barzinho.
12
00:00:25,626 --> 00:00:28,494
Uma ótima oportunidade de investimento.
13
00:00:28,562 --> 00:00:30,012
Concurso de beleza.
14
00:00:30,080 --> 00:00:31,625
Você está entendendo?
Sim, sim, acho que entendi.
15
00:00:31,649 --> 00:00:33,481
Você conheceu um homem estranho
em um bar de maminhas...
16
00:00:33,550 --> 00:00:36,685
quem te ofereceu
uma ótima oportunidade
investir em um concurso de beleza?
17
00:00:36,753 --> 00:00:38,631
Tudo parecia muito legítimo.
18
00:00:38,655 --> 00:00:41,556
Estava tudo no lugar.
Ele tinha todas as conexões.
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,959
Ele queria alguém
para adiantar o dinheiro... eu.
20
00:00:44,028 --> 00:00:47,095
Ok, tudo bem.
eu sempre quis
fazer um concurso de beleza.
21
00:00:47,164 --> 00:00:48,280
Parar. Por que?
22
00:00:48,348 --> 00:00:50,193
Porque você faz
muito dinheiro...
23
00:00:50,217 --> 00:00:51,883
e você olha algumas garotas.
24
00:00:51,952 --> 00:00:53,279
eu não questiono
esse aspecto disso.
25
00:00:53,303 --> 00:00:54,703
Isso parece certo
no seu beco, mano.
26
00:00:54,771 --> 00:00:59,474
Esse idiota é beliscado
por vir para um
dos concorrentes,
27
00:00:59,543 --> 00:01:01,863
e agora parece
como uma farsa completa.
28
00:01:01,912 --> 00:01:03,845
E se eu não legitimar
essa coisa,
29
00:01:03,914 --> 00:01:06,076
todo mundo vai
acho que sou igual a ele.
30
00:01:06,100 --> 00:01:08,078
- Por que você simplesmente não larga
a coisa toda?
- Não posso, Charlie.
31
00:01:08,102 --> 00:01:10,080
Já está indo.
Está em movimento.
32
00:01:10,104 --> 00:01:11,870
Quero dizer, é realmente uma bagunça.
33
00:01:11,939 --> 00:01:15,941
A qualquer segundo agora, há
Serão garotas andando
por aquela porta em trajes de banho.
34
00:01:16,009 --> 00:01:17,592
- Incrível.
- Isso é uma coisa boa.
35
00:01:17,661 --> 00:01:19,701
Eu não vejo o que
o problema está aqui, Frank.
36
00:01:20,247 --> 00:01:22,181
Ah, ah, ah!
37
00:01:22,249 --> 00:01:24,466
Parece alguém
esqueceram o maiô.
38
00:01:24,534 --> 00:01:26,084
Vamos, meninas.
39
00:01:31,441 --> 00:01:33,792
Esse é o problema.
40
00:01:58,585 --> 00:02:00,018
Um concurso infantil?
41
00:02:00,086 --> 00:02:02,064
Eu não sabia.
Você está brincando comigo?
42
00:02:02,088 --> 00:02:03,900
eu não sabia
era um concurso infantil.
43
00:02:03,924 --> 00:02:06,859
O cara não deixou isso claro.
Agora estou agrupado
com um brincalhão.
44
00:02:06,927 --> 00:02:08,777
- O que vou fazer?
- Isso é uma bagunça.
45
00:02:08,846 --> 00:02:10,423
eu não sei
qual é o problema.
46
00:02:10,447 --> 00:02:12,681
Eu fazia concursos o tempo todo
quando eu era pequeno.
47
00:02:12,750 --> 00:02:14,165
O grande problema?
48
00:02:14,234 --> 00:02:16,234
Força das mães
seus filhos nisso...
49
00:02:16,303 --> 00:02:17,847
para que eles possam
vista-as como bonecas...
50
00:02:17,871 --> 00:02:19,316
e desfilá-los por aí
como objetos sexuais.
51
00:02:19,340 --> 00:02:21,456
- É assustador.
- Minha mãe não
me forçar a isso.
52
00:02:21,525 --> 00:02:23,336
- Eu mesmo os inseri.
- Sim, é verdade.
53
00:02:23,360 --> 00:02:25,438
Quando Dee costumava entrar
concursos quando éramos crianças,
54
00:02:25,462 --> 00:02:28,141
Mamãe costumava contar a ela
para não perder tempo,
porque ela não é bonita o suficiente.
55
00:02:28,165 --> 00:02:31,194
Ela diria isso e
então eu iria acertar
na cara dela quando eu os ganhasse.
56
00:02:31,218 --> 00:02:33,635
Como você ganharia concursos?
Você tinha um rosto diferente?
57
00:02:33,703 --> 00:02:36,972
Não, ela também era um cachorro naquela época.
É que ela trabalhou nisso.
58
00:02:37,040 --> 00:02:40,008
Ela costumava ir ao bronzeamento,
e ela praticou
com sua maquiagem.
59
00:02:40,077 --> 00:02:43,189
Eu vou te dar isso. Você fez
muito disso praticando.
Obrigado, Frank.
60
00:02:43,213 --> 00:02:45,792
Sim, sim, vocês
tem que mudar seu pensamento
sobre concursos infantis.
61
00:02:45,816 --> 00:02:48,549
Concursos infantis...
isso é americano
tradição ali mesmo.
62
00:02:48,618 --> 00:02:49,784
Espetáculo infantil?
63
00:02:49,853 --> 00:02:51,369
Pense nisso.
Em outros países,
64
00:02:51,438 --> 00:02:53,505
mulheres que não podem mostrar
seus tornozelos, certo?
65
00:02:53,573 --> 00:02:55,584
Eles têm que estar naqueles
grandes lonas pretas ou algo assim.
66
00:02:55,608 --> 00:02:56,870
Hum-hmm.
Na América,
67
00:02:56,894 --> 00:02:58,660
podemos mostrar às crianças
em biquínis minúsculos.
68
00:02:58,728 --> 00:03:01,240
- Podemos deixá-los bronzeados, porque é nosso direito.
- - Hum-hmm.
69
00:03:01,264 --> 00:03:02,948
Como americanos, ok?
70
00:03:03,016 --> 00:03:06,218
Espetáculo infantil
é uma parte essencial
do tecido americano.
71
00:03:06,286 --> 00:03:08,281
Você sabe o que?
Deveríamos nos vestir bem
nossos pequenos...
72
00:03:08,305 --> 00:03:10,238
só para mostrar para outras pessoas
que podemos.
73
00:03:10,307 --> 00:03:11,773
Sim.
Hum-hmm.
74
00:03:11,842 --> 00:03:13,953
Eu nunca pensei
sobre isso dessa maneira.
Isto é sobre liberdade, não é?
75
00:03:13,977 --> 00:03:15,855
- Hum-hmm.
- Podemos fazer o que for
queremos com nossos filhos.
76
00:03:15,879 --> 00:03:17,523
Sim.
E é isso que a América
é tudo sobre.
77
00:03:17,547 --> 00:03:18,825
Você sabe o que você
acabou de fazer, Charlie?
78
00:03:18,849 --> 00:03:20,026
Você acabou de carregar
que treinam com carvão,
79
00:03:20,050 --> 00:03:21,560
e agora está pronto
para derrubar os trilhos.
Sim!
80
00:03:21,584 --> 00:03:24,736
- Isso foi inspirador pra caramba.
- Vamos nos jogar
um concurso!
81
00:03:24,804 --> 00:03:27,055
- Vamos fazer um concurso infantil.
- EUA
82
00:03:27,124 --> 00:03:28,618
EUA! EUA.!
83
00:03:28,642 --> 00:03:31,893
EUA.! EUA.! EUA.!
84
00:03:34,798 --> 00:03:37,749
OK. OK. Obrigado.
Obrigado. Bom.
85
00:03:37,817 --> 00:03:39,912
Calma, pessoal.
Acalmar. Acalmar.
86
00:03:39,936 --> 00:03:41,981
Obrigado por ter vindo
As Pequenas Belezas de Frank.
87
00:03:42,005 --> 00:03:44,238
Eu quero agradecer a todos vocês
por participar.
88
00:03:44,307 --> 00:03:46,892
Eu sei que alguns de vocês podem ter
ouvi falar daquele outro cara.
89
00:03:46,960 --> 00:03:49,005
Eu não vou enganar seus filhos.
90
00:03:49,029 --> 00:03:51,257
Eu não sou assim.
Essa não é minha praia.
91
00:03:51,281 --> 00:03:53,193
Eu conheci aquele cara
em um bar de maminhas.
Isso é o suficiente.
92
00:03:53,217 --> 00:03:54,527
É como um... Isso é o suficiente.
93
00:03:54,551 --> 00:03:56,718
Olá. Dee Reynolds,
ex-vencedor do concurso.
94
00:03:56,786 --> 00:03:58,286
Eu sei como essas coisas funcionam,
95
00:03:58,355 --> 00:03:59,982
então, uh, seus filhos
estão em boas mãos.
96
00:04:00,006 --> 00:04:01,839
Vá em frente e fale
entre vocês.
97
00:04:01,908 --> 00:04:05,410
Frank, você vai...
Frank, seu nariz está sangrando
em todo lugar.
98
00:04:06,897 --> 00:04:09,564
Pareço suspeito?
99
00:04:09,632 --> 00:04:10,949
Você parece grotesco.
100
00:04:11,018 --> 00:04:13,785
♪♪ ♪ Noite mágica para nós ♪
101
00:04:13,853 --> 00:04:14,964
♪ Uma noite mágica ♪
102
00:04:14,988 --> 00:04:16,354
"A magia está no ar."
103
00:04:16,423 --> 00:04:18,234
♪ Magia ♪
♪ A magia está no ar ♪
104
00:04:18,258 --> 00:04:20,825
Veja, isso é divertido.
Sim.
105
00:04:20,894 --> 00:04:23,027
Nós não deveríamos estar
olhando para este concurso
como um problema.
106
00:04:23,096 --> 00:04:24,974
Deveríamos estar olhando para isso
como uma oportunidade...
107
00:04:24,998 --> 00:04:26,492
fazer algo
nunca fizemos antes.
108
00:04:26,516 --> 00:04:28,911
Isso está bem na nossa casa do leme.
Estou me divertindo muito
colocando isso...
109
00:04:28,935 --> 00:04:32,031
Ei, estou pensando que talvez
poderíamos realmente ser
nesta coisa.
110
00:04:32,055 --> 00:04:35,107
Estou feliz que você disse isso,
porque estou desesperado
estar nesta coisa.
111
00:04:35,175 --> 00:04:37,553
Oh!
Eu não percebi isso
foi até uma conversa.
112
00:04:37,577 --> 00:04:39,511
Eu sempre assumi
estaríamos fortemente envolvidos.
113
00:04:39,579 --> 00:04:41,246
Isso é ruim.
114
00:04:41,314 --> 00:04:45,433
Nós temos que definitivamente
escrever uma música
sobre como não brincamos com as crianças.
115
00:04:45,502 --> 00:04:47,202
♪ Não brinque com as crianças ♪
116
00:04:47,271 --> 00:04:49,437
♪ Não é bom
crianças brincando ♪♪
117
00:04:49,505 --> 00:04:52,218
Não há maneira mais rápida
para as pessoas pensarem
que vocês estão brincando com crianças...
118
00:04:52,242 --> 00:04:53,758
do que escrever uma música sobre isso.
119
00:04:53,827 --> 00:04:55,377
Você tem que escrever uma música.
É como...
120
00:04:55,445 --> 00:04:57,990
♪ Ah, eu não faria isso
com alguém mais jovem
do que minha filha ♪
121
00:04:58,014 --> 00:04:59,381
♪ E nada de crianças ♪
122
00:04:59,449 --> 00:05:01,450
♪ Tem que ser grande
Mais velho que minha esposa ♪
123
00:05:01,518 --> 00:05:02,834
♪ Mais velho que minha filha ♪♪
124
00:05:02,902 --> 00:05:04,235
Algo assim.
125
00:05:07,407 --> 00:05:09,167
Não escreva uma música
sobre isso.
Não.
126
00:05:09,225 --> 00:05:10,692
Estou nublado.
Estou com dor de cabeça.
127
00:05:16,249 --> 00:05:18,483
Uh, com licença.
Quem está no comando aqui?
128
00:05:18,552 --> 00:05:20,413
Bem, geralmente
é quem
grita mais alto,
129
00:05:20,437 --> 00:05:22,866
mas eu sou o único
aqui agora,
então eu estou no comando.
130
00:05:22,890 --> 00:05:25,018
Ah, oi.
Uh, meu nome é Walter Harris.
Oi.
131
00:05:25,042 --> 00:05:27,692
Estou com a Associação Familiar
para a Proteção das Crianças.
132
00:05:27,761 --> 00:05:29,695
Não! Ah, ah.
133
00:05:29,763 --> 00:05:31,029
OK.
134
00:05:31,097 --> 00:05:35,166
Uh, você sabe, eu...
Eu estou praticamente...
135
00:05:35,235 --> 00:05:38,937
Eu sou o responsável por isso,
as cadeiras e...
136
00:05:39,006 --> 00:05:41,686
configurando...
as cadeiras.
Hum.
137
00:05:41,725 --> 00:05:45,126
Mas tem um cara.
Uh... Uh, tem um cara gordo.
138
00:05:45,195 --> 00:05:48,980
Uh, o rosto dele
está quebrado em pedaços,
e ele... ele está no comando.
139
00:05:49,049 --> 00:05:50,927
Ele é... Ele é o cara
com quem você quer conversar.
140
00:05:50,951 --> 00:05:52,528
Ele pode ser assim,
então eu vou...
141
00:05:52,552 --> 00:05:54,030
Eu vou voltar aqui
e procure por ele.
142
00:05:54,054 --> 00:05:56,587
Uh, você dá uma olhada
ao virar da esquina.
143
00:05:56,656 --> 00:05:59,558
Rosto realmente levantado e gordo.
144
00:06:01,795 --> 00:06:04,929
Então, como está
todo mundo está fazendo hoje?
Todos estão se sentindo seguros?
145
00:06:04,998 --> 00:06:06,531
A FAPC, hein?
146
00:06:06,600 --> 00:06:08,561
Isso é o que ele disse.
Eles estão incitando os cachorros
depois de nós.
147
00:06:08,585 --> 00:06:10,362
- Estamos ferrados.
- Ei, estamos bem, Frank.
148
00:06:10,386 --> 00:06:12,331
Não temos nada a esconder.
Sim, quer saber?
149
00:06:12,355 --> 00:06:14,522
Para ser honesto com você,
Estou feliz que ele vai nos observar.
150
00:06:14,591 --> 00:06:16,557
Alguém deveria estar
cuidando dessas crianças.
151
00:06:16,626 --> 00:06:19,277
Sim, aquelas mães acabaram de sair
seus filhos aqui em um bar...
152
00:06:19,346 --> 00:06:22,030
com completos estranhos
em um concurso
isso está sob investigação.
153
00:06:24,201 --> 00:06:25,711
Eles são pais terríveis.
154
00:06:25,735 --> 00:06:27,218
Sim.
Isso é uma bagunça!
155
00:06:27,287 --> 00:06:29,115
Frank, deite-se e coloque
um pouco de gelo em seu rosto,
156
00:06:29,139 --> 00:06:30,555
porque você está horrível.
157
00:06:30,624 --> 00:06:33,118
- Jesus, Frank, conserte a sua cara, pelo amor de Deus.
- Relaxar.
158
00:06:33,142 --> 00:06:35,054
Ir. Ir.
Nós cuidaremos
tudo aqui.
159
00:06:35,078 --> 00:06:36,990
Tudo está
vai ficar bem, Frank.
Sim, conseguimos. Nós entendemos.
160
00:06:37,014 --> 00:06:38,441
Tudo vai ficar bem.
161
00:06:38,465 --> 00:06:40,782
Agora você fixou
a coisa toda nele, certo?
162
00:06:40,851 --> 00:06:42,862
- Ah, sim, claro que sim.
- Bom, bom, bom.
163
00:06:42,886 --> 00:06:44,086
Bom pensamento.
164
00:06:45,088 --> 00:06:49,207
Ok, senhoras, queixos erguidos,
mãos para baixo, dê um passo à frente.
165
00:06:49,276 --> 00:06:51,943
Um, dois, três, um, dois.
166
00:06:52,011 --> 00:06:54,023
Ventilador, vire.
Acerte! Cole!
167
00:06:54,047 --> 00:06:55,480
Deixe-me ver!
168
00:06:55,548 --> 00:06:57,415
Pose!
169
00:06:58,751 --> 00:07:01,319
Vamos! Acerte a linha.
Entre na fila.
170
00:07:01,388 --> 00:07:03,232
O que é isso?
Pessoal, temos que colocar
em um show!
171
00:07:03,256 --> 00:07:05,000
Eu pensei que você
eram profissionais.
172
00:07:05,024 --> 00:07:08,409
É isso que estou procurando,
e não vejo profissionais.
173
00:07:08,478 --> 00:07:11,012
Eu vejo amadores.
174
00:07:11,081 --> 00:07:13,014
eu vejo lixo...
175
00:07:13,083 --> 00:07:16,501
Pequenos pedaços de lixo
no meu palco.
176
00:07:16,569 --> 00:07:19,137
Vocês são idiotas.
Não é nem difícil.
177
00:07:19,205 --> 00:07:21,056
Você é burro.
178
00:07:21,691 --> 00:07:23,324
Não é difícil.
179
00:07:23,393 --> 00:07:24,620
Samantha é má.
180
00:07:24,644 --> 00:07:26,494
Samantha fica malvada...
181
00:07:26,563 --> 00:07:29,230
porque Samanta
é uma estrela, ok?
182
00:07:29,299 --> 00:07:31,961
Talvez um dia você seja uma estrela,
mas agora você não está.
Você é um lixo.
183
00:07:31,985 --> 00:07:34,363
eu tenho que ir
para o banheiro.
Seu lugar é no banheiro.
184
00:07:34,387 --> 00:07:36,632
Ir!
Vamos pegar um cinco.
Vamos fazer uma pausa.
185
00:07:36,656 --> 00:07:39,417
Estou tão chateado.
Você está bem?
Você está indo muito bem.
186
00:07:40,710 --> 00:07:43,406
Estaremos vestidos
muito estiloso
para o desempenho.
187
00:07:43,430 --> 00:07:46,247
Vai ser
um ótimo desempenho, Walter,
muito elegante.
188
00:07:46,316 --> 00:07:49,751
Estou ansioso para ver isso.
Apenas certifique-se
que as crianças são apresentadas.
189
00:07:49,819 --> 00:07:51,603
É disso que se trata.
190
00:07:51,671 --> 00:07:52,715
Sim.
Sim.
191
00:07:52,739 --> 00:07:54,472
É sobre as crianças.
192
00:07:54,541 --> 00:07:56,519
Absolutamente.
Tudo sobre as crianças, sim.
Absolutamente, sim. Não, totalmente.
193
00:07:56,543 --> 00:07:58,554
Valter, você quer
vem sentar conosco?
Sim, venha sentar com...
194
00:07:58,578 --> 00:08:00,339
Você o perdeu.
Olá a todos.
195
00:08:00,363 --> 00:08:03,564
Ele é todo profissional,
aquele cara, sabe?
Ele está em cima de nós, cara.
196
00:08:03,633 --> 00:08:05,873
Temos que fazer um bom show,
vocês. Nós precisamos.
197
00:08:07,754 --> 00:08:12,323
Olá.
Isso foi bastante impressionante
trabalhe aí, Samantha.
198
00:08:12,392 --> 00:08:14,876
Com licença.
Estou almoçando.
199
00:08:14,945 --> 00:08:18,129
Bem, não seja atrevido comigo.
Estou tentando te pagar
um elogio.
200
00:08:18,197 --> 00:08:21,499
Você sabe, eu vejo muito
de mim mesmo em você.
201
00:08:21,568 --> 00:08:23,729
Você não é como eu.
Você é feio.
202
00:08:23,753 --> 00:08:26,504
Você não diz... Isso não é
algo que você diz.
203
00:08:26,573 --> 00:08:29,557
S... Você é mau.
Você é a garota mais malvada
no mundo.
204
00:08:29,626 --> 00:08:32,276
Ok, quer saber?
205
00:08:32,346 --> 00:08:35,146
É melhor você agradecer
suas estrelas da sorte
Eu não estou nesta competição...
206
00:08:35,215 --> 00:08:37,916
porque eu comeria você
para o café da manhã.
207
00:08:37,985 --> 00:08:39,467
Você está me deixando louco.
208
00:08:41,104 --> 00:08:43,054
Eu não gosto do seu cabelo.
É idiota.
209
00:08:43,123 --> 00:08:45,818
Seu cabelo parece
como se estivesse morto.
Tudo bem, é isso.
210
00:08:45,842 --> 00:08:48,343
Você me escuta.
Todo o cabelo está tecnicamente morto,
211
00:08:48,412 --> 00:08:51,413
seu estúpido idiota espertinho,
estúpido, estúpido idiota.
212
00:08:51,481 --> 00:08:53,459
É melhor você
cuidado, Samanta.
Você está me ouvindo?
213
00:08:53,483 --> 00:08:54,983
Porque eu estou indo atrás de você.
214
00:08:55,051 --> 00:08:56,245
Bata, bata.
Quem está aí?
215
00:08:56,269 --> 00:08:57,296
Respiração terrível.
216
00:09:03,309 --> 00:09:04,408
Chiado.
217
00:09:04,477 --> 00:09:06,511
Cara, você está ofegante agora.
Desacelerar.
218
00:09:06,580 --> 00:09:09,380
Respire e coma separadamente.
219
00:09:09,449 --> 00:09:10,876
Isto é o que a América
é sobre, ok?
220
00:09:10,900 --> 00:09:13,112
Poder comer em
qualquer taxa que você queira comer.
Cale... Cale a boca.
221
00:09:13,136 --> 00:09:15,481
Pare de fazer todas essas coisas
sobre a América. Você é gordo,
não por causa da América...
222
00:09:15,505 --> 00:09:16,882
Podemos apenas mudar
a conversa?
223
00:09:16,906 --> 00:09:18,573
Podemos apenas nos concentrar
em outra coisa?
224
00:09:18,641 --> 00:09:20,085
Vocês viram
o garoto que está aqui?
225
00:09:20,109 --> 00:09:21,988
Oh sim.
Sim. Sim.
226
00:09:22,012 --> 00:09:23,505
O que é isso?
227
00:09:23,529 --> 00:09:25,207
Eu imagino papai
provavelmente fugiu da cidade.
228
00:09:25,231 --> 00:09:28,600
Mamãe sempre quis uma filha,
então ela enfia seu garotinho
no concurso...
229
00:09:28,668 --> 00:09:31,297
para que ela possa brincar
suas pequenas fantasias
sobre ter uma menina.
230
00:09:31,321 --> 00:09:33,621
Esse garoto não quer
estar aqui, você sabe.
231
00:09:33,690 --> 00:09:35,210
Uma criança assim precisa de orientação.
232
00:09:35,242 --> 00:09:37,352
Ele precisa de homens de verdade
mostrando a ele como é...
233
00:09:37,376 --> 00:09:39,193
Você gostaria de ver minha dança?
234
00:09:40,230 --> 00:09:42,897
Tsk.
Ah, sim.
235
00:09:42,966 --> 00:09:44,160
Sim.
Claro.
236
00:09:44,184 --> 00:09:46,684
♪ Eu sou um Yankee Doodle Dandy ♪
237
00:09:46,753 --> 00:09:49,287
♪ Um Yankee Doodle, faça ou morra ♪
238
00:09:49,356 --> 00:09:51,834
♪ Um sobrinho de verdade
do meu Tio Sam ♪
239
00:09:51,858 --> 00:09:54,559
Eu não acho que esse garoto
está sendo empurrado
nisso.
240
00:09:54,628 --> 00:09:58,079
Este é um menino que
adora genuinamente pompa.
Sim.
241
00:09:58,148 --> 00:10:00,781
♪♪
242
00:10:00,850 --> 00:10:03,679
Quer saber?
Aposto que ele nunca
ganhou um desses.
243
00:10:03,703 --> 00:10:05,202
Devíamos ajudá-lo a vencer.
244
00:10:05,271 --> 00:10:07,800
Pela primeira vez vamos deixar
os meninos da América vencem.
Totalmente.
245
00:10:07,824 --> 00:10:11,003
Bem, talvez pudéssemos fazer alguns
ajustes na música, talvez
atualize um pouco.
246
00:10:11,027 --> 00:10:12,722
Sim, a música precisa de uma atualização.
247
00:10:12,746 --> 00:10:15,080
Todos esses velhos patrióticos
músicas precisam de atualizações.
248
00:10:15,148 --> 00:10:17,293
Eles têm uns 200 anos.
É por isso que ninguém quer
para ouvi-los.
249
00:10:17,317 --> 00:10:20,334
♪ eu sou isso
Yankee Doodle Boy ♪♪
250
00:10:20,403 --> 00:10:21,965
Ei!
Tudo bem, cara.
251
00:10:21,989 --> 00:10:23,170
Tudo bem, ei.
252
00:10:23,239 --> 00:10:25,172
Bom trabalho, Benjamim.
253
00:10:25,909 --> 00:10:28,409
- Olá, Justine.
- Ei.
254
00:10:28,478 --> 00:10:30,261
Poderíamos conversar
por apenas um segundo rápido?
255
00:10:30,330 --> 00:10:32,208
Sim, eu realmente preciso fazer
meu dever de casa, mas...
256
00:10:32,232 --> 00:10:36,401
Eu sei, mas eu sou o adulto
e eu disse que íamos conversar,
então é isso que vai acontecer.
257
00:10:36,469 --> 00:10:39,753
Ouça, aposto que você gostaria de poder
ganhar este concurso, não é?
258
00:10:39,822 --> 00:10:41,383
Minha mãe diz
Eu não sou bonito o suficiente.
259
00:10:41,407 --> 00:10:43,908
Sua mãe não sabe nada.
Ela é uma vaca burra e gorda.
260
00:10:43,977 --> 00:10:47,545
E sua irmã...
ela é uma pequena estúpida
cadela de boca de merda, não é?
261
00:10:47,614 --> 00:10:48,907
Você acabou de dizer
muitos palavrões.
262
00:10:48,931 --> 00:10:50,382
Aqui está o que
vai acontecer, Justine.
263
00:10:50,450 --> 00:10:53,084
Você vai ganhar este concurso.
Você vai ganhar esse concurso!
264
00:10:53,153 --> 00:10:55,286
E eu vou ser o único
quem te empurra para fazer isso.
265
00:10:55,355 --> 00:10:57,489
O que você acha disso?
Você está animado?
266
00:10:57,557 --> 00:11:01,675
Você está animado com isso?
Sim, eu realmente não me importo
sobre nada disso.
267
00:11:01,744 --> 00:11:04,156
Eu sei, mas não é
com o que você se importa.
É com isso que me importo.
268
00:11:04,180 --> 00:11:05,725
OK.
Ok, pronto?
269
00:11:05,749 --> 00:11:09,700
Ah, temos muito trabalho a fazer.
Dane-se esse dever de casa, certo?
Vamos!
270
00:11:19,279 --> 00:11:20,656
Que bom ver você.
Prazer em conhecê-lo.
271
00:11:20,680 --> 00:11:21,707
Muito obrigado.
Muito obrigado...
272
00:11:21,731 --> 00:11:25,633
Pessoal, Walter está aqui.
Ele parece muito satisfeito.
273
00:11:25,701 --> 00:11:28,219
Bom. Bom. Ele deveria.
Isto é como...
Sim.
274
00:11:28,288 --> 00:11:30,882
OK, bom.
Estou aqui.
275
00:11:30,906 --> 00:11:33,018
Oh.
O que diabos você fez
fazer na sua cara?
276
00:11:33,042 --> 00:11:36,144
- Eu fiz isso
em uma funerária.
- Por que? Por que? Por que?
277
00:11:36,212 --> 00:11:39,247
Para onde diabos eu vou,
para a maldita maquiagem
balcão da Macy's?
278
00:11:39,315 --> 00:11:42,150
Você vai a uma funerária
para obter reparos horríveis.
279
00:11:42,218 --> 00:11:43,351
Olhar.
280
00:11:43,419 --> 00:11:45,430
Você parece que está
em seu próprio velório.
281
00:11:45,454 --> 00:11:50,257
Frank. Frank,
Eu preciso de um pouco de água.
282
00:11:50,326 --> 00:11:55,095
- Minha boca está seca.
- Sua boca está seca.
283
00:11:55,164 --> 00:11:58,932
Vá para o banheiro
e corre a boca
embaixo da pia.
284
00:12:02,021 --> 00:12:05,090
OK.
Sim, posso?
Eu poderia? Posso?
285
00:12:05,158 --> 00:12:06,841
Eu tenho um... Quem é esse?
286
00:12:06,910 --> 00:12:08,693
Ele é o agente funerário.
Eu o convidei.
287
00:12:08,762 --> 00:12:11,640
Você trouxe o agente funerário.
Bem, isso não vai
parecer estranho para qualquer um.
288
00:12:11,664 --> 00:12:13,297
Acho que ele é um cretino.
289
00:12:13,366 --> 00:12:17,051
Por que eu teria
um cretino assim perto de mim
se eu tivesse algo a esconder?
290
00:12:17,119 --> 00:12:20,266
Associando-se a um homem
como se isso não fosse
fazer você parecer melhor.
291
00:12:20,290 --> 00:12:22,618
- Ei, ei, ei.
Você entra em cinco.
- Ah, uau.
292
00:12:22,642 --> 00:12:24,504
- Bom.
- Artemis, o que você está fazendo aqui?
293
00:12:24,528 --> 00:12:26,722
Ela está trabalhando
a mesa de som, ok?
Relaxar.
294
00:12:26,746 --> 00:12:28,213
Isso é uma boa ideia?
295
00:12:28,281 --> 00:12:31,549
Ela sabe
como trabalhar uma mesa de som?
Quem mais vamos pegar?
296
00:12:31,618 --> 00:12:33,312
Nós não temos
um banco muito profundo, Dee.
OK.
297
00:12:33,336 --> 00:12:35,197
- Eu vou ficar chapado
antes do show.
- OK.
298
00:12:35,221 --> 00:12:37,015
Parece uma má ideia.
Bem, não fique chapado.
Isso está nos fazendo ficar mal.
299
00:12:37,039 --> 00:12:39,991
Estou suando como um porco.
Preciso refazer minha maquiagem.
300
00:12:40,059 --> 00:12:41,704
Ok, hora do show,
hora do show.
Vamos nos preparar, pessoal.
301
00:12:41,728 --> 00:12:43,294
Hora do show, hora do show, hora do show.
302
00:12:43,363 --> 00:12:44,773
Uau!
Altura de começar.
303
00:12:44,797 --> 00:12:47,665
Ho! Ho! Ho!
Ho! Ho! Ho! Ho!
304
00:12:51,171 --> 00:12:54,422
♪♪
305
00:12:57,911 --> 00:12:59,277
♪♪
306
00:12:59,346 --> 00:13:01,662
Dê-me uma batida.
307
00:13:01,731 --> 00:13:05,449
♪♪
308
00:13:19,933 --> 00:13:23,133
♪♪
309
00:13:23,202 --> 00:13:25,035
♪ A magia está no ar ♪
310
00:13:25,104 --> 00:13:27,038
♪ A magia está no ar ♪
311
00:13:27,107 --> 00:13:30,187
♪ Renda e seda
está em todo lugar ♪
♪ Renda e seda ♪
312
00:13:30,242 --> 00:13:32,276
♪ Desfilando com
talento dramático ♪
313
00:13:32,345 --> 00:13:33,610
♪ Talento dramático ♪
314
00:13:33,679 --> 00:13:37,048
♪ E sorrisos brilhantes ♪
315
00:13:37,116 --> 00:13:39,450
♪ Então todos se preparem ♪
316
00:13:39,519 --> 00:13:41,096
♪ Para alguma coisa
especial esta noite ♪
317
00:13:41,120 --> 00:13:42,220
♪ Aqui está ela ♪
318
00:13:42,289 --> 00:13:44,555
♪ Pequenas Belezas de Frank ♪
319
00:13:44,624 --> 00:13:47,775
♪ Seu coração irá embora
em uma parada cardíaca ♪
320
00:13:47,844 --> 00:13:50,378
♪ Porque Frank
Pequenas Belezas ♪
321
00:13:50,446 --> 00:13:53,564
♪ Nada mais são do que...
Do estado
para estado e de cidade para cidade ♪
322
00:13:53,633 --> 00:13:56,579
♪ Essas garotas vão virar
sua carranca de cabeça para baixo ♪
♪ Uh-huh, uh-huh ♪
323
00:13:56,603 --> 00:13:58,502
♪ Quem é o chefe e a classe
e todas essas coisas? ♪
324
00:13:58,571 --> 00:14:00,383
♪ Essas garotas vão te mostrar
que eles são bons o suficiente ♪
325
00:14:00,407 --> 00:14:01,839
♪ Eles são bons, certo ♪
326
00:14:01,908 --> 00:14:03,903
♪ Então junte as mãos
e se acomode ♪
327
00:14:03,927 --> 00:14:05,860
♪ Porque esta noite
estamos descendo ♪
328
00:14:05,929 --> 00:14:09,430
♪ Apenas um competidor vence
O Pequeno do Frank
Coroa de belezas ♪
329
00:14:09,499 --> 00:14:12,867
♪♪
330
00:14:12,936 --> 00:14:14,919
É isso, Ártemis?
331
00:14:17,406 --> 00:14:19,073
Desempenho muito bom.
332
00:14:19,142 --> 00:14:21,843
Desempenho muito bom e limpo.
333
00:14:21,911 --> 00:14:26,964
Bem-vindo. Bem-vindo ao nosso
show legítimo de crianças.
334
00:14:27,033 --> 00:14:28,866
Uh, muito, muito, muito legal.
335
00:14:28,935 --> 00:14:33,070
Qual desses
talentosos, uh, artistas,
336
00:14:33,139 --> 00:14:36,908
por quem não me sinto atraído
afinal, será o vencedor?
337
00:14:36,976 --> 00:14:39,877
Eu não estou atraído por nenhum
deles, nenhum deles.
338
00:14:39,946 --> 00:14:41,678
E é assim que as coisas são.
339
00:14:41,747 --> 00:14:46,200
De qualquer forma, todo mundo colocou
suas mãos juntas
e bater palmas para as crianças.
340
00:14:46,268 --> 00:14:48,202
Bata palmas. Bata palmas.
341
00:14:48,270 --> 00:14:49,704
E você dá adeus.
342
00:14:49,772 --> 00:14:51,271
Aceno.
Dê adeus.
343
00:14:51,341 --> 00:14:53,385
Vá para seus camarins.
Nós vamos começar o show.
344
00:14:53,409 --> 00:14:54,719
Prossiga.
Tchau, Frank.
345
00:14:54,743 --> 00:14:57,011
Ok, apenas não toque.
Entre lá.
346
00:14:57,080 --> 00:14:58,590
O camarim deles...
Tchau, Frank.
347
00:14:58,614 --> 00:15:00,881
Ali daquele lado
do palco.
348
00:15:00,950 --> 00:15:03,951
Estou indo para o meu camarim.
Estaremos de volta já.
349
00:15:04,020 --> 00:15:05,453
Estou aqui.
350
00:15:08,791 --> 00:15:11,192
♪♪
351
00:15:14,731 --> 00:15:17,799
♪♪
352
00:15:17,867 --> 00:15:21,085
♪♪
353
00:15:39,205 --> 00:15:41,338
Ai! Meu cabelo dói.
Eu sei. Eu sei.
354
00:15:41,407 --> 00:15:42,918
O meu também.
Parecemos bem.
355
00:15:42,942 --> 00:15:45,843
Ok, termine
aquele café.
Eu não gosto disso.
356
00:15:45,911 --> 00:15:47,511
Você também gosta.
357
00:15:47,580 --> 00:15:49,825
Não importa
quer você goste ou não.
Você precisa ter muita energia.
358
00:15:49,849 --> 00:15:52,378
- Você quer ganhar
essa coisa ou não?
- Eu não ligo.
359
00:15:52,402 --> 00:15:54,935
Sim, você se importa, certo?
Coloque os dentes.
360
00:15:55,004 --> 00:15:56,804
Coloque seus dentes agora mesmo.
Realmente?
361
00:15:56,873 --> 00:15:58,372
Vamos vê-los.
362
00:15:59,742 --> 00:16:01,442
Você está fantástico.
363
00:16:01,511 --> 00:16:04,144
Agora vamos mostrar
aquelas mães estúpidas, hein?
364
00:16:04,213 --> 00:16:05,813
Hum.
Vamos.
365
00:16:07,900 --> 00:16:11,336
♪♪
366
00:16:16,492 --> 00:16:18,426
♪ Mães fedem ♪
367
00:16:18,494 --> 00:16:19,977
PU!
368
00:16:20,046 --> 00:16:22,779
♪ O que você vai fazer? ♪
369
00:16:22,848 --> 00:16:24,031
Sim!
370
00:16:24,100 --> 00:16:27,768
♪ Eu e você deveríamos ir
em um mundo secreto ♪
371
00:16:27,837 --> 00:16:31,705
♪ Onde ninguém nos conta
o que fazer ♪
372
00:16:31,774 --> 00:16:33,014
♪ Mães são estúpidas ♪
373
00:16:34,193 --> 00:16:35,476
Sim!
374
00:16:35,545 --> 00:16:39,113
♪ Eu gostaria de jogar todos eles
no lixo ♪
375
00:16:39,181 --> 00:16:40,565
Sim!
376
00:16:40,633 --> 00:16:43,801
♪ Eles não são nada além de um grande
dor enorme na bunda ♪
377
00:16:43,869 --> 00:16:47,622
♪ Uma dor grande e enorme
na minha vagina ♪
378
00:16:47,690 --> 00:16:48,922
♪ Mães são feias ♪
379
00:16:48,991 --> 00:16:50,074
Vaia!
380
00:16:55,748 --> 00:16:58,482
Pessoas da Terra,
381
00:16:58,551 --> 00:17:03,187
prepare-se para o futuro
do patriotismo.
382
00:17:04,474 --> 00:17:08,375
♪ O doodle Yankee foi para a cidade ♪
383
00:17:08,444 --> 00:17:12,330
♪ Montando um pônei ♪
384
00:17:12,399 --> 00:17:15,900
♪ Enfiou uma pena no boné ♪
385
00:17:15,968 --> 00:17:19,053
♪ E chamei de macarrão ♪
386
00:17:19,122 --> 00:17:22,840
♪ Rone, rone, rone, rone ♪
387
00:17:22,909 --> 00:17:25,843
♪ Roone, rone, rone ♪
388
00:17:25,911 --> 00:17:27,578
Ei!
389
00:17:27,647 --> 00:17:30,681
♪♪
390
00:17:33,586 --> 00:17:37,404
♪ Ianque, Ianque, Ianque,
Doodle Yankee ♪
391
00:17:37,473 --> 00:17:41,292
♪ Ianque, Ianque,
Yankee, rabisco Yankee ♪
392
00:17:41,361 --> 00:17:45,079
Sr. Gorbachev,
derrube este muro.
393
00:17:45,148 --> 00:17:49,266
A única coisa que temos
temer é...
394
00:17:49,335 --> 00:17:50,635
o próprio medo.
395
00:17:50,703 --> 00:17:52,503
Ei, ei, o que é isso?
396
00:17:52,572 --> 00:17:55,000
O que vocês são
fazendo com meu filho?
Volte para o seu lugar.
397
00:17:55,024 --> 00:18:00,394
Tudo bem,
quem está no comando aqui?
Senhor, volte para o seu lugar.
398
00:18:00,462 --> 00:18:02,730
♪ Enfiou uma pena no boné ♪
399
00:18:02,798 --> 00:18:06,384
♪ E chamei de macarrão ♪
400
00:18:06,452 --> 00:18:10,520
♪ Rone, rone, rone, rone ♪♪
401
00:18:17,496 --> 00:18:19,146
Alguém deveria ter
usou uma camisa, certo?
402
00:18:19,214 --> 00:18:21,148
Provavelmente o garoto.
O garoto definitivamente.
403
00:18:21,216 --> 00:18:22,561
Sim.
Parecia desconfortável.
404
00:18:22,585 --> 00:18:24,763
Mas em uma rave,
Eu me sinto assim
teria sido incrível.
405
00:18:24,787 --> 00:18:27,455
eu sei,
mas as crianças tornam isso estranho.
Ficou um pouco estranho.
406
00:18:27,523 --> 00:18:29,556
Eu não consigo entender
essa gravata aqui.
407
00:18:31,494 --> 00:18:34,512
Eu tenho... eu tenho uma pergunta
sobre vocês, agentes funerários.
408
00:18:34,580 --> 00:18:36,347
Você bate nos cadáveres?
409
00:18:36,415 --> 00:18:38,899
Hum... Não.
410
00:18:38,968 --> 00:18:41,652
Imagine coisas assim
acontece o tempo todo.
411
00:18:41,721 --> 00:18:42,970
Eu não dou a mínima.
412
00:18:43,039 --> 00:18:45,072
Se eu estivesse morto,
você pode me foder o quanto quiser.
413
00:18:45,141 --> 00:18:46,407
Quem se importa?
414
00:18:46,475 --> 00:18:48,109
Cadáver é como
um pedaço de lixo.
415
00:18:48,177 --> 00:18:50,322
Enfie tanta merda
lá dentro como você quiser...
Abaixe o microfone dele.
416
00:18:50,346 --> 00:18:51,557
Estou tentando.
Eu não sei como.
417
00:18:51,581 --> 00:18:53,125
Você não sabe como?
eu não sei
qual é.
418
00:18:53,149 --> 00:18:54,727
Encha-me de creme.
Transforme-me em cannoli.
419
00:18:54,751 --> 00:18:57,279
O que está acontecendo,
seu idiota?
Faça um ensopado na minha bunda.
420
00:18:57,303 --> 00:18:58,880
Qual é o problema?
421
00:18:58,904 --> 00:19:02,974
Bata-me, coma-me, triture-me
em pequenos pedaços,
me jogue no rio.
422
00:19:03,042 --> 00:19:05,142
Quem se importa?
Você está morto, você está morto.
423
00:19:05,211 --> 00:19:06,844
Oh! Ah, merda.
424
00:19:06,912 --> 00:19:08,579
Meu microfone está ligado?
Ah, Deus.
425
00:19:08,647 --> 00:19:11,482
- Oh!
Desculpe, desculpe, desculpe, desculpe.
426
00:19:11,550 --> 00:19:13,162
Isso foi um erro.
427
00:19:13,186 --> 00:19:15,819
O zelador se agarrou
do P.A. sistema.
428
00:19:15,888 --> 00:19:17,704
Cara porto-riquenho.
429
00:19:19,074 --> 00:19:22,226
Você sabe, as crianças são ótimas.
Uh, eu amo as crianças.
430
00:19:22,295 --> 00:19:23,661
Não de uma forma sexual.
431
00:19:23,729 --> 00:19:27,398
Não, fui casado há 20 anos,
e ela era uma vadia,
432
00:19:27,467 --> 00:19:30,195
mas ela era velha,
e nunca tive problemas
acordando com ela.
433
00:19:30,219 --> 00:19:32,548
- O que é isso?
- Chame as meninas.
434
00:19:32,572 --> 00:19:34,099
Bem... Bem... Bem, espere.
O que...
435
00:19:34,123 --> 00:19:37,691
Tudo bem, Ártemis,
você poderia, hum, me dar
um pouco de música, por favor?
436
00:19:37,760 --> 00:19:39,354
Toque algo legal.
Jogue alguma coisa.
437
00:19:39,378 --> 00:19:42,658
Tire-o daqui.
Toque um pouco de música.
Sim, ok, ok.
438
00:19:43,550 --> 00:19:46,099
♪ É uma grande bandeira antiga
Uma mosca alta... ♪
439
00:19:46,168 --> 00:19:48,803
Eu não faço isso.
Eu não conheço este.
440
00:19:48,871 --> 00:19:50,570
♪♪
441
00:19:50,639 --> 00:19:52,401
♪♪ Me dê algo como...
442
00:19:52,425 --> 00:19:55,475
Walter, venha e me ajude
e, uh... uh, ajudar as pessoas.
443
00:19:55,544 --> 00:19:57,044
Vamos embora.
Sim, vamos.
444
00:19:57,113 --> 00:19:58,993
Vamos, porque isso é ruim...
445
00:19:59,048 --> 00:20:01,064
Eu só quero que você tenha
um ótimo momento.
446
00:20:02,168 --> 00:20:03,984
Polícia.
Ah, ah, ah, ah!
447
00:20:04,053 --> 00:20:06,186
Uau.
Ah, é isso.
448
00:20:06,255 --> 00:20:08,399
Terminei.
Eu estou indo embora.
449
00:20:08,423 --> 00:20:09,924
Tirem as mãos de mim, porcos.
450
00:20:11,226 --> 00:20:12,621
Por que você está levando Walter?
451
00:20:12,645 --> 00:20:14,928
O homem é um trapaceiro.
452
00:20:14,997 --> 00:20:17,914
Filho da puta doente anda por aí
para todos esses concursos infantis,
453
00:20:17,983 --> 00:20:19,950
finge que é um inspetor.
454
00:20:20,018 --> 00:20:22,185
Estávamos procurando por ele
por um tempo.
455
00:20:22,255 --> 00:20:25,256
Estou feliz que finalmente
tirei-o da rua.
456
00:20:25,324 --> 00:20:27,284
Você tem seu homem.
457
00:20:27,326 --> 00:20:31,228
Então, há
outro não relacionado
diddler na mistura?
458
00:20:31,297 --> 00:20:33,509
Bem, essas coisas
são apenas ímãs
para essas pessoas.
459
00:20:33,533 --> 00:20:36,344
É como fazer um piquenique
a praia e ficando chateado
quando as gaivotas aparecem.
460
00:20:36,368 --> 00:20:38,613
Sim, você tem
esperar por isso.
Totalmente.
461
00:20:38,637 --> 00:20:41,967
Eu te digo, crianças
concursos de beleza são
uma tradição americana,
462
00:20:41,991 --> 00:20:44,269
mas não orgulhoso.
Não.
463
00:20:44,293 --> 00:20:45,370
Eu vou.
Eu também.
464
00:20:45,394 --> 00:20:47,105
Vamos,
porque ainda não...
465
00:20:47,129 --> 00:20:49,489
Espere! Espere!
Quem ganhou?
466
00:20:50,182 --> 00:20:52,316
Uh... Hum, Samantha.
467
00:20:52,385 --> 00:20:53,962
Ela é a mais bonita,
certo?
Sim.
468
00:20:53,986 --> 00:20:55,030
Vamos.
Sim.
469
00:20:55,054 --> 00:20:58,088
Yay! Eu sou o vencedor!
470
00:20:59,241 --> 00:21:02,910
♪ Ianque, Ianque, Ianque,
Doodle Yankee ♪
471
00:21:02,978 --> 00:21:07,047
♪ Ianque, Ianque,
Ianque, rabisco ianque ♪
472
00:21:16,358 --> 00:21:20,127
♪ O doodle Yankee foi para a cidade ♪
473
00:21:20,196 --> 00:21:23,931
♪ Montando um pônei ♪
474
00:21:23,999 --> 00:21:27,367
♪ Enfiou uma pena no boné ♪
475
00:21:27,436 --> 00:21:31,105
♪ E chamei de macarrão ♪♪
476
00:21:42,017 --> 00:21:43,017
Inglês - EUA - Linha 21