1 00:00:03,570 --> 00:00:07,840 Queime! Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! Queimar! Queime! 2 00:00:07,908 --> 00:00:10,191 Queime! Queimar! Queimar! Queimar! Ei! 3 00:00:10,260 --> 00:00:13,495 Queimar! Queimar! Queimar! Sim. Legal. O que vocês estão queimando? 4 00:00:13,563 --> 00:00:16,031 Bando de lixo isso apenas ocupando espaço. 5 00:00:16,100 --> 00:00:19,751 Não, droga! Espere. Frank, por que você está queimando nossas fotos do álbum de fotos? 6 00:00:19,819 --> 00:00:22,220 O que você quer dizer? Porque é um lixo. 7 00:00:22,289 --> 00:00:23,889 Você está brincando comigo? Oh meu Deus. 8 00:00:23,958 --> 00:00:26,658 Cara, essas são todas as fotos de nossas férias em Jersey Shore. 9 00:00:26,727 --> 00:00:28,205 Você ia queimar isso? Sim. 10 00:00:28,229 --> 00:00:29,889 Estes eram como os dias mais felizes de nossas vidas. 11 00:00:29,913 --> 00:00:32,025 Ah, vamos lá. Costa de Jersey foi uma merda. 12 00:00:32,049 --> 00:00:34,327 A costa não foi uma droga, Frank. Você foi péssimo, ok? 13 00:00:34,351 --> 00:00:36,362 Você acabou de reclamar o tempo todo e estragou tudo para todos os outros. 14 00:00:36,386 --> 00:00:39,082 Sim, porque eu tinha para fazer todo o trabalho. Nunca consegui relaxar. 15 00:00:39,106 --> 00:00:40,784 eu adoraria ir de férias. 16 00:00:40,808 --> 00:00:43,008 Oh meu Deus. Eu também. eu adoraria ir de férias. 17 00:00:43,077 --> 00:00:44,554 Sim, mas não para a costa de Jersey. 18 00:00:44,578 --> 00:00:46,389 Esse lugar soa como um pesadelo. 19 00:00:46,413 --> 00:00:49,009 - O que há de errado com a costa de Jersey? - Você viu aquele programa de TV. 20 00:00:49,033 --> 00:00:51,144 É apenas um monte de guidos suados... 21 00:00:51,168 --> 00:00:54,447 ficando pulado bebidas energéticas e dar doenças uns dos outros. 22 00:00:54,471 --> 00:00:56,021 A costa de Jersey não é nada disso. 23 00:00:56,090 --> 00:00:58,290 É um lugar mágico onde as pessoas nadam no oceano... 24 00:00:58,359 --> 00:01:01,104 e eles podem andar em passeios divertidos e eles conseguem para dar o primeiro beijo. 25 00:01:01,128 --> 00:01:04,174 - Cara, você adoraria. - Bem, espere um segundo. Nunca vi o oceano. 26 00:01:04,198 --> 00:01:07,299 Eu... eu poderia entrar nisso se vocês querem descer para a costa. 27 00:01:07,368 --> 00:01:08,845 - Ah, sim! - Sim! 28 00:01:08,869 --> 00:01:10,847 - Todos nós deveríamos ir para a costa juntos. - Vou te dizer uma coisa. 29 00:01:10,871 --> 00:01:14,122 Talvez eu me nocauteie e vamos descer para a costa. 30 00:01:14,190 --> 00:01:16,453 Sim, mas eu sinto que você está só vou estragar tudo se você tenta se nocautear. 31 00:01:16,477 --> 00:01:19,744 Você provavelmente virá para no meio do caminho e depois reclamar o resto do tempo. 32 00:01:19,813 --> 00:01:21,507 Vou te dizer uma coisa. Por que não pego o pano? 33 00:01:21,531 --> 00:01:24,144 Vou pegar o clorofórmio. Eu vou te pegar quando você menos espere. 34 00:01:24,168 --> 00:01:25,745 Tudo bem, querido. Sim? 35 00:01:25,769 --> 00:01:28,169 Sim! Descendo para a costa de Jersey! 36 00:01:28,205 --> 00:01:29,754 Sim, indo para a costa, querido! 37 00:01:29,823 --> 00:01:32,352 Agora, este oceano... explique-me isso. Isso dura para sempre? 38 00:01:33,844 --> 00:01:37,044 Vá dormir. Vá dormir. 39 00:02:02,239 --> 00:02:04,289 Então eu acordei, tipo, no meio do caminho, 40 00:02:04,358 --> 00:02:06,291 e então você simplesmente apagou me livre de novo, hein, Mac? 41 00:02:06,360 --> 00:02:09,194 Oh, este lugar virou em uma grande merda. 42 00:02:09,262 --> 00:02:11,341 Não parece exatamente do jeito Eu lembro disso olhando. 43 00:02:11,365 --> 00:02:13,242 Não, é diferente. É diferente. 44 00:02:13,266 --> 00:02:16,613 O cara da recepção disse houve uma explosão em um laboratório de metanfetamina, então o hotel pegou fogo. 45 00:02:16,637 --> 00:02:18,131 Eles tiveram que reconstruí-lo. Algo assim. 46 00:02:18,155 --> 00:02:20,149 - Há um cheiro também, tipo... - Não se preocupem, pessoal. 47 00:02:20,173 --> 00:02:22,786 Com alguma sorte, não vamos gastar a qualquer hora aqui, 48 00:02:22,810 --> 00:02:25,421 então pense nisso mais como um armário. Sim! 49 00:02:25,445 --> 00:02:27,880 Desculpe. Ninguém vai falar sobre o cabelo de Dee? 50 00:02:27,948 --> 00:02:29,993 Eu estava esperando para atacar. eu simplesmente não sabia qual foi a nossa deixa. 51 00:02:30,017 --> 00:02:32,183 Eu estava esperando por Dennis para pular em cima dele. 52 00:02:32,252 --> 00:02:33,897 E então nós íamos matá-la. Sim. 53 00:02:33,921 --> 00:02:36,666 Não, não. Está tudo bem. Todas as garotas legais ficam seus cabelos trançados na costa. 54 00:02:36,690 --> 00:02:38,568 Eu acho que ela parece como Bo Derek. Obrigado, Denis. 55 00:02:38,592 --> 00:02:41,204 Hum-hmm. Dee e eu temos algumas lembranças muito boas da Costa. 56 00:02:41,228 --> 00:02:43,106 Nós não vamos você está sujando aquelas ótimas lembranças... 57 00:02:43,130 --> 00:02:44,724 com todo o seu malditos insultos. Hum-mmm. 58 00:02:44,748 --> 00:02:46,358 Você está tomando protetor solar? 59 00:02:46,382 --> 00:02:49,918 Não, não. É uma isca. Estamos bebendo tequila fora de frascos de protetor solar. 60 00:02:49,987 --> 00:02:52,667 Muito rigoroso leis de contêineres abertos aqui em Jersey Shore. 61 00:02:52,722 --> 00:02:54,222 Saúde. 62 00:02:56,343 --> 00:02:58,676 Puta merda! 63 00:02:58,745 --> 00:03:01,174 - Isso é o oceano? - Sim. 64 00:03:01,198 --> 00:03:03,242 Sim, amigo, esse é o oceano. 65 00:03:03,266 --> 00:03:05,278 O que há do outro lado disso aí? 66 00:03:05,302 --> 00:03:06,742 Europa. Sim. 67 00:03:06,787 --> 00:03:07,964 Quanto tempo demoraria... 68 00:03:07,988 --> 00:03:09,598 Não tente e nadar para a Europa. Não. 69 00:03:09,622 --> 00:03:11,801 - Não nade para a Europa. - Não. 70 00:03:11,825 --> 00:03:13,302 Por que você não cola com Dee e eu... 71 00:03:13,326 --> 00:03:15,304 porque podemos mostrar a você as cordas aqui na costa de Jersey. 72 00:03:15,328 --> 00:03:18,630 Tudo bem, pessoal, você sabe que horas são! 73 00:03:18,699 --> 00:03:20,309 Vamos desfilar na praia. 74 00:03:20,333 --> 00:03:22,534 Não estou me exibindo. Nada de praia para mim. 75 00:03:22,603 --> 00:03:25,003 Eu vou encontrar um lugar para relaxar e descontrair. 76 00:03:25,071 --> 00:03:26,833 -Frank, estou com você. - Sim. 77 00:03:26,857 --> 00:03:29,702 Pegue um pouco de bebida para nós. Eu vou até a praia e consiga-nos alguns imóveis de primeira linha... 78 00:03:29,726 --> 00:03:31,671 antes daqueles gorilas idiotas desce aí. 79 00:03:31,695 --> 00:03:32,872 Sim. 80 00:03:32,896 --> 00:03:35,696 Vou relaxar. Vamos fazê-lo! Vamos sair daqui. 81 00:03:37,200 --> 00:03:40,535 Oh, cara, essa brisa do oceano é tão bom no meu couro cabeludo. 82 00:03:40,604 --> 00:03:43,437 Sim, é incrível. A areia é boa debaixo dos meus pés. 83 00:03:43,506 --> 00:03:45,317 Uh-huh. Estou um pouco curioso... 84 00:03:45,341 --> 00:03:47,981 sobre onde todos as pessoas estão embora. Não faço ideia. Não faço ideia. 85 00:03:48,045 --> 00:03:50,389 Não queria dizer nada. Não queria estragar o clima, mas onde estão as pessoas? 86 00:03:50,413 --> 00:03:52,475 Estou vendo muito mais cachorros do que pessoas, certo? 87 00:03:52,499 --> 00:03:55,016 Há uma tonelada de merda de cachorros aqui. 88 00:03:55,085 --> 00:03:57,163 Onde estão seus mestres? Eu não acho que esses cachorros tem mestres. 89 00:03:57,187 --> 00:03:58,898 Eu acho que esses cachorros jogar de acordo com suas próprias regras. 90 00:03:58,922 --> 00:04:01,356 Bem, claramente, a ação mudou para outro lugar. 91 00:04:01,424 --> 00:04:04,504 Quero ir para o calçadão? Ei, vamos para o calçadão! 92 00:04:04,528 --> 00:04:05,460 Sim! Sim! 93 00:04:05,529 --> 00:04:06,739 Ei, Charlie! Charlie! 94 00:04:06,763 --> 00:04:08,663 Venha aqui! 95 00:04:08,732 --> 00:04:11,933 Cara! Oh meu Deus! Este lugar é incrível! 96 00:04:12,002 --> 00:04:13,162 Certo? Sim! 97 00:04:13,186 --> 00:04:15,887 E o protetor solar? Legal, pessoal. 98 00:04:15,956 --> 00:04:19,040 Eles são muito bons. Eles são muito bons. O problema é que eu não fiz um para você. 99 00:04:20,243 --> 00:04:21,593 Oh! Ah. 100 00:04:21,662 --> 00:04:24,045 Jesus Cristo, Charlie. Você está bebendo protetor solar. 101 00:04:24,114 --> 00:04:26,676 Isso é bom. Isso te pega... Isso pega todos vocês... 102 00:04:26,700 --> 00:04:29,145 Sim, você está ingerindo produtos químicos viscosos, e eles estão deixando você chapado. 103 00:04:29,169 --> 00:04:30,880 Não importa. Não importa. Não importa. 104 00:04:30,904 --> 00:04:33,316 Nós estamos indo para o calçadão. O que você diz? Oh sério? 105 00:04:33,340 --> 00:04:34,939 Você quer ir embora? Sim. 106 00:04:35,008 --> 00:04:37,503 Eu sinto que estamos apenas arranhando a superfície de todas as merdas legais aqui. 107 00:04:37,527 --> 00:04:38,977 Que merda legal? 108 00:04:39,045 --> 00:04:41,946 Bem, os espécimes do mar, os cães vadios, 109 00:04:42,015 --> 00:04:44,649 o lixo que flutuava vindo da Europa. 110 00:04:44,717 --> 00:04:48,019 Sim, mas não viemos aqui brincar com cães vadios e lixo, cara. 111 00:04:48,088 --> 00:04:49,788 Nós viemos aqui para absorver a cultura. 112 00:04:49,856 --> 00:04:52,736 E o calçadão é o centro cultural de Jersey Shore, então vamos lá. 113 00:04:52,760 --> 00:04:54,554 Vamos, cara! Sim, tudo bem. 114 00:04:54,578 --> 00:04:56,418 Indo para o calçadão. 115 00:05:04,805 --> 00:05:06,854 Ei, Mac, 116 00:05:06,924 --> 00:05:10,425 você vê aquele sinal ali que diz "Derramamento Tóxico"? 117 00:05:10,493 --> 00:05:12,221 Sim. O que é isso? 118 00:05:12,245 --> 00:05:14,540 Desconsidere isso, Frank. É um monte de besteira liberal. 119 00:05:14,564 --> 00:05:17,215 Certo. Certo. Este é um local agradável. Yeah, yeah. 120 00:05:17,284 --> 00:05:19,979 Uau! O que é isso? Você deveria para conseguir bebida. 121 00:05:20,003 --> 00:05:23,704 Ah, isso é presunto embebido em rum. 122 00:05:23,773 --> 00:05:25,823 Está carregado de bebida. 123 00:05:25,892 --> 00:05:29,711 Droga, Frank, comendo suas bebidas? Isso é genial! 124 00:05:29,780 --> 00:05:31,073 Ai! O que? 125 00:05:31,097 --> 00:05:32,497 O que... 126 00:05:32,566 --> 00:05:34,499 O que... O que é isso? 127 00:05:34,568 --> 00:05:36,868 Oh sim. Fiquei preso com uma agulha. 128 00:05:36,936 --> 00:05:40,104 Sim, isso é uma seringa. Tome cuidado. Eles estão por toda parte. 129 00:05:40,173 --> 00:05:43,040 A praia está cheia de seringas. Por que é que? 130 00:05:43,109 --> 00:05:45,288 Bem, estamos no esteróide capital do mundo, Frank. 131 00:05:45,312 --> 00:05:48,158 Para ser honesto com você, como um homem que trabalha muito difícil... 132 00:05:48,182 --> 00:05:51,983 manter um certo nível de excelência física, Acho os atalhos um insulto. 133 00:05:52,052 --> 00:05:53,913 Agora me dê um pedaço de presunto. 134 00:05:53,937 --> 00:05:56,588 Ei, veja isso. O que... 135 00:05:56,657 --> 00:05:58,918 Que diabos é um cachorro fazendo aqui? Ei, saia daqui! 136 00:05:58,942 --> 00:06:00,436 Saia daqui! Saia daqui! 137 00:06:00,460 --> 00:06:02,221 Malditos cães. Estou lhe dizendo, cara. 138 00:06:02,245 --> 00:06:03,623 Eles estavam à espreita antes. Agora eles estão fervilhando. 139 00:06:03,647 --> 00:06:06,297 Eu não estou compartilhando meu presunto sem cachorros. 140 00:06:06,366 --> 00:06:08,100 Tive uma ótima ideia. 141 00:06:09,903 --> 00:06:14,889 Ei, sol quente, brisa fresca do oceano, 142 00:06:14,958 --> 00:06:17,759 ficando idiota com presunto. 143 00:06:17,828 --> 00:06:20,161 Você poderia dizer estamos sendo "martelados"? 144 00:06:20,230 --> 00:06:22,931 Oh! Agradável. 145 00:06:23,000 --> 00:06:26,000 Isso foi uma ótima ideia, Frank. Ótima ideia. 146 00:06:26,053 --> 00:06:27,519 Este é um presunto à prova de 90. 147 00:06:27,587 --> 00:06:28,937 Danem-se, vira-latas! 148 00:06:34,311 --> 00:06:36,561 Saia daqui, sua vadia! Venha e pegue. 149 00:06:36,630 --> 00:06:39,547 Cães estúpidos. Nós fomos mais espertos aqueles cachorros, Frank. 150 00:06:41,185 --> 00:06:43,229 - Cara, isso é o calçadão, cara. - Sim! 151 00:06:43,253 --> 00:06:44,752 Isso é incrível. 152 00:06:44,821 --> 00:06:46,699 É um pouco mais desolado do que eu esperava que fosse. 153 00:06:46,723 --> 00:06:48,201 Sim, mas tudo bem. Ainda é muito bom. 154 00:06:48,225 --> 00:06:50,458 Charlie, há todos os tipos de passeios e jogos... 155 00:06:50,527 --> 00:06:52,093 e oportunidades para ganhar brinquedos de pelúcia. 156 00:06:52,162 --> 00:06:54,596 Sim, cara, o calçadão é uma explosão, cara. 157 00:06:54,665 --> 00:06:57,365 Mas está sob o calçadão onde a ação realmente acontece. 158 00:06:57,434 --> 00:06:58,678 Confie em mim, amigo. Oh sim? 159 00:06:58,702 --> 00:07:00,368 Sim. Ah, o que há aí embaixo? 160 00:07:00,437 --> 00:07:02,070 Ah, Charlie, vamos lá. 161 00:07:03,807 --> 00:07:06,052 Então, sob o calçadão onde está, hein? Sim, cara. 162 00:07:06,076 --> 00:07:08,142 Isso vai bater tire suas meias. 163 00:07:08,212 --> 00:07:10,557 Você nunca sabe quem você vai se deparar, o que eles vão fazer. 164 00:07:10,581 --> 00:07:12,058 Você ama a ponte, certo? Sim. 165 00:07:12,082 --> 00:07:13,726 Isso é muito parecido estando debaixo da ponte, eu pensaria. 166 00:07:13,750 --> 00:07:15,295 É muito melhor que isso. Sim? 167 00:07:15,319 --> 00:07:16,896 Sob o calçadão é um lugar mágico, cara. 168 00:07:16,920 --> 00:07:19,098 Eu tenho um lugar especial no meu coração porque eu tinha meu primeiro beijo aqui embaixo. 169 00:07:19,122 --> 00:07:20,362 Hum-hmm. Você fez? 170 00:07:20,424 --> 00:07:23,057 Cara, todos os tipos de merda romântica acontece... 171 00:07:23,126 --> 00:07:25,293 Ah, Deus! Ah, Deus! 172 00:07:27,347 --> 00:07:29,080 Oh não! Não! Não! 173 00:07:29,149 --> 00:07:30,816 Não! Não! O que é que foi isso? 174 00:07:30,884 --> 00:07:33,401 Dois moradores de rua batendo um no outro. Eu vi. 175 00:07:33,470 --> 00:07:35,670 Mas por que? Isso não é mágico. Isso não é romântico. 176 00:07:35,739 --> 00:07:37,338 Essa é a sua ideia de romântico? Não! 177 00:07:37,407 --> 00:07:39,902 Existem outros tipos de romances isso acontece aqui embaixo. 178 00:07:39,926 --> 00:07:41,860 Eu não quero ver qualquer outra coisa assim. 179 00:07:41,928 --> 00:07:44,595 Você sabe o que? Estou fora daqui. Porque vocês são pervertidos. 180 00:07:44,664 --> 00:07:46,859 Você sai daqui. Saia daqui, Charlie. 181 00:07:46,883 --> 00:07:48,243 Filho da puta. Ah! 182 00:08:01,798 --> 00:08:03,809 Onde fica a praia? Frank, acorde! 183 00:08:03,833 --> 00:08:05,953 O que? Qual é o problema? Onde fica a praia? 184 00:08:08,671 --> 00:08:10,688 Uh... Uh, eu não sei. 185 00:08:10,757 --> 00:08:12,835 Estamos no meio do maldito oceano! 186 00:08:12,859 --> 00:08:16,361 Sim, estamos. 187 00:08:16,429 --> 00:08:20,031 O que vamos fazer? Bem, nós vamos apague um pouco... 188 00:08:20,100 --> 00:08:23,184 e deixe a corrente suavemente nos leve de volta à costa. 189 00:08:23,253 --> 00:08:26,716 Frank, a corrente é o que nos trouxe aqui em primeiro lugar. 190 00:08:26,740 --> 00:08:29,835 Na verdade, deveríamos estar remando contra ele para voltar à praia. 191 00:08:29,859 --> 00:08:31,709 eu vou fingir como se eu não tivesse ouvido isso. 192 00:08:31,778 --> 00:08:36,665 Frank... Frank, nós somos não está mais no modo relaxante. Estamos agora em modo de sobrevivência. 193 00:08:36,733 --> 00:08:39,301 Você vai parar de ser tão dramático? 194 00:08:40,604 --> 00:08:43,371 Espere um minuto. Espere um minuto. 195 00:08:43,440 --> 00:08:45,573 Onde está o presunto com rum? 196 00:08:45,642 --> 00:08:47,575 O que... Onde está o rum... 197 00:08:47,644 --> 00:08:49,494 Ah! 198 00:08:49,562 --> 00:08:50,811 Presunto ao rum! 199 00:08:50,880 --> 00:08:52,758 Não, Frank. Fique no barco. Presunto ao rum! 200 00:08:52,782 --> 00:08:55,767 Frank, fique no barco! Ah, presunto ao rum! 201 00:08:55,835 --> 00:08:58,169 Sinto muito, presunto com rum. 202 00:08:58,238 --> 00:09:00,972 Sinto muito, presunto com rum. 203 00:09:01,041 --> 00:09:03,658 Ah, presunto com rum. 204 00:09:07,480 --> 00:09:09,592 - Sim, isso é vai ser ótimo, certo? - Claro que é. 205 00:09:09,616 --> 00:09:13,167 Nada como um pouco de bom, inocente, saudável, diversão acima do calçadão... 206 00:09:13,236 --> 00:09:16,337 para, uh, nos pegar de volta aos trilhos. Sim. 207 00:09:16,405 --> 00:09:20,074 Dê um passo para trás da situação, obter uma perspectiva mais clara. 208 00:09:20,143 --> 00:09:22,572 E então vamos despencar 20 histórias e a pressa nos impulsionará para frente... 209 00:09:22,596 --> 00:09:24,195 em uma noite incrível. Sim. 210 00:09:24,264 --> 00:09:26,642 E espero que nos limpe dos acontecimentos horríveis que acabamos de testemunhar. 211 00:09:26,666 --> 00:09:30,368 Essas contas são realmente cavando em minhas costas. 212 00:09:30,437 --> 00:09:31,769 Vento... 213 00:09:31,838 --> 00:09:33,804 eu não sei se deveríamos ter volte aqui. 214 00:09:33,873 --> 00:09:36,252 Acho que cometemos um erro, porque temos tantas lembranças... 215 00:09:36,276 --> 00:09:38,492 Ah, não. Meu cabelo está preso? 216 00:09:38,561 --> 00:09:40,423 Sim. Parece que é... Sim? 217 00:09:40,447 --> 00:09:41,707 Oh sim. Bem, entenda. 218 00:09:41,731 --> 00:09:43,276 Não. Tire isso, porque estamos prestes a cair. 219 00:09:43,300 --> 00:09:44,599 Pegue! Enfie a mão... 220 00:09:44,667 --> 00:09:46,279 Você acha que eu vou enfiar meus dedos nas máquinas? 221 00:09:46,303 --> 00:09:48,469 Ei! Ei, você aí embaixo! 222 00:09:48,538 --> 00:09:52,056 Não faça isso ir, porque meu o cabelo está preso e algo terrível vai acontecer! 223 00:09:52,125 --> 00:09:54,386 Ah, isso é realmente lá dentro. Oh, seu idiota, pare o passeio! 224 00:09:54,410 --> 00:09:55,677 Não caia! 225 00:09:55,745 --> 00:09:58,446 Não faça cair! 226 00:10:10,293 --> 00:10:12,060 Ai! 227 00:10:17,217 --> 00:10:18,516 Ei. 228 00:10:18,584 --> 00:10:21,652 Como você está, mana? Uh, não está bem, Dennis. Não está bem. 229 00:10:21,721 --> 00:10:23,654 Você tem alguma ideia como foi horrível... 230 00:10:23,723 --> 00:10:25,439 para montar isso de volta pegar meu cabelo? 231 00:10:25,508 --> 00:10:27,619 Sim, bem, seja grato você o recuperou. 232 00:10:27,643 --> 00:10:30,656 Eu só quero costurar meu couro cabeludo volte e dê o fora fora desta cidade miserável. 233 00:10:30,680 --> 00:10:33,476 Estou começando a me perguntar o que inferno que já vimos neste lugar, você sabe o que quero dizer? 234 00:10:33,500 --> 00:10:36,834 Quero dizer, olhe para essa garota. Qual é a história dela? 235 00:10:36,903 --> 00:10:38,981 Ela tem um decente estrutura óssea. 236 00:10:39,005 --> 00:10:40,699 Ela provavelmente era muito bonita quando ela era jovem. Sim. 237 00:10:40,723 --> 00:10:44,575 Provavelmente passou os verões aqui, descansando na praia e pegando sorvete. 238 00:10:44,644 --> 00:10:48,279 Mas ela não queria seus verões para terminar, então ela conseguiu uma identidade falsa e um sutiã push-up... 239 00:10:48,348 --> 00:10:50,426 e comecei a sair nos bares locais. Certo. 240 00:10:50,450 --> 00:10:51,894 Desenvolvi um hábito desagradável de cocaína, 241 00:10:51,918 --> 00:10:54,497 porque ela amou o jeito isso a fez sentir. Hum-hmm. 242 00:10:54,521 --> 00:10:56,921 Mas então altos extremos deu lugar a mínimos extremos... 243 00:10:56,989 --> 00:10:58,801 e ela caiu em depressão. 244 00:10:58,825 --> 00:11:01,359 Teve um filho. Pensei que isso daria a ela um senso de propósito. 245 00:11:01,428 --> 00:11:04,540 E assim foi, por um tempo, até que ela começou a usar novamente. Hum-hmm. 246 00:11:04,564 --> 00:11:06,409 E então os Serviços Sociais veio bater na porta, 247 00:11:06,433 --> 00:11:08,410 e agora o garoto mora no norte do estado com seus avós, 248 00:11:08,434 --> 00:11:10,579 porque ela não pode cuide desse garoto. 249 00:11:10,603 --> 00:11:13,805 E aqui está ela apodrecendo em um apartamento de um quarto... 250 00:11:13,874 --> 00:11:16,452 esperando pelo H.I.V. se transformar em AIDS... Ah! 251 00:11:16,476 --> 00:11:18,104 E me perguntando o que diabos... 252 00:11:18,128 --> 00:11:21,212 Você sabe Eu posso ouvir você, certo? Ah, desculpe. 253 00:11:21,281 --> 00:11:23,258 Estávamos apenas usando você embora como uma metáfora. Sim. 254 00:11:23,282 --> 00:11:24,927 Nós não queríamos dizer qualquer coisa pessoal. 255 00:11:24,951 --> 00:11:28,085 Não se preocupe. Você não está tão longe. 256 00:11:28,154 --> 00:11:29,687 Ei. 257 00:11:29,756 --> 00:11:31,890 Ei, querido. 258 00:11:31,958 --> 00:11:33,878 Jesus, você está vendo isso? Hum-hmm. 259 00:11:33,943 --> 00:11:36,355 Deus, até os médicos nesta cidade são traficantes de drogas. 260 00:11:36,379 --> 00:11:38,056 Ah, ei. O que você está fazendo? 261 00:11:38,080 --> 00:11:40,926 Quem é você? De onde você veio? Saia daqui. Largue isso. 262 00:11:40,950 --> 00:11:42,851 Não. Caramba! Maldito seja você! 263 00:11:44,120 --> 00:11:45,919 Eu odeio esta cidade, Dennis! Eu odeio esta cidade! 264 00:11:45,988 --> 00:11:48,151 Ok, ok, tudo bem. Bem, acalme-se. É compreensível. 265 00:11:48,175 --> 00:11:50,619 Você está desaparecido um pedaço do seu couro cabeludo. Sim. 266 00:11:50,643 --> 00:11:52,643 Parece que vocês dois poderia fazer uma pausa. 267 00:11:52,713 --> 00:11:54,696 Quer vir festa comigo e meus amigos? 268 00:11:55,765 --> 00:11:58,016 Sim. Sim. Hum-hmm. Hum-hmm. 269 00:12:03,756 --> 00:12:06,591 Estou com tanta sede. Bem, gargareje um pouco mais de água, vadia. 270 00:12:06,659 --> 00:12:08,859 Estou gargarejando. Bem, não brinque comigo. 271 00:12:08,928 --> 00:12:10,895 Bem, pare de agir de forma tão mandona. 272 00:12:10,964 --> 00:12:13,581 Ok, quer saber? Não podemos brigar, certo? 273 00:12:13,650 --> 00:12:16,829 Nós dois estamos muito irritados. Nós não comemos em muito tempo. 274 00:12:16,853 --> 00:12:18,118 Estou morrendo de fome. 275 00:12:18,187 --> 00:12:21,139 Ok, tudo bem, olhe, talvez eu mergulhe lá. 276 00:12:21,207 --> 00:12:24,692 Vou espetar um atum. Eu vou lutar com ele a bordo e vamos festejar. 277 00:12:24,761 --> 00:12:26,777 Bum. Vamos comer. Tudo bem. 278 00:12:26,846 --> 00:12:29,063 Dê-me a faca. 279 00:12:29,131 --> 00:12:31,950 Não posso te dar a faca. O que? Por que não? 280 00:12:32,018 --> 00:12:35,186 Porque pode chegar um momento quando decisões difíceis deve ser feito, 281 00:12:35,254 --> 00:12:37,572 e eu prefiro estar aquele com a faca. 282 00:12:37,640 --> 00:12:40,019 Que decisões difíceis? O que você está falando? 283 00:12:40,043 --> 00:12:42,877 Você sabe, como coisas você faz para permanecer vivo. 284 00:12:44,314 --> 00:12:47,092 Você está falando sobre matar e me comendo, Frank? 285 00:12:47,116 --> 00:12:51,669 Tudo o que estou dizendo é que quando você entre no modo de sobrevivência, é cada um por si. 286 00:12:51,737 --> 00:12:54,572 Você parece que está no modo de sobrevivência agora. 287 00:12:54,641 --> 00:12:58,760 Talvez eu esteja. Talvez não, presunto com rum. 288 00:12:58,828 --> 00:13:01,262 Você acabou de me chamar de presunto de rum? 289 00:13:01,330 --> 00:13:02,941 Frank... Frank, não podemos ficar conversando... 290 00:13:02,965 --> 00:13:05,143 sobre matar e comer um ao outro já, ok? 291 00:13:05,167 --> 00:13:08,007 Diga isso ao presunto ao rum. Pare de falar sobre o maldito presunto de rum! 292 00:13:08,054 --> 00:13:10,438 Deveria ter sido você! Não! Oh! 293 00:13:10,506 --> 00:13:12,890 Deveria ter sido você! Jesus! Oh não! 294 00:13:12,959 --> 00:13:13,970 Ah, ah. 295 00:13:13,994 --> 00:13:15,704 Você viu o que você fez? 296 00:13:15,728 --> 00:13:18,363 Você assassinou nós dois, seu filho da puta! 297 00:13:18,431 --> 00:13:21,148 Ah Merda! O que é isso? 298 00:13:22,035 --> 00:13:23,512 É um barco! É um barco! 299 00:13:23,536 --> 00:13:25,564 Estamos salvos! 300 00:13:25,588 --> 00:13:27,355 Isso é uma bandeira italiana? 301 00:13:27,424 --> 00:13:30,508 Ah, são os guias! 302 00:13:30,576 --> 00:13:32,243 Guidos! Ei! 303 00:13:32,311 --> 00:13:33,978 Estamos aqui! Aqui! 304 00:13:34,047 --> 00:13:36,514 Oh! Ah! 305 00:13:40,470 --> 00:13:41,969 Oh! 306 00:13:43,106 --> 00:13:45,139 Caminho! Carlinhos? 307 00:13:46,993 --> 00:13:48,926 Ei! 308 00:13:48,995 --> 00:13:51,190 Oh meu Deus. O que são você está fazendo aqui? 309 00:13:51,214 --> 00:13:54,148 Você me seguiu até o fim para a costa de Jersey? 310 00:13:54,216 --> 00:13:56,083 Não. Não, eu juro. 311 00:13:56,152 --> 00:13:58,452 Estou aqui embaixo com... Mas isso é legal. 312 00:13:58,521 --> 00:14:00,566 Você pode acreditar que estamos... Isso é como o destino! 313 00:14:00,590 --> 00:14:02,740 O que... O que tem na sua mão? 314 00:14:02,809 --> 00:14:05,493 Algo estúpido que encontrei. Não é grande coisa. 315 00:14:05,562 --> 00:14:07,378 Posso ver isso? 316 00:14:08,314 --> 00:14:09,413 Sim. 317 00:14:10,032 --> 00:14:11,732 Uau. 318 00:14:11,801 --> 00:14:14,051 Isso é realmente lindo. 319 00:14:14,120 --> 00:14:16,387 Vou te dizer uma coisa. Quero dizer... 320 00:14:16,455 --> 00:14:20,140 Eu acho que isso é um bem raro, mas você pode ficar com ele se quiser. 321 00:14:20,209 --> 00:14:21,909 Obrigado, Carlinhos. 322 00:14:21,978 --> 00:14:24,178 Claro. 323 00:14:25,749 --> 00:14:29,884 Então, você vai me insultar e ir embora, ou o que está acontecendo aqui? 324 00:14:29,952 --> 00:14:33,454 Não. Eu, hum... eu não... Eu não sei, você sabe. 325 00:14:33,523 --> 00:14:36,557 Eu amo muito a praia, e é tão lindo. 326 00:14:36,626 --> 00:14:39,426 Eu provavelmente poderia apenas fique aqui por um tempo. 327 00:14:40,947 --> 00:14:42,679 Legal. 328 00:14:45,018 --> 00:14:46,962 Apenas não afunde o calçadão. 329 00:14:46,986 --> 00:14:48,553 OK. 330 00:14:51,491 --> 00:14:55,009 Pessoal, estes são Dennis e Dee. Eu disse a eles que eles poderiam role conosco esta noite. 331 00:14:55,078 --> 00:14:57,361 Sim. Olá. 332 00:14:57,430 --> 00:15:01,449 Estamos procurando ansioso para festejar com todos vocês esta noite. 333 00:15:01,518 --> 00:15:04,830 Bobby sabe disso? Não se preocupe. Eles são legais. 334 00:15:04,854 --> 00:15:07,983 Sim. Então, ah, o que estamos entrando esta noite, pessoal? 335 00:15:08,007 --> 00:15:09,307 Sim! 336 00:15:09,375 --> 00:15:11,608 Apenas esperando por Bobby. 337 00:15:11,677 --> 00:15:13,711 Então vamos bater a loja de bebidas. 338 00:15:13,780 --> 00:15:16,074 Tudo bem, legal. Sim, bem, você não pode ter uma festa sem bebidas alcoólicas. 339 00:15:16,098 --> 00:15:18,018 Isso mesmo. Então sim. Vamos à loja de bebidas. 340 00:15:20,703 --> 00:15:22,698 Quem diabos são esses dois? 341 00:15:22,722 --> 00:15:25,289 Bem, você é Bobby, eu acho. 342 00:15:25,358 --> 00:15:27,708 Uh, nós estamos apenas novos conhecidos... 343 00:15:27,777 --> 00:15:30,010 da sua amiga Stephanie aqui. 344 00:15:30,079 --> 00:15:31,312 Pessoas inofensivas. 345 00:15:31,381 --> 00:15:32,646 Vocês são legais? 346 00:15:32,715 --> 00:15:35,099 Sim. Bem, eu odeio brincar meu próprio chifre, 347 00:15:35,168 --> 00:15:38,769 mas eu sou muito legal, Bobby. 348 00:15:38,838 --> 00:15:40,838 Acerte isso. Sim. 349 00:15:43,143 --> 00:15:46,463 E eu posso dizer, a propósito você está olhando para mim que você está me perguntando se eu sou legal também. 350 00:15:46,513 --> 00:15:48,807 Eu só vou vá em frente e corte isso pela raiz agora, então... 351 00:15:48,831 --> 00:15:50,230 Ah, sim. 352 00:15:50,900 --> 00:15:52,540 Ah, sim. Ah Merda. 353 00:15:53,770 --> 00:15:55,948 Isso não tem gosto de maconha. Queima muito. 354 00:15:55,972 --> 00:15:57,182 É pó de anjo. 355 00:15:57,206 --> 00:15:58,572 Anjo... 356 00:15:58,641 --> 00:16:00,274 Poeira. 357 00:16:00,343 --> 00:16:01,775 Abrace a noite. 358 00:16:01,844 --> 00:16:05,596 ♪♪ 359 00:16:07,600 --> 00:16:09,083 O que há aí? 360 00:16:09,152 --> 00:16:11,869 ♪ Não consigo entender minha mente longe de você ♪ 361 00:16:13,539 --> 00:16:15,299 ♪ Aqui em casa não há nada para fazer ♪ 362 00:16:15,324 --> 00:16:17,824 Cerveja! Cerveja! Cerveja! Cerveja! Cerveja! 363 00:16:17,893 --> 00:16:20,522 Vocês estão pronto para obtê-lo? Vamos tomar uma cerveja! 364 00:16:20,546 --> 00:16:22,908 Vamos! Vamos! Vamos! Não! 365 00:16:22,932 --> 00:16:24,031 Sim! 366 00:16:24,100 --> 00:16:25,566 ♪ Eu gostaria de ter ficado ♪ 367 00:16:25,635 --> 00:16:28,430 O que... o que... O que está acontecendo? O que está acontecendo? 368 00:16:28,454 --> 00:16:32,373 ♪ Que você não estará presente ♪ 369 00:16:32,442 --> 00:16:35,359 ♪ Férias Tudo que eu sempre quis ♪ 370 00:16:35,427 --> 00:16:38,363 ♪ Férias Tive que fugir ♪ 371 00:16:38,431 --> 00:16:41,131 ♪ Férias Feito para ser gasto sozinho ♪ 372 00:16:41,200 --> 00:16:43,050 Olá. 373 00:16:46,138 --> 00:16:47,366 ♪ Férias Tudo que eu sempre quis ♪ 374 00:16:48,958 --> 00:16:52,042 Dirija! Dirija agora! Você, dirija! 375 00:16:52,111 --> 00:16:55,880 Dirigir! Dirigir! Dirigir! 376 00:16:59,451 --> 00:17:01,691 Obrigado, cara. Obrigado, mano. 377 00:17:05,040 --> 00:17:07,018 Se apresse. Se apresse! 378 00:17:07,042 --> 00:17:08,392 Se apresse! 379 00:17:12,214 --> 00:17:14,314 - Oh meu Deus! - Pare de chorar! 380 00:17:14,383 --> 00:17:16,483 Pegue-o! Pegue-o! 381 00:17:16,552 --> 00:17:18,418 Vá buscá-lo! 382 00:17:18,487 --> 00:17:21,488 ♪ Férias Tudo que eu sempre quis ♪ 383 00:17:21,557 --> 00:17:24,224 ♪ Férias Tive que fugir ♪ 384 00:17:24,293 --> 00:17:25,409 Presunto ao rum! 385 00:17:25,478 --> 00:17:27,728 ♪ Férias Feito para ser gasto sozinho ♪ 386 00:17:30,583 --> 00:17:33,667 ♪ Férias Tudo que eu sempre quis ♪ 387 00:17:33,736 --> 00:17:35,102 ♪ Férias Tive que fugir ♪ 388 00:17:35,171 --> 00:17:38,723 Cave! Vamos! Escavação! Escavação! Se apresse! 389 00:17:38,792 --> 00:17:41,525 Escavação! Cale-se! Cale a boca e cave! Vamos! 390 00:17:43,245 --> 00:17:45,796 ♪ Férias Tudo que eu sempre quis ♪ 391 00:17:45,864 --> 00:17:47,164 Atire neles! 392 00:17:47,233 --> 00:17:48,900 ♪ Férias Tive que fugir ♪ 393 00:17:48,968 --> 00:17:52,119 ♪ Férias Feito para ser gasto sozinho ♪ 394 00:17:55,258 --> 00:17:57,425 ♪ Férias Tudo que eu sempre quis ♪ 395 00:17:59,495 --> 00:18:01,128 ♪ Férias Tive que fugir ♪ 396 00:18:01,197 --> 00:18:05,149 ♪ Férias Feito para ser gasto sozinho ♪♪ 397 00:18:14,526 --> 00:18:16,260 Ah, meu Deus! Charlie! 398 00:18:16,329 --> 00:18:18,563 Ei. Que noite. 399 00:18:18,631 --> 00:18:20,081 O que... 400 00:18:20,149 --> 00:18:22,194 Você me estuprou ontem à noite? 401 00:18:22,218 --> 00:18:23,967 O que? Não. 402 00:18:24,036 --> 00:18:26,170 Bruto. Não! Então... 403 00:18:26,238 --> 00:18:30,474 Ok, por que estou Eu acordo ao seu lado em uma praia deserta? 404 00:18:30,543 --> 00:18:33,226 Porque adormecemos aqui ontem à noite. O que está acontecendo com você? 405 00:18:33,295 --> 00:18:34,695 Oh meu Deus. 406 00:18:34,764 --> 00:18:38,232 Eu estava... eu estava em êxtase ontem à noite, Charlie. 407 00:18:38,300 --> 00:18:40,362 Você tem para me contar tudo isso aconteceu. 408 00:18:40,386 --> 00:18:42,820 Oh! 409 00:18:42,888 --> 00:18:44,888 Garoto, você está realmente fora a carroça, né? 410 00:18:44,958 --> 00:18:47,091 Bebida, drogas... Meu Deus. 411 00:18:47,160 --> 00:18:48,625 Bem, foi uma noite fresca. 412 00:18:48,694 --> 00:18:51,295 Nós rimos. Coletamos espécimes marinhos. 413 00:18:51,364 --> 00:18:54,365 Bebemos um pouco do oceano. Você ficou um pouco doente de beber o oceano. 414 00:18:54,434 --> 00:18:57,584 Eu adorei, no entanto. Isso parece realmente estranho e nojento. 415 00:18:57,653 --> 00:18:59,186 Oh sério? 416 00:18:59,255 --> 00:19:01,655 Bem, suponho que agora você pensa isso é estranho e nojento. 417 00:19:01,724 --> 00:19:04,158 Oh, meu Deus, Charlie! Vamos! 418 00:19:04,227 --> 00:19:06,093 O que? 419 00:19:06,162 --> 00:19:08,240 Espere um segundo. Aonde você vai? 420 00:19:08,264 --> 00:19:09,529 Ah, vamos ver. 421 00:19:09,598 --> 00:19:12,066 Ontem à noite eu vivi um dos meus verdadeiros pesadelos. 422 00:19:12,135 --> 00:19:14,635 Então eu vou e tome um banho. 423 00:19:14,703 --> 00:19:16,943 Bem, espere... Espere um segundo. 424 00:19:17,006 --> 00:19:19,000 Suponho que você queira isso de volta. 425 00:19:19,024 --> 00:19:20,441 O que é aquilo? 426 00:19:20,509 --> 00:19:23,071 Essa é uma joia que você me deu. Você disse que me queria para tê-lo. 427 00:19:23,095 --> 00:19:26,047 Charlie, isso é um pedaço de uma garrafa de vidro quebrada. 428 00:19:26,115 --> 00:19:29,110 Tudo bem. Bem, talvez eu te veja Sexta-feira ou algo assim. 429 00:19:29,134 --> 00:19:30,301 Não! 430 00:19:30,369 --> 00:19:31,635 Não! 431 00:19:32,438 --> 00:19:33,804 OK. 432 00:19:34,490 --> 00:19:35,556 Hum. 433 00:19:35,625 --> 00:19:37,892 Acho que isso é apenas amor de verão. 434 00:19:39,094 --> 00:19:40,745 Louco. 435 00:19:40,813 --> 00:19:44,448 Mano, nossa noite foi muito mais incrível. E realmente aconteceu. 436 00:19:44,517 --> 00:19:46,661 O que você quer dizer com isso realmente aconteceu? Por que você continua dizendo isso? 437 00:19:46,685 --> 00:19:48,663 Você não acha que eu gastei a noite com a garçonete? Não! 438 00:19:48,687 --> 00:19:50,532 Então onde Eu entendi, cara? Onde eu consegui isso? 439 00:19:50,556 --> 00:19:54,525 Presumo que você tenha conseguido do lixo, ou desenterrá-lo de um bueiro em algum lugar. 440 00:19:54,593 --> 00:19:57,895 - Não acredito que você não esteja... - - Lá vêm eles. 441 00:19:57,963 --> 00:19:59,530 OK. Tudo bem. 442 00:19:59,598 --> 00:20:01,609 - Pessoal, entrem no carro! - Vamos. Vamos. 443 00:20:01,633 --> 00:20:03,133 Vamos! Entre no carro! 444 00:20:03,203 --> 00:20:05,319 Gente, vocês não vão acreditar a noite que tivemos. 445 00:20:05,388 --> 00:20:07,938 Eu não ligo. Não há significado mais para a vida. 446 00:20:08,006 --> 00:20:10,352 É preciso um homem elegante admitir quando ele estava errado. E eu estava errado. 447 00:20:10,376 --> 00:20:12,421 - Eu amo a costa de Jersey. - Ah, você adora? 448 00:20:12,445 --> 00:20:15,829 Ah, você ama tanto isso aqui? Entre no maldito carro, seu gordo, burro gordo! 449 00:20:15,898 --> 00:20:18,966 - Bunda gorda, gorda! - Nós saímos com esses caras de Jersey. 450 00:20:19,035 --> 00:20:21,746 Eles são uma merda. Ah, cara, eles falam incrível. 451 00:20:21,770 --> 00:20:23,748 Eu não sei por que esses caras ter uma reputação tão ruim. Sim. 452 00:20:23,772 --> 00:20:25,834 - Eles são muito legais. - Deixe-me te contar alguma coisa, Mac. 453 00:20:25,858 --> 00:20:29,327 Existem pessoas muito piores na costa de Jersey do que o elenco de Jersey Shore. 454 00:20:29,395 --> 00:20:32,930 É uma cidade horrível. É uma cidade horrível cheio de pessoas horríveis. 455 00:20:32,998 --> 00:20:36,233 Eu não sei sobre isso. Acho que é uma cidade mágica. 456 00:20:36,302 --> 00:20:37,901 Inferno, sim. 457 00:20:38,971 --> 00:20:40,438 Cidade linda e mágica. 458 00:20:40,506 --> 00:20:42,106 ♪♪ 459 00:20:42,175 --> 00:20:44,207 ♪ Ah, quando o sol se põe ♪ 460 00:20:44,276 --> 00:20:47,878 ♪ E queima o alcatrão no telhado ♪ 461 00:20:50,316 --> 00:20:52,316 ♪ E seus sapatos ficam tão quentes ♪ 462 00:20:52,384 --> 00:20:57,471 ♪ Você deseja que seus pés cansados eram à prova de fogo ♪ 463 00:20:57,540 --> 00:21:01,692 ♪ Sob o calçadão ♪ 464 00:21:01,761 --> 00:21:06,697 ♪ Perto do mar, sim ♪ 465 00:21:06,766 --> 00:21:10,200 ♪ Em um cobertor com meu bebê ♪ 466 00:21:10,269 --> 00:21:12,336 ♪ É onde estarei ♪ 467 00:21:12,404 --> 00:21:14,705 ♪♪ 468 00:21:14,774 --> 00:21:16,340 ♪ Debaixo do calçadão ♪♪ 469 00:21:27,252 --> 00:21:28,252 Inglês - EUA - Linha 21