1
00:00:05,155 --> 00:00:07,266
Bom dia.
Abrigo de animais no sul da Filadélfia.
2
00:00:07,290 --> 00:00:10,909
Sim, olá.
Eu gostaria de me inscrever
para adoção, por favor.
3
00:00:10,977 --> 00:00:12,505
Uh, o que vocês são?
falando?
4
00:00:12,529 --> 00:00:14,974
Estamos adotando
um pit bull lutador de cães.
5
00:00:14,998 --> 00:00:16,709
Nós vamos mantê-lo
no bar, certo?
6
00:00:16,733 --> 00:00:18,634
Bem, por que não fui consultado
sobre isso?
7
00:00:18,702 --> 00:00:20,447
Porque da última vez que tentamos
para conseguir um cachorro de ferro-velho,
8
00:00:20,471 --> 00:00:22,014
nós acabamos
pegar um gato de ferro-velho,
9
00:00:22,038 --> 00:00:23,733
e é exatamente aí
você vai com isso.
10
00:00:23,757 --> 00:00:26,175
Sim, porque eu não quero
algum maldito
rosnando cão infernal...
11
00:00:26,243 --> 00:00:27,910
correndo por aí
dentro do nosso bar.
12
00:00:27,978 --> 00:00:30,979
- Você está louco?
- Olha, nós vamos
reabilitar o cachorro, ok?
13
00:00:31,048 --> 00:00:32,881
Nós não queremos isso
para atacar outros cães.
14
00:00:32,950 --> 00:00:34,716
Agora gostaríamos disso
para atacar pessoas.
15
00:00:34,785 --> 00:00:36,296
Se atacar uma pessoa, ótimo.
16
00:00:36,320 --> 00:00:38,382
E, se o cachorro...
ou quando o cachorro...
morde um cliente,
17
00:00:38,406 --> 00:00:40,600
essa pessoa então pode ir para casa
e tenha uma ótima história
para seus amigos.
18
00:00:40,624 --> 00:00:42,102
É uma situação em que todos ganham.
19
00:00:42,126 --> 00:00:44,304
Você pode ser,
"Cara, eu fui mordido
por um pit bull em um bar."
20
00:00:44,328 --> 00:00:46,989
Incrível. E se você estiver
um intruso, você deve
ser mordido por um pit bull.
21
00:00:47,013 --> 00:00:48,708
- Eu não entendo.
- Veja, o maior...
22
00:00:48,732 --> 00:00:50,777
Uh, quanto tempo você acha
esse processo geralmente leva...
23
00:00:50,801 --> 00:00:53,479
É apenas um tom de discagem agora.
Ela simplesmente desligou na minha cara,
por algum motivo.
24
00:00:53,503 --> 00:00:55,053
Venha aqui. Venha aqui.
25
00:00:55,122 --> 00:00:57,467
Me dê isso. Me dê isso.
Me dê isso.
26
00:01:00,428 --> 00:01:02,055
Espere por mim lá atrás.
27
00:01:02,079 --> 00:01:03,895
Ok, querido.
28
00:01:06,249 --> 00:01:07,749
Ei, quem é esse?
29
00:01:07,818 --> 00:01:10,869
É minha nova namorada... Roxy.
30
00:01:10,938 --> 00:01:13,738
Hum. Agora aquela mulher
parece uma prostituta.
31
00:01:13,807 --> 00:01:15,557
Isso é porque ela é.
32
00:01:15,626 --> 00:01:17,092
Você está namorando uma prostituta?
33
00:01:17,160 --> 00:01:19,344
Não por muito tempo.
34
00:01:19,412 --> 00:01:21,693
eu vou fazer
aquela puta minha esposa.
35
00:01:47,591 --> 00:01:49,302
Oh sim!
36
00:01:49,326 --> 00:01:51,526
Que diabos?
Oh não.
37
00:01:51,595 --> 00:01:53,139
Eles são... Ah, não.
38
00:01:53,163 --> 00:01:54,724
Sim!
39
00:01:54,748 --> 00:01:56,926
Você não
apenas faça isso.
Ah, ah, ah.
40
00:01:56,950 --> 00:01:59,278
Aquela-essa garota é um fio energizado.
41
00:01:59,302 --> 00:02:01,164
Uau!
42
00:02:01,188 --> 00:02:04,472
Eu vou lá fora,
porque este lugar
é uma merda.
43
00:02:04,541 --> 00:02:06,925
O que vocês estão olhando?
44
00:02:09,379 --> 00:02:10,946
Frank,
45
00:02:11,015 --> 00:02:12,997
aquela mulher é indescritivelmente grosseira.
46
00:02:13,066 --> 00:02:14,333
Você vai se casar com isso, Frank?
47
00:02:14,401 --> 00:02:17,046
Ela esteve
minha garota número um
já há muito tempo,
48
00:02:17,070 --> 00:02:19,116
mas ela ainda está
arando outros caras.
49
00:02:19,140 --> 00:02:22,007
Na verdade, Tiger Woods
tem ligado para ela ultimamente.
50
00:02:22,075 --> 00:02:24,053
Não, não, não.
Ei, besteira.
Isso não pode ser a verdade.
51
00:02:24,077 --> 00:02:26,712
Não há como
que Tiger Woods é
interessado naquela mulher.
52
00:02:26,780 --> 00:02:29,526
Olha, você não consegue encontrar
alguém que te ama
por quem você é?
53
00:02:29,550 --> 00:02:31,394
Aquela mulher só está nisso
pelo dinheiro.
54
00:02:31,418 --> 00:02:32,951
Hum-mmm.
Deixe-me pará-lo bem rápido.
55
00:02:33,020 --> 00:02:35,053
Alguém ama Frank
por quem ele é?
56
00:02:35,121 --> 00:02:37,233
Vamos. Não.
Ele tem uma tonelada
de boas qualidades.
57
00:02:37,257 --> 00:02:38,834
Não, na verdade não.
Sim, ele quer.
58
00:02:38,858 --> 00:02:41,271
Quero dizer, tipo o quê?
Outro dia estávamos
pendurado debaixo da ponte.
59
00:02:41,295 --> 00:02:42,938
Encontramos uma caixa de jeans,
e eu estou, tipo,
60
00:02:42,962 --> 00:02:44,641
"Você sabe, estes parecem
bons jeans aqui."
61
00:02:44,665 --> 00:02:47,510
E ele é, tipo,
"Você quer dividir
comigo, 50-50?"
62
00:02:47,534 --> 00:02:50,663
- Isso é uma coisa legal de se fazer.
- Eu queria que você tivesse
metade desse jeans.
63
00:02:50,687 --> 00:02:52,120
Ele compartilhou metade do jeans.
64
00:02:52,188 --> 00:02:53,688
Charlie. Charlie.
65
00:02:53,757 --> 00:02:55,835
Pare de usar roupas que você encontrar
lavando debaixo das pontes.
66
00:02:55,859 --> 00:02:58,304
Ah, eles estão cozidos.
Sim, nós fervemos
todo o nosso jeans.
67
00:02:58,328 --> 00:03:00,561
- Ah, que bom.
Bem, eles estão cozidos, então...
- Ei.
68
00:03:00,630 --> 00:03:03,781
Ei, você sabe,
há alguma sujeira
prostituta crack no beco,
69
00:03:03,850 --> 00:03:06,162
soprando o ajudante de garçom
do restaurante
descendo a rua.
70
00:03:06,186 --> 00:03:08,353
É exatamente por isso
precisamos daquele cachorro.
71
00:03:08,422 --> 00:03:09,470
Vamos pegar aquele cachorro.
72
00:03:09,539 --> 00:03:14,142
Mac, você parece mal.
Muito, muito ruim.
73
00:03:14,210 --> 00:03:16,845
- O que?
- Sim, essa é a sua camisa
ou minha camisa?
74
00:03:16,914 --> 00:03:19,092
Isso é, tipo,
muito pequeno para você.
Você parece gordo pra caramba.
75
00:03:19,116 --> 00:03:22,767
Ok, estou ficando muito
preocupado com a integridade
da nossa organização aqui.
76
00:03:22,836 --> 00:03:26,020
Mac, você ganhou,
Quero dizer, 50 quilos de gordura.
77
00:03:26,089 --> 00:03:27,488
Massa.
De gordura.
78
00:03:27,557 --> 00:03:29,224
- Músculo.
- Vamos ser claros. Gordo.
79
00:03:29,292 --> 00:03:31,203
É gordo.
Frank, você está falando
sobre casar com prostitutas.
80
00:03:31,227 --> 00:03:32,939
Isso é ridículo.
O que está acontecendo com nosso grupo?
81
00:03:32,963 --> 00:03:35,058
Estamos nos tornando a Equipe Bruta.
A tripulação bruta?
82
00:03:35,082 --> 00:03:36,792
A tripulação bruta,
e eu não gosto disso.
83
00:03:36,816 --> 00:03:39,095
Eu não quero isso. Se vamos
ter essa mulher por perto,
84
00:03:39,119 --> 00:03:40,764
então temos que limpá-la
ou algo assim.
85
00:03:40,788 --> 00:03:43,772
Eu te digo uma coisa.
E se pegássemos Uma Linda Mulher
e jogou na direção de Roxy.
86
00:03:43,841 --> 00:03:45,651
Uma mulher bonita?
Uh-huh.
87
00:03:45,675 --> 00:03:48,793
Esse foi um filme de merda.
As pessoas não mudam
assim.
88
00:03:48,862 --> 00:03:51,240
As pessoas mudam, Frank.
Olhe para mim.
89
00:03:51,264 --> 00:03:54,464
Eu fui de um pequeno twink
para a aberração musculosa
você vê diante de você.
90
00:03:54,501 --> 00:03:56,413
Você não está ajudando
meu argumento.
E se você vai intervir,
91
00:03:56,437 --> 00:03:58,437
por favor não faça isso
com a boca cheia de burrito.
92
00:03:58,505 --> 00:04:01,522
- Isso é uma chimichanga.
- Você está se tornando
uma chimichanga!
93
00:04:01,591 --> 00:04:03,152
Tudo bem, todos vocês,
94
00:04:03,176 --> 00:04:07,479
Eu vou te dar tudo
24 horas para fazer o que for
você tem que fazer,
95
00:04:07,548 --> 00:04:12,584
mas amanhã à noite
estou propondo
para aquela prostituta suja.
96
00:04:23,780 --> 00:04:25,847
Isso vai ser
um pouco mais difícil
do que pensávamos.
97
00:04:25,916 --> 00:04:27,593
Esta mulher
é uma verdadeira merda.
Uh-huh.
98
00:04:27,617 --> 00:04:29,462
Onde está Frank?
99
00:04:29,486 --> 00:04:31,131
Não se preocupe com Frank, Roxy.
100
00:04:31,155 --> 00:04:33,488
Estamos aqui para ajudá-lo
mude sua vida.
101
00:04:33,557 --> 00:04:35,868
Veja, muitas vezes,
o segundo ato
da vida de alguém...
102
00:04:35,892 --> 00:04:37,437
pode ser muito melhor
do que o primeiro.
103
00:04:37,461 --> 00:04:40,340
Hum-hmm. Sim, nós só queremos
para fazer algumas mudanças
em sua vida, Roxy.
104
00:04:40,364 --> 00:04:42,108
Talvez te pegue
algumas roupas novas.
Uh-huh.
105
00:04:42,132 --> 00:04:44,252
Uh, espero,
te ensinar algumas boas maneiras.
106
00:04:44,318 --> 00:04:46,334
Cale a boca, querido idiota.
107
00:04:46,403 --> 00:04:48,130
Tudo bem.
Bem, estou fora daqui.
108
00:04:48,154 --> 00:04:49,933
Não, não, não, não, não, não.
Não vá. Não vá.
109
00:04:49,957 --> 00:04:51,935
Ainda nem começamos.
Vamos.
Frank estava certo.
110
00:04:51,959 --> 00:04:54,609
Esta mulher não pode mudar.
As pessoas não mudam simplesmente.
111
00:04:54,678 --> 00:04:57,623
As pessoas mudam.
Ela pode mudar.
Eu vou mudar.
112
00:04:57,647 --> 00:05:00,043
O que? Você vai mudar?
Que diabos
você está falando?
113
00:05:00,067 --> 00:05:02,378
Estou me preparando para conseguir
no meu segundo ato,
você sabe?
114
00:05:02,402 --> 00:05:05,465
Isso é muito emocionante para mim,
e eu gostaria de ajudar Roxy
faça a mesma coisa, só isso.
115
00:05:05,489 --> 00:05:07,033
Não, não, Dee...
Ah, sério?
O que?
116
00:05:07,057 --> 00:05:08,768
Não, você já está
em seu segundo ato.
Meu?
117
00:05:08,792 --> 00:05:11,270
Sim. Somos todos
em nossos segundos atos.
Você não vê isso?
118
00:05:11,294 --> 00:05:13,305
E eu, por exemplo...
Eu não quero coisas
para mudar.
119
00:05:13,329 --> 00:05:16,208
Eu quero que eles fiquem
do jeito que eles eram, porque
meu primeiro ato foi incrível.
120
00:05:16,232 --> 00:05:17,877
Veja, seu primeiro ato foi uma merda,
121
00:05:17,901 --> 00:05:19,846
e é por isso
você está tão desesperado
para que as coisas sejam diferentes.
122
00:05:19,870 --> 00:05:21,614
Mas eles raramente fazem
ficar diferente.
123
00:05:21,638 --> 00:05:25,158
Se alguma coisa,
Deus, eles pioram.
Quero dizer, olhe para Mac.
124
00:05:25,592 --> 00:05:28,009
Tenho molho na minha camisa.
Ele tem salsa na camisa.
125
00:05:28,078 --> 00:05:30,656
OK. Veja como
as coisas precisam ir
daqui em diante.
126
00:05:30,680 --> 00:05:33,193
Você tem que lidar com essa mulher,
porque não consigo lidar com isso.
Tudo bem?
127
00:05:33,217 --> 00:05:35,228
Ela tornou as coisas pessoais,
e não vou tolerar isso.
128
00:05:35,252 --> 00:05:37,697
Alguém precisa
para cuidar do Mac,
e esse serei eu,
129
00:05:37,721 --> 00:05:40,166
porque sua gordura
está começando a afetar
toda a nossa tripulação.
130
00:05:40,190 --> 00:05:41,868
Hum-hmm.
Então eu vou
leve-o comigo,
131
00:05:41,892 --> 00:05:44,503
porque o homem está carregando
em torno de sacos de lixo cheios
com comida mexicana.
132
00:05:44,527 --> 00:05:46,327
Que cheiro é esse?
133
00:05:47,864 --> 00:05:49,408
Rachadura.
134
00:05:49,432 --> 00:05:51,210
Isso é crack rock.
Ela está fumando crack.
Hum-hmm.
135
00:05:51,234 --> 00:05:53,712
- Ah, ela está fumando crack.
- Ok, ela está fumando crack.
136
00:05:53,736 --> 00:05:55,614
Isso não é mais
um ambiente seguro
para mim.
137
00:05:55,638 --> 00:05:57,950
Mac, vamos embora. Vamos.
Eu tenho que sair daqui.
138
00:05:57,974 --> 00:05:59,640
Ufa.
139
00:06:01,411 --> 00:06:04,563
Eu tenho uma coisa muito boa
indo com Roxy.
Ela é uma vadia doce.
140
00:06:04,631 --> 00:06:08,183
Sim, mas ela é má.
Cara, ela é definitivamente
só em você pelo dinheiro.
141
00:06:08,251 --> 00:06:10,652
Bem, então?
Barbara só gostava de mim
pelo dinheiro.
142
00:06:10,720 --> 00:06:12,465
Sim, mas você merece coisa melhor
do que isso, cara.
143
00:06:12,489 --> 00:06:14,067
Olha, já estou cuidando disso, ok?
144
00:06:14,091 --> 00:06:16,702
Eu te inscrevi
em um site de namoro.
Eu consegui um encontro para você, cara.
145
00:06:16,726 --> 00:06:18,276
Sim?
Mas dê uma olhada.
146
00:06:18,345 --> 00:06:20,123
Eu tenho uma pequena reviravolta
nesta data.
147
00:06:20,147 --> 00:06:21,974
Essa garota pensa
ela está conhecendo um milionário.
148
00:06:21,998 --> 00:06:25,249
Por que você disse isso, Charlie?
Isso... anula o propósito.
149
00:06:25,318 --> 00:06:27,753
Bem...
Eu serei o milionário.
150
00:06:27,821 --> 00:06:29,582
Oh. Explicar.
Tudo bem, dê uma olhada.
151
00:06:29,606 --> 00:06:31,806
Você vai jogar
meu motorista de limusine, certo?
152
00:06:31,841 --> 00:06:33,853
Você é como um normal
trabalhando duro para essa garota.
153
00:06:33,877 --> 00:06:35,688
Ela não pensa
você é um milionário. OK?
154
00:06:35,712 --> 00:06:37,423
Então saímos no encontro
e eu estou, tipo,
155
00:06:37,447 --> 00:06:39,681
“Ah, não me sinto muito bem.
Eu tenho que ir para casa.
156
00:06:39,749 --> 00:06:41,461
Mas não vamos desperdiçar esta data.
157
00:06:41,485 --> 00:06:44,435
Por que você não
terminar a data
com meu motorista de limusine?"
158
00:06:44,504 --> 00:06:46,298
Você sabe o que eu quero dizer?
Inteligente, Charlie.
159
00:06:46,322 --> 00:06:48,385
Ela não vai
ser capaz de resistir
uma oportunidade como essa.
160
00:06:48,409 --> 00:06:50,692
Uma noite com um motorista de limusine?
Esta é uma boa ideia.
161
00:06:50,760 --> 00:06:52,071
Certo?
Eu quero dar uma chance.
162
00:06:52,095 --> 00:06:53,823
Tudo bem, cara.
Tudo bem, Charlie.
163
00:06:53,847 --> 00:06:56,147
Ah, aqui.
Eu acho que isso está feito.
164
00:06:56,216 --> 00:06:57,761
Esse primeiro já foi feito?
Sim, este lote está pronto.
165
00:06:57,785 --> 00:07:00,446
Apenas tire-os daqui.
Tire-os daqui.
Uau, querido!
166
00:07:00,470 --> 00:07:02,248
Uau!
Eu me queimei em um rebite.
167
00:07:02,272 --> 00:07:03,432
Sim.
168
00:07:07,761 --> 00:07:09,772
Mac, esses exames de sangue
vou te mostrar...
169
00:07:09,796 --> 00:07:11,791
o dano
que você esteve
fazendo ao seu corpo,
170
00:07:11,815 --> 00:07:13,792
e minha esperança é que
vai te incentivar...
171
00:07:13,816 --> 00:07:16,662
finalmente perder alguns
esse peso nojento
você vestiu.
172
00:07:16,686 --> 00:07:18,703
Isso é ridículo, cara, ok?
173
00:07:18,772 --> 00:07:20,533
Estamos envelhecendo.
Não vamos parecer ter 20 anos para sempre.
174
00:07:20,557 --> 00:07:22,218
Não, eu vou
pareça ter 20 anos para sempre, Mac,
175
00:07:22,242 --> 00:07:24,320
porque quanto mais velho eu fico,
mais vigilante eu me torno.
176
00:07:24,344 --> 00:07:26,055
Tudo bem,
Eu não almoço mais,
por exemplo.
177
00:07:26,079 --> 00:07:27,990
Sim, e em dias ímpares,
Eu não tomo café da manhã.
178
00:07:28,014 --> 00:07:30,276
Isso parece miserável.
Não, cara,
não é miserável.
179
00:07:30,300 --> 00:07:32,612
Sim, é
um pouco infeliz,
mas tem que ser, cara.
180
00:07:32,636 --> 00:07:35,548
Sem dor sem ganho.
Eu também estou constantemente
em movimento.
181
00:07:35,572 --> 00:07:40,475
Tipo, agora mesmo, cara,
Estou fazendo levantamentos de pernas que são
imperceptível ao olho humano.
182
00:07:40,544 --> 00:07:42,310
Eu os chamo de beija-flores.
183
00:07:42,379 --> 00:07:46,014
E embora eu pareça relaxado,
Na verdade, estou incrivelmente tenso
em todos os momentos.
184
00:07:46,083 --> 00:07:48,633
Cara, nós estivemos
através disso, ok?
185
00:07:48,702 --> 00:07:51,203
Estou cultivando massa.
Pare de ficar assim.
186
00:07:51,271 --> 00:07:53,171
Você não está cultivando em massa,
e se você estiver,
187
00:07:53,240 --> 00:07:55,251
pare de cultivar
e comece a colheita.
188
00:07:55,275 --> 00:07:57,075
Cara, dê uma olhada nisso.
Tente me mover.
189
00:07:57,144 --> 00:07:59,189
Eu não vou tentar...
Tente me mover, mano.
190
00:08:02,649 --> 00:08:04,850
Comece a correr.
Comece a correr.
191
00:08:04,918 --> 00:08:07,152
Com licença.
192
00:08:09,056 --> 00:08:11,038
Você queria que eu lesse
esses resultados de teste ou não?
193
00:08:11,107 --> 00:08:13,169
Sim. eu estava
só estou tentando...
tentando movê-lo.
194
00:08:13,193 --> 00:08:15,271
Ele é como uma parede de tijolos.
Você tenta me comover, doutor.
195
00:08:15,295 --> 00:08:17,490
Não, não, não, você é...
Leia os resultados, doutor.
196
00:08:17,514 --> 00:08:20,582
Bem, entendo, uh,
desidratação severa aqui,
197
00:08:20,650 --> 00:08:24,685
múltiplas deficiências vitamínicas,
anemia, pressão arterial baixa.
198
00:08:24,754 --> 00:08:26,482
Ah, sim. Mac, olha, eu não
quero que você se preocupe.
199
00:08:26,506 --> 00:08:28,150
Eu vou pegar você
no meu programa de exercícios.
200
00:08:28,174 --> 00:08:29,768
Eu vou pegar você
caber como um violino.
201
00:08:29,792 --> 00:08:32,026
Estes são os seus resultados,
Sr.
202
00:08:33,079 --> 00:08:34,723
O que?
Não, isso não pode ser
meus resultados.
203
00:08:34,747 --> 00:08:36,064
Estou saudável como uma merda.
204
00:08:36,133 --> 00:08:38,632
Bem, ah,
não de acordo com seus testes.
205
00:08:38,701 --> 00:08:41,136
Sou mais saudável que você, mano.
206
00:08:41,204 --> 00:08:43,738
Bem, eu não faria
diga exatamente que você está saudável.
207
00:08:43,807 --> 00:08:47,191
Você tem tipo 2
diabetes de início na idade adulta.
208
00:08:47,260 --> 00:08:51,579
Diabetes tipo 2 na idade adulta?
O que isso significa para mim?
209
00:08:51,648 --> 00:08:53,743
Bem, isso significa que você está indo
ter que se injetar...
210
00:08:53,767 --> 00:08:55,533
várias vezes ao dia
com insulina,
211
00:08:55,602 --> 00:08:58,236
ou então você provavelmente
preciso pensar sobre
perdendo um pouco de peso.
212
00:08:59,639 --> 00:09:03,491
- Uau. Mas estou saudável
além do diabetes?
- Hum, não.
213
00:09:03,560 --> 00:09:06,739
Mas estou mais saudável
do que ele é, acho que esse é o ponto
que você está tentando fazer.
214
00:09:06,763 --> 00:09:09,575
Mesmo com o diabetes.
Pare de dizer "diabetes".
Você parece um idiota...
215
00:09:12,435 --> 00:09:13,935
Você está bem, cara?
216
00:09:15,772 --> 00:09:17,805
Estou bem. Eu acabei de, uh,
217
00:09:17,874 --> 00:09:20,086
tenho feito muito
de beija-flores hoje.
Estou bem.
218
00:09:20,110 --> 00:09:21,905
Você comeu alguma coisa hoje?
Não.
219
00:09:21,929 --> 00:09:24,512
Vamos sair daqui, mano.
Eu vou pegar você
algo para comer.
220
00:09:24,581 --> 00:09:28,015
Eu vou te levantar.
221
00:09:28,084 --> 00:09:29,817
Levante-me!
Que diabos?
222
00:09:29,886 --> 00:09:31,330
Eu não sou tão forte
como pensei, Dennis.
223
00:09:31,354 --> 00:09:33,088
Ok, machuquei minhas costas.
224
00:09:38,428 --> 00:09:40,729
Oh!
Estou com cara de merda.
225
00:09:40,797 --> 00:09:43,676
Sim, bem, você caiu
aquela garrafa de schnapps
como se fosse um refrigerante.
226
00:09:43,700 --> 00:09:46,912
Roxy, estou tentando te dar
uma segunda chance aqui, mas
você está tornando isso muito difícil.
227
00:09:46,936 --> 00:09:49,237
Ei, essa jaqueta é incrível!
228
00:09:49,305 --> 00:09:51,939
Ooh, e é mais apertado
do que pele de pau, cara.
229
00:09:52,008 --> 00:09:53,703
Você pode observar seu idioma,
por favor, Roxy?
230
00:09:53,727 --> 00:09:56,573
Estamos em um lugar elegante
com roupas elegantes
para pessoas elegantes, ok?
231
00:09:56,597 --> 00:09:58,129
Não fale sobre pele de pau.
232
00:09:58,198 --> 00:10:00,276
Oi. Posso te ajudar
com alguma coisa?
233
00:10:00,300 --> 00:10:01,994
Não, obrigado.
Estamos apenas tentando
algumas coisas.
234
00:10:02,018 --> 00:10:03,534
Hum, tudo bem.
235
00:10:03,604 --> 00:10:05,964
Bem, você está ciente
essa jaqueta custa $ 500?
236
00:10:05,988 --> 00:10:09,318
Você está insinuando
não podemos permitir isso?
Você pode?
237
00:10:09,342 --> 00:10:12,104
Isso não é da sua conta.
Hum, é exatamente
meu negócio.
238
00:10:12,128 --> 00:10:13,488
Uh... Com licença.
239
00:10:13,529 --> 00:10:15,329
Dane-se sua jaqueta de pele de pau,
cara.
240
00:10:15,398 --> 00:10:17,443
Ah, não, não, não!
Não, não! Roxy. Roxy.
Oh, Deus, não faça isso.
241
00:10:17,467 --> 00:10:20,618
Como você
como eu agora, garoto gay?
Ok, não o chame de gay,
242
00:10:20,687 --> 00:10:23,299
porque seria
uma coisa se ele não fosse,
mas ele claramente é, então...
243
00:10:23,323 --> 00:10:25,403
- Existe algum problema?
- Sim, há um problema, cara.
244
00:10:25,458 --> 00:10:29,126
Estou tentando comprar esse casaco,
e esse idiota aqui
está me dando uma merda.
245
00:10:29,195 --> 00:10:31,863
Você está ciente do preço?
246
00:10:31,932 --> 00:10:34,632
Bem, sim.
Porque eu tenho dinheiro.
247
00:10:34,701 --> 00:10:35,867
Ah Merda!
248
00:10:37,304 --> 00:10:39,382
Jerry, posso falar com você
no meu escritório, por favor?
249
00:10:39,406 --> 00:10:41,184
Você deve estar brincando comigo.
250
00:10:41,208 --> 00:10:44,125
Uau, bum! Cara, Jerry! Face.
Faça uma caminhada.
251
00:10:44,193 --> 00:10:46,327
Desculpe pelas coisas gays.
Isso ultrapassou os limites.
252
00:10:46,396 --> 00:10:48,412
Jerry, por favor? Meu escritório.
253
00:10:49,148 --> 00:10:50,765
Roxy!
254
00:10:50,834 --> 00:10:53,768
Puta merda!
Isso foi incrível.
255
00:10:53,836 --> 00:10:57,004
Você humilhou aquele vendedor,
e então você teve o capital
para fazer backup.
256
00:10:57,073 --> 00:10:58,890
Eu te amo, Roxy.
257
00:10:58,959 --> 00:11:01,526
Ooh, preciso encontrar um cliente.
Não, não, não, Roxy.
258
00:11:01,594 --> 00:11:03,640
Você não precisa
faça mais isso.
Você sabe o que?
259
00:11:03,664 --> 00:11:05,741
Devíamos ir encontrar o Frank.
porque ele tem
uma surpresa para você.
260
00:11:05,765 --> 00:11:07,398
Não, é Tiger Woods.
261
00:11:07,467 --> 00:11:09,216
É Tiger Woods?
262
00:11:09,285 --> 00:11:10,535
Sim.
263
00:11:10,603 --> 00:11:12,515
Ok, essa coisa toda
está me deixando louco.
264
00:11:12,539 --> 00:11:15,456
Sua vida
é muito mais glamoroso
do que eu estava imaginando.
265
00:11:15,525 --> 00:11:17,024
Yeah, yeah.
266
00:11:17,094 --> 00:11:20,194
Agora, me ajude
cavar essas pedras de crack
da minha bunda.
267
00:11:21,748 --> 00:11:24,828
Isso é o que eu estava imaginando.
Isso é mais parecido
o que eu estava imaginando.
268
00:11:26,703 --> 00:11:29,603
- Charlie, eu sinto que
um saco de merda nessa coisa.
- Você parece bem.
269
00:11:29,672 --> 00:11:32,351
eu sinto como
Eu tenho quatro anos e vou
para o casamento da minha irmã.
270
00:11:32,375 --> 00:11:34,386
Você é o motorista da limusine.
Você tem que ter uma aparência adequada, amigo.
271
00:11:34,410 --> 00:11:35,954
Você não parece
como um milionário.
272
00:11:35,978 --> 00:11:39,747
Eu sou um milionário casual
do Texas.
Você parece um fazendeiro.
273
00:11:39,816 --> 00:11:41,978
Frank, eu tenho
tudo deu certo.
Agora me escute.
274
00:11:42,002 --> 00:11:44,769
Saímos no encontro.
Desço com uma leve tosse.
275
00:11:44,837 --> 00:11:46,504
OK?
Peço para ser levado para casa.
276
00:11:46,572 --> 00:11:49,401
Você assume.
Você a encanta demais.
Estou tão nervoso.
277
00:11:49,425 --> 00:11:52,226
Você sabe quanto tempo faz
desde que eu estive
com um não-profissional?
278
00:11:52,295 --> 00:11:53,511
Você vai relaxar?
279
00:11:53,580 --> 00:11:55,329
Oh. Olá.
280
00:11:55,398 --> 00:11:58,232
Tarnação!
281
00:11:58,301 --> 00:12:00,234
Você está tão bonita quanto um pêssego.
282
00:12:00,303 --> 00:12:02,687
Sim, você quer.
283
00:12:04,240 --> 00:12:06,440
Hoss Bonaventure, CEO
284
00:12:06,509 --> 00:12:08,821
Uh, isso aqui
é meu motorista de limusine, Frank.
Oi.
285
00:12:08,845 --> 00:12:10,978
Agora ele é o melhor piloto
em toda a terra,
286
00:12:11,047 --> 00:12:12,914
então você vai seguir em frente
muito bem com ele.
287
00:12:12,982 --> 00:12:15,227
Oi.
Uh, mão para baixo.
Diga olá apenas uma vez.
288
00:12:15,251 --> 00:12:18,419
Ele está nervoso.
289
00:12:18,488 --> 00:12:20,950
Tudo bem,
bem, vamos-vamos...
Vamos fazer isso.
290
00:12:20,974 --> 00:12:22,718
Pegue suas coisas e fique tonto.
291
00:12:22,742 --> 00:12:25,302
- Acalmar.
- Você vai se sair bem.
292
00:12:28,815 --> 00:12:32,217
♪ Diga oi, lindo ♪
293
00:12:32,285 --> 00:12:34,452
Então, ah, como você
fazer sua fortuna?
294
00:12:34,520 --> 00:12:36,621
Hum? Ah, ah...
295
00:12:36,689 --> 00:12:39,423
Bem, uh, a-hustlin'
e uma luta livre.
296
00:12:39,492 --> 00:12:41,170
Uh, você sabe, isso e aquilo.
297
00:12:41,194 --> 00:12:43,895
Uh, ganhei um centavo decente
em jeans cozidos...
298
00:12:43,964 --> 00:12:46,364
e, ah,
principalmente o negócio de pontes.
299
00:12:46,432 --> 00:12:49,968
Uh, oh, Frank aí em cima,
embora, agora, isso
o homem é rico em espírito.
300
00:12:50,036 --> 00:12:51,903
Ele é rico em “caricatura”.
301
00:12:51,972 --> 00:12:55,106
Ah, e isso é
uma verdadeira fortuna, se você estiver
me pedindo para ter isso.
302
00:12:55,175 --> 00:12:58,254
- Então você constrói pontes?
- Hum, uh...
303
00:12:58,278 --> 00:13:01,306
Eu sou meio
em pontes eu mesmo.
Sim.
304
00:13:01,330 --> 00:13:05,366
Encontrei uma caixa inteira de ovos
debaixo de uma ponte na semana passada.
305
00:13:05,435 --> 00:13:06,934
Condição perfeita.
306
00:13:07,003 --> 00:13:09,323
Nenhum deles faltando.
Nenhum deles quebrou.
307
00:13:09,372 --> 00:13:11,739
Quero dizer,
quem em sã consciência...
308
00:13:11,808 --> 00:13:15,125
joga fora
uma caixa perfeitamente boa de ovos,
hoje em dia?
309
00:13:15,194 --> 00:13:17,361
É um mundo doente,
você não acha?
310
00:13:17,430 --> 00:13:21,799
Ah, ele é bom com
a conversa e...
311
00:13:21,868 --> 00:13:23,468
Com licença. Com licença.
312
00:13:23,536 --> 00:13:25,414
Eu acredito que estou chegando
para baixo com um pouco
de alguma coisa aqui.
313
00:13:25,438 --> 00:13:28,016
Fui mordido por um caranguejo
debaixo daquela mesma ponte.
314
00:13:28,040 --> 00:13:29,084
Ah, você fez?
Sim.
315
00:13:29,108 --> 00:13:30,987
Você já foi mordido
por um caranguejo, querido?
316
00:13:31,011 --> 00:13:33,127
Podemos talvez
colocar essa divisória?
317
00:13:33,195 --> 00:13:36,731
Bem, não. Nós não queremos
excluir um grande homem
como Frank da conversa...
318
00:13:36,799 --> 00:13:40,100
Ah, meu Deus!
319
00:13:40,169 --> 00:13:42,804
Ligue para o 911.
Não, está tudo bem.
320
00:13:42,872 --> 00:13:44,700
Tenho um toque de consumo.
321
00:13:44,724 --> 00:13:46,684
Ele está bem.
Por que não o deixamos?
322
00:13:46,709 --> 00:13:48,437
Você e eu vamos
vá jantar, ok?
323
00:13:54,767 --> 00:13:57,379
Oh! eu acho
Eu fui envenenado
pelos meus eleitores.
324
00:13:57,403 --> 00:13:58,903
Oh meu Deus!
325
00:13:58,971 --> 00:14:01,806
Posso te oferecer um belo ovo
neste momento difícil?
326
00:14:01,875 --> 00:14:03,835
Sim, ele tem um ovo.
Você pode...
327
00:14:07,897 --> 00:14:10,531
Aqui. Eu vou encostar, ok?
328
00:14:10,600 --> 00:14:13,751
Você... Vocês dois podem ir
para jantarmos juntos.
329
00:14:13,820 --> 00:14:15,964
Ajude-me, alguém!
Por favor me ajude!
330
00:14:15,988 --> 00:14:18,222
Ah, merda, Charlie.
331
00:14:18,291 --> 00:14:21,359
Que diabos
foi lá atrás?
332
00:14:21,427 --> 00:14:24,222
Uh, eu engoli,
tipo, um milhão
sangue "encapsula"...
333
00:14:24,246 --> 00:14:27,948
porque eu ia tossir, tipo,
você sabe, um punhado de sangue
para torná-lo real.
334
00:14:28,017 --> 00:14:30,496
E agora estou pensando, tipo,
você não deveria comê-los
ou algo assim,
335
00:14:30,520 --> 00:14:32,063
porque eles são
me deixando muito doente.
336
00:14:32,087 --> 00:14:33,921
Ah, Charlie, você estragou tudo.
337
00:14:33,990 --> 00:14:36,824
Você é quem está falando
sobre ovos e caranguejos e essas merdas.
338
00:14:36,893 --> 00:14:39,013
Eu adoro ovos, Charlie.
Eu gosto de ovos.
339
00:14:39,062 --> 00:14:40,872
E eu adoro caranguejos.
Eu gosto de caranguejos.
340
00:14:40,896 --> 00:14:42,964
E eu adoro jeans fervendo
e transando com prostitutas.
341
00:14:43,032 --> 00:14:44,410
Adoro ferver... Bem.
342
00:14:44,434 --> 00:14:46,900
E eu não me importo se alguém
não gosta disso em mim.
343
00:14:46,970 --> 00:14:48,936
Eles não precisam ficar por aqui.
344
00:14:49,005 --> 00:14:51,456
Você tem razão.
O que há de errado com aquela garota?
Dane-se eles.
345
00:14:53,793 --> 00:14:55,926
Sinto falta da Roxy.
Sim.
346
00:14:55,995 --> 00:14:59,063
Roxy e eu
são feitos um para o outro.
Sim.
347
00:14:59,132 --> 00:15:02,183
Diga-lhe o que,
se é a Roxy que você quer...
348
00:15:06,289 --> 00:15:07,788
Deus.
349
00:15:09,758 --> 00:15:11,598
Isso é o último, eu acho.
350
00:15:15,198 --> 00:15:17,743
Tigre Woods? Eu não posso acreditar
você o convidou para vir aqui, Roxy.
351
00:15:17,767 --> 00:15:18,910
Minha casa está uma bagunça.
352
00:15:18,934 --> 00:15:20,535
Ah, ele está aqui.
353
00:15:20,603 --> 00:15:22,603
Você está pronto? Estou pronto.
Estou muito animado.
354
00:15:26,442 --> 00:15:28,141
Olá.
Quem é você?
355
00:15:28,728 --> 00:15:30,294
Tigre Madeiras.
356
00:15:30,362 --> 00:15:32,196
Olá, Tigre.
Ei, garota.
357
00:15:33,866 --> 00:15:35,233
Você trouxe um amigo?
Sim.
358
00:15:35,302 --> 00:15:36,478
Bom. Eu gosto disso.
Hum-hmm.
359
00:15:36,502 --> 00:15:39,670
Então, você está pronto para fazer isso?
Eu sei quem você é.
360
00:15:39,739 --> 00:15:41,572
Claro que sim, querido.
Sou muito famoso.
361
00:15:41,641 --> 00:15:43,721
Não, não, não, não, não.
Espere um segundo.
362
00:15:43,777 --> 00:15:45,976
Roxy, este não é Tiger Woods.
363
00:15:46,045 --> 00:15:48,107
O que você está falando?
eu acho
esse cara é ator.
364
00:15:48,131 --> 00:15:52,316
Ele definitivamente fingiu
ser Donovan McNabb uma vez
quando fiz um teste para os Eagles.
365
00:15:52,385 --> 00:15:53,629
Donovan McNabb? Águias?
366
00:15:53,653 --> 00:15:55,280
eu não sei
sobre o que ela está falando.
Eu jogo golfe.
367
00:15:55,304 --> 00:15:58,072
Ok, Roxy, veja,
é exatamente por isso
você tem que parar de fazer essa merda.
368
00:15:58,140 --> 00:15:59,240
E, senhor, sério?
369
00:15:59,308 --> 00:16:01,086
Ok, tudo bem.
Tudo bem, sinto muito.
370
00:16:01,110 --> 00:16:02,921
Você me pegou, certo?
Estou preso.
371
00:16:02,945 --> 00:16:05,246
Eu sou um ator.
Meu nome é Don Cheadle.
372
00:16:05,314 --> 00:16:07,598
Não, você não é Don...
O que você está fazendo?
O que está acontecendo?
373
00:16:07,667 --> 00:16:10,795
Eu não me importo com quem ele é
se ele me pagar 500 dólares
para esfregar meus pés.
374
00:16:10,819 --> 00:16:12,459
Você disse 500 dólares?
Hum-hmm.
375
00:16:12,521 --> 00:16:14,087
Para esfregar os pés?
Hum-hmm.
376
00:16:14,156 --> 00:16:16,085
Você não faz sexo com ele?
Hum-mm-mmm.
377
00:16:16,109 --> 00:16:17,474
Eu gosto de merda nos pés.
378
00:16:17,543 --> 00:16:19,210
Interessante.
379
00:16:19,279 --> 00:16:21,078
Qual é o tamanho do seu sapato,
a propósito?
380
00:16:21,147 --> 00:16:23,881
Ei! Seus pés
são estranhamente enormes.
381
00:16:23,950 --> 00:16:25,494
O homem vai ficar louco por isso.
382
00:16:25,518 --> 00:16:28,735
eu não me importo
pela forma como você os descreve,
mas do que estamos falando aqui?
383
00:16:28,804 --> 00:16:30,699
Que tipo de dinheiro
estamos conversando?
Não sei.
384
00:16:30,723 --> 00:16:33,402
Talvez pudéssemos
tire essas botas
e chute um pouco.
385
00:16:33,426 --> 00:16:36,160
Bem, nunca é demais
conversar, não é?
386
00:16:36,229 --> 00:16:37,895
Apenas faça.
387
00:16:37,964 --> 00:16:39,029
Isso é... Ele é fofo.
388
00:16:40,366 --> 00:16:42,344
- Ah, Deus.
-Chimichanga, chimichanga...
389
00:16:42,368 --> 00:16:43,462
Mac...
chimichanga, chimichanga,
chimichanga.
390
00:16:43,486 --> 00:16:45,181
As chimichangas são deliciosas.
Eu te disse, cara.
391
00:16:45,205 --> 00:16:46,988
Tão bom. Oh!
Eu te disse.
392
00:16:47,056 --> 00:16:49,468
Por que você não
quero comer um desses
todos os dias da sua vida?
393
00:16:49,492 --> 00:16:51,436
Oh meu Deus.
Quero dizer, eles são deliciosos.
394
00:16:51,460 --> 00:16:54,845
Eles estão cheios de carboidratos,
o que é ótimo para uma bomba,
e eles são baratos pra caralho.
395
00:16:54,914 --> 00:16:56,541
Daí os sacos de lixo
cheio deles.
396
00:16:56,565 --> 00:16:58,176
Exatamente. Sem restrições.
Sem restrições.
397
00:16:58,200 --> 00:17:00,613
Sem restrições.
Ah, eu amo isso
coisa sem restrições, cara.
398
00:17:00,637 --> 00:17:03,170
Nesse sentido,
Eu quero que você dê uma olhada
naquela chimichanga.
399
00:17:03,239 --> 00:17:05,651
Eu quero que você diga para si mesmo,
"Chimichanga você é uma delícia,
400
00:17:05,675 --> 00:17:09,694
mas o que eu realmente quero?"
Eu realmente quero?
401
00:17:09,763 --> 00:17:11,756
O que você quer
mais do que qualquer outra coisa
no mundo inteiro?
402
00:17:11,780 --> 00:17:13,859
O que eu quero
mais do que qualquer outra coisa
neste mundo inteiro?
403
00:17:13,883 --> 00:17:15,766
Sim.
404
00:17:15,834 --> 00:17:16,879
Rachadura.
405
00:17:16,903 --> 00:17:19,186
Oh.
406
00:17:19,255 --> 00:17:21,205
eu pensei
você ia dizer pizza ou...
407
00:17:21,274 --> 00:17:22,934
Sim. Não, não, não.
Asas de búfalo ou algo assim.
408
00:17:22,958 --> 00:17:24,369
Você quer crack?
Sim, crack.
409
00:17:24,393 --> 00:17:28,045
Agora, eu nunca tomei crack.
Cara, você é
vou adorar.
410
00:17:28,114 --> 00:17:30,047
Eu sou?
É tão bom.
411
00:17:30,116 --> 00:17:31,309
Vamos fazê-lo.
Vamos fazê-lo.
412
00:17:31,333 --> 00:17:32,744
Sem restrições, querido.
Sem restrições.
413
00:17:32,768 --> 00:17:34,713
Ah, cara, isso é
vai ser incrível, cara.
414
00:17:34,737 --> 00:17:36,382
Você quer um pouco de insulina?
Ah Merda.
415
00:17:36,406 --> 00:17:37,406
Ei.
416
00:17:38,124 --> 00:17:39,623
Uh-huh.
417
00:17:39,692 --> 00:17:41,359
Você fez o que agora?
418
00:17:42,429 --> 00:17:44,773
Ah, ela é?
419
00:17:44,797 --> 00:17:46,509
Eu não entendo,
but I don't need to.
420
00:17:46,533 --> 00:17:48,382
Ok, nos vemos lá.
Ok, tchau.
421
00:17:48,450 --> 00:17:50,551
Hum, cara, então, aparentemente,
422
00:17:50,620 --> 00:17:53,431
Charlie acabou de vomitar sangue
em cima de alguma senhora
em uma limusine,
423
00:17:53,455 --> 00:17:55,300
and Dee is sucking off
Don Cheadle ou algo assim.
424
00:17:55,324 --> 00:17:57,903
E Frank quer ir em frente
e me casar com Roxy
o mais rápido possível.
425
00:17:57,927 --> 00:18:01,361
Então temos que atirar lá embaixo.
Cara, podemos pegar crack
da Roxy.
426
00:18:01,430 --> 00:18:03,241
Vamos pegar crack da Roxy.
427
00:18:03,265 --> 00:18:05,749
Ok, perfeito.
Now do you want
um pouco dessa insulina?
428
00:18:05,818 --> 00:18:07,529
Não, eu só quero crack.
Ok, vamos descer até lá.
429
00:18:07,553 --> 00:18:10,321
E no caminho, vamos disparar
para John Wanamaker...
430
00:18:10,389 --> 00:18:13,056
e conseguir um casal
de camisas Tommy Bahama.
431
00:18:13,126 --> 00:18:14,608
Você está familiarizado?
432
00:18:18,364 --> 00:18:21,114
Sim. Veja o que você quer dizer
sobre essas camisas, mano.
Sim.
433
00:18:21,183 --> 00:18:24,546
Você vai crescer e se tornar seu, amigo.
Sim. Confortável como uma merda.
Eles escondem sua gordura.
434
00:18:24,570 --> 00:18:26,448
Eles são feios como o inferno,
mas tenho um pressentimento...
435
00:18:26,472 --> 00:18:28,950
eu vou gostar deles
muito mais quando estou chapado
como merda no crack.
436
00:18:28,974 --> 00:18:30,974
E aí, idiotas?
437
00:18:31,043 --> 00:18:33,021
"Idiotas"?
É assim que você vai falar
de agora em diante?
438
00:18:33,045 --> 00:18:35,291
eu não estou tomando
não brinca mais,
então se acostume.
439
00:18:35,315 --> 00:18:37,226
Além disso, eu vou me tornar
uma garota de pé.
440
00:18:37,250 --> 00:18:38,794
Tudo bem, nojento.
Qualquer que seja.
441
00:18:38,818 --> 00:18:40,896
Frank, você está pronto?
Oh sim.
442
00:18:40,920 --> 00:18:42,898
Estou pronto.
Roxy, Frank gostaria
para dizer algumas palavras.
443
00:18:42,922 --> 00:18:44,466
Todo mundo.
Reúna-se.
444
00:18:44,490 --> 00:18:46,607
-Roxy.
-Franco.
445
00:18:46,675 --> 00:18:48,909
Você é uma boa merda,
446
00:18:48,978 --> 00:18:51,846
e eu quero tornar isso legítimo.
447
00:18:51,914 --> 00:18:53,748
Eu ainda vou te pagar,
448
00:18:53,816 --> 00:18:57,384
mas eu quero que você pare
transando com outros caras.
449
00:18:57,453 --> 00:19:00,221
O que você diz?
Quer ser minha esposa ou o quê?
450
00:19:02,825 --> 00:19:05,259
Puta merda.
451
00:19:06,896 --> 00:19:08,974
O-Oh, meu Deus.
O-Oh, meu...
452
00:19:08,998 --> 00:19:10,197
Uh. Ah, sim.
453
00:19:10,266 --> 00:19:12,116
Opa.
Cristo!
454
00:19:12,185 --> 00:19:14,580
Não, está tudo bem.
Ela faz isso
de vez em quando.
455
00:19:14,604 --> 00:19:16,248
Ela teve um
quantidade excessiva para beber.
456
00:19:16,272 --> 00:19:18,689
- OK.
- Bem, Roxy, levante-se. Vamos.
457
00:19:18,757 --> 00:19:19,802
Roxy.
Roxy!
458
00:19:19,826 --> 00:19:21,937
Vamos, Roxy.
Grande dia para Frank aqui.
459
00:19:21,961 --> 00:19:24,462
Nós não temos
muito tempo, Rox.
Levantar!
460
00:19:25,949 --> 00:19:27,448
A cadela está morta.
461
00:19:27,516 --> 00:19:28,999
Como ela poderia estar morta?
462
00:19:29,068 --> 00:19:31,118
Eu estou te dizendo,
seu coração disparou.
463
00:19:31,186 --> 00:19:34,505
Ela estava fumando crack
no carro todo o caminho até aqui
e também o dia todo.
464
00:19:34,574 --> 00:19:36,757
- Ela não tem pulso.
- Oh meu Deus.
465
00:19:36,826 --> 00:19:38,642
Puta merda.
Ligue para o 911.
466
00:19:38,711 --> 00:19:41,161
Chame uma ambulância.
Sim, sim, sim, sim, sim.
467
00:19:41,230 --> 00:19:43,275
Não, não, não.
Não, não, não.
Ei, ei. O que?
468
00:19:43,299 --> 00:19:44,798
Desculpe. Desculpe.
Desculpe.
469
00:19:44,867 --> 00:19:46,511
Uh, nós temos que
pense bem nisso, ok?
470
00:19:46,535 --> 00:19:48,201
Prostituta morta no meu apartamento?
471
00:19:48,271 --> 00:19:50,048
Isso não parece bom para mim.
Estou coberto de sangue.
472
00:19:50,072 --> 00:19:52,706
Quero dizer, não é bom ter
uma prostituta morta, certo?
473
00:19:52,775 --> 00:19:54,653
Isso iria bagunçar
nossos segundos atos
um pouco.
474
00:19:54,677 --> 00:19:57,606
Vou contar uma coisa para vocês,
Fumei um pouco de crack
no carro no caminho.
475
00:19:57,630 --> 00:19:59,646
Ah, sua vadia.
Ah, ela ainda tem algum?
476
00:19:59,715 --> 00:20:01,260
Yeah, yeah.
Não podemos deixá-la aqui.
477
00:20:01,284 --> 00:20:03,033
Não, não, não.
Não podemos deixá-la aqui.
478
00:20:03,102 --> 00:20:04,179
Hum... hum...
479
00:20:04,203 --> 00:20:05,780
Vamos, vamos, uh... Oh, Deus.
480
00:20:05,804 --> 00:20:08,339
Ok, bem, quero dizer,
481
00:20:08,407 --> 00:20:11,942
Eu não quero soar
insensível, mas poderíamos
apenas coloque-a no corredor.
482
00:20:12,946 --> 00:20:14,662
Chamamos uma denúncia anônima.
483
00:20:14,730 --> 00:20:16,275
Alguém a encontra.
Então ainda estamos ligando para o 911...
484
00:20:16,299 --> 00:20:18,443
Alguém a encontra
e a joga fora.
apenas de um telefone público.
485
00:20:18,467 --> 00:20:21,585
Isso parece
a melhor coisa a fazer,
considerando as circunstâncias.
486
00:20:21,654 --> 00:20:24,499
-Frank, o que você acha?
- Eu acho que Roxy faria
queria que fosse assim.
487
00:20:24,523 --> 00:20:26,068
Ele saberia.
Bem, aí está.
488
00:20:26,092 --> 00:20:27,602
Frank saberia.
Quero dizer, é isso.
489
00:20:27,626 --> 00:20:29,593
Posso dizer algumas palavras?
490
00:20:29,662 --> 00:20:31,306
Faça com que seja legal.
Vamos deixar tudo legal.
491
00:20:31,330 --> 00:20:33,663
Realmente?
eu só quero
para tirá-la daqui.
492
00:20:36,168 --> 00:20:38,168
♪♪ Ah, que bom.
493
00:20:39,505 --> 00:20:42,039
Roxy, Deus te abençoe.
494
00:20:42,108 --> 00:20:43,673
Você era uma boa prostituta.
495
00:20:43,742 --> 00:20:46,710
Você me atendeu
como nenhuma outra prostituta jamais fez.
496
00:20:46,779 --> 00:20:50,680
Uh, não só minha manivela,
mas meu coração.
497
00:20:50,749 --> 00:20:53,451
E... vou sentir sua falta.
498
00:20:54,787 --> 00:20:57,971
Amém.
499
00:21:01,628 --> 00:21:03,538
Então deveríamos conseguir
a puta morta saiu
do apartamento?
500
00:21:03,562 --> 00:21:05,212
Sim.
Yeah, yeah.
501
00:21:05,280 --> 00:21:07,348
♪♪
502
00:21:13,389 --> 00:21:15,389
♪♪
503
00:21:19,562 --> 00:21:22,996
♪ Linda mulher
andando pela rua ♪
504
00:21:23,065 --> 00:21:26,900
♪ Linda mulher,
do tipo que eu gosto de conhecer ♪
505
00:21:26,969 --> 00:21:29,670
♪ Linda mulher ♪
506
00:21:29,739 --> 00:21:33,273
♪ Eu não acredito em você
Você não é a verdade ♪
507
00:21:33,342 --> 00:21:38,144
♪ Ninguém conseguia olhar
tão bom quanto você ♪
508
00:21:39,514 --> 00:21:41,182
♪ Misericórdia ♪
509
00:21:44,787 --> 00:21:48,456
♪ Linda mulher,
você não vai me perdoar?
510
00:21:48,524 --> 00:21:52,259
♪ Linda mulher,
Não pude deixar de ver ♪
511
00:21:52,328 --> 00:21:54,995
♪ Linda mulher ♪
512
00:21:55,064 --> 00:21:56,964
♪ E você está linda... ♪♪
513
00:22:07,876 --> 00:22:08,876
Inglês - EUA - Linha 21