1
00:00:07,143 --> 00:00:08,643
Geniet ervan
Cadeautjes...
2
00:00:08,644 --> 00:00:11,144
Bijschrift:
GoDo
Darrow
laylamot
3
00:00:11,145 --> 00:00:13,645
Bijschrift:
Pazolline
GraafVlad
IsaacA
4
00:00:13,646 --> 00:00:16,146
Bijschrift:
MevrouwG
GBG
KaylaSRP
5
00:00:16,147 --> 00:00:18,647
Bijschrift:
Sassenach
ik_ravena
SilneiS
6
00:00:18,648 --> 00:00:21,648
Beoordeling:
Doug
B. Borelli
PedroSPJ
7
00:00:31,580 --> 00:00:32,937
Rustig.
8
00:00:41,864 --> 00:00:44,288
Wat ben jij?
9
00:01:02,311 --> 00:01:03,766
Je bent een demon!
10
00:01:04,376 --> 00:01:07,122
Nee, ik ben geen demon.
Ik ben geen demon.
11
00:01:07,123 --> 00:01:09,031
Het zag?
Ik ben maar een man.
12
00:01:09,032 --> 00:01:11,480
Gewoon een man die kwam redden
deze draken.
13
00:01:11,481 --> 00:01:13,124
Maar je liep door vuur!
14
00:01:13,125 --> 00:01:15,543
Drakenschalen.
Ze laten veel los.
15
00:01:15,544 --> 00:01:17,306
Ik herken een demon
als ik er een zie.
16
00:01:17,307 --> 00:01:19,348
Geen mens
Ze heeft zulke dunne benen.
17
00:01:20,097 --> 00:01:23,269
Vond je zijn inzending leuk?
Neem gewoon de mijne.
18
00:01:25,914 --> 00:01:28,015
Ik wist het!
Nog meer demonen!
19
00:01:28,016 --> 00:01:31,115
Hij is gewoon een slimmerik
die vergat zijn kont te bedekken.
20
00:01:31,116 --> 00:01:34,168
Heet, heet!
Jongens, nee! Nog niet!
21
00:01:35,432 --> 00:01:38,251
- Denk na over je ergste nachtmerrie!
- Overdenken.
22
00:01:38,252 --> 00:01:41,044
Samen met zus
die erop stond te komen.
23
00:01:41,045 --> 00:01:43,968
- Is dit mijn inzending?
- Jongens, te vroeg.
24
00:01:43,969 --> 00:01:46,216
Jij komt altijd binnen
te snel.
25
00:01:46,857 --> 00:01:49,751
Sorry, ik ben nog steeds
wennen aan de vleugels.
26
00:01:49,752 --> 00:01:51,745
vissenpoten,
de baby weer gebracht?
27
00:01:52,670 --> 00:01:55,613
- Het is een aanval.
- Ik heb geen oppas gevonden.
28
00:01:55,614 --> 00:01:58,345
Er zijn overal demonen!
Het is het einde van de wereld!
29
00:02:00,465 --> 00:02:03,624
Astrid, dat was hij
precies waar ik het wilde.
30
00:02:03,625 --> 00:02:05,812
Nu is hij dat
waar ik wilde.
31
00:02:05,813 --> 00:02:08,614
- Laten we werken.
- Oké, deze hebben we verpest.
32
00:02:08,615 --> 00:02:11,067
Maar niemand anders weet het tenminste
dat we hier zijn.
33
00:02:14,316 --> 00:02:16,776
Rustig maar, meisje,
het is oké.
34
00:02:18,177 --> 00:02:19,927
Laten we je hier weghalen.
35
00:02:23,262 --> 00:02:25,153
Een rode ripper?
36
00:02:30,613 --> 00:02:32,560
Kijk eens naar deze gek.
37
00:02:32,561 --> 00:02:34,478
Ik wed dat hij echt dom is.
38
00:02:35,881 --> 00:02:39,389
- Waarom kan ik het niet openen?
- Je moet het ontgrendelen.
39
00:02:39,877 --> 00:02:41,260
Blijkbaar.
40
00:02:41,261 --> 00:02:43,646
- Aanval!
- Haal de geredde mensen hier weg.
41
00:02:43,647 --> 00:02:45,291
Neem de Nachtfurie!
42
00:02:49,899 --> 00:02:51,696
Ren niet op het dek!
43
00:02:51,697 --> 00:02:53,411
Het is glad,
je kunt vallen.
44
00:02:53,412 --> 00:02:55,998
Ga uit de weg!
Ik zorg voor het zware werk.
45
00:03:00,034 --> 00:03:01,643
Twee voor mij.
46
00:03:05,498 --> 00:03:07,375
Voorzichtig!
47
00:03:07,376 --> 00:03:08,883
Sorry.
48
00:03:18,099 --> 00:03:20,968
Bedankt.
Ga door, vriend.
49
00:03:22,938 --> 00:03:25,420
Ik dacht dat het zo zou zijn
een sluipaanval.
50
00:03:25,421 --> 00:03:27,556
- Ze beginnen altijd stiekem.
- Voorzichtig!
51
00:03:30,719 --> 00:03:32,275
Bedankt, Storm.
52
00:03:34,967 --> 00:03:37,119
Maak je geen zorgen,
zij zullen het halen.
53
00:03:37,120 --> 00:03:39,079
Loop!
54
00:03:41,558 --> 00:03:42,860
Op een gegeven moment.
55
00:03:43,896 --> 00:03:45,678
Laten we gaan!
We hebben ze allemaal.
56
00:03:45,679 --> 00:03:47,789
Ik zal een naakte choke achteraan doen
in jullie allemaal.
57
00:03:47,790 --> 00:03:49,718
Misschien zelfs
een beenslot.
58
00:03:50,495 --> 00:03:53,231
Amateurs!
Ik was net begonnen.
59
00:03:53,232 --> 00:03:55,370
Kom op, jongens!
Ga, ga!
60
00:04:02,075 --> 00:04:03,842
Het was een goed gevecht!
61
00:04:05,734 --> 00:04:07,749
Tandeloos, tijd om te gaan!
62
00:04:15,778 --> 00:04:17,123
Hoe gaat het, jongens.
63
00:04:22,884 --> 00:04:25,075
Je bent altijd in dekking,
vriend.
64
00:04:41,474 --> 00:04:43,678
Dit is Berk.
65
00:04:43,679 --> 00:04:45,647
Je nieuwe huis
weg van huis.
66
00:04:45,648 --> 00:04:47,130
Een ongelooflijke bestemming
van dromen
67
00:04:47,131 --> 00:04:49,604
waarbij alles betaald is
en geen retourticket.
68
00:04:50,738 --> 00:04:54,129
Dus kom meer
en vergeet je problemen.
69
00:04:54,791 --> 00:04:57,050
Er is hier alles,
70
00:04:57,051 --> 00:04:58,995
het eten is goed,
71
00:05:00,133 --> 00:05:03,188
en er zijn allerlei soorten mensen.
72
00:05:03,731 --> 00:05:08,057
Elk gewoon paradijs
Het heeft stranden en zonsondergangen.
73
00:05:08,799 --> 00:05:10,397
Wij niet.
74
00:05:10,398 --> 00:05:12,961
Wij hebben iets
die niemand anders heeft.
75
00:05:13,548 --> 00:05:17,251
Wij, mijn vriend,
wij hebben draken.
76
00:05:17,252 --> 00:05:20,121
- Komt eraan!
- We hebben er veel, en veel
77
00:05:20,122 --> 00:05:21,441
draken.
78
00:05:30,283 --> 00:05:33,115
Jongens, maak kennis
onze nieuwe bewoners.
79
00:05:35,460 --> 00:05:37,425
Welkom in het paradijs, vriend.
80
00:05:37,426 --> 00:05:39,298
Je bent schattig.
81
00:05:39,299 --> 00:05:41,466
Graag gedaan! Graag gedaan!
82
00:05:41,467 --> 00:05:43,580
Ik sloeg
bij honderden jagers.
83
00:05:43,581 --> 00:05:46,368
- In duizenden.
- Dat is met het verbranden van je ondergoed.
84
00:05:46,369 --> 00:05:49,789
Mijn volle en dikke baard
vloog bijna in brand.
85
00:05:49,790 --> 00:05:53,521
- Wat dat betreft.
- Dus, Hiccup's moeder,
86
00:05:53,522 --> 00:05:55,431
opmerkingen hebben
van mijn verwoestende aanval
87
00:05:55,432 --> 00:05:57,272
of was het
Praktisch perfect?
88
00:05:57,273 --> 00:06:00,094
Het was onbeschrijfelijk.
89
00:06:00,095 --> 00:06:02,043
En alsjeblieft
Noem mij Valka.
90
00:06:02,044 --> 00:06:04,626
- Het is een jaar geleden.
- Oprukkende bases.
91
00:06:04,627 --> 00:06:07,537
Ik denk dat de held van de dag
Het was Tandeloos.
92
00:06:07,538 --> 00:06:09,057
Is dat niet zo, vriend?
93
00:06:09,058 --> 00:06:13,227
Wat zouden wij zonder jou doen,
koning der draken?
94
00:06:13,228 --> 00:06:15,919
We zouden meer kunnen trainen,
bijvoorbeeld.
95
00:06:15,920 --> 00:06:17,886
Dat was een ramp.
96
00:06:18,204 --> 00:06:20,529
Astrid heeft gelijk.
97
00:06:20,530 --> 00:06:24,801
Misschien vertrouw je te veel
in jouw draken,
98
00:06:24,802 --> 00:06:26,615
en heel weinig
op elkaar.
99
00:06:26,616 --> 00:06:29,910
Precies wat ik zei.
Luister gewoon, jongens.
100
00:06:29,911 --> 00:06:32,195
Je moeder wel
onder de indruk van mij.
101
00:06:32,196 --> 00:06:34,222
Ik ben de zoon
dat ze altijd al wilde.
102
00:06:35,085 --> 00:06:38,430
Kom hier terug.
Een nieuwe vriend gevonden.
103
00:06:41,815 --> 00:06:43,115
Let op je hoofd!
104
00:07:01,975 --> 00:07:04,943
Wat is het punt
heb de koning der draken,
105
00:07:04,944 --> 00:07:06,645
als hij dat niet kan
orde handhaven?
106
00:07:06,646 --> 00:07:09,563
Vriend,
Wil je iets doen...?
107
00:07:15,614 --> 00:07:18,683
En waar gaan we ze laten?
108
00:07:18,684 --> 00:07:20,169
Laten we ruimte maken.
109
00:07:22,106 --> 00:07:24,483
Jij bracht
een Gobball?
110
00:07:24,927 --> 00:07:27,969
Ze zijn een slecht voorteken.
Wij zijn vervloekt!
111
00:07:28,553 --> 00:07:32,039
Wat een onzin!
Wat voor kwaad zou hij kunnen doen?
112
00:07:32,040 --> 00:07:35,645
Geen verwondingen.
Een beetje bang, maar gezond.
113
00:07:35,646 --> 00:07:38,111
Wie heeft er honger?
114
00:07:42,966 --> 00:07:46,440
Het probleem is dat je dat niet kunt
blijf draken meenemen!
115
00:07:47,207 --> 00:07:49,914
- Kom op, jongen.
- Je vraagt om problemen.
116
00:07:49,915 --> 00:07:51,652
Dood hem niet.
117
00:07:51,653 --> 00:07:53,960
De jagers
komen elke dag dichterbij.
118
00:07:53,961 --> 00:07:56,362
Wij kunnen voor ze zorgen,
Wij hebben de alfa.
119
00:07:56,363 --> 00:07:57,865
Is dat niet zo, vriend?
120
00:07:57,866 --> 00:08:00,020
Ik kan het niet zien
Hoe gelukkig zijn ze?
121
00:08:00,021 --> 00:08:02,711
Ze is ongelooflijk.
122
00:08:03,309 --> 00:08:05,579
Gobber, ontspan.
Wij hebben het gedaan.
123
00:08:05,580 --> 00:08:08,292
De eerste utopie
draak en viking van de wereld.
124
00:08:08,293 --> 00:08:10,027
Wij hebben de droom gemaakt
werkelijkheid worden.
125
00:08:10,028 --> 00:08:13,539
Jouw droom misschien.
En de mijne is minder bevolkt en meer...
126
00:08:15,406 --> 00:08:16,707
Hygiënisch!
127
00:08:16,708 --> 00:08:20,010
Gobber, je houdt niemand voor de gek.
Ik weet dat je van ze houdt.
128
00:08:24,493 --> 00:08:28,677
Jij zou de generatie moeten zijn
die ons naar de toekomst zal leiden.
129
00:08:29,827 --> 00:08:31,140
Voedsel gevecht!
130
00:08:32,201 --> 00:08:33,949
Wat een schoonheid!
131
00:08:33,950 --> 00:08:35,996
- Aanval!
- Let op je haar!
132
00:08:39,525 --> 00:08:41,109
Moge Thor ons helpen!
133
00:08:41,110 --> 00:08:43,811
Het is tijd dat we het vergeten
de problemen buiten...
134
00:08:43,812 --> 00:08:46,581
- Gobber!
- En los hier de problemen op!
135
00:08:46,582 --> 00:08:48,344
Oké,
Ik zal erover nadenken.
136
00:08:48,345 --> 00:08:51,717
Haal de zadels eruit
en trouwen.
137
00:08:52,760 --> 00:08:56,060
- Het "C"-woord.
- Afschuwelijk! Behalve als ik het ben.
138
00:08:56,571 --> 00:09:00,137
Begin te regeren
als een echt koninklijk paar.
139
00:09:00,138 --> 00:09:01,705
Trouw met hem, alsjeblieft!
140
00:09:01,706 --> 00:09:04,136
Jij bent de enige hier in de buurt
met enig gevoel.
141
00:09:04,137 --> 00:09:06,764
Als jij degene bent die de leiding heeft,
er zal nog hoop zijn.
142
00:09:07,278 --> 00:09:09,364
- Gobber.
- Helemaal niet raar!
143
00:09:10,574 --> 00:09:13,126
Astrid, doe dit niet.
144
00:09:13,127 --> 00:09:15,095
Dit is
zeker een nee.
145
00:09:15,096 --> 00:09:17,742
Als je een baard nodig hebt
huilen,
146
00:09:17,743 --> 00:09:21,963
je kunt op mijn schouder leunen
en huil in mijn dikke baard.
147
00:09:22,540 --> 00:09:26,463
Bedankt, Cabeçadura.
Hartelijk dank.
148
00:09:27,177 --> 00:09:29,017
Eret, zoon van Eret!
149
00:09:30,254 --> 00:09:31,555
Wat is de situatie?
150
00:09:31,556 --> 00:09:33,959
Twee jagerboten
gezien in de zeestraat.
151
00:09:33,960 --> 00:09:36,904
Dus laten we achter ze aan gaan.
Wat was het?
152
00:09:36,905 --> 00:09:40,762
Op een dag zul je ruzie krijgen
dat je niet kunt winnen.
153
00:10:10,070 --> 00:10:11,602
Boogschutters!
154
00:10:21,406 --> 00:10:22,995
Dodelijke angels.
155
00:10:44,431 --> 00:10:47,326
De Drakenridders
heeft ons hier aangevallen,
156
00:10:47,327 --> 00:10:49,263
kwam uit de oostelijke zeestraat.
157
00:10:50,735 --> 00:10:52,965
- Ragnar!
- Neem me niet kwalijk.
158
00:10:52,966 --> 00:10:54,943
Mijn beste strijders,
159
00:10:55,595 --> 00:10:58,982
Hoe verlopen de plannen?
de wereld veroveren?
160
00:11:01,141 --> 00:11:05,285
Grimmel, mijn oude vriend.
Bedankt voor uw komst...
161
00:11:07,196 --> 00:11:09,859
Het is een jaar geleden
sinds Drago's nederlaag.
162
00:11:09,860 --> 00:11:13,602
En ik zie dat er niets veranderd is
met je leger van draken.
163
00:11:13,603 --> 00:11:16,220
Bedank de jonge baas van Berk
daarvoor.
164
00:11:16,221 --> 00:11:17,819
Stoicks zoon?
165
00:11:19,256 --> 00:11:23,155
Hij en de drakenliefhebbers
blijven onze boten aanvallen
166
00:11:23,156 --> 00:11:26,031
en het stelen van onze draken!
167
00:11:26,032 --> 00:11:28,107
Dit lijkt
behoorlijk ongemakkelijk.
168
00:11:28,108 --> 00:11:31,720
Maar mijn taak is het doden van draken,
ze niet herstellen.
169
00:11:31,721 --> 00:11:33,022
Maar Grimmel?
170
00:11:33,023 --> 00:11:38,023
Die dwaas heeft al het werk gedaan
het samenbrengen van de draken op één plek.
171
00:11:38,024 --> 00:11:39,324
Waarom mij lastig vallen?
172
00:11:39,325 --> 00:11:43,941
Omdat de kudde beschermd is
door een Nachtwoede.
173
00:11:47,445 --> 00:11:48,745
Het is niet mogelijk.
174
00:11:49,480 --> 00:11:52,975
Het lijkt op jou
heb er een gemist.
175
00:11:52,976 --> 00:11:56,795
De Draken van Berk
zal de alfa volgen.
176
00:11:56,796 --> 00:12:01,750
Wij betalen je om hem gevangen te nemen
en breng de bende naar ons toe.
177
00:12:02,135 --> 00:12:05,740
Wij hebben het perfecte aas.
178
00:12:06,961 --> 00:12:11,091
De enige draak die nog over is
na de aanval van gisteren.
179
00:12:11,092 --> 00:12:12,594
Een vrouwtje?
180
00:12:15,744 --> 00:12:19,537
Dus we hebben een afspraak,
oude vriend?
181
00:12:23,737 --> 00:12:25,037
Voorzichtig!
182
00:12:33,848 --> 00:12:35,711
Wanneer jij dat bent
allemaal klaar...
183
00:12:35,712 --> 00:12:39,390
deze jonge baas zal mij brengen
de Nachtwoede.
184
00:12:40,087 --> 00:12:44,797
Ze hebben geen leider,
gewoon een jongen.
185
00:12:47,495 --> 00:12:48,796
Hik.
186
00:12:51,999 --> 00:12:53,707
Dit is Berk, zoon.
187
00:12:55,269 --> 00:12:56,638
Het is ons huis.
188
00:12:57,906 --> 00:12:59,939
Naar huis gegaan
van je grootouders
189
00:12:59,940 --> 00:13:02,294
en vóór hen
van hun grootouders.
190
00:13:02,979 --> 00:13:05,981
Als baas, mijn taak
Het is om ons te beschermen, Hiccup.
191
00:13:06,580 --> 00:13:11,580
En op een dag, als ik groot ben,
Dit werk zal van jou zijn.
192
00:13:11,581 --> 00:13:12,896
Rechts.
193
00:13:12,897 --> 00:13:16,222
Dit is heel belangrijk, zoon,
omdat daar,
194
00:13:16,223 --> 00:13:21,027
voorbij de zonsondergang,
is de thuisbasis van draken.
195
00:13:23,864 --> 00:13:27,201
Legenden zeggen dat schepen
die te dichtbij zeilde
196
00:13:27,202 --> 00:13:29,937
viel van de rand van de wereld
197
00:13:29,938 --> 00:13:31,926
en zou nooit meer gezien worden
opnieuw.
198
00:13:32,706 --> 00:13:34,980
Maar de matrozen
die terugkeerde
199
00:13:34,981 --> 00:13:37,944
vertel verhalen
van een grote waterval
200
00:13:37,945 --> 00:13:41,515
en draken die toekijken
de toegang tot de verborgen wereld.
201
00:13:41,516 --> 00:13:44,518
- Ons.
- Niet zomaar een nest, Hik,
202
00:13:44,519 --> 00:13:47,656
maar een land waar ze vandaan komen
alle draken.
203
00:13:47,988 --> 00:13:50,683
Zelfs de Nachtfuries?
204
00:13:51,135 --> 00:13:53,088
Vooral
de Nachtfuries.
205
00:13:53,559 --> 00:13:55,062
Ze zijn eng.
206
00:13:55,063 --> 00:13:56,363
Maak je geen zorgen.
207
00:13:56,768 --> 00:14:00,659
Op een dag zal ik het vinden
de verborgen wereld en ik zal die verzegelen...
208
00:14:01,503 --> 00:14:05,819
zodat mensen en draken
hoeft niet meer te vechten.
209
00:14:16,563 --> 00:14:17,863
Wat?
210
00:14:19,136 --> 00:14:20,587
Allemaal goed.
211
00:14:20,588 --> 00:14:22,929
Je weet dat het geen speelgoed is
om op te kauwen, toch?
212
00:14:22,930 --> 00:14:25,259
Wil je dit?
Wil je dat been?
213
00:14:25,260 --> 00:14:26,886
Wil je mijn been?
214
00:14:26,887 --> 00:14:28,187
Ga het halen!
215
00:14:39,487 --> 00:14:41,987
Het wordt goed
over alleen vliegen, vriend.
216
00:14:55,976 --> 00:14:59,058
Dus dit is waar je komt
als hij wil ontsnappen uit Bocão.
217
00:14:59,059 --> 00:15:01,657
Ik weet het niet
waar je het over hebt.
218
00:15:06,734 --> 00:15:09,569
- Je weet dat hij gelijk heeft, toch?
- Serieus?
219
00:15:09,570 --> 00:15:13,072
- Denk je dat we...?
- Mijn God, nee.
220
00:15:13,073 --> 00:15:15,221
We zijn ver weg
om er klaar voor te zijn.
221
00:15:15,222 --> 00:15:17,044
Nee, dat is gek.
222
00:15:17,045 --> 00:15:19,557
Ik bedoel, hij heeft gelijk
over dit alles.
223
00:15:20,518 --> 00:15:23,983
Het lijkt wel de hele wereld
weet nu meer over ons.
224
00:15:23,984 --> 00:15:26,352
En hoe meer draken
breng ons hier,
225
00:15:26,353 --> 00:15:28,353
hoe groter het doel wordt
op onze ruggen.
226
00:15:30,668 --> 00:15:33,527
Ik wou dat er een manier was
om ons met rust te laten.
227
00:15:34,424 --> 00:15:35,724
Misschien bestaat het.
228
00:15:38,190 --> 00:15:41,572
Mijn vader sprak
van een zeemanslegende...
229
00:15:41,573 --> 00:15:43,770
boven een geheim land,
aan de rand van de wereld,
230
00:15:43,771 --> 00:15:46,253
waar draken leven
totaal buiten bereik.
231
00:15:47,447 --> 00:15:49,843
Zeelieden zijn bekend
voor hun verhalen.
232
00:15:49,844 --> 00:15:52,979
WAAR.
Maar wat als het echt is?
233
00:15:52,980 --> 00:15:56,116
Het zou het antwoord kunnen zijn
voor al onze problemen.
234
00:15:56,117 --> 00:15:59,750
Als?
De draken daarheen sturen?
235
00:16:01,029 --> 00:16:03,746
- Wij allemaal.
- Serieus?
236
00:16:04,195 --> 00:16:07,212
En ons huis verlaten
van zeven generaties?
237
00:16:07,597 --> 00:16:10,617
Het huis van je vader
voor jou achtergelaten om te beschermen.
238
00:16:12,448 --> 00:16:14,720
We hebben een echte oplossing nodig,
Hik.
239
00:16:20,442 --> 00:16:23,876
Wij zouden het advies ter harte kunnen nemen
doe Bocão en ga trouwen.
240
00:16:23,877 --> 00:16:25,300
Dit zou alles moeten oplossen.
241
00:16:25,679 --> 00:16:28,781
Maar als je twijfelt
over jouw liefde,
242
00:16:28,782 --> 00:16:31,151
Ik denk Snotlout
ligt op de baan.
243
00:16:31,152 --> 00:16:33,570
Hij heeft alleen ogen
voor je moeder.
244
00:16:35,623 --> 00:16:38,430
- Hij speelde nu vies.
- Je hebt het verdiend.
245
00:16:38,431 --> 00:16:40,925
Het lijkt erop dat dit mogelijk is
een bruiloft tenslotte.
246
00:16:40,926 --> 00:16:43,852
Hoe durf je?
Dat is een lage slag.
247
00:16:43,853 --> 00:16:46,611
Nee, je zult niet weglopen.
248
00:16:47,375 --> 00:16:49,256
Allemaal goed.
Jij hebt gewonnen.
249
00:16:49,257 --> 00:16:51,687
Jij wint altijd.
250
00:16:51,688 --> 00:16:53,690
Wist je dat
waar hij aan begon.
251
00:16:53,691 --> 00:16:54,991
Rechts.
252
00:17:02,320 --> 00:17:03,620
Vriend?
253
00:17:06,329 --> 00:17:10,119
Natuurlijk,
U hoeft niet op ons te wachten.
254
00:19:03,014 --> 00:19:04,777
Mijn goden.
255
00:19:05,163 --> 00:19:06,463
Hik!
256
00:19:11,609 --> 00:19:15,007
Wij zijn vrienden.
Je hoeft ons niet te vermoorden.
257
00:19:34,398 --> 00:19:37,282
- Ons.
- Nog een nachtwoede.
258
00:19:37,283 --> 00:19:39,339
Niet precies.
Het lijkt meer op een...
259
00:19:39,340 --> 00:19:42,186
- Woede... Briljant.
- Lichte woede.
260
00:19:42,611 --> 00:19:45,333
Jouw naam is beter,
waarschijnlijk.
261
00:19:47,421 --> 00:19:48,721
Wat bedoel je met: het is verdwenen?
262
00:19:48,722 --> 00:19:50,572
Verdwenen in het niets.
263
00:19:50,573 --> 00:19:52,117
Wat denk je?
264
00:19:52,118 --> 00:19:54,666
Puntigere oren.
Geen dorsale platen.
265
00:19:54,667 --> 00:19:56,178
Rechts. Ik begreep het.
266
00:19:56,179 --> 00:19:58,160
Wat een nacht.
267
00:19:58,161 --> 00:20:00,064
Wat bezielde jou?
268
00:20:00,065 --> 00:20:02,318
Waarom ben je zo aan het kwijlen?
269
00:20:02,319 --> 00:20:05,904
Is het niet duidelijk?
Hij is verliefd.
270
00:20:06,456 --> 00:20:09,567
Geloof, relaties
Het is alleen maar pijn en verdriet.
271
00:20:11,095 --> 00:20:12,628
Wat zei ik?
272
00:20:13,493 --> 00:20:15,551
Ben ik niet genoeg?
273
00:20:17,261 --> 00:20:19,387
Ik denk dat dat een nee is.
274
00:20:30,859 --> 00:20:32,544
- Zo?
- Wil je het weten?
275
00:20:32,545 --> 00:20:34,438
Kleur de letter
van Toothless in het wit.
276
00:20:34,439 --> 00:20:36,654
- Dat had ik in het begin ook kunnen zeggen.
- Wauw,
277
00:20:36,655 --> 00:20:38,393
Tandeloos
heeft een vriendin.
278
00:20:38,394 --> 00:20:40,840
Ik heb het nooit gevonden
dat je romantisch was.
279
00:20:40,841 --> 00:20:42,324
Helemaal nooit.
280
00:20:42,325 --> 00:20:43,956
Maar het is zo schattig.
281
00:20:43,957 --> 00:20:46,046
Kijk naar hem.
282
00:20:53,589 --> 00:20:55,697
Het is oké.
Dit is triest.
283
00:20:55,698 --> 00:20:58,479
- Het is raar.
- Je kunt beter iets doen.
284
00:20:58,480 --> 00:21:02,210
Serieus? Het liefst ruim ik poep op
de hele dag hier naar kijken.
285
00:21:02,211 --> 00:21:04,314
Allemaal goed.
Laten we teruggaan naar het bos
286
00:21:04,315 --> 00:21:06,001
en zie
als we het kunnen vinden.
287
00:21:09,208 --> 00:21:11,762
Goed idee.
Een beetje privacy.
288
00:21:12,899 --> 00:21:14,514
- Jongenspraat.
- Wat?
289
00:21:14,515 --> 00:21:16,358
Kom op,
laten we eraan werken.
290
00:21:16,359 --> 00:21:19,845
- Dus je wilt trouwen.
- In werkelijkheid nee.
291
00:21:19,846 --> 00:21:21,754
Goed nieuws.
Ik ben naar twee bruiloften geweest.
292
00:21:21,755 --> 00:21:25,461
Ik ben beide binnengevallen,
maar ze waren niet op dat niveau.
293
00:21:25,462 --> 00:21:28,545
Veel druk, oordeel,
en niet alleen van mij.
294
00:21:28,546 --> 00:21:30,864
Kijk, we hebben hierover gesproken.
Wij gaan niet trouwen.
295
00:21:30,865 --> 00:21:33,327
Angst.
Ik heb dit eerder gezien.
296
00:21:33,328 --> 00:21:36,408
Maak je geen zorgen, Hiccup.
Ik ben hier.
297
00:21:37,030 --> 00:21:38,330
Hik?
298
00:21:38,331 --> 00:21:40,324
Ik heb Astrid gezien
kijk naar jou.
299
00:21:40,325 --> 00:21:41,995
Iedereen heeft deze twijfel.
300
00:21:41,996 --> 00:21:43,700
Die niet zo subtiele teleurstelling
301
00:21:43,701 --> 00:21:46,649
iets beters willen
van jou.
302
00:21:46,650 --> 00:21:47,950
Moet focussen
waardig zijn.
303
00:21:47,951 --> 00:21:50,553
Ze is een krijgerskoningin,
uit liefde voor Thor.
304
00:21:50,554 --> 00:21:53,194
En dat ben jij niet
geen van beiden.
305
00:21:53,195 --> 00:21:54,779
Maar met mij
jouw peetvader...
306
00:21:54,780 --> 00:21:56,600
jouw spirituele gids,
als je wilt...
307
00:21:56,601 --> 00:21:59,713
zal leren accepteren
je innerlijke Viking.
308
00:21:59,714 --> 00:22:01,756
Toon de pessimisten,
wat zijn er veel,
309
00:22:01,757 --> 00:22:04,697
dat je meer bent
dan een ondervoed rund
310
00:22:04,698 --> 00:22:07,933
met slecht haar, lelijke tanden
en een dunne nek.
311
00:22:07,934 --> 00:22:10,679
Je bent verschrikkelijk
tijdens motiverende gesprekken.
312
00:22:10,680 --> 00:22:13,484
Stop met het laten van onzekerheden
haal het beste uit jezelf.
313
00:22:13,485 --> 00:22:16,230
Iedereen kijkt.
Iedereen echt.
314
00:22:16,231 --> 00:22:18,740
Het moet groeien.
Doe zoals ik.
315
00:22:18,741 --> 00:22:21,410
Het zal moeilijk zijn,
maar je hebt mijn woord.
316
00:22:21,411 --> 00:22:25,004
En totdat ik mijn woord breek,
Ik zal niet opgeven.
317
00:22:27,611 --> 00:22:29,315
Ik ben aan het verspillen
mijn tijd?
318
00:22:29,316 --> 00:22:32,605
Ik zag iets glimmends...
Wat is dit?
319
00:22:42,770 --> 00:22:44,070
Tandeloos!
320
00:22:45,043 --> 00:22:46,611
Beweeg niet.
321
00:22:57,622 --> 00:22:59,172
Er is hier iemand.
322
00:22:59,561 --> 00:23:01,174
Hij is geslaagd
door onze bewakers
323
00:23:01,175 --> 00:23:02,677
en liet een val achter
in het bos.
324
00:23:02,678 --> 00:23:04,779
Het gesprek verpest
van jongens.
325
00:23:05,285 --> 00:23:07,918
- Laat me hem vangen!
- Rustig maar, Gobber.
326
00:23:07,919 --> 00:23:10,478
Laten we de vloer doorzoeken,
verkenners in de lucht.
327
00:23:10,479 --> 00:23:13,063
Tandeloze en ik zullen vliegen
langs de kustlijn.
328
00:23:13,064 --> 00:23:16,738
Ik zou het niet adviseren
Tandeloze meenemen, baas.
329
00:23:16,739 --> 00:23:18,753
Ik ken dit werk.
330
00:23:18,754 --> 00:23:21,737
Grimmel de Verschrikkelijke.
Beroemd waar ik vandaan kom.
331
00:23:21,738 --> 00:23:24,208
De drakenjager
slimste die ik ooit heb ontmoet.
332
00:23:24,209 --> 00:23:26,622
Na mij natuurlijk.
333
00:23:26,623 --> 00:23:29,942
Zo slim kun je niet zijn.
Hij liet een valstrik achter.
334
00:23:29,943 --> 00:23:34,074
Niets is toevallig
als het om Grimmel gaat.
335
00:23:34,075 --> 00:23:35,631
Hij leeft om te jagen,
336
00:23:35,632 --> 00:23:39,698
om de geest van de prooi binnen te dringen,
om elke keuze te controleren.
337
00:23:40,123 --> 00:23:41,780
Voor hem is alles een spel.
338
00:23:41,781 --> 00:23:43,671
Hij weet het niet
met wie je speelt.
339
00:23:43,672 --> 00:23:45,834
Wij hebben al gehandeld
met zijn soort eerder.
340
00:23:45,835 --> 00:23:47,970
Onderschat hem niet,
Hik.
341
00:23:47,971 --> 00:23:50,761
Onthoud dit:
hij zal terugkomen.
342
00:23:50,762 --> 00:23:52,460
Wij zullen wachten
voor hem.
343
00:24:07,779 --> 00:24:09,562
Kom op, geef me een aanwijzing.
344
00:24:09,970 --> 00:24:11,499
Geef me een tip, papa.
345
00:24:33,984 --> 00:24:37,020
Ik hoop dat je het niet erg vindt
voor mij om mezelf te dienen.
346
00:24:38,200 --> 00:24:40,276
Dat is geweldig.
347
00:24:41,876 --> 00:24:45,221
Dat is indrukwekkend,
maar laat mij het drankje opdrinken.
348
00:24:48,925 --> 00:24:50,388
Tandeloos!
349
00:24:53,938 --> 00:24:55,971
Wat heb je ermee gedaan?
350
00:24:56,624 --> 00:24:58,907
Niets veel,
gewoon een dutje.
351
00:25:02,211 --> 00:25:04,798
Kan ik?
Baas Hik.
352
00:25:05,233 --> 00:25:08,334
Ik noem je baas
of gewoon van Hiccup?
353
00:25:08,335 --> 00:25:10,016
Wat heb jij liever?
354
00:25:11,740 --> 00:25:15,852
Je weet niet wie ik ben,
hij weet het?
355
00:25:18,039 --> 00:25:20,258
Je vader kende mij.
356
00:25:20,259 --> 00:25:23,127
Ja, hij was een baas.
357
00:25:23,128 --> 00:25:27,030
Eén van de grootste jagers
van draken uit de geschiedenis!
358
00:25:27,922 --> 00:25:30,504
Wat zou hij van je vinden?
359
00:25:33,927 --> 00:25:35,472
Hij deed het juiste.
360
00:25:35,473 --> 00:25:37,629
Hij had de missie
om de beesten te vernietigen
361
00:25:37,630 --> 00:25:40,211
voor jou om te leven
in een betere wereld.
362
00:25:40,212 --> 00:25:42,157
Hij veranderde van gedachten.
363
00:25:42,158 --> 00:25:44,473
En zie
wat er met hem is gebeurd.
364
00:25:45,644 --> 00:25:47,682
Laten we dus meteen ter zake komen.
365
00:25:48,867 --> 00:25:51,644
Ik ben de moordenaar
van Nachtfuries.
366
00:25:51,645 --> 00:25:55,604
Ik heb al op alle soorten gejaagd,
behalve de jouwe.
367
00:25:56,177 --> 00:25:58,685
Wil je mij deze draak geven,
of...
368
00:25:58,686 --> 00:26:00,897
Ik zal hem nooit uit handen geven.
369
00:26:03,031 --> 00:26:06,330
Wens je de draken
leef vrij onder ons
370
00:26:06,331 --> 00:26:08,291
hoe gelijk?
371
00:26:09,071 --> 00:26:11,633
Een giftig verlangen,
mijn jongen.
372
00:26:11,634 --> 00:26:15,324
De geschiedenis heeft aangetoond dat wij dat zijn
de superieure soort.
373
00:26:15,325 --> 00:26:19,547
En als je verkeerde ideeën hebt
verspreid?
374
00:26:19,934 --> 00:26:23,009
Het zou het einde van de beschaving betekenen
375
00:26:23,010 --> 00:26:26,379
zoals wij die kennen.
376
00:26:32,225 --> 00:26:34,261
Hebben we hem gekregen?
377
00:26:36,643 --> 00:26:38,042
Nu!
378
00:26:39,775 --> 00:26:41,776
Sorry dat ik stoor.
379
00:26:41,777 --> 00:26:44,307
Denk je dat je dat kunt
mijn huis binnendringen,
380
00:26:44,308 --> 00:26:48,884
ga in de stoel van mijn vader zitten,
en mijn draak bedreigen?
381
00:26:48,885 --> 00:26:50,470
Dit is Berk.
382
00:26:50,471 --> 00:26:52,730
En wij verdedigen
ons levensmodel
383
00:26:52,731 --> 00:26:54,635
van slechtere mensen
dan jij.
384
00:26:55,668 --> 00:26:58,499
Een vechtlust.
Ik hou daarvan.
385
00:26:58,500 --> 00:27:02,014
Hoewel ik denk
dat je je vergist.
386
00:27:02,015 --> 00:27:05,325
Je hebt nooit iemand gezien
zoals ik.
387
00:27:14,589 --> 00:27:16,191
Astrid, wees voorzichtig!
388
00:27:22,840 --> 00:27:25,705
Groetjes!
Zoon, rennen.
389
00:27:27,458 --> 00:27:28,815
Ren weg!
390
00:27:37,629 --> 00:27:40,807
Maak mijn draak klaar
want als ik terugkom,
391
00:27:40,808 --> 00:27:44,389
anders vernietig ik alles
waar je van houdt.
392
00:27:57,562 --> 00:27:59,587
- Binnen.
- Het is vroeg in de ochtend.
393
00:27:59,588 --> 00:28:01,547
- Waarom zijn we hier?
- Rechts.
394
00:28:01,548 --> 00:28:04,383
Oké, jongens.
Kalmeer alsjeblieft.
395
00:28:05,690 --> 00:28:07,091
Vissenpoten,
396
00:28:07,092 --> 00:28:10,197
Heb jij die soort ooit gezien?
van de draak eerder?
397
00:28:12,796 --> 00:28:15,137
- Laat mij op hem jagen!
- Ik sla hem in elkaar!
398
00:28:15,138 --> 00:28:17,441
Een pak slaag met mijn vuisten.
399
00:28:18,218 --> 00:28:21,006
Ze zijn het onderdeel vergeten
dat we bijna doodgingen?
400
00:28:21,007 --> 00:28:23,131
Heb je mijn huis gezien?
401
00:28:23,627 --> 00:28:26,031
Dit is een nieuw type
van vijand.
402
00:28:26,032 --> 00:28:28,937
En ik heb hem onderschat.
Dat was mijn schuld.
403
00:28:28,938 --> 00:28:31,156
Maar dat zal ik niet doen
dit nogmaals.
404
00:28:31,157 --> 00:28:33,940
Wij zijn Vikingen!
Wij gaan een gevecht niet uit de weg.
405
00:28:33,941 --> 00:28:36,218
Ik loop tenminste niet weg.
Misschien ren je weg.
406
00:28:36,219 --> 00:28:37,728
Ik ben het met Hiccup eens.
407
00:28:37,729 --> 00:28:39,792
Wij hebben het nog niet gezien
het ergste van Grimmel.
408
00:28:39,793 --> 00:28:42,741
Hij is een roofdier
met een doel en geduld.
409
00:28:42,742 --> 00:28:44,829
Hij zal niet stoppen
totdat je krijgt wat je wilt.
410
00:28:44,830 --> 00:28:46,397
Ik ben het met Eret eens.
411
00:28:46,398 --> 00:28:48,730
We moeten deze dreiging aanvaarden
serieus.
412
00:28:48,731 --> 00:28:51,089
Grimmel is rechtvaardig
een teken van de nieuwe tijd.
413
00:28:51,090 --> 00:28:53,136
De vijanden
ze zijn slimmer,
414
00:28:53,137 --> 00:28:54,438
vastberadener.
415
00:28:54,439 --> 00:28:58,885
We zijn niet alleen overbevolkt.
We zijn blootgesteld en kwetsbaar.
416
00:28:58,886 --> 00:29:00,760
Wij lopen het risico binnen te dringen
in oorlog
417
00:29:00,761 --> 00:29:03,581
en degenen van wie we houden riskeren.
Ik niet...
418
00:29:05,609 --> 00:29:09,294
Ik zie de mogelijkheid niet
om hier verder te gaan.
419
00:29:09,295 --> 00:29:11,361
Wat doet Stoick
zou je dat bedenken?
420
00:29:12,189 --> 00:29:13,636
Luister naar hem!
421
00:29:19,432 --> 00:29:22,922
Als we in vrede willen leven
met onze draken,
422
00:29:22,923 --> 00:29:25,056
wij hebben nodig
van een beter plan.
423
00:29:25,057 --> 00:29:27,559
Wat zeg je, baas?
424
00:29:27,560 --> 00:29:29,827
Ik zeg
dat we moeten verdwijnen.
425
00:29:29,828 --> 00:29:31,562
Verlaat de kaart.
426
00:29:31,563 --> 00:29:34,799
Breng de draken naar een plaats
waar niemand ze zal vinden.
427
00:29:34,800 --> 00:29:36,901
En waar zou dat zijn?
428
00:29:36,902 --> 00:29:39,637
Hij heeft het over een avontuur
naar de verborgen wereld.
429
00:29:39,638 --> 00:29:42,840
- De wereld wat?
- Hij raakte in paniek.
430
00:29:42,841 --> 00:29:45,844
Mijn vader was er door geobsedeerd
toen ik een jongen was.
431
00:29:45,845 --> 00:29:47,412
Hij maakte aantekeningen en kaarten
432
00:29:47,413 --> 00:29:51,250
op zoek naar het ouderlijk huis
van alle draken,
433
00:29:51,251 --> 00:29:54,485
ergens verborgen
voorbij de horizon van de wereld.
434
00:29:54,486 --> 00:29:57,121
Het zou de oplossing kunnen zijn
dat we nodig hebben.
435
00:29:57,522 --> 00:29:59,457
Wij zijn de mensen van draken.
436
00:29:59,458 --> 00:30:01,759
Het is onze plek.
437
00:30:01,760 --> 00:30:04,763
Ik weet het
dat dit ons thuis is.
438
00:30:05,564 --> 00:30:08,632
Mijn vader heeft mij verlaten
om je te beschermen.
439
00:30:08,633 --> 00:30:11,836
Maar Berk is meer
dan deze plek.
440
00:30:11,837 --> 00:30:13,571
Wij zijn Berk.
441
00:30:13,572 --> 00:30:15,305
De mensen, de draken.
442
00:30:15,306 --> 00:30:18,876
Ik zeg Berk
Het is waar we ook zijn.
443
00:30:20,202 --> 00:30:21,502
Wat denk jij?
444
00:30:21,503 --> 00:30:23,983
Ik ben bij hem.
Wie nog meer?
445
00:30:43,169 --> 00:30:44,869
Pardon.
Ik kom langs.
446
00:30:44,870 --> 00:30:46,972
Laat mij gewoon hierheen komen.
447
00:30:46,973 --> 00:30:50,409
Kleine aardappel, eet je stenen.
Eet je stenen.
448
00:30:50,410 --> 00:30:53,711
Goden. Mensen die vliegen
bij baby's zijn ze het ergst.
449
00:30:54,882 --> 00:30:58,549
Ik heb het gevoel dat ik dit altijd vraag,
maar...
450
00:30:58,550 --> 00:31:00,151
Word wakker, Grunt.
Word wakker.
451
00:31:00,152 --> 00:31:02,353
Er is echt een plan,
of...?
452
00:31:02,354 --> 00:31:05,557
Wij zullen blijven vliegen
totdat je het einde van de wereld bereikt.
453
00:31:05,558 --> 00:31:07,726
Het lijkt verstandig.
454
00:31:08,627 --> 00:31:10,928
Waar zijn ze?
455
00:31:10,929 --> 00:31:12,763
Ze zijn natuurlijk weggelopen.
456
00:31:12,764 --> 00:31:15,099
Verliet de Nachtwoede
ontsnappen?
457
00:31:15,100 --> 00:31:17,069
- Opnieuw?
- Ik heb de ontsnapping aangemoedigd.
458
00:31:17,070 --> 00:31:20,804
Ze lieten het achterwege
de enige defensieve positie.
459
00:31:20,805 --> 00:31:22,307
Ze renden bang weg
460
00:31:22,308 --> 00:31:24,309
met weinig
die ze hebben kunnen laden.
461
00:31:24,310 --> 00:31:26,311
Het eindigt nooit.
462
00:31:26,312 --> 00:31:29,014
Dat is omdat
de wereld is rond,
463
00:31:29,015 --> 00:31:30,915
de zon is rond,
de maan is rond,
464
00:31:30,916 --> 00:31:32,284
sterren zijn rond.
465
00:31:32,285 --> 00:31:34,418
Zelfs als ze klein zijn
en dom.
466
00:31:35,119 --> 00:31:36,854
Sterren. Is het niet?
467
00:31:36,855 --> 00:31:39,224
Maak je geen zorgen.
Ze zullen niet ver gaan.
468
00:31:39,225 --> 00:31:42,294
De Nachtwoede
wordt afgeleid.
469
00:31:42,295 --> 00:31:46,198
Ik heb hem voorgesteld
jouw vrouwtje.
470
00:31:46,199 --> 00:31:48,399
Furies verenigen zich voor het leven.
471
00:31:48,900 --> 00:31:50,869
Hoe gaat het, vriend?
472
00:31:53,272 --> 00:31:54,672
De woede van het licht.
473
00:31:54,673 --> 00:31:56,173
Ze volgt ons.
474
00:31:56,174 --> 00:31:58,175
Cool.
475
00:32:00,213 --> 00:32:01,622
- Kijk hier eens naar.
- Waar is ze heen?
476
00:32:01,623 --> 00:32:04,282
Is ze van de hemel gemaakt?
477
00:32:04,683 --> 00:32:06,521
Wacht even, Tandeloze.
478
00:32:13,225 --> 00:32:15,326
Kijk wie het is.
479
00:32:17,929 --> 00:32:20,063
Hallo, leuk je te ontmoeten
eindelijk...
480
00:32:31,144 --> 00:32:34,346
Dit is perfect.
Geweldig.
481
00:32:34,347 --> 00:32:36,183
Geen opmerkingen.
482
00:32:38,619 --> 00:32:41,786
Ja, ja,
maar waar zijn ze gebleven?
483
00:32:41,787 --> 00:32:43,522
Ik moet dit uitleggen.
484
00:32:43,523 --> 00:32:47,329
Nachtfuries overleven het niet
naar de kou, dus gooi het noorden weg.
485
00:32:47,330 --> 00:32:52,329
Ze willen afstand nemen
van vijanden in het oosten en het zuiden.
486
00:32:52,330 --> 00:32:53,864
En Nachtfuries kunnen dat niet
487
00:32:53,865 --> 00:32:57,302
vlieg over lange afstanden
geen rust.
488
00:32:57,303 --> 00:33:00,372
De manier
moet tussenstops bevatten.
489
00:33:00,373 --> 00:33:01,876
Badkamer pauze.
490
00:33:03,776 --> 00:33:06,511
Dus dat waren...
491
00:33:08,415 --> 00:33:11,384
Ze hadden alleen maar kunnen gaan...
492
00:33:13,052 --> 00:33:15,821
Wil iemand schoppen?
493
00:33:16,522 --> 00:33:18,155
Niemand?
494
00:33:20,658 --> 00:33:22,392
Oosten.
495
00:33:22,393 --> 00:33:24,529
Westen.
496
00:33:24,530 --> 00:33:26,965
Het is eenvoudig, zie je?
497
00:33:26,966 --> 00:33:28,766
Is dit niet leuk?
498
00:33:28,767 --> 00:33:31,035
Ja?
Nee?
499
00:33:32,305 --> 00:33:34,906
Ja ja.
500
00:33:34,907 --> 00:33:37,441
Waar ligt jouw passie voor jagen?
501
00:33:37,442 --> 00:33:39,777
Ik dacht dat ze dat waren
veroveraars.
502
00:33:39,778 --> 00:33:41,980
Je zult binnenkort je prijs ontvangen.
503
00:33:41,981 --> 00:33:46,851
Laat mij maar genieten
nog een paar dagen.
504
00:33:46,852 --> 00:33:49,353
Dat heb ik erg gemist.
505
00:33:49,354 --> 00:33:50,654
Oké.
506
00:33:50,655 --> 00:33:52,657
Het lijkt erop dat we hier gaan kamperen
vanavond.
507
00:33:52,658 --> 00:33:54,925
Met dank aan Thor daarvoor.
508
00:33:54,926 --> 00:33:56,728
Dat.
Mijn eigen plek.
509
00:33:56,729 --> 00:33:59,898
Ik ben van plan een hut te bouwen,
alleen voor baardige mensen.
510
00:33:59,899 --> 00:34:02,067
heethoofd,
je moet buiten blijven.
511
00:34:02,068 --> 00:34:03,738
De kleine haartjes op de kin
tellen niet mee.
512
00:34:03,739 --> 00:34:06,922
Ik zie een toren van mannelijkheid
in mijn formaat.
513
00:34:06,923 --> 00:34:10,636
Zal hoger zijn dan Eret,
maar met grotere spieren.
514
00:34:10,637 --> 00:34:12,981
- Wat was het?
- Ga mijn huis uit!
515
00:34:13,745 --> 00:34:16,456
- Zijn er problemen?
- Ja, er is een probleem.
516
00:34:16,457 --> 00:34:18,692
Sinds jij verscheen,
wil mij overschaduwen.
517
00:34:18,693 --> 00:34:21,030
Je bent zo jaloers.
Het is waanvoorstellingen.
518
00:34:21,031 --> 00:34:22,903
Ja, delirium beschrijft het goed.
519
00:34:22,904 --> 00:34:24,333
Luister, zoon van Eret,
520
00:34:24,334 --> 00:34:26,913
Als Hik mislukt,
Ik zal de baas zijn.
521
00:34:26,914 --> 00:34:29,410
Ik ben nummer twee,
want ik ben Valka's favoriet.
522
00:34:29,411 --> 00:34:32,131
Je kunt dus beter beginnen
een mostrar algum respeito.
523
00:34:33,332 --> 00:34:34,903
Vreemd mannetje.
524
00:34:34,904 --> 00:34:36,406
Let niet op hem.
525
00:34:36,407 --> 00:34:39,935
Het is niet uw schuld dat u dit doet
het lichaam van een noordelijk bedrijf.
526
00:34:39,936 --> 00:34:42,451
ikzelf
Ik heb hetzelfde probleem.
527
00:34:43,310 --> 00:34:45,384
Dit is van mij.
528
00:34:45,385 --> 00:34:48,047
De stal van de smid
het zal hier zijn.
529
00:34:48,948 --> 00:34:52,030
Eén, twee, drie,
vier, vijf.
530
00:34:52,031 --> 00:34:53,726
- Waar is...?
- Rechts.
531
00:34:53,727 --> 00:34:56,453
Wacht, jongens.
Falei para montarem acampamento.
532
00:34:56,454 --> 00:34:59,514
- Heb je ze gezien?
- Ik heb geen vila nova gebouwd.
533
00:34:59,515 --> 00:35:01,371
Wie stierf
en jou baas gemaakt?
534
00:35:01,968 --> 00:35:03,311
Wat was het?
535
00:35:03,716 --> 00:35:08,579
Ja, het is hier best cool,
mas não é o Mundo Escondido.
536
00:35:08,580 --> 00:35:11,647
Wij weten het niet eens
of de verborgen wereld bestaat.
537
00:35:11,648 --> 00:35:13,627
Dat!
Hier is het echt.
538
00:35:14,773 --> 00:35:16,666
Er is niets koppiger
539
00:35:16,667 --> 00:35:19,330
dan een stel Vikingen
moe en hongerig.
540
00:35:19,746 --> 00:35:23,203
Ik denk dat het hier zou kunnen werken
ondertussen als basis.
541
00:35:23,204 --> 00:35:25,761
Het is verdedigbaar, verborgen.
542
00:35:26,391 --> 00:35:28,589
Allemaal goed.
Ze kunnen blijven.
543
00:35:28,590 --> 00:35:30,418
Zeg "hallo" tegen New Berk!
544
00:35:30,419 --> 00:35:31,978
Laten we bouwen, jongens.
545
00:35:31,979 --> 00:35:34,581
Zelfs Toothless en ik
we vinden de verborgen wereld.
546
00:35:35,218 --> 00:35:36,709
Hou op!
547
00:35:37,406 --> 00:35:38,889
Over de stem,
548
00:35:38,890 --> 00:35:42,075
moeten verliezen
die hoornstem.
549
00:35:42,076 --> 00:35:44,147
Het is moeilijk voor te stellen
huwelijksgeluk
550
00:35:44,148 --> 00:35:45,957
met luisteren
die stem de hele dag.
551
00:35:47,172 --> 00:35:48,930
Als je nog gaat
naar het westen,
552
00:35:48,931 --> 00:35:51,408
Ik moet teruggaan om het zeker te weten
dat we niet gevolgd werden.
553
00:35:51,409 --> 00:35:53,718
Goed idee.
Ik ga met je mee voor bescherming.
554
00:35:53,719 --> 00:35:56,760
Nee!
Jij bent hier heel belangrijk.
555
00:35:57,161 --> 00:35:58,461
Ja.
556
00:35:59,590 --> 00:36:01,728
Wees voorzichtig.
557
00:36:03,362 --> 00:36:04,755
Wat was het?
558
00:36:04,756 --> 00:36:08,632
Dit plan om ons te verbergen
van de rest van de wereld.
559
00:36:09,128 --> 00:36:11,010
Hoewel ik dat wilde
indien mogelijk,
560
00:36:11,011 --> 00:36:13,642
Ik ben bang dat het niet lang zal duren,
Hik.
561
00:36:13,643 --> 00:36:16,461
Je weet dat ik het geprobeerd heb
doe al jaren hetzelfde.
562
00:36:17,035 --> 00:36:22,035
Maar hebzuchtige mensen
ze vinden altijd een manier.
563
00:36:22,479 --> 00:36:26,449
Ik vraag alleen dat u erover nadenkt.
564
00:36:29,186 --> 00:36:31,842
Denk nog steeds
dat ik gek ben of...
565
00:36:31,843 --> 00:36:36,413
Laten we dit hele idee zeggen
Het is net als jij.
566
00:36:36,414 --> 00:36:39,927
Bedankt dat je mij steunt
gisteren betekent het veel.
567
00:36:40,727 --> 00:36:42,543
Bedank mij nog niet.
568
00:36:42,544 --> 00:36:44,717
Ik hoop alleen van jou
heb daar gelijk in.
569
00:37:04,750 --> 00:37:07,435
Tandeloos.
Nee, het is te vroeg.
570
00:42:36,783 --> 00:42:38,667
Nu
je kunt tekenen.
571
00:43:59,899 --> 00:44:02,319
- Iemand heeft niet geslapen.
- Zo is het.
572
00:44:02,320 --> 00:44:05,411
De Furie van het Licht laat mij dat niet toe
kom dicht bij haar.
573
00:44:05,412 --> 00:44:08,601
En niemand zal slapen
of vind de verborgen wereld
574
00:44:08,602 --> 00:44:10,234
tot Tandeloos
dit oplossen.
575
00:44:11,510 --> 00:44:12,936
Wat denk je?
576
00:44:13,678 --> 00:44:14,989
Dat!
577
00:44:15,713 --> 00:44:18,541
Je hebt dit al eerder geprobeerd.
Dat wilde hij niet.
578
00:44:18,542 --> 00:44:21,640
Voordat hij dat niet had gedaan
een reden om te willen.
579
00:44:21,641 --> 00:44:22,961
Toch, maatje?
580
00:44:30,882 --> 00:44:32,187
Wat was het?
581
00:44:32,188 --> 00:44:35,016
Niets.
Ik ben onder de indruk.
582
00:44:35,017 --> 00:44:38,008
Kijk naar jou.
Verandering omarmen.
583
00:44:38,009 --> 00:44:39,607
Ik ben trots op je.
584
00:44:39,608 --> 00:44:41,685
Hij is mijn beste vriend.
585
00:44:41,686 --> 00:44:43,790
Ik wil dat hij gelukkig is.
586
00:44:43,791 --> 00:44:46,664
En bovendien,
Het is gewoon totdat hij haar terugbrengt.
587
00:44:51,138 --> 00:44:52,813
Klaar.
588
00:44:52,814 --> 00:44:54,319
Stuur het vuur.
589
00:45:00,526 --> 00:45:03,950
Ik denk dat je weet dat de staart
Het is vuurvast.
590
00:45:03,951 --> 00:45:05,907
Oké, tandeloos.
591
00:45:06,330 --> 00:45:09,003
Rechts.
Ja, ik weet het.
592
00:45:09,667 --> 00:45:11,453
Oké, ik weet het.
593
00:45:12,371 --> 00:45:14,953
- Alsjeblieft, dit helpt niet.
- Nou, nou.
594
00:45:14,954 --> 00:45:16,354
Iemand is opgewonden.
595
00:45:16,763 --> 00:45:18,900
Hij kwam net
van de eerste bijeenkomst.
596
00:45:18,901 --> 00:45:20,566
Hij is gek van liefde.
597
00:45:20,567 --> 00:45:23,108
Wij zijn het
wie worden wij gek.
598
00:45:23,109 --> 00:45:25,816
Hoe eerder je meeneemt
de Lichte Woede, beter.
599
00:45:25,817 --> 00:45:28,608
Ja, maar om dit te doen,
Het zal zonder mij moeten.
600
00:45:28,609 --> 00:45:31,566
Het is tijd om het een kans te geven
voor deze nieuwe en verbeterde baby.
601
00:45:33,233 --> 00:45:36,191
Dat is het, kerel.
Klinkt goed, Tandeloze!
602
00:45:36,775 --> 00:45:38,816
Wat denk je?
603
00:45:39,650 --> 00:45:40,983
Breng haar naar huis.
604
00:45:40,984 --> 00:45:42,941
Op zijn laatst
tot zonsondergang.
605
00:45:44,150 --> 00:45:46,608
Nee,
Bewaar het voor je vriendin.
606
00:45:46,609 --> 00:45:48,525
Gaan.
Verdwalen.
607
00:45:56,358 --> 00:45:57,816
Alles is in orde.
608
00:46:55,975 --> 00:46:57,375
Voorzichtig!
609
00:47:00,816 --> 00:47:02,775
Ga, Pulanuvem!
610
00:50:14,570 --> 00:50:15,870
Naar de baas!
611
00:50:16,801 --> 00:50:18,150
Naar de baas!
612
00:50:18,151 --> 00:50:20,400
Dat.
Aan onze baas.
613
00:50:20,401 --> 00:50:22,441
Zo vader, zo zoon.
614
00:50:22,442 --> 00:50:25,400
Oké, jongens.
Ik word ziek.
615
00:50:27,700 --> 00:50:29,108
Ik moet praten,
616
00:50:29,109 --> 00:50:31,066
Ik dacht van wel
gek worden,
617
00:50:31,067 --> 00:50:33,108
maar deze plek is niet slecht.
618
00:50:33,109 --> 00:50:35,941
Het was de bedoeling
een tijdelijke oplossing.
619
00:50:35,942 --> 00:50:39,691
Het is unaniem.
Iedereen is het erover eens dat we verbeterd zijn.
620
00:50:39,692 --> 00:50:41,691
Goed, baas.
621
00:50:42,066 --> 00:50:43,525
Wat als de staart breekt?
622
00:50:43,526 --> 00:50:45,316
Wat als Grimmel
Heb je het gevonden?
623
00:50:45,317 --> 00:50:47,941
- Wat als hij mij nodig heeft?
- Kun je ontspannen?
624
00:50:47,942 --> 00:50:50,108
Hij waarschijnlijk
Hij heeft veel plezier.
625
00:50:50,109 --> 00:50:52,358
Hoe zal ik het weten?
Ze komt nooit meer terug.
626
00:50:52,359 --> 00:50:55,233
En als je terugkomt,
Hij rent altijd weg.
627
00:50:55,733 --> 00:50:58,691
Hoe weet ik dat
dat zij de keuze voor ons is?
628
00:50:58,692 --> 00:51:00,733
- Voor ons?
- Je begreep wat ik bedoelde.
629
00:51:00,734 --> 00:51:02,733
Ze is wild en chagrijnig.
630
00:51:02,734 --> 00:51:04,941
ik zal spreken,
Ik vertrouw haar niet.
631
00:51:04,942 --> 00:51:07,775
Ik kan ze niet allemaal temmen,
Hik.
632
00:51:07,776 --> 00:51:10,275
Op een dag,
je zult de teugels moeten loslaten
633
00:51:10,276 --> 00:51:12,441
en vertrek
Tandeloze vliegt vrij.
634
00:51:12,442 --> 00:51:15,483
Dit doet mij denken aan een gesprek
Ik had een gesprek met Stoick over jou.
635
00:51:17,525 --> 00:51:19,525
Waar komen ze vandaan?
636
00:51:19,526 --> 00:51:22,233
- WHO?
- De Gobballs.
637
00:51:22,234 --> 00:51:24,941
Ik zweer dat ze aan het ontkiemen zijn
sneller dan konijnen.
638
00:51:24,942 --> 00:51:26,941
Ik denk dat ze mij willen opeten.
639
00:51:26,942 --> 00:51:29,066
Bewijs zou suggereren
dat ik smakelijk ben.
640
00:51:29,067 --> 00:51:30,816
Hik,
kan ik met je praten?
641
00:51:30,817 --> 00:51:33,608
Ik kijk
jij loopt.
642
00:51:33,609 --> 00:51:35,900
Houd op met hinken.
Niemand zal geïnteresseerd zijn.
643
00:51:35,901 --> 00:51:37,650
Ik heb een prothese.
644
00:51:37,651 --> 00:51:39,941
- Ik ook.
- En ik heb een parasitaire tweelingbroer,
645
00:51:39,942 --> 00:51:42,316
maar je ziet mij niet
om dit feit daarbuiten bloot te leggen.
646
00:51:42,317 --> 00:51:45,316
Houd je kin omhoog, Hik.
Blaas je borst uit.
647
00:51:45,317 --> 00:51:47,941
Schud een beetje met die kont.
648
00:51:55,900 --> 00:51:58,858
Mam, ben je gewond?
Wat is er gebeurd?
649
00:51:58,859 --> 00:52:01,150
Ik weet het niet, maar Grimmel
achtervolgt ons.
650
00:52:01,151 --> 00:52:05,025
Dit is schuldgevoel
van Papatudo.
651
00:52:05,026 --> 00:52:07,108
Hij heeft honderd schepen of meer
652
00:52:07,109 --> 00:52:10,108
met voldoende kooien
voor onze draken.
653
00:52:11,316 --> 00:52:13,275
Als Grimmel
leidt hen hierheen,
654
00:52:13,276 --> 00:52:15,233
we moeten er een einde aan maken.
655
00:52:15,234 --> 00:52:18,066
En hoe zouden we dat doen?
656
00:52:18,067 --> 00:52:20,066
Naar hem toe gaan
om hem te vangen.
657
00:52:20,067 --> 00:52:22,233
Vastleggen?
658
00:52:22,234 --> 00:52:24,150
Ik ben bij hem!
Wie nog meer?
659
00:53:10,858 --> 00:53:14,566
Laten we ons opsplitsen.
Het zal onze gevangenname moeilijk maken.
660
00:53:14,567 --> 00:53:17,108
Ik denk dat we dat moeten doen
scheid ons.
661
00:53:17,109 --> 00:53:19,358
Ik hou van je instinct.
662
00:53:19,359 --> 00:53:21,108
Wat is dat?
663
00:54:01,762 --> 00:54:03,066
Stilte.
664
00:54:03,441 --> 00:54:07,358
Waar is je draak
Wanneer heb je het nodig, baas?
665
00:54:07,733 --> 00:54:10,191
Je bent het vast al vergeten
van jou.
666
00:54:11,191 --> 00:54:13,233
De eerste
jagersregering
667
00:54:13,234 --> 00:54:15,691
is om de prooi van de groep te scheiden.
668
00:54:15,692 --> 00:54:19,275
Ben net geëlimineerd
van de vergelijking.
669
00:54:19,276 --> 00:54:21,566
- Waarom doe je dit?
- Serieus?
670
00:54:21,567 --> 00:54:24,400
Ik heb het niet gevonden
wie kon het schelen.
671
00:54:24,401 --> 00:54:27,150
In tegenstelling tot jou,
toen ik een jongen was
672
00:54:27,151 --> 00:54:31,233
Ik kruiste het pad van een Night Fury
en ik heb hem vermoord.
673
00:54:31,234 --> 00:54:35,650
Deze simpele daad van moed
maakte mij tot een held in mijn dorp.
674
00:54:35,651 --> 00:54:39,191
Dus besloot ik iedereen te vermoorden,
675
00:54:39,192 --> 00:54:42,691
vrede te brengen
voor alle mensen in de wereld.
676
00:54:42,692 --> 00:54:44,441
Totdat je aankomt,
677
00:54:44,442 --> 00:54:46,233
preken
welke draken
678
00:54:46,234 --> 00:54:50,108
ze zijn meer dan dieven
en moordenaars.
679
00:54:51,441 --> 00:54:54,816
Deze onzin sterft hier,
beginnend met jou.
680
00:54:54,817 --> 00:54:57,275
Maar je hebt draken.
681
00:54:57,276 --> 00:54:59,275
Die?
682
00:54:59,276 --> 00:55:01,275
Dat zijn ze
drakendoders,
683
00:55:01,276 --> 00:55:04,650
gedrogeerd om gehoorzaam te zijn
met het gif zelf.
684
00:55:04,651 --> 00:55:07,983
Zelfs je dierbare Alpha niet
je kunt ze besturen.
685
00:55:07,984 --> 00:55:11,316
Ze dienen mij
en alleen ik.
686
00:55:11,317 --> 00:55:13,532
Sta mij toe het te demonstreren.
687
00:55:13,533 --> 00:55:15,332
Bedek!
688
00:55:19,506 --> 00:55:21,134
Opsplitsen!
689
00:55:28,187 --> 00:55:29,556
Loop!
690
00:55:48,662 --> 00:55:49,964
Hierboven!
691
00:56:05,894 --> 00:56:07,212
Snel!
692
00:56:09,186 --> 00:56:11,001
Schiet op!
693
00:56:13,298 --> 00:56:14,619
Hik!
694
00:56:20,408 --> 00:56:22,986
- Ik heb je.
- Ga, Pulanuvem!
695
00:56:30,666 --> 00:56:32,603
Onze held!
696
00:56:45,767 --> 00:56:48,361
Hij neemt deze stomme baby mee
naar overal.
697
00:56:53,671 --> 00:56:55,275
Goede hemel!
698
00:56:55,276 --> 00:56:57,750
Ik zal het niet meer nodig hebben
dat toch?
699
00:56:57,751 --> 00:56:59,657
Ik heb ons meegenomen
in zijn val.
700
00:56:59,658 --> 00:57:02,345
Ja, goed werk, baas.
Nietwaar, hoofd?
701
00:57:03,056 --> 00:57:04,539
Wachten.
702
00:57:04,540 --> 00:57:05,875
Waar is Heethoofd?
703
00:57:05,876 --> 00:57:07,384
Laten we haar achter?
704
00:57:07,385 --> 00:57:09,626
Hoe hebben ze het niet gemerkt
dat ze verdwenen is?
705
00:57:09,627 --> 00:57:11,267
Er zit een tweekoppige draak in.
706
00:57:11,268 --> 00:57:12,690
Ja.
707
00:57:12,691 --> 00:57:15,961
Ik voel me een Heethoofd:
een ezel.
708
00:57:15,962 --> 00:57:17,688
Odin bijt mij!
709
00:57:17,689 --> 00:57:19,729
Dit wordt alleen maar beter.
710
00:57:19,730 --> 00:57:21,321
Nog meer fantastisch nieuws?
711
00:57:21,322 --> 00:57:24,134
Ik probeer niet naar haar te kijken.
Ik krijg er maagzuur van.
712
00:57:24,135 --> 00:57:26,532
Oké, jongens.
Houd uw helmen op.
713
00:57:26,533 --> 00:57:29,813
- Toothless en ik gaan haar vinden.
- Toothless heeft lichte woede.
714
00:57:29,814 --> 00:57:32,742
- Hij zou niet eens terug moeten komen.
- Wat?
715
00:57:32,743 --> 00:57:34,744
Je gaf hem vrijheid,
Hik.
716
00:57:34,745 --> 00:57:36,205
Wat had je verwacht?
717
00:57:36,206 --> 00:57:38,345
Ik dacht van niet
voor altijd!
718
00:57:38,346 --> 00:57:39,673
ik...
719
00:57:41,118 --> 00:57:44,009
Ik zal een manier vinden.
Ik heb gewoon meer tijd nodig.
720
00:57:46,462 --> 00:57:48,884
Hij denkt van wel
alleen te leiden.
721
00:57:49,548 --> 00:57:51,728
Omdat zijn vader
zo was het.
722
00:57:52,082 --> 00:57:55,298
Hij beseft de kracht niet
die je samen hebt.
723
00:57:56,294 --> 00:57:59,696
- Geloof je nog steeds in hem?
- Natuurlijk.
724
00:57:59,697 --> 00:58:01,319
Ik wilde dat hij het geloofde.
725
00:58:01,320 --> 00:58:04,705
Maar hij denkt dat hij niets is
zonder Tandeloze.
726
00:58:05,870 --> 00:58:08,540
Dus help hem het te beseffen
de waarheid.
727
00:58:13,218 --> 00:58:16,157
- Ga naar boven. Laten we hem vinden.
- Wat?
728
00:58:16,158 --> 00:58:17,517
Serieus?
729
00:58:19,228 --> 00:58:21,158
Blijf allemaal hier.
730
00:58:21,159 --> 00:58:23,931
Laten we Heethoofd meenemen
terug. Maak je geen zorgen.
731
00:58:24,415 --> 00:58:26,799
Bezorgd?
Als je een heet hoofd hebt,
732
00:58:26,800 --> 00:58:28,626
Ik maak me meer zorgen
met hen.
733
00:58:31,048 --> 00:58:32,861
Waarom de frons?
734
00:58:33,456 --> 00:58:35,914
De mijne is gesloten,
maar die van jou is op slot.
735
00:58:35,915 --> 00:58:38,478
Grote kerel, geen hersenen,
alsof hij bij zijn geboorte gevallen was.
736
00:58:38,479 --> 00:58:39,923
Heb jij ook een tweeling?
737
00:58:39,924 --> 00:58:42,016
Header bezette alles
in de buik.
738
00:58:42,017 --> 00:58:44,180
Anders zou ik een rond hoofd hebben
en hersenen.
739
00:58:44,181 --> 00:58:45,603
Het is wetenschap.
740
00:58:46,149 --> 00:58:48,447
Mijn vlechten
ze lijken op de Creepy Zipper.
741
00:58:50,228 --> 00:58:53,039
Zelfs schimmel lijkt op ogen.
Heel schattig.
742
00:58:53,040 --> 00:58:55,665
Het heeft zelfs hoorns,
zoals Breath en Belch.
743
00:58:55,666 --> 00:58:58,628
Maar Bafo en ik haten het
Ik boer, dus het is alleen maar adem.
744
00:58:58,629 --> 00:59:01,865
Het is hier heet.
Ik weet wat je denkt.
745
00:59:01,866 --> 00:59:04,486
Nooit een gevangene gehad
zo mooi.
746
00:59:05,259 --> 00:59:08,604
Alle jongens houden van mij.
Behalve Eret die zijn kans miste.
747
00:59:08,605 --> 00:59:10,977
De boot lekte, vriend.
Sorry.
748
00:59:10,978 --> 00:59:14,172
En Hiccup is bijna getrouwd
met het ronde hoofd van Astrid.
749
00:59:14,173 --> 00:59:17,368
Maar Snotlout en Fishlegs
Ze zijn mijn harem.
750
00:59:17,369 --> 00:59:19,071
Ik kan niet kiezen, weet je?
751
00:59:19,072 --> 00:59:21,518
Snotlout is echt dom,
maar heel mooi.
752
00:59:21,519 --> 00:59:24,149
Soms denk ik dat hij van zichzelf houdt
meer dan ik.
753
00:59:24,150 --> 00:59:27,430
Er is maar ruimte voor één schoonheid
in deze relatie.
754
00:59:27,431 --> 00:59:29,407
Fishlegs zou me verlaten
leef langer,
755
00:59:29,408 --> 00:59:31,844
als ik dat had gedaan
dan er één opeten.
756
00:59:31,845 --> 00:59:33,431
Maar hij praat alleen over draken.
757
00:59:33,432 --> 00:59:35,196
Heb je geen hekel aan degenen die niet zwijgen?
758
00:59:35,197 --> 00:59:37,797
- Ja, ik haat het.
- Ze blijven praten en praten.
759
00:59:37,798 --> 00:59:39,126
Het is zo saai.
760
00:59:39,127 --> 00:59:41,305
- Kun je het niet aan de draken geven?
- Honger.
761
00:59:41,306 --> 00:59:43,977
Wat is er te eten?
Ik ben allergisch voor vis.
762
00:59:43,978 --> 00:59:46,892
Het is gewoon wat ze hebben
op het nieuwe eiland.
763
00:59:47,283 --> 00:59:48,813
Heeft u mosselen?
764
00:59:48,814 --> 00:59:50,648
Het lijken net monden
met boogers erin
765
00:59:50,649 --> 00:59:53,024
al gekauwd,
zoals moeder deed.
766
00:59:53,025 --> 00:59:54,376
Dat is genoeg!
767
00:59:55,787 --> 00:59:58,315
Totdat ik twaalf werd en zij zei
"Kauw je!"
768
00:59:58,316 --> 00:59:59,924
en ik dacht:
"Ik denk dat ik het leuk vind."
769
00:59:59,925 --> 01:00:02,957
Het meest irritante wezen
dat is mijn pad al gekruist.
770
01:00:05,705 --> 01:00:07,565
Verliet de draken
uit.
771
01:00:07,566 --> 01:00:09,433
Ik zal je vangen.
772
01:00:09,434 --> 01:00:11,191
- Nee, deze zal je pakken.
- Ga weg...
773
01:00:11,941 --> 01:00:13,603
Neem het en ga!
774
01:00:13,604 --> 01:00:16,340
Alsjeblieft!
Ik smeek je!
775
01:00:16,341 --> 01:00:18,742
De dodelijke stingers
ze zullen het diner moeten opgeven.
776
01:00:18,743 --> 01:00:22,312
Ew, jij voedt
jouw draken met draken?
777
01:00:22,313 --> 01:00:24,113
- Gaan!
- Waar is je badkamer?
778
01:00:24,114 --> 01:00:25,415
Ik moet...
779
01:00:25,762 --> 01:00:27,411
Oké!
Ons!
780
01:00:27,412 --> 01:00:29,326
Geen wonder
dat is grijs.
781
01:00:30,599 --> 01:00:32,857
Stress is niet goed
voor jou.
782
01:00:34,667 --> 01:00:36,971
Tot ziens, verliezers!
783
01:00:46,151 --> 01:00:49,059
- Waar gaat ze heen?
- Hij zoekt iets.
784
01:00:49,060 --> 01:00:50,940
Nietwaar, meisje?
785
01:00:50,941 --> 01:00:53,942
Er is niets
naast kilometers...
786
01:01:26,257 --> 01:01:29,078
- Een grote waterval.
- Aan het einde van de wereld.
787
01:01:31,917 --> 01:01:33,299
Storm!
788
01:02:31,609 --> 01:02:32,909
Kijk.
789
01:03:49,675 --> 01:03:51,729
Het bestaat echt.
790
01:04:09,337 --> 01:04:12,274
- Tandeloos.
- Je zult ze bang maken.
791
01:04:55,102 --> 01:04:56,758
Ja, dat is een koning.
792
01:05:39,499 --> 01:05:40,804
We moeten gaan.
793
01:05:41,533 --> 01:05:43,111
- Nee.
- Nee.
794
01:05:53,926 --> 01:05:55,606
Onweer!
795
01:06:12,755 --> 01:06:14,114
Gaan!
796
01:06:25,943 --> 01:06:28,099
Het spijt me, vriend.
ik gewoon...
797
01:06:52,903 --> 01:06:54,203
Zoon.
798
01:06:56,254 --> 01:06:57,660
Dat zou je moeten doen
slapen.
799
01:06:58,258 --> 01:06:59,860
Ik had dorst.
800
01:07:03,585 --> 01:07:05,085
Oké, kom hier.
801
01:07:16,822 --> 01:07:18,122
Papa?
802
01:07:18,524 --> 01:07:21,531
Wil je ons geven
een nieuwe moeder?
803
01:07:25,209 --> 01:07:26,762
Ik wil er niet nog één.
804
01:07:26,763 --> 01:07:28,255
Je moeder...
805
01:07:28,560 --> 01:07:30,560
was de enige vrouw
voor mij.
806
01:07:31,153 --> 01:07:33,360
Ze was liefde
van mijn leven.
807
01:07:35,722 --> 01:07:38,925
Maar met liefde
Er komt verlies, zoon.
808
01:07:40,084 --> 01:07:41,396
Het maakt deel uit van de deal.
809
01:07:41,724 --> 01:07:44,559
Soms doet het pijn, maar uiteindelijk
810
01:07:45,442 --> 01:07:46,973
alles is de moeite waard.
811
01:07:49,324 --> 01:07:52,261
Er is geen groter geschenk
dan liefde.
812
01:08:35,172 --> 01:08:36,500
Oké, vriend.
813
01:08:37,339 --> 01:08:39,956
Dat is waar jij thuishoort, bij haar.
814
01:08:41,428 --> 01:08:42,744
Die van ons is hier.
815
01:08:45,961 --> 01:08:47,469
En het is oké.
816
01:08:48,446 --> 01:08:51,153
Laten we een manier vinden
voor de mens...
817
01:09:03,314 --> 01:09:05,243
Ze volgde ons!
818
01:09:10,583 --> 01:09:13,254
Misschien is het niet nodig
toch afscheid nemen.
819
01:09:20,398 --> 01:09:21,731
En dat.
820
01:09:23,919 --> 01:09:26,023
- Heethoofd?
- Heb je mij gemist?
821
01:09:26,024 --> 01:09:27,491
Hoe ben je ontsnapt?
822
01:09:27,492 --> 01:09:29,225
Vul de zak
totdat ze mij lieten gaan.
823
01:09:29,226 --> 01:09:30,894
Wachten.
824
01:09:30,895 --> 01:09:33,849
- Heeft Grimmel je laten gaan?
- Zo stom.
825
01:09:33,850 --> 01:09:35,810
Ze konden mij niet vasthouden.
826
01:09:35,811 --> 01:09:38,001
Iedereen denkt
de meest vervelende kopstoot...
827
01:09:38,002 --> 01:09:40,213
- Wacht.
- Heethoofd, focus.
828
01:09:40,214 --> 01:09:41,659
Ben je gevolgd?
829
01:09:42,003 --> 01:09:44,240
Ik kijk nooit achterom,
Hik.
830
01:09:45,487 --> 01:09:46,787
Tandeloos!
831
01:09:47,877 --> 01:09:49,237
Tandeloos!
832
01:09:59,857 --> 01:10:01,793
Tandeloze, kom hier terug!
833
01:10:09,946 --> 01:10:11,246
Nee!
834
01:10:28,327 --> 01:10:32,594
En nu, ons spelletje
moet een einde komen.
835
01:10:37,039 --> 01:10:38,640
Stuur ze weg, Alpha!
836
01:10:39,093 --> 01:10:42,280
Er is geen reden
dat zij ook zou sterven.
837
01:10:55,422 --> 01:10:56,736
Wat ben je aan het doen?
838
01:10:56,737 --> 01:11:00,003
- Ze kunnen je verslaan.
- Niet als haar leven op het spel staat.
839
01:11:03,421 --> 01:11:04,880
Bespaar je adem.
840
01:11:04,881 --> 01:11:08,262
De enige Alfa
Degene die ze gehoorzamen, ben ik.
841
01:11:14,706 --> 01:11:18,279
Voel je niet slecht.
Hij deed zijn best.
842
01:11:18,280 --> 01:11:22,703
Maar jij bent niets
zonder jouw draak.
843
01:11:38,259 --> 01:11:39,559
Tandeloos!
844
01:11:57,225 --> 01:11:59,609
Dat is geweldig!
845
01:11:59,610 --> 01:12:00,921
Wat was het nu?
846
01:12:00,922 --> 01:12:04,290
Ik denk dat het tijd is voor nummer twee
nummer één worden.
847
01:12:04,291 --> 01:12:05,601
Hij zal naar je luisteren.
848
01:12:11,288 --> 01:12:13,313
- Zeg niets.
- Dat wilde ik niet zeggen.
849
01:12:13,314 --> 01:12:15,292
Zou niet moeten
heeft je daarheen gesleept.
850
01:12:15,293 --> 01:12:17,901
Hij zou niet teruggevlogen zijn.
Ze zou niet gevolgd zijn.
851
01:12:17,902 --> 01:12:19,419
Precies.
852
01:12:19,420 --> 01:12:22,498
Ik voel me als dezelfde mislukking
van voordat ik Toothless ontmoette.
853
01:12:22,499 --> 01:12:24,098
Ik zie.
854
01:12:24,099 --> 01:12:26,502
Jij blijft daar
gewoon met alles eens zijn?
855
01:12:26,503 --> 01:12:27,822
Je weet het zeker.
856
01:12:27,823 --> 01:12:29,941
Het is terug
naar de plek waar het begon,
857
01:12:29,942 --> 01:12:32,703
maar ik was de eerste
om in jou te geloven.
858
01:12:32,704 --> 01:12:36,648
En sindsdien heb ik het gezien
je twijfelt aan jezelf.
859
01:12:36,649 --> 01:12:38,312
Maar weet je wat?
860
01:12:38,313 --> 01:12:42,151
Ik ben wie ik vandaag ben
vanwege jou.
861
01:12:42,152 --> 01:12:45,454
Dat heb ik je nooit verteld,
maar het is waar.
862
01:12:45,455 --> 01:12:48,158
Jij bent de meest koppige idioot,
bepaald
863
01:12:48,159 --> 01:12:51,515
en een dappere man die ik ken.
864
01:12:52,001 --> 01:12:54,890
En niets daarvan, Hik,
vanwege Tandeloze.
865
01:12:54,891 --> 01:12:57,156
- Hij heeft gewoon dingen gemaakt...
- Makkelijker.
866
01:12:57,476 --> 01:12:59,780
En nu
alles zal moeilijker worden.
867
01:13:01,210 --> 01:13:04,600
Dus,
Wat ga je eraan doen?
868
01:13:05,842 --> 01:13:07,659
Waarschijnlijk iets stoms.
869
01:13:08,252 --> 01:13:10,420
Dit is Hikkie
dat ik weet.
870
01:13:13,095 --> 01:13:16,516
Trek je wapenrusting aan, allemaal.
Laten we ze redden.
871
01:13:16,517 --> 01:13:19,209
- Wat?
- Hij werd gek.
872
01:13:19,210 --> 01:13:22,426
Nu ja,
Dit is voor trouwen.
873
01:13:22,427 --> 01:13:25,661
Eindelijk, kleine sprinkhaan,
je bent klaar.
874
01:13:27,137 --> 01:13:29,347
Hoe gaan we redden
de draken
875
01:13:29,348 --> 01:13:32,201
- geen draken?
- Geloof me.
876
01:13:35,705 --> 01:13:38,471
- Voorzichtig.
- Jij bent de volgende.
877
01:13:39,866 --> 01:13:41,272
Beweging.
878
01:13:44,387 --> 01:13:48,320
Dat is alles, Alfa.
Geen verrassingen.
879
01:13:56,819 --> 01:13:58,372
Dus...
880
01:13:58,373 --> 01:14:00,708
spring van de klif...
881
01:14:00,709 --> 01:14:02,265
in deze kostuums.
882
01:14:02,266 --> 01:14:03,766
Het is de beste
wat heb je?
883
01:14:03,767 --> 01:14:06,673
Nee, jij bent de beste
dat ik heb.
884
01:14:08,839 --> 01:14:10,606
- Ik ben bij hem! Wie nog meer?
- ik...
885
01:14:10,607 --> 01:14:12,641
heethoofd,
Deze toespraak is van mij.
886
01:14:12,642 --> 01:14:14,735
- Laten we het doen!
- Probeer bij te blijven!
887
01:14:18,783 --> 01:14:20,350
- Wat mooi!
- Dat is alles!
888
01:14:20,351 --> 01:14:23,119
- Ik ga springen!
- Dat is alles!
889
01:14:35,342 --> 01:14:38,911
Ik dacht niet dat ik je zou weggeven
de Nachtfurie, dacht je?
890
01:14:38,912 --> 01:14:41,640
- Hij is van mij, ik ga hem vermoorden.
- Verrader!
891
01:14:41,641 --> 01:14:45,015
Ik ben van plan af te ronden
waar ik aan begon.
892
01:14:45,016 --> 01:14:48,786
Veel succes met het proberen te beheersen
draken zonder Alpha.
893
01:14:48,787 --> 01:14:50,981
Hou vol,
Tandeloos!
894
01:14:54,918 --> 01:14:58,787
- Laat los!
- Ik had moeten oefenen!
895
01:14:58,788 --> 01:15:00,889
Dat zou ik niet moeten doen
koffie gehad!
896
01:15:12,292 --> 01:15:13,707
Tandeloos!
897
01:15:14,872 --> 01:15:16,174
Voorzichtig!
898
01:15:17,275 --> 01:15:19,150
Heet, heet,
heet, heet!
899
01:15:21,726 --> 01:15:23,751
Ze rennen weg!
900
01:15:33,821 --> 01:15:35,499
Perfecte synchronie.
901
01:15:35,500 --> 01:15:38,101
- Leg het neer!
- Ik reken af met de magere!
902
01:15:38,102 --> 01:15:41,078
- Oorlogshouding!
- Dat is alles, waar wacht je nog op?
903
01:15:41,079 --> 01:15:42,493
Aanval!
904
01:15:44,532 --> 01:15:45,993
Neem dit!
905
01:16:12,529 --> 01:16:14,675
- Voorzichtig!
- Ze zijn overal!
906
01:16:14,676 --> 01:16:17,967
- Aankomst!
- Bescherm jezelf!
907
01:16:17,968 --> 01:16:22,177
- Bescherm jezelf!
- Waar ga je heen?
908
01:16:25,182 --> 01:16:26,596
Aandacht!
909
01:16:27,330 --> 01:16:29,181
Bedankt.
Voorzichtig!
910
01:16:32,064 --> 01:16:33,553
Bedankt.
911
01:16:59,377 --> 01:17:01,658
ik ga,
Tandeloos!
912
01:17:02,080 --> 01:17:04,509
Denk nog steeds
dat hij om je geeft?
913
01:17:07,144 --> 01:17:10,530
Laten we eens kijken
wie hij zal volgen.
914
01:17:21,899 --> 01:17:24,594
Het spijt me vriend.
Voor alles.
915
01:17:43,151 --> 01:17:44,954
Laten we haar nu pakken!
916
01:17:50,927 --> 01:17:53,748
- Tweede in bevel, geslaagd!
- Verrassing!
917
01:17:53,749 --> 01:17:56,442
- Neem me niet kwalijk.
- Laten we gaan!
918
01:17:58,736 --> 01:18:01,952
- Rechts!
- Nog één vrije trap, nog 4 te gaan!
919
01:18:04,598 --> 01:18:06,129
Probeer het vol te houden!
920
01:18:06,465 --> 01:18:07,872
Ik zal dekken!
921
01:18:10,681 --> 01:18:13,749
Dat klopt!
Het is alsof we een team zijn.
922
01:18:16,881 --> 01:18:19,717
Je hebt een baby meegenomen
voor een gevecht.
923
01:18:20,395 --> 01:18:22,715
Als ik jou was,
Dat zou ik niet doen.
924
01:18:33,261 --> 01:18:35,214
Mijn God,
Wat hou ik van die draak.
925
01:18:35,215 --> 01:18:37,744
Laten we gaan! Kom hier terug!
926
01:18:39,906 --> 01:18:42,112
Sorry
als we te laat zijn op het feest!
927
01:18:42,113 --> 01:18:44,054
Ze kwamen net op tijd aan.
928
01:18:53,484 --> 01:18:55,694
Dat is het,
Het is tijd.
929
01:19:06,333 --> 01:19:09,253
Hoe kunnen we er vanaf komen
zonder haar pijn te doen?
930
01:19:09,254 --> 01:19:11,740
Tril onder mijn baard!
931
01:19:20,402 --> 01:19:22,913
- Dat heb ik gemist.
- Ik ook.
932
01:19:24,405 --> 01:19:25,858
Zie je dit?
933
01:19:26,874 --> 01:19:29,185
- Wat schattig.
- Het is een slecht voorteken.
934
01:19:29,186 --> 01:19:30,627
Je bent vervloekt.
935
01:19:36,766 --> 01:19:39,801
Dat is het! Ga je gang!
Wat een geluk voor jou.
936
01:19:40,623 --> 01:19:42,956
denk ik diep van binnen
Je bent niet zo slecht.
937
01:20:05,731 --> 01:20:07,395
Verlaat het schip!
938
01:20:16,140 --> 01:20:18,568
- Dat was geweldig!
- Ja!
939
01:20:26,703 --> 01:20:28,351
Wij hebben problemen.
940
01:20:43,066 --> 01:20:45,570
Maak hem af, Hiccup!
941
01:20:54,844 --> 01:20:57,915
We hebben een beter plan nodig
en snel!
942
01:21:01,986 --> 01:21:04,268
Wat ben je aan het doen?
943
01:21:05,322 --> 01:21:07,530
Rechts.
944
01:21:16,766 --> 01:21:18,267
Waar is hij heen gegaan?
945
01:21:33,350 --> 01:21:35,249
Je gaat ons allebei vermoorden!
946
01:21:35,650 --> 01:21:39,122
Vechten voor een draak?
Is dat jouw plan?
947
01:21:41,792 --> 01:21:43,323
Dit is mijn plan.
948
01:21:47,530 --> 01:21:49,066
Bewaar het.
949
01:22:25,703 --> 01:22:27,198
Nee!
950
01:22:33,910 --> 01:22:37,181
Het zag?
Ik wist dat je terug zou komen.
951
01:22:58,384 --> 01:22:59,802
Dat!
952
01:23:13,350 --> 01:23:15,749
Goedemorgen mijn vriend.
953
01:23:17,354 --> 01:23:19,141
Dat is het.
954
01:23:19,757 --> 01:23:22,252
Jongen,
je zit vol verrassingen.
955
01:23:24,960 --> 01:23:26,661
Hij is helemaal van jou.
956
01:23:38,042 --> 01:23:41,242
Weet je, Eret kan gezegend worden
met spieren
957
01:23:41,243 --> 01:23:44,564
Maar tussen ons...
jij hebt de hersenen.
958
01:23:45,047 --> 01:23:46,942
Ik ben nummer één.
959
01:24:18,615 --> 01:24:21,685
Je hebt gelijk, vriend.
Het is tijd.
960
01:24:23,343 --> 01:24:28,322
Ik had het zo druk
vechten voor de wereld die ik wilde
961
01:24:28,323 --> 01:24:31,761
en ik dacht niet aan de wereld
dat je nodig had.
962
01:24:34,964 --> 01:24:37,550
Jij zorgde voor ons
lang genoeg.
963
01:24:37,868 --> 01:24:40,197
Het is tijd
om voor zichzelf te zorgen.
964
01:24:53,483 --> 01:24:57,124
storm,
mijn goede meisje.
965
01:24:57,125 --> 01:24:58,787
Oké, Grunt.
966
01:24:59,389 --> 01:25:01,493
Laten we dit uit je krijgen.
967
01:25:01,494 --> 01:25:04,970
Tot ziens,
jij groot lelijk beest.
968
01:25:04,971 --> 01:25:06,393
Ik zal je missen.
969
01:25:14,405 --> 01:25:16,373
Pulanuvem...
970
01:25:26,150 --> 01:25:28,149
Ga je gang, vriend.
971
01:25:28,150 --> 01:25:30,518
Neem ze mee naar de verborgen wereld.
972
01:25:32,056 --> 01:25:33,912
Daar zullen ze veilig zijn.
973
01:25:35,158 --> 01:25:37,732
Veiliger
dan ze bij mij zouden kunnen zijn.
974
01:25:38,928 --> 01:25:41,697
Het gaat goed met hem.
Ik houd ook van jou.
975
01:25:41,698 --> 01:25:43,526
En ik wil
Moge je vrij zijn.
976
01:25:46,803 --> 01:25:49,132
Onze wereld
verdient jou niet...
977
01:25:49,505 --> 01:25:50,970
nog niet.
978
01:26:01,885 --> 01:26:03,520
Ga, Tandeloze.
979
01:26:05,588 --> 01:26:07,024
Gaan.
980
01:28:33,902 --> 01:28:37,726
- Voor de baas en baas!
- Dat!
981
01:28:40,310 --> 01:28:44,178
Kom huilen
in mijn volle, dikke baard.
982
01:28:44,879 --> 01:28:47,449
- Het is zo mooi!
- Wat walgelijk.
983
01:28:48,385 --> 01:28:50,652
Oké, jij wint.
984
01:28:50,653 --> 01:28:53,154
Ik hou van gevoelige jongens.
985
01:28:53,155 --> 01:28:54,990
Dat dacht ik
zou nooit gebeuren.
986
01:28:54,991 --> 01:28:56,523
Eindelijk, toch?
987
01:29:26,757 --> 01:29:29,845
Er waren draken
toen ik een jongen was.
988
01:29:32,195 --> 01:29:34,728
Er waren grote draken
uit de lucht
989
01:29:34,729 --> 01:29:36,179
dat zich nestelde
op de kliffen
990
01:29:36,180 --> 01:29:38,754
zoals gigantische vogels
en eng.
991
01:29:39,869 --> 01:29:41,635
Kleine bruine draken
en schilferig
992
01:29:41,636 --> 01:29:45,541
die op muizen jaagde
in goed georganiseerde koppels.
993
01:29:46,243 --> 01:29:48,675
Zeedraakjes
absurd groot
994
01:29:48,676 --> 01:29:52,748
die twintig keer groter waren
dan de grote blauwe vinvis.
995
01:29:53,650 --> 01:29:56,151
Sommigen zeggen dat ze zich voortsleepten
terug naar de zee,
996
01:29:56,152 --> 01:29:58,129
er blijven geen botten achter
geen prooi
997
01:29:58,130 --> 01:30:00,424
voor mannen
onthoud ze.
998
01:30:00,759 --> 01:30:02,209
Anderen zeggen
dat was niets
999
01:30:02,210 --> 01:30:04,405
buiten volksverhalen.
1000
01:30:05,261 --> 01:30:07,992
Ik vind dat prima.
1001
01:30:29,920 --> 01:30:32,537
Hallo, vriend.
1002
01:30:39,128 --> 01:30:41,031
Onthoud mij?
1003
01:30:42,900 --> 01:30:44,735
Alles is in orde.
1004
01:30:54,377 --> 01:30:57,947
Ik ben ook blij jou te zien,
vriend.
1005
01:30:58,447 --> 01:31:00,782
Hij eet papa niet.
1006
01:31:02,485 --> 01:31:05,185
Hoe is de staart?
Je zou het waarschijnlijk kunnen gebruiken
1007
01:31:05,186 --> 01:31:07,286
een beetje olie
en een beetje fijnafstemming.
1008
01:31:07,287 --> 01:31:09,689
Kijk, het is oké.
Ze zijn vrienden.
1009
01:31:11,795 --> 01:31:13,831
Stop ermee.
1010
01:31:14,830 --> 01:31:16,431
Hier.
1011
01:31:16,432 --> 01:31:19,074
- Kom op, het is oké.
- Komen.
1012
01:31:19,802 --> 01:31:21,419
Hij zal je geen pijn doen.
1013
01:31:22,139 --> 01:31:23,904
Neem contact op...
1014
01:31:23,905 --> 01:31:25,667
zo.
1015
01:31:26,243 --> 01:31:27,745
En dat.
1016
01:31:31,147 --> 01:31:33,453
Laat hem naar je toe komen.
1017
01:32:26,269 --> 01:32:27,770
Legenda zegt
1018
01:32:27,771 --> 01:32:31,343
dat wanneer de grond trilt
of lava uit de aarde komt,
1019
01:32:31,344 --> 01:32:32,778
het zijn draken,
1020
01:32:32,779 --> 01:32:35,149
om ons te informeren
die er nog zijn...
1021
01:32:36,383 --> 01:32:39,454
In de hoop dat we leren
hoe we met elkaar om moeten gaan.
1022
01:32:47,489 --> 01:32:50,273
Ja, de wereld gelooft
dat de draken verdwenen zijn
1023
01:32:50,274 --> 01:32:52,571
of die niet eens bestaan.
1024
01:32:53,195 --> 01:32:56,497
Maar wij van Berk
wij kennen de waarheid.
1025
01:32:57,700 --> 01:33:01,249
En laten we dit geheim houden
tot het zover is
1026
01:33:01,250 --> 01:33:05,079
waarin de draken
kan in vrede terugkeren.
1027
01:33:07,717 --> 01:33:10,217
HOE JE JE DRAAK TRAINEN
DE VERBORGEN WERELD
1028
01:33:10,218 --> 01:33:13,218
Kom met ons onderschrift!
contatoenjoyteam@gmail.com