1
00:00:05,046 --> 00:00:08,216
♪ Ba-ba-ba-ba, ba-ba-ba-ba ♪
2
00:00:08,216 --> 00:00:12,345
♪ Ba-ba, da-da-da-da-da-da da-da-da ♪
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
Oh, nak, ketika kamu masih muda,
4
00:00:16,933 --> 00:00:18,935
mudah untuk berpikir bahwa orang tua
5
00:00:18,935 --> 00:00:20,311
punya semua jawabannya.
6
00:00:20,854 --> 00:00:22,022
Tapi kemudian kamu berkencan,
7
00:00:22,022 --> 00:00:24,566
dan kamu sadar
kita semua hanya terbang buta.
8
00:00:24,566 --> 00:00:26,067
ANAK SOPHIE (di telepon):
Ya, sebenarnya aku berkencan dengan senior
9
00:00:26,067 --> 00:00:27,610
selama beberapa bulan semester lalu,
10
00:00:27,610 --> 00:00:29,237
jadi a-aku paham maksudmu, tahu?
11
00:00:29,237 --> 00:00:31,531
Sayang. Saya agak seperti itu
di tengah cerita di sini.
12
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
Generasi Anda mencintai
13
00:00:34,534 --> 00:00:36,036
untuk berbicara tentang diri mereka sendiri.
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
Pokoknya, um,
15
00:00:37,912 --> 00:00:40,623
Saya telah berkencan dengan Robert selama beberapa minggu,
16
00:00:40,623 --> 00:00:43,460
dan itu sangat mengejutkan
musim semi yang nyata dalam langkahku.
17
00:00:44,961 --> 00:00:47,672
{\an8}Teman-teman! Saya baru saja melihat seekor merpati
18
00:00:47,672 --> 00:00:49,841
{\an8}jalan-jalan romantis...
19
00:00:49,841 --> 00:00:51,301
{\an8}dengan tikus.
20
00:00:51,676 --> 00:00:54,637
{\an8}Baiklah, jika tidak
Sophie, cinta kami yang telah lama hilang.
21
00:00:54,637 --> 00:00:58,141
{\an8}Anda sudah berada di Robert-land selamanya.
22
00:00:58,141 --> 00:01:00,185
{\an8}Apartemennya rusak,
dan Pembersihan Cowgirl
23
00:01:00,185 --> 00:01:01,603
{\an8}adalah pekerjaan yang dilakukan oleh dua orang wanita.
24
00:01:02,854 --> 00:01:05,190
Wah, Nelly!
25
00:01:05,190 --> 00:01:07,484
Bronco ini punya uang!
26
00:01:07,484 --> 00:01:11,279
{\an8}Kami saling berjanji akan hal itu
kami tidak akan berbicara tentang Pembersihan Cowgirl
27
00:01:11,279 --> 00:01:12,947
{\an8}sampai merek dagang tersebut hilang.
28
00:01:15,366 --> 00:01:17,202
{\an8}Oke. Ya. Aku tahu aku sudah sering pergi,
29
00:01:17,202 --> 00:01:19,037
{\an8}tapi hanya saja Robert terus membuat perencanaan
30
00:01:19,037 --> 00:01:20,622
{\an8}semua tanggal yang menakjubkan ini.
31
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
Saya sudah bertahun-tahun tidak menyetel alarm.
32
00:01:23,374 --> 00:01:26,461
Tubuh saya secara alami bangun pada jam 6 pagi.
33
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
Kamu luar biasa.
34
00:01:30,215 --> 00:01:32,509
Ini bisque tomatku.
35
00:01:35,512 --> 00:01:37,013
Sialan!
36
00:01:39,265 --> 00:01:40,391
Wah!
37
00:01:40,391 --> 00:01:42,435
{\an8}Lalu, kita kembali ke apartemennya,
38
00:01:42,435 --> 00:01:43,686
{\an8}yang menghadap Central Park,
39
00:01:43,686 --> 00:01:45,230
dan kami melakukannya sampai matahari terbit.
40
00:01:45,230 --> 00:01:47,065
{\an8}Saya punya pertanyaan. Saat Anda "melakukannya",
41
00:01:47,065 --> 00:01:48,525
{\an8}apakah Anda pernah mengaktifkannya secara tidak sengaja
42
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
{\an8}kalung Life Alert miliknya?
43
00:01:51,361 --> 00:01:53,029
{\an8}Hah. Karena dia lebih tua.
44
00:01:53,029 --> 00:01:54,489
{\an8}Lucu sekali. Ya.
45
00:01:54,489 --> 00:01:55,657
{\an8}Eh, apa dia tidur di salah satunya
46
00:01:55,657 --> 00:01:57,033
{\an8}baju tidur kakek setinggi lantai?
47
00:01:57,033 --> 00:01:58,993
Ya, dengan salah satu topi runcing panjang itu?
48
00:01:58,993 --> 00:02:00,203
{\an8}Dan dia seperti,
49
00:02:00,203 --> 00:02:02,288
{\an8}"klakson-shoo, klakson-shoo, mi-mi-mi-mi-mi!"
50
00:02:03,498 --> 00:02:05,500
Abaikan mereka, Soph. Menurutku itu bagus.
51
00:02:05,500 --> 00:02:08,378
{\an8}Ini benar-benar membuat saya melebar
rentang usia di aplikasi kencan saya,
52
00:02:08,378 --> 00:02:09,963
{\an8}dan saya bertemu seseorang.
53
00:02:10,797 --> 00:02:13,633
{\an8}Tunggu, kamu berkencan dengan pria baru?
Nah, bagaimana saya tidak mengetahui hal ini?
54
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
{\an8}Yah-- (menghela napas) Aku terlambat menemuinya.
55
00:02:15,677 --> 00:02:18,179
{\an8}Saya akan memberi tahu Anda nanti.
Kita bisa melakukan Pengakuan Cowgirl.
56
00:02:18,847 --> 00:02:20,306
Simpan untuk Hiu!
57
00:02:22,767 --> 00:02:24,978
Teman-teman, Robert berangkat
untuk berada di sini sebentar lagi, oke?
58
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
Jadi, tidak ada lagi lelucon orang tua.
59
00:02:27,063 --> 00:02:28,356
{\an8}Tentu saja tidak.
60
00:02:28,356 --> 00:02:29,774
{\an8}Kami ingin dia merasakannya
benar-benar nyaman di sini.
61
00:02:29,774 --> 00:02:31,651
Itu sebabnya Sid menaruh jus plum di keran.
62
00:02:34,404 --> 00:02:35,446
{\an8}Apa yang kita tertawakan?
63
00:02:35,446 --> 00:02:36,781
{\an8}Kami baru saja menghancurkan teman kami
64
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
{\an8}karena dia berkencan dengan pria tua.
65
00:02:38,658 --> 00:02:39,993
{\an8}Ya.
66
00:02:39,993 --> 00:02:42,287
{\an8}- Aku yakin itu aku.
- Oh apa?
67
00:02:43,872 --> 00:02:46,541
{\an8}Tapi, kamu... cantik.
68
00:02:48,251 --> 00:02:50,211
{\an8}Eh, Robert, temui teman-temanku.
69
00:02:50,211 --> 00:02:52,088
{\an8}Teman-teman, ini Robert.
70
00:02:52,088 --> 00:02:54,632
Astaga, Zaddy! Kulitmu berwarna emas.
71
00:02:55,383 --> 00:02:58,720
{\an8}Ini seperti daging buah persik yang terkena sinar matahari
pada malam akhir musim panas.
72
00:02:58,720 --> 00:03:00,305
{\an8}- Bolehkah?
- Tentu.
73
00:03:01,431 --> 00:03:04,350
{\an8}Oh. Bagaimana Anda mendapatkannya
untuk tetap lentur? Ini sangat--
74
00:03:04,350 --> 00:03:06,686
Oke, kita tidak perlu tuntutan hukum lagi. Ya.
75
00:03:06,686 --> 00:03:08,438
Perkenalan sudah selesai.
76
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
Ah, teman-temanmu baik.
Sedikit tampan, tapi bagus.
77
00:03:10,440 --> 00:03:12,942
Eh, ya, itu, itu
singkatnya.
78
00:03:12,942 --> 00:03:14,569
Hei, kamu tahu?
79
00:03:14,569 --> 00:03:16,154
aku sedang berpikir...
80
00:03:16,905 --> 00:03:19,199
malam ini, aku akan mengajakmu keluar.
81
00:03:19,199 --> 00:03:20,450
Dan dengan "keluar",
82
00:03:20,450 --> 00:03:22,911
Maksudku, di ke apartemenku,
83
00:03:22,911 --> 00:03:24,996
tempat yang nyaman. Dan murah.
84
00:03:25,955 --> 00:03:28,750
Bermalam di tempat Anda kedengarannya menyenangkan.
85
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Ya.
86
00:03:31,294 --> 00:03:32,795
Kamu baik-baik saja?
87
00:03:33,171 --> 00:03:35,548
Aku hanya berpikir
dia akan menjadi sesuatu yang baru
88
00:03:35,548 --> 00:03:38,426
dia akan terlibat untuk sementara waktu,
dan kemudian menjadi bosan, Anda tahu?
89
00:03:38,426 --> 00:03:41,012
Seperti dua minggu itu dia mencoba menjadi a
orang yang bertopi tinggi.
90
00:03:41,721 --> 00:03:43,139
Anda yakin itu tidak memberi Lincoln?
91
00:03:43,139 --> 00:03:45,892
Hanya saja hal itu membuatku terkejut.
92
00:03:46,226 --> 00:03:47,852
Saya minta maaf.
93
00:03:47,852 --> 00:03:49,437
Eh, mungkin organnya dalam kondisi yang lebih buruk
94
00:03:49,437 --> 00:03:50,396
daripada tubuh luarnya,
95
00:03:50,396 --> 00:03:51,981
a-dan dia tidak akan hidup lebih lama lagi.
96
00:03:53,107 --> 00:03:54,776
Tapi mungkin tidak.
97
00:03:54,776 --> 00:03:56,861
Dia bersinar dari dalam.
98
00:03:57,904 --> 00:03:59,489
Hai!
99
00:03:59,489 --> 00:04:01,157
Kelas '88. Saya juga.
100
00:04:01,157 --> 00:04:02,367
Hah?!
101
00:04:03,284 --> 00:04:05,411
Maafkan aku, apa? Kalian berdua seumuran?
102
00:04:05,411 --> 00:04:07,080
Sepertinya begitu.
103
00:04:08,164 --> 00:04:09,207
Tidak!
104
00:04:11,292 --> 00:04:13,253
Sid, berjanjilah padaku dalam 25 tahun,
kita akan terlihat seperti dia,
105
00:04:13,253 --> 00:04:15,088
dan tidak menyukainya.
106
00:04:15,088 --> 00:04:17,340
- Maaf, jangan tersinggung.
- Hah?!
107
00:04:18,007 --> 00:04:20,218
Bung, tentu saja,
kita akan menua seperti Robert.
108
00:04:20,218 --> 00:04:21,302
Lihatlah kami.
109
00:04:21,803 --> 00:04:23,012
Tidak, kamu benar.
110
00:04:23,137 --> 00:04:24,847
Dan uban yang satu itu,
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
111
00:04:24,847 --> 00:04:26,641
Tepat sekali, kawan. Aku bahkan hampir tidak melihatnya.
112
00:04:27,558 --> 00:04:29,018
- Apa, aku?
- Ya.
113
00:04:29,143 --> 00:04:30,895
Bukan, maksudku uban kamu.
Saya tidak memiliki uban.
114
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
Saya juga tidak.
115
00:04:32,563 --> 00:04:34,482
- Aku-- Tidak. Mm-mm!
- TIDAK!
116
00:04:37,902 --> 00:04:39,195
Ada apa, bocah sedih?
117
00:04:41,197 --> 00:04:42,573
Kupikir kau bisa menggunakan hang.
118
00:04:42,573 --> 00:04:45,076
Ditambah lagi, Rachel masih di Florida
merawat bibinya.
119
00:04:45,076 --> 00:04:47,036
Aku kesepian, aku bosan,
120
00:04:47,036 --> 00:04:49,414
- dan aku rindu sentuhan kekasihku!
- Oke.
121
00:04:49,414 --> 00:04:52,625
Tidak menyukai sentuhanmu saat ini,
tapi, eh, oke, baiklah.
122
00:04:52,625 --> 00:04:54,836
Ya, saya kira saya bisa memanfaatkan perusahaan itu.
123
00:04:54,836 --> 00:04:56,212
Aku akan pesankan pizza untuk kita.
124
00:04:56,212 --> 00:04:57,922
Bisakah Robert melakukan itu?
125
00:04:58,131 --> 00:05:00,258
Eh, dia mungkin berhasil,
karena dia adalah koki yang sangat berbakat.
126
00:05:02,302 --> 00:05:05,263
Maksudku, aku benci orang tua yang kotor itu!
127
00:05:07,056 --> 00:05:08,474
Ooh.
128
00:05:08,891 --> 00:05:09,976
Oh!
129
00:05:10,727 --> 00:05:12,812
Hei sayang. Bagaimana kabar Boca?
Tidak tahu.
130
00:05:12,812 --> 00:05:14,105
Saya terbang pulang lebih awal.
131
00:05:14,314 --> 00:05:16,357
Teman bibiku di Florida
semuanya, "Jangan bilang gay."
132
00:05:16,357 --> 00:05:19,610
Dan saya seperti, "Tahukah Anda?
aku akan mengatakannya. Homo! Sampai jumpa!"
133
00:05:20,194 --> 00:05:22,363
Datang.
Aku sudah berminggu-minggu tidak bertemu denganmu,
134
00:05:22,363 --> 00:05:25,658
dan ada beberapa hal
kami tidak dapat melakukannya di FaceTime.
135
00:05:25,658 --> 00:05:28,369
Aku sangat ingin melakukan hal-hal itu,
tapi aku berjanji pada Jesse kita akan gantung diri.
136
00:05:28,369 --> 00:05:29,620
Mungkin saya bisa memberikan jaminan?
137
00:05:29,620 --> 00:05:31,497
Ya, hai. Ya,
Tolong, aku ambilkan pai sosis.
138
00:05:31,497 --> 00:05:32,874
Oh, dan, dan buatlah menjadi besar,
139
00:05:32,874 --> 00:05:34,459
karena aku sedang bergaul dengan adikku.
140
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
Saya tidak bisa memberikan jaminan.
141
00:05:37,837 --> 00:05:40,381
Kamu sangat beruntung saudaramu ada di penjara.
142
00:05:40,631 --> 00:05:43,217
Ya ampun. Kita semakin menua
jauh lebih cepat dari yang saya kira!
143
00:05:43,217 --> 00:05:44,344
Oh, kamu benar.
144
00:05:44,510 --> 00:05:46,721
Kami mirip Grace dan Frankie
kakek.
145
00:05:47,347 --> 00:05:49,307
Pencahayaan di sini tidak membantu!
146
00:05:49,307 --> 00:05:50,892
Siddhartha, jangan salahkan pencahayaannya!
147
00:05:51,642 --> 00:05:53,269
Dua jalan menyimpang ke dalam hutan.
148
00:05:53,269 --> 00:05:55,271
Yang satu mengarah ke Robert yang cantik,
149
00:05:55,271 --> 00:05:57,565
dan yang lainnya mengarah ke sana
orang tua rewel di bar
150
00:05:57,565 --> 00:05:59,859
yang kepalanya tampak seperti skrotum.
151
00:06:00,443 --> 00:06:01,694
Bung, kamu benar.
152
00:06:01,944 --> 00:06:03,780
Kita harus mulai mengambil yang lebih baik
jaga diri kita saat ini.
153
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
Begitulah cara Anda menjadi seorang Robert.
154
00:06:05,990 --> 00:06:07,700
Hanya perlu tenang menghadapi hal ini.
155
00:06:07,700 --> 00:06:09,452
Tidak perlu melakukan sesuatu yang drastis.
156
00:06:09,452 --> 00:06:12,914
Tentu saja. Tenang, tidak drastis.
157
00:06:13,331 --> 00:06:15,291
Kami akan melakukan apa pun untuk terlihat muda selamanya!
158
00:06:30,306 --> 00:06:33,643
Wowza. Saya romantis sekali.
159
00:06:34,602 --> 00:06:37,438
Hei, Val!
160
00:06:37,438 --> 00:06:38,689
Hai!
161
00:06:38,856 --> 00:06:40,525
Tunggu, apakah Anda mendaftar
Kakak Kakak
162
00:06:40,525 --> 00:06:41,609
tanpa aku?
163
00:06:42,485 --> 00:06:45,488
Apa? Ini orangnya
Aku sudah memberitahumu tentang itu. Desir.
164
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Desir?
165
00:06:47,115 --> 00:06:48,366
'Sup?
166
00:06:48,741 --> 00:06:51,536
Kami diusir dari asramanya
untuk mempercepat permainan flip cup,
167
00:06:51,536 --> 00:06:55,498
dan Swish kehilangan ID palsunya,
jadi dia tidak bisa pergi ke bar.
168
00:06:55,498 --> 00:06:57,625
Tempat kalian sakit!
169
00:06:57,625 --> 00:07:00,086
- Gadisku sangat aspiratif.
- Ah...
170
00:07:01,087 --> 00:07:02,547
Um, Val?
Hmm?
171
00:07:02,547 --> 00:07:04,507
Bisakah saya berbicara dengan Anda
di dapur sebentar?
172
00:07:04,507 --> 00:07:06,592
Mm-hmm. Mm-hmm.
Mm-hmm.
173
00:07:09,262 --> 00:07:10,179
Berapa umurnya?
174
00:07:10,179 --> 00:07:13,558
NYU, Kelas '26, bay-bee!
175
00:07:13,558 --> 00:07:15,643
Dua-enam!
176
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
Oke, aku sangat bahagia untukmu,
177
00:07:19,147 --> 00:07:20,398
tapi kalian tidak bisa tinggal di sini
178
00:07:20,398 --> 00:07:21,899
karena Robert akan berada di sini sebentar lagi,
179
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
dan aku sudah merencanakan sepanjang malam ini.
180
00:07:23,693 --> 00:07:25,528
Soph, kamu baru saja pulang ke rumah selama berminggu-minggu,
181
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
dan sekarang, kamu mencoba mengusir aku?
182
00:07:27,321 --> 00:07:28,698
Silakan!
183
00:07:28,698 --> 00:07:30,908
- Aku sedang mencoba berkencan.
- Saya juga.
184
00:07:30,908 --> 00:07:33,411
Kalian semua punya kamar tidur sendiri?! Berengsek!
185
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
Oke, tapi pendapatmu konyol.
186
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
Kamu dan Robert pun tak kalah konyolnya
187
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
daripada aku dan Swish.
188
00:07:41,794 --> 00:07:43,546
Dan kita tidak akan kemana-mana,
jadi menurutku kita berempat
189
00:07:43,546 --> 00:07:45,590
hanya perlu berbagi
apartemen malam ini.
190
00:07:48,426 --> 00:07:50,011
- Bagus.
- Bagus.
191
00:07:54,348 --> 00:07:55,850
'Sup, Pak? saya Desir.
192
00:07:56,559 --> 00:07:58,102
Wah, anggur merah muda?
193
00:08:03,357 --> 00:08:05,443
Ini adalah ruang cryotherapy kami.
194
00:08:05,443 --> 00:08:08,112
Nitrogen di bawah nol
membantu detoksifikasi tubuh
195
00:08:08,112 --> 00:08:10,198
sekaligus mengurangi stres oksidatif.
196
00:08:10,198 --> 00:08:12,909
Anda tahu, saya sangat senang para ilmuwan menyerah
tentang perubahan iklim
197
00:08:12,909 --> 00:08:15,286
dan mulai fokus
untuk membuat kita terlihat seksi.
198
00:08:15,286 --> 00:08:17,163
Mm.
199
00:08:19,790 --> 00:08:22,502
Beberapa orang merasa terbantu dengan menyanyikan sebuah lagu
200
00:08:22,502 --> 00:08:24,420
untuk mengalihkan pikiranmu dari rasa sakit.
201
00:08:24,420 --> 00:08:26,672
Maaf, bagaimana sekarang?
202
00:08:26,672 --> 00:08:29,759
- Ah! Ah! Astaga! Dingin! Dingin!
- Ah! Aduh! Aduh!
203
00:08:29,759 --> 00:08:30,676
Cobalah bernyanyi!
204
00:08:31,385 --> 00:08:33,012
Eh, la la la!
205
00:08:33,012 --> 00:08:34,639
La la la!
206
00:08:34,639 --> 00:08:37,099
- Apakah kamu bernyanyi atau menangis?
- Keduanya!
207
00:08:48,194 --> 00:08:49,862
Apakah Anda ingin lebih banyak salad?
208
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Tidak, saya tidak pernah kuliah.
209
00:08:53,616 --> 00:08:55,576
Tidak, salad!
210
00:08:56,244 --> 00:08:57,745
Ya.
211
00:08:59,705 --> 00:09:02,083
- Uh, jadi aku berpikir--
- Apa?
212
00:09:02,083 --> 00:09:04,001
Aku tadi-- Ya Tuhan.
213
00:09:05,127 --> 00:09:07,547
Val!
214
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
Hai. Mengapa Anda tidak bergabung dengan kami?
215
00:09:14,095 --> 00:09:15,846
Kami punya banyak makanan.
216
00:09:15,846 --> 00:09:18,432
Anda pasti sudah bekerja keras
nafsu makan dengan semua lompatan itu.
217
00:09:18,432 --> 00:09:21,060
Api! Saya ingin sekali memasukkan garpu ke dalamnya.
218
00:09:21,060 --> 00:09:24,355
Ya, ya. Itu ide yang bagus, Robert.
219
00:09:24,355 --> 00:09:26,983
Melihat? Cowokku sudah dewasa
dan menangani masalah.
220
00:09:26,983 --> 00:09:28,109
Ya. Masalah punggung.
221
00:09:29,902 --> 00:09:32,071
Dimana cerminnya?
222
00:09:32,530 --> 00:09:34,031
Saya ingin melihat seberapa bagus penampilan kami.
223
00:09:34,699 --> 00:09:38,911
Oh, Anda tidak akan melihat hasilnya
setelah satu perawatan saja.
224
00:09:38,911 --> 00:09:41,080
Sebagian besar klien kami
ingin datang dua kali seminggu.
225
00:09:41,080 --> 00:09:43,874
Eh, kami sedang mencari sesuatu
kita hanya perlu melakukan, seperti,
226
00:09:44,584 --> 00:09:45,668
dua kali setahun.
227
00:09:46,335 --> 00:09:47,378
Tentu saja.
228
00:09:49,046 --> 00:09:50,298
Yah, apa pun yang ada dalam pikirannya,
229
00:09:50,298 --> 00:09:52,592
tidak mungkin ada salahnya
sebanyak yang baru saja terjadi.
230
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
Bagaimana perasaan kita terhadap jarum suntik?
231
00:09:56,596 --> 00:09:58,514
Tergantung di mana
kamu akan bertahan, Kirstin.
232
00:10:01,267 --> 00:10:02,518
Maaf butuh waktu lama.
233
00:10:04,228 --> 00:10:05,187
Ellen?
234
00:10:10,818 --> 00:10:14,155
Astaga! Keluar,
keluar, keluar!
235
00:10:18,159 --> 00:10:19,952
Aku sangat, sangat menyesal!
236
00:10:19,952 --> 00:10:22,079
Rachel pulang lebih awal,
dan aku tidak ingin meninggalkanmu,
237
00:10:22,079 --> 00:10:24,415
jadi aku bertanya padanya ke sini.
Dan kemudian kamu pergi begitu lama.
238
00:10:24,415 --> 00:10:25,499
Dan kemudian satu hal mengarah ke hal lain.
239
00:10:25,499 --> 00:10:26,417
Dan kemudian aku hanya ingin kamu mengetahuinya
240
00:10:26,417 --> 00:10:27,376
bahwa itu bukan payudaraku!
241
00:10:27,376 --> 00:10:28,336
Apa?!
242
00:10:28,544 --> 00:10:29,629
Saya pikir Anda melihat payudara di belakang sana,
243
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
a-dan penting bagiku untuk mengetahuinya
244
00:10:31,547 --> 00:10:33,007
itu payudara pacar kakakmu
245
00:10:33,007 --> 00:10:34,884
dan bukan payudara adikmu!
246
00:10:35,593 --> 00:10:36,927
Mengapa Anda menggunakan tempat tidur saya?
247
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Setidaknya seseorang menggunakannya.
248
00:10:39,930 --> 00:10:41,557
Apa maksudnya itu?!
Tidak ada apa-apa!
249
00:10:42,308 --> 00:10:45,102
A-aku mungkin sudah memberitahunya bahwa kamu belum melakukannya
tidur dengan siapa pun sejak Meredith.
250
00:10:45,102 --> 00:10:46,562
Apa? Untuk semua yang Anda tahu,
251
00:10:46,562 --> 00:10:48,356
Aku bisa saja tidur dengannya
lusinan wanita sejak Meredith!
252
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Tidak, Sid belum mengirimiku pesan.
253
00:10:50,191 --> 00:10:51,734
Kamu dan Sid mengirim pesan tentang kehidupan seksku.
254
00:10:51,734 --> 00:10:53,277
Tidak akhir-akhir ini.
255
00:10:53,277 --> 00:10:54,820
Bagaimana ini bisa terjadi?!
256
00:10:54,820 --> 00:10:56,447
Bagaimana saya menjadi pria itu
yang jarang berhubungan seks
257
00:10:56,447 --> 00:10:57,740
orang-orang itu mengirim pesan tentang hal itu?!
258
00:10:57,740 --> 00:10:59,075
Maksudku, aku keren!
259
00:10:59,075 --> 00:11:01,702
Saya bermain gitar!
Saya mengoleksi T-shirt vintage!
260
00:11:01,702 --> 00:11:05,748
Ya, karena kamu punya banyak
waktu tambahan karena tidak berhubungan seks.
261
00:11:06,457 --> 00:11:07,625
Sangat senang kami akhirnya mendapatkannya
262
00:11:07,625 --> 00:11:09,627
untuk menghabiskan waktu bersama, Rachel.
263
00:11:10,795 --> 00:11:12,755
Jesse, ya, kamu keren.
264
00:11:12,755 --> 00:11:15,633
Tapi, kamu juga orang yang lembut
siapa yang terpaku pada wanita keren
265
00:11:15,633 --> 00:11:17,009
siapa yang suka dengan gaya lama.
266
00:11:17,009 --> 00:11:19,053
Dan aku benci mengatakannya, kawan,
tapi kamu harus terus maju.
267
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Atau, paling tidak, ambil kembali tempat tidurnya.
268
00:11:20,763 --> 00:11:23,140
Anda benar. Saya perlu mengambil kembali tempat tidur.
269
00:11:23,140 --> 00:11:25,559
Aku akan keluar sekarang
dan menemukan seorang wanita untuk diajak berhubungan seks.
270
00:11:26,602 --> 00:11:28,979
Dengan cara yang sangat terhormat
dimana dia juga saling
271
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
ingin berhubungan seks denganku.
272
00:11:30,523 --> 00:11:32,066
- Benar sekali! Kembali ke sana.
- Oh ya!
273
00:11:32,066 --> 00:11:33,234
Pergi sekarang! Kami akan mengawasi tempatnya.
274
00:11:33,234 --> 00:11:35,027
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
275
00:11:35,027 --> 00:11:36,362
Kamu ikut denganku, oke?
276
00:11:36,362 --> 00:11:39,073
Tidak ada yang lebih menyeramkan
daripada seorang pria kulit putih lurus
277
00:11:39,073 --> 00:11:41,450
duduk sendirian di bar,
mencoba menjemput wanita.
278
00:11:41,450 --> 00:11:43,244
Bagus. Besar.
279
00:11:43,244 --> 00:11:45,454
Aku tidak bisa bercinta
sampai adikku bercinta.
280
00:11:45,454 --> 00:11:48,165
Suka sekali. Sangat Mormon.
281
00:11:50,459 --> 00:11:51,460
Jadi, Desir?
282
00:11:51,460 --> 00:11:53,546
Apa yang kamu pelajari di sekolah hari ini?
283
00:11:53,921 --> 00:11:56,048
Um, kami telah mempelajari film-film lama.
284
00:11:56,048 --> 00:11:57,967
Uh, khususnya dari akhir tahun 90an.
285
00:11:57,967 --> 00:11:59,844
Tesis saya tentang franchise Scream.
286
00:11:59,844 --> 00:12:01,887
Ooh! Saya melayani pemutaran perdana di New York.
287
00:12:01,887 --> 00:12:04,598
David Arquette menyukai hummus saya.
288
00:12:05,391 --> 00:12:07,059
Hormat yang gila, Pak.
289
00:12:07,059 --> 00:12:08,853
Apakah itu benar sambungan telepon rumah
diciptakan untuk film itu?
290
00:12:08,853 --> 00:12:10,146
Oh, Robert.
291
00:12:10,354 --> 00:12:12,440
Anda tidak punya
untuk membantu Swish mengerjakan pekerjaan rumahnya.
292
00:12:12,440 --> 00:12:13,774
Oh, aku tidak tahu.
293
00:12:13,774 --> 00:12:15,526
Saya pikir ini mungkin bagus untuk Swish
294
00:12:15,526 --> 00:12:17,319
untuk belajar dari orang yang lebih tua.
295
00:12:18,738 --> 00:12:20,448
Bukankah itu yang dia lakukan denganmu?
296
00:12:20,990 --> 00:12:23,367
Selain itu, Robert dan saya punya hal penting...
297
00:12:23,367 --> 00:12:24,869
hal-hal dewasa untuk dibicarakan.
298
00:12:24,994 --> 00:12:28,038
Anda tahu apa? Tidak ada yang berhasil
kamu terdengar lebih seperti bayi bodoh
299
00:12:28,038 --> 00:12:29,999
daripada saat Anda menyebut sesuatu sebagai "dewasa".
300
00:12:29,999 --> 00:12:32,960
Oh, kamu harus tahu satu atau dua hal
tentang bayi bodoh karena kamu sedang berkencan.
301
00:12:35,045 --> 00:12:36,297
Kita sebaiknya diam saja, kan?
302
00:12:36,839 --> 00:12:38,466
Kamu sangat pintar untuk usiamu.
303
00:12:43,262 --> 00:12:46,432
Ini adalah simulator usia terbaik kami.
304
00:12:46,432 --> 00:12:49,143
Saya dapat menunjukkannya kepada Anda dengan tepat
bagaimana penampilanmu dalam 25 tahun
305
00:12:49,143 --> 00:12:50,144
jika kamu tidak melakukan apa pun.
306
00:12:52,855 --> 00:12:56,692
Oh, wajahku.
Oh, wajahku yang cantik!
307
00:12:56,692 --> 00:12:58,110
Baiklah, semoga sukses untukmu, kawan.
308
00:12:58,235 --> 00:13:00,362
Saya kira sebagian dari kita adil
diberkati dengan gen yang baik.
309
00:13:00,905 --> 00:13:01,822
Anda tahu apa yang mereka katakan,
310
00:13:01,822 --> 00:13:04,366
“Asia Selatan jangan kismis.”
311
00:13:04,366 --> 00:13:07,703
Ups. Aku, aku lupa menekan tombol play
pada simulasi Anda.
312
00:13:10,581 --> 00:13:13,584
Saya adalah kismis! Saya adalah kismis!
313
00:13:14,543 --> 00:13:16,378
Tembak kami dengan semua yang Anda punya.
314
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
Jesse, aku janji
kamu tidak mengatakan "halo" dengan aneh.
315
00:13:23,552 --> 00:13:25,471
Bicara saja dengan gadis cantik itu.
316
00:13:25,471 --> 00:13:27,181
Apa kamu yakin? Rasanya seperti
hasilnya aneh.
317
00:13:27,181 --> 00:13:29,058
Halo. Halo. Halo?
318
00:13:29,058 --> 00:13:31,143
- Ikut saja hai!
- Hai!
319
00:13:32,311 --> 00:13:34,814
- Hai! Hai!
- Hai! Hai.
320
00:13:36,774 --> 00:13:38,359
Tunggu, tunggu. B-bisakah kamu melakukan suaranya
321
00:13:38,359 --> 00:13:39,485
modem dial-up lagi?
322
00:13:39,485 --> 00:13:41,195
Modemnya seperti ini.
323
00:13:51,997 --> 00:13:53,916
Adakah yang butuh lebih banyak anggur? Saya butuh anggur.
324
00:13:53,916 --> 00:13:55,876
Hei, sebenarnya, aku akan, eh,
325
00:13:55,876 --> 00:13:57,628
gunakan fasilitas itu dan berangkatlah.
326
00:13:57,628 --> 00:13:59,672
Tidak, tidak, jangan berangkat.
327
00:14:00,089 --> 00:14:02,466
Valentina, bolehkah aku bicara denganmu
di dapur sebentar?
328
00:14:03,342 --> 00:14:05,344
Kalian sedang mengemudi
Robert keluar dari sini,
329
00:14:05,344 --> 00:14:07,346
dan aku tahu kamu tidak
benar-benar itu ke Swish.
330
00:14:07,346 --> 00:14:09,557
Anda salah. Saya suka Desir.
331
00:14:09,557 --> 00:14:11,433
Saya sangat menyukai Swish.
332
00:14:11,433 --> 00:14:13,435
Sebenarnya, menurutku aku menyukai Swish.
333
00:14:15,688 --> 00:14:18,899
Jika kamu bersumpah padaku
bahwa kamu serius dengan Swish,
334
00:14:18,899 --> 00:14:21,652
maka aku akan meninggalkannya dan berbahagia untukmu.
335
00:14:24,864 --> 00:14:26,991
Bagus.
Saya tidak serius tentang Swish.
336
00:14:26,991 --> 00:14:29,535
Aku hanya marah padamu
mengolok-olok hubunganku,
337
00:14:29,535 --> 00:14:31,662
lalu mencoba menendangku
keluar dari apartemen kami.
338
00:14:31,662 --> 00:14:32,705
Oke.
339
00:14:32,705 --> 00:14:34,707
Dan itu membuatku payah, oke?
340
00:14:34,707 --> 00:14:37,209
Tapi, a-aku hanya gugup
tentang menjamu Robert.
341
00:14:37,209 --> 00:14:39,336
Kami tidak pernah memiliki orang dewasa di sini
itu bukan orang tua kita.
342
00:14:39,336 --> 00:14:41,338
Soph, kamu harus berhenti berkata seperti orang dewasa.
343
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
Aku tahu!
344
00:14:44,425 --> 00:14:45,509
Mengapa kamu bergaul dengan Swish
345
00:14:45,509 --> 00:14:46,594
padahal kamu tidak terlalu menyukainya?
346
00:14:46,594 --> 00:14:48,429
Oh, aku baik-baik saja menyukainya.
347
00:14:48,429 --> 00:14:51,432
Maksudku, tentu saja,
Aku akan bosan dan segera mengakhirinya,
348
00:14:51,432 --> 00:14:52,892
tapi dia sangat menyenangkan.
349
00:14:52,892 --> 00:14:55,144
Dan neraka peningkatan ego.
350
00:14:55,144 --> 00:14:57,980
Saya melakukan hal-hal dasar dewasa,
Desir itu seperti,
351
00:14:57,980 --> 00:15:01,317
"Sial!" atau, "Wah!"
atau, "Kamu luar biasa!"
352
00:15:02,943 --> 00:15:03,861
Oh tidak.
353
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Sialan!
354
00:15:05,905 --> 00:15:06,947
Wah!
355
00:15:06,947 --> 00:15:08,699
Kamu luar biasa.
356
00:15:09,783 --> 00:15:11,160
Saya Robert's Swish.
357
00:15:13,454 --> 00:15:16,123
Apa yang membuat kamu bersemangat? Anggur? Bir?
358
00:15:16,123 --> 00:15:17,625
Aku bisa menjadikanmu Manhattan
359
00:15:17,625 --> 00:15:20,127
jika kamu berjanji untuk tidak menghakimiku
untuk mencarinya di Google.
360
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
Tuhan! Tolong jangan lihat kami!
361
00:15:24,924 --> 00:15:27,801
Cobalah untuk mengingatku apa adanya!
362
00:15:27,801 --> 00:15:29,678
Apa yang terjadi pada kalian berdua?
363
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
Kami punya beberapa
upaya pencegahan telah dilakukan.
364
00:15:32,014 --> 00:15:33,974
Tapi saya mengalami reaksi alergi
ke Botox.
365
00:15:33,974 --> 00:15:36,810
Tubuh saya benar-benar menolak masa muda.
366
00:15:38,145 --> 00:15:40,648
Saya hanya sedikit mentah karena laser.
367
00:15:41,607 --> 00:15:43,567
Dan tusuk jarumnya.
368
00:15:43,567 --> 00:15:45,527
Dan pengelupasan kimiawi.
369
00:15:45,527 --> 00:15:46,695
Jujur saja, itu menjijikkan
370
00:15:46,695 --> 00:15:49,156
rintangan yang kita buat untuk dilewati pria.
371
00:15:50,199 --> 00:15:52,368
Anne, aku menyukaimu
untuk bertemu Charlie dan Sid.
372
00:15:58,916 --> 00:16:00,334
Saya sangat suka kamar Anda.
373
00:16:00,334 --> 00:16:02,127
Terima kasih. aku, eh,
374
00:16:02,127 --> 00:16:03,587
melukisnya sendiri.
375
00:16:03,587 --> 00:16:05,089
Ooh...
376
00:16:12,054 --> 00:16:14,264
Bra siapa ini?
377
00:16:14,264 --> 00:16:16,266
- A-apa kamu punya pacar?
- Tidak tidak tidak.
378
00:16:16,266 --> 00:16:17,559
A-- sejujurnya,
itu mungkin hanya milik saudara perempuanku.
379
00:16:17,559 --> 00:16:18,978
Uh, dia berhubungan seks di sini tadi.
380
00:16:19,770 --> 00:16:22,189
Tidak denganku. Kami tidak melakukan itu.
Dia diadopsi.
381
00:16:22,189 --> 00:16:24,066
Tidak tahu mengapa saya mengatakan itu. eh...
382
00:16:26,360 --> 00:16:28,112
Aku akan memanggilmu Lyft.
383
00:16:28,112 --> 00:16:29,196
Ya.
384
00:16:31,740 --> 00:16:34,201
Sof! Santai. Anda bukan Desir Robert.
385
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
- Dia sangat menyukaimu.
- Ya,
386
00:16:35,619 --> 00:16:37,538
dia menyukaiku untuk saat ini
387
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
karena saya masih muda dan menyenangkan
dan mudah terkesan.
388
00:16:40,624 --> 00:16:43,210
Oke, tapi apa yang terjadi
kapan hal baru itu hilang?
389
00:16:44,003 --> 00:16:46,964
Ini akan menjadi seperti saat itu
ketika saya memutuskan untuk menjadi orang yang bertopi tinggi.
390
00:16:47,673 --> 00:16:48,882
Tidak!
391
00:16:50,009 --> 00:16:52,803
Oke, jika Anda benar-benar khawatir
tentang hal itu, lalu ujilah.
392
00:16:52,803 --> 00:16:55,305
Cobalah membuat rencana dengan Robert
untuk, misalnya, sebulan dari sekarang.
393
00:16:55,305 --> 00:16:58,100
Jika dia berkomitmen, Anda emas.
Jika dia tidak...
394
00:16:59,059 --> 00:17:00,310
kamu adalah Swish-nya.
395
00:17:01,353 --> 00:17:02,479
Jenius.
396
00:17:02,479 --> 00:17:03,689
Mm-hmm.
397
00:17:03,939 --> 00:17:07,026
Desir dan aku
akan memberi kalian ruang.
398
00:17:07,026 --> 00:17:09,111
Saya tidak tahu kemana dia pergi.
399
00:17:09,111 --> 00:17:11,071
Mungkin dia punya jam malam?
400
00:17:11,071 --> 00:17:12,740
Hai. Itu menyenangkan.
401
00:17:12,740 --> 00:17:14,074
Terima kasih untuk makan malamnya.
402
00:17:14,074 --> 00:17:16,368
Ayolah! Tidak, ini masih pagi.
403
00:17:16,368 --> 00:17:19,538
- Tidak, a-aku benar-benar harus pulang.
- Oke, tapi sebelum kamu melakukannya, eh,
404
00:17:19,538 --> 00:17:23,167
Fleet Foxes sedang bermain
Webster Hall dalam beberapa minggu.
405
00:17:23,167 --> 00:17:24,376
Kita harus pergi.
406
00:17:24,543 --> 00:17:25,794
Eh, telepon kamu besok.
Kami akan membicarakan semuanya.
407
00:17:26,003 --> 00:17:27,087
Oke, tapi saya memilikinya di sini.
408
00:17:27,087 --> 00:17:28,547
Hei, jangan terburu-buru
untuk membeli apa pun.
409
00:17:28,547 --> 00:17:30,257
Tidak tidak tidak! Siapa yang terburu-buru?
410
00:17:32,009 --> 00:17:33,010
Coba intip saja.
411
00:17:33,010 --> 00:17:34,428
Kirimkan saja informasinya kepada saya,
412
00:17:34,428 --> 00:17:36,138
dan, Anda tahu, kami akan mencari tahu.
413
00:17:36,138 --> 00:17:38,307
Oh! Mungkin konser bukan kesukaanmu,
414
00:17:38,307 --> 00:17:39,725
tapi ini daftarnya
415
00:17:39,725 --> 00:17:41,351
acara mendatang di kota.
416
00:17:41,351 --> 00:17:43,062
Ada museum dan pasar loak...
417
00:17:43,062 --> 00:17:45,189
Secara politis tidak benar
pertunjukan boneka!
418
00:17:45,189 --> 00:17:46,398
Tolong biarkan aku pulang!
419
00:17:47,232 --> 00:17:49,401
Kencan kita membuatku begadang
selama dua minggu terakhir,
420
00:17:49,401 --> 00:17:50,819
dan jika aku tidak pulang sekarang
421
00:17:50,819 --> 00:17:52,488
dan tidur sembilan jam
422
00:17:52,488 --> 00:17:56,075
di kasur Tempur-Pedic saya,
A-Aku akan pingsan secara fisik.
423
00:17:57,993 --> 00:17:59,912
Jadi, Anda tidak menghindarinya
membuat rencana denganku
424
00:17:59,912 --> 00:18:03,207
karena kamu tidak mau berkomitmen
untuk menemuiku sebulan dari sekarang?
425
00:18:04,124 --> 00:18:05,250
Apa?
426
00:18:05,250 --> 00:18:07,127
Tidak, saya tidak membuat rencana
427
00:18:07,127 --> 00:18:10,506
karena aku tidak bisa melihat ponselmu
tanpa kacamata bacaku.
428
00:18:11,090 --> 00:18:12,424
Tapi aku tidak ingin memberitahumu hal itu
429
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
atau akui betapa lelahnya aku
430
00:18:14,635 --> 00:18:16,845
karena aku tidak menginginkanmu
untuk merasa seperti sedang berkencan
431
00:18:16,845 --> 00:18:19,306
seorang pria tua. Hanya seorang pria lebih tua.
432
00:18:21,683 --> 00:18:24,603
Aku akan memberitahumu apa.
Bagaimana kalau Sabtu depan,
433
00:18:24,603 --> 00:18:28,065
atau seberapa jauh di masa depan
kamu ingin aku berkomitmen,
434
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
kita akan pergi ke tempatku di bagian utara,
435
00:18:31,276 --> 00:18:33,821
sepanjang akhir pekan, hanya aku dan kamu.
436
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
Saya memilih Sabtu depan.
437
00:18:37,199 --> 00:18:38,492
Saya berharap Anda akan melakukannya.
438
00:18:41,286 --> 00:18:42,204
Val!
439
00:18:43,455 --> 00:18:44,623
V-Valentina?
440
00:18:44,623 --> 00:18:46,291
Itu dia!
441
00:18:47,668 --> 00:18:49,086
Lihat, eh,
442
00:18:49,086 --> 00:18:51,672
A-aku tahu kita baru saja berkencan
selama beberapa minggu, tapi...
443
00:18:52,881 --> 00:18:53,924
ketika kamu tahu, kamu tahu.
444
00:18:56,844 --> 00:18:58,929
Aku belum pernah bertemu orang sepertimu,
445
00:18:58,929 --> 00:19:00,889
dan aku mencintaimu, dan...
446
00:19:00,889 --> 00:19:02,015
Aku tahu kamu juga mencintaiku.
447
00:19:02,891 --> 00:19:03,725
Maukah kamu menikah denganku?
448
00:19:06,103 --> 00:19:07,437
- Ya baiklah.
- Apa?
449
00:19:07,437 --> 00:19:08,689
Ah!
450
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
Dia menjawab ya! Anda menjawab ya!
451
00:19:10,482 --> 00:19:12,860
Ya ampun,
Aku harus menelepon ibuku sekarang!
452
00:19:12,860 --> 00:19:15,237
Salah kamar.
Oh! Maaf.
453
00:19:17,447 --> 00:19:18,574
Mengapa Anda menjawab ya?
454
00:19:18,574 --> 00:19:20,200
Aku tidak ingin menjadi jahat!
455
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
Anak-anak zaman sekarang punya,
seperti, rentang perhatian nol.
456
00:19:22,828 --> 00:19:24,288
Dia akan melupakannya besok.
457
00:19:26,165 --> 00:19:27,749
Dia tidak akan melakukannya.