1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
NĚKDE NA ALjašce

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
SRDCE šelmy

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
O 1 TÝDEN DŘÍVE...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Jdeme, chlapče!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odine, na stráži.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Přijít!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Uklidni se, chlapče.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hej... vážně.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Vystoupit!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Pojď!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Pojď, hýbej se.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Dobrý.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Jdeme, chlapče.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Není to tak hrozné, Odine.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Vypadni odtamtud, hlupáku,
plašíš ryby!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Ach ne, ne!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Ty první.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Chytil jsi to.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Měli byste si to užít.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Chybíte mi.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Jo.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
V pořádku.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
CESTA

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odine, to je v pořádku.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hej, to je v pořádku.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Já vím, já vím.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
to je v pořádku. Hej! Hej!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
to je v pořádku.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Klid, chlapče.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Klídek, nejsme
už tam zpátky.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Byl to jen zlý sen.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
Byl to jen sen.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
Dobře.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Jaký dobrý pes.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Takový dobrý pes.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hej.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta jedna až Omega dvě.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega dvě, 30 sekund.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Kopie. Rychlý.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Kritické přistání. Dvě
nepřátel, zbývá 60 metrů.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Kontakt vlevo, devět hodin.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Tady, chlapče.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Dobrý.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odine... co říkáš
jdeme hledat potíže?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
A v tomto rohu,
psí stativ!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Král všech
třínozí tvorové.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
A teď říkám
ty! To je moje!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
To bolí!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Jít.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Sakra, byl jsi
chystá se to vytrhnout!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Nech toho.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Ten by se mohl rozdrtit
ty na zem.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Jestřáb.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Puntíkovaný.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Zbývá jen 504 dalších.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Ahoj.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Promiň, ne
chtěl tě vyděsit.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Viděl jsem vaše letadlo.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
A napadlo mě, že se podívám
tady, abych zjistil, jestli tě najdu.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odine... posaď se.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Páni.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Máš opravdu
pěkné zvíře tady.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkinsi, to je
jak mi říkají.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
Dobře, jsi
ne jeden pro malé řeči.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
respektuji to.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Máš jméno?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
Jamesi.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Pouzdro je
zavřeno. Jste v bezpečí.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
Dobře, Jamesi...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Brzy bude tma.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Radši se vrať do tábora.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Vesloval jsem 300 km podél řeky,
Ještě mi zbývá skoro 100.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Byl jsem kolem
tady mnohokrát.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
a ty jsi první člověk
Viděl jsem to dotáhnout tak daleko.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Tato oblast. skoro ne
jeden se o to stará.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Přísahám, že nevědí
co jim chybí.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Nic takového neexistuje
klid přírody.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Celý svět jen pro sebe.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
rozumíš mi?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
To řekl, já...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Postavil jsem stan
prakticky vedle toho vašeho.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Doufám, že ti to nevadí.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Nebojte se. budu
odejít před svítáním.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Jako bych tu nikdy nebyl.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Sakra.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Plánuješ zůstat
tady zítra?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Myslím, že počasí bude
být hrozný odpoledne.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Řeknu vám, nechtěl bych
vůbec mysli na dobrou jarní bouři.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Nějak tě to dělá
více si váží slunce.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Páni! Jasně.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hej, chlapče.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Díky.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Sakra.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Sakra!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Sakra, to je zvláštní.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Co je to za pivo?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Jantar. Belgický.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Získal jsem chuť
za to v zámoří.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Tohle je pití.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Co děláš, Jamesi?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
speciální jednotky. O
třicet let. V důchodu.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Chápu, zelený baret.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Opravdu působivé.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Vsadil bych se
byl jsi voják.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Máš ten klidný, přísný pohled.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Kdy jste odešel do důchodu?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Před pár lety.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
Teď jsi tady,
užívat si jednoduchého života.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
Už jsem v důchodu.
sakra, už čtyři roky.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
V průběhu mého
život, udělal jsem všemožné...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
podivné práce, kterou si lze představit.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Kolem třicítky mi bylo
rančere, nebylo to špatné.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Když jsem byl o
tvůj věk, myslím,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Založil jsem společnost na těžbu zlata.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
A to bylo...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
No, udělal jsem to pro
zbytek mé pracovní kariéry.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Vsadil bych se na tebe
byli hledači zlata.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
To máš trochu
šílený, nadějný pohled.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Jsi ostrý člověk,
Jamesi. Ostré a kousavé.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Vážím si toho.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
chybí ti to? Důl?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Chybí vám válka?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Byl jsem dobrý v těžbě, sakra.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Pro mě to bylo nejvíc
krásná věc ze všech.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Byl jsem do toho zamilovaný.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Ale postupem času ty
pocity se změnily.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Je to zatraceně špinavé
obchod, Jamesi.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Spousta stinných postav.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Jsem rád, že je konec, ale...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Přiznávám, mám to tak
zvláštní nostalgie po minulosti.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Je legrační, jak věci chodí.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hej, mýlím se nebo jsem to viděl
něco kovového v tlamě vašeho psa?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titan.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titan!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Dobré nebe! To ne
něco, co vidíš každý den.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Musí za tím být příběh.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin byl průzkumný pes.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Všiml si nepřítele a nepřítele
udeřil ho do úst cihlou.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Vyrazil mu zuby.
- Sakra!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Takže.. museli je vyměnit.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Jaký špinavý parchant
mohl by něco takového udělat?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
To je hrozné.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Doufám, že ne
jen tam stát.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Střelil jsem ho do hlavy.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Jo, jistě.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Střelen do hlavy!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Stejný kretén
kdo mu utrhl nohu?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Ne, další.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Řekni mi, že jsi ho taky zastřelil.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Já ano.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Poté jsme se stáhli zpět.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
No, díky bohu. To
bylo moudré rozhodnutí, Jamesi.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
To je v pořádku, chlapče.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
to je v pořádku. Vše v pořádku.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Díky za belgické pivo.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Doufám, že vám to nevadí, ale mně
vzal další z chladiče.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Na oplátku, prosím
přijmout tuto knihu.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Myslím, že se ti to bude líbit.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Na straně 232 je pasáž
to sluší tobě a udatnému Odinovi.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
„Přežil to nejhorší
svět by na něj mohl vrhnout.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Znal tu krutost
mužů, ale přežil.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
A láska k člověku měla
zakořenila v jeho srdci."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Přichází bouře.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Pojď, chlapče.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Tady to je.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
Dobře.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Kontrola letového provozu, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Odjezd z jezera Eklutna na sever
v 1000 podél Chugachu. Nad.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Do prdele.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Mayday, Mayday!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odine!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odine!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odine!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odine!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odine!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odine!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odine!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odine!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odine!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odine!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odine!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Starý kámen!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Dobře, chlapče. Dobře.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Pojď, chlapče.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Pojď.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Pojď, chlapče.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
Dobře.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Dobře, chlapče.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Brzy se vrátím.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Mám to.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
DOBRÝ DEN

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirin

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Dokázal jsem to, Odine!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, porušte tým dva.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Kopie. Připraveni k porušení!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Všechny jednotky, přesuňte se k cíli. Teď.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Běž, běž, běž!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Jdeme na to!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Hlášení, vrtulník připraven.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Dobré porušení. Stěhování.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Dva nepřátelé dole. Vstupuji dovnitř.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Dvanáct stupňů na sever/severovýchod.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kelong Road.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Asi 93 kilometrů.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Dobrý.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
To je v pořádku, chlapče.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Jaký idiot.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Skutečný idiot.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
to je v pořádku.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Dnes asi 11 kilometrů.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Potřebujeme udělat alespoň 19 až 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ach, jsem ten měkký?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Dobře, tak zítra
Postavím saně

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
a budeš mě tahat za prdel
po zbytek cesty.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Co ty na to, saňový pes?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Budeš saňovým psem.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Dobrou noc, velký chlape.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Pozor na čepel, figuríne.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Tudy. Tady, jo.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odine, zůstaň zpátky.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odine, podívej se na mě.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Nevyzývejte ho.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odine, podívej se na mě.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Oči na mě.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Dobře, medvěde, máš
dostal dost blízko.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odine!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Zpět, zpět.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Zadní.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
jak jsi to udělal?
jak jsi to udělal?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Jsi legenda!
Ty jsi král!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Pojď.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Pojď.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Pojď sem, chlapče. Přijít.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Pojďme se zase hýbat.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Jsme skoro v polovině.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Zítra ještě jeden zátah.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Ještě dvě noci.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, nejlepší pes všech dob
vidět na tváři země.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Co takhle dvojitá porce?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Jen pro dnešní večer.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
Dobře.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Já vím, chlapče.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Taky se mi to nelíbí.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Hovno.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Zatracené bestie.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Je mi to líto, chlapče.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Doufal jsem v pěkné
procházka v tom údolí, ale...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
možná budeme muset odbočit.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Jo.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Snadný.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
Nebudu ti lhát,
chlapec. Je to hrozné.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Pobyt.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Dobře, chlapče.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Pojď sem.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odine... pojď.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Jsem tady, pojď.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Pojď, chlapče. Přijít.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Přijít.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Pobyt.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Dobrý.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Dobře, teď pojď.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Snadný.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Pojď, chlapče. Můžete to udělat.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Přijít.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Pojď, chlapče.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Přijít.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Dobrý.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
To je ono, jsi tady.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Dobrý.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odine!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Svatý Kriste.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Svatý Kriste!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiot.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Hloupý.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Bože.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Potřebuji vaši pomoc.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
Dobře.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
SEM. SEM!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Výborně, chlapče.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh, ano.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Výborně, chlapče.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Už jsme skoro tam.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
KELOGOVÁ CESTA 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Čtyři, tři, dva, jedna.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Dobré porušení. Dobrý.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odine, najdi ho.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Pes na průzkumu.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Ruce vzhůru! Ruce vzhůru!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Nepřítel ve dvanáct hodin!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Voják dolů.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Medik! Dva zranění,
voják a pes.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Medik! Medik!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
Dobře, Odine.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Asi 18 kilometrů.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odine, na stráži.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hej!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Sledují nás.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Odejít!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Vypadni odtud!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Zpět, zpět.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odine!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odine!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Dobrý.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Dobrý.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Dobře, chlapče.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Já vím, rozumím.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Klídek, to je normální.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
to je v pořádku.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Pojď, chlapče.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odine, pár dalších
takhle kilometry

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
a pak budeme
najít snadný terén...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
až na ten hřeben. my
překonat to a...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
rovnou všechny
cesta k silnici.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Předpokládalo se
aby to byl lehký terén.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Do prdele.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Zasekl jsem se.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Oprávněný k útoku.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Nepřátelé odešli. Kontakt vlevo.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Dobré porušení.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Nepřítel ve dvanáct hodin!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Medik! Medik!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Do přistávací zóny.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Voják dolů. my
mít oběti.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Pošlete záchrannou jednotku. jsme
hledají nějaké přeživší.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega dva, aktualizace.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Voják dolů.
Všichni ostatní jsou mrtví.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Celý tým? Žádní přeživší?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Pouze seržant
majora a jeho psa.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Pojď sem.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Pojď, chlapče. Přijít.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Najít cestu.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Najděte cestu, Odine.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OK?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Poslední mise.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Nemyslím si, že budu
moci jít s vámi.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Bude to v pořádku, ano?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Největší radost mého života.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
moc tě miluji.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
jsi dobrý?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
co tady děláš?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Kde je tvůj majitel?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hej?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Je tam někdo?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Pojď sem.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Jo. Podívejme se sem.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Potřebujete veterináře.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hej?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Milý cizinče: můj
jmenuje se James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Pokud čtete
to znamená, že jsem mrtvý.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Před pár dny jsem
měl infarkt

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
a zřítil jsem letadlo
asi 80 km odtud.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
Snažil jsem se to vrátit,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
ale tato země dostala
tím lepší ze mě.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Před tebou je Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
Je vysoce trénovaný
Pes speciálních jednotek.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Prosím, postarejte se o něj a
najít domov pro mého drahého přítele.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin poznal válku a
mnoho velkých útrap.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Více než jakékoli živobytí
bytí by mělo někdy čelit.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
V tomto chaosu,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
objevil naše nejlepší stránky...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
a naše absolutně nejhorší.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Ale tahle šelma má velké srdce.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Ukázal jsem Odinovu válku.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
A on mi to oplatil
s láskou a důvěrou.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Teď je čas, aby poznal mír.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Někdy má Odin noční můry
posttraumatickou stresovou poruchou.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Jsou děsivé a
určitě se budeš bát.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Ale pokud s ním promluvíte v a
klidný hlas, uklidní se...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
a objevíte
mimořádně loajální společník,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
inteligentní a milující.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Na zadní straně stránky

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
najdete seznam
různé příkazy, které zná.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Jsou velmi intuitivní,
jak uvidíš.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Žádám vás, abyste nepoužívali
příkaz "kousnout".

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
leda v případě
extrémního nebezpečí.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Vždycky jsem byl voják.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin mě nechal pochopit
že jsem něco víc.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin má skvělé
vášně typické pro psa.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
Miluje bizon jerky,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
škrábance na krku a aport.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Ujistěte se, že dostane
tyto malé radosti

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
v nezměrném množství.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
nemám rodinu,
kromě tohohle blábolu.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
Přiložil jsem svůj průkaz totožnosti,
osobní údaje,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
bankovní účty.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Nechte to všechno jít
kdo se stará o Odina.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Jen tě žádám, abys to vzal
starej se o něj, jak nejlépe umíš.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Netruchli pro mě a
nehledej mě.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Moje tělo je v klidu
v divočině.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
A moje duše odpočívá
s mými padlými bratry.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Řekni Odinovi, že budu čekat
pro něj, až přijde čas.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
S hlubokým uznáním
a vděčnost,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Seržant major, v důchodu.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Přijďte.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
ZA POSLEDNÍCH DVACET LET TÉMĚŘ TŘI TISÍCE
VOJENSKÁ PRACOVNÍ PSI JSOU NASAŽENI.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
JSOU PŘIPOJENY S ÚSPOREM
ŽIVOTY TISÍCŮ SLUŽEB.