1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
NEGDE NA ALJASKI

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
SRCE ZVERI

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 NEDELJU RANIJE...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
Idemo, momče!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
Odin, na straži.

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
Dođi!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
Opusti se, dečko.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
Hej... ozbiljno.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
Skidaj se!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
Hajde!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
Hajde, mrdaj.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
Dobro.

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
Idemo, dečko.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
Nije tako strašno, Odine.

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
Gubi se odatle, glupane,
plašiš ribu!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
Oh ne, nemaš!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
Ti prvi.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
Uhvatio si ga.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
Trebalo bi da uživaš.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
Nedostajete mi.

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
Da.

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
U redu.

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
THE ROAD

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
Odin.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
Odine, u redu je.

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
Hej, sve je u redu.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
Znam, znam.

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
U redu je. Hej! Hej!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
U redu je.

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
Polako, dečko.

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
Polako, nismo
više tamo.

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
Bio je to samo ružan san.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
To je bio samo san.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
U redu.

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
Kakav dobar pas.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
Tako dobar pas.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
Hej.

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
Delta jedan do Omega dva.

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
Omega dva, 30 sekundi.

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Kopiraj. Brzo.

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
Kritično sletanje. Dva
neprijatelji, 60 metara lijevo.

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
Kontakt lijevo, devet sati.

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
Evo, dečko.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
Dobro.

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
Odine... šta kažeš
idemo tražiti nevolje?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
I u ovom uglu,
pasji stativ!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
Kralj svega
tronožna stvorenja.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
A sada, govorim
ti! To je moje!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
To boli!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
Idi.

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
Prokletstvo, bio si
uskoro će ga otkinuti!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
Prestani.

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
Taj bi mogao da smrvi
ti na zemlju.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Jastreb.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
Spotted.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
Još samo 504 do kraja.

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
Hej tamo.

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
Izvini, nisam
želim da te uplašim.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Video sam tvoj avion.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
I mislio sam da pogledam
ovdje da vidim hoću li te naći.

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
Odine... sjedi.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
Vau.

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
Imaš stvarno
lijepa zivotinja ovdje.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
Watkins, to je
kako me zovu.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
U redu, jesi
nije za male razgovore.

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
Ja to poštujem.

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
Imaš li ime?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
James.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
Futrola je
zatvoreno. Na sigurnom si.

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
U redu, James...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
Uskoro će biti mrak.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
Bolje se vrati u kamp.

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
Veslao sam 300 km uz reku,
Imam još skoro 100 do kraja.

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
Bio sam u blizini
ovdje mnogo puta.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
i ti si prva osoba
Vidio sam kako stići dovde.

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
Ovo područje. skoro ne
jednom je stalo do toga.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
Kunem se da ne znaju
šta im nedostaje.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
Ne postoji ništa slično
tišina prirode.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
Ceo svet samo za sebe.

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
Razumijete li me?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
Rečeno je, ja...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
Podigao sam svoj šator
praktično pored tvoje.

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
Nadam se da ti ne smeta.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
Ne brini. Ja ću
otići prije zore.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
Kao da nikad nisam bio ovdje.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
Prokletstvo.

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
Planirate da ostanete
ovde sutra?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
Mislim da će vrijeme biti
biti užasan popodne.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
Reći ću ti, ne bih
mislim na dobru prolećnu oluju.

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
Nekako te to čini
više cijeniti sunce.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
Vau! Naravno.

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
Hej, dečko.

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
Hvala.

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
Prokletstvo.

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
Prokletstvo!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
Prokletstvo, to je posebno.

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
Kakvo je to pivo?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
Amber. belgijski.

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
Stekao sam ukus
za to u inostranstvu.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
Ovo je piće.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
Šta radiš, Džejms?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
Specijalne snage. O
trideset godina. Penzionisan.

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
Vidim, Zelena beretka.

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
Zaista impresivno.

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
Kladio bih se
bio si vojnik.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
Imaš taj miran, strog pogled.

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
Kada ste se penzionisali?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Prije par godina.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
sada si ovdje,
uživanje u jednostavnom životu.

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
U penziji sam.
dođavola, četiri godine.

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
Tokom mog
zivot, uradio sam sve...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
čudnog posla koji se može zamisliti.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
Imao sam oko trideset godina
rančeru, nije bilo loše.

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
Kad sam bio oko
tvojih godina, mislim,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
Osnovao sam kompaniju za rudarenje zlata.

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
A to je bilo...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
Pa, uradio sam to za
ostatak moje radne karijere.

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
Kladio bih se u tebe
bili su tragači za zlatom.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
Imaš to malo
ludi pogled pun nade.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
Ti si oštar čovek,
James. Oštar i zajedljiv.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
Cijenim to.

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
Da li vam nedostaje? Rudnik?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
Nedostaje li ti rat?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
Bio sam dobar u rudarenju, dovraga.

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
Meni je to bilo najviše
prelepa stvar od svega.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
Bio sam zaljubljen u to.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
Ali s vremenom, oni
osećanja su se promenila.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
Prokleto je prljavo
posao, James.

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
Mnogo sumnjivih likova.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
Drago mi je da je gotovo, ali...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
Priznajem, imam to
čudna nostalgija za prošlošću.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
Smiješno je kako stvari idu.

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
Hej, jesam li u krivu ili sam vidio
nešto metalno u ustima vašeg psa?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Titanijum.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
Titanijum!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
Bože! To nije
nešto što viđaš svaki dan.

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
Mora da postoji priča iza toga.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
Odin je bio izviđački pas.

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
Uočio je neprijatelja i neprijatelja
udario ga ciglom u usta.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- Izbio mu zube.
- Prokletstvo!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Dakle.. morali su ih zamijeniti.

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
Kakvo prljavo kopile
mogao uraditi tako nešto?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
To je užasno.

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
Nadam se da nisi
samo stani tu.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
Upucao sam ga u glavu.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
Da, naravno.

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
Pogođen u glavu!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
Isti seronja
ko mu je otkinuo nogu?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
Ne, još jedan.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
Reci mi da si i njega upucao.

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
Jesam.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
Nakon toga smo se povukli.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
Pa, hvala Bogu. To
bila je mudra odluka, James.

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
U redu je, dečko.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
U redu je. Sve u redu.

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
James...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
Hvala za belgijsko pivo.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
Nadam se da ti ne smeta, ali ja
uzeo još jedan iz hladnjaka.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
Zauzvrat, molim
prihvatite ovu knjigu.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
Mislim da će ti se svidjeti.

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
Na strani 232, postoji pasus
to odgovara tebi i hrabrom Odinu.

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
Watkins.

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
„Preživeo je najgore
svijet bi mogao baciti na njega.

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
Znao je za okrutnost
muškaraca, ali je preživio.

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
I ljubav prema čovjeku imala
pustio koren u njegovom srcu."

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
Oluja dolazi.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
Hajde, dečko.

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
Idemo.

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
U redu.

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
Provjera zračnog saobraćaja, 6188-Zulu.

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
Polazak iz jezera Eklutna prema sjeveru
na 1000 duž Chugacha. Gotovo.

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
Jebi ga.

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
Mayday, mayday!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
Odine!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
Odine!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
Odine!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
Odine!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
Odine!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
Odine!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
Odine!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
Odine!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
Odine!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
Odine!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
Odine!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
Odin.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
Stari kamen!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
Ok, momče. U redu.

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
Hajde, dečko.

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
Hajde.

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
Hajde, dečko.

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
U redu.

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
Ok, momče.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
Vraćam se uskoro.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
Imam ga.

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
DOBAR DAN

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
Aspirin

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
Uspeo sam, Odine!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
Romeo, proboj tim dva.

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
Kopiraj. Spremni za proboj!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
Sve jedinice, idite do cilja. Sada.

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
Idi, idi, idi!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
Idemo!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
Izveštaj, helikopter spreman.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
Dobar proboj. Kretanje.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
Dva neprijatelja dole. Ulazim.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
Dvanaest stepeni severno/sjeveroistočno.

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
Kelong Road.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
Oko 93 kilometra.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
Dobro.

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
U redu je, dečko.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
Kakav idiot.

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
Pravi idiot.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
U redu je.

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
Danas oko 11 kilometara.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
Moramo da uradimo najmanje 19 do 24.

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
Ah, jesam li ja onaj mekani?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
Ok, onda sutra
Napraviću sanke

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
i vući ćeš me
za ostatak putovanja.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
Šta kažeš na to, pse saonice?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
Bićeš pas za saonice.

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
Laku noć, veliki momče.

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
Pazi na oštricu, glupane.

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
Ovuda. Ovamo, da.

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Odine, ostani pozadi.

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
Odine, pogledaj me.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
Ne izazivaj ga.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
Odine, pogledaj me.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
Oči u mene.

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
Ok, medo, jesi
dovoljno blizu.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
Odine!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
Nazad, nazad.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
Nazad.

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
Kako si to uradio?
Kako si to uradio?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
Ti si legenda!
Ti si kralj!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
Hajde.

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
Hajde.

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
Dođi ovamo, dečko. Dođi.

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
Hajdemo ponovo.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
Skoro smo na pola puta.

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
Još jedan pritisak sutra.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
Još dve noći.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
Odin, najbolji pas ikad
viđeno na licu zemlje.

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
Šta kažete na duplu porciju?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
Samo za večeras.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
U redu.

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
Znam, dečko.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
Ni meni se ne sviđa.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
Sranje.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
Proklete zveri.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
Žao mi je dečko.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
Nadao sam se lijepom
planinariti u toj dolini, ali...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
možda ćemo morati da zaobiđemo.

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
Da.

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
Lako.

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
necu te lagati,
dečko. To je strašno.

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
Ostani.

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
Ok, momče.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
Dođi ovamo.

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
Odine... dođi.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Ovde sam, dodji.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
Hajde, dečko. Dođi.

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
Odin?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
Dođi.

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
Ostani.

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
Dobro.

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
Ok, sad dođi.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
Lako.

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
Hajde, dečko. Možeš ti to.

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
Dođi.

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
Hajde, dečko.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
Dođi.

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
Dobro.

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
To je to, tu si.

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
Dobro.

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
Odine!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
Sveti Hriste.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
Sveti Hriste!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
Idiot.

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
Glupo.

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
Oh Boze.

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
Odin?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
Treba mi tvoja pomoć.

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
U redu.

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
Povuci. Povuci!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
Bravo, dečko.

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
Oh, da.

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
Bravo, dečko.

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
Skoro smo tamo.

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
KELOG PUTA 93 KM

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
Četiri, tri, dva, jedan.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Dobar proboj. Dobro.

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
Odine, nađi ga.

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
Pas u izvidnici.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
Ruke gore! Ruke gore!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
Neprijatelj u dvanaest sati!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
Vojnik dole.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
Medic! dvoje ranjenih,
vojnik i pas.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
Medic! Medic!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
U redu, Odine.

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
Oko 18 kilometara.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
Odin, na straži.

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
Hej!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
Odin?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
Oni nas prate.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
Odlazi!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
Gubi se odavde!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
Nazad, nazad.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
Odine!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
Odine!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
Dobro.

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
Dobro.

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
Ok, momče.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
Znam, razumem.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
Lako, normalno je.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
U redu je.

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
Hajde, dečko.

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
Odin, još nekoliko
ovakvih kilometara

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
a onda ćemo
pronađite lak teren...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
do tog grebena. Mi
preboli to i...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
ravno sve
put do puta.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
Trebalo je
da bude lak teren.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
Jebi ga.

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
Zaglavio sam.

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
Ovlašten za napad.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
Neprijatelji su otišli. Kontakt lijevo.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
Dobar proboj.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
Neprijatelj u dvanaest sati!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
Medic! Medic!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
Do zone sletanja.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
Vojnik dole. Mi
imati žrtve.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
Pošaljite spasilačku jedinicu. Mi smo
traže preživjele.

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
Omega dva, ažuriraj.

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
Vojnik dole.
Svi ostali su mrtvi.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
Cijeli tim? Nema preživjelih?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
Samo narednik
major i njegov pas.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
Dođi ovamo.

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
Hajde, dečko. Dođi.

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
Odin.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
Nađi put.

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
Nađi put, Odine.

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
OK?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
Poslednja misija.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
Mislim da neću biti
mogu poći sa vama.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
Biće sve u redu, u redu?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
Najveća radost mog života.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
Volim te puno.

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
jesi li dobar?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
sta radis ovde?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Gdje ti je vlasnik?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
Hej?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
Ima li nekoga tamo?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
Dođi ovamo.

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
Da. Pogledajmo ovamo.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
Treba ti veterinar.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
Hej?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
Dragi stranče: moj
ime je James Belmont.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
Ako čitate
ovo znači da sam mrtav.

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
Prije nekoliko dana, ja
imao srčani udar

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
i srušio sam avion
oko 80 km odavde.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
pokušao sam da se vratim,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
ali ova zemlja je dobila
bolje od mene.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
Pred vama je Odin.

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
On je visoko obučen
Pas specijalnih snaga.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
Molim te, pobrini se za njega i
nađi dom za mog dragog prijatelja.

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
Odin je poznavao rat i
mnogo velikih nevolja.

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
Više od bilo koga živog
biće sa kojim se treba suočiti.

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
U ovom haosu,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
otkrio je naše najbolje strane...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
i naše apsolutno najgore.

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
Ali ova zvijer ima veliko srce.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
Pokazao sam Odinu rat.

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
I uzvratio mi je
sa ljubavlju i poverenjem.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
Sada je vrijeme da upozna mir.

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
Ponekad Odin izaziva noćne more
zbog posttraumatskog stresnog poremećaja.

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
Oni su zastrašujući i
sigurno ćeš se uplašiti.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
Ali ako razgovarate s njim u a
miran glas, smiriće se on...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
i otkrit ćete jedan
izuzetno odan pratilac,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
inteligentan i pun ljubavi.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
Na poleđini stranice,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
naći ćete listu
razne komande poznaje.

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
Veoma su intuitivni,
kao što ćete videti.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
Molim vas da ne koristite
komandu "ugriz".

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
osim u slučaju
od ekstremne opasnosti.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
Uvek sam bio vojnik.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
Odin me je natjerao da razumijem
da sam ja nešto više.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
Odin ima sjajno
strasti tipične za psa.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
On voli bizonske kese,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
ogrebotine na vratu i dohvati.

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
Pobrini se da dobije
ove male radosti

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
u nemerljivoj količini.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
nemam porodicu,
osim ove gluposti.

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
priložio sam svoju ličnu kartu,
lični podaci,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
bankovni računi.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
Pusti sve ovo
ko god da brine o Odinu.

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
Samo tražim da uzmete
brinite o njemu najbolje što možete.

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
Ne oplakuj me i
ne trazi me.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
Moje tijelo je u miru
u divljini.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
I moja duša se odmara
sa mojom palom braćom.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
Reci Odinu da ću čekati
za njega kada dođe vreme.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
Sa dubokim uvažavanjem
i zahvalnost,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
James Belmont,
Narednik, u penziji.

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
Odin...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
Dođi.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
U POSLEDNJIH DVADESET GODINA, SKORO TRI HILJADE
VOJNI RADNI PSI SU RASPOREĐENI.

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
NJIMA JE KREDITOVANA ŠTEDNJA
HILJADE ŽIVOTA ČLANOVA SERVISA.