1 00:00:00,635 --> 00:00:01,795 Loja de animais de estimação. 2 00:00:02,303 --> 00:00:05,740 Bom, acho que foram macaquices suficientes por hoje. 3 00:00:05,806 --> 00:00:06,806 Boa noite. 4 00:00:10,711 --> 00:00:13,781 Que legal! Finalmente alguém veio comprar. 5 00:00:14,048 --> 00:00:15,883 Seu cativeiro acabou. 6 00:00:16,217 --> 00:00:19,320 O frente popular pró-liberação animal veio te libertar. 7 00:00:19,387 --> 00:00:22,056 Eu escutei sobre táxis livres, mas, gorilas livres? 8 00:00:22,123 --> 00:00:24,425 Irmãos animais, provem a liberdade! 9 00:00:26,627 --> 00:00:27,627 Corram! 10 00:00:31,933 --> 00:00:33,935 O Sr. Peebles não vai gostar disso. 11 00:00:34,001 --> 00:00:36,103 Não pode se preocupar com a opinião das autoridades, 12 00:00:36,170 --> 00:00:37,205 amigo. 13 00:00:37,271 --> 00:00:41,309 - Polícia! Pise no acelerador! - Pisar como pisar insetos? 14 00:00:42,376 --> 00:00:43,376 Cuidado! 15 00:01:24,318 --> 00:01:27,321 {\an8}Vingador, você tem que ver isso. Que animais meigos! 16 00:01:29,890 --> 00:01:34,428 {\an8}Que tenha um dia lindo e carinhoso. 17 00:01:34,895 --> 00:01:38,399 {\an8}De parte do urso. Isso é demais. 18 00:01:40,167 --> 00:01:41,335 {\an8}Bom lançamento! 19 00:01:42,303 --> 00:01:44,538 {\an8}Puxe aos poucos. Isso mesmo. 20 00:01:44,605 --> 00:01:46,140 Muito bem, querido! Para a água! 21 00:01:46,207 --> 00:01:48,743 {\an8}- O que estão fazendo? - Estamos nos preparando 22 00:01:48,809 --> 00:01:49,886 {\an8}para o passeio de funcionários. 23 00:01:49,910 --> 00:01:54,615 {\an8}Passeio de funcionários? Acho que não anotei isso. 24 00:01:54,682 --> 00:01:58,019 Claro que não, só o hipopótamo e eu. Ele está deprimido, 25 00:01:58,085 --> 00:01:59,620 é um hipopótamo triste. 26 00:01:59,887 --> 00:02:01,155 Eu sou um funcionário, não sou? 27 00:02:01,222 --> 00:02:02,990 Sim, mas é um carro pequeno, você não cabe. 28 00:02:04,925 --> 00:02:07,395 - Tio Pepe! - Ego, tiro e xixi! 29 00:02:07,461 --> 00:02:10,898 E os sobrinhos do hipopótamo, que tenham uma relação saudável 30 00:02:10,965 --> 00:02:12,245 - com a natureza. - O que é isso? 31 00:02:12,300 --> 00:02:13,377 - O que é isso? - O que é isso? 32 00:02:13,401 --> 00:02:14,535 Vara, rede e espingarda. 33 00:02:14,602 --> 00:02:16,470 Você vai pescar com uma espingarda? 34 00:02:16,537 --> 00:02:17,571 E dinamite. 35 00:02:17,638 --> 00:02:18,673 Dinamite? 36 00:02:18,739 --> 00:02:21,075 Você incomodou uma mãe truta e os filhos? Não acredito. 37 00:02:21,142 --> 00:02:24,011 São selvagens, e detesto os vermes. Bom, vamos! 38 00:02:24,645 --> 00:02:26,580 Não acredito que não me leve. 39 00:02:26,647 --> 00:02:28,716 Sim, mesmo assim você tem um cliente. 40 00:02:28,783 --> 00:02:29,783 Sim? 41 00:02:35,923 --> 00:02:38,259 Todos esses anos eu quis que fosse embora, 42 00:02:38,626 --> 00:02:41,262 e agora estou com muitas saudades. 43 00:02:42,096 --> 00:02:46,100 - De quem? - Do Maguila. 44 00:02:46,667 --> 00:02:47,702 Maguila? 45 00:02:47,768 --> 00:02:49,236 O Maguila é o meu gorila. 46 00:02:50,104 --> 00:02:54,275 Tenho uma loja de animais de estimação e foi roubado. 47 00:02:55,343 --> 00:02:57,978 Eu sei, escutei isso na TV. 48 00:02:58,713 --> 00:03:00,314 Pronto, pronto, querido. 49 00:03:00,581 --> 00:03:03,150 Vai dar tudo certo. O que é isso? 50 00:03:03,217 --> 00:03:04,752 Chegou hoje de manhã. 51 00:03:05,286 --> 00:03:07,021 Deve ser dos sequestradores. 52 00:03:07,088 --> 00:03:08,088 As exigências deles. 53 00:03:08,589 --> 00:03:11,726 Ao pedir esse vídeo, você deu o primeiro passo. 54 00:03:11,792 --> 00:03:14,595 Agora vamos ver se o Tribonin é o que você precisa. 55 00:03:14,662 --> 00:03:15,906 As ereções de mais de uma semana, 56 00:03:15,930 --> 00:03:17,240 devem ser documentadas. O uso de... 57 00:03:17,264 --> 00:03:20,134 Recebi dois por correio no mesmo dia. E não os pedi. 58 00:03:20,735 --> 00:03:21,936 Vamos ver se é esse. 59 00:03:22,002 --> 00:03:23,604 {\an8}Queime gordura. O original. 60 00:03:26,640 --> 00:03:29,443 Esse é um aviso da Frente Popular 61 00:03:29,510 --> 00:03:32,413 - Pró-Liberação Animal. - Alô, alô, amigos! 62 00:03:32,480 --> 00:03:36,784 E consideramos que é culpado do cativeiro de animais 63 00:03:36,851 --> 00:03:37,885 e o preço por... 64 00:03:37,952 --> 00:03:40,087 Se pedir agora, o preço será muito barato. 65 00:03:40,154 --> 00:03:41,322 Cale-se! 66 00:03:41,655 --> 00:03:43,290 O que você quiser, Sr. Anarquista. 67 00:03:43,357 --> 00:03:45,437 A gente se vê no tribunal. Liberdade para os animais! 68 00:03:47,828 --> 00:03:52,533 O que vamos fazer, Sr. Birdman? Eu vou aceitar o caso! 69 00:03:56,737 --> 00:03:57,872 Justiça caolha. 70 00:03:58,939 --> 00:03:59,974 A natureza. 71 00:04:00,741 --> 00:04:01,842 Relaxante, certo? 72 00:04:02,476 --> 00:04:04,278 O quê? Sim, relaxante. 73 00:04:06,013 --> 00:04:08,549 Bom, quero aproveitar essa chance, 74 00:04:08,616 --> 00:04:10,451 para me conhecer melhor. 75 00:04:11,118 --> 00:04:14,054 Pegar uma pá e cavar fundo 76 00:04:14,121 --> 00:04:15,890 no velho túnel de Finkel Seven. 77 00:04:18,526 --> 00:04:21,028 Olhem, uma relação profissional está baseada na confiança, 78 00:04:21,362 --> 00:04:24,165 em apoiar o colega quando ele mais precisa. 79 00:04:24,665 --> 00:04:28,936 Saber quando chegar e dizer: tome, funcionário, vou ajudar. 80 00:04:29,003 --> 00:04:30,671 Senhor, senhor! O tio Pepe... 81 00:04:31,105 --> 00:04:33,274 Está assustando eles! Olhem! Um peixe lua! 82 00:04:49,523 --> 00:04:51,125 Vingador, o que está fazendo? 83 00:04:52,526 --> 00:04:54,829 É o meu brinquedo executivo de bolinhas? 84 00:04:56,163 --> 00:04:57,398 E a minha mesa? 85 00:04:58,566 --> 00:05:00,100 Está bem, você pode ficar com eles. 86 00:05:00,167 --> 00:05:02,536 Mas preciso um momento do grampeador. 87 00:05:09,043 --> 00:05:10,077 Monstro! 88 00:05:10,144 --> 00:05:11,946 Não tem problema! É a minha águia. 89 00:05:12,213 --> 00:05:13,614 Você não é o dono dela! 90 00:05:13,681 --> 00:05:15,115 Sim, você não é o dono dela! 91 00:05:19,053 --> 00:05:20,373 Ela só vive para que outros vivam. 92 00:05:21,856 --> 00:05:25,693 O que está fazendo, garoto? Alguma criatura exótica 93 00:05:25,759 --> 00:05:28,128 pode vir tentar comê-la, engasgar e morrer. 94 00:05:28,562 --> 00:05:29,597 Lembre. 95 00:05:29,663 --> 00:05:30,764 Não deixe nenhum rastro. 96 00:05:35,903 --> 00:05:38,072 Nada de cerveja, é suco para homens. 97 00:05:39,507 --> 00:05:40,987 Quem quer preparar a minha espingarda? 98 00:05:42,810 --> 00:05:45,846 Vamos encontrar o seu gorila, senhor. Se apenas achássemos 99 00:05:45,913 --> 00:05:49,750 um indício nessas imagens, um endereço, 100 00:05:49,817 --> 00:05:51,552 algo que nos desse uma pista... 101 00:05:51,619 --> 00:05:56,056 - Rua Mery Gold, número 324. - Está bem. Mas tentamos. 102 00:05:56,123 --> 00:05:57,458 Vamos ver o que tem na TV. 103 00:05:57,525 --> 00:05:59,827 Na frente do escritório do Seven e Seven, 104 00:05:59,894 --> 00:06:02,730 onde aparentemente um empregado da empresa demoliu o ninho 105 00:06:02,796 --> 00:06:05,008 de uma grande ave de rapina, que os representantes chamaram 106 00:06:05,032 --> 00:06:06,667 de águia legal. 107 00:06:07,067 --> 00:06:08,435 Meu Deus! Um homem! 108 00:06:08,502 --> 00:06:11,071 Não, uma mulher tirou uma arma da bolsa e está ameaçando... 109 00:06:11,372 --> 00:06:14,942 Bom, sei que essas pessoas vão querer escutar 110 00:06:15,009 --> 00:06:16,089 a minha versão da história. 111 00:06:18,979 --> 00:06:21,715 Maguila, esse é o momento, diga a sua opinião, amigo. 112 00:06:21,782 --> 00:06:23,918 Esse é o momento de pensar. 113 00:06:26,487 --> 00:06:29,323 Obrigado, sempre achei que era popular. 114 00:06:38,532 --> 00:06:41,569 Tchau, amigos! Obrigado pela carona. 115 00:06:47,575 --> 00:06:51,412 Senhoras e senhores do júri, o meu cliente Melvin Peebles... 116 00:06:51,478 --> 00:06:52,646 Legal. 117 00:06:58,018 --> 00:07:00,721 Dono de uma pequena loja de animais, foi atacado 118 00:07:02,656 --> 00:07:05,926 por um grupo de ativistas ecologistas, um grupo 119 00:07:05,993 --> 00:07:07,995 que mesmo que achavam que estavam fazendo o melhor 120 00:07:08,062 --> 00:07:10,397 para os animais, acabaram prejudicando-os 121 00:07:10,464 --> 00:07:12,099 ao separá-los do cuidador. 122 00:07:12,166 --> 00:07:15,803 Meritíssimo, quero chamar Gene Winkleman para depor. 123 00:07:16,403 --> 00:07:18,372 - Sr. Winkleman... - Colheita, por favor. 124 00:07:18,439 --> 00:07:21,609 Bom. Então, Colheita, diga para o tribunal 125 00:07:21,675 --> 00:07:26,447 por que entrou na loja do meu cliente 126 00:07:26,513 --> 00:07:28,248 e roubou o trabalho dele. 127 00:07:28,315 --> 00:07:30,985 Achamos que, entre aspas, os animais não são para, 128 00:07:31,051 --> 00:07:33,320 entre aspas, o nosso entretenimento. 129 00:07:33,687 --> 00:07:35,956 Eles merecem consideração, sejam, entre aspas, 130 00:07:36,023 --> 00:07:38,692 lindos ou não, ou, entre aspas, úteis 131 00:07:38,759 --> 00:07:40,227 para os humanos ou não. Obrigado. 132 00:07:40,294 --> 00:07:43,230 E, onde está Maguila, o gorila que cinicamente 133 00:07:43,297 --> 00:07:44,417 roubaram da loja do Peebles? 134 00:07:44,465 --> 00:07:47,067 Você diz roubar, nós dizemos liberar. 135 00:07:47,134 --> 00:07:48,869 Pode nos dar o paradeiro exato dele? 136 00:07:48,936 --> 00:07:52,006 Desculpe, o paradeiro dele é o planeta Terra, amigo. 137 00:07:52,072 --> 00:07:54,174 Todos estamos no seu paradeiro. 138 00:07:54,241 --> 00:07:55,709 - Sim! - Muito bem! 139 00:07:55,976 --> 00:07:58,445 Você não tem ideia de onde ele está, certo? 140 00:07:59,613 --> 00:08:00,648 Não. 141 00:08:00,714 --> 00:08:01,749 - Sim! - Claro! 142 00:08:03,684 --> 00:08:06,487 O coelho sai da toca, dá a volta na árvore, 143 00:08:06,754 --> 00:08:09,623 vê uma coelha e a convida para a sua toca. 144 00:08:09,690 --> 00:08:11,659 Mas então ele lembra que é casado, e vai 145 00:08:11,725 --> 00:08:14,395 para um motel pequeno, na frente da estrada. 146 00:08:14,461 --> 00:08:16,397 O que mais pode nos ensinar, senhor? 147 00:08:16,463 --> 00:08:18,699 - Não sei. Primeiros socorros? - Sim! 148 00:08:18,966 --> 00:08:21,101 Muito bem! Lição número um: engasgo. 149 00:08:21,368 --> 00:08:24,038 Bom. Quem de vocês pode fingir que está engasgado? 150 00:08:24,104 --> 00:08:25,172 Tem que ser realista. 151 00:08:28,008 --> 00:08:30,244 - Sr. Peebles. - Não. 152 00:08:30,310 --> 00:08:32,980 Controle o seu caráter! O que vai fazer agora? 153 00:08:33,047 --> 00:08:35,716 Me trancar em uma jaula? Não me dar alimento? 154 00:08:35,783 --> 00:08:37,885 Colocar eletrodos nos meus genitais? 155 00:08:37,951 --> 00:08:40,621 - Mas eu nunca... - Imploro um pouco de controle. 156 00:08:41,221 --> 00:08:43,257 Um pouco é uma porção... muito pequena. 157 00:08:43,324 --> 00:08:45,559 Escute, tudo isso é uma confusão. 158 00:08:45,959 --> 00:08:47,227 Eu gosto do Maguila. 159 00:08:47,628 --> 00:08:49,163 Gostar? Gostar? 160 00:08:49,463 --> 00:08:53,267 Tem uma definição muito estranha do carinho. Puchi, slides. 161 00:08:59,139 --> 00:09:02,142 - Mas, o Maguila gosta disso. - Tenho certeza que isso 162 00:09:02,209 --> 00:09:05,379 é o que fala para dormir bem à noite, senhor. 163 00:09:05,846 --> 00:09:07,648 Não tenho mais perguntas para essa testemunha. 164 00:09:09,516 --> 00:09:10,516 Não, nada. 165 00:09:12,352 --> 00:09:15,723 As coisas estão indo péssimo, Sr. Birdman. Horríveis. 166 00:09:15,789 --> 00:09:17,709 Talvez, se você só estiver interessado em ganhar. 167 00:09:17,758 --> 00:09:18,859 Campeão de masturbação. 168 00:09:19,126 --> 00:09:20,594 Voltou! 169 00:09:22,429 --> 00:09:25,766 Se pudesse encontrar o Maguila ele diria a verdade. 170 00:09:29,737 --> 00:09:34,041 Eu gostaria de chamar o Maguila Gorila para depor. 171 00:09:37,544 --> 00:09:39,346 Maguila Gorila! 172 00:09:42,049 --> 00:09:43,550 Bom, isso não deu certo. 173 00:09:43,817 --> 00:09:46,587 Meritíssimo, considerando isso, gostaria de apresentar a versão 174 00:09:46,653 --> 00:09:49,857 sensível, comovente e articulada da música do Exorcista 175 00:09:49,923 --> 00:09:51,191 com taças de vinho. 176 00:09:57,965 --> 00:10:01,135 Vocês gostariam de ser boas pessoas, 177 00:10:01,201 --> 00:10:02,703 ao invés de indigentes. 178 00:10:02,970 --> 00:10:04,872 Escutem! É refrigerante de maçã? 179 00:10:07,474 --> 00:10:11,145 Obrigado, Sr. passarinho Se fosse um macaco, seria 180 00:10:11,211 --> 00:10:12,946 o gorila dos meus sonhos. 181 00:10:21,221 --> 00:10:22,422 Maguila Gorila! 182 00:10:22,489 --> 00:10:23,690 Maguila! 183 00:10:23,757 --> 00:10:24,758 Sr. Peebles! 184 00:10:29,596 --> 00:10:34,802 Sr. Peebles, quero voltar para casa. Para casa. 185 00:10:34,868 --> 00:10:36,045 Para a minha linda jaula e aconchegante. 186 00:10:36,069 --> 00:10:37,671 Liberdade para os animais logo! 187 00:10:38,038 --> 00:10:39,540 Sim, isso mesmo. 188 00:10:40,874 --> 00:10:43,210 Bom, senhores, mais um dia, mais um... 189 00:10:45,979 --> 00:10:49,516 Oi, é um prazer te ver. Você se divertiu 190 00:10:49,583 --> 00:10:50,663 no passeio de funcionários? 191 00:10:52,419 --> 00:10:53,487 Me salvem! 192 00:11:03,063 --> 00:11:06,433 Deem para essa águia algo para beber. Está salgada. 193 00:11:10,070 --> 00:11:13,540 Sinto muito. Acho que eu merecia isso.