1 00:01:31,300 --> 00:01:32,550 „Pute, vă spun eu” 2 00:01:32,760 --> 00:01:33,634 'Este putred, bine?' 3 00:01:33,886 --> 00:01:34,761 — Nu e chiar atât de rău. 4 00:01:34,970 --> 00:01:36,262 De unde ştiţi? 5 00:01:36,472 --> 00:01:37,805 Dacă are gust bun, atunci, uh 6 00:01:38,015 --> 00:01:39,557 asta-i tot trebuie să-ți faci griji. 7 00:01:39,767 --> 00:01:42,602 „Al lui Johnny, este un restaurant groaznic. 8 00:01:42,811 --> 00:01:44,062 Aici, haide. O faci pentru o vreme. 9 00:01:44,271 --> 00:01:45,146 haide, ai făcut-o timp de 8 secunde. 10 00:01:45,355 --> 00:01:46,606 Am facut-o exact 7 minute. 11 00:01:46,774 --> 00:01:49,609 Să zicem că era 11:38, este 11:45. Asta înseamnă 7 minute. 12 00:01:49,818 --> 00:01:51,444 Este un ceas de 200 de dolari. Asta e en-gros. 13 00:01:51,904 --> 00:01:53,029 Haide, se face pe geaca mea, oricum. 14 00:01:54,406 --> 00:01:55,490 Săptămâna trecută, au fost pantalonii tăi. 15 00:01:55,699 --> 00:01:56,991 Nu, te înșeli. 16 00:01:57,910 --> 00:02:01,037 Săptămâna trecută, săptămâna trecută, s-a întâmplat să fie pantofii mei. 17 00:02:01,580 --> 00:02:03,081 - O, Isuse! - Iisuse Hristoase! 18 00:02:03,248 --> 00:02:04,165 E o pisică acolo. 19 00:02:04,374 --> 00:02:05,333 Scoate-l de acolo. 20 00:02:05,542 --> 00:02:07,001 Ieși! Afară! 21 00:02:08,170 --> 00:02:09,253 Aici. 22 00:02:10,756 --> 00:02:12,882 - Aici, ţine lanterna. - 'Huh?' 23 00:02:15,969 --> 00:02:17,178 Oh, urăsc asta. 24 00:02:18,472 --> 00:02:20,556 Ce-i asta? Este un biberon. 25 00:02:20,766 --> 00:02:22,350 Red Meyers nu are un copil. 26 00:02:22,559 --> 00:02:23,684 Câinele lui copac avea pui. 27 00:02:27,022 --> 00:02:27,897 - 'Aici.' - Ce? 28 00:02:28,107 --> 00:02:29,107 Ceva pentru tine, joacă-te cu el. 29 00:02:29,316 --> 00:02:30,817 Oh, acum, asta e frumos. 30 00:02:31,026 --> 00:02:32,527 asta e frumos, în ultimele 14 luni 31 00:02:32,736 --> 00:02:34,112 acesta este cel mai frumos lucru mi-ai dat vreodată. 32 00:02:34,321 --> 00:02:36,030 Inteligenţă. Uită-te la asta. 33 00:02:36,240 --> 00:02:38,199 Și-a mâncat bine picioarele din chiloții ei. 34 00:02:38,367 --> 00:02:39,909 Huh, trebuie să aibă un fund drăguț. 35 00:02:40,119 --> 00:02:42,703 Latura de nord, 78.600. 36 00:02:42,913 --> 00:02:43,788 Uită-te la asta! Uită-te la asta! 37 00:02:43,997 --> 00:02:45,248 Chitanțe și tot. 38 00:02:46,333 --> 00:02:47,542 Trebuie să fie mai multe. 39 00:02:47,751 --> 00:02:49,085 — Atenţie, atent, atent. 40 00:02:49,294 --> 00:02:50,628 - 'Totul are ulei de salată...' - „Sunt mai multe aici”. 41 00:02:50,838 --> 00:02:52,505 Da, asta e, omule. Avem fundul lui Red Meyers. 42 00:02:52,714 --> 00:02:53,756 - 'Uite, stai, ce?' - 'Iată o altă bucată.' 43 00:02:53,966 --> 00:02:54,924 Iată o altă bucată. 44 00:02:55,134 --> 00:02:56,175 Haide, să-i luăm fundul din pat. 45 00:02:56,385 --> 00:02:57,635 Hai să-l spargem pe fiu naiba, hai! 46 00:02:57,845 --> 00:02:59,011 Stai, trebuie să-l luăm pe Motley. Avem nevoie de Motley! 47 00:02:59,221 --> 00:03:00,138 Motley, martorul, hai să mergem. Haide! 48 00:03:17,364 --> 00:03:19,157 ♪♪ Tu și cu mine iubito ♪♪ 49 00:03:19,366 --> 00:03:21,033 ♪♪ Mergem împreună ♪♪ 50 00:03:21,243 --> 00:03:23,286 ♪♪ La fel ca piersicile și smântâna ♪♪ 51 00:03:24,830 --> 00:03:26,831 ♪♪ Două mazăre într-o păstăie ♪♪ 52 00:03:27,082 --> 00:03:29,083 ♪♪ Păsări de pene ♪♪ 53 00:03:29,293 --> 00:03:30,126 ♪♪ Tu și cu mine ♪♪ 54 00:03:33,213 --> 00:03:35,006 ♪♪ Tu și cu mine iubito ♪♪ 55 00:03:35,007 --> 00:03:36,757 ♪♪ Am ceva de mers ♪♪ 56 00:03:37,009 --> 00:03:39,051 ♪♪ Nu există nimic nu putem face ♪♪ 57 00:03:40,554 --> 00:03:42,763 ♪♪ Ca mierea și albinele ♪♪ 58 00:03:42,973 --> 00:03:44,640 ♪♪ Mergem împreună ♪♪ 59 00:03:44,850 --> 00:03:45,808 ♪♪ Eu și tu ♪♪♪♪ 60 00:04:56,630 --> 00:04:57,546 Hei, Freebie! 61 00:04:57,756 --> 00:04:58,923 Bună, dragă. 62 00:04:59,132 --> 00:05:00,549 'Vino înapoi! Îți datorez unul. 63 00:05:15,857 --> 00:05:16,899 Hei, Mongo, ce mai faci? 64 00:05:17,150 --> 00:05:18,526 Bean, ce mai faci? Ce face? 65 00:05:18,777 --> 00:05:20,111 - Vrei un burrito? - Da. 66 00:05:20,112 --> 00:05:22,905 Nu, nu, nu, nu, avem niște afaceri de care să ne ocupăm. 67 00:05:23,115 --> 00:05:24,240 L-ai văzut pe Motley, sau ce? 68 00:05:24,866 --> 00:05:26,951 Nu l-am văzut pe Motley în 14 ani. 69 00:05:27,202 --> 00:05:28,369 14 ani, nu? 70 00:05:32,457 --> 00:05:34,333 — Hei, Mongo! Ai o chiflă hot dog? 71 00:05:34,543 --> 00:05:35,835 — O să am nevoie de unul să fac un sandviș. 72 00:05:36,044 --> 00:05:37,253 Hei, Mongo, dă-ne o pauză. 73 00:05:38,171 --> 00:05:39,088 Ia-l pe Whitey. 74 00:05:39,298 --> 00:05:40,298 Cred că au primit ceva merge. 75 00:05:40,882 --> 00:05:42,133 Mulţumesc mult. 76 00:05:42,342 --> 00:05:43,467 — Și cred toți aveți stăpânii mei! 77 00:05:43,468 --> 00:05:44,969 — Hă, și pot să ne învăț 1 2! 78 00:05:53,645 --> 00:05:55,896 Ești un om foarte, foarte rău. 79 00:06:01,194 --> 00:06:02,653 Ia asta, vrei, Bean? Nu vreau să mă murdăresc. 80 00:06:03,280 --> 00:06:04,322 Locotenent. 81 00:06:05,949 --> 00:06:07,575 Sună-mă locotenent, începe învăţând să saluti pentru că 82 00:06:07,784 --> 00:06:09,744 un polițist care îl îndepărtează pe Red Meyers va face locotenent. 83 00:06:09,953 --> 00:06:11,370 Echipa vice. Ne pensionăm peste trei ani. 84 00:06:11,580 --> 00:06:13,456 Avem cinci blocuri de apartamente și fiecare prostituată din oraș. 85 00:06:13,623 --> 00:06:15,708 - Mai mergi cu echipa vice? - Ce e în neregulă cu echipa vice? 86 00:06:15,917 --> 00:06:16,834 - Ceva în neregulă cu asta? - Nu e nimic în neregulă! 87 00:06:17,044 --> 00:06:18,336 Nu vrei să trăiești intr-o casa frumoasa? 88 00:06:18,503 --> 00:06:20,171 Huh, purtați haine frumoase? Să conduci o mașină drăguță? 89 00:06:20,380 --> 00:06:21,839 - Ceva în neregulă cu asta? - Fă orice vrei să faci. 90 00:06:22,049 --> 00:06:23,716 Asta vreau să fac. Vreau să-l ai și tu. 91 00:06:23,967 --> 00:06:25,134 Ești prietenul meu, te iubesc, ceva în neregulă cu asta? 92 00:06:25,302 --> 00:06:26,469 - Vreau să fii bogat. - Vreau să fiu poliţist. 93 00:06:26,678 --> 00:06:27,636 Vrei să fii un artist shakedown. 94 00:06:27,846 --> 00:06:29,096 Și știi, chiar esti prost. 95 00:06:29,306 --> 00:06:30,806 — Vreau să fiu locotenent! Știi, ai dreptate. 96 00:06:31,016 --> 00:06:33,684 Pentru că 806 USD pe lună nu este o viață rea 97 00:06:33,935 --> 00:06:36,479 pentru un pic care a înotat peste Rio Grande la vârsta de 10 ani. 98 00:06:36,730 --> 00:06:37,855 Și o să-ți fie dor de mine, nu-i asa? 99 00:06:38,065 --> 00:06:39,357 — Nu te poţi înţelege fără mine timp de cinci minute. 100 00:06:39,566 --> 00:06:40,941 — Este cu adevărat o prostie. 101 00:06:41,151 --> 00:06:42,818 — Sunt prost să măcar mă cert cu tine, sunt prost. 102 00:06:43,028 --> 00:06:44,653 - Te deranjează, nu-i așa? - Dă-i gura, vrei? 103 00:06:44,863 --> 00:06:45,863 Când ești în echipa vice, Am să vin să te vizitez. 104 00:06:46,073 --> 00:06:47,490 Hei, sunt multe prostii. 105 00:06:47,699 --> 00:06:49,241 Familia ta stă acolo pe o podea de pământ. 106 00:06:49,451 --> 00:06:50,993 - Mănânc rahat de pui. - Îți aduc supă. 107 00:06:51,203 --> 00:06:52,328 Îl voi aduce pe Crayola si totul! 108 00:06:52,537 --> 00:06:53,829 Sărută-mă în fund, mexican. 109 00:06:54,039 --> 00:06:55,498 Voi avea conversații cu directorii. 110 00:06:55,707 --> 00:06:56,957 voi veni și vă ajută să faceți politici. 111 00:06:57,209 --> 00:06:58,292 Toate aceste lucruri. 112 00:07:00,754 --> 00:07:01,879 Hei, Whitey. 113 00:07:01,880 --> 00:07:02,797 Hei, Bean. 114 00:07:03,006 --> 00:07:04,382 Hei, ce se întâmplă? 115 00:07:04,591 --> 00:07:05,424 Să te trezești în lume, nu? 116 00:07:05,675 --> 00:07:06,675 - Da. - Uau! 117 00:07:06,885 --> 00:07:08,219 Cum e deturnarea afaceri? 118 00:07:08,428 --> 00:07:09,678 Hei, băieți, știți 119 00:07:09,888 --> 00:07:11,222 Nu mai fac asta. 120 00:07:11,431 --> 00:07:12,473 Oh da? 121 00:07:12,682 --> 00:07:13,557 Am auzit că ai avut merge ceva mic 122 00:07:13,767 --> 00:07:14,725 cu Motley, știi! 123 00:07:14,935 --> 00:07:15,976 - Pestriță? - Da. 124 00:07:16,186 --> 00:07:17,103 Nu, unde ai auzit asta? 125 00:07:17,354 --> 00:07:18,729 Oh, doar prosti. 126 00:07:18,980 --> 00:07:20,064 Știi unde este? 127 00:07:20,232 --> 00:07:22,274 - 'Uh-uh.' - Sunteţi sigur? 128 00:07:22,484 --> 00:07:24,443 Hei, omule, Nu v-aș păcăli băieți. 129 00:07:25,612 --> 00:07:27,071 Acesta este sus aici. 130 00:07:27,322 --> 00:07:28,239 Atât de mare, Bean? 131 00:07:28,448 --> 00:07:29,365 Îmi vine puțin greață. 132 00:07:29,574 --> 00:07:30,449 - Şi tu? - Oh! 133 00:07:30,700 --> 00:07:32,868 Picioarele mele merg ca cauciucul. 134 00:07:33,662 --> 00:07:35,204 Ai compensație de muncitor, Alb? 135 00:07:35,414 --> 00:07:36,497 Sigur că am primit compensație de muncitor. 136 00:07:36,706 --> 00:07:37,706 Sunt membru, îți amintești? 137 00:07:38,166 --> 00:07:39,083 Hei, lasă-mă să te întreb ceva. 138 00:07:39,292 --> 00:07:40,543 Te-ar acoperi daca iti place.. 139 00:07:40,752 --> 00:07:42,002 știi, ca într-o zi ai alunecat. 140 00:07:42,254 --> 00:07:43,421 Și a căzut sau ceva de genul. Ești acoperit pentru asta? 141 00:07:45,006 --> 00:07:46,924 Hei, nu o să cad. Sunt atent. 142 00:07:47,134 --> 00:07:48,426 Ce zici dacă ai fi împins? 143 00:07:48,593 --> 00:07:49,510 ce faci... 144 00:07:49,719 --> 00:07:50,886 Huh, înnebunesc. 145 00:07:51,096 --> 00:07:52,304 Înnebunesc aici sus! 146 00:07:52,514 --> 00:07:53,722 Unde e Motley? 147 00:07:53,974 --> 00:07:55,850 Uh, el, uh, a plecat din oraș. 148 00:07:56,059 --> 00:07:57,143 - Spălarea unor bani. - Oh da? 149 00:07:57,394 --> 00:07:58,310 — Da, se va întoarce luni, uh!' 150 00:07:58,520 --> 00:07:59,687 — Luni jucăm poker. 151 00:07:59,896 --> 00:08:01,063 Nu i-ar fi ratat asta, iti spun eu! 152 00:08:01,273 --> 00:08:02,273 El încă locuiește în același loc? 153 00:08:02,524 --> 00:08:04,608 Da, el locuiește acolo, Îți spun că nu s-a mișcat. 154 00:08:05,902 --> 00:08:06,777 — Pentru ce? 155 00:08:06,945 --> 00:08:08,654 Performanță perfectă. Foarte subtil. 156 00:08:08,864 --> 00:08:10,781 o iau razna! O să-l împing, grozav. 157 00:08:10,991 --> 00:08:12,533 Știi, a funcționat, nu-i așa? L-am speriat. 158 00:08:12,742 --> 00:08:14,326 - 'A fost groaznic.' - 'Te imitam.' 159 00:08:14,536 --> 00:08:16,662 — Ei bine, am fost rău. Prima dată când am făcut-o. 160 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 '...primul apelant care primește titlul corect' 161 00:08:21,668 --> 00:08:22,793 'al cântecului suntem pe cale să ne jucăm' 162 00:08:23,003 --> 00:08:24,670 'nu primește unul, dar două bilete gratuite" 163 00:08:24,880 --> 00:08:25,754 'la Super Bowl!' 164 00:08:25,964 --> 00:08:27,339 Uită-te la rahatul ăsta. 165 00:08:28,216 --> 00:08:29,383 Hristos, dacă este așa asta vineri 166 00:08:29,593 --> 00:08:30,384 ce va fi sa fie ca duminica? 167 00:08:30,635 --> 00:08:31,719 Tot acest oraș are nevoie 168 00:08:31,928 --> 00:08:33,220 mai sunt o mie de proxeneți si baieti 169 00:08:33,430 --> 00:08:34,763 iar roșcoșii devin rahat de maimuță. 170 00:08:34,973 --> 00:08:36,557 Ei bine, primarul a vrut Super Bowl. 171 00:08:36,766 --> 00:08:37,600 — Ce citeşti rahatul acela pentru? 172 00:08:37,809 --> 00:08:38,893 Nu trebuie să treci niciun examen 173 00:08:39,102 --> 00:08:40,478 dacă vrei să fii locotenent, știi asta, nu-i așa? 174 00:08:40,729 --> 00:08:41,729 As mai vrea sa stiu ce este în el. 175 00:08:43,607 --> 00:08:45,733 Pune-l jos. Hai, pune-l, pune-l jos. 176 00:08:45,942 --> 00:08:48,402 - Hei. - Păi, ascultă-mă. 177 00:08:48,612 --> 00:08:50,237 — Nu mai citi rahatul ăsta. Eu vorbesc cu tine. 178 00:08:50,447 --> 00:08:51,489 'Ascultă la mine.' 179 00:08:53,158 --> 00:08:54,366 — Amintește-ți ce ți-am spus despre blocurile de apartamente? 180 00:08:54,576 --> 00:08:55,910 - Da. - „Uită de asta”. 181 00:08:56,119 --> 00:08:56,952 — Penthouse la Hilton. 182 00:08:57,162 --> 00:08:58,287 Mi-am dat seama. 183 00:08:58,497 --> 00:08:59,663 O arunci pe bătrâna doamnă si copiii 184 00:08:59,873 --> 00:09:01,165 vii să trăiești cu mine, avem o minge. 185 00:09:01,374 --> 00:09:02,333 E destul de rău Trebuie să lucrez cu tine. 186 00:09:02,542 --> 00:09:04,084 Acum mă vrei sa locuiesc cu tine? 187 00:09:04,294 --> 00:09:05,961 Bine, nu vrei să fii un milionar. 188 00:09:06,171 --> 00:09:07,588 Știi, ai putea mănâncă 48 de tacos pe zi. 189 00:09:07,797 --> 00:09:09,632 Și încă mai pot avea le furi pentru mine. 190 00:09:10,175 --> 00:09:12,510 Bine. În regulă. 191 00:09:12,719 --> 00:09:14,053 Este în timp ce conduci un Cadillac sau o Toyota. 192 00:09:14,262 --> 00:09:15,554 Încă o vei face ramane blocat in prostiile astea. 193 00:09:15,805 --> 00:09:17,431 Nu, nu, nu, nu. Vezi că acolo greșești. 194 00:09:17,641 --> 00:09:19,183 Milionari, da, au primit benzi speciale. 195 00:09:19,392 --> 00:09:20,267 - Merg repede. - Oh da? 196 00:09:20,435 --> 00:09:21,644 Oh da. Asta e corect. 197 00:09:21,853 --> 00:09:22,645 Nu trebuie să aștepte pentru mașini. 198 00:09:22,854 --> 00:09:24,146 Avem asta chiar acum. 199 00:09:26,525 --> 00:09:27,525 Asta e corect. 200 00:09:29,861 --> 00:09:32,321 — Toate mașinile, urmărire pe plajă Boulevard, cere sprijin. 201 00:09:32,531 --> 00:09:34,615 Hei, e aproape. Haide, hai să mergem acolo. 202 00:09:34,824 --> 00:09:37,451 — Camion cu băuturi alcoolice, albastru. Suspect înarmat și periculos. 203 00:09:38,119 --> 00:09:39,495 Hei, ce ești, nebun? Încerci să ne omori? 204 00:09:39,704 --> 00:09:41,539 Asta înseamnă 45 de mile pe oră pe rampă! 205 00:09:41,748 --> 00:09:43,624 - Relaxează-te, vrei? - Încetini! 206 00:09:43,792 --> 00:09:45,292 Hei, încetinește, idiotule! 207 00:09:45,460 --> 00:09:48,087 — O, omule, fugi. Fugiți pentru viețile voastre! 208 00:09:48,296 --> 00:09:49,380 Hei! 209 00:09:50,924 --> 00:09:52,258 Ei bine, ți-am spus, măgar deștept. 210 00:09:52,509 --> 00:09:53,926 Dar tu nu asculți. Știi totul! 211 00:09:54,177 --> 00:09:55,302 Încă crezi că ești un nenorocit de polițist cu motociclete! 212 00:09:55,470 --> 00:09:56,512 Aș fi putut să reușesc în Porsche-ul meu. 213 00:09:56,721 --> 00:09:58,264 - Este un Ford! - Aș fi putut, totuși! 214 00:09:58,473 --> 00:09:59,473 - Nu este Porsche-ul tău! - Aș fi putut totuși să reușesc. 215 00:09:59,683 --> 00:10:00,808 - Este un Ford! - Servodirecție proastă. 216 00:10:09,859 --> 00:10:11,068 Este timpul căștii. 217 00:10:11,278 --> 00:10:12,903 - Vrei casca ta? - Nu, lasă-mă în pace. 218 00:10:14,948 --> 00:10:15,906 — Dă-mi drumul! 219 00:10:16,449 --> 00:10:18,409 Oprește mașina, vreau să ies. E prea repede! 220 00:10:18,618 --> 00:10:19,868 'Isus! Am crezut că am plecat bătrâna de acasă!' 221 00:10:20,078 --> 00:10:21,245 "'Bla, bla, bla!"' 222 00:10:23,582 --> 00:10:24,540 — Atenţie, atenţie! 223 00:10:25,000 --> 00:10:26,667 — Tocmai l-am făcut pe bietul tip ud pe pantofi.' 224 00:10:28,837 --> 00:10:30,129 Asta e camionul, nu? 225 00:10:30,589 --> 00:10:32,840 Bine, bine, sunt multe de băieți după el. 226 00:10:33,383 --> 00:10:34,466 Nu lovi niciun polițist. 227 00:10:36,595 --> 00:10:38,304 Ei chiar trag fundul, nu? 228 00:10:38,513 --> 00:10:41,098 Hei, hei, tăiați-o! Isus Hristos! 229 00:10:41,308 --> 00:10:43,100 Îl avem, pentru numele lui Dumnezeu. 230 00:10:43,310 --> 00:10:44,476 Sunt 20 contra doi. 231 00:10:46,146 --> 00:10:47,229 Ia-l, ia-l. 232 00:10:50,525 --> 00:10:51,775 Ușor, ia-o ușor. 233 00:10:52,235 --> 00:10:53,652 Ar fi trebuit să meargă în altă direcție? 234 00:10:53,862 --> 00:10:54,778 Mergeam pe alta cale, acum, dintr-o dată 235 00:10:54,988 --> 00:10:56,071 esti director de trafic? 236 00:10:56,281 --> 00:10:57,698 Ai grijă la pahar! Sunt sticle... 237 00:10:57,907 --> 00:10:59,074 Cum pot privi sticla? Mă uit la camion! 238 00:11:06,207 --> 00:11:07,625 Vai! Isus Hristos! 239 00:11:22,223 --> 00:11:23,932 — Întoarce-te, o să explodeze! 240 00:11:24,184 --> 00:11:25,392 — Eşti nebun. Ar fi putut ucide pe cineva. 241 00:11:25,560 --> 00:11:27,436 Hei, ce faceți aici afară? 242 00:11:27,646 --> 00:11:28,979 Oh, am adus gheața și sifonul, Frank. 243 00:11:29,230 --> 00:11:30,314 — E beat, e beat. 244 00:11:32,233 --> 00:11:33,400 Isus. 245 00:11:34,486 --> 00:11:35,569 Scotch, nu? 246 00:11:36,613 --> 00:11:37,821 Mişcare! Mişcare! 247 00:11:38,031 --> 00:11:39,365 Oh da? Oh da? 248 00:11:39,574 --> 00:11:41,742 Hei, este vina mea nu au adus tequila? 249 00:11:41,951 --> 00:11:44,203 Pune aceste dovezi în mașină aici. 250 00:11:44,579 --> 00:11:46,789 Privește, am niște dovezi aici, uită-te, înapoi! 251 00:11:48,375 --> 00:11:49,249 — Hai, acum înapoi! 252 00:11:55,882 --> 00:11:57,841 Hei, haide! Hei, hei, hei! 253 00:11:59,094 --> 00:12:00,636 Mă doare gâtul. Adu-mi un doctor. 254 00:12:02,013 --> 00:12:03,430 L-a cumpărat. 255 00:12:03,640 --> 00:12:04,723 Sfinte Isuse. 256 00:12:07,435 --> 00:12:09,311 - Hei, hei, Bean. - Nu? 257 00:12:09,521 --> 00:12:11,563 Chestia asta vine de unde noi pur și simplu vine de la, nu-i așa? 258 00:12:11,773 --> 00:12:12,690 Da. 259 00:12:12,899 --> 00:12:13,774 Poți să o faci. Doar încearcă. 260 00:12:14,025 --> 00:12:15,109 Hei. 261 00:12:17,529 --> 00:12:18,237 Sus! 262 00:12:20,281 --> 00:12:21,865 Ți-a spus cineva vreodată nu ar trebui să tragi în polițiști! 263 00:12:22,200 --> 00:12:23,367 huh? huh? 264 00:12:24,035 --> 00:12:24,827 Să-l luăm până la sediu 265 00:12:25,036 --> 00:12:26,120 si transpira-l putin! 266 00:12:26,329 --> 00:12:27,496 Hei, stai. De ce nu-l iei? 267 00:12:28,665 --> 00:12:29,707 Haide. 268 00:12:29,916 --> 00:12:31,250 Lasă-i pe idioții ăia. 269 00:12:31,960 --> 00:12:34,211 Uite, hai să-l aspiri pe tip asta e transpirație, bine? 270 00:12:34,421 --> 00:12:35,629 — Cred că asta trebuie să fie a fost ceva mic' 271 00:12:35,839 --> 00:12:37,673 — Whitey și Motley am plecat împreună. 272 00:12:37,882 --> 00:12:39,425 Oh, ce gunoi. Acest lucru este cu adevărat deprimant. 273 00:12:39,634 --> 00:12:41,301 Ce viață deprimantă. 274 00:12:41,511 --> 00:12:43,262 Ar putea la fel de bine să te obișnuiești. Acolo locuiesc toți foștii deținători. 275 00:12:43,471 --> 00:12:44,888 O să simți chiar acasă aici. 276 00:12:45,724 --> 00:12:47,933 De fapt, nu e chiar atât de rău, știi. 277 00:12:48,143 --> 00:12:49,727 Priveliștea, priveliștea este grozavă. 278 00:12:49,936 --> 00:12:51,603 Puteți vedea suita mea la Hilton de acolo. 279 00:12:52,689 --> 00:12:55,315 Apropo, asta nu este cartierul unui fost condamnat. 280 00:12:55,525 --> 00:12:57,234 - Este un alt cartier. - De unde ştiţi? 281 00:12:57,485 --> 00:12:58,861 Acesta este un guler albastru cartierul muncitorilor. 282 00:12:59,112 --> 00:13:00,279 Unde ai informatiile tale? 283 00:13:00,447 --> 00:13:01,697 Oh, tocmai am trecut acea rufe de acolo! 284 00:13:01,906 --> 00:13:03,031 Nu ai văzut cămășile agățate acolo? 285 00:13:03,241 --> 00:13:04,408 Am să te omor jur pe Dumnezeu 286 00:13:04,617 --> 00:13:05,784 una din aceste zile, Am să te omor. 287 00:13:05,994 --> 00:13:06,994 Ascultă, când o faci 288 00:13:07,203 --> 00:13:08,078 Vreau să-mi faci o favoare. 289 00:13:08,288 --> 00:13:09,496 Folosiți liftul de serviciu. 290 00:13:09,706 --> 00:13:11,373 'Am înțeles, Domnule locotenent mexican? 291 00:13:11,583 --> 00:13:12,750 În momentul în care devin locotenent O să am 292 00:13:12,959 --> 00:13:14,710 trei tipi care te privesc 24 de ore pe zi 293 00:13:14,919 --> 00:13:16,712 și începi să furi săpun din cărucioarele alea care trec 294 00:13:16,921 --> 00:13:18,922 Îți voi avea fundul la închisoare, lângă Red Meyers. 295 00:13:19,674 --> 00:13:21,008 Ce-ce săpun și ce căruțe? 296 00:13:21,217 --> 00:13:22,384 Au doamne care împing acele căruțe în jur. 297 00:13:22,594 --> 00:13:23,844 - Cu săpun și prosoape! - Nu știam asta. 298 00:13:24,095 --> 00:13:25,471 - Oh da? - Ei bine, de unde ai știut asta? 299 00:13:25,722 --> 00:13:26,680 Mama obișnuia să împingă unul dintre aceia. 300 00:13:26,890 --> 00:13:28,098 - E corect? - Da. 301 00:13:28,308 --> 00:13:29,391 Bună, Whitey. 302 00:13:33,772 --> 00:13:34,938 Oh! 303 00:13:37,233 --> 00:13:37,900 Ai! 304 00:13:41,613 --> 00:13:42,738 Nu știu nimic despre asta. 305 00:13:49,704 --> 00:13:52,372 Bine, bine, uite, tot ce știu 306 00:13:52,582 --> 00:13:54,166 era ce depozit scotch-ul era în, bine? 307 00:13:54,375 --> 00:13:55,959 Și tu și Motley în chestia asta împreună? 308 00:13:56,169 --> 00:13:57,169 Motley, nu. 309 00:13:58,046 --> 00:13:59,129 - Scuzați-mă. - Da. 310 00:13:59,339 --> 00:14:00,964 - Nu-mi place să întrerup. - E în regulă. 311 00:14:04,177 --> 00:14:05,886 Oh, da, vreau să te informez a drepturilor tale. 312 00:14:06,095 --> 00:14:08,180 Aveți voie să vă consultați un avocat dacă doriți. 313 00:14:11,893 --> 00:14:13,727 Hei, hei, ia-o mai ușor. Ia-o ușurel. 314 00:14:14,395 --> 00:14:15,062 De ce? 315 00:14:15,522 --> 00:14:17,272 Nu, nu-l mai lovi. Am niște întrebări... 316 00:14:17,524 --> 00:14:18,774 - Mă face atât de supărat, atât de supărat. - Am înțeles. 317 00:14:18,775 --> 00:14:20,108 Doar că el face, imi pare rau! 318 00:14:20,318 --> 00:14:21,443 - Ia-o ușurel. - Îmi pierd mințile uneori. 319 00:14:21,653 --> 00:14:23,070 - Ia-o mai ușor. - Bine! 320 00:14:23,988 --> 00:14:24,822 Bine. 321 00:14:25,990 --> 00:14:27,699 Ce trebuia să facă Motley cu asta? 322 00:14:27,909 --> 00:14:28,826 Nimic. 323 00:14:29,619 --> 00:14:30,661 Da. 324 00:14:33,748 --> 00:14:35,916 Știi, păstrezi un foarte, casă foarte, foarte dezordonată. 325 00:14:37,585 --> 00:14:38,627 Agh! 326 00:14:38,795 --> 00:14:39,920 Hei, hei, hei, haide acum. 327 00:14:40,129 --> 00:14:41,255 ce esti... sângerezi peste mine. 328 00:14:42,966 --> 00:14:43,632 Aah! 329 00:14:58,648 --> 00:15:00,482 Ce faci aici? 330 00:15:00,984 --> 00:15:02,776 Inapoi acolo și acoperiți-vă! 331 00:15:05,196 --> 00:15:06,196 'Uh...' 332 00:15:07,490 --> 00:15:10,534 Ei bine, îl urăsc nu voi spune nimic. 333 00:15:11,452 --> 00:15:13,537 Ascultă, Bean, de ce nu, uh 334 00:15:14,581 --> 00:15:16,456 stii tu, tu stai cu el, iar eu voi 335 00:15:16,666 --> 00:15:17,833 Mă duc să mă joc cu prietena un pic. 336 00:15:18,042 --> 00:15:19,376 Poate ea știe ceva, nu stiu! 337 00:15:19,586 --> 00:15:22,004 Hei, hei, nu fata! Nu fata! 338 00:15:22,171 --> 00:15:23,797 — Au trecut luni de zile, omule. Acum dă-mi drumul. 339 00:15:24,007 --> 00:15:25,173 te-am avertizat despre aceasta ultima data. 340 00:15:25,383 --> 00:15:26,300 Promit că nu se va mai întâmpla. promit.. 341 00:15:26,509 --> 00:15:27,759 Va! Ești un animal! 342 00:15:27,969 --> 00:15:30,220 - Lasă-mă să mă ocup de asta. - La naiba, Freebie! 343 00:15:36,477 --> 00:15:37,811 Ascultă, nu vrei sa ne mai spui ceva? 344 00:15:38,021 --> 00:15:38,896 Ești sigur, acum? 345 00:15:40,023 --> 00:15:41,523 Scoate-ți partenerul de acolo. 346 00:15:41,733 --> 00:15:42,816 Ea nu poate să-i spună nimic. 347 00:15:43,026 --> 00:15:44,443 Nu avea ce să-i spună. 348 00:15:45,028 --> 00:15:46,778 Nu are ce să-i spună! 349 00:15:50,074 --> 00:15:51,408 Ce o să-i facă? 350 00:15:51,618 --> 00:15:52,826 Oh, nu știu, este diferit de fiecare dată. 351 00:15:53,036 --> 00:15:53,952 Ce? 352 00:15:54,829 --> 00:15:56,663 Ești sigur că nu vrei spune-ne despre Motley? 353 00:15:56,873 --> 00:15:58,373 Ți-am spus, Motley... 354 00:15:58,583 --> 00:16:00,000 — Hei, Bean! 355 00:16:00,209 --> 00:16:01,543 — Ai cleştele? 356 00:16:02,086 --> 00:16:02,961 - Cleste? - Da. 357 00:16:03,171 --> 00:16:05,213 Oh, pl-- Cleștii! 358 00:16:05,423 --> 00:16:06,924 Nu cleștii, Freebie! 359 00:16:07,133 --> 00:16:08,508 Scoate-l de acolo! 360 00:16:11,930 --> 00:16:13,972 ce faci acest număr mare pentru mine, omule? 361 00:16:14,223 --> 00:16:16,099 Hei, hei, hei, hei, vrei scoate-l pe acest voyeur de aici 362 00:16:16,309 --> 00:16:17,726 pentru că chiar sunt începând să-mi pierd dorinţa.' 363 00:16:17,936 --> 00:16:19,937 Continuă să-ți umple fața, o să te îngrași ca un porc! 364 00:16:20,271 --> 00:16:22,064 Te rog, Bean, l-ai scoate de aici? 365 00:16:22,273 --> 00:16:23,357 Pentru că ea va începe mâncând un alt măr. 366 00:16:23,566 --> 00:16:24,733 Ce stoarceti Pestriț pentru, nu? 367 00:16:24,943 --> 00:16:25,943 Nu ne interesează în Motley, vrem să știm 368 00:16:26,194 --> 00:16:26,985 despre un prieten de-al lui Motley. 369 00:16:27,195 --> 00:16:28,320 Ce? Red Meyers? 370 00:16:28,529 --> 00:16:29,446 Vrei să-ți pui mâinile la spatele tău? 371 00:16:29,656 --> 00:16:30,906 Te rog, dragă? 372 00:16:31,157 --> 00:16:32,282 — Îți pierzi timpul. 373 00:16:32,450 --> 00:16:34,785 Uite, Red Meyers va fi mort luni. 374 00:16:34,994 --> 00:16:36,536 Au primit un contract afară pe el. 375 00:16:36,746 --> 00:16:38,080 — Era timpul. Haide, cui îi pasă? 376 00:16:38,289 --> 00:16:39,414 — Scoate-l de aici. 377 00:16:39,832 --> 00:16:41,667 „Nu asta merită ceva, ce tocmai ți-am spus, nu? 378 00:16:41,876 --> 00:16:43,043 Hei, asta nu este o știre doar plutind în jur 379 00:16:43,252 --> 00:16:44,419 pe străzi, omule. 380 00:16:44,671 --> 00:16:46,630 — Pentru numele lui Dumnezeu, ascultă-mă. Ea nu merită! 381 00:16:48,216 --> 00:16:49,424 Cine are contractul? 382 00:16:50,093 --> 00:16:51,009 Detroit. 383 00:16:51,678 --> 00:16:52,761 — Este din Detroit. 384 00:16:54,639 --> 00:16:55,722 L-au luat pe Michigan Phil. 385 00:16:57,475 --> 00:16:58,517 — Cine este cumpărătorul? 386 00:16:58,726 --> 00:17:00,102 - Ce? - 'Cine este cumpărătorul?' 387 00:17:01,938 --> 00:17:03,522 — Medic, medic! Brancardier!' 388 00:17:03,731 --> 00:17:04,731 — Hai să jucăm ceva frumos. 389 00:17:04,941 --> 00:17:06,733 'O voi omorî! Ia-l! 390 00:17:06,943 --> 00:17:07,985 — Rămâi în linia de foc. 391 00:17:08,194 --> 00:17:09,236 — Am înțeles! 392 00:17:10,571 --> 00:17:11,822 — Uită-te la idiotul ăla stând acolo afară. 393 00:17:12,031 --> 00:17:14,116 - 'Se va ucide.' - „Spre viitorul nostru”. 394 00:17:14,367 --> 00:17:17,160 — Nu barele dumneavoastră locotenent, mea săpun chiar în crapper. 395 00:17:17,745 --> 00:17:19,162 - 'Poate că mai bine îl avertizăm.' - 'Nu, nu, nu, nu.' 396 00:17:19,414 --> 00:17:20,247 — Dacă îl avertizăm, nu o va face fi prin preajmă luni. 397 00:17:20,456 --> 00:17:21,748 „Va merge atât de departe în subteran” 398 00:17:21,958 --> 00:17:23,125 — vor avea nevoie de o lopată cu abur să-l scoată afară. 399 00:17:23,334 --> 00:17:24,918 — Am o idee mai bună. 400 00:17:25,128 --> 00:17:27,379 - 'De ce?' - 'Nu tocmai ai, uh...' 401 00:17:27,588 --> 00:17:28,839 — Adică ai o idee? 402 00:17:29,048 --> 00:17:30,549 - 'Am unul mai bun.' - 'Ce?' 403 00:17:30,758 --> 00:17:33,093 Bine, ascultă. 404 00:17:33,302 --> 00:17:34,469 Cred că trebuie să riscăm. 405 00:17:34,679 --> 00:17:35,762 Adică trebuie ridică-l chiar acum. 406 00:17:36,014 --> 00:17:37,180 Da, dar pentru ce, posesia unui adaos 407 00:17:37,348 --> 00:17:38,890 bandă de mașină inmuiat in ulei de salata? 408 00:17:38,891 --> 00:17:40,851 D.A nu va merge pentru asta. Trebuie să-l avem pe Motley. 409 00:17:41,102 --> 00:17:43,353 Deci, îl vom ridica pentru altceva. 410 00:17:43,563 --> 00:17:45,355 Ce, plimbând un câine fara lesa? 411 00:17:45,565 --> 00:17:47,733 Deci, ridică-l pentru altceva. 412 00:17:48,901 --> 00:17:51,069 Expunere indecentă? 413 00:17:51,279 --> 00:17:53,196 Ce naiba despre care vorbiți? 414 00:17:53,406 --> 00:17:55,032 Ce, ești nebun sau ceva, nu? 415 00:17:55,241 --> 00:17:56,450 Ce este asta, un fel de căluș? 416 00:17:56,659 --> 00:17:58,660 Nu, domnule. Nu este. 417 00:17:59,620 --> 00:18:00,620 Ți-ai desfăcut brațul 418 00:18:00,830 --> 00:18:01,913 acolo în parc te-am văzut. 419 00:18:02,123 --> 00:18:03,373 Mi-am desfăcut brațul? 420 00:18:03,583 --> 00:18:05,042 Oh, da, te-am văzut. 421 00:18:05,251 --> 00:18:07,586 Am o hernie. Îmi ajustam ferme. 422 00:18:07,837 --> 00:18:08,545 Oh. 423 00:18:09,213 --> 00:18:10,422 Sunteți cu adevărat polițiști? 424 00:18:10,590 --> 00:18:11,590 - Asta e corect. - Lasă-mă să-ți văd actul de identitate. 425 00:18:11,799 --> 00:18:13,341 - Bine! - Haide. 426 00:18:13,551 --> 00:18:14,634 Poftim. 427 00:18:20,683 --> 00:18:21,641 incinta lui Rosen. 428 00:18:21,851 --> 00:18:23,018 De ce naiba nu mi-ai spus? 429 00:18:23,227 --> 00:18:24,269 Pentru Dumnezeu! 430 00:18:24,520 --> 00:18:25,896 Sigur, este un căluș. 431 00:18:26,981 --> 00:18:28,899 — Ce naiba treaba cu mine? 432 00:18:29,108 --> 00:18:32,486 Hei, uh, unul dintre băieții mei nu dă roade, nu? 433 00:18:32,737 --> 00:18:34,237 - Nimic de genul ăsta. - Spune-mi cine este. 434 00:18:34,447 --> 00:18:35,280 Îi voi sparge capul. 435 00:18:35,490 --> 00:18:36,907 Nu cred că ar fi așa o idee foarte bună, domnule. 436 00:18:37,992 --> 00:18:40,368 Bine, cât? 437 00:18:40,578 --> 00:18:42,079 Nu este o întrebare de bani, domnule. 438 00:18:42,288 --> 00:18:43,830 Mi-e teamă că vei face trebuie să vină cu noi, domnule. 439 00:18:45,833 --> 00:18:48,293 Nu mi-ai dat un motiv bun încă. 440 00:18:48,711 --> 00:18:50,337 Știți, băieți, fumați prea mult din chestiile astea 441 00:18:50,546 --> 00:18:51,630 pleci dintre ei împingători. 442 00:18:51,839 --> 00:18:53,048 De unde ai costumul ăsta? 443 00:18:53,257 --> 00:18:54,424 Te duci să-ți iei jacheta, va rog, domnule? 444 00:18:55,760 --> 00:18:56,927 În regulă. 445 00:18:59,138 --> 00:19:00,847 Dar vei fi țipat la tine. 446 00:19:01,099 --> 00:19:02,182 multe. 447 00:19:04,769 --> 00:19:06,228 Mildred! 448 00:19:07,271 --> 00:19:08,480 - Mildred! - 'Ce?' 449 00:19:08,689 --> 00:19:09,940 Unde naiba esti? 450 00:19:10,149 --> 00:19:11,191 'Ce?' 451 00:19:11,400 --> 00:19:12,859 Ai luat crabul crapat? 452 00:19:13,069 --> 00:19:14,945 Da, 200 de lire sterline. 453 00:19:15,154 --> 00:19:16,530 De la Jorgensen? 454 00:19:16,739 --> 00:19:17,948 Pe gheață, dacă... 455 00:19:20,743 --> 00:19:23,203 Veți înceta să vă faceți griji despre petrecere? 456 00:19:23,412 --> 00:19:25,288 - Va fi aici. - Nu sunt îngrijorat de... 457 00:19:25,498 --> 00:19:26,331 Cine sunt ei? 458 00:19:27,875 --> 00:19:29,126 Tu ai grijă de casă 459 00:19:29,669 --> 00:19:31,461 am grija a afacerii, nu? 460 00:19:32,588 --> 00:19:33,797 Hmm? 461 00:19:34,006 --> 00:19:35,924 Acum ce naiba esti suparat pe? 462 00:19:36,759 --> 00:19:38,009 - Ai auzit asta? - 'Mildred!' 463 00:19:38,219 --> 00:19:41,805 Huh, 200 de kilograme de crab crăpat de la Jorgensen? 464 00:19:42,014 --> 00:19:43,390 - Știi cât valorează? - Ce-mi pasă? 465 00:19:43,599 --> 00:19:44,766 ce iti pasa. 466 00:19:44,976 --> 00:19:46,393 Acum, asta nu va funcționa, stii tu. 467 00:19:46,602 --> 00:19:48,311 Ei bine, vom găsi o cale pentru a-l face să funcționeze. 468 00:19:48,521 --> 00:19:50,188 Hei, hai să mergem, haide. 469 00:19:51,440 --> 00:19:52,649 Haide. 470 00:19:52,900 --> 00:19:55,026 Haide, uh, nu pe ușa din față. 471 00:19:55,236 --> 00:19:56,570 În spate, haide. 472 00:19:56,779 --> 00:19:57,612 Nu vreau să mă vadă nimeni 473 00:19:57,864 --> 00:19:59,364 cu voi, polițiștii katzenjammer. 474 00:19:59,615 --> 00:20:02,576 expunere indecenta... Poate este un compliment. 475 00:20:04,162 --> 00:20:05,704 - Ce faci? - Doar verific. 476 00:20:05,705 --> 00:20:07,706 ce esti, ce esti, ce esti, hei! 477 00:20:24,932 --> 00:20:26,349 '24 de ore, asta e tot ce cer. 478 00:20:26,559 --> 00:20:27,934 24 de ore, care-i mare lucru. 479 00:20:28,144 --> 00:20:29,853 Pentru a-l bea pe Red Meyers? 480 00:20:30,396 --> 00:20:31,354 Aşa? 481 00:20:31,898 --> 00:20:33,023 Uite, tu.. 482 00:20:34,150 --> 00:20:35,901 esti nasol pentru o vânătaie foarte mare. 483 00:20:36,110 --> 00:20:37,611 Acum, asta ați făcut deja 484 00:20:37,820 --> 00:20:39,654 te-ai săpat atât de adânc 485 00:20:39,864 --> 00:20:41,781 în această groapă pe care ai făcut-o 486 00:20:41,991 --> 00:20:44,492 nu există nicio cale că te pot dezgropa 487 00:20:44,702 --> 00:20:46,828 fără să te îngroape mai adânc. 488 00:20:47,038 --> 00:20:47,913 - Ştii ce vreau să spun? - Nici idee. 489 00:20:48,122 --> 00:20:49,331 Ştii despre ce vorbeste? 490 00:20:49,498 --> 00:20:50,624 nu stiu ce despre el vorbește. 491 00:20:54,086 --> 00:20:54,794 Da. 492 00:20:55,671 --> 00:20:56,880 Da, sunt aici. 493 00:20:58,090 --> 00:20:59,216 Imediat. 494 00:21:01,928 --> 00:21:03,428 Există asta, omule 495 00:21:03,638 --> 00:21:06,223 în biroul de lux chiar peste hol 496 00:21:06,474 --> 00:21:08,266 care ar dori plăcerea a companiei dvs. 497 00:21:08,476 --> 00:21:09,309 Nu poți să-l lipsești. 498 00:21:09,518 --> 00:21:11,269 Poartă un costum negru 499 00:21:11,520 --> 00:21:12,854 și o față roșie. 500 00:21:20,279 --> 00:21:21,821 Hei! Prick. 501 00:21:22,031 --> 00:21:23,365 - Bagă-ți cămașa. - Îmi bag cămaşa înăuntru? 502 00:21:23,574 --> 00:21:25,742 La dracu'-l. Hei, aici, cum e asta? 503 00:21:26,577 --> 00:21:28,245 - Bagă-ți cămașa. - Sărută-mă în fund. 504 00:21:39,298 --> 00:21:42,175 Ce naiba ați făcut, băieți rămâne în viață până acum? 505 00:21:44,804 --> 00:21:47,305 Ar fi trebuit să te distrugă când erați începători. 506 00:21:52,186 --> 00:21:53,603 Cum te ridici dimineata? 507 00:21:55,231 --> 00:21:56,314 spune-mi.. 508 00:21:58,234 --> 00:21:59,484 ...ce se întâmpla prin mintea ta? 509 00:22:00,861 --> 00:22:03,196 Expunere indecentă? 510 00:22:03,572 --> 00:22:06,408 Red Meyers? esti nebun? 511 00:22:07,118 --> 00:22:08,368 Stiti cati apeluri telefonice pe care le-am avut 512 00:22:08,577 --> 00:22:10,078 în ultimele 15 minute? 513 00:22:10,788 --> 00:22:12,163 Nu vorbesc de avocați. 514 00:22:12,373 --> 00:22:13,790 eu vorbesc despre băieții de partea noastră. 515 00:22:14,000 --> 00:22:15,208 Vrei să auzi lista? 516 00:22:16,127 --> 00:22:17,544 Vrei să încep cu locotenentul guvernator 517 00:22:17,712 --> 00:22:19,254 și lucrează jos, sau vrei să încep eu 518 00:22:19,463 --> 00:22:21,381 cu consilierii si treaba? 519 00:22:22,967 --> 00:22:24,926 - Domnule, pot... - Nu, nu poți spune nimic! 520 00:22:30,516 --> 00:22:32,100 nu stiu ce sa fac cu voi baieti. 521 00:22:32,810 --> 00:22:34,602 — Lasă-mă să-ți văd arma și insigna ta. 522 00:22:37,940 --> 00:22:40,108 - Vrei să-l vezi și pe al meu, domnule? - Nu, nu, nu atinge. 523 00:22:40,318 --> 00:22:41,735 Nu vreau să te atingi orice în biroul meu. 524 00:22:43,904 --> 00:22:45,613 Echipa de informații? 525 00:22:46,741 --> 00:22:47,866 „Nu ești apt să păzești” 526 00:22:48,075 --> 00:22:49,451 peștii din acvariu. 527 00:22:52,621 --> 00:22:54,164 Domnule, pot... pot sa zic unul.. 528 00:22:54,790 --> 00:22:56,041 - Ar putea spune ceva? - Pot să spun un lucru, domnule? 529 00:22:58,294 --> 00:23:00,795 -Uh, noi... - Domnule, noi... 530 00:23:01,005 --> 00:23:02,005 Dacă am avea, dacă, nu, dacă ai avea 531 00:23:02,214 --> 00:23:03,506 cu ajutorul nostru, o carcasă ermetică... 532 00:23:03,716 --> 00:23:06,301 carcasă etanșă, un rechizitoriu în cadrul unui mare juriu 533 00:23:06,552 --> 00:23:07,594 „Vreau să spun că, ar fi asta... 534 00:23:07,762 --> 00:23:08,678 „Te-ar schimba asta...” 535 00:23:08,888 --> 00:23:10,430 — Ar ajuta cu ceva, domnule? 536 00:23:10,639 --> 00:23:12,140 S-ar schimba asta lucruri pentru tine? 537 00:23:12,350 --> 00:23:13,975 O carcasă etanșă, domnule. Etanș. 538 00:23:15,603 --> 00:23:17,228 Pentru expunere indecentă? 539 00:23:17,438 --> 00:23:18,396 - Nu, nu, domnule. - Nu. 540 00:23:18,606 --> 00:23:19,397 Adică, acesta este adevăratul. 541 00:23:19,607 --> 00:23:20,482 Adică numerele... 542 00:23:22,068 --> 00:23:23,443 O politică, totul. Îl avem. 543 00:23:23,652 --> 00:23:24,694 — Îl avem, domnule. 544 00:23:24,945 --> 00:23:28,031 Uh, vezi, domnule, uh, ei bine... 545 00:23:28,824 --> 00:23:30,408 - Haide. - Haide, nu, am fost... 546 00:23:30,618 --> 00:23:33,703 14 luni, domnule, am fost de lucru. 14 luni, și-și... 547 00:23:33,913 --> 00:23:35,413 - Îl avem. - Îl avem, scuză-mă. 548 00:23:35,623 --> 00:23:37,582 O avem legată în a-într-o panglică roz. adica.. 549 00:23:37,792 --> 00:23:39,376 - Îl avem, domnule. - Avem fundul lui. 550 00:23:39,543 --> 00:23:40,710 - Fundul lui este al nostru. - Scuzați-mă, domnule. 551 00:23:40,920 --> 00:23:42,504 - Dar o avem. - Fundul lui este al nostru, domnule! 552 00:23:42,713 --> 00:23:43,963 ce-ce-ce ai? Opriți discursurile. 553 00:23:44,173 --> 00:23:45,423 Doar, spune-mi ce ai. 554 00:23:45,633 --> 00:23:46,966 - Avem.. - Avem o foaie de registru... 555 00:23:47,176 --> 00:23:48,301 Avem o foaie de registru cu tot, domnule. 556 00:23:48,511 --> 00:23:49,636 Are totul pe el. 557 00:23:49,845 --> 00:23:50,929 Are numere. Are nume. 558 00:23:51,138 --> 00:23:53,348 Are inițialele lui peste tot, domnule. 559 00:23:53,557 --> 00:23:55,016 — Și inițialele lui acolo. 560 00:23:55,226 --> 00:23:56,726 — Uh, ulei de salată peste tot. L-am scos din gunoi. 561 00:23:56,936 --> 00:23:59,104 Am săpat la gunoi timp de 14 luni, domnule. 562 00:23:59,313 --> 00:24:01,689 Și aceasta este cu ce am venit și, uh... 563 00:24:02,733 --> 00:24:03,691 Nu este suficient. 564 00:24:04,568 --> 00:24:05,693 Nu este suficient. 565 00:24:07,905 --> 00:24:09,322 Ei bine, ce... 566 00:24:09,532 --> 00:24:11,116 - Nu este suficient? - Ce ar fi de ajuns, domnule? 567 00:24:12,410 --> 00:24:13,993 - Am nevoie de un martor. - 'Noi--' 568 00:24:14,203 --> 00:24:16,246 Cineva care să explice totul către marele juriu. 569 00:24:16,455 --> 00:24:18,498 - Dar avem un martor. - Avem una, domnule. 570 00:24:19,959 --> 00:24:20,708 OMS? 571 00:24:20,918 --> 00:24:24,337 - Ha. - Avem, uh, Mo-Mo... 572 00:24:24,505 --> 00:24:25,630 - Harry. - Harry Motley. 573 00:24:25,840 --> 00:24:26,923 Îl avem pe Harry Motley. 574 00:24:28,634 --> 00:24:31,594 Acest birou a încercat 386 de cazuri anul trecut 575 00:24:31,804 --> 00:24:33,388 de la crimă unu la jaywalking. 576 00:24:34,390 --> 00:24:36,641 Eu personal am primit 342 de condamnări. 577 00:24:36,851 --> 00:24:38,101 E minunat, domnule. 578 00:24:38,352 --> 00:24:39,602 — Ce te face să gândeşti Motley va primi' 579 00:24:39,812 --> 00:24:41,104 „Vorbitor într-o sală de judecată?” 580 00:24:41,313 --> 00:24:43,314 Motley zâmbește. Nu este un vorbitor. 581 00:24:44,108 --> 00:24:45,608 Uh, uh.. 582 00:24:45,818 --> 00:24:46,734 Avem un avantaj, domnule. 583 00:24:46,944 --> 00:24:48,153 „Da, domnule, bine, vedeți” 584 00:24:48,404 --> 00:24:49,946 este viol legal. 585 00:24:50,156 --> 00:24:51,906 - Avem o fată. - A-a-a.. 586 00:24:52,116 --> 00:24:53,741 - Fata de paisprezece ani... - O fată de paisprezece ani... 587 00:24:53,951 --> 00:24:55,285 - ai cui parinti au fost de acord... - Ai cui părinți vor... 588 00:24:55,494 --> 00:24:57,787 Dacă chiar zâmbește, vor vorbi. 589 00:24:57,955 --> 00:24:59,581 — Se întoarce în oraș luni. 590 00:24:59,790 --> 00:25:01,416 - Luni, se va întoarce aici. - Și îl vom avea. 591 00:25:01,667 --> 00:25:02,709 Și odată ce e aici, domnule... 592 00:25:02,877 --> 00:25:04,002 — Îi vom lua fundul. 593 00:25:07,256 --> 00:25:08,381 Aşezaţi-vă. 594 00:25:09,800 --> 00:25:10,967 — Amândoi, stați jos. 595 00:25:18,434 --> 00:25:19,642 'Eu-eu-aș...' 596 00:25:19,852 --> 00:25:21,352 as vrea sa te intreb inca o intrebare 597 00:25:21,562 --> 00:25:22,687 înainte să te am pe tine ambii comisi. 598 00:25:25,149 --> 00:25:26,941 De ce l-ai arestat pe Red Meyers și-l avertiza 599 00:25:27,151 --> 00:25:28,818 când ai luat totul stai in poala ta? 600 00:25:29,028 --> 00:25:30,695 Nu puteai aștepta pana luni? 601 00:25:30,905 --> 00:25:31,988 Nu, domnule, vezi... 602 00:25:33,199 --> 00:25:34,491 Există o problemă. o mica problema. 603 00:25:34,658 --> 00:25:35,742 Avem o mică problemă in acest sens, domnule. 604 00:25:35,951 --> 00:25:37,619 E o mică problemă, domnule, dar... 605 00:25:37,828 --> 00:25:39,496 și asta este, uh.. 606 00:25:39,663 --> 00:25:41,831 Red Meyers poate să nu fie în viață luni, domnule. 607 00:25:42,041 --> 00:25:44,292 Există un contract de la profesioniștii din Detroit. 608 00:25:44,502 --> 00:25:46,544 - Ucigași. - Cred că avem o problemă majoră. 609 00:25:46,795 --> 00:25:48,671 Este o problemă uriașă, adică cum ai de-a face cu un monstruos... 610 00:25:48,881 --> 00:25:50,340 — Nu avem nicio problemă. 611 00:25:50,549 --> 00:25:52,217 Nu avem o problemă majoră 612 00:25:52,426 --> 00:25:53,760 Tu-știi de ce nu avem probleme? 613 00:25:53,969 --> 00:25:55,011 Am să-ți spun de ce nu avem probleme. 614 00:25:55,221 --> 00:25:56,346 Nu este nicio problemă aici. 615 00:25:56,555 --> 00:25:57,847 — Red Meyers va fi în viață până luni. 616 00:25:58,015 --> 00:25:59,641 Știi de ce Red Meyers va fi în viață până luni? 617 00:25:59,850 --> 00:26:02,644 Pentru că voi, băieți, mergeți să-l țină în viață până luni. 618 00:26:02,853 --> 00:26:03,895 Asta este acest birou vrea să faci 619 00:26:04,104 --> 00:26:05,271 decât dacă îți place peștele. 620 00:26:05,481 --> 00:26:07,273 Nu vreau să mănânc. Mă refer la grădină. 621 00:26:07,483 --> 00:26:08,942 Domnule, domnule...? 622 00:26:09,610 --> 00:26:10,860 - Grădină. - Desigur. 623 00:26:15,449 --> 00:26:17,867 Domnule, dacă eu, uh, știți Aș putea fi suficient de îndrăzneț să, um... 624 00:26:19,870 --> 00:26:22,330 Adică, dacă îl păstrăm in viata pana luni? 625 00:26:23,791 --> 00:26:25,500 Încerci să faci o înțelegere cu mine, Freebie? 626 00:26:25,709 --> 00:26:27,418 Nu! Doar intreaba.. 627 00:26:27,628 --> 00:26:29,003 A fost doar un fel de... 628 00:26:29,630 --> 00:26:31,005 - El pune doar o întrebare. - Asta e tot. 629 00:26:31,215 --> 00:26:32,298 Îmi place asta. 630 00:26:32,508 --> 00:26:34,175 Nu, el este doar, doar intreaba.. 631 00:26:34,385 --> 00:26:35,510 Doar.. 632 00:26:35,719 --> 00:26:36,761 „Nu am vrut să spun, uh...” 633 00:26:36,971 --> 00:26:37,971 Vei avea recunoștința tuturor 634 00:26:38,180 --> 00:26:39,347 oamenii acestui mare stat. 635 00:26:39,557 --> 00:26:40,682 Ei bine, asta-i tot, stii, asta e.. 636 00:26:40,891 --> 00:26:41,891 asta e tot ce ne-am putea cere.. 637 00:26:42,101 --> 00:26:43,059 Asta e tot ce ne dorim. asta e.. 638 00:26:43,269 --> 00:26:44,352 Cine nu ar face-o? 639 00:26:44,562 --> 00:26:45,853 Te rog, ieși din biroul meu. 640 00:26:46,438 --> 00:26:47,230 Domnule? 641 00:26:48,065 --> 00:26:49,566 El ne vrea să iasă din biroul lui. 642 00:26:51,318 --> 00:26:52,902 Manevrează-te, gestionează-te. Ce s-a întâmplat? 643 00:26:53,070 --> 00:26:54,988 Nu poți vorbi cu oamenii? O poți face. 644 00:26:56,699 --> 00:26:57,699 În regulă. 645 00:26:57,908 --> 00:26:59,659 - Hei, şefule. - Ce? 646 00:26:59,660 --> 00:27:01,327 Acei doi yahoos în mașina de poliție 647 00:27:01,328 --> 00:27:02,579 încă ne urmăresc. 648 00:27:02,788 --> 00:27:04,038 Nu-l pierde. Nu-l pierde. 649 00:27:04,248 --> 00:27:06,332 Nu-l voi pierde. Este o limuzină Mercedes 600. 650 00:27:06,542 --> 00:27:08,334 S-ar putea să-l fure. Nu o voi pierde. 651 00:27:09,169 --> 00:27:11,129 Uite, mai există o coadă pe mine. 652 00:27:12,965 --> 00:27:13,965 De unde naiba știu? 653 00:27:14,174 --> 00:27:16,009 Cineva a primit un păr sălbatic în fund. 654 00:27:17,177 --> 00:27:19,596 Deci, restul acestei săptămâni, tu faci depozitele. 655 00:27:19,763 --> 00:27:22,098 Da, aduc foile de numărare către casa mea. 656 00:27:22,308 --> 00:27:24,183 Numai că ai unul ca cel albastru? 657 00:27:24,393 --> 00:27:25,643 Ia cravata albastră pe fereastră. 658 00:27:25,853 --> 00:27:27,604 - Oh, nu te deranja. - Pentru dumneavoastră, domnule Meyers? 659 00:27:27,813 --> 00:27:29,188 Herbie, ia cravata albastră. 660 00:27:29,648 --> 00:27:30,815 Ce este cardonul acela.. 661 00:27:31,025 --> 00:27:32,483 Ce faci asta intr-un subsol? 662 00:27:32,693 --> 00:27:34,777 Sunt norocos că am o duzină de ei', Amish, domnule Meyers. 663 00:27:34,987 --> 00:27:36,863 Amish, nu? Bine, o voi lua. 664 00:27:37,072 --> 00:27:37,947 crezi nebunul acela plateste 665 00:27:38,115 --> 00:27:39,574 65 de dolari bucata pentru cămășile alea? 666 00:27:41,410 --> 00:27:42,535 - Nenorocitul? - Da. 667 00:27:42,745 --> 00:27:43,620 - Nenorocitul? - Da. 668 00:27:43,829 --> 00:27:44,704 Da? 669 00:27:46,165 --> 00:27:47,540 Îți răsări mereu, tu peon prost 670 00:27:47,750 --> 00:27:49,917 că există un motiv pentru care oamenii cheltuiesc 65 de dolari pentru o cămașă? 671 00:27:50,169 --> 00:27:51,419 A răsărit la mine unii oameni sunt idioti. 672 00:27:51,754 --> 00:27:53,421 - Idioti? - Da. 673 00:27:54,673 --> 00:27:55,965 Știi de ce aș cheltui 65 USD pentru această cămașă? 674 00:27:56,175 --> 00:27:56,799 De ce este asta? 675 00:27:57,009 --> 00:27:57,967 Trimite-l la curățători de 1 00 de ori 676 00:27:58,135 --> 00:27:59,177 revine cu butoanele de pe el. 677 00:28:00,220 --> 00:28:01,721 Așa e, nu este ca 678 00:28:01,972 --> 00:28:03,973 parca ar fi fost cusuta de o grămadă de oameni din Taiwan 679 00:28:04,183 --> 00:28:05,475 ca porcăria asta, porți. 680 00:28:05,684 --> 00:28:07,769 Uită-te la asta, cârpă de 5 dolari. Uită-te la asta, uită-te la asta. 681 00:28:07,978 --> 00:28:08,811 Uită-te la asta. 682 00:28:09,021 --> 00:28:10,772 Uită-te la asta. Ah, ce naiba. 683 00:28:10,981 --> 00:28:12,190 Primești ceea ce ai plătit, cum te asteptam 684 00:28:12,399 --> 00:28:13,399 sa inteleg asta, uită-te la asta pe care o porți 685 00:28:13,651 --> 00:28:15,276 pantofi Thom McAn cu al naibii de șosete albe. 686 00:28:16,862 --> 00:28:18,112 Ieși în stradă. 687 00:28:18,322 --> 00:28:20,740 pentru că o să-ți bat din dinți pe gât! 688 00:28:20,949 --> 00:28:22,033 Nu mă mai atinge, ce crezi 689 00:28:22,242 --> 00:28:23,034 tu ai naibii de lume? 690 00:28:23,243 --> 00:28:24,535 Pot să vă ajut domnilor? 691 00:28:24,745 --> 00:28:26,704 - Nu! - Da, da, poți. 692 00:28:26,955 --> 00:28:28,790 Scuze pentru zgomot, domnule Meyers. 693 00:28:28,999 --> 00:28:31,000 E în regulă. Sunt cu mine. 694 00:28:31,210 --> 00:28:33,795 Suntem, uh, suntem polițiști. Sunt ofițer de poliție. 695 00:28:34,004 --> 00:28:34,837 'Acest..' 696 00:28:36,256 --> 00:28:37,215 sunt cu.. 697 00:28:37,424 --> 00:28:38,508 La naiba! 698 00:28:42,179 --> 00:28:43,513 Uh, da, bine.. 699 00:28:43,722 --> 00:28:45,473 E un pericol de incendiu acolo sus. 700 00:28:45,683 --> 00:28:47,141 Oh, asta, ești polițist 701 00:28:47,351 --> 00:28:48,685 sau un pompier, care? 702 00:28:48,894 --> 00:28:50,728 Oh, oh, înțeleg, bine. 703 00:28:50,938 --> 00:28:51,729 Bine, uită că am spus-o. 704 00:28:51,980 --> 00:28:53,189 Ai un telefon aici, nu? 705 00:28:53,399 --> 00:28:54,357 Un telefon? Nu, uh, nu, eu nu. 706 00:28:54,566 --> 00:28:55,858 Telefonul public e bine. Nu trebuie să-ți folosesc telefonul. 707 00:28:56,068 --> 00:28:57,902 Așteptați, așteptați, așteptați. Despre ce vorbesti? 708 00:28:58,112 --> 00:29:01,155 Dacă depindea de mine, înțeleg, aș da drumul. 709 00:29:01,365 --> 00:29:03,408 Adică, uh, aceasta-acele regulamente 710 00:29:03,659 --> 00:29:06,202 Vreau să spun, este chiar captivant, stii ce vreau sa spun? 711 00:29:07,162 --> 00:29:08,121 Dar tipii astia, vor veni în jur 712 00:29:08,330 --> 00:29:09,372 saptamana viitoare, stii? 713 00:29:09,581 --> 00:29:11,082 Și atunci când văd 714 00:29:11,291 --> 00:29:13,209 ușa aceea de ieșire blocat acolo in spate 715 00:29:13,419 --> 00:29:14,419 este blocat, nu? 716 00:29:14,628 --> 00:29:16,671 Am multă hârtie în coșurile de gunoi de acolo. 717 00:29:16,922 --> 00:29:19,757 Vai, asta e minunat chestii aici, drăguță. 718 00:29:19,967 --> 00:29:21,509 - Oh, îți place? - Foarte mult. 719 00:29:22,886 --> 00:29:25,012 Uh, nu ai nicio defășurare pe orificiul acela de aer condiționat. 720 00:29:25,264 --> 00:29:26,723 mi-e frică asta nu arata prea bine. 721 00:29:28,350 --> 00:29:29,642 Trebuie să fiu cu adevărat prost. Ar fi trebuit să-mi dau seama 722 00:29:29,810 --> 00:29:31,269 cu mult timp în urmă ce e cu tine. 723 00:29:31,478 --> 00:29:32,687 Ce vrei să spui, te-ai gândi a spus "ce e în neregulă cu mine"? 724 00:29:32,896 --> 00:29:34,272 Nu știi că furi. 725 00:29:34,481 --> 00:29:35,940 Te gândești ce fac alții se numeste furt 726 00:29:36,150 --> 00:29:37,108 dar când o faci, există un fel de 727 00:29:37,317 --> 00:29:38,818 motiv nobil atașat acestuia. 728 00:29:39,027 --> 00:29:40,445 Ca atunci când eram copil Aș fura, dar aș face-o 729 00:29:40,654 --> 00:29:41,988 de la farmacii ieftine 730 00:29:42,197 --> 00:29:43,906 asa m-am gandit Am fost cu adevărat grozav. 731 00:29:44,116 --> 00:29:45,283 - Prin? - Da. 732 00:29:45,492 --> 00:29:47,535 Bine, lasă-mă să explic ceva pentru tine, bine. 733 00:29:47,745 --> 00:29:49,203 Când un tip intră în magazin a fura ceva 734 00:29:49,413 --> 00:29:50,663 merge cu pistolul sau o ascunde 735 00:29:50,873 --> 00:29:52,957 sub jacheta lui și iese, nu? 736 00:29:53,167 --> 00:29:54,667 Am ascuns ceva? 737 00:29:54,835 --> 00:29:57,003 Am ascuns ceva? Adică, răspunde-mi. 738 00:29:57,212 --> 00:29:58,254 Tipul a spus: Te rog, ia 739 00:29:58,464 --> 00:30:00,089 jacheta asta, Adică, asta e furt? 740 00:30:00,340 --> 00:30:01,466 De ce încerci sa te justifici fata de mine? 741 00:30:01,675 --> 00:30:03,676 Eu nu sunt, tu esti justificându-te în fața mea. 742 00:30:03,886 --> 00:30:05,094 Uite, îmi risc viața pentru ce? 743 00:30:05,345 --> 00:30:07,388 200 și schimbare in fiecare saptamana? 744 00:30:07,598 --> 00:30:08,681 Pentru ce să protejez acest cartier 745 00:30:08,891 --> 00:30:10,725 și magazinul ăla stupid de la vreun drogat 746 00:30:10,934 --> 00:30:12,560 asta va intra acolo într-o noapte, corect 747 00:30:12,770 --> 00:30:14,854 și fură întregul registru. 748 00:30:14,855 --> 00:30:17,315 Deci, pentru a-și arăta recunoștința, acest tip 749 00:30:17,524 --> 00:30:19,817 el îmi dă această jachetă de 250 de dolari 750 00:30:20,027 --> 00:30:22,111 care se întâmplă să-l coste 32 de dolari. 751 00:30:22,321 --> 00:30:23,780 Adică, asta e imoral, nu? 752 00:30:23,989 --> 00:30:25,490 Vei fi grozav Echipa vice, știi asta? 753 00:30:25,699 --> 00:30:26,783 Ar trebui să te înceapă în calitate de căpitan. 754 00:30:28,786 --> 00:30:30,536 Da, chiar ești, uh, ești transformându-se într-adevăr într-o scorpie. 755 00:30:30,746 --> 00:30:31,621 - Oh da? - Da! 756 00:30:31,830 --> 00:30:33,414 Ce naiba crezi Am făcut numărul ăla întreg pentru? 757 00:30:33,665 --> 00:30:36,125 - Nu ştiu. - Să-ți aduc o cămașă nouă și drăguță. 758 00:30:36,835 --> 00:30:37,877 Asta e corect. Nu-mi zâmbi. 759 00:30:38,086 --> 00:30:39,420 Când l-ai refuzat 760 00:30:39,630 --> 00:30:40,922 a trebuit să iau ceva, Am rănit sentimentele tipului. 761 00:30:42,299 --> 00:30:43,299 Asta e corect. 762 00:30:51,225 --> 00:30:53,810 Hei, chifteluță! ce faci? 763 00:30:54,019 --> 00:30:55,770 Uită-te la idiotul ăla stând acolo afară. 764 00:30:55,979 --> 00:30:57,104 Ieșim din focul încrucișat când tipii ăia 765 00:30:57,314 --> 00:30:58,523 a apărut din Detroit, sunt foarte buni. 766 00:31:01,860 --> 00:31:04,111 — Știu că ai un cuplu de secrete în mânecă.' 767 00:31:04,321 --> 00:31:06,405 — Ce-aţi făcut băieţi spuneți unul altuia în ghemuire? 768 00:31:06,573 --> 00:31:08,783 — Ei bine, Bill, noi nu doar vorbiți unul cu celălalt. 769 00:31:08,992 --> 00:31:11,577 „Vorbim cu Hristos, deci când mingea este spartă 770 00:31:11,787 --> 00:31:13,704 „Atunci mă uit în josul câmpului la mama aia' 771 00:31:13,914 --> 00:31:16,040 vin la mine și știu Hristos este de partea noastră" 772 00:31:16,208 --> 00:31:18,793 'și de aceea vom merge le sparge capetele, lovi cu piciorul sfânt din ei duminica asta..' 773 00:31:19,002 --> 00:31:20,419 — Unde naiba este? 774 00:31:20,671 --> 00:31:22,588 Am scris o fișă despre Michigan Phil azi dimineață devreme. 775 00:31:22,798 --> 00:31:24,048 „Nu face un caz federal, Freebie. 776 00:31:24,258 --> 00:31:25,424 — Încă nu a intrat. 1 0-4.' 777 00:31:25,634 --> 00:31:26,676 — Ce vrei să spui încă nu a intrat? 778 00:31:26,885 --> 00:31:27,927 Tipul ăsta va ucide pe cineva! 779 00:31:28,136 --> 00:31:29,220 Și știu ce naiba arata ca! 780 00:31:29,429 --> 00:31:30,513 ce ai facut, să-i trimiți o carte poștală? 781 00:31:30,722 --> 00:31:32,223 ce este acolo, vacanta in Detroit? 782 00:31:32,432 --> 00:31:33,599 Sărbătoresc o mașină al naibii 783 00:31:33,851 --> 00:31:35,393 asta nu a cazut depărtare la 12.000 de mile? 784 00:31:35,602 --> 00:31:37,770 Așa e, țipă și țipă, mai faci niște prieteni în centrul orașului 785 00:31:37,980 --> 00:31:39,897 să ne ajute când suntem în criză. 786 00:31:40,107 --> 00:31:41,816 Da, acesta este tot prietenul ai nevoie chiar acolo. 787 00:31:42,067 --> 00:31:43,067 Rangerul singuratic. 788 00:31:43,277 --> 00:31:44,902 Și credincioșii lui tovarăşul Superspic. 789 00:31:45,112 --> 00:31:46,863 Isus Hristos, ești norocoasă că sunt partenerul tău? 790 00:31:47,114 --> 00:31:48,865 Oricine altcineva ar fi făcut-o te las să fii ucis cu ani în urmă. 791 00:31:50,742 --> 00:31:52,118 - Lasă-mă să fiu ucis? - Asta este. 792 00:31:53,579 --> 00:31:54,745 Vei face cineva o soție drăguță. 793 00:31:54,955 --> 00:31:55,872 Multumesc. 794 00:31:56,915 --> 00:31:57,999 Hei, stai un minut. Lasă-mă să fiu ucis? 795 00:31:58,208 --> 00:31:59,417 Ce zici de ultimul an 796 00:31:59,626 --> 00:32:00,960 când ai plecat a mașinii și ai spus uh.. 797 00:32:01,169 --> 00:32:02,461 „Scuzați-mă, domnule, tu cu..." 798 00:32:03,088 --> 00:32:03,796 „Cu banii la fața locului” 799 00:32:04,006 --> 00:32:05,464 „pistolul și masca de pe față.” 800 00:32:05,674 --> 00:32:07,341 - Ar trebui să fiu eu? - Lucrez la asta... 801 00:32:07,843 --> 00:32:09,427 „Tu cu toți banii și-și-și masca 802 00:32:09,636 --> 00:32:11,721 „Și pistolul, scuzați-mă, trebuie sa vad.. 803 00:32:11,930 --> 00:32:14,640 trebuie să văd permisul tău, bine?" 804 00:32:14,850 --> 00:32:16,893 "Este..." Ce? 805 00:32:17,144 --> 00:32:18,227 farfurii din Michigan. 806 00:32:20,564 --> 00:32:21,314 Crezi că e el? 807 00:32:22,649 --> 00:32:24,150 Felul în care îl privește pe Meyers. 808 00:32:24,985 --> 00:32:28,321 Inteligența 21 . Asistență la 435 Pine. 809 00:32:28,530 --> 00:32:29,906 Suspect sub supraveghere. 1 0-4. 810 00:32:38,373 --> 00:32:39,665 Face o mișcare, mă duc să țipe pe el, bine? 811 00:32:39,875 --> 00:32:41,167 - Da. - Acoperă-mă. 812 00:32:41,376 --> 00:32:42,460 - Corect. - Începem. 813 00:32:56,767 --> 00:32:57,683 Hai! Hai! Hai. 814 00:32:59,645 --> 00:33:01,228 Hei, ține-l chiar acolo. 815 00:33:01,438 --> 00:33:02,605 Hei, hei, ce ii faci? 816 00:33:02,814 --> 00:33:03,606 Lasă-o în pace! 817 00:33:07,694 --> 00:33:08,903 Hei, Freeb! 818 00:33:09,112 --> 00:33:11,197 Ia-ti mainile murdare.. 819 00:33:11,406 --> 00:33:12,156 Ha! 820 00:33:13,408 --> 00:33:14,283 Freebie? 821 00:33:22,709 --> 00:33:25,461 Hei, dă-i drumul. Eşti nebun? 822 00:33:25,671 --> 00:33:28,381 Uite, dă-i ce vrea. Ea va câștiga oricum. 823 00:33:28,382 --> 00:33:29,966 O va primi în instanță. Știu! 824 00:33:30,133 --> 00:33:31,175 Lasă-mă să plec, vrei? 825 00:33:31,385 --> 00:33:32,468 Dă drumul stâlpului, domnișoară. 826 00:33:35,722 --> 00:33:36,472 Fasole! 827 00:33:44,898 --> 00:33:45,773 Vino aici. 828 00:33:46,525 --> 00:33:47,650 Du-l acolo. 829 00:33:48,568 --> 00:33:50,444 Ia-i arma. Ia-l. 830 00:33:51,738 --> 00:33:52,863 - Ia-i arma! - Nu are o armă! 831 00:33:53,073 --> 00:33:53,990 Ce vrei să spui nu are o armă? 832 00:33:54,199 --> 00:33:55,157 iti spun eu nu are unul! 833 00:33:55,367 --> 00:33:57,034 Ei bine, ia-i LD, ceva, vrei? 834 00:34:02,499 --> 00:34:04,000 - Argh! - Ce? 835 00:34:04,876 --> 00:34:07,670 Este un Cadillac vânzător din Detroit! 836 00:34:08,338 --> 00:34:09,338 Ce faci aici? 837 00:34:09,548 --> 00:34:11,007 ce faci aici, nemernic? 838 00:34:11,717 --> 00:34:12,717 Ce faci aici? 839 00:34:14,386 --> 00:34:16,429 - Idiotule! - Dă-te jos de el! 840 00:34:16,638 --> 00:34:18,431 mă întâlneam cu ea, e soția șefului meu 841 00:34:18,432 --> 00:34:19,432 dar știi deja asta. 842 00:34:19,641 --> 00:34:20,433 - Prostuțule! - Oh, Doamne! 843 00:34:20,684 --> 00:34:22,184 Mergeam la un motel! 844 00:34:22,394 --> 00:34:23,352 Mergem la un motel. 845 00:34:23,520 --> 00:34:24,729 jur pe Dumnezeu nu o vom mai face. 846 00:34:24,938 --> 00:34:26,105 Spune-i că nu o voi mai face! 847 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Jur pe Dumnezeu, Știu că nu este corect 848 00:34:27,524 --> 00:34:28,774 dar nu o voi mai face, spune-i! 849 00:34:29,026 --> 00:34:30,317 Spune-i că nu o voi mai face! 850 00:34:32,362 --> 00:34:34,697 - Asta va deveni... - Spune-i că îmi pare rău. 851 00:34:35,407 --> 00:34:36,532 Oh, Doamne. 852 00:34:38,452 --> 00:34:40,369 Ai primit o încărcătură dintre tipii aceia, nu? 853 00:34:40,620 --> 00:34:41,871 Domnule Inconspicuous. 854 00:34:44,708 --> 00:34:46,125 Nu-l văd pe Red Meyers. Unde dracu este Red Meyers? 855 00:34:46,334 --> 00:34:48,711 Meyers este chiar aici, chiar aici, cu 3 mașini în sus. 856 00:34:48,962 --> 00:34:50,212 - Apropie-te. - Încerc. 857 00:34:55,052 --> 00:34:56,218 ei bine, tipul acela în Plymouth se grăbeşte. 858 00:34:59,139 --> 00:35:00,222 Ce dracu a fost acea mișcare? 859 00:35:01,683 --> 00:35:02,808 Poți citi plăcuțele de înmatriculare? 860 00:35:04,186 --> 00:35:06,896 Da. D.M.V, 389-PCE. 861 00:35:07,105 --> 00:35:08,230 Plymouth Fury, albastru. 862 00:35:11,234 --> 00:35:12,777 'Răspuns la D.M.V. cerere.' 863 00:35:12,986 --> 00:35:15,654 — Plăcile înregistrate la „71 Oldsmobile sedan”. 864 00:35:15,864 --> 00:35:17,698 „Sharon Moss, 61 2 North Orange Drive.' 865 00:35:17,908 --> 00:35:18,908 Nu e Olds. 866 00:35:19,451 --> 00:35:20,242 Plăcile fierbinți trec prin. 867 00:35:20,452 --> 00:35:21,494 Să-l luăm. 868 00:35:21,703 --> 00:35:23,621 - Ia, uh-- - Camuflaj. 869 00:35:23,830 --> 00:35:24,955 Asta ar trebui să o facă. 870 00:35:27,084 --> 00:35:29,001 Bine, arăți ca un arbitru mexican. 871 00:35:31,421 --> 00:35:32,797 — Nu te uita la el, pentru al lui Hristos bine, nu te uita la el. 872 00:35:39,262 --> 00:35:41,722 La naiba, el ne-a făcut. Cred că au fost pantofii, nu? 873 00:35:42,349 --> 00:35:43,432 Da. 874 00:35:51,817 --> 00:35:53,150 - Hei! - Ah, la naiba! 875 00:35:56,321 --> 00:35:57,863 Hei, întoarce-te aici! 876 00:36:30,814 --> 00:36:32,398 La dracu! 877 00:36:47,664 --> 00:36:48,789 Nu cred că ești chiar fac asta. 878 00:36:49,040 --> 00:36:49,999 Crede-o! 879 00:36:50,208 --> 00:36:51,125 — Crede! 880 00:37:02,512 --> 00:37:04,013 O să-l iau pe nenorocitul ăla. 881 00:37:04,556 --> 00:37:05,723 Ia prânzul undeva. 882 00:37:09,895 --> 00:37:11,187 Haide, probabil că e acasă pana acum. 883 00:37:44,346 --> 00:37:45,429 Oh.. 884 00:37:47,182 --> 00:37:48,182 Nu-i rău, nu? 885 00:37:48,934 --> 00:37:50,392 Bine, acum, ia-o mai ușor. Omul va ucide pe cineva. 886 00:37:50,602 --> 00:37:53,062 Te rog, te rog, Bean, asta este destul de greu fără ajutorul tău. 887 00:38:10,956 --> 00:38:12,248 - Nenorocitul murdar. - Ei bine, îl luăm mai târziu. 888 00:38:12,499 --> 00:38:14,124 - Nenorocitul murdar! - Hai să luăm o ceașcă de cafea. 889 00:38:14,334 --> 00:38:17,544 ticălos murdar! ticălos murdar! 890 00:38:23,093 --> 00:38:24,635 - Bastard. - Nu, nu, nu, nu! 891 00:38:24,844 --> 00:38:25,928 - Bastard. - Nu, nu, nu. 892 00:38:26,137 --> 00:38:28,639 - Nenorocitul murdar. - Nu, nu, nu, aah! 893 00:38:37,857 --> 00:38:38,941 Ta-da. 894 00:38:42,404 --> 00:38:43,487 Agh! 895 00:38:43,697 --> 00:38:45,572 Haide! Nu te prosti! 896 00:38:45,824 --> 00:38:47,491 O să ne omori! 897 00:38:47,701 --> 00:38:48,659 Ce ești, nebun? 898 00:38:50,203 --> 00:38:51,287 esti nebun. 899 00:39:13,643 --> 00:39:14,810 Nu suport să lucrez mai cu tine! 900 00:39:15,020 --> 00:39:16,478 Vreau imediat o ambulanță! 901 00:39:16,688 --> 00:39:18,147 - L-ai împins! - Mă doare capul. 902 00:39:18,356 --> 00:39:19,189 L-ai împins pe nenorocitul ăla! 903 00:39:19,399 --> 00:39:20,441 Vreau o ambulanță. 904 00:39:20,650 --> 00:39:21,775 Aceasta este mașina de informații 21 . 905 00:39:21,985 --> 00:39:23,485 A ucis cam o jumătate de duzină de oameni acolo 906 00:39:23,695 --> 00:39:25,154 pentru că l-ai împins. 907 00:39:25,363 --> 00:39:27,114 — Adu-mi o ambulanță imediat.' 908 00:39:27,324 --> 00:39:29,325 Am un microfon mort! 909 00:39:49,512 --> 00:39:50,554 Ah, dă-te dracu. 910 00:39:55,435 --> 00:39:56,685 — Hei, ticălos nebun! 911 00:39:57,145 --> 00:39:59,229 'Ofițeri! Ofițeri... 912 00:40:08,573 --> 00:40:09,573 Cred că-l pot tăia la Fremont. 913 00:40:09,783 --> 00:40:11,241 Oprește această mașină și întoarce-te. 914 00:40:11,451 --> 00:40:12,785 Întoarceţi-vă? nu pierd el acum! Pleacă de pe fundul meu! 915 00:40:12,994 --> 00:40:14,536 Ești responsabil pentru șase persoane acolo. 916 00:40:14,746 --> 00:40:16,914 - Întins în stradă! - Pleacă de pe spatele meu! 917 00:40:17,123 --> 00:40:18,332 Acum ascultă-mă! 918 00:40:19,876 --> 00:40:21,377 - Sper că ești fericit acum. - Îmi pare rău. 919 00:40:24,506 --> 00:40:25,631 - Ce? - Aah! 920 00:41:03,670 --> 00:41:05,587 E în regulă. Hm, suntem... 921 00:41:07,090 --> 00:41:08,132 Ofițerii de poliție, uh... 922 00:41:09,467 --> 00:41:10,551 — Pot să-ți folosesc telefonul? 923 00:41:27,360 --> 00:41:28,527 Bună, Fred. 924 00:41:30,363 --> 00:41:31,447 Am avut un mic accident. 925 00:41:31,656 --> 00:41:33,532 „Uh, ai putea să trimiți o remorcă? te rog' 926 00:41:33,741 --> 00:41:34,741 'la, uh...' 927 00:41:36,244 --> 00:41:37,578 '...61 8, Elm Street?' 928 00:41:39,622 --> 00:41:40,706 Ține-l. 929 00:41:45,628 --> 00:41:48,130 E etajul al treilea, apartament 304. 930 00:42:27,754 --> 00:42:31,423 ♪♪ Am vrut să știi ♪♪ 931 00:42:31,633 --> 00:42:37,137 ♪♪ Întâlnești pe cineva Voi fi mereu prin preajmă ♪♪ 932 00:42:40,475 --> 00:42:44,353 ♪♪ Când ai nevoie de cineva Voi fi prin preajmă ♪♪ 933 00:42:44,562 --> 00:42:47,523 ♪♪ Lasă-mă să fiu acela te duci la.. ♪♪♪♪ 934 00:42:47,774 --> 00:42:48,857 Bună, iubito. 935 00:42:50,568 --> 00:42:51,693 Ce sunt acelea? 936 00:42:52,654 --> 00:42:54,196 Ei bine, um.. 937 00:42:55,907 --> 00:42:57,908 Acesta este aici o prajitura cu strat de ciocolata 938 00:42:58,117 --> 00:43:01,036 iar acesta este destul de mare murături cușer. 939 00:43:09,546 --> 00:43:11,505 Ah, continuă și citește. 940 00:43:11,714 --> 00:43:12,881 - Oh! - Citește-ți cartea. 941 00:43:13,091 --> 00:43:14,800 Acest lucru este foarte, foarte important. 942 00:43:15,009 --> 00:43:16,426 Nu vreau să tai timpul tău de lectură, deloc. 943 00:43:16,636 --> 00:43:17,636 Bine. 944 00:43:18,972 --> 00:43:21,515 Fata ca tine are nevoie toate cunoștințele. 945 00:43:23,726 --> 00:43:25,644 - Vă rog. - Oh, pot... 946 00:43:50,128 --> 00:43:51,587 Am ceva din lucrurile tale de la curățători 947 00:43:51,796 --> 00:43:53,839 dar restul nu va fi gata pana luni. 948 00:43:54,048 --> 00:43:55,173 Sunt cu adevărat absorbiți. 949 00:43:56,509 --> 00:43:58,260 - La naiba de Super Bowl. - Știu. 950 00:43:58,469 --> 00:44:00,470 Hei, ai spus, uh... 951 00:44:00,680 --> 00:44:01,722 Mergeai pe la apartamentul meu. Te-ai dus? 952 00:44:01,931 --> 00:44:03,557 Mm-hmm, era o grămadă de lucruri 953 00:44:03,766 --> 00:44:04,850 la mijloc de podea asa ca am luat 954 00:44:05,059 --> 00:44:05,892 asta și curățătorilor. 955 00:44:06,144 --> 00:44:07,060 - O grămadă mare? - Uh-huh! 956 00:44:07,270 --> 00:44:08,228 Oh, acesta a fost portarul. 957 00:44:08,938 --> 00:44:10,022 Dragă, e atât de prostesc, nu stiu 958 00:44:10,231 --> 00:44:11,398 de ce nu faci doar 959 00:44:11,608 --> 00:44:12,691 ia-mi cheia de rezervă și adu restul... 960 00:44:12,942 --> 00:44:14,192 „Este foarte bine”. 961 00:44:14,402 --> 00:44:15,569 Într-adevăr, mâncarea ta este grozavă. 962 00:44:17,614 --> 00:44:18,864 Mi-a fost teamă că, um 963 00:44:19,032 --> 00:44:21,825 s-ar putea să se usuce de a fi în cuptor. 964 00:44:22,035 --> 00:44:23,994 - Nu este uscat. - Nu spune că nu. 965 00:44:24,203 --> 00:44:25,203 Oh, îmi pare rău. 966 00:44:25,413 --> 00:44:26,580 Pentru un profesor de engleză, asa e ca 967 00:44:26,789 --> 00:44:27,914 cuie pe o tablă. 968 00:44:30,168 --> 00:44:31,335 Deci ce sa întâmplat astăzi? 969 00:44:31,544 --> 00:44:32,669 Aceeași prostie veche, știi. 970 00:44:32,920 --> 00:44:34,546 Bate câteva prostituate. 971 00:44:34,756 --> 00:44:36,048 — Au fost ușoare. 972 00:44:36,299 --> 00:44:38,091 Beat a răsturnat un semn pe strada Fremont. 973 00:44:38,301 --> 00:44:39,343 Ce făceai 974 00:44:39,594 --> 00:44:41,428 stând în față a semnului la momentul respectiv? 975 00:44:41,638 --> 00:44:42,554 Hmm? 976 00:44:43,348 --> 00:44:44,097 'Oh.' 977 00:44:45,058 --> 00:44:46,975 Uh, nu, uh, Bean 978 00:44:47,185 --> 00:44:48,518 când m-am aplecat să strig la el 979 00:44:48,728 --> 00:44:50,145 a suflat o fereastră și l-a prins acolo. 980 00:44:50,355 --> 00:44:51,772 Vrei niște gheață? 981 00:44:51,981 --> 00:44:52,856 Pentru vin roșu? 982 00:44:54,192 --> 00:44:55,651 Povestește-mi despre acea carte. 983 00:44:55,860 --> 00:44:57,611 - T.E. Lawrence. - Da. 984 00:44:58,154 --> 00:45:01,406 Ei bine, este un fel de intelectual 985 00:45:01,616 --> 00:45:03,158 dar cred ce este cu adevărat 986 00:45:03,368 --> 00:45:04,868 este o poveste de aventură. 987 00:45:05,078 --> 00:45:06,328 Există tipul ăsta 988 00:45:06,537 --> 00:45:08,789 care se îmbracă în aceste costume arabe sălbatice 989 00:45:08,998 --> 00:45:10,582 și devine liderul lor. 990 00:45:10,750 --> 00:45:12,250 Ei fac tot felul a lucrurilor incredibile. 991 00:45:12,418 --> 00:45:15,170 Ei-ei sabotează, și aruncă în aer trenuri. 992 00:45:15,380 --> 00:45:16,838 Ei intră în aceste bătălii sângeroase 993 00:45:17,048 --> 00:45:19,883 și totul zboară, brate, picioare, capete. 994 00:45:20,093 --> 00:45:21,551 Este cu adevărat grozav chestii de acțiune. 995 00:45:21,761 --> 00:45:23,345 Cred că ți-ar plăcea. 996 00:45:23,554 --> 00:45:25,347 Hmm, am văzut filmul. 997 00:45:25,556 --> 00:45:26,640 Oh bine, atunci știi ce vreau să spun. 998 00:45:26,849 --> 00:45:28,183 Da, mi-am amintit ca fiind 999 00:45:28,393 --> 00:45:29,976 despre un tip care uh, nu se putea hotărî 1000 00:45:30,186 --> 00:45:33,980 fie că um, mingea a gaură de apă uscată sau o cămilă 1001 00:45:34,190 --> 00:45:36,233 „sau poate chiar un băiat arab curat” 1002 00:45:37,026 --> 00:45:38,235 și în timp ce el decide 1003 00:45:38,444 --> 00:45:40,696 se întâmplă să omoare jumătate din Arabia. 1004 00:45:42,699 --> 00:45:43,824 A-plus. 1005 00:45:44,617 --> 00:45:45,742 Da. 1006 00:45:47,328 --> 00:45:48,620 Știi, nu știi trebuie să-i fie rușine 1007 00:45:48,830 --> 00:45:50,288 că știi, te-ai dus la facultate și nu am făcut-o. 1008 00:45:50,498 --> 00:45:51,623 „Știi, vreau să spun, stiu diferenta' 1009 00:45:51,833 --> 00:45:54,543 între Zane Gray și T.E. Lawrence. 1010 00:46:00,216 --> 00:46:02,259 Îmi spui niște povești despre Zane Gray? 1011 00:46:04,429 --> 00:46:05,595 Sigur. 1012 00:46:07,849 --> 00:46:10,267 Mai întâi, trebuie să-l cunosc pe Bean. 1013 00:47:02,528 --> 00:47:03,695 Încarcă casa! 1014 00:47:26,969 --> 00:47:27,928 Vai! 1015 00:47:35,770 --> 00:47:36,895 Haide, vrei? 1016 00:47:43,402 --> 00:47:44,569 Haide! 1017 00:47:44,821 --> 00:47:46,196 ♪♪ Whoa whoa whoa Na Na Na Na ♪♪ 1018 00:47:46,447 --> 00:47:48,573 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na ♪♪ 1019 00:47:50,159 --> 00:47:52,327 ♪♪ Na Na Na Na whoa ♪♪ 1020 00:47:52,537 --> 00:47:55,914 ♪♪ Whoa Na Na whoa Na Na ♪♪ 1021 00:47:55,915 --> 00:47:59,835 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na ♪♪ 1022 00:48:00,044 --> 00:48:04,214 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na Na ♪♪ 1023 00:48:04,423 --> 00:48:07,884 ♪♪ Na Na Na Na Na Na Na ♪♪♪♪ 1024 00:48:13,224 --> 00:48:15,016 - Oh! - La naiba! 1025 00:48:15,893 --> 00:48:16,893 la naiba! Isus Hristos! 1026 00:48:17,103 --> 00:48:18,854 Uite ce ai făcut pe buzele mele naibii. 1027 00:48:19,063 --> 00:48:20,522 Fă asta din nou, amice, o sa mori! 1028 00:48:20,731 --> 00:48:22,107 - Ce să fac? - O să mori! 1029 00:48:22,316 --> 00:48:24,818 Mori, vrei să te lupți cu mine, esti gata, nu? 1030 00:48:25,027 --> 00:48:26,528 am avut dreptate! am avut dreptate! 1031 00:48:26,737 --> 00:48:27,612 Uite ce ai facut... 1032 00:48:27,822 --> 00:48:29,281 ce vrei sa spui, ai avut dreptate? 1033 00:48:29,490 --> 00:48:30,615 Dacă ar fi un tip in spatele tau? 1034 00:48:30,825 --> 00:48:32,284 Știu că nu e niciun tip în spatele meu! 1035 00:48:32,493 --> 00:48:33,827 Dacă ar exista un tip cu o armă în spatele tău? 1036 00:48:34,036 --> 00:48:35,161 Știu că nu a fost unul! 1037 00:48:35,371 --> 00:48:37,038 Nu-mi atinge niciodată armele! Nu te uita niciodată la ei. 1038 00:48:37,248 --> 00:48:38,081 Înțelegi asta? 1039 00:48:38,291 --> 00:48:39,249 - Ai trecut? - Da. 1040 00:48:39,458 --> 00:48:40,917 Ei bine, atunci cere scuze pe buza mea naibii! 1041 00:48:41,085 --> 00:48:41,960 Îți ceri scuze pentru arma mea. 1042 00:48:42,169 --> 00:48:43,295 Iti ceri scuze pentru asta! 1043 00:48:43,504 --> 00:48:44,504 Cer scuze pentru arma mea 1044 00:48:44,755 --> 00:48:46,131 Îmi voi cere scuze pentru buza ta. 1045 00:48:48,092 --> 00:48:49,885 Îmi cer scuze pentru arma ta. 1046 00:48:50,970 --> 00:48:52,095 Îmi cer scuze pentru buza ta. 1047 00:48:52,305 --> 00:48:53,305 În regulă. 1048 00:48:54,056 --> 00:48:55,140 În regulă. 1049 00:49:06,986 --> 00:49:08,653 Știi, soția mea a acţionat 1050 00:49:08,863 --> 00:49:10,196 chiar ciudat în ultima vreme. 1051 00:49:10,948 --> 00:49:12,699 — A gătit bine. 1052 00:49:12,909 --> 00:49:14,075 — Copiii sunt îmbrăcați. 1053 00:49:14,285 --> 00:49:16,745 Sunt curate. Arată grozav. 1054 00:49:16,954 --> 00:49:18,330 Ea a cântat în jurul casei. 1055 00:49:18,539 --> 00:49:19,623 Cântând prin casă? 1056 00:49:21,334 --> 00:49:22,667 Am intrat în baie ieri dimineata. 1057 00:49:22,877 --> 00:49:25,003 Există un tub proaspăt de cremă de ras stând acolo. 1058 00:49:25,212 --> 00:49:27,255 Aș fi epuizat cu o zi înainte. Nu spusesem nimic despre asta. 1059 00:49:29,842 --> 00:49:31,468 Ai idee cine este tipul? 1060 00:49:32,219 --> 00:49:34,304 - Ce tip? - Tipul. 1061 00:49:34,513 --> 00:49:36,181 Nu am spus nimic despre orice tip. 1062 00:49:36,724 --> 00:49:39,309 Vezi, vreau să spun, nu am vrut să spun a, știi, să sari.. 1063 00:49:39,518 --> 00:49:41,561 Știi, implică că a existat un tip, înțelegi? 1064 00:49:41,771 --> 00:49:43,355 - Da, nu, știu asta. - M-am gândit că poate... 1065 00:49:43,564 --> 00:49:45,357 Tocmai treceam pe unele informații generale, știi. 1066 00:49:45,566 --> 00:49:47,359 Eu-nu vorbeam despre orice tip. 1067 00:49:47,568 --> 00:49:50,445 Tocmai făceam uh, unele afirmatii ipotetice. 1068 00:49:51,781 --> 00:49:54,157 Știi ce spun? Ei bine, uh, o presupunere. 1069 00:49:54,367 --> 00:49:55,450 Da. 1070 00:50:00,748 --> 00:50:02,958 Ai vreo idee cine ar putea fi tipul? 1071 00:50:03,209 --> 00:50:05,001 Cred că știu cine este tipul. 1072 00:50:06,337 --> 00:50:07,796 Uite acest grădinar peisagist 1073 00:50:08,005 --> 00:50:09,130 care lucrează în josul blocului. 1074 00:50:11,133 --> 00:50:13,009 - Are doi câini mari. - Da? 1075 00:50:13,260 --> 00:50:14,344 „Oricum, de vreo 4 luni acum” 1076 00:50:14,512 --> 00:50:15,470 de fiecare dată când merg în curtea din spate 1077 00:50:15,680 --> 00:50:17,430 e o plantă nouă acolo. 1078 00:50:17,640 --> 00:50:20,308 Plus faptul că sunt porcării peste tot în curte 1079 00:50:20,518 --> 00:50:22,936 și găuri mari cu oase în ea peste tot. 1080 00:50:25,189 --> 00:50:26,272 — Știi ce spun? 1081 00:50:27,441 --> 00:50:28,900 Ce crezi că noi... 1082 00:50:29,110 --> 00:50:30,402 Ce crezi că facem? 1083 00:50:30,611 --> 00:50:31,736 O să-i prind în act 1084 00:50:31,946 --> 00:50:33,405 și am de gând să suflă blestematele lor capetele. 1085 00:50:37,410 --> 00:50:38,785 Pentru mine, asta e... 1086 00:50:39,620 --> 00:50:41,037 E puțin drastic, nu-i asa? 1087 00:50:41,247 --> 00:50:43,164 Da, dar se încurcă toată gazonul meu. 1088 00:50:44,542 --> 00:50:46,292 Dar vreau să spun, soția ta, omule... 1089 00:50:48,129 --> 00:50:49,587 Nu ai timp să mă ocup de asta chiar acum. 1090 00:50:49,797 --> 00:50:51,256 Adică am mai important lucruri de făcut. 1091 00:50:51,465 --> 00:50:52,924 Ascultă, vreau să plec vorbesc cu acest tip? 1092 00:50:53,134 --> 00:50:55,301 Nu, doar nu mă supăra despre asta, bine? 1093 00:50:55,511 --> 00:50:56,636 Lasă-mă să vorbesc cu tipul. Mă duc să vorbesc cu el. 1094 00:50:56,846 --> 00:50:58,013 Nu, pot să vorbesc singur. 1095 00:50:58,264 --> 00:50:59,514 Pot să-mi vorbesc singur. Nu am nevoie de ajutorul tău. 1096 00:50:59,724 --> 00:51:00,682 Haide, vom lua o mică pauză, nu? 1097 00:51:00,891 --> 00:51:02,267 Vom verifica lucrurile. 1098 00:51:02,476 --> 00:51:03,935 Nu, voi rămâne cu tine. 1099 00:51:04,145 --> 00:51:05,478 haide, Te voi duce acasă. 1100 00:51:05,688 --> 00:51:06,646 Dar Red Meyers? 1101 00:51:06,856 --> 00:51:08,023 Ce, glumești de mine? 1102 00:51:08,649 --> 00:51:09,941 Are jumătate din mușchi în lumea de acolo. 1103 00:51:10,401 --> 00:51:12,027 „Pozați Michigan Phil mergi acolo? 1104 00:51:12,236 --> 00:51:13,403 Are suficient hardware înăuntru acolo pentru a începe al treilea război mondial. 1105 00:51:13,612 --> 00:51:14,612 - Haide. - Nu, nu vreau să merg acasă. 1106 00:51:14,822 --> 00:51:15,613 'Haide!' 1107 00:51:16,282 --> 00:51:17,782 — Hei, naiba de animal. 1108 00:51:19,577 --> 00:51:21,369 Ține minte asta. Poate ne înțelegem. 1109 00:51:22,038 --> 00:51:23,079 Haide. 1110 00:51:37,720 --> 00:51:38,762 Pleacă de aici! 1111 00:51:38,971 --> 00:51:39,929 Pleacă de aici, ticălosule! 1112 00:52:01,118 --> 00:52:03,495 Vorbește american, cățea American, petreci american. 1113 00:52:03,704 --> 00:52:04,788 Vorbește american. 1114 00:52:10,795 --> 00:52:12,837 Vii acasă pentru cateva ore.. 1115 00:52:15,549 --> 00:52:17,383 Dormit, asta e tot ce faci zilele astea. 1116 00:52:19,637 --> 00:52:20,804 Tundeți singur gazonul. 1117 00:52:22,348 --> 00:52:23,473 Pendejo! 1118 00:52:24,975 --> 00:52:26,226 Pleacă de aici! te omor! 1119 00:52:26,435 --> 00:52:28,520 Desgraciat. 1120 00:52:28,729 --> 00:52:29,687 Strigă la câine. 1121 00:52:29,897 --> 00:52:31,314 Dar de ce nu? Lovi-l. 1122 00:52:31,524 --> 00:52:33,399 Haide, strigă la el. El te iubește. 1123 00:52:34,527 --> 00:52:36,111 Nu vreau să mă iubească. 1124 00:52:36,278 --> 00:52:37,654 Oricum, el nu mă iubește, ii place mirosul 1125 00:52:37,863 --> 00:52:39,489 de cine TV, prânzuri. 1126 00:52:39,698 --> 00:52:41,032 Hei, vino aici! Vino aici! 1127 00:52:43,369 --> 00:52:44,285 Vezi asta? 1128 00:52:46,205 --> 00:52:47,247 — Pleacă de aici! 1129 00:52:50,376 --> 00:52:51,209 Unde te duci? 1130 00:52:56,340 --> 00:52:58,424 Noaptea părinților la școală? Este 10:30. 1131 00:52:58,968 --> 00:53:00,051 Da, am întârziat. 1132 00:53:24,118 --> 00:53:25,743 Douăzeci și șapte de mesaje. 1133 00:53:26,829 --> 00:53:28,496 Paisprezece mesaje. 1134 00:53:29,540 --> 00:53:30,874 Treizeci și două de mesaje. 1135 00:53:42,136 --> 00:53:43,553 „Bună ziua, Acme Landscaping” 1136 00:53:43,762 --> 00:53:44,929 „este închis pentru noapte”. 1137 00:53:45,181 --> 00:53:46,723 „Când auzi tonul, ai 10 secunde' 1138 00:53:46,932 --> 00:53:47,891 „să-ți las mesajul”. 1139 00:53:49,268 --> 00:53:51,144 Păstrează-ți câinii nenorociți de pe gazonul meu! 1140 00:53:56,025 --> 00:53:58,443 Vei fi acasă diseară, nu? 1141 00:53:58,652 --> 00:53:59,611 Nu, trebuie să merg la muncă. 1142 00:53:59,612 --> 00:54:01,237 Oh, fii un băiat bun, nu? 1143 00:54:17,046 --> 00:54:18,504 — Hei, puștiule, vezi asta? 1144 00:54:19,131 --> 00:54:20,048 Ei bine, uită-te la asta! 1145 00:54:20,841 --> 00:54:21,633 — Avem un bacşiş. 1146 00:54:22,468 --> 00:54:23,676 Tipul ăsta va veni intră aici și comandă niște pantofi. 1147 00:54:23,886 --> 00:54:25,637 - Marimea 1 0 si jumatate. - Şi ce dacă? 1148 00:54:25,846 --> 00:54:28,097 Şi ce dacă? Suntem ofițeri de poliție. 1149 00:54:28,307 --> 00:54:30,350 Dă-i pantofii și ține-ți gura. 1150 00:54:30,559 --> 00:54:31,935 Când pleacă, uh... 1151 00:54:32,144 --> 00:54:33,686 '... apăsați că P.A. butonul acolo si spune' 1152 00:54:33,896 --> 00:54:35,563 uh, uh.. 1153 00:54:35,773 --> 00:54:37,649 „Serviciul pe aleea 6”. bine? 1154 00:54:37,858 --> 00:54:38,691 Da, am înțeles. 1155 00:54:38,901 --> 00:54:40,109 Bine. 1156 00:54:40,319 --> 00:54:42,612 Dacă îl prinzi pe tip, primesc o recompensă? 1157 00:54:42,821 --> 00:54:43,988 Oh, da, sigur. 1158 00:54:44,198 --> 00:54:45,865 Da, ai poza ta în hârtie 1159 00:54:46,075 --> 00:54:47,200 astfel încât când prietenii lui vin sa-ti multumesc 1160 00:54:47,409 --> 00:54:48,493 vor sti cum arăți. 1161 00:54:50,829 --> 00:54:52,205 Uită-te la aceste imagini. Acestea sunt de necrezut. 1162 00:54:52,414 --> 00:54:53,539 - Te uiți la asta? - Da! 1163 00:54:53,749 --> 00:54:54,624 Obișnuiau să capseze acestea împreună. 1164 00:54:54,792 --> 00:54:55,708 Nu le mai capsează. 1165 00:54:58,170 --> 00:54:59,504 Știi, oricine poate intra aici, oricine! 1166 00:54:59,672 --> 00:55:00,546 Și acești copii, le vor duce acasă 1167 00:55:00,756 --> 00:55:02,048 și se stropesc pe ele. 1168 00:55:02,258 --> 00:55:03,341 Hai, nu o să găsim Michigan Phil aici. 1169 00:55:03,592 --> 00:55:04,425 Să mergem. 1170 00:55:04,635 --> 00:55:05,593 Fantastic. 1171 00:55:06,303 --> 00:55:07,553 Știi ce este fantastic? 1172 00:55:08,222 --> 00:55:09,347 știi, că tipul Vice Squad 1173 00:55:09,556 --> 00:55:11,766 care acoperă asta, trebuie să câștige 50 de dolari pe săptămână. 1174 00:55:11,934 --> 00:55:13,351 crezi asta? O pistă de bowling proastă? 1175 00:55:13,519 --> 00:55:15,353 „Hei Stan, haide înainte să se răcorească...' 1176 00:55:16,981 --> 00:55:18,314 Vă puteți imagina ce valorează un chioșc de ziare, nu? 1177 00:55:18,565 --> 00:55:19,607 Adică, este frumos. 1178 00:55:20,442 --> 00:55:21,985 - Mă asculți? - Da. 1179 00:55:27,116 --> 00:55:28,032 — Hai, încă un joc! 1180 00:55:33,664 --> 00:55:35,915 — Ai, ciocolata se topește. 1181 00:55:38,669 --> 00:55:39,752 Doamne.. 1182 00:55:43,257 --> 00:55:45,383 Nu, nu, nu. Nu acele degete. 1183 00:55:45,592 --> 00:55:46,801 Aceste degete. 1184 00:55:47,011 --> 00:55:48,094 La fel ca orice altceva 1185 00:55:48,304 --> 00:55:50,221 trebuie să-l iei în gaura dreaptă. 1186 00:55:50,431 --> 00:55:52,598 Vezi? Privește-o, urmărește cu atenție. 1187 00:55:52,808 --> 00:55:53,766 Te prinzi? 1188 00:55:54,727 --> 00:55:55,727 Fasole. Fasole. 1189 00:55:55,936 --> 00:55:57,061 Pleacă de aici. Jucând jocul. 1190 00:55:57,271 --> 00:55:58,104 ce esti tu un maniac sau ceva? 1191 00:55:58,314 --> 00:55:59,897 Uite cine face bowling pe aleea 10. 1192 00:56:00,816 --> 00:56:02,734 Michigan Phil. Du-te pe aleea 16. 1193 00:56:02,943 --> 00:56:04,235 Mă voi strecura în spate. Îi distragi atenția. 1194 00:56:04,445 --> 00:56:05,236 Îl voi arunca. 1195 00:56:05,446 --> 00:56:06,487 Ce-i cu tine? 1196 00:56:06,905 --> 00:56:08,031 Sunt o sută oameni de acolo. 1197 00:56:08,240 --> 00:56:09,824 Ce este asta, lupta de la OK Corral? 1198 00:56:10,617 --> 00:56:12,160 - Acordă-i doar un minut. - Pentru ce? 1199 00:56:12,369 --> 00:56:13,036 Pentru a lua o scurgere. 1200 00:56:13,245 --> 00:56:14,370 De unde știi el va lua o scurgere? 1201 00:56:15,080 --> 00:56:16,914 ce ai acolo, 3 uh, 3 sticle de bere? 1202 00:56:17,124 --> 00:56:18,374 - Da. - Da, deci? 1203 00:56:18,625 --> 00:56:19,834 Ei bine, poate fetele le-am băut! 1204 00:56:20,044 --> 00:56:21,336 Ce-i cu tine? 1205 00:56:21,503 --> 00:56:22,795 Sunt gummeri. 1206 00:56:23,005 --> 00:56:24,756 Păr blond, dinți rău, buze palide. 1207 00:56:24,757 --> 00:56:26,090 Sunt băutori de Cola! 1208 00:56:26,300 --> 00:56:27,717 De unde ai tot rahatul asta? 1209 00:56:28,761 --> 00:56:30,470 Așteaptă. Între berea 3 și 4. 1210 00:56:30,679 --> 00:56:32,013 Vei vedea. Haide, joacă-ți jocul. 1211 00:56:35,559 --> 00:56:37,018 Mă întorc într-un minut. 1212 00:56:37,227 --> 00:56:38,936 Sper că totul iese bine. 1213 00:56:42,232 --> 00:56:43,441 Pentru ce? Ea este la pastilă. 1214 00:56:43,692 --> 00:56:44,984 Da, asta spun toți. 1215 00:56:57,539 --> 00:56:59,457 Ai grijă, al tipului ăsta un psihopat, hai sa-ti spun. 1216 00:56:59,666 --> 00:57:00,917 - De unde știi asta? - Nu? 1217 00:57:01,126 --> 00:57:02,418 - De unde ştiţi? - Are mâinile murdare. 1218 00:57:02,628 --> 00:57:03,628 Toți psihopatii au mâinile murdare. 1219 00:57:03,837 --> 00:57:05,129 De unde iei rahatul acela? 1220 00:57:09,301 --> 00:57:11,386 Carbohidratii si pastilele m-a facut sa ma ingras. 1221 00:57:11,553 --> 00:57:12,762 Ha-ha, oh, naiba cu asta. 1222 00:57:12,971 --> 00:57:14,597 Dar nu folosesc nimic fie, acum. 1223 00:57:14,807 --> 00:57:17,141 - 'Este bowling, știi, așa că...' - Da, oh, da. 1224 00:57:19,186 --> 00:57:20,395 - Omule, trebuie să pun asta înapoi. - Aici. 1225 00:57:24,441 --> 00:57:25,691 Vrei niște gumă, nu? 1226 00:57:25,901 --> 00:57:26,984 Vrei o bucată din el? 1227 00:57:30,656 --> 00:57:31,948 - Mai ai o bucată? - Eu nu cred acest lucru. 1228 00:57:32,157 --> 00:57:33,199 - Aici. - Mulţumesc. 1229 00:57:40,582 --> 00:57:41,541 Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 1230 00:57:42,584 --> 00:57:43,459 Așteptați, așteptați, așteptați. 1231 00:57:46,839 --> 00:57:48,005 Aici. 1232 00:57:54,096 --> 00:57:55,346 - Frig, nu? - Nu? 1233 00:58:01,270 --> 00:58:02,395 Să mergem. 1234 00:58:09,945 --> 00:58:11,362 Zi lungă, nu? 1235 00:59:01,413 --> 00:59:03,456 Bine, Phillip. 1236 00:59:04,708 --> 00:59:06,626 Ieși cu mâinile sus iar pantalonii jos. 1237 00:59:19,723 --> 00:59:20,640 Ești bine? 1238 00:59:20,849 --> 00:59:21,807 - Ce? - Eşti bine? 1239 00:59:22,017 --> 00:59:23,059 Sigur, sunt în regulă. 1240 00:59:25,103 --> 00:59:26,395 - Dar tu, nu? - Da. 1241 00:59:28,148 --> 00:59:30,274 Deci, de ce te-ai îngrijorat pe prostul ăsta aspectul pic pe fața ta? 1242 00:59:30,484 --> 00:59:31,943 Te-am avertizat despre asta, mai spui asta 1243 00:59:32,152 --> 00:59:33,736 vei termina la General Judetean cu stagiar 1244 00:59:33,946 --> 00:59:35,321 trăgându-mă de pantof din capul tău. 1245 00:59:35,781 --> 00:59:37,240 Lasă-mă să reformulez, bine? 1246 00:59:37,449 --> 00:59:38,491 De ce te-ai îngrijorat prostul ăsta 1247 00:59:38,700 --> 00:59:39,951 aspect de unsoare umed pe fata ta 1248 00:59:40,202 --> 00:59:41,577 pentru un chicano mexican? 1249 00:59:42,579 --> 00:59:43,913 Eu doar speram Motley se întoarce 1250 00:59:44,122 --> 00:59:45,581 înainte de Detroit trimite un bărbat de rezervă. 1251 00:59:45,791 --> 00:59:47,542 - Ce? - Nu? 1252 00:59:47,751 --> 00:59:49,418 - Nu am, uh-- - Nu. 1253 00:59:49,628 --> 00:59:51,045 Detroit va trimite cineva de acoperit 1254 00:59:51,255 --> 00:59:52,547 când aud că a prost Phil. 1255 00:59:55,425 --> 00:59:56,175 - E corect? - Da. 1256 00:59:56,385 --> 00:59:57,677 Nu stiu de ce Nu m-am gândit la asta. 1257 00:59:58,637 --> 01:00:00,012 „Inteligenta, 2-1 . Hei, Freebie. 1258 01:00:00,222 --> 01:00:01,722 — Tocmai am primit vestea pe băiatul tău Michigan Phil. 1259 01:00:01,974 --> 01:00:03,683 'Problemele tale s-au terminat, a fost doar praf' 1260 01:00:03,892 --> 01:00:05,476 'în crapper din Wilshire Bowl.' 1261 01:00:05,769 --> 01:00:06,769 Nici un rahat? 1262 01:00:07,020 --> 01:00:08,229 Lasă-mă să vorbesc cu Rosen. 1263 01:00:09,898 --> 01:00:11,732 - Iată-l pe Rosen. - Hei, tocmai am auzit. 1264 01:00:11,984 --> 01:00:12,942 — Voi ați făcut o treabă bună. 1265 01:00:13,110 --> 01:00:14,402 — Poate un pic dezordonat. 1266 01:00:14,611 --> 01:00:15,861 Critic asupra crimelor dintr-o dată. 1267 01:00:16,071 --> 01:00:17,446 Ascultă, poți trimite câțiva băieți 1268 01:00:17,656 --> 01:00:18,614 pentru a acoperi la aeroport? 1269 01:00:18,824 --> 01:00:20,616 Credem că Detroit va merge să trimită un om de rezervă. 1270 01:00:20,826 --> 01:00:23,077 — Să-i scuteşti pe nişte bărbaţi? Ştii ce se întâmplă în acest oraș. 1271 01:00:23,287 --> 01:00:25,121 „Patru tipi tocmai au fost jefuiți în timp ce ei încercau' 1272 01:00:25,372 --> 01:00:26,455 „a jefui un magazin de băuturi”. 1273 01:00:26,456 --> 01:00:28,332 — Voi face tot ce pot. 1 0-4.' 1274 01:00:29,543 --> 01:00:30,626 Unde? 1275 01:00:30,836 --> 01:00:32,044 Să revenim la Red Meyers. 1276 01:00:32,254 --> 01:00:33,713 Pentru ce? E în siguranță în pat. 1277 01:00:34,506 --> 01:00:36,173 Ascultă, hai să mergem la apartamentul lui Motley 1278 01:00:36,383 --> 01:00:37,633 și stai pe el o vreme. 1279 01:01:12,085 --> 01:01:13,586 Ah, scuză-mă. 1280 01:01:14,463 --> 01:01:15,379 Unde e Motley? 1281 01:01:16,590 --> 01:01:19,508 - Nu pe aici. Îmi pare rău. - Ce faci aici? 1282 01:01:19,718 --> 01:01:22,011 Împrospătându-mă ca să pot obține în ceva confortabil. 1283 01:01:22,220 --> 01:01:23,638 'Ce faci aici?' 1284 01:01:23,847 --> 01:01:25,348 Căutăm pentru Motley. 1285 01:01:25,557 --> 01:01:27,642 Oh. Ei bine, Am fost aici primul. 1286 01:01:27,851 --> 01:01:29,769 Doar vei avea să-ți aștepți rândul. 1287 01:01:30,896 --> 01:01:32,146 Uh. 1288 01:01:32,356 --> 01:01:34,106 Uh, ascultă, fă-mă o favoare, vrei? 1289 01:01:34,316 --> 01:01:36,484 Spune-i, uh, Freebie's căutându-l. 1290 01:01:36,652 --> 01:01:39,278 Îi voi spune, dar mă îndoiesc va fi o noutate pentru el. 1291 01:01:39,488 --> 01:01:40,655 Toată lumea pe stradă stie ca... 1292 01:01:40,864 --> 01:01:42,239 Ascultă, dragă, am un sentiment 1293 01:01:42,449 --> 01:01:44,075 ar fi interesat să ne vadă dacă nu vrea să urce 1294 01:01:44,284 --> 01:01:45,284 râul pentru a treia oară. 1295 01:01:45,494 --> 01:01:46,535 De ce nu ii dai asta? 1296 01:01:46,745 --> 01:01:47,995 El va ști ce este. 1297 01:01:48,205 --> 01:01:49,664 De ce, micul trișor. 1298 01:01:50,332 --> 01:01:51,123 Ai grijă să-i spui, nu-i așa? 1299 01:01:51,333 --> 01:01:52,792 Îi voi spune, dar nu fi surprins 1300 01:01:53,001 --> 01:01:54,585 dacă ia primul avion spre China. 1301 01:01:55,879 --> 01:01:58,255 Poate fi nebun, dar nu e prost. 1302 01:01:59,883 --> 01:02:02,927 Ei bine, el este nebun, si el este prost 1303 01:02:03,136 --> 01:02:04,887 dar, uh, nu este el urmărim, vezi? 1304 01:02:06,556 --> 01:02:07,932 Vrem doar să-l auzim canta putin. 1305 01:02:08,141 --> 01:02:10,101 Spune-i lui Motley el are imunitate, vrei? 1306 01:02:10,560 --> 01:02:11,352 Red Meyers? 1307 01:02:11,561 --> 01:02:13,187 Ce știi despre Red Meyers? 1308 01:02:13,355 --> 01:02:15,564 stiu totul despre Red Meyers. 1309 01:02:15,774 --> 01:02:17,942 - Știu la ce oră face pipi. - E fermecător. 1310 01:02:18,360 --> 01:02:21,570 Motley și cu mine eram camere timp de 3 ani la Atascadero. 1311 01:02:21,780 --> 01:02:23,406 Ai auzit de discuții despre perne? 1312 01:02:25,033 --> 01:02:27,493 Îmi spunea povești de culcare 1313 01:02:27,703 --> 01:02:29,954 despre vremurile vechi în timpul cel mare. 1314 01:02:30,163 --> 01:02:33,874 Si toti banii aia.. Ai de gând să-l dai deoparte pe Red? 1315 01:02:35,001 --> 01:02:37,336 Uh-huh. Vom face pune-l deoparte. 1316 01:02:37,546 --> 01:02:39,714 Milă. Toți acei bani. 1317 01:02:40,549 --> 01:02:42,883 Uh, ascultă, uh, Bean, hai sa plecam de aici 1318 01:02:43,093 --> 01:02:44,885 înainte ca acest ciudat să înceapă bea apa de baie. 1319 01:02:45,095 --> 01:02:47,430 Hei, nu-mi dai al treilea grad? 1320 01:02:47,639 --> 01:02:49,557 Bate-ma putin, putin SandM? 1321 01:02:50,434 --> 01:02:52,935 Voi țipa și voi țipa, dacă asta te scoate. 1322 01:02:53,770 --> 01:02:55,438 Lasă-mă să explic ceva pentru tine, prajitura cu fructe. 1323 01:02:55,647 --> 01:02:57,231 Dacă te lovește, nu ești va putea țipa. 1324 01:02:57,441 --> 01:02:58,858 Doar va fi un loc mare pe perete. 1325 01:02:59,860 --> 01:03:00,568 Aici. 1326 01:03:01,027 --> 01:03:01,902 Bubble up. 1327 01:03:02,988 --> 01:03:04,947 Ar trebui să-i spunem și lui. 1328 01:03:05,157 --> 01:03:06,741 Cred că ar trebui să luăm acea sansa, stii? 1329 01:03:06,950 --> 01:03:08,743 Crezi că ar trebui profita de acea sansa? 1330 01:03:11,079 --> 01:03:12,246 Puteam să jur că doar am spus asta, nu? 1331 01:03:12,497 --> 01:03:13,497 huh? 1332 01:03:17,502 --> 01:03:19,837 Hei, nu este al soției tale masina acolo? 1333 01:03:20,046 --> 01:03:21,005 'Unde?' 1334 01:03:22,632 --> 01:03:23,966 Acolo înapoi Sunt în motelul ăla, nu-i așa? 1335 01:03:24,176 --> 01:03:25,009 Haide, întoarce mașina. 1336 01:03:25,218 --> 01:03:26,635 Pleacă de aici. Este o femeie căsătorită. 1337 01:03:26,636 --> 01:03:28,220 Ce ar face ea într-un hotel la 2:30 dimineața? 1338 01:03:28,388 --> 01:03:30,890 Glumești? Haide, întoarce mașina. 1339 01:03:31,099 --> 01:03:33,225 Cine crezi merge la moteluri? Femei singure? 1340 01:03:33,393 --> 01:03:35,853 Ați văzut vreodată acel loc la amiază, la mijlocul saptamanii? 1341 01:03:36,062 --> 01:03:37,396 52 de break în alee. 1342 01:03:37,606 --> 01:03:39,857 Femeile singure lucrează. Sunt femei căsătorite. 1343 01:03:43,028 --> 01:03:45,070 - E mașina ta? - Da. 1344 01:03:45,280 --> 01:03:46,655 - Hai, hai să mergem. - Corect. 1345 01:03:46,656 --> 01:03:47,698 Nu, hai să ieșim de aici. hai sa mergem... 1346 01:03:47,908 --> 01:03:50,117 Stai un minut. Am o idee. 1347 01:03:50,327 --> 01:03:53,037 Uite, noi, uh, aflăm in ce camera sunt, nu? 1348 01:03:53,246 --> 01:03:55,206 Atunci, uh, dăm ușa jos 1349 01:03:55,457 --> 01:03:56,290 batem rahatul din tip, nu? 1350 01:03:56,500 --> 01:03:57,500 Nu, nu vreau asta, bine. 1351 01:03:57,709 --> 01:03:58,834 Bine, mă voi gândi de altceva. 1352 01:03:59,044 --> 01:04:00,169 Ai cheile la chestia aia? 1353 01:04:00,378 --> 01:04:01,629 Nu. Este mașina ei. Nu am cheile. 1354 01:04:01,838 --> 01:04:02,922 - Îl conectăm la cald. - Haide. 1355 01:04:03,131 --> 01:04:05,257 Să plecăm de aici! Fugi! 1356 01:04:05,509 --> 01:04:06,634 Stai un minut, stai un minut. 1357 01:04:06,802 --> 01:04:08,010 Haide. Aceasta este... 1358 01:04:08,220 --> 01:04:09,762 Uite, noi îl conducem către o zonă de remorcare. 1359 01:04:09,971 --> 01:04:11,847 Sun o mașină alb-negru. Îi punem la remorcare. 1360 01:04:12,057 --> 01:04:13,349 - Minunat, nu? - Nu e bine. Haide. 1361 01:04:13,350 --> 01:04:14,391 haide, hai sa plecam de aici. 1362 01:04:14,601 --> 01:04:15,810 Hei, stai un minut. 1363 01:04:16,019 --> 01:04:17,978 Uite, hai să facem ceva, bine? huh? 1364 01:04:18,188 --> 01:04:19,688 Adică dacă nu ai bile, lasa-ma sa fac ceva. 1365 01:04:19,898 --> 01:04:21,774 Am bile. Vrei să vezi? Haide. 1366 01:04:25,654 --> 01:04:27,154 Bine, bine. 1367 01:04:28,949 --> 01:04:29,865 Haide. 1368 01:04:31,284 --> 01:04:32,743 Este o idee grozavă. 1369 01:04:34,955 --> 01:04:37,790 central, central, solicita controlul traficului 1370 01:04:37,999 --> 01:04:39,625 la Red Coach Motor Lodge. 1371 01:04:39,835 --> 01:04:41,877 1 970 Merc break. Maro și alb. 1372 01:04:42,087 --> 01:04:44,839 Numărul de înmatriculare FSA-952. 1373 01:04:45,048 --> 01:04:46,841 - 'Roger, 2-1.' - Mulţumesc. 1 0-4. 1374 01:04:47,050 --> 01:04:48,300 Asta e, omule. L-am pironit. 1375 01:04:48,468 --> 01:04:50,511 Îl trecem pe cel al ofițerului copiați din fișierul DMV 1376 01:04:50,720 --> 01:04:51,971 te-ai prins pe tine ceva dovezi, nu? 1377 01:04:52,222 --> 01:04:53,055 Haide. 1378 01:04:54,391 --> 01:04:56,934 - Ce faci? Haide. - Nu? Da. 1379 01:05:07,279 --> 01:05:08,529 - Ce naiba a fost asta? - N-ai auzit? 1380 01:05:08,738 --> 01:05:10,030 Autobuzele sunt toate în grevă. 1381 01:05:10,240 --> 01:05:11,282 - Super Bowl. - Isuse. 1382 01:05:11,491 --> 01:05:12,867 Ei sigur știu cum să picheteze, nu-i așa? 1383 01:05:13,076 --> 01:05:14,827 Ce vor ei? Volane noi? 1384 01:05:15,036 --> 01:05:17,121 „Inteligenta, 2-1, referitor la anchetă.' 1385 01:05:17,330 --> 01:05:19,331 „Locația al Dr. Harry Ziegler, D.D.S.' 1386 01:05:19,541 --> 01:05:22,751 „1 3, West Temple, etajul 52”. 1387 01:05:22,961 --> 01:05:24,753 Spune-i lui Rosen că ne vom ocupa. Vom ajunge acolo în cinci minute. 1388 01:05:24,963 --> 01:05:26,422 Roger, 2-1. 1389 01:05:27,299 --> 01:05:29,341 Bătrânul Meyers i se curăță dinții. 1390 01:05:29,551 --> 01:05:30,634 Ar trebui să fie o liniste placuta.. 1391 01:05:33,555 --> 01:05:34,305 ...zi. 1392 01:05:35,473 --> 01:05:36,807 'Isus Hristos! Ce se întâmplă acolo? 1393 01:05:40,353 --> 01:05:41,228 — Ești bine? 1394 01:05:55,869 --> 01:05:57,620 Al naibii de fructe mici. 1395 01:05:57,829 --> 01:06:00,456 Am o rezervare confirmată Am făcut acum opt săptămâni. 1396 01:06:00,707 --> 01:06:02,499 — Nu-mi spune Nu pot avea o cameră. 1397 01:06:02,709 --> 01:06:05,628 Detin stoc aici palatul cow-plop! 1398 01:06:05,837 --> 01:06:08,464 'Scuzați-mă. Vrei să iei e ușor, marele? Nu? 1399 01:06:10,550 --> 01:06:11,258 Hei. 1400 01:06:12,135 --> 01:06:13,761 Ține-l, ține-l. Ține-l, ține-l. 1401 01:06:13,929 --> 01:06:15,888 Acum, uite. Următoarea mișcare pe care o faci va fi ultimul tău. 1402 01:06:16,139 --> 01:06:18,140 Ai inteles asta? ce faci? 1403 01:06:18,350 --> 01:06:19,975 Hei, am o armă aici. Ce-i cu tine? 1404 01:06:21,895 --> 01:06:23,771 Lucrurile astea nu merită nimic dacă nu le vei folosi. 1405 01:06:24,564 --> 01:06:25,564 Scuzați-mă. 1406 01:06:27,317 --> 01:06:28,233 Oh, Doamne! 1407 01:06:33,073 --> 01:06:34,239 Fasole? 1408 01:06:34,491 --> 01:06:35,449 - Hei, Bean. - 'L-ai prins.' 1409 01:06:35,659 --> 01:06:36,659 - Fasole! - 'L-ai prins.' 1410 01:06:36,868 --> 01:06:40,204 Dă-mi o pauză. Uh! Fasole! 1411 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 - Vin, Freebie! - Bine. Vă rog să vă grăbiți. 1412 01:06:45,293 --> 01:06:47,169 - Vin! - Oh, Doamne. 1413 01:06:47,337 --> 01:06:48,671 Argh! 1414 01:06:59,724 --> 01:07:00,891 - Scoală-te! - Dă-mi manşetele. 1415 01:07:01,810 --> 01:07:03,394 - L-am prins. - Scoală-te! 1416 01:07:07,983 --> 01:07:09,692 Haide, mare gunoi! 1417 01:07:09,901 --> 01:07:10,943 Pot să-mi iau mănușa? 1418 01:07:14,614 --> 01:07:16,073 Iată un pic ceva pentru tine. 1419 01:07:16,282 --> 01:07:18,492 - Cât ți-a dat? - Doi dolari. 1420 01:07:19,411 --> 01:07:20,452 Nu suficient. 1421 01:07:24,833 --> 01:07:25,958 Îl putem lăsa la incinta 1 4 1422 01:07:26,167 --> 01:07:27,292 pe drum la cabinetul stomatologului. 1423 01:07:27,585 --> 01:07:29,586 - A fost nevoie de doi dintre voi să mă luați. - Bine. 1424 01:07:29,796 --> 01:07:33,048 Furișat din spate. Rahatul tipic de pui... 1425 01:07:33,258 --> 01:07:34,550 Doar stați pe spate și relaxați-vă! 1426 01:07:34,759 --> 01:07:36,468 - La naiba de orașe. - Calmează-te! 1427 01:07:36,678 --> 01:07:37,886 - La naiba. Ieșiți în aer liber! - „Intră acolo în spate”. 1428 01:07:38,096 --> 01:07:39,638 te-aș fi luat. te-aș fi luat. 1429 01:07:39,848 --> 01:07:41,015 Pornește radioul, vrei? asa ca nu trebuie sa ascult 1430 01:07:41,224 --> 01:07:42,808 'la porcăria aia, e prea devreme dimineaţa. 1431 01:07:43,685 --> 01:07:45,436 — De aseară brownout vine o poveste' 1432 01:07:45,603 --> 01:07:47,646 asta face să pară astăzi puțin mai strălucitor. 1433 01:07:47,856 --> 01:07:49,982 — Povestea unui orb cu un câine care vede" 1434 01:07:50,191 --> 01:07:51,900 'care a condus doi copii blocat într-un lift' 1435 01:07:52,068 --> 01:07:54,945 'prin întuneric până la siguranța brațelor mamei lor. 1436 01:07:55,697 --> 01:07:58,157 Linia inimii. Altul poveste plină de căldură. 1437 01:07:58,366 --> 01:07:59,575 Cum se face tot ce primim este două pică 1438 01:07:59,784 --> 01:08:01,076 furând un televizor din saloane. 1439 01:08:01,286 --> 01:08:02,703 Isus Hristos, esti un bigot. 1440 01:08:02,912 --> 01:08:04,038 În tot acest timp, Am crezut că sunt doar eu. 1441 01:08:04,330 --> 01:08:05,706 Ești un Archie Bunker plin, nu-i asa? 1442 01:08:05,999 --> 01:08:08,542 Aşa? Ce altceva este nou? Ce e nou acasă? 1443 01:08:08,752 --> 01:08:10,210 Oh da. Trebuie să-ți spun. 1444 01:08:10,420 --> 01:08:11,754 — Vine acasă aseară la 2:45' 1445 01:08:11,963 --> 01:08:13,714 dimineata, îmbrăcat până la nouă. 1446 01:08:13,923 --> 01:08:15,507 Arată mai bine decât am văzut-o aspectul ei peste 15 ani. 1447 01:08:15,675 --> 01:08:17,634 Hei! Oricare dintre voi doi păcăli 1448 01:08:17,844 --> 01:08:19,678 prins curajul să oprească mașina 1449 01:08:19,888 --> 01:08:21,430 si decola manșetele odată? 1450 01:08:21,639 --> 01:08:24,808 Mi-ar plăcea să iau un buzunar plin dinții tăi înapoi în Texas. 1451 01:08:25,018 --> 01:08:25,976 Ascultă, ar fi într-adevăr mult mai bine 1452 01:08:26,186 --> 01:08:27,478 daca nu mai vorbesti. 1453 01:08:27,729 --> 01:08:28,729 Înțelegi sensul meu? 1454 01:08:29,814 --> 01:08:32,232 Deci oricum, unde eram? Oh da. 1455 01:08:32,400 --> 01:08:33,776 Ea poartă o rochie neagră din jerseu. 1456 01:08:33,943 --> 01:08:35,569 Acum, la naiba, dacă te încurci 1457 01:08:35,779 --> 01:08:37,279 cu un tip care are doi câini albi, nu purtați 1458 01:08:37,530 --> 01:08:39,406 o rochie din jerse negru, stii ce spun? 1459 01:08:39,616 --> 01:08:41,325 Poate că a prostit cu câinii. 1460 01:08:41,534 --> 01:08:42,284 huh? 1461 01:08:42,911 --> 01:08:45,454 Glumesc doar. E o glumă proastă. 1462 01:08:46,081 --> 01:08:48,916 Ascultă, de ce nu cumperi unul dintre acele, uh, vibratoare? 1463 01:08:49,125 --> 01:08:50,250 Poate asta o va ține noaptea acasă. 1464 01:08:50,460 --> 01:08:51,210 Ce naiba treaba cu tine? 1465 01:08:51,419 --> 01:08:52,377 Aceste lucruri sunt pentru masaj facial. 1466 01:08:52,670 --> 01:08:53,462 Nu, nu, nu. Știi, vibrația... 1467 01:08:53,671 --> 01:08:54,630 Scrie pe cutie. 1468 01:08:54,839 --> 01:08:55,839 Acele lucruri sunt pentru masaj facial. 1469 01:08:56,091 --> 01:08:57,257 esti prost? Ești un mexican prost? 1470 01:08:57,425 --> 01:08:58,550 — Adică nu e de mirare ea se prosteşte.' 1471 01:08:58,760 --> 01:09:00,219 — Minuni fără curaj! 1472 01:09:00,428 --> 01:09:01,512 — Nu e de mirare că sunteți polițiști. 1473 01:09:01,721 --> 01:09:03,222 — Nu pot trăi fără armele tale. 1474 01:09:03,431 --> 01:09:05,015 Ei bine, pun pariu pe amândoi ghemuiește pentru a face pipi. 1475 01:09:05,225 --> 01:09:06,600 Pun pariu pe amândoi ghemuiește pentru a face pipi. 1476 01:09:06,810 --> 01:09:08,519 Bine, asta e. Oprește mașina. 1477 01:09:08,728 --> 01:09:10,604 - 'Trage aici, bine?' - Hmm? Bine. Bine. 1478 01:09:19,280 --> 01:09:20,155 Haide. 1479 01:09:22,283 --> 01:09:23,367 Du-te acolo sus. 1480 01:09:23,576 --> 01:09:24,993 - Dă-mi cheile. - Aici. 1481 01:09:26,746 --> 01:09:28,330 — Hei, ascultă. Nu fi nemernic, Bean. 1482 01:09:28,540 --> 01:09:29,957 — Pune-l înapoi în mașină. Avem o mulțime de lucruri de făcut. 1483 01:09:30,166 --> 01:09:31,542 - Dă-mi cheile. - Ti le-am dat. 1484 01:09:31,751 --> 01:09:32,501 Oh da. 1485 01:09:33,002 --> 01:09:33,961 O vei face? 1486 01:09:34,170 --> 01:09:35,754 - Chiar o vei face? - Da. 1487 01:09:36,047 --> 01:09:37,756 Hei, ești în regulă. Te iubesc, omule. 1488 01:09:38,341 --> 01:09:40,092 Hei, ai o cameră Polaroid sa faci o poza cu asta? 1489 01:09:40,301 --> 01:09:41,552 Acum ascultă, cred o să-ți lași gura 1490 01:09:41,761 --> 01:09:43,679 supraîncărcați-vă fundul, e mare claxonează, tipul ăsta de aici. 1491 01:09:43,847 --> 01:09:45,639 - Bine, cowboy, hai să mergem. - Uau-ee. 1492 01:09:45,807 --> 01:09:48,267 Nu m-am gândit niciodată Aș trăi să văd ziua. 1493 01:09:48,476 --> 01:09:50,644 Ai trăit să vezi ziua. Poate să nu trăiască pentru a vedea noaptea. 1494 01:09:52,605 --> 01:09:54,565 'Bine! Bine!' 1495 01:09:54,774 --> 01:09:56,400 Frumoasă lovitură, Bean! 1496 01:09:56,609 --> 01:09:57,526 Bine, hai să mergem. 1497 01:09:59,612 --> 01:10:00,320 Hai, dă-mi o mână cu el. 1498 01:10:00,530 --> 01:10:01,864 Pentru ce? Ai făcut-o. Haide, ia-l. 1499 01:10:02,073 --> 01:10:02,906 Mi-e foame. Să luăm ceva de mâncare. 1500 01:10:03,116 --> 01:10:05,534 - Hei! Hei! - Haide. 1501 01:10:12,041 --> 01:10:13,292 Va fi el mult mai mult? 1502 01:10:13,501 --> 01:10:16,170 Vor mai fi doar câteva minute acum, domnule Broder. 1503 01:10:16,379 --> 01:10:18,505 Ei bine, ar fi posibil daca as putea doar... 1504 01:10:25,346 --> 01:10:26,513 Copil mare. 1505 01:10:26,723 --> 01:10:28,015 - Ha-ha! - De ce râzi? 1506 01:10:28,224 --> 01:10:30,767 - Tocmai am aflat de ce am devenit polițist. - De ce? 1507 01:10:31,019 --> 01:10:32,311 Pentru că când eram copil, M-am gândit mereu 1508 01:10:32,478 --> 01:10:34,146 aveam să primesc arestat pentru ceva. 1509 01:10:34,439 --> 01:10:35,522 Am avut acel sentiment eu însumi. 1510 01:10:35,690 --> 01:10:36,857 Nu, asta e diferit. 1511 01:10:37,066 --> 01:10:38,442 cu tine, încă s-ar putea întâmpla. 1512 01:10:39,444 --> 01:10:41,320 Pot primi ceva pentru tine, domnule Broder? 1513 01:10:41,529 --> 01:10:42,863 Nu, mulțumesc. Am înțeles. 1514 01:10:43,907 --> 01:10:45,616 Asistentă, am o întâlnire foarte importantă. 1515 01:10:45,783 --> 01:10:47,284 Poate mai bine schimb asta a-și întoarce-te 1516 01:10:47,452 --> 01:10:48,619 când am mai mult timp, nu? 1517 01:10:48,828 --> 01:10:50,996 - Va fi doar.. - Bună, Sammy. 1518 01:10:51,247 --> 01:10:53,290 Poți doar să închizi acelea în cabinetul medicului. 1519 01:10:54,042 --> 01:10:55,876 De ce nu încercați să vă așezați și să vă relaxați 1520 01:10:56,169 --> 01:10:57,794 pentru încă câteva minute? 1521 01:10:58,004 --> 01:10:59,922 Asistentă, dacă aș putea să văd acel dentist o secundă 1522 01:11:00,131 --> 01:11:01,632 Aș ști dacă a aștepta sau a reveni 1523 01:11:01,841 --> 01:11:03,926 dacă trebuie să-l tragă când aveam mai mult timp. 1524 01:11:04,719 --> 01:11:06,887 Oh, băiete, ești un copil mare. 1525 01:11:07,388 --> 01:11:08,555 Doctore, crezi 1526 01:11:08,765 --> 01:11:10,599 puteai să-l vezi pe domnul Broder doar pentru o secundă? 1527 01:11:10,808 --> 01:11:12,893 Păi, pune revista aia jos. Haide, vorbește cu mine. Vă rog? 1528 01:11:13,102 --> 01:11:13,894 Bine. Daţi-i drumul. 1529 01:11:14,062 --> 01:11:15,229 Multumesc. Eu voi fi doar... 1530 01:11:15,438 --> 01:11:17,397 Dacă îmi pierd slujba, tu trebuie să-mi mai aducă unul. 1531 01:11:17,565 --> 01:11:19,233 Hei, îmi pare rău, am spus ai fost un laic prost. 1532 01:11:19,525 --> 01:11:20,734 Nu te deranjează cu mine, bine? 1533 01:11:22,195 --> 01:11:23,695 N-ai spus că sunt unul.. Când ai spus că sunt un prost? 1534 01:11:23,905 --> 01:11:25,697 Trebuie să fi spus-o cândva. Trebuie să am. 1535 01:11:25,865 --> 01:11:27,866 Ei bine, e în regulă, pentru că sunt un laic prost 1536 01:11:28,076 --> 01:11:29,034 pentru un mexican. 1537 01:11:29,244 --> 01:11:30,827 Pentru un gringo, Sunt grozav. 1538 01:11:34,958 --> 01:11:36,208 - Prost. - Nu? 1539 01:11:36,417 --> 01:11:37,542 - Prost! - Ce? 1540 01:11:40,046 --> 01:11:41,213 'Roşu!' 1541 01:11:43,800 --> 01:11:44,758 ce faci? 1542 01:11:52,558 --> 01:11:54,101 Eşti nebun? Tu spargi lucruri! 1543 01:12:01,567 --> 01:12:02,693 Hei, ia liftul! 1544 01:12:03,444 --> 01:12:05,028 De ce ai făcut asta într-un cabinet medical? 1545 01:12:05,238 --> 01:12:07,239 Nu ești doctor. Ești dentist. 1546 01:12:32,932 --> 01:12:33,932 — Argh! 1547 01:12:36,561 --> 01:12:37,477 Întoarce-te! 1548 01:12:37,687 --> 01:12:38,895 - Du-te pe acolo! - Du-te pe aici! 1549 01:12:40,732 --> 01:12:41,690 Haide! 1550 01:12:50,950 --> 01:12:52,200 Nu pot lovi nimic azi. 1551 01:12:52,368 --> 01:12:54,411 Oh, nu te simți prea rău. Ai lovit o asistentă. 1552 01:12:54,662 --> 01:12:56,621 Central, masina 1 3, in urmarire de camion cu panouri albe 1553 01:12:56,831 --> 01:12:58,582 la est pe Broad Street la 53rd. 1554 01:12:58,791 --> 01:13:00,042 Suspectul este înarmat si periculos. 1555 01:13:00,251 --> 01:13:02,169 Solicitați asistență. 1 0-4. 1556 01:13:15,558 --> 01:13:16,516 Nu-l pierde! 1557 01:13:16,726 --> 01:13:19,353 Nu-l pierd. Iată-l. 1558 01:13:19,645 --> 01:13:20,854 Hei. Te-ai umplut rezervorul de benzină azi dimineață? 1559 01:13:21,022 --> 01:13:22,522 Urăsc să-ți spun asta, dar ai luat mașina. 1560 01:13:22,690 --> 01:13:24,483 Uite, nu vreau să mă cert, cu tine, dar asta, uh 1561 01:13:24,734 --> 01:13:25,692 rezervorul de benzină este pe „E”, asta nu înseamnă suficient 1562 01:13:25,860 --> 01:13:27,027 știi asta, idiotule. 1563 01:13:28,404 --> 01:13:29,321 Unde s-a dus? 1564 01:13:30,740 --> 01:13:31,823 Unde s-a dus? 1565 01:13:36,329 --> 01:13:37,913 Hei! haide, trage, vrei? 1566 01:13:38,122 --> 01:13:39,081 Sunt prea multe oameni de acolo! 1567 01:13:39,290 --> 01:13:40,207 Uită-te la asta! 1568 01:13:40,958 --> 01:13:42,084 Ia-l afară de aici. 1569 01:13:43,211 --> 01:13:44,961 'Opriți, opriți-vă!' 1570 01:13:45,171 --> 01:13:46,463 Oh, băiete. 1571 01:13:53,304 --> 01:13:54,763 - Priveşte. - Ne depășește. 1572 01:13:55,348 --> 01:13:57,057 Dacă e egalitate, pierdem. 1573 01:14:06,192 --> 01:14:07,609 — Se ucid între ei! 1574 01:14:12,448 --> 01:14:14,741 Hei, asta e o stradă cu sens unic! 1575 01:14:50,695 --> 01:14:53,029 Hei! Nu vei crede asta, dar eu sunt din Allstate. 1576 01:14:53,239 --> 01:14:55,115 Ce faceți băieți, mergi pe o cale greșită 1577 01:14:55,324 --> 01:14:56,741 pe o stradă cu sens unic. 1578 01:14:56,951 --> 01:14:58,326 Uite ce ai provocat! 1579 01:14:59,328 --> 01:15:01,955 'Ajutor! sunt prins în centura mea de siguranţă!' 1580 01:15:02,165 --> 01:15:03,290 Ia un demolator. 1581 01:15:05,793 --> 01:15:06,626 - Scuzați-mă. - Hei! 1582 01:15:06,836 --> 01:15:08,462 ce faci cu bicicleta mea? Hei! Hei! 1583 01:15:08,671 --> 01:15:10,422 Întoarce-te aici! Omule, hei, întoarce-te! 1584 01:15:18,681 --> 01:15:19,931 Ai grijă! 1585 01:15:24,103 --> 01:15:26,521 - Hei, nu poți face asta! - Hei, coboară acolo! 1586 01:15:30,026 --> 01:15:32,736 - 'Hei, asta nu este o scurtătură.' - 'Uite ce ai făcut cu mașina mea!' 1587 01:15:58,346 --> 01:16:01,014 Hei! Isus Hristos! 1588 01:16:16,948 --> 01:16:18,448 Ușor, omule mare. 1589 01:16:30,878 --> 01:16:33,922 Hei, ticălosule! Tocmai ai cumpărat 60 de lăzi cu mere! 1590 01:16:42,348 --> 01:16:43,431 — Ai grijă! 1591 01:17:06,289 --> 01:17:07,789 Scuzati-ma! Scuzati-ma! 1592 01:17:22,930 --> 01:17:25,056 - Uau! - Oh! 1593 01:17:25,266 --> 01:17:27,058 Atenţie! În afara drumului! Afară! 1594 01:17:37,320 --> 01:17:38,695 Da-hoo! 1595 01:18:10,853 --> 01:18:12,562 Fecior de curva. 1596 01:18:14,440 --> 01:18:15,565 Oh. 1597 01:18:22,865 --> 01:18:23,573 Hei! 1598 01:18:31,207 --> 01:18:33,124 'Atenţie! Pleacă din drum! 1599 01:19:27,430 --> 01:19:28,930 Hei! Hei! 1600 01:20:30,576 --> 01:20:32,827 Isus Hristos, ce mizerie aici. 1601 01:20:33,788 --> 01:20:34,662 Este doar ketchup. 1602 01:20:34,914 --> 01:20:36,331 Cred că este încă în viață. 1603 01:20:37,500 --> 01:20:39,250 - Chemați o salvare! - Pentru ce? 1604 01:20:39,460 --> 01:20:40,502 Adu-mi o chiflă mare și o pungă. 1605 01:20:40,711 --> 01:20:42,670 Îl voi lua cu noi. Isus. 1606 01:20:42,838 --> 01:20:44,130 Ce sa întâmplat cu Broder? L-ai prins? 1607 01:20:44,340 --> 01:20:46,674 Nu. Nu. Cred că am o gaură în el când mi-am stricat genunchiul. 1608 01:20:46,884 --> 01:20:47,842 Există sânge peste tot strada. 1609 01:20:48,052 --> 01:20:50,136 - Să mergem să-l luăm. - Glumești cu mine? 1610 01:20:50,346 --> 01:20:52,514 Nu plec undeva cu tine arata asa? 1611 01:20:52,723 --> 01:20:54,057 Arăți ca capul a forței de poliție Pollock. 1612 01:20:54,266 --> 01:20:57,602 - Ce porc. Isus. - Ce? huh? 1613 01:21:05,611 --> 01:21:07,821 Harry, dragă. Ce ai acolo, un mic Andy Warhol? 1614 01:21:08,030 --> 01:21:08,947 Acest? 1615 01:21:09,532 --> 01:21:11,032 O bucată mică din a treia mașină 1616 01:21:11,200 --> 01:21:12,575 voi băieți ați terminat în ultimele două zile. 1617 01:21:12,785 --> 01:21:13,660 Hmm. 1618 01:21:14,119 --> 01:21:15,411 Acum asta nu este un record de stat 1619 01:21:16,121 --> 01:21:17,372 dar este recordul orașului. 1620 01:21:18,290 --> 01:21:19,624 Dar știi, dacă se mai întâmplă o dată 1621 01:21:19,792 --> 01:21:21,292 și voi aveți noroc, puteți obține numele dvs 1622 01:21:21,460 --> 01:21:22,669 pune pe o placă de bronz in fata 1623 01:21:22,878 --> 01:21:24,295 - Uzina de motoare Ford. - Nici un rahat? 1624 01:21:24,505 --> 01:21:26,047 Vrei să te plimbi cu noi pentru câteva zile, Harry? 1625 01:21:26,215 --> 01:21:28,132 Protejați-vă interesele? Am primit mult loc pe bancheta din spate. 1626 01:21:28,425 --> 01:21:30,927 Nicio șansă. Am bilete pentru meciul de mâine. 1627 01:21:31,136 --> 01:21:33,513 Ei bine, se pare că unii dintre noi sunt doar spectatori, nu? 1628 01:21:33,722 --> 01:21:36,266 - Da. - Spectatori? 1629 01:21:36,934 --> 01:21:39,018 La naiba, unde naiba crezi ca am primit asta? 1630 01:21:39,228 --> 01:21:42,230 Hmm. Arata, uh, arata ca o săgeată Comanche pentru mine. 1631 01:21:42,439 --> 01:21:43,940 Bean, ce crezi? Comanche? 1632 01:21:44,149 --> 01:21:47,569 - Oh! Oh, este groaznic! - Dar ăsta, Harry? 1633 01:21:47,778 --> 01:21:49,696 Uite, Harry, aruncă o privire la acesta de aici. 1634 01:21:52,616 --> 01:21:53,992 Oh, asta arde. 1635 01:21:56,245 --> 01:21:58,538 Bine, hai să-l găsim pe Meyers înainte să-l găsească altcineva. 1636 01:21:59,206 --> 01:22:00,748 Ce te pune pe ganduri el încă stă în jur? 1637 01:22:01,333 --> 01:22:02,542 ce vrei sa spui, crezi că a plecat din oraș? 1638 01:22:03,544 --> 01:22:04,711 După ce i-ai făcut la cabinetul stomatologic 1639 01:22:04,920 --> 01:22:06,296 întins deasupra lui, trebuie da-ti seama ca esti 1640 01:22:06,463 --> 01:22:07,922 uh, încercând să-i salveze viața 1641 01:22:07,923 --> 01:22:09,424 sau ești foarte mult îndrăgostit de el. 1642 01:22:09,592 --> 01:22:10,717 Tastați acestea, vrei, te rog? 1643 01:22:10,926 --> 01:22:11,676 Cred că asta este o șansă bună 1644 01:22:11,927 --> 01:22:12,927 el se va ascunde, știi? 1645 01:22:21,478 --> 01:22:23,521 Pe cine cunoaștem care vine din Texas 1646 01:22:23,731 --> 01:22:24,731 care a funcționat pentru Meyers? 1647 01:22:24,940 --> 01:22:28,443 Uh... câțiva ani... Jimmy Shine. 1648 01:22:28,652 --> 01:22:30,361 - Jimmy Shine. - Da, domnule. 1649 01:22:30,696 --> 01:22:32,530 Fac un accent texan grozav. Adică cu adevărat grozav. 1650 01:22:32,740 --> 01:22:34,157 Așteaptă până auzi asta. 1651 01:22:34,366 --> 01:22:35,575 Ține-l apăsat, vrei te rog? 1652 01:22:35,784 --> 01:22:37,160 El încearcă să facă un telefon! 1653 01:22:40,956 --> 01:22:42,498 2-1? 1654 01:22:43,042 --> 01:22:44,292 3-3. 1655 01:22:47,755 --> 01:22:49,797 - Hei! - Hei, pleacă de aici. 1656 01:22:53,052 --> 01:22:54,344 Hei, domnule Meyers, ce mai faci? 1657 01:22:54,553 --> 01:22:55,386 Este Jimmy Shine. 1658 01:22:55,596 --> 01:22:57,055 Da, noi, uh, venim aici sus 1659 01:22:57,264 --> 01:22:58,389 pentru jocul cu mingea, distra-te bine. 1660 01:22:58,641 --> 01:22:59,682 M-am gândit că poate tu și domnișoara ta, știi 1661 01:22:59,850 --> 01:23:01,935 ar dori ia cina, aici? 1662 01:23:02,144 --> 01:23:03,603 'Este foarte frumos să suni, Jimmy. 1663 01:23:03,812 --> 01:23:06,147 — Dă-ne un control de ploaie deocamdată pentru că, uh, doamna 1664 01:23:06,315 --> 01:23:07,523 'și mă duc la Miami mâine. 1665 01:23:07,733 --> 01:23:09,108 Miami? ce.. Ce naiba 1666 01:23:09,318 --> 01:23:10,693 mergeți la Miami, domnule? 1667 01:23:10,903 --> 01:23:12,070 'Ce am de gând să...' 1668 01:23:12,279 --> 01:23:15,365 — Stai, cine naiba este acesta? 1669 01:23:15,574 --> 01:23:16,741 Acesta este, uh.. 1670 01:23:18,535 --> 01:23:20,078 Sunt Humpty Dumpty, idiotule. 1671 01:23:24,541 --> 01:23:25,500 O pot face mai bine. 1672 01:23:27,044 --> 01:23:29,170 Dacă merge la Miami, știi, asta e. 1673 01:23:29,380 --> 01:23:30,672 El nu va fi prin preajmă Luni pentru a avea mandatul 1674 01:23:30,881 --> 01:23:31,839 servit asupra lui. 1675 01:23:32,675 --> 01:23:33,967 Trebuie să te gândești a unui mod de a-l opri. 1676 01:23:34,176 --> 01:23:35,510 Adică, dacă pleacă din oraș, asta este. 1677 01:23:35,719 --> 01:23:36,761 Da. Bine. 1678 01:23:37,012 --> 01:23:37,971 primul lucru.. 1679 01:23:38,180 --> 01:23:39,597 Să ne dăm seama o modalitate de a-l opri. 1680 01:23:40,349 --> 01:23:42,183 - Nu tocmai am spus asta? - Nu? 1681 01:23:42,393 --> 01:23:44,644 Gary Muncie. Gary Muncie, asta e. 1682 01:23:44,812 --> 01:23:46,020 Îmi datorează unul. știi, pentru 50 de dolari 1683 01:23:46,230 --> 01:23:47,438 Îl voi pune să se rupă piciorul bătrânului. 1684 01:23:47,648 --> 01:23:48,815 - Acum cum e? - ...pe un picior rupt. 1685 01:23:49,024 --> 01:23:50,274 Ce este asta, îi rupe piciorul? 1686 01:23:50,484 --> 01:23:52,026 Bine, ajung la, ajung. 1687 01:23:52,236 --> 01:23:54,654 Adică, sunt disperată. Îi rupem falca. 1688 01:23:54,822 --> 01:23:56,322 Nu. Nu vreau să rupă ceva asupra lui. 1689 01:23:56,490 --> 01:23:58,574 Nu suntem ambalatori de carne. Suntem ofițeri de aplicare a legii. 1690 01:23:58,784 --> 01:24:00,451 - Nu vrei să-l rănești. - 'Uită asta.' 1691 01:24:02,037 --> 01:24:03,913 - I-am bătut soţia. - Fără violență! 1692 01:24:04,123 --> 01:24:05,581 Fără violență! Lt întotdeauna ajunge la violență cu tine. 1693 01:24:05,791 --> 01:24:07,709 Nu va accepta nu nevastă-negru-albastră din oraș. 1694 01:24:07,918 --> 01:24:09,210 Vă puteți imagina tipa asta te înregistrezi la Americana? 1695 01:24:09,420 --> 01:24:10,628 - Negru și albastru? - Termină, faci... 1696 01:24:10,838 --> 01:24:12,422 Soția negru-albastru, el nu merge nicăieri. 1697 01:24:12,631 --> 01:24:13,548 Lasă-mă în pace. 1698 01:24:15,175 --> 01:24:17,593 - Acum, dă-mi biletul. - Ce bilet? Oh. 1699 01:24:18,470 --> 01:24:20,805 Ascultă, vrei să intru cu tine, știi? 1700 01:24:21,015 --> 01:24:22,807 - Rutină băiat bun, băiat rău? - Nu. Dă-mi doar biletul. 1701 01:24:23,350 --> 01:24:24,183 În regulă. 1702 01:24:25,436 --> 01:24:26,644 - Oh, hei, uh, ascultă.. - Nu? 1703 01:24:26,937 --> 01:24:28,688 Dragă, dacă ai nevoie de mine 1704 01:24:28,897 --> 01:24:30,106 uh, știi unde voi fi la Red, bine? 1705 01:24:30,357 --> 01:24:31,566 - Da, corect. - Ta-ta. 1706 01:24:31,817 --> 01:24:32,775 Bine. 1707 01:24:44,496 --> 01:24:45,830 Toată lumea afară! 1708 01:24:46,040 --> 01:24:47,999 Schimbători de soții înapoi în paturile tale! 1709 01:24:49,126 --> 01:24:49,876 ce esti tu faci aici, nu? 1710 01:24:50,085 --> 01:24:52,295 - Tati! - Hei! Hei! Hei! 1711 01:24:52,504 --> 01:24:53,796 Ce faci în casă? Pleacă naibii de aici! 1712 01:24:54,006 --> 01:24:55,339 Iată 1 0 USD. Du-te la filme. 1713 01:24:55,549 --> 01:24:56,591 - Pleacă de aici. - L-am văzut deja! 1714 01:24:56,842 --> 01:24:58,051 Afară! Vezi din nou. 1715 01:24:58,218 --> 01:24:59,844 Bine, du-te naiba afară de aici! 1716 01:25:00,054 --> 01:25:01,971 Afară, afară! Toată lumea afară! Şi tu. 1717 01:25:02,931 --> 01:25:04,182 Ce naiba râzi despre? Pleacă de aici! 1718 01:25:04,391 --> 01:25:05,808 Ce se întâmplă? Unde se duc copiii? 1719 01:25:06,018 --> 01:25:08,186 - Se duc la film. - Ah, e o nebunie. 1720 01:25:09,688 --> 01:25:11,439 - Ce-i cu tine? - Intră aici. Aşezaţi-vă. 1721 01:25:12,107 --> 01:25:14,067 Care este problema cu tine? huh? 1722 01:25:14,276 --> 01:25:15,193 Bine. Să luăm drept la obiect. 1723 01:25:15,444 --> 01:25:17,320 - Ce punct? - Unde ai fost aseară? 1724 01:25:17,529 --> 01:25:19,781 Ţi-am spus. m-am dus la întâlnirea școlii. 1725 01:25:19,948 --> 01:25:21,657 - Întâlnirea școlii? - Da. M-am dus, da. 1726 01:25:21,909 --> 01:25:24,202 De când au întâlnirea școlii într-un motel? 1727 01:25:24,411 --> 01:25:25,578 Au întâlnirea școlii 1728 01:25:25,788 --> 01:25:27,663 i-în sala școlii ca întotdeauna. 1729 01:25:27,873 --> 01:25:29,415 nu stiu ce despre care vorbesti. 1730 01:25:29,750 --> 01:25:30,875 Aşezaţi-vă! 1731 01:25:33,295 --> 01:25:35,338 Ești sigur că nu vrei să-ți schimbi povestea? 1732 01:25:35,547 --> 01:25:37,381 Bine, au avut ședința școlară 1733 01:25:37,591 --> 01:25:39,008 în grădina zoologică din cușca zebrei. 1734 01:25:39,218 --> 01:25:40,426 Atunci ce făceai la Red Coach 1735 01:25:40,636 --> 01:25:41,677 Motor Lodge aseară, doamnă? 1736 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 Am fost la ședința școlii 1737 01:25:43,597 --> 01:25:44,764 aseară în auditoriu. 1738 01:25:44,973 --> 01:25:47,016 Mașina ta era la Red Coach Motor Lodge! 1739 01:25:47,226 --> 01:25:49,936 Şi ce dacă? am împrumutat mașina mea către Louise. 1740 01:25:50,145 --> 01:25:52,396 - Ți-ai împrumutat mașina lui Louise? - I-am împrumutat-o ​​lui Louise. 1741 01:25:52,606 --> 01:25:55,066 - Ți-ai împrumutat mașina lui Louise? - La etaj. Louise. Da. 1742 01:25:55,359 --> 01:25:57,235 Bine. Stai chiar acolo. Nu vă mișcați. 1743 01:25:57,444 --> 01:25:58,319 Nu mă voi mișca. 1744 01:26:02,116 --> 01:26:03,241 Louise! 1745 01:26:03,450 --> 01:26:05,993 - Louise! - 'Ce?' 1746 01:26:06,203 --> 01:26:07,870 Te-a împrumutat Consuela mașina ei aseară? 1747 01:26:08,080 --> 01:26:09,372 — Lasă-mă să vorbesc cu ea. 1748 01:26:09,581 --> 01:26:11,499 Nu contează ea! Eu vorbesc aici. 1749 01:26:11,667 --> 01:26:13,167 Te-a împrumutat Consuela mașina ei aseară? 1750 01:26:13,335 --> 01:26:15,878 Louise, dă-i drumul și spune-i adevarul. 1751 01:26:16,088 --> 01:26:17,755 Nu minți. Spune doar adevărul. 1752 01:26:17,965 --> 01:26:19,966 Te-a împrumutat Consuela mașina ei aseară? 1753 01:26:20,175 --> 01:26:23,427 'Bine! am împrumutat vagonul de aseară!' 1754 01:26:23,720 --> 01:26:24,929 Unde te-ai dus? 1755 01:26:25,097 --> 01:26:27,515 — Spre Red Coach Motor Lodge. 1756 01:26:27,724 --> 01:26:31,018 - Cu cine ai fost? - Nu e treaba ta! 1757 01:26:33,188 --> 01:26:34,814 - Pot să mă trezesc acum? - Stai chiar acolo. 1758 01:26:35,023 --> 01:26:37,233 — Nu mă mișc... Cupru. 1759 01:26:41,572 --> 01:26:43,698 sergent Bean, inteligenta 2-1, va rog. 1760 01:26:45,576 --> 01:26:46,409 — Da? 1761 01:26:46,952 --> 01:26:49,120 Freebie? Ea vine cu răspunsuri. 1762 01:26:49,329 --> 01:26:50,371 Ea are răspunsuri pentru tot. 1763 01:26:50,581 --> 01:26:51,747 nu stiu ce dracu sa faci. 1764 01:26:53,542 --> 01:26:55,042 Loviți-o cu factura de telefon. 1765 01:27:06,471 --> 01:27:09,223 În luna decembrie, există 345 de unități de mesaje 1766 01:27:09,433 --> 01:27:10,808 la Acme Landscape Gardening. 1767 01:27:11,018 --> 01:27:12,185 Acum, dacă vrei să fie în viață dimineața 1768 01:27:12,394 --> 01:27:13,853 începi să vii cu niste raspunsuri. 1769 01:27:16,231 --> 01:27:19,150 Știu ce este, dar eu nu vreau să vă spun despre asta 1770 01:27:19,359 --> 01:27:21,402 pentru că va ruina surpriza. 1771 01:27:21,612 --> 01:27:23,321 Daţi-i drumul. Distruge surpriza. 1772 01:27:24,489 --> 01:27:25,615 R-Serios, vreau surpriza... 1773 01:27:25,824 --> 01:27:28,367 - Acum. Distruge surpriza. - Bine. 1774 01:27:28,577 --> 01:27:30,494 - Pot să răspund la asta foarte ușor. - Daţi-i drumul. 1775 01:27:30,704 --> 01:27:32,371 Știi toată murdăria aceea in curtea din spate? 1776 01:27:32,581 --> 01:27:33,247 Oh da. 1777 01:27:33,582 --> 01:27:35,541 Ei bine, primesc un gazon pus acolo 1778 01:27:35,751 --> 01:27:38,085 si va fi patru lămâi 1779 01:27:38,253 --> 01:27:40,338 înşirate pe această parte a casei. 1780 01:27:40,589 --> 01:27:41,881 Vom avea un gard din zale 1781 01:27:42,174 --> 01:27:43,507 mergând până la capăt în jurul spatelui 1782 01:27:43,800 --> 01:27:45,676 cu tufe de trandafiri tot timpul in fata 1783 01:27:45,886 --> 01:27:48,596 ca să nu arate curtea aceea ca un porci nu mai. 1784 01:27:49,890 --> 01:27:50,723 Și cine va plăti pentru asta? 1785 01:27:50,933 --> 01:27:51,682 Unde sunt banii va veni de la? 1786 01:27:51,892 --> 01:27:53,184 Ai venit într-o moștenire 1787 01:27:53,352 --> 01:27:54,852 sau a furat din banii de la băcănie sau ce? 1788 01:27:55,020 --> 01:27:56,604 „Este o valoare de 1.000 de dolari de lucruri despre care vorbești. 1789 01:27:56,772 --> 01:27:58,064 Mă lași să-ți spun, asta este 1790 01:27:58,273 --> 01:27:59,941 toate aceste apeluri către Acme sunt. 1791 01:28:00,609 --> 01:28:01,984 Am petrecut ore întregi la telefon 1792 01:28:02,236 --> 01:28:03,569 convingându-l pe tip. 1793 01:28:03,862 --> 01:28:04,779 El este vecinul. 1794 01:28:04,988 --> 01:28:06,322 Tipul cu cei doi câini albi. 1795 01:28:07,282 --> 01:28:09,617 L-am convins să ne dea un chilipir grozav. 1796 01:28:09,952 --> 01:28:10,826 Trei sute de dolari. 1797 01:28:11,036 --> 01:28:12,620 O luăm la preț. 1798 01:28:12,829 --> 01:28:15,581 Facem, știi, plăți de 1 0 USD pe lună. 1799 01:28:16,291 --> 01:28:18,084 - Vrei să vezi planurile? - Nu vreau să văd planurile. 1800 01:28:18,293 --> 01:28:19,460 - 'O, haide. Vezi planurile. - Nu vreau să-i văd. 1801 01:28:19,670 --> 01:28:20,795 - Nu vreau să văd planurile. - Sigur. ți le arăt. 1802 01:28:21,004 --> 01:28:22,296 Nu vreau să văd planurile! 1803 01:28:22,506 --> 01:28:24,006 Nu vreau să văd nenorocitele de planuri. 1804 01:28:24,216 --> 01:28:25,800 De câte ori trebuie să spun tu? Așezați-vă pentru numele lui Hristos! 1805 01:28:26,009 --> 01:28:27,301 Bine. Bine, bine. 1806 01:28:27,511 --> 01:28:28,719 - Da. - Din nou, chiar? 1807 01:28:34,226 --> 01:28:35,935 Când ai plecat casa aseară 1808 01:28:37,604 --> 01:28:39,522 Am intrat în baie, și m-am uitat în dulap 1809 01:28:39,731 --> 01:28:41,565 iar treaba ta a dispărut. 1810 01:28:41,775 --> 01:28:43,484 - Ce chestie? - Lucrul tău! 1811 01:28:43,735 --> 01:28:45,403 ce chestie.. nu stiu... 1812 01:28:45,654 --> 01:28:47,029 Ştii ce eu vorbesc despre. 1813 01:28:47,281 --> 01:28:48,823 Nu, chiar nu. ce lucru esti... 1814 01:28:49,032 --> 01:28:50,741 — Lucrul tău a dispărut din dulap!' 1815 01:28:50,951 --> 01:28:52,910 - În baie. - În dulapul din baie! 1816 01:28:53,120 --> 01:28:55,997 - Ce lucru este asta? Acum ce... - Chestia! Chestia! 1817 01:28:56,206 --> 01:28:58,749 - Ce chestie? Spune-mi ce... - La naiba! 1818 01:28:59,001 --> 01:29:00,543 Țin o mulțime de lucruri acolo. Machiajul meu, ondulatorul meu de gene... 1819 01:29:00,752 --> 01:29:01,794 Știi despre ce vorbesc. 1820 01:29:01,962 --> 01:29:03,087 Ce vrei sa spui? 1821 01:29:03,297 --> 01:29:04,714 Știi exact despre ce vorbesc! 1822 01:29:04,923 --> 01:29:06,799 Treaba ta a dispărut! 1823 01:29:07,009 --> 01:29:08,342 Trebuie să-mi spui ce chestie.. 1824 01:29:08,343 --> 01:29:09,677 Bolsa de apă. 1825 01:29:11,805 --> 01:29:14,223 Ha-ha-ha! Da! 1826 01:29:14,433 --> 01:29:17,184 Râde-ți drumul de ieșire din aceea, iubito. Ha-ha! 1827 01:29:17,394 --> 01:29:19,103 - Sacul meu? - Da. 1828 01:29:19,313 --> 01:29:20,521 Nu cred. 1829 01:29:24,192 --> 01:29:27,069 Haide, puiule, o să arăt tu unde sacul asta... 1830 01:29:27,321 --> 01:29:30,614 Chestia, este. Acolo. Dacă ai fi acasă, ai vedea. 1831 01:29:30,824 --> 01:29:34,118 Acum, două găuri, trei găuri, L-aș putea folosi în continuare 1832 01:29:34,328 --> 01:29:35,786 dar patru găuri, era prea târziu. 1833 01:29:35,996 --> 01:29:37,621 Au ieșit mai multe decât înăuntru. 1834 01:29:37,831 --> 01:29:41,459 Așa că a trebuit să-l retrag după nouă ani de slujire credincioasă. 1835 01:29:41,668 --> 01:29:43,336 Mă gândesc că poate daca am noroc 1836 01:29:43,545 --> 01:29:47,340 îmi vei cumpăra unul nou chestia de Crăciun, nu? 1837 01:29:47,549 --> 01:29:48,883 Aqui. Chestia. 1838 01:29:59,102 --> 01:29:59,894 Ce acum? 1839 01:30:01,730 --> 01:30:03,105 Privește, nu? 1840 01:30:04,316 --> 01:30:06,108 Ieri dimineata ai fost la piata. 1841 01:30:06,526 --> 01:30:07,360 Asta e corect. 1842 01:30:08,487 --> 01:30:10,071 Și această alergare, chiar aici... 1843 01:30:10,906 --> 01:30:12,656 ...era pe piciorul stâng. 1844 01:30:12,866 --> 01:30:14,283 Două ore! 1845 01:30:14,493 --> 01:30:16,410 Ai fost plecat două ore 1846 01:30:16,620 --> 01:30:18,662 iar când te-ai întors cu o sticlă de smântână... 1847 01:30:18,955 --> 01:30:20,081 Era foarte aglomerat, magazinul. Da. 1848 01:30:20,248 --> 01:30:22,416 Da. Două ore pentru o sticlă de smântână. 1849 01:30:22,626 --> 01:30:24,335 - Era aglomerat, vă spun. - Te aud. 1850 01:30:24,544 --> 01:30:26,754 Această alergare nu mai era pe piciorul stâng 1851 01:30:26,755 --> 01:30:29,006 dar avea cumva magic mutat la piciorul drept. 1852 01:30:29,216 --> 01:30:31,717 Acum ce sa întâmplat? Ai căzut jos și ți s-au încurcat picioarele? 1853 01:30:31,885 --> 01:30:35,888 Nu. Nu. Am plecat spre camera doamnelor. 1854 01:30:36,098 --> 01:30:37,515 Asta e tot. Bine? 1855 01:30:38,266 --> 01:30:40,518 Nu le iei până la capăt plecat în camera doamnelor. 1856 01:30:40,769 --> 01:30:42,937 De unde ştiţi? De unde ai ști asta? 1857 01:30:43,146 --> 01:30:45,272 Ai văzut vreodată o doamnă o faci in camera doamnelor? 1858 01:30:45,524 --> 01:30:46,732 Ce, nenorocitul ăla, Freebie te aruncă cu ochiul 1859 01:30:46,942 --> 01:30:48,567 în camerele doamnelor pe care femeile mergi in baie? 1860 01:30:48,735 --> 01:30:50,236 - Nimeni nu le scoate. - E dezgustător. 1861 01:30:50,445 --> 01:30:52,571 Ce este asta tu și Freebie faci tot timpul oricum? 1862 01:30:52,781 --> 01:30:55,074 Nu, acum știu de ce nu ai făcut-o m-a atins în două luni. 1863 01:30:55,242 --> 01:30:57,284 Ești ocupat cu ciudateniile în camerele doamnelor. 1864 01:30:57,494 --> 01:30:58,244 Nu-mi da prostii aia! 1865 01:30:58,453 --> 01:31:00,037 Nimeni nu le ia tot drumul.. 1866 01:31:00,247 --> 01:31:02,289 Bine. Îți acord asta. 1867 01:31:02,499 --> 01:31:04,208 Vrei să auzi de ce exact le-am scos? 1868 01:31:04,418 --> 01:31:05,835 Mi-ar plăcea dacă mi-ai spune de ce le-ai scos deja. 1869 01:31:06,044 --> 01:31:07,044 Bine, bine. Este o poveste lungă. 1870 01:31:07,337 --> 01:31:08,838 Vreau s-o aud. 1871 01:31:09,089 --> 01:31:11,173 Căutam sticla de cremă, știi. 1872 01:31:11,383 --> 01:31:15,344 Așa că mă ghemuiam jos raft caută marca mea 1873 01:31:15,929 --> 01:31:17,847 si acest copil a vomitat asupra mea. 1874 01:31:18,056 --> 01:31:20,266 - Hmm. - Pe tibie, știi. 1875 01:31:20,475 --> 01:31:23,269 Și mama era foarte jenat și scuzat 1876 01:31:23,478 --> 01:31:25,146 iar ea a încercat să șteargă cu tesut 1877 01:31:25,147 --> 01:31:27,940 asa ca in sfarsit noi trei a mers în camera doamnelor 1878 01:31:28,150 --> 01:31:31,110 moment in care, Mi-am dat jos chiloții 1879 01:31:31,319 --> 01:31:32,862 le-a clătit în bazin 1880 01:31:33,071 --> 01:31:34,321 lasa-le sa se usuce 1881 01:31:34,531 --> 01:31:36,157 si apoi le-am pus înapoi din nou 1882 01:31:36,366 --> 01:31:38,409 aparent pe spate, așa că alerga s-a mișcat. 1883 01:31:38,577 --> 01:31:40,411 Ce ai pus ei înapoi pentru? 1884 01:31:40,704 --> 01:31:42,204 - Glumești? - Nu. 1885 01:31:43,165 --> 01:31:44,498 Crezi că aș alerga fără chiloți pe? 1886 01:31:44,708 --> 01:31:45,791 Ce fel de om esti? 1887 01:31:46,001 --> 01:31:47,793 Sunt șocat că chiar m-ai întrebat asta. 1888 01:31:48,003 --> 01:31:50,963 Freebie m-ar întreba asta, acea viață de jos, dar nu și soțul meu. 1889 01:31:51,173 --> 01:31:52,506 Sunt chiar șocată. 1890 01:31:53,008 --> 01:31:55,050 Bineînțeles că am pus chiloții pe loc. 1891 01:32:00,223 --> 01:32:01,765 Nu ești atât de prost, esti? 1892 01:32:03,310 --> 01:32:05,978 Nu... nu sunt prost. 1893 01:32:06,188 --> 01:32:07,521 trebuie sa fiu destept.. 1894 01:32:08,690 --> 01:32:10,983 ...pentru că sunt căsătorit acestui polițist deștept. 1895 01:32:11,651 --> 01:32:13,486 nu-mi permit a fi prost. 1896 01:32:13,695 --> 01:32:15,154 Îmi spui adevărul? 1897 01:32:16,031 --> 01:32:19,492 Nu. Desigur că nu. Toate sunt minciuni. 1898 01:32:19,951 --> 01:32:20,951 Bine? 1899 01:32:23,705 --> 01:32:25,247 Nu ești atât de prost, esti? 1900 01:32:44,518 --> 01:32:46,519 Cum sunt cățeii, domnule Meyers? 1901 01:32:46,728 --> 01:32:49,730 '...și un prim down la linia noastră de 45 de metri.' 1902 01:32:49,940 --> 01:32:51,899 — Și chiar și cu cinci minute rămase în acest prim trimestru' 1903 01:32:51,900 --> 01:32:53,484 „Tribunalele nu sunt destul de plin. 1904 01:32:53,693 --> 01:32:55,694 — Mulțimea imensă asta încercând să ajungă la stadion' 1905 01:32:55,904 --> 01:32:58,989 'a adus trafic la un veritabil impas afara.' 1906 01:33:00,242 --> 01:33:02,326 Hei, chifteluță! 1907 01:33:02,577 --> 01:33:04,411 ce faci, fura masina? 1908 01:33:06,206 --> 01:33:08,207 Care sunt toate acestea slobi care țipă la? 1909 01:33:08,792 --> 01:33:10,459 Ah, nu stiu, domnule Meyers. 1910 01:33:10,710 --> 01:33:12,169 Nu există încă niciun scor. 1911 01:33:12,462 --> 01:33:14,755 Am primit mingea pe 38. 1912 01:33:14,965 --> 01:33:16,423 O, da? Al cui 38? 1913 01:33:16,633 --> 01:33:19,677 Uh... nu stiu. 1914 01:33:20,595 --> 01:33:23,222 I-am promis fratelui tău Aș avea grijă de tine 1915 01:33:23,431 --> 01:33:24,765 asa te vei opri jucând biliard de buzunar 1916 01:33:24,975 --> 01:33:27,518 tine-ti mainile pe volan și conduceți încet! 1917 01:33:28,103 --> 01:33:29,728 Sau este asta prea mult pentru a cere? 1918 01:33:29,938 --> 01:33:31,313 '...o renunțare, și, oh, ce grămadă! 1919 01:33:31,523 --> 01:33:33,274 chiar la linie de joc, fără câștig. 1920 01:33:33,483 --> 01:33:35,234 — Al doilea și obiectiv pentru texani...' 1921 01:33:35,443 --> 01:33:39,738 Bună, domnule Meyers, câinele, uh, caca încă? 1922 01:33:40,282 --> 01:33:42,533 — Să presupunem, uh, să presupunem luăm copiii, vezi? 1923 01:33:42,742 --> 01:33:44,535 — Bagă-le într-un hotel. Noi nu, nu le rănim.' 1924 01:33:44,744 --> 01:33:46,453 — Stai cu ei. Le primești room service. 1925 01:33:46,663 --> 01:33:47,830 Știi ce este asta? răpirea. 1926 01:33:48,039 --> 01:33:48,872 Adică, cel puțin, Sunt din ce în ce mai bine. 1927 01:33:49,165 --> 01:33:50,666 - „Este nonviolent”. - 'Ești un nenorocit de caz.' 1928 01:33:50,917 --> 01:33:52,960 Îmi spui nume în timp ce al meu viitorul merge în toaletă. 1929 01:33:53,169 --> 01:33:54,628 - Hei. Haide. - Nu? 1930 01:33:56,923 --> 01:33:58,382 'Doamne, este atât de liniștit astăzi' 1931 01:33:58,592 --> 01:34:00,301 „ca Londra în parcuri”. 1932 01:34:01,011 --> 01:34:02,886 A înscris pe un larg, bătrânul nenorocit murdar. 1933 01:34:03,096 --> 01:34:03,971 Ai grijă de tine. 1934 01:34:04,806 --> 01:34:06,849 Va avea nevoie de doi tipi să-l ajute să intre și să oprească. 1935 01:34:19,696 --> 01:34:21,822 '...al patrulea și trei și privește pe margine' 1936 01:34:21,990 --> 01:34:23,449 'și iată că vine unitatea de goluri de teren.' 1937 01:34:23,658 --> 01:34:24,992 Am o viață bună. 1938 01:34:26,202 --> 01:34:27,578 O soție frumoasă. 1939 01:34:28,663 --> 01:34:30,289 Trebuie să dau dracu cu vreun hustler 1940 01:34:30,457 --> 01:34:32,124 în parc și uite ce imi aduce. 1941 01:34:32,334 --> 01:34:34,460 Oh, acum închide-ți gura și ascultă-mă, domnule Meyers. 1942 01:34:34,669 --> 01:34:38,380 Tot ce vreau sunt 200.000 de dolari în numerar, si o vreau acum. 1943 01:34:38,590 --> 01:34:41,842 200.000 de dolari? Ce naiba faci crezi că sunt, American Airlines? 1944 01:34:42,010 --> 01:34:44,178 Ce, ești deturnarea unui Mercedes? 1945 01:34:44,387 --> 01:34:46,430 Unde o să ajung 200.000 USD într-o duminică? 1946 01:34:46,640 --> 01:34:48,265 Din săptămânalul tău colecții, domnule Meyers. 1947 01:34:48,475 --> 01:34:49,683 Acum te rog nu fi prost și joacă jocuri 1948 01:34:49,893 --> 01:34:51,393 pentru că nu-mi pasă dacă te omor sau nu. 1949 01:34:51,603 --> 01:34:54,063 Șeful. Am marcat un gol de teren. Suntem trei la nimic. 1950 01:34:54,314 --> 01:34:55,356 Vrei să taci și să conduci! 1951 01:34:55,523 --> 01:34:56,857 Acum, în câteva minute, te vei întâlni 1952 01:34:57,025 --> 01:34:58,859 câțiva prieteni ai tăi într-un Torino albastru 1953 01:34:59,110 --> 01:35:01,153 iar unul dintre ei pleacă să-ți înmâneze o valiză 1954 01:35:01,363 --> 01:35:03,364 si ma voi rezolva pentru orice se află în el. 1955 01:35:03,573 --> 01:35:05,949 Vedeți, știu multe despre tine. 1956 01:35:06,701 --> 01:35:08,535 Mută-l! Mută-l, vrei? 1957 01:35:08,703 --> 01:35:09,787 Care este problema cu tine? 1958 01:35:11,456 --> 01:35:15,000 Uite, doamnă, totul se schimba saptamana aceasta. 1959 01:35:15,210 --> 01:35:17,836 Nu există întâlnire, nu există Torino albastru și fără băieți 1960 01:35:18,046 --> 01:35:21,382 și nu există valiză pentru că săptămâna aceasta 1961 01:35:21,591 --> 01:35:23,133 au fost multe de căldură suplimentară. 1962 01:35:23,343 --> 01:35:24,927 Ah, dă-mi o pauză. 1963 01:35:26,012 --> 01:35:28,722 Acum, ascultă, bătrâne, îi spui băiatului tău acolo sus 1964 01:35:28,723 --> 01:35:31,100 să ne conducă la biroul tău pentru că dacă nu există colecție 1965 01:35:31,309 --> 01:35:33,560 asta inseamna banii deja în seiful de perete 1966 01:35:33,728 --> 01:35:36,438 asteptand banca să se deschidă luni. 1967 01:35:36,648 --> 01:35:39,024 - Seif de perete? - În spatele lui Chagall. 1968 01:35:45,740 --> 01:35:46,740 Relaxează-te, vei ajunge la joc. 1969 01:35:46,950 --> 01:35:48,784 — Despre ce este jocul! 1970 01:35:50,537 --> 01:35:52,788 „Hai, urcă-te în mașină, vrei? 1971 01:35:52,997 --> 01:35:54,790 „Tu cu Chevy-ul albastru, vreun scor? 1972 01:35:59,462 --> 01:36:01,338 'Hei, haide, muta-l, nenorocite!' 1973 01:36:10,974 --> 01:36:12,182 Un măr pe zi, nu? 1974 01:36:14,269 --> 01:36:15,185 'Hei.' 1975 01:36:16,354 --> 01:36:17,229 — Pur și simplu mi-a zâmbit. 1976 01:36:17,439 --> 01:36:18,397 Ce? 1977 01:36:18,606 --> 01:36:19,940 Ea doar mi-a zâmbit. 1978 01:36:20,984 --> 01:36:22,067 - Atât de lat acolo? - Da. 1979 01:36:23,236 --> 01:36:25,487 Şi ce dacă? E o prostituată. 1980 01:36:25,655 --> 01:36:26,905 Ce vrei să spui ea e prostituata? 1981 01:36:27,115 --> 01:36:28,407 - Ea mănâncă o bucată de fruct? - Da. 1982 01:36:28,616 --> 01:36:31,076 Ei bine, prostitutele sunt foarte mari pe fructe. Știi asta? 1983 01:36:32,871 --> 01:36:34,580 Unde ai tot rahatul acela? 1984 01:36:34,789 --> 01:36:37,040 Ea stă acolo. Ea e acolo cu trei copii. 1985 01:36:37,208 --> 01:36:38,876 Şi ce dacă? ce vrei sa spui, prostitutele nu pot avea copii? 1986 01:36:39,043 --> 01:36:40,210 huh? Unde crezi provin din? 1987 01:36:40,420 --> 01:36:41,545 Crezi că ai lovit o piñata cu un băţ 1988 01:36:41,755 --> 01:36:43,213 și cad sau ceva? 1989 01:36:58,563 --> 01:36:59,730 Du-mă la stadion. 1990 01:37:02,942 --> 01:37:05,068 Ia doamna la stadion. 1991 01:37:05,403 --> 01:37:07,321 Stadion? Da. 1992 01:37:08,156 --> 01:37:10,783 Ce se întâmplă, nu? vrei să ratezi meciul cu mingea? 1993 01:37:11,075 --> 01:37:12,910 Oh, nu este jocul cu mingea, dragă. 1994 01:37:13,995 --> 01:37:15,162 Pur și simplu iubesc mulțimea. 1995 01:37:15,371 --> 01:37:16,955 — Este interceptat! 1996 01:37:17,165 --> 01:37:19,833 „Un bloc grozav la 45. Se îndreaptă spre marginea îndepărtată. 1997 01:37:20,043 --> 01:37:22,294 „La 25, 20, 1 0, 5...” 1998 01:37:23,213 --> 01:37:24,880 — Bine, băieți, acesta este Rosen. 1999 01:37:25,089 --> 01:37:26,632 — Tocmai am ridicat Motley la aeroport. 2000 01:37:26,841 --> 01:37:29,510 — Ai primit mandatul tău. Du-te și ia-ți bărbatul. 2001 01:37:29,719 --> 01:37:31,970 — Bine, vine Sayed pentru a încerca punctul în plus. 2002 01:37:32,180 --> 01:37:33,722 — Harris va rezista. 2003 01:37:59,999 --> 01:38:01,333 — Hei, ce zici de o plimbare? 2004 01:38:02,210 --> 01:38:03,252 — E un învins! 2005 01:38:07,215 --> 01:38:08,757 Ce-ai făcut? Ce se întâmplă aici?! 2006 01:38:09,050 --> 01:38:10,843 Asta am fost încercând să-ți spun. 2007 01:38:11,135 --> 01:38:12,719 De aceea am anulat pickup-ul. 2008 01:38:12,929 --> 01:38:14,096 - 'Nu fi prost!' - Hei! 2009 01:38:14,347 --> 01:38:16,348 Deschide usa! Haide! 2010 01:38:17,141 --> 01:38:18,851 Polițiștii au fost urmărește-mă timp de o săptămână! 2011 01:38:21,145 --> 01:38:22,312 Bine, buster... 2012 01:38:29,696 --> 01:38:31,363 'Dumnezeul meu! Are o armă! 2013 01:38:37,537 --> 01:38:38,745 No siento Nada. 2014 01:38:43,668 --> 01:38:45,002 Este bine. 2015 01:38:46,754 --> 01:38:48,589 No Te muevas, amigo. 2016 01:38:53,344 --> 01:38:54,928 Nu conduci bine. 2017 01:38:57,056 --> 01:38:59,308 — Există un steag pe piesă. 2018 01:39:05,315 --> 01:39:06,565 Îl voi omorî. 2019 01:39:07,942 --> 01:39:08,942 Luați o ambulanță. 2020 01:39:29,005 --> 01:39:30,130 Hei! 2021 01:40:13,633 --> 01:40:15,634 Hei, smucitură, asta e sotia mea tu... 2022 01:40:16,761 --> 01:40:17,636 Nu mă deranja. 2023 01:40:20,014 --> 01:40:20,639 Doamnă într-o rochie imprimată.. 2024 01:40:20,848 --> 01:40:22,015 Trebuia să vii aici a avea o cearta? 2025 01:40:22,225 --> 01:40:23,475 - Te rog, doamnă! - Aproape că m-a doborât. 2026 01:40:23,685 --> 01:40:25,894 - Unde? Unde? Unde? - Ea a intrat acolo. 2027 01:40:26,145 --> 01:40:27,479 Hei, nu poți intra acolo. 2028 01:40:27,689 --> 01:40:29,940 Doamnă, cheltuiesc jumătate din viața mea în toalete. 2029 01:40:30,692 --> 01:40:32,234 Probabil mor într-una. 2030 01:40:37,615 --> 01:40:40,742 Doamnă în rochie cu imprimeu. Ieși afară cu mâinile sus. 2031 01:40:40,910 --> 01:40:43,036 — Intră și ia-mă, nenorocite. 2032 01:40:43,246 --> 01:40:44,871 — Și eu nu sunt o doamnă. 2033 01:40:47,625 --> 01:40:49,084 Baie cu spumă. 2034 01:40:51,254 --> 01:40:52,587 Uite, există doar o usa. 2035 01:40:52,839 --> 01:40:55,257 Mai devreme sau mai târziu, trebuie să vii prin ea. Fă-o acum. 2036 01:40:55,466 --> 01:40:58,135 — Ce se întâmplă, dragă? Ți-e frică de camera doamnelor? 2037 01:41:01,556 --> 01:41:02,556 Argh! 2038 01:41:06,936 --> 01:41:08,645 Bine, Freebie. 2039 01:41:08,855 --> 01:41:10,188 Fii un băiat bun și lasă-te arma acolo.. 2040 01:41:12,942 --> 01:41:14,151 ...în coș. 2041 01:41:15,737 --> 01:41:18,196 Continuă, pentru că nici măcar nu sunt va număra până la 10. 2042 01:41:26,956 --> 01:41:28,040 Tu, afară. 2043 01:44:19,378 --> 01:44:21,338 — Harris zguduit pe piesă. 2044 01:44:24,508 --> 01:44:25,717 — Liber! 2045 01:44:29,889 --> 01:44:31,223 Arăți groaznic, sergent. 2046 01:44:31,515 --> 01:44:33,850 - Cine dracu este ea? - Nu. Un păpuc. 2047 01:44:35,770 --> 01:44:37,437 Cum e, uh... Ce mai face Bean? 2048 01:44:37,605 --> 01:44:40,190 El este, uh.. nu stiu. 2049 01:44:40,399 --> 01:44:43,985 - Vine ambulanța, dar... - Unde e Meyers? 2050 01:44:44,195 --> 01:44:45,362 L-am trimis sus la caseta de presă 2051 01:44:45,571 --> 01:44:47,030 cu câțiva băieți să-l păzească. 2052 01:44:47,907 --> 01:44:49,199 Freebie, uită. 2053 01:44:49,367 --> 01:44:51,076 L-au luat pe Motley în drum spre aeroport. 2054 01:44:51,244 --> 01:44:53,119 - E mort. - Cine l-a luat? 2055 01:44:53,329 --> 01:44:54,829 Nu și-au lăsat numele. 2056 01:44:55,039 --> 01:44:57,082 L-aș putea întreba pe Red. nu cred el ne va spune. 2057 01:44:58,292 --> 01:44:59,376 Ei bine, ce acum? 2058 01:44:59,585 --> 01:45:01,836 Chiar nu înțelegi legea, tu, sergent? 2059 01:45:02,046 --> 01:45:04,381 Ți-am spus, l-au prins pe Motley. Nici un martor, nici un caz. 2060 01:45:04,548 --> 01:45:07,592 - Mandatul a fost anulat. - Este anulat? Serios? 2061 01:45:07,760 --> 01:45:09,135 Ei bine, o voi anula. 2062 01:45:09,345 --> 01:45:11,263 Du-te și mănâncă-ți nucile, naibii de idiot. 2063 01:45:11,973 --> 01:45:14,391 Ascultă, mă duc și sunt prind-o pe Meyers. Auzi asta? 2064 01:45:14,558 --> 01:45:15,558 O să-l aduc la stație, dacă nu există o celulă 2065 01:45:15,768 --> 01:45:16,768 ușa deschisă, o să sfâșie 2066 01:45:16,978 --> 01:45:18,603 partea din față a dracului construindu-se. 2067 01:45:18,813 --> 01:45:19,896 Fiul ăla de cățea e vinovat. Știu că e vinovat. 2068 01:45:20,106 --> 01:45:21,481 Și știi că e vinovat. 2069 01:45:21,691 --> 01:45:23,233 Dacă nu poți dovedi asta la o curte de judecată 2070 01:45:23,442 --> 01:45:26,528 atunci ești un nenorocit n-ar trebui să aibă naiba de slujbă... 2071 01:45:27,571 --> 01:45:28,780 Liniste, vrei? 2072 01:45:30,074 --> 01:45:31,908 Partenerul meu este întins sângerând acolo 2073 01:45:32,118 --> 01:45:34,160 și ticălosul ăla e îngrijorat despre dosarul său de condamnare. 2074 01:45:34,328 --> 01:45:37,289 - Fundul tău a avut-o de data asta. - Bine, bine! Lasă-l să plece. 2075 01:45:37,498 --> 01:45:38,748 - Continuă și ia-l pe Meyers. - La naiba, știi... 2076 01:45:40,334 --> 01:45:41,626 Lasă-l pe Freebie să-l ia. 2077 01:45:44,213 --> 01:45:46,923 Bine, fiule. Doar nu înțelegi atât de entuziasmat, nu? 2078 01:45:47,675 --> 01:45:49,050 Da, ridică-l. 2079 01:45:52,179 --> 01:45:53,805 Cum poți fi un muștiuc și un nemernic 2080 01:45:54,015 --> 01:45:55,432 in acelasi timp? 2081 01:46:13,034 --> 01:46:14,576 Hei, acum, stai. Ce? 2082 01:46:14,827 --> 01:46:17,787 I-a mers inima, omule. Nu puteam suporta tensiunea. 2083 01:46:32,428 --> 01:46:33,595 „...un aterizare aparent” 2084 01:46:33,804 --> 01:46:36,139 dar există un steag pe piesă. 2085 01:46:53,074 --> 01:46:54,616 Îmi pare rău că e mort. 2086 01:46:54,867 --> 01:46:56,201 Pun pariu că ești. 2087 01:46:56,369 --> 01:46:57,660 Eu sunt. Îmi pare rău. 2088 01:46:57,870 --> 01:46:58,661 Da. 2089 01:46:59,538 --> 01:47:00,455 Ce multe porcării. 2090 01:47:00,664 --> 01:47:03,041 Nu pentru tine, pentru mine. 2091 01:47:04,418 --> 01:47:05,543 Voiam să-l iau. 2092 01:47:05,753 --> 01:47:07,170 L-am răcit. 2093 01:47:07,380 --> 01:47:10,757 Tu? L-ai răcit pe Red Meyers? 2094 01:47:10,966 --> 01:47:12,967 Dacă ai trăit încă 200 de ani 2095 01:47:13,219 --> 01:47:15,720 nu ai fi destul de inteligent să-l răcească pe Red Meyers 2096 01:47:15,930 --> 01:47:17,180 idiot idiot. 2097 01:47:19,225 --> 01:47:20,642 Patruzeci de ani consecutiv jocul numerelor 2098 01:47:20,851 --> 01:47:23,144 și nu există clasă, prost, polițist Hick 2099 01:47:23,396 --> 01:47:25,688 crede că e mai deștept decât Red Meyers. 2100 01:47:27,066 --> 01:47:29,109 Întoarce-te la coșurile de gunoi. 2101 01:47:29,318 --> 01:47:31,486 Ai mai fi acolo caut daca nu pentru mine. 2102 01:47:33,823 --> 01:47:36,074 Ei bine, cine crezi că este umplut chestia aia la gunoi 2103 01:47:36,283 --> 01:47:37,409 tu putz? 2104 01:47:44,417 --> 01:47:46,000 — La cinci metri pentru ținere defensivă" 2105 01:47:46,210 --> 01:47:47,836 „și este primul și obiectivul”. 2106 01:48:03,144 --> 01:48:04,894 Trei până la cinci. 2107 01:48:05,146 --> 01:48:06,312 Trei până la cinci! 2108 01:48:06,564 --> 01:48:08,773 Numi așa trei până la cinci? 2109 01:48:09,567 --> 01:48:10,942 Asta e pentru totdeauna! 2110 01:48:11,152 --> 01:48:13,820 Mildred, eu, te iubesc. Te rog, cine ar putea ști? 2111 01:48:15,072 --> 01:48:17,157 Mi-ai promis! 2112 01:48:17,366 --> 01:48:19,033 — Trei până la cinci cu timp liber!' 2113 01:48:19,243 --> 01:48:20,076 Mildred.. 2114 01:48:21,162 --> 01:48:22,662 Mildred, aș vrea... 2115 01:48:23,372 --> 01:48:25,915 Mi-aș fi dorit să fiu eu in locul lui! 2116 01:48:26,125 --> 01:48:27,792 Aș fi vrut să fie! 2117 01:48:33,299 --> 01:48:34,215 Mildred! 2118 01:48:35,759 --> 01:48:37,302 Cine ar putea ști despre inima lui? 2119 01:48:38,554 --> 01:48:40,096 — James Roberts pentru TD! 2120 01:48:40,306 --> 01:48:41,973 Totul în regulă, locotenente? 2121 01:48:50,191 --> 01:48:52,233 Spune-i să pună hârtia la gunoi? 2122 01:48:56,030 --> 01:48:56,738 De ce? 2123 01:48:58,449 --> 01:48:59,532 Știi, uh.. 2124 01:49:01,368 --> 01:49:02,410 Ești un fiu de cățea. 2125 01:49:02,620 --> 01:49:04,454 Voiam să mă căsătoresc cu ea. 2126 01:49:04,622 --> 01:49:06,247 De ce sunt toți supărați pe mine? 2127 01:49:06,415 --> 01:49:08,625 Nu l-am vrut a fi rănit. i-am promis. 2128 01:49:08,834 --> 01:49:11,377 Dar fă-o să înțeleagă că, stii ce vreau sa spun? 2129 01:49:11,629 --> 01:49:12,962 Nu știi ce vreau să spun. 2130 01:49:13,130 --> 01:49:14,797 Nu stiu ce vreau sa spun. 2131 01:49:19,845 --> 01:49:22,222 — Asta îl face 17-nimic. 2132 01:49:23,432 --> 01:49:25,058 - Care e asta? - Acesta este poliţistul. 2133 01:49:53,337 --> 01:49:54,629 Ești bine? 2134 01:50:58,819 --> 01:51:00,069 Mi-e foame. 2135 01:51:00,821 --> 01:51:01,904 huh? Ce? 2136 01:51:02,781 --> 01:51:04,324 Trebuie să beau un taco. 2137 01:51:06,327 --> 01:51:07,535 Trebuie să beau un taco. 2138 01:51:11,332 --> 01:51:12,999 - Este ideea ta de glumă? - Ce? 2139 01:51:13,000 --> 01:51:14,083 - Acesta este.. - Ce spui? 2140 01:51:14,293 --> 01:51:15,835 Asta e ideea ta de glumă? 2141 01:51:16,045 --> 01:51:17,587 - Ce vrei sa spui? - Neînţelept fiu de căţea. 2142 01:51:17,796 --> 01:51:19,005 Aproape m-ai ucis acolo înapoi! Știi asta? 2143 01:51:19,214 --> 01:51:20,256 - Ce? - Uită-te la fața mea. 2144 01:51:20,466 --> 01:51:21,591 Uită-te la brațul meu! Uite ce mi-ai făcut. 2145 01:51:21,884 --> 01:51:23,092 Nu am făcut nimic! Nici măcar nu am fost acolo! 2146 01:51:23,260 --> 01:51:25,094 Nu ești niciodată acolo când am nevoie de tine, fiule de cățea! 2147 01:51:25,346 --> 01:51:26,929 - Nu-mi vorbi așa! - Ești un nemernic! 2148 01:51:29,099 --> 01:51:30,850 — Nu pot conduce! 2149 01:51:35,856 --> 01:51:38,066 Ah, ai grijă la brațul meu, vrei? 2150 01:51:42,071 --> 01:51:43,863 Oh! Încerci sa ma omoare? 2151 01:51:44,073 --> 01:51:45,573 Nemernic mexican! 2152 01:51:45,783 --> 01:51:48,284 - Aproape că mi-am pierdut brațul! - Nu pot accepta o glumă! 2153 01:51:56,710 --> 01:52:00,630 ♪♪ Tu și cu mine, iubito avem ceva de mers ♪♪ 2154 01:52:00,839 --> 01:52:04,175 ♪♪ Nu e nimic nu putem face ♪♪ 2155 01:52:04,385 --> 01:52:08,262 ♪♪ Ca mierea și albinele mergem împreună ♪♪ 2156 01:52:08,514 --> 01:52:09,972 ♪♪ Eu și tu ♪♪♪♪