1
00:02:00,291 --> 00:02:02,541
Hei, saya tidak bisa mendapatkan "The Times of India".
"Orang Hindu" akan baik-baik saja, bukan?

2
00:02:06,291 --> 00:02:07,916
Hei, di kamar mana Mohan Pothan berada?

3
00:02:08,666 --> 00:02:09,541
Pada tahun 203.

4
00:02:25,708 --> 00:02:26,791
Mohan Pothan Pak?

5
00:02:27,250 --> 00:02:28,333
-Bagus?
-Itu aku.

6
00:02:28,666 --> 00:02:30,333
Pak Thomas bertanya padaku
untuk tiba di sini jam delapan.

7
00:02:30,458 --> 00:02:31,541
Oh, tajam!

8
00:02:31,958 --> 00:02:33,708
-Apakah ada yang bisa dimakan?
-Ya, saya makan sebelum saya datang.

9
00:02:33,791 --> 00:02:35,416
-Bagus. Bagaimana kalau kita berangkat?
-Tentu.

10
00:02:35,791 --> 00:02:37,791
-Silakan masukkan tas ini ke dalam jip.
-Oke.

11
00:02:39,625 --> 00:02:41,458
Anda pernah mendengar tentang hutan Brahmagiri
di Karnataka, bukan?

12
00:02:41,958 --> 00:02:45,041
Tempat yang kamu sebutkan,
Perbukitan Kaattukunnu, berada tepat di seberangnya.

13
00:02:45,291 --> 00:02:47,083
Jadi Anda bisa melihat Karnataka dari sana.

14
00:02:47,250 --> 00:02:48,125
Anda yakin!

15
00:02:48,416 --> 00:02:50,291
Anda tahu apa itu roda gigi, bukan?

16
00:02:50,500 --> 00:02:52,625
Daerah itu seperti
roda gigi pegunungan.

17
00:02:52,833 --> 00:02:54,833
Semuanya saling terkait.

18
00:02:55,583 --> 00:02:57,916
Jika satu bukit ada di Kerala,
yang berikutnya di Karnataka.

19
00:02:58,541 --> 00:02:59,541
Kemudian lagi, Anda kembali ke Kerala.

20
00:03:00,458 --> 00:03:02,041
Bagaimana kamu bisa mengetahuinya
tentang tempat ini, tuan?

21
00:03:02,500 --> 00:03:03,833
Dari seorang kenalan lama.

22
00:03:03,916 --> 00:03:05,125
Kami dulu bekerja sama.

23
00:03:05,500 --> 00:03:08,708
Dia selalu bilang dia punya rumah
dan banyak tanah di sana.

24
00:03:08,791 --> 00:03:10,875
Tanah dan rumah siapakah itu,
jika bukan milik Kuriachan?

25
00:03:11,291 --> 00:03:12,958
Saya sedang berbicara tentang Kuriachan sendiri.

26
00:03:13,416 --> 00:03:14,416
Peternak Kuriachan?

27
00:03:15,291 --> 00:03:16,250
Itu benar.

28
00:03:16,458 --> 00:03:19,250
Oh! Jadi kalian berdua berteman? Jadi begitu!

29
00:03:20,875 --> 00:03:21,875
Oh tidak!

30
00:03:21,958 --> 00:03:23,000
Oh tidak!

31
00:03:25,125 --> 00:03:26,958
Ada apa di sana, Pak?
Seekor singa?

32
00:03:27,416 --> 00:03:28,958
Ambil tasnya
dan lanjutkan, Appootty.

33
00:03:29,208 --> 00:03:30,208
Aku akan membawakan yang ini.

34
00:04:05,291 --> 00:04:07,500
Tidak ada hantu yang akan melakukannya
melompat keluar, Appootty.

35
00:04:07,666 --> 00:04:08,666
Tidak perlu takut.

36
00:04:09,375 --> 00:04:10,708
Itu hanya seekor anjing yang kepanasan.

37
00:04:12,083 --> 00:04:14,083
-Wanita jalang.
-Mengerti, mengerti.

38
00:04:14,166 --> 00:04:17,791
LEENAMOL

39
00:04:36,000 --> 00:04:37,958
Saya harus mengatakan, Tuan,
ini adalah ide yang tidak biasa.

40
00:04:38,041 --> 00:04:38,916
Apa?

41
00:04:39,291 --> 00:04:41,000
Seluruh skema ini untuk diproduksi
keturunan yang tidak sah.

42
00:04:52,541 --> 00:04:54,750
Banyak orang yang datang
untuk mengawasi atau memasang perangkap,

43
00:04:54,833 --> 00:04:57,166
kata anjing-anjing itu di dalam
Perbukitan Kaattukunnu adalah keturunan asli.

44
00:04:58,125 --> 00:05:00,000
Seolah-olah ada trik mereka
akan bekerja pada binatang buas itu!

45
00:05:01,875 --> 00:05:04,833
Itu adalah ras yang dulunya asli
hanya ke Malaysia.

46
00:05:05,041 --> 00:05:07,166
Mereka terlihat seperti hewan liar kita,

47
00:05:07,291 --> 00:05:08,791
tapi stoknya berbeda.

48
00:05:09,625 --> 00:05:13,125
Kuriachan dan aku pernah pergi
ke Malaysia untuk mempelajarinya.

49
00:05:13,541 --> 00:05:15,833
Serius, apakah ada tempat Kuriachan
belum pergi mencari anjing!

50
00:05:16,833 --> 00:05:20,250
Semua yang ada di sini adalah keturunan
dari anjing-anjing yang dibawanya kembali dari Malaysia.

51
00:05:21,125 --> 00:05:23,708
Saat ini, Anda tidak akan menemukannya
ras murni bahkan di Malaysia.

52
00:05:23,791 --> 00:05:25,583
-Bagaimana bisa?
-Mereka semua hasil persilangan.

53
00:05:26,333 --> 00:05:30,833
Sekarang, hanya bukit Kaattukunnu Anda
masih memiliki jenis kelahiran sejati.

54
00:05:31,750 --> 00:05:33,958
Kuriachan biasanya punya bakat
karena merusak segalanya.

55
00:05:34,625 --> 00:05:36,958
Setidaknya jenis anjing ini selamat,
terima kasih padanya!

56
00:05:48,250 --> 00:05:49,250
Haruskah kita melangkah lebih jauh?

57
00:05:49,416 --> 00:05:50,708
Sejauh ini
tanah publik pergi.

58
00:05:51,166 --> 00:05:53,166
150 hektar menanjak dari sini
milik Kuriachan.

59
00:05:53,666 --> 00:05:54,541
Tidak, jangan.

60
00:05:54,708 --> 00:05:56,791
Mari kita tidak melakukan pelanggaran
milik pribadi siapa pun.

61
00:05:58,708 --> 00:06:01,250
-Appootty, silakan bongkar barangnya.
-Oke.

62
00:06:20,958 --> 00:06:22,833
Selain itu, itu lebih baik
kami tidak melangkah lebih jauh.

63
00:06:23,000 --> 00:06:24,791
Tidak ada gunanya mengagetkan wanita itu
tanpa alasan.

64
00:06:25,041 --> 00:06:26,375
Wanita yang mana?

65
00:06:27,083 --> 00:06:28,083
Mlaathi Chettathi.

66
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
Istri Kuriachan dari Malaysia.

67
00:06:31,708 --> 00:06:34,291
Jadi kalian berdua dekat
dan kamu belum bertemu keluarganya?

68
00:06:35,166 --> 00:06:36,583
Berapa banyak dari mereka
apakah aku harus bertemu?

69
00:06:37,125 --> 00:06:40,041
Saya sudah bertemu istri-istrinya
di Thiruvalla dan Thrissur.

70
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
Kudengar dia tidak menyimpannya
banyak berhubungan dengan mereka

71
00:06:42,375 --> 00:06:43,708
sejak yang Malaysia datang.

72
00:06:43,791 --> 00:06:45,708
Ya, itulah kekuatannya
dari Mlaathi Chettathi.

73
00:06:46,500 --> 00:06:49,458
Bisa dibilang peruntungan Kuriachan
benar-benar berubah setelah dia menikahinya.

74
00:06:50,500 --> 00:06:53,458
Rumornya, dia mengetahuinya
sedikit ilmu hitam Malaysia.

75
00:07:03,583 --> 00:07:05,958
Jadi, bagaimana pencarian Kuriachan
ikut?

76
00:07:06,083 --> 00:07:07,375
Oh! Pencarian apa?

77
00:07:07,583 --> 00:07:08,625
Sudah apa…
lima, enam tahun sekarang?

78
00:07:08,958 --> 00:07:12,000
Pernah ada laporan surat kabar tentang hal itu
dia pergi menemui wanitanya di Perumbavoor.

79
00:07:13,000 --> 00:07:15,083
Di sini, yang dia terima hanyalah surat.

80
00:07:15,875 --> 00:07:16,916
Dimanapun dia berada,

81
00:07:17,000 --> 00:07:19,500
Kuriachan bisa menghilang jauh sebelumnya
polisi bahkan menangkap baunya.

82
00:07:42,250 --> 00:07:43,708
Dia cantik,
bukan begitu, Appootty?

83
00:07:43,791 --> 00:07:46,416
Bukankah dia cukup untuk mengemudi
setiap pejantan di sekitar sini liar?

84
00:07:46,625 --> 00:07:48,833
Saya tidak tahu apa-apa sama sekali
tentang ilmu kawin anjing.

85
00:07:56,625 --> 00:07:58,583
Apakah Anda berencana untuk tinggal
di hutan sampai dia "muat", Pak?

86
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Jika saya tidak di sini untuk melihatnya,
bagaimana saya tahu pekerjaan sudah selesai?

87
00:08:03,875 --> 00:08:04,875
Dan bagaimana dengan makanan?

88
00:08:05,208 --> 00:08:07,041
Saya sudah membawa perbekalan yang cukup
selama tiga minggu.

89
00:08:07,291 --> 00:08:09,833
Selain itu, hutan selalu ada
buah-buahan dan beri.

90
00:08:09,916 --> 00:08:11,625
Saya sudah terbiasa
terhadap gaya hidup seperti itu.

91
00:08:12,916 --> 00:08:14,625
Siapa pun yang menghabiskan waktu bersama Kuriachan

92
00:08:14,750 --> 00:08:16,500
pasti memiliki beberapa
angin itu menular ke mereka!

93
00:08:41,666 --> 00:08:44,291
DELAPAN BULAN KEMUDIAN

94
00:08:58,041 --> 00:09:00,083
Dokter, jika kita naik lebih tinggi lagi,
mesin akan menyerah.

95
00:09:00,416 --> 00:09:01,708
-Kau atau mesinnya dulu, Chetta?
-Zip itu.

96
00:09:01,916 --> 00:09:03,583
Selesaikan saja dengan dan
mengirim dokter kembali.

97
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Kita harus turun
bukit sebelum gelap.

98
00:09:11,875 --> 00:09:13,541
Rumah itu tingginya sekitar 100 meter
dari pohon asam itu.

99
00:09:14,083 --> 00:09:15,583
Bagaimana dengan 200 meter
hanya untuk sampai ke pohon itu?

100
00:09:17,833 --> 00:09:18,833
Saya akan segera kembali.

101
00:09:22,291 --> 00:09:23,375
Dia benar-benar seorang dokter, bukan?

102
00:09:23,583 --> 00:09:24,458
Sangat!

103
00:09:25,166 --> 00:09:27,458
Pokoknya, tetaplah bersama Chettathi
sementara dia memeriksanya.

104
00:09:27,875 --> 00:09:28,875
Oke.

105
00:09:32,291 --> 00:09:33,666
Masih membiasakan diri
tempat ini, kan?

106
00:09:33,875 --> 00:09:34,791
Ya.

107
00:09:34,875 --> 00:09:35,791
pikirku.

108
00:09:36,208 --> 00:09:38,416
Kebanyakan orang memposting di sini
berasal dari selatan.

109
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
Merasa sesak napas?

110
00:09:40,083 --> 00:09:41,916
Dari suaranya…
apa yang kamu pikirkan?

111
00:09:43,291 --> 00:09:44,666
Kita berada di posisi yang cantik
ketinggian tinggi, kan?

112
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Anda membutuhkan lebih banyak Vitamin E.

113
00:09:46,625 --> 00:09:47,833
Makan buah mentega dan pepaya.

114
00:09:47,916 --> 00:09:48,791
Lihat saja aku.

115
00:09:49,083 --> 00:09:50,000
Jadi begitu.

116
00:09:54,916 --> 00:09:55,791
Hai!

117
00:09:55,916 --> 00:09:56,958
Bergerak!

118
00:09:58,708 --> 00:09:59,708
Apakah itu milikmu?

119
00:09:59,833 --> 00:10:00,875
Tidak, mereka hanya berkeliaran di sini.

120
00:10:08,083 --> 00:10:09,416
Telingamu tidak terasa tersumbat, bukan?

121
00:10:11,125 --> 00:10:12,875
Aku punya roti yang direndam dalam susu.

122
00:10:13,916 --> 00:10:14,791
Baiklah.

123
00:10:17,000 --> 00:10:18,000
Anda akan baik-baik saja.

124
00:10:19,833 --> 00:10:22,500
Jangan memihakmu.
Berbaring saja telentang, oke?

125
00:10:23,416 --> 00:10:26,333
Semua orang memanggilku Mlaathi Chettathi.

126
00:10:29,625 --> 00:10:32,125
-Anda menanyakan nama saya, kan, dokter?
-Ya ya.

127
00:10:33,291 --> 00:10:35,125
-Jadi ini benar-benar masalah keseimbangan telinga?
-Ya.

128
00:10:35,916 --> 00:10:37,875
Biasanya dia tidak melakukannya
masalah pendengaran, bukan?

129
00:10:38,333 --> 00:10:39,208
Masalah pendengaran?!

130
00:10:39,291 --> 00:10:40,958
Aku terlalu takut untuk melakukannya
memikirkan hal buruk tentangnya.

131
00:10:41,041 --> 00:10:41,958
Dia punya pendengaran supersonik.

132
00:10:43,000 --> 00:10:43,875
Baiklah kalau begitu.

133
00:10:45,416 --> 00:10:47,291
Aku akan mengantar dokter ke jip.

134
00:10:47,541 --> 00:10:48,541
Oke.

135
00:10:50,583 --> 00:10:51,750
Saya tahu jalannya.
aku akan baik-baik saja.

136
00:10:51,833 --> 00:10:52,875
Tidak, aku akan ikut denganmu.

137
00:10:53,083 --> 00:10:54,250
Anjing-anjing itu mungkin ada di sekitar.

138
00:10:54,833 --> 00:10:56,416
Mereka bisa menjadi sedikit agresif
dengan orang asing.

139
00:10:56,583 --> 00:10:58,375
Mereka lebih tenang ketika
Chettathi atau aku ada di sini.

140
00:10:59,125 --> 00:11:02,375
Di ketinggian ini, darahnya pun tinggi
tekanan dapat menyebabkan masalah keseimbangan telinga.

141
00:11:03,125 --> 00:11:04,041
Benar.

142
00:11:04,166 --> 00:11:05,625
Dia menjalani operasi jantung, kan?

143
00:11:05,833 --> 00:11:07,166
-Dua dari mereka.
-Jadi begitu.

144
00:11:07,541 --> 00:11:10,041
Dengan segala penyakitnya,
tinggal di tempat seperti ini…

145
00:11:12,666 --> 00:11:13,666
-Dokter…
-Ya?

146
00:11:15,166 --> 00:11:17,250
-Untuk jip?
-Tidak, aku sudah membayarnya di stand.

147
00:11:17,416 --> 00:11:18,875
Anda harus membayar penuh
tarif di muka untuk sampai ke sini.

148
00:11:18,958 --> 00:11:20,166
Mereka bahkan tidak akan melakukannya
memulai perjalanan sebaliknya.

149
00:11:38,333 --> 00:11:39,333
Tolong angkat ini.

150
00:11:43,083 --> 00:11:44,875
Saudara? Siapa yang menelepon?

151
00:11:45,541 --> 00:11:46,541
Kakak, bisakah kamu mendengarku?

152
00:11:46,708 --> 00:11:48,416
Ya, Appootty Chetta.
Shajan di sini. Teruskan.

153
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Benar, Shajan…

154
00:11:50,291 --> 00:11:51,583
Saya baru saja mulai menuju
menurun dari sini.

155
00:11:51,750 --> 00:11:52,750
Berangkat pukul 7:15.

156
00:11:53,000 --> 00:11:55,625
Pukul 7:15. Oke, ayo.
Selesai, selesai.

157
00:11:55,875 --> 00:11:57,000
Oke, selesai, selesai.

158
00:11:58,375 --> 00:11:59,250
Tentang apa semua ini?

159
00:12:00,625 --> 00:12:02,416
Itu adalah sistem
polisi telah berada di tempatnya.

160
00:12:03,041 --> 00:12:05,250
-Apakah Anda mendengar saya mengatakan bahwa kami berangkat jam 7:15?
-Ya.

161
00:12:05,541 --> 00:12:07,625
Jika jip tidak
mencapai pangkalan pada pukul 8:00,

162
00:12:08,083 --> 00:12:10,041
orang-orang di bawah sana
seharusnya memberitahu polisi.

163
00:12:33,250 --> 00:12:34,125
Ini dia.

164
00:12:38,458 --> 00:12:40,708
Oh, saya tidak bisa mendapatkan permen batu.

165
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
Itu terlintas dalam pikiranku.

166
00:12:42,416 --> 00:12:44,666
Aku bergegas untuk menemui dokter
sebelum dia berangkat hari itu.

167
00:12:44,916 --> 00:12:45,833
Aku akan membawanya lusa.

168
00:12:45,958 --> 00:12:46,958
Mengapa lusa?

169
00:12:47,541 --> 00:12:49,875
Aku akan pergi ke kantor pos
lusa.

170
00:13:00,833 --> 00:13:02,291
Dia sudah seperti itu
ini sejak pagi.

171
00:13:02,458 --> 00:13:03,333
Apakah ada yang salah?

172
00:13:04,000 --> 00:13:05,416
Dia akan segera melahirkan.

173
00:13:06,166 --> 00:13:07,208
Itu sebabnya.

174
00:13:33,750 --> 00:13:36,333
-Chettathi! Hai! Chettathi!
-Apa?

175
00:13:37,333 --> 00:13:38,541
Hubungi saya jika Anda membutuhkannya
untuk pergi ke toilet.

176
00:13:38,916 --> 00:13:41,583
Anda tidak perlu mendudukkan saya di kursi Anda
memangku seperti anak kecil hingga membuatku kencing.

177
00:13:41,875 --> 00:13:44,916
Jangan perlakukan aku seperti perempuan yang terbaring di tempat tidur
hanya karena aku merasa sedikit pusing!

178
00:14:31,750 --> 00:14:32,666
Selamat pagi!

179
00:14:39,041 --> 00:14:40,833
Oh, kamu sudah bangun?

180
00:14:42,000 --> 00:14:43,125
Aku akan mengambilkanmu beberapa
kopi segera.

181
00:14:59,625 --> 00:15:02,000
MALAIKAT

182
00:15:02,083 --> 00:15:02,958
Hei, Peeyoos!

183
00:15:17,250 --> 00:15:19,166
Bukankah terbitan baru
"Bunga Penuh Nafsu" masuk, Chetta?

184
00:15:19,375 --> 00:15:20,791
Saya telah memesan sepuluh eksemplar.

185
00:15:21,125 --> 00:15:23,500
Mereka terjual habis bahkan sebelum saya
membuat ketelnya mendidih.

186
00:15:24,083 --> 00:15:25,291
Begitulah terangsangnya penduduk kotamu!

187
00:15:25,375 --> 00:15:28,625
Ya benar! Seolah-olah Anda datang ke sini
meminta obat herbal!

188
00:15:31,083 --> 00:15:32,833
Ngomong-ngomong,
Pak Pappachan sedang mencarimu.

189
00:15:32,958 --> 00:15:34,708
-Ada apa?
-Kamu pikir dia akan memberitahuku?

190
00:15:35,041 --> 00:15:36,500
Dia hanya menjulurkan kepalanya
keluar dari mobil dan bertanya.

191
00:15:37,041 --> 00:15:38,875
Jika dia datang,
katakan saja padanya aku ada di kantor pos.

192
00:15:39,000 --> 00:15:40,083
Hei, apakah ini hari gajian?

193
00:15:40,291 --> 00:15:41,291
Ya.

194
00:15:41,875 --> 00:15:42,916
Siapa anak laki-laki ini?

195
00:15:43,375 --> 00:15:44,375
Itu Peeyoos.

196
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Anda tahu wanita Malaysia itu,
Istri Kuria-chan?

197
00:15:46,958 --> 00:15:48,250
Anak-anak mereka mempekerjakan Peeyoos
untuk merawatnya.

198
00:15:48,708 --> 00:15:51,916
Mereka takut orang-orang itu akan datang
setelah Kuriachan mungkin menyakitinya.

199
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Jika sesuatu terjadi padanya,

200
00:15:53,583 --> 00:15:55,125
tanah dan properti akan didapat
terjebak dalam kekacauan hukum, bukan?

201
00:15:56,333 --> 00:15:58,041
Dan ranting itu seharusnya
untuk melindunginya?

202
00:16:00,291 --> 00:16:01,166
Di Sini.

203
00:16:01,833 --> 00:16:02,708
Ini dia.

204
00:16:03,500 --> 00:16:04,916
Apakah imajinasimu menjadi agak berat?

205
00:16:06,291 --> 00:16:07,541
Anda memerlukan stempel yang lebih besar untuk ini.

206
00:16:15,416 --> 00:16:16,666
Siapa yang membaca hal ini?

207
00:16:16,833 --> 00:16:17,833
Jangan terlalu mencemooh.

208
00:16:17,916 --> 00:16:19,750
Pulanglah dan periksa
di bawah kasur ayahmu.

209
00:16:19,833 --> 00:16:21,166
Anda akan menemukan setiap masalah
dari majalah ini.

210
00:16:21,625 --> 00:16:23,875
Appootty Chettan mendapat salinan pertama
setiap kali ada isu baru yang muncul.

211
00:16:24,500 --> 00:16:25,958
Apakah ayahku mengenalmu
menulis hal ini?

212
00:16:26,125 --> 00:16:27,083
Aku belum memberitahunya.

213
00:16:27,166 --> 00:16:29,166
Jika aku memberitahunya, dia mungkin tidak akan melakukannya
biarkan aku bicara denganmu lagi.

214
00:16:29,416 --> 00:16:31,625
-Setidaknya kamu punya akal sehat sebanyak itu!
-Tentu saja!

215
00:16:31,791 --> 00:16:34,333
Saya hanya melakukannya demi uang saku
dan untuk sensasinya.

216
00:16:34,458 --> 00:16:35,833
Saya bahkan tidak menggunakan nama pena.

217
00:16:36,583 --> 00:16:37,500
Ini dia.

218
00:16:39,666 --> 00:16:41,500
-Ini Pappachan, Pak.
-Apa? Apakah itu?

219
00:16:42,625 --> 00:16:43,541
Di sini.

220
00:16:45,333 --> 00:16:46,625
-Oke. Isi ini dan kirimkan.
-Akan dilakukan.

221
00:16:46,708 --> 00:16:48,583
Lima puluh sampai rumah,
dan 75 untuk Unni.

222
00:16:50,250 --> 00:16:52,041
-Pappachan tuan.
-Dari mana saja kamu?

223
00:16:52,291 --> 00:16:53,541
Chettathi sedang tidak sehat
selama dua hari.

224
00:16:53,625 --> 00:16:55,125
-Apakah dia baik-baik saja sekarang?
-Ya, dia baik-baik saja.

225
00:16:55,291 --> 00:16:57,541
Kabarnya, Anda sedang jalan-jalan
dengan orang luar yang kekar?

226
00:17:03,000 --> 00:17:03,875
Ikutlah dengan kami.

227
00:17:04,250 --> 00:17:06,208
Tuan punya beberapa pertanyaan
tentang Kuriachan.

228
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
Dia dari Mangalore.

229
00:17:07,708 --> 00:17:09,166
-Bukankah dia seorang polisi?
-Dia dari Angkatan Laut.

230
00:17:09,250 --> 00:17:11,333
-Tentang apa ini?
-Hei, hentikan wawancaranya dan masuklah.

231
00:17:11,750 --> 00:17:13,458
-Tapi… Mlaathi Chettathi…
-Bagaimana dengan dia?

232
00:17:13,541 --> 00:17:15,125
Maksudku… nasi… untuk makanannya…

233
00:17:15,208 --> 00:17:16,250
-Apakah tidak ada nasi yang tersisa?
-Ada.

234
00:17:16,333 --> 00:17:17,375
Lalu dia bisa membuat makanannya sendiri.

235
00:17:17,458 --> 00:17:18,333
Masuk ke dalam mobil.

236
00:17:18,666 --> 00:17:20,083
Bukankah kamu sudah tahu
semua yang saya tahu, Pak?

237
00:17:20,166 --> 00:17:21,583
Jadi kenapa tidak
katakan saja padanya milikmu--

238
00:17:21,666 --> 00:17:23,416
-Masuk, anak…
-Aku masuk!

239
00:17:50,666 --> 00:17:51,875
Peeyoos, dimana tempat asalmu?

240
00:17:52,625 --> 00:17:54,041
-Maksudmu kampung halamanku?
-Ya.

241
00:17:54,291 --> 00:17:55,291
Pathanamthitta.

242
00:17:56,166 --> 00:17:57,250
Dan sudah berapa lama Anda berada di sini?

243
00:17:57,750 --> 00:17:58,958
Pada bulan Juni, itu akan menjadi enam bulan.

244
00:18:21,083 --> 00:18:23,791
Tidak terlalu. Chettathi tidak melakukannya
sebenarnya menginginkan seseorang sebagai bantuan.

245
00:18:23,875 --> 00:18:26,041
Anak-anaknya sedang pergi, salah satunya di Bombay,
dan yang lainnya di Timur Tengah.

246
00:18:26,375 --> 00:18:28,166
Itu adalah anak bungsu
yang memberitahu seorang kenalan

247
00:18:28,291 --> 00:18:29,458
yang mereka butuhkan
seseorang untuk pekerjaan itu.

248
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
Apakah ini Mlaathi Chettathi
berbicara bahasa Malayalam?

249
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
Ya. Sudah bertahun-tahun sejak itu
dia berasal dari Malaysia, kan?

250
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
Dia berbicara lebih baik daripada kita.

251
00:18:35,625 --> 00:18:40,000
Ada suatu masa ketika berlayar ke Malaysia,
Burma, dan Singapura adalah rutinitas,

252
00:18:40,416 --> 00:18:42,416
untuk bekerja di perkebunan,
kereta api, pabrik kayu, dan sebagainya.

253
00:18:42,583 --> 00:18:44,250
Ingat bagaimana beberapa orang bahkan pergi ke sana
bergabung dengan Tentara Nasional India?

254
00:18:44,916 --> 00:18:46,708
Beberapa akan menikahi wanita lokal
dan menetap di sana.

255
00:18:46,916 --> 00:18:49,416
Yang lain akan membawa istri mereka kembali
dan menetap di sini, seperti ini.

256
00:18:51,375 --> 00:18:53,208
Kuriachan, Mlaathi Chettathi…

257
00:18:53,833 --> 00:18:55,333
Bagaimana mereka berkumpul?

258
00:18:56,291 --> 00:18:57,458
Yah, dia tidak pernah memberitahuku hal itu.

259
00:18:58,458 --> 00:18:59,416
Anda tidak bertanya?

260
00:19:00,291 --> 00:19:02,416
Chettathi menjadi gelisah
bahkan ketika anak-anaknya dibicarakan.

261
00:19:02,833 --> 00:19:04,791
Jadi jika saya mulai bertanya terlalu banyak
tentang kehidupan pribadinya…

262
00:19:05,125 --> 00:19:07,333
Gaji saya datang melalui wesel
setiap bulan, tepat waktu.

263
00:19:07,583 --> 00:19:08,750
Dan hanya itu yang penting bagi saya.

264
00:19:34,791 --> 00:19:35,791
Oh tidak!

265
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Apakah Chettathi mendapat surat
dari Kuriachan?

266
00:19:40,041 --> 00:19:41,708
Selama enam tahun itu
Kuriachan telah melarikan diri,

267
00:19:41,791 --> 00:19:44,250
Chettathi telah menerimanya
empat belas surat darinya.

268
00:19:44,666 --> 00:19:46,958
Mereka selalu disensor oleh penduduk setempat
dan polisi sebelum dia mendapatkannya.

269
00:19:47,500 --> 00:19:49,083
-Isinya?
-Hanya basa-basi.

270
00:19:49,291 --> 00:19:51,166
"Apakah hujan?", "Apakah cerah?",
"Ambil obatmu", dan seterusnya.

271
00:19:51,750 --> 00:19:56,083
Kami hanya tahu dari kode posnya
bahwa mereka dikirim dari berbagai tempat.

272
00:19:58,875 --> 00:20:02,083
Apakah ada orang lain yang pernah mendekati Anda sebelumnya,
bertanya tentang Kuriachan?

273
00:20:03,125 --> 00:20:04,958
Ya, polisi dan
Cabang Kejahatan telah berada di sini.

274
00:20:05,291 --> 00:20:06,416
Pak Pappachan tahu tentang itu.

275
00:20:06,750 --> 00:20:07,833
Siapa lagi selain polisi?

276
00:20:08,083 --> 00:20:09,875
Selain polisi…

277
00:20:10,125 --> 00:20:13,500
Ya, sekitar seminggu setelah saya mulai
bekerja di sini, sekelompok pria datang.

278
00:20:13,833 --> 00:20:15,166
Mereka tidak memberi saya nama apa pun.

279
00:20:15,541 --> 00:20:17,083
Tapi mereka tampak seperti kelompok yang teduh.

280
00:20:17,708 --> 00:20:19,875
Mereka memberi saya alamatnya
dari sebuah majalah di Kozhikode

281
00:20:19,958 --> 00:20:22,083
dan berkata aku harus menulis kepada mereka jika
Aku mendengar sesuatu tentang Kuriachan.

282
00:20:22,375 --> 00:20:23,916
Mereka datang untuk membawanya keluar,
itu sudah pasti.

283
00:20:24,583 --> 00:20:26,125
Itu adalah majalah yang dijalankan oleh orang ini Eldhose,

284
00:20:26,208 --> 00:20:27,791
seorang kenalan Varghese
dan Ambu Master.

285
00:20:28,166 --> 00:20:29,333
Sebuah publikasi lokal.

286
00:20:30,041 --> 00:20:33,375
Itu ditutup oleh pemerintah
pada tahun '71 untuk mencetak artikel Naxal.

287
00:20:34,291 --> 00:20:35,250
Naxal?

288
00:20:39,250 --> 00:20:40,416
-Peeyoo…
-Ya?

289
00:20:41,541 --> 00:20:43,791
Jika Anda mendapatkan detail tentang Kuriachan,

290
00:20:44,250 --> 00:20:45,375
maukah kamu memberi tahu orang-orang itu?

291
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
Saya akan memberi tahu polisi.

292
00:20:47,708 --> 00:20:48,583
Mengapa demikian?

293
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
Ya, pemerintah sudah melakukannya
mengumumkan hadiahnya, kan?

294
00:20:50,791 --> 00:20:53,000
Apa yang akan saya dapatkan dengan menyerahkannya
kepada sekelompok Naxalite?

295
00:20:53,458 --> 00:20:56,541
Dan mereka mengasariku dengan sangat buruk,
Saya tidak bisa menggerakkan leher saya selama tiga hari.

296
00:20:56,625 --> 00:20:57,791
Tidak mungkin aku memberi mereka apa pun!

297
00:20:59,125 --> 00:21:00,208
Dan itu adalah sebuah risiko.

298
00:21:00,291 --> 00:21:01,958
Jadi, bukankah lebih baik mengambilnya
risiko yang ada, pak?

299
00:21:03,958 --> 00:21:07,083
Kalau begitu, izinkan aku memberitahumu
tentang risiko yang lebih menguntungkan.

300
00:21:08,416 --> 00:21:10,458
Jika Anda menyampaikan informasi itu kepada saya,

301
00:21:10,750 --> 00:21:14,166
Aku akan memberimu hadiah dari pemerintah,
ditambah, sedikit tambahan.

302
00:21:14,458 --> 00:21:15,333
Apa yang kamu katakan?

303
00:21:24,583 --> 00:21:26,125
Apa permainan orang Angkatan Laut ini?

304
00:21:27,083 --> 00:21:28,458
Dan dari Karnataka,
dari semua tempat!

305
00:21:30,375 --> 00:21:34,000
Mereka bilang Kuriachan biasa menyuplai
anak anjing ke Angkatan Laut di Mangalore.

306
00:21:34,208 --> 00:21:35,541
Apakah Angkatan Laut memiliki pasukan anjing?

307
00:21:35,875 --> 00:21:37,000
Tampaknya Angkatan Darat melakukannya.

308
00:21:37,083 --> 00:21:38,500
Jadi Angkatan Laut harus
punya juga, kan?

309
00:21:38,708 --> 00:21:40,666
Apakah Angkatan Laut punya
pasukan anjing resmi?

310
00:21:42,875 --> 00:21:45,208
Mungkin itu hanya sesuatu
mereka menelepon untuk keadaan darurat.

311
00:21:45,291 --> 00:21:48,500
Sial, lihat seberapa jauh miliknya
bisnis peternakan telah mencapai!

312
00:21:49,875 --> 00:21:52,541
Jika polisi berhasil
untuk menemukan Kuriachan hidup,

313
00:21:52,791 --> 00:21:54,875
beberapa dari orang angkatan laut ini
rahasia kotor akan terungkap.

314
00:21:56,958 --> 00:21:58,125
Itu yang dikatakan Pak Pappachan.

315
00:21:58,916 --> 00:22:00,666
Jadi kunjungannya adalah
mungkin tidak resmi.

316
00:22:00,833 --> 00:22:01,708
Tepat.

317
00:22:02,000 --> 00:22:03,541
Dia telah diskors
untuk sementara waktu sekarang.

318
00:22:03,625 --> 00:22:04,833
Ada yang tahu kasusnya tentang apa?

319
00:22:05,125 --> 00:22:06,000
Kasus itu…

320
00:22:06,083 --> 00:22:08,333
Itu adalah sesuatu yang akan mendaratkan angkatan laut
pria dalam masalah besar jika Kuriachan berbicara.

321
00:22:08,416 --> 00:22:09,291
Hanya itu yang saya tahu.

322
00:22:09,625 --> 00:22:10,916
Dia akan kehilangan pekerjaannya,
bahkan mungkin meluangkan waktu.

323
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
Kuriachan selalu punya koneksi
dengan pemain besar.

324
00:22:14,083 --> 00:22:15,916
Begitulah cara dia bertahan
keluar dari masalah begitu lama.

325
00:22:16,416 --> 00:22:19,041
Tapi begitu Anda terjebak di dalamnya
satu kasus, inilah yang terjadi.

326
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
Orang-orang yang mendukung Anda
bisa mencoba menghabisimu.

327
00:22:23,458 --> 00:22:24,583
Masih banyak lagi yang akan datang
mencari dia.

328
00:22:24,833 --> 00:22:27,500
Bukankah aku sudah memberitahumu tentang Mohan Pothan
siapa yang pergi ke hutan beberapa waktu lalu?

329
00:22:28,000 --> 00:22:29,458
-Mohan Pothan?
-Ya.

330
00:22:29,625 --> 00:22:30,875
Ya, itu sebelumnya
kamu datang ke sini.

331
00:22:30,958 --> 00:22:32,291
-Apakah kamu tidak ingat, sayang?
-Saya bersedia.

332
00:22:32,458 --> 00:22:35,125
Saya yakin dia juga demikian
di sini untuk Kuria-chan.

333
00:22:36,291 --> 00:22:38,333
Detektifmu bekerja untuk angkatan laut
semuanya baik-baik saja…

334
00:22:38,666 --> 00:22:40,750
Tapi pastikan Anda mengambilnya
jagalah Chettathi dengan baik, oke?

335
00:22:41,625 --> 00:22:42,916
Hentikan perilaku kekanak-kanakan ini.

336
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
Segala macam orang
sedang mengintai di sekitar.

337
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
Bukit Kaattukunnu bukanlah apa-apa
tapi hutan belantara yang berangin kencang.

338
00:22:47,666 --> 00:22:49,125
Bahkan tak seorang pun akan mendengarmu berteriak.

339
00:23:03,625 --> 00:23:04,500
Apa?

340
00:23:04,625 --> 00:23:06,500
Pagi ini,
saat aku masuk ke dalam mobil,

341
00:23:06,625 --> 00:23:08,958
Saya mendengar suara seperti
bola lampu pecah.

342
00:23:09,666 --> 00:23:10,916
Ya, sepertinya rusak.

343
00:23:11,000 --> 00:23:11,916
Itu saja.

344
00:23:12,041 --> 00:23:12,958
Apa itu?

345
00:23:14,000 --> 00:23:15,166
Dia pasti menjatuhkannya.

346
00:23:15,458 --> 00:23:16,666
Jika dia menjatuhkannya secara tidak sengaja,

347
00:23:16,750 --> 00:23:18,750
bukankah itu akan mendarat
di semak-semak tepat di bawah?

348
00:23:18,958 --> 00:23:20,625
Bagaimana benda itu bisa jatuh di atas batu itu,
delapan kaki jauhnya?

349
00:23:21,416 --> 00:23:23,208
Hei, jangan tiba-tiba berubah menjadi super
detektif

350
00:23:23,291 --> 00:23:24,625
hanya karena sesuatu yang aku katakan.

351
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Jadi sekarang ini salahku?

352
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Hai!

353
00:24:41,333 --> 00:24:42,208
Chettathi!

354
00:24:43,166 --> 00:24:44,083
Chettathi!

355
00:24:48,875 --> 00:24:49,750
Chettathi!

356
00:24:52,791 --> 00:24:53,750
Chettathi!

357
00:24:54,291 --> 00:24:55,250
Chettathi!

358
00:24:59,541 --> 00:25:00,458
Oh!

359
00:25:11,666 --> 00:25:13,458
Lihat, Peeyoos…
Dia melahirkan.

360
00:25:17,375 --> 00:25:18,750
Apakah ada yang datang, Chettathi?

361
00:25:19,000 --> 00:25:19,875
Di Sini?

362
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Ya, aku melihat seseorang
menuju ke bawah bukit.

363
00:25:21,416 --> 00:25:22,416
Di mana lagi dia akan pergi
akan berkeliling di sini?

364
00:25:22,583 --> 00:25:23,916
Kenapa kamu tidak bertanya padanya?

365
00:25:24,000 --> 00:25:25,333
aku berseru,
tapi dia tidak berhenti.

366
00:25:26,750 --> 00:25:28,375
Tidak ada yang datang ke rumah.

367
00:25:29,625 --> 00:25:31,208
Mungkin anjing-anjing itu membuatnya takut?

368
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
Seperti apa rupanya?

369
00:25:33,958 --> 00:25:35,875
Saya melihatnya dari tempat yang bagus
ratus meter jauhnya.

370
00:25:36,375 --> 00:25:38,041
Dan saat itulah dia mulai berlari
bahwa aku curiga.

371
00:25:44,958 --> 00:25:47,458
Bagaimana akhir dari Kuriachan
di radar Naxalite?

372
00:25:48,291 --> 00:25:50,916
Kamu masih belum memberitahuku
bagaimana dia bisa masuk radar Anda, Pak.

373
00:25:52,416 --> 00:25:53,666
Jadi ini sistem barter?

374
00:25:54,375 --> 00:25:55,625
Kita bersama-sama dalam hal ini, bukan?

375
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
Bukankah seharusnya begitu?

376
00:25:58,958 --> 00:26:00,541
Aku mempunyai senyuman yang manis, Pappachan.

377
00:26:00,916 --> 00:26:02,208
Dan cara bicaranya yang lembut.

378
00:26:03,041 --> 00:26:04,208
Ibu saya mengajari saya untuk bersikap sopan.

379
00:26:04,875 --> 00:26:08,125
Tapi jangan ambil kesopananku
sebagai ajakan untuk menjadi terlalu akrab.

380
00:26:08,916 --> 00:26:10,958
Saya tidak datang jauh-jauh
dari Mangalore

381
00:26:11,041 --> 00:26:12,333
berharap menemukan kaki tangan.

382
00:26:12,916 --> 00:26:14,041
Jadi, tidak ada pertanyaan.

383
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
Hanya jawaban.

384
00:26:15,208 --> 00:26:16,458
Dan hanya jika Anda menginginkannya.

385
00:26:22,750 --> 00:26:24,208
Selama bertahun-tahun mengabdi,

386
00:26:24,291 --> 00:26:26,458
Aku selalu ingin melihatnya
Kuriachan tertangkap.

387
00:26:27,500 --> 00:26:29,958
Sekarang, jika kamu adalah orangnya
siapa yang akan mewujudkannya,

388
00:26:30,083 --> 00:26:31,166
Pappachan akan menjadi
tepat di sisimu.

389
00:26:31,625 --> 00:26:32,791
Saya tidak memerlukan komisi untuk itu.

390
00:26:39,875 --> 00:26:42,750
Kuriachan memiliki perkebunan dan aset
tersebar di beberapa kabupaten.

391
00:26:43,708 --> 00:26:46,500
Pada awalnya, saya pikir itu alasannya
orang Naxalit mengejarnya.

392
00:26:47,416 --> 00:26:48,333
Bukan?

393
00:26:50,083 --> 00:26:52,000
Anda pernah mendengar tentang Kakkayam
kamp polisi, ya?

394
00:26:53,958 --> 00:26:56,333
Sekitar waktu itu
Serangan kantor polisi Thayissery,

395
00:26:57,000 --> 00:27:00,083
Kuriachan punya cukup banyak
teman-teman yang bertugas di kamp itu.

396
00:27:02,125 --> 00:27:03,791
Kapan pun dia bosan
dengan hidupnya di sini,

397
00:27:04,250 --> 00:27:07,166
Kuriachan akan mengunjungi kamp
dengan salah satu anjingnya.

398
00:27:08,541 --> 00:27:11,125
Saat itu, banyak yang ditahan,
diberi label sebagai Naxalit.

399
00:27:12,958 --> 00:27:14,125
Setelah dipukuli hingga menyerah,

400
00:27:14,625 --> 00:27:16,833
mereka akan dikirim ke sebuah ruangan,
satu per satu.

401
00:27:17,583 --> 00:27:18,875
Pintunya akan dikunci
dari luar.

402
00:27:21,458 --> 00:27:24,750
Di dalam, yang ada hanya tahanan,
Kuriachan, dan anjingnya.

403
00:27:27,625 --> 00:27:29,541
Seperti yang kalian tahu, Kuriachan dulu
seorang pelatih anjing yang luar biasa.

404
00:27:30,541 --> 00:27:31,750
Anjingnya akan melakukan apa saja
dia memerintahkan.

405
00:27:34,125 --> 00:27:37,875
Apa yang Kuriachan katakan,
atau apa yang dilakukan anjing itu,

406
00:27:38,750 --> 00:27:41,208
hanya mereka yang ada di ruangan itu
tahu sampai hari ini.

407
00:27:44,750 --> 00:27:47,791
Saya bekerja sebagai sopir di sana
selama waktu itu.

408
00:27:58,583 --> 00:28:00,500
Remnya tidak bisa ditahan, Pappachan!

409
00:28:03,708 --> 00:28:04,750
Sepertinya kabelnya terpotong!

410
00:28:10,041 --> 00:28:11,041
Pak!

411
00:28:40,000 --> 00:28:41,208
Semuanya menurun dari sini!

412
00:28:42,875 --> 00:28:45,750
Aku tidak akan pergi tanpanya
kamu, Kuria-chan!

413
00:28:51,791 --> 00:28:53,833
-Tutup matamu! Kacanya akan pecah!
-Apa?!

414
00:29:56,583 --> 00:29:57,833
Aku tahu kamu di sini,

415
00:29:58,375 --> 00:29:59,291
bajingan!

416
00:30:22,375 --> 00:30:23,250
Astaga!

417
00:30:24,500 --> 00:30:26,250
Jangan menyelinap ke arahku
seperti itu, Chettathi.

418
00:30:30,583 --> 00:30:32,541
Apakah Anda mengetahui ilmu hitam?

419
00:30:33,000 --> 00:30:33,875
Ilmu hitam?

420
00:30:34,458 --> 00:30:35,875
Ya, ilmu hitam Malaysia.

421
00:30:36,000 --> 00:30:37,166
Itulah rumornya.

422
00:30:38,291 --> 00:30:40,000
Ya benar! Saya pernah ke sini
selama bertahun-tahun sekarang.

423
00:30:40,250 --> 00:30:43,625
Bahkan jika aku mengetahui sesuatu,
Aku pasti sudah melupakannya sekarang, kan?

424
00:30:44,083 --> 00:30:45,541
Tapi Anda akan ingat
setidaknya sedikit, kan?

425
00:30:45,625 --> 00:30:47,458
Hal-hal seperti itu tetap ada
kenangan rumah hidup, kan?

426
00:30:52,041 --> 00:30:52,916
Chettathi!

427
00:30:53,958 --> 00:30:55,166
Merasa nostalgia?

428
00:30:58,500 --> 00:31:00,125
Sejak datang ke sini,
pernahkah kamu merasa ingin kembali?

429
00:31:01,916 --> 00:31:03,375
Apa gunanya menginginkannya sekarang?

430
00:31:04,041 --> 00:31:05,250
Anda dapat mengunjungi semua tempat lama Anda.

431
00:31:05,916 --> 00:31:07,791
Anda tidak perlu khawatir
tentang anak-anak yang tidak pernah berkunjung.

432
00:31:07,875 --> 00:31:08,750
Kebebasan penuh!

433
00:31:09,791 --> 00:31:11,458
Jual sedikit tanahmu,

434
00:31:11,750 --> 00:31:13,500
dan menggunakan uang itu
untuk terbang kembali ke Malaysia.

435
00:31:14,958 --> 00:31:17,750
Ketika Anda sampai di sana,
semua teman lamamu akan menyambutmu,

436
00:31:17,833 --> 00:31:19,375
berseru, "Oh, Mlaathi sayangku!"

437
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
Kamu pikir itu nama asliku?

438
00:31:24,625 --> 00:31:25,791
Kamu bodoh,

439
00:31:26,375 --> 00:31:30,375
penduduk setempat baru saja memberi saya nama
itu mudah untuk mereka ucapkan!

440
00:31:31,333 --> 00:31:34,375
"Wanita Malaysia" pertama kali menjadi
"Nyonya Malaathi".

441
00:31:36,166 --> 00:31:37,666
Dan kemudian, hanya "Mlaathi".

442
00:31:39,625 --> 00:31:41,250
Jadi, siapa nama aslimu?

443
00:31:46,541 --> 00:31:47,416
Chettathi!

444
00:31:49,333 --> 00:31:50,208
Chettathi!

445
00:31:53,708 --> 00:31:54,708
Apakah kamu sudah terbang?

446
00:31:59,958 --> 00:32:02,208
-Sedikit ke kanan.
-Dia sudah siap.

447
00:32:02,375 --> 00:32:03,500
Lihat disini. Lihatlah lensanya.

448
00:32:03,583 --> 00:32:04,791
Ya, bagus, bagus.

449
00:32:05,291 --> 00:32:06,166
Senyum.

450
00:32:07,000 --> 00:32:07,875
Siap!

451
00:32:43,166 --> 00:32:44,083
Hai!

452
00:32:44,625 --> 00:32:45,583
Siapa itu?

453
00:32:46,375 --> 00:32:47,916
Sedang mengumpulkan gaji Anda
semua yang kamu pedulikan?

454
00:32:48,125 --> 00:32:49,541
Setidaknya kenali
pria yang membayarmu!

455
00:32:49,750 --> 00:32:50,708
Ya ampun!

456
00:32:51,000 --> 00:32:51,958
Jadi itu Joppan Chettayi?

457
00:32:54,166 --> 00:32:55,208
Bagaimana kabarmu sekarang?

458
00:32:56,083 --> 00:32:58,041
Seperti yang Anda lihat saya.

459
00:33:01,375 --> 00:33:02,458
Bukan itu maksudku, Bu.

460
00:33:02,541 --> 00:33:04,125
Apakah Anda bertanya apakah ini waktunya
untuk menggali kuburku?

461
00:33:04,458 --> 00:33:06,791
Ketika saatnya tiba,
seseorang akan mengirim telegram.

462
00:33:07,291 --> 00:33:10,000
Tidak perlu menyusahkan diri sendiri
datang sejauh ini untuk mencari tahu.

463
00:33:16,166 --> 00:33:17,041
Peeyoos…

464
00:33:17,791 --> 00:33:18,791
Akulah yang dikirim Unni Chettan.

465
00:33:18,916 --> 00:33:19,791
Oke.

466
00:33:21,125 --> 00:33:22,625
Aby Chettayi menelepon minggu lalu.

467
00:33:22,791 --> 00:33:23,708
Oh.

468
00:33:24,416 --> 00:33:25,958
Dia menelepon untuk berdiskusi tentang Ayah.

469
00:33:28,583 --> 00:33:29,541
Hei, keluarlah sebentar.

470
00:33:29,750 --> 00:33:31,083
Dia akan tetap di sini!

471
00:33:31,708 --> 00:33:32,750
Atau… saya bisa minum kopi.

472
00:33:32,916 --> 00:33:34,875
Dia bisa mengambil kopi
dalam perjalanan kembali.

473
00:33:35,333 --> 00:33:37,000
Katakan saja mengapa kamu datang ke sini
untuk mengatakan, Joppan.

474
00:33:40,375 --> 00:33:41,708
Bu, masalahnya…

475
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
Jika ada seseorang yang hilang
selama bertahun-tahun,

476
00:33:44,791 --> 00:33:46,625
mereka secara hukum dapat dianggap mati.

477
00:33:47,416 --> 00:33:49,416
Kami hanya perlu mempublikasikannya di
lembaran negara, sebagai formalitas.

478
00:33:49,750 --> 00:33:52,000
Setelah sebulan, tidak akan ada lagi
masalah apa pun dengan dokumen.

479
00:33:52,583 --> 00:33:54,791
Maksudku, untuk rumah ini
dan properti.

480
00:33:55,583 --> 00:33:57,208
Aby Chettayi mengatakan sebaiknya kita melakukannya

481
00:33:57,291 --> 00:33:59,541
sebelum keluarga Ayah lainnya
datang dan menuntut bagiannya.

482
00:34:00,875 --> 00:34:04,458
Kuriachan meninggalkan rumah ini
dan mendarat kepadaku sesuai wasiatnya.

483
00:34:04,541 --> 00:34:05,500
Itu benar.

484
00:34:05,583 --> 00:34:07,916
Tapi bagaimana jika seseorang
mengajukan keberatan ahli waris yang sah

485
00:34:08,000 --> 00:34:09,625
dan properti
terikat di pengadilan?

486
00:34:10,500 --> 00:34:12,250
Adanya keterlambatan dalam transfer
akan menjadi masalah, bukan?

487
00:34:12,541 --> 00:34:13,416
Joppan,

488
00:34:13,666 --> 00:34:17,541
Saya tahu bagaimana menangani berbagai hal di sini.

489
00:34:18,000 --> 00:34:20,875
Anak-anak saya bisa mengurusnya
urusan sendiri

490
00:34:21,125 --> 00:34:23,083
dan terus jalani hidupmu,
seperti yang selalu kamu lakukan,

491
00:34:23,375 --> 00:34:24,958
di Bombay atau Timur Tengah,
dimanapun cocok untuk Anda.

492
00:34:25,791 --> 00:34:27,458
Dan ketika telegram
tentang kematianku tiba,

493
00:34:27,583 --> 00:34:29,375
jangan menyusahkan dirimu sendiri
untuk datang jika Anda terlalu sibuk.

494
00:34:34,541 --> 00:34:36,000
Ayo! Kau anggap aku apa?

495
00:34:36,208 --> 00:34:37,375
Anda pikir saya sengaja
tidak membawanya bersamaku?

496
00:34:37,833 --> 00:34:40,416
Ibu juga mempunyai sifat keras kepala yang sama
dan marah seperti Ayah.

497
00:34:41,125 --> 00:34:43,791
Apa yang akan dia lakukan jika ada
keadaan darurat tiba-tiba di atas bukit ini?

498
00:34:44,250 --> 00:34:45,375
Itu poin yang bagus.

499
00:34:45,458 --> 00:34:47,250
Saya menjadi sangat khawatir ketika
dia merasa pusing beberapa hari yang lalu.

500
00:34:47,333 --> 00:34:48,958
Melihat? Itulah yang saya bicarakan.

501
00:34:49,125 --> 00:34:50,125
Tapi dia stabil sekarang.

502
00:34:50,750 --> 00:34:52,333
Tapi bagaimana jika dia tidak menjadi stabil
lain kali?

503
00:34:53,750 --> 00:34:55,041
Tapi dia tidak mau mendengarkan
untuk apa pun yang aku--

504
00:34:55,125 --> 00:34:56,416
Beri dia dorongan lembut.

505
00:34:56,500 --> 00:34:57,416
Kemarilah.

506
00:34:58,416 --> 00:35:00,708
Jika dia tidak mau
untuk tinggal bersama kami, baiklah.

507
00:35:01,125 --> 00:35:02,500
Kami akan membelikannya rumah di kota.

508
00:35:02,583 --> 00:35:03,541
Dia bisa tinggal di sana.

509
00:35:03,708 --> 00:35:04,666
Tidak… tidak perlu.

510
00:35:04,750 --> 00:35:05,666
Simpan itu, kawan.

511
00:35:19,791 --> 00:35:20,791
Dimana induk anjingnya?

512
00:35:21,458 --> 00:35:22,458
Tidak tahu.

513
00:35:23,541 --> 00:35:25,125
Apakah dia meninggalkannya di sini
dan berkeliaran di suatu tempat?

514
00:35:26,541 --> 00:35:29,250
Hanya karena dia punya anak anjing
bukan berarti dia harus mengabaikan dirinya sendiri.

515
00:35:29,375 --> 00:35:30,333
Inilah yang saya katakan.

516
00:35:30,541 --> 00:35:31,416
Apa?

517
00:35:31,583 --> 00:35:32,791
Bahwa kita harus memberi mereka makan.

518
00:35:33,333 --> 00:35:36,666
Memberi makan mereka seperti mengklaim kepemilikan.

519
00:35:38,125 --> 00:35:40,000
Berapa lama dia harus melakukannya
merawat anak-anak anjing ini?

520
00:35:40,500 --> 00:35:42,458
Waktu yang ideal adalah satu setengah bulan.

521
00:35:43,458 --> 00:35:45,916
Shajan Chettan terus bertanya
jika dia sudah mempunyai anak-anaknya.

522
00:35:46,375 --> 00:35:48,583
Kenapa dia begitu penasaran
jika dia punya anak anjingnya?

523
00:35:49,125 --> 00:35:50,708
Dia bertanya apakah dia bisa
punya satu untuk dibesarkan.

524
00:35:50,916 --> 00:35:52,666
Jika Anda begitu tertarik,
kamu pergi dan tinggal bersamanya.

525
00:35:53,375 --> 00:35:54,708
Dia tidak bisa menerima semua ini.

526
00:35:54,791 --> 00:35:56,416
Tapi tunggu dulu,
ini bahkan bukan anjingmu.

527
00:35:56,500 --> 00:35:57,750
Dia kebetulan melahirkan di sini.

528
00:35:57,833 --> 00:35:59,208
Jangan membantah, Peeyoos.

529
00:36:00,458 --> 00:36:01,875
Dia ingin membesarkannya sebagai hewan peliharaan.

530
00:36:02,541 --> 00:36:03,458
"Angkat" itu!

531
00:36:03,541 --> 00:36:06,791
Dia akan menguncinya di dalam sangkar
atau tetap merantainya.

532
00:36:07,250 --> 00:36:08,291
Bukankah itu yang dimaksud dengan "menaikkan"?

533
00:36:08,375 --> 00:36:09,791
Bukankah itu yang seharusnya kamu lakukan
memelihara seekor anjing?

534
00:36:10,833 --> 00:36:12,458
Ya, bukan itu cara saya membesarkan mereka.

535
00:36:12,833 --> 00:36:18,250
Bagaimana Anda bisa mengurung anjing itu
harus hidup bebas, seperti penjahat,

536
00:36:18,500 --> 00:36:19,916
di dalam sangkar atau dirantai?

537
00:36:29,000 --> 00:36:31,083
Jika Anda tidak ingin memberikannya, baiklah.
Lupakan.

538
00:36:34,083 --> 00:36:35,791
Apakah Joppan memberimu uang?

539
00:36:37,541 --> 00:36:39,416
Saya bertanya apakah Joppan menyuap Anda.

540
00:36:39,583 --> 00:36:40,458
TIDAK!

541
00:36:41,125 --> 00:36:42,083
Biarkan aku melihat wajahmu.

542
00:36:44,791 --> 00:36:45,666
Dia memaksakannya padaku.

543
00:36:45,791 --> 00:36:46,750
Berapa harganya?

544
00:36:49,750 --> 00:36:51,083
Orang kikir yang tak tahu malu!

545
00:36:51,875 --> 00:36:55,458
Jika menyangkut hal-hal seperti itu,
dia tidak meniru ayahnya.

546
00:36:55,750 --> 00:36:57,750
Joppan Chettayi dan Kuriachan
hubungan mereka tidak terlalu baik, kan?

547
00:36:58,375 --> 00:37:00,291
Ya, begitulah cara dia dibesarkan.

548
00:37:00,583 --> 00:37:04,250
Bagi Kuriachan, tidak ada apa pun di dunia ini
lebih penting daripada anjingnya.

549
00:37:07,041 --> 00:37:11,083
Dia melihatku untuk pertama kalinya
ketika dia datang mencari anjing-anjing ini.

550
00:37:11,166 --> 00:37:12,041
Tahukah kamu itu?

551
00:37:13,250 --> 00:37:14,125
Cerita apa itu?

552
00:37:16,375 --> 00:37:20,750
Trah ini…
itu punya nama dalam bahasa Melayu.

553
00:37:21,500 --> 00:37:25,083
Pada masa itu, ras ini adalah ras asli
hanya ke beberapa bagian negara itu.

554
00:37:26,125 --> 00:37:27,166
Jangan pedulikan namanya.

555
00:37:29,625 --> 00:37:31,708
Beberapa orang menyimpannya
mereka di perkebunan mereka

556
00:37:32,250 --> 00:37:34,125
untuk mengusir pencuri dan babi hutan.

557
00:37:39,541 --> 00:37:41,666
Lantas, bagaimana dengan anjing-anjing Malaysia ini
berakhir di perbukitan Kaattukunnu kita?

558
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Mereka berakhir di sini
sama seperti yang saya lakukan.

559
00:37:47,916 --> 00:37:49,666
Saat itu, hal itu merupakan hal yang lumrah.

560
00:37:49,875 --> 00:37:51,958
Bepergian bolak-balik ke Malaysia.

561
00:37:52,875 --> 00:37:58,375
Kapal berlayar ke Malaysia dari Madras
dan Nagapattinam setiap beberapa minggu.

562
00:37:59,041 --> 00:37:59,916
Ya, saya pernah mendengarnya.

563
00:38:00,000 --> 00:38:01,500
Saat itu, banyak orang dari Pathanamthitta

564
00:38:01,583 --> 00:38:03,583
pergi ke Malaysia untuk
bekerja di perkebunan karet.

565
00:38:03,833 --> 00:38:05,291
Tempatnya sangat mirip Kerala, bukan?

566
00:38:05,958 --> 00:38:06,875
Dalam banyak hal, ya.

567
00:38:07,250 --> 00:38:08,750
Kebanyakan orang yang pergi ke sana

568
00:38:08,833 --> 00:38:12,833
bekerja di pabrik kayu atau di
perkebunan karet dan teh.

569
00:38:13,791 --> 00:38:16,916
Tapi Kuriachan datang
untuk bidang pekerjaan yang berbeda sama sekali.

570
00:38:41,166 --> 00:38:45,875
Pasukan Jepang menghadapi tantangan berat
perlawanan ketika pasukan sekutu terus maju

571
00:38:45,958 --> 00:38:48,625
merebut kota-kota utama dan rute pasokan.

572
00:38:48,916 --> 00:38:53,041
Penjatahan beras sudah diberlakukan
di Malaya untuk menghemat persediaan.

573
00:38:53,291 --> 00:38:54,958
Sementara itu, di Eropa,

574
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Hitler telah memerintahkan
serangan udara yang intensif,

575
00:38:58,083 --> 00:39:00,500
menekan kampanyenya di seluruh Balkan.

576
00:39:04,750 --> 00:39:07,458
Di sini…

577
00:39:08,333 --> 00:39:09,333
Kedelai!

578
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Kedelai!

579
00:39:20,833 --> 00:39:22,708
Saya bertemu mereka di Taiping.

580
00:39:23,333 --> 00:39:24,958
Mereka dari India.

581
00:39:29,125 --> 00:39:30,041
Kurian.

582
00:39:30,541 --> 00:39:31,416
Mohan.

583
00:39:33,541 --> 00:39:35,083
Bagaimana ini bisa terjadi?

584
00:39:37,708 --> 00:39:38,750
Ini Soyi.

585
00:39:39,375 --> 00:39:40,250
Putrimu?

586
00:39:40,541 --> 00:39:42,083
-Istriku.
-Oh maaf.

587
00:39:42,208 --> 00:39:43,583
aku… aku hanya…

588
00:39:44,083 --> 00:39:44,958
Tidak masalah.

589
00:39:45,250 --> 00:39:46,625
Orang bisa saja menghakimi.

590
00:39:47,291 --> 00:39:50,125
Tidak tahu siapa yang membuat ini
aturan usia dalam pernikahan.

591
00:39:50,541 --> 00:39:52,416
Tapi itu juga bisa menjadi keuntungan.

592
00:39:52,958 --> 00:39:54,541
Meskipun dia adalah istriku,

593
00:39:55,125 --> 00:39:56,500
Saya merawatnya

594
00:39:56,833 --> 00:39:57,833
seperti putriku.

595
00:39:59,250 --> 00:40:01,583
Mengapa kamu tidak menjaga istrimu
seolah-olah dia istrimu?

596
00:40:03,500 --> 00:40:04,416
Silakan masuk.

597
00:40:05,500 --> 00:40:06,833
Ayo. Masuklah.

598
00:40:07,166 --> 00:40:08,916
Mereka telah mempelajari cukup banyak bahasa Melayu.

599
00:40:10,208 --> 00:40:13,000
Kenapa anjing-anjing itu
tidak membentak mereka?

600
00:40:13,541 --> 00:40:15,166
Itu karena aku bersama mereka.

601
00:40:16,208 --> 00:40:17,666
Ayo, ayo.
Duduk.

602
00:40:21,291 --> 00:40:22,375
Mereka adalah ahli anjing.

603
00:40:23,125 --> 00:40:26,000
Mereka datang untuk belajar
tentang anjing Malaysia.

604
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
-Belajar?
-Ya.

605
00:40:27,625 --> 00:40:31,666
Tugas mereka adalah belajar tentang anjing
dan mengembangkan keturunan baru.

606
00:40:32,250 --> 00:40:36,166
Mereka bahkan menyediakan anjing untuk itu
militer dan polisi di India.

607
00:40:38,375 --> 00:40:40,333
Dia bertanya-tanya
sungguh aneh pekerjaan yang kamu lakukan.

608
00:40:46,875 --> 00:40:49,791
Ketika perang pecah,
pertanian mengalami kebangkrutan.

609
00:40:50,416 --> 00:40:51,375
Tidak ada yang membeli.

610
00:40:51,625 --> 00:40:53,166
Tidak ada uang, tidak ada harga.

611
00:40:54,000 --> 00:40:57,166
Kebanyakan orang menjual lahan pertanian mereka dan pergi.

612
00:40:57,666 --> 00:41:00,708
Sekarang, rumah terdekat ada lima,
mungkin sepuluh kilometer jauhnya.

613
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
Bagi saya,

614
00:41:03,000 --> 00:41:04,166
Saya ingin menghemat uang

615
00:41:05,333 --> 00:41:06,916
dan pindah ke sebuah rumah di kota.

616
00:41:07,958 --> 00:41:12,125
Itulah keseluruhannya
bisnis anjing untuk.

617
00:41:14,791 --> 00:41:16,208
Baru berumur satu minggu.

618
00:41:17,125 --> 00:41:18,583
Sudah dua minggu sejak itu
kami sampai di Malaysia.

619
00:41:19,291 --> 00:41:21,666
Kami sudah mengembara
melalui setiap desa,

620
00:41:22,500 --> 00:41:24,041
dan ini pertama kalinya
kita melihat keturunan murni.

621
00:41:24,500 --> 00:41:27,583
Tapi harga yang Anda minta
masih agak terlalu tinggi.

622
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
Pak, Pak…

623
00:41:29,583 --> 00:41:30,791
Dengarkan Pak Kurian.

624
00:41:31,458 --> 00:41:33,541
Anjing saya sangat murni.

625
00:41:33,875 --> 00:41:35,375
Ayahku, kakekku…

626
00:41:35,750 --> 00:41:37,541
Kami sudah berkembang biak
anjing dari generasi ke generasi.

627
00:41:37,833 --> 00:41:41,375
Mereka bahkan tidak melihat
di luar wajah anjing betina.

628
00:41:43,333 --> 00:41:45,916
Sangat disiplin.
Jangan menyeberang!

629
00:41:53,000 --> 00:41:53,958
Tidak perlu pagar.

630
00:41:54,125 --> 00:41:55,333
Mereka tahu wilayah mereka.

631
00:41:56,083 --> 00:42:01,208
Mereka telah membangun pagar dalam pikiran mereka.

632
00:42:10,208 --> 00:42:13,416
Sepertinya kamu sudah memakainya
beberapa berat sejak terakhir kali.

633
00:42:14,083 --> 00:42:15,875
Ya, sudah dua bulan, bukan?

634
00:42:17,541 --> 00:42:18,416
Pak!

635
00:42:18,541 --> 00:42:19,458
Kamera Anda…

636
00:42:19,625 --> 00:42:20,583
Film… keseimbangan?

637
00:42:21,166 --> 00:42:22,083
Mengapa?

638
00:42:22,375 --> 00:42:23,958
Dia belum pernah difoto.

639
00:42:25,041 --> 00:42:26,666
Bisakah kamu mengambil fotonya?

640
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Foto yang bagus akan menjadi kenangan yang baik.

641
00:42:30,333 --> 00:42:31,416
Ya, saya bisa. Ya.

642
00:42:32,250 --> 00:42:33,375
Pergi dan kenakan gaun yang bagus.

643
00:42:33,583 --> 00:42:34,458
Gaun yang bagus?

644
00:42:43,541 --> 00:42:46,458
Tidak, tidak.
Kamu membeli ini untuk adikmu.

645
00:42:46,666 --> 00:42:48,666
Anda sebaiknya hanya membawa pulang baju baru.

646
00:42:48,750 --> 00:42:49,708
Saya akan membeli yang lain.

647
00:42:49,791 --> 00:42:50,666
Tidak apa-apa.

648
00:42:55,375 --> 00:42:56,291
Baiklah, tuan.
Dia siap.

649
00:42:57,041 --> 00:42:59,125
Lurus, lurus.
Ke atas.

650
00:42:59,208 --> 00:43:01,750
Lurus. Sedikit di sisi ini.

651
00:43:02,083 --> 00:43:03,333
Sedikit ke kanan. Ya.

652
00:43:03,416 --> 00:43:04,416
Ya. Sempurna.

653
00:43:29,166 --> 00:43:30,458
-Yosia?
-Di luar.

654
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
Dia memberikan makanan kepada anjing.

655
00:43:32,125 --> 00:43:34,166
Pertama, anjing akan makan.
Kemudian Yosiah akan makan.

656
00:43:36,708 --> 00:43:39,166
tangan Yosia…
Apa yang terjadi?

657
00:43:40,958 --> 00:43:44,250
Dia pasti bertanya padamu
untuk tidak memberitahuku, bukan?

658
00:43:47,208 --> 00:43:49,500
Perang di luar berbahaya.

659
00:43:50,000 --> 00:43:55,333
Aku khawatir Yosiah akan melakukannya
mendapat bahaya,

660
00:43:55,625 --> 00:43:58,125
berkeliaran
mencoba menghasilkan uang.

661
00:43:58,916 --> 00:44:02,208
Mungkin dia ingin menjagamu.

662
00:44:05,291 --> 00:44:08,541
Anda… penjualan ini…

663
00:44:08,625 --> 00:44:09,875
Ucapkan dalam bahasa Anda sendiri.

664
00:44:12,625 --> 00:44:14,666
Jika penjualan ini berhasil
untuk harga yang bagus,

665
00:44:14,875 --> 00:44:15,833
kita akan mendapatkan uangnya.

666
00:44:16,000 --> 00:44:19,458
Jika dia punya cukup uang,
Yosiah bisa tinggal di rumah sebentar,

667
00:44:19,541 --> 00:44:21,333
tanpa harus mengembara.

668
00:44:21,416 --> 00:44:23,416
Dia meminta lebih banyak uang!

669
00:44:23,500 --> 00:44:25,000
Dia melakukan sesuatu terlalu cepat.

670
00:44:36,791 --> 00:44:38,833
Ini dia paketnya!

671
00:44:47,958 --> 00:44:49,166
Botolnya sudah habis.
Aku akan ambil lagi.

672
00:44:51,000 --> 00:44:51,916
Oke.

673
00:45:22,375 --> 00:45:26,958
Saya pernah mendengar bagian negara ini
sama sekali tidak aman di malam hari?

674
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ya ya.
Masalah perampok, perampokan.

675
00:45:30,166 --> 00:45:31,166
Banyak mendengar.

676
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Jangan khawatir, Pak.

677
00:45:34,416 --> 00:45:36,125
Anjing saya seperti militer.

678
00:45:36,416 --> 00:45:37,833
Negara ini tidak aman.

679
00:45:38,166 --> 00:45:39,750
Tapi rumahku sangat aman.

680
00:45:51,375 --> 00:45:53,791
Di masa lalu,
Anda hanya akan menemukan kayu gelondongan, sepeda,

681
00:45:54,083 --> 00:45:56,750
dan furnitur mengambang
menyusuri sungai.

682
00:45:57,625 --> 00:45:59,916
Namun sejak perang dimulai,
inilah situasinya.

683
00:46:01,208 --> 00:46:07,041
Jepang tidak akan pergi
sampai mereka menghancurkan tanah ini.

684
00:46:08,458 --> 00:46:10,791
Saat yang tepat
untuk datang ke Malaya!

685
00:46:27,500 --> 00:46:30,166
Jika kamu hanya pergi
untuk menginap satu malam,

686
00:46:30,333 --> 00:46:31,541
kenapa kamu malah kembali?

687
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
Apa yang harus saya lakukan?
Duduk saja di sini dan memelukmu sepanjang hari?

688
00:46:36,625 --> 00:46:38,416
Kita butuh uang untuk hidup, bukan?

689
00:46:39,875 --> 00:46:42,916
Menghasilkan uang
satu-satunya hal yang penting?

690
00:46:43,333 --> 00:46:46,375
Bukankah kita juga perlu menjalani hidup kita?

691
00:46:53,958 --> 00:46:55,791
Hai! Anda juga datang?

692
00:46:56,708 --> 00:46:57,625
Ya, tuan.

693
00:46:57,708 --> 00:46:59,708
Saya perlu bertemu beberapa orang
orang-orang di kota.

694
00:47:05,083 --> 00:47:06,000
Jangan khawatir.

695
00:47:06,416 --> 00:47:08,041
Satu setengah bulan lagi.

696
00:47:08,125 --> 00:47:13,250
Pada saat itu, mereka akan menjadi seperti itu
semuanya tumbuh dan hidup.

697
00:47:38,333 --> 00:47:40,333
Jadi, apakah Kuriachan kembali
setelah satu setengah bulan?

698
00:47:40,958 --> 00:47:43,791
Ketegangan meningkat saat pesawat sekutu
pelabuhan bom

699
00:47:43,875 --> 00:47:45,791
dan fasilitas pasokan di Malaya,

700
00:47:45,875 --> 00:47:48,791
sedangkan pasukan Jepang
jawab dengan tindakan yang keras…

701
00:47:49,083 --> 00:47:50,750
Kondisinya masih parah,

702
00:47:50,833 --> 00:47:54,958
dengan laporan patroli intensif dan
hukuman keras di bawah komando Jepang.

703
00:47:55,041 --> 00:47:56,458
Pergi! Pergi! Pergi!

704
00:47:57,250 --> 00:47:58,125
Bergerak!

705
00:47:58,625 --> 00:47:59,916
Diam! Diam!

706
00:48:02,333 --> 00:48:04,083
-Hati-hati!
-TIDAK! TIDAK! TIDAK!

707
00:48:15,333 --> 00:48:17,041
Diam! Aku bilang, diam!

708
00:48:22,416 --> 00:48:23,375
Brengsek!

709
00:48:23,583 --> 00:48:27,416
Datang…

710
00:48:27,541 --> 00:48:28,541
Kuria-chan, hati-hati!

711
00:48:29,500 --> 00:48:30,375
Hati-hati!

712
00:48:30,458 --> 00:48:31,833
-Tidak, tidak!
-Hati-hati, hati-hati!

713
00:48:31,916 --> 00:48:32,791
Hai!

714
00:48:33,541 --> 00:48:34,541
Datang!

715
00:48:36,833 --> 00:48:39,000
Ini adalah jenis yang mematikan,
seperti yang dia katakan.

716
00:48:39,833 --> 00:48:42,375
Dia pasti berkeliaran dengan bebas,
mempercayai binatang buas ini untuk menjaga tempatnya.

717
00:48:43,750 --> 00:48:45,333
Itu hanya unjuk kekuatan awal mereka.

718
00:48:45,791 --> 00:48:47,208
Bukankah kita sudah cukup banyak menangani anjing sebelumnya?

719
00:48:47,541 --> 00:48:50,625
Anjing kampung ini tidak seperti itu
apapun yang pernah kita tangani sebelumnya.

720
00:48:51,416 --> 00:48:53,500
Bagaimanapun, bagaimana kita bisa pergi
tanpa memberitahunya?

721
00:48:53,583 --> 00:48:54,708
Kalau begitu, teriakkan saja dari sini.

722
00:48:56,000 --> 00:48:58,250
Apakah beritanya seperti ini
kamu berteriak dari jarak seratus kaki?

723
00:49:03,916 --> 00:49:05,166
Kedelai! Datang!

724
00:49:06,125 --> 00:49:07,000
Kemarilah!

725
00:49:07,083 --> 00:49:08,500
Kembalilah…

726
00:49:34,416 --> 00:49:35,416
Hei!

727
00:49:59,625 --> 00:50:02,750
Tanpa dia,
anjing kampung ini tidak mengizinkan kita masuk.

728
00:50:03,833 --> 00:50:07,166
Lihat, mereka tersusun dalam sayap,
masing-masing dua.

729
00:50:09,208 --> 00:50:11,208
Mereka bukan tipe orang yang mudah gentar
jika kamu melempar batu.

730
00:50:15,791 --> 00:50:17,000
Hai! Hai!

731
00:50:17,666 --> 00:50:18,916
Kemana kamu pergi?

732
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
Berengsek!

733
00:50:54,333 --> 00:50:56,000
Satu-satunya pilihan kami adalah melakukannya
katakan padanya dari sini.

734
00:50:57,708 --> 00:51:00,125
Bukankah ada cara yang tepat
untuk memberitahukan berita seperti itu padanya?

735
00:51:00,541 --> 00:51:03,791
Apakah benar memberi tahu seorang wanita
tentang kematian suaminya dengan berteriak?

736
00:51:03,875 --> 00:51:07,666
Astaga, orang mati di sini setiap hari
dari bom dan peluru.

737
00:51:07,791 --> 00:51:09,791
Tidak pernah ada cara yang benar
untuk menginformasikan hal-hal seperti itu.

738
00:51:10,041 --> 00:51:12,000
Daripada melakukan apa
kami datang ke sini untuk,

739
00:51:12,208 --> 00:51:13,625
kamu hanya membuang-buang waktu!

740
00:51:30,416 --> 00:51:31,375
Ikutlah denganku jika kamu mau.

741
00:51:31,583 --> 00:51:32,458
aku pergi.

742
00:51:36,333 --> 00:51:39,291
Pothan, apa kamu menyarankan agar dia menunggu
di gubuk ini selamanya, berharap dia akan kembali?

743
00:51:39,750 --> 00:51:41,666
Dan bagaimana jika anjing-anjing ini
tidak akan membiarkan dia pergi?

744
00:51:42,125 --> 00:51:44,000
Bagaimana jika dia akhirnya terjebak di sini
seperti tahanan?

745
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
Biarkan dia.

746
00:51:45,625 --> 00:51:47,333
Itu perlindungan suaminya
diatur untuknya, bukan?

747
00:51:47,416 --> 00:51:48,291
Biarkan dia menghadapinya.

748
00:51:48,458 --> 00:51:49,375
aku yakin akan hal itu…

749
00:51:49,500 --> 00:51:51,916
Dia pasti sudah curiga
dia akan kabur bersama seseorang.

750
00:51:52,166 --> 00:51:54,166
Ingat apa yang dia katakan
kapan dia mabuk?

751
00:51:54,333 --> 00:51:56,250
"Seorang jalang dan seorang wanita
sama ketika mereka sedang berahi.

752
00:51:56,333 --> 00:51:57,458
Keduanya harus dikurung!"

753
00:52:00,791 --> 00:52:03,416
Kalau bisa sampai ke Palang lewat
jam lima besok, kita bisa berangkat bersama.

754
00:52:03,625 --> 00:52:05,666
Jika sebuah bom meledak di dekat pelabuhan,

755
00:52:06,000 --> 00:52:07,958
tidak akan ada kapal
pulang ke rumah untuk waktu yang lama.

756
00:52:15,333 --> 00:52:18,166
Baiklah, kamu tetap di sini,
menyampaikan berita kematiannya,

757
00:52:18,416 --> 00:52:19,708
berada di sana untuk upacara terakhir,
dan kemudian datang.

758
00:52:20,125 --> 00:52:21,125
aku pergi.

759
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Hai!

760
00:52:24,916 --> 00:52:25,833
pothan!

761
00:52:27,125 --> 00:52:28,166
kamu…

762
00:52:38,833 --> 00:52:41,333
Cara anjing berperilaku…

763
00:52:43,000 --> 00:52:45,333
Tidak ada yang seperti itu
pernah terjadi sebelumnya.

764
00:52:46,500 --> 00:52:48,625
Seolah-olah mereka sudah gila.

765
00:52:49,333 --> 00:52:52,666
Mungkin begitulah cara Yosiah melatih mereka.

766
00:52:53,583 --> 00:52:55,000
Itu adalah masa-masa sulit.

767
00:52:56,958 --> 00:53:00,291
Saat itu, di banyak rumah, perempuan memilikinya
menderita banyak…

768
00:53:02,791 --> 00:53:04,458
Jadi, berapa lama Kuriachan menunggu disana?

769
00:53:05,333 --> 00:53:06,208
Berapa lama?

770
00:53:06,583 --> 00:53:08,333
Anda harus bertanya berapa hari!

771
00:53:23,000 --> 00:53:25,625
Ketika sampai pada sifat keras kepala,
tidak ada yang bisa menandingi Kuriachan.

772
00:53:36,791 --> 00:53:39,083
Bahkan anjing-anjing pun bergantian
penjaga berdiri.

773
00:53:59,333 --> 00:54:00,208
Kedelai!

774
00:54:03,375 --> 00:54:04,875
Kedelai!

775
00:54:05,208 --> 00:54:06,750
Apakah kamu baik-baik saja?

776
00:54:14,791 --> 00:54:16,208
Katakan sesuatu!

777
00:54:17,666 --> 00:54:19,500
Bisakah kamu mendengarku?

778
00:54:37,083 --> 00:54:38,000
Kedelai!

779
00:54:57,291 --> 00:54:58,791
Kedelai!

780
00:55:07,333 --> 00:55:08,833
Apakah kamu baik-baik saja?

781
00:55:14,041 --> 00:55:14,958
Kedelai!

782
00:55:20,666 --> 00:55:22,500
Bisakah kamu mendengarku?

783
00:55:35,208 --> 00:55:36,125
Kedelai!

784
00:55:54,458 --> 00:55:55,375
Kemudian?

785
00:55:56,583 --> 00:56:00,583
Pernahkah kamu menyadarinya
gambar di dinding ini, Peeyoos?

786
00:57:15,708 --> 00:57:16,666
Maaf.

787
00:57:27,500 --> 00:57:29,333
Anjing bisa diajari apa saja.

788
00:57:31,166 --> 00:57:32,583
Itu masternya

789
00:57:34,250 --> 00:57:36,833
siapa yang harus mempunyai kebijaksanaan
untuk memilih apa yang akan diajarkan.

790
00:57:39,583 --> 00:57:41,916
Sekarang lihat apa yang dilakukan anjing-anjing ini
harus melalui.

791
00:57:54,625 --> 00:57:55,916
Dalam sebuah keluarga,

792
00:57:56,500 --> 00:57:59,416
kepercayaan adalah segalanya.

793
00:58:02,125 --> 00:58:05,250
Anjing penjaga, pengaturan perlindungan…
luar biasa!

794
00:58:06,083 --> 00:58:08,375
Tapi terkadang,
perlindungan dan pembatasan…

795
00:58:08,708 --> 00:58:09,916
Keduanya terlihat sama.

796
00:58:15,041 --> 00:58:18,750
Saya bisa memahami penempatan anjing sebagai penjaga

797
00:58:19,083 --> 00:58:22,875
untuk melindungi seseorang dari bahaya.

798
00:58:25,791 --> 00:58:29,333
Tapi mengapa dia melatih mereka
bahkan tidak membiarkanmu keluar?

799
00:58:34,375 --> 00:58:37,125
Mendengar Yosiah mengatakan ini
kepada peternak anjing setempat.

800
00:58:38,083 --> 00:58:40,125
“Jika dia kepanasan, dia harus dikurung.

801
00:58:40,750 --> 00:58:43,291
Baik itu wanita atau anjing."

802
00:58:46,625 --> 00:58:49,041
Lagi pula, tidak ada gunanya menilainya sekarang.

803
00:59:18,458 --> 00:59:20,208
Jika Anda mempunyai saudara di suatu tempat,

804
00:59:20,541 --> 00:59:21,666
Aku bisa membawamu menemui mereka.

805
00:59:22,875 --> 00:59:25,083
Aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini sendirian.

806
00:59:27,958 --> 00:59:30,208
Saya tidak punya siapa pun.

807
01:00:22,625 --> 01:00:23,500
Kemudian?

808
01:00:24,083 --> 01:00:25,708
Dia tidak mengatakan apa pun lagi.
Dia baru saja pergi tidur.

809
01:00:28,166 --> 01:00:31,416
Kami dapat memastikan bahwa itu adalah Mohan Pothan yang sama
dari ceritanya siapa yang datang kesini kan?

810
01:00:31,500 --> 01:00:32,666
Ya, 150%!

811
01:00:33,541 --> 01:00:35,250
Bukankah Kuriachan punya mobil sendiri?

812
01:00:35,416 --> 01:00:36,625
Dia memiliki dua mobil.

813
01:00:36,875 --> 01:00:38,625
Dia menyimpannya di Thiruvalla
dan di Perumbavoor.

814
01:00:39,333 --> 01:00:41,125
Di situlah kandangnya
dan bisnis anjing didasarkan.

815
01:00:41,958 --> 01:00:45,250
Bahkan jika dia membawanya ke sini,
hanya sebuah jip yang bisa sampai ke rumahnya.

816
01:00:46,291 --> 01:00:48,125
Biasanya dia menyuruhku mengantarnya
untuk keperluan lokal.

817
01:00:48,458 --> 01:00:51,000
Anda tahu teman Kuriachan
Mohan Pothan, benar, Appootty?

818
01:00:51,833 --> 01:00:54,208
“Kenali dia” mungkin terlalu kuat.
Aku baru saja bertemu dengannya.

819
01:00:54,416 --> 01:00:55,416
Apa bedanya?

820
01:00:56,333 --> 01:00:57,583
Anda bisa bertemu seorang pria.

821
01:00:58,458 --> 01:01:00,625
Itu tidak berarti
kamu benar-benar mengenalnya, bukan?

822
01:01:04,166 --> 01:01:05,916
Orang yang berbeda menginginkan hal yang berbeda
pada waktu yang berbeda.

823
01:01:07,166 --> 01:01:08,416
Dan itulah yang mendatangkan masalah.

824
01:01:08,875 --> 01:01:09,958
Idenya sungguh gila!

825
01:01:10,250 --> 01:01:13,000
Mendapatkan anak anjing haram dari a
berkembang biak yang hampir mustahil untuk ditangkap.

826
01:01:13,875 --> 01:01:16,625
Mereka menggunakan metode berbeda untuk mendapatkan apa
mereka inginkan, tergantung di mana mereka berada.

827
01:01:17,208 --> 01:01:19,875
Ada Rottweiler Tibet
di Pangkalan Angkatan Laut Madras.

828
01:01:20,125 --> 01:01:21,000
Tyson.

829
01:01:21,166 --> 01:01:23,708
Mereka entah bagaimana membiakkannya
dan membawanya entah dari mana.

830
01:01:24,375 --> 01:01:27,500
Sungguh menyakitkan memikirkan bahwa akulah orangnya
yang menurunkannya di sana.

831
01:01:28,208 --> 01:01:30,750
Hanya ketika dia masih belum muncul
di kaki bukit bahkan setelah empat minggu

832
01:01:30,833 --> 01:01:31,875
bahwa kami pergi mencarinya.

833
01:02:02,625 --> 01:02:05,166
Pada malam kedua, tubuhnya ditemukan
di kaki tebing,

834
01:02:05,666 --> 01:02:06,791
kira-kira 300 kaki di bawah.

835
01:02:10,708 --> 01:02:12,833
Penyebab kematiannya adalah
cedera kepala karena terjatuh.

836
01:02:13,083 --> 01:02:14,583
Jenazah tersebut berusia sekitar tiga minggu.

837
01:02:15,250 --> 01:02:16,250
Bagaimana dengan anjingnya?

838
01:02:16,541 --> 01:02:18,708
Tubuh anjing itu
diperkirakan berumur satu minggu.

839
01:02:19,166 --> 01:02:20,708
Tidak ada tanda-tanda cedera eksternal.

840
01:02:20,875 --> 01:02:22,166
Penyebab kematiannya adalah kelaparan.

841
01:02:22,583 --> 01:02:25,250
Setelah Pothan pergi,
tidak ada seorang pun yang tersisa untuk memberinya makan.

842
01:02:26,041 --> 01:02:27,000
Oh.

843
01:02:27,166 --> 01:02:30,166
Dan karena diikat pada pohon,
ia tidak mungkin pergi mencari makanan.

844
01:02:30,500 --> 01:02:31,375
Kasihan sekali.

845
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
Apakah Anda menyadari hal ini?

846
01:02:34,541 --> 01:02:35,750
Itu sebelum aku tiba di sini.

847
01:02:35,833 --> 01:02:36,875
Saya pernah mendengarnya
dari Appootty Chettan.

848
01:02:37,541 --> 01:02:38,625
Chettathi tidak pernah menyebutkannya?

849
01:02:41,875 --> 01:02:43,458
Kamu pikir Kuriachan punya
ada hubungannya dengan itu?

850
01:02:44,708 --> 01:02:47,583
Dari cara dia berbicara,
mereka tidak terdengar seperti musuh.

851
01:02:48,250 --> 01:02:49,250
Bagaimana dengan wanita Malaysia?

852
01:02:49,666 --> 01:02:52,875
Rumah Mlaathi Chettathi cukup jauh
dari tempat Pothan Pak mendirikan kemah.

853
01:02:53,958 --> 01:02:55,750
Dan dia jarang keluar rumah.

854
01:02:56,208 --> 01:02:58,958
Bukankah orang-orang di sekitar sini bilang
dia tahu ilmu hitam Malaysia?

855
01:02:59,291 --> 01:03:00,708
Jadi dia bahkan tidak membutuhkannya
untuk pergi ke sana sendiri, kan?

856
01:03:01,041 --> 01:03:03,458
"Ilmu hitam" itu mudah
alasan orang datang dengan,

857
01:03:03,958 --> 01:03:06,375
ketika mereka tidak punya cara lain
untuk menjelaskan sesuatu, bukan?

858
01:03:06,875 --> 01:03:08,375
Lagi pula, siapa yang percaya
dalam ilmu hitam hari ini?

859
01:03:08,916 --> 01:03:10,833
Apa sebenarnya yang tidak bisa dijelaskan orang?

860
01:03:11,083 --> 01:03:13,458
Ini tentang anjing-anjing itu
di perbukitan Kaattukunnu.

861
01:03:14,083 --> 01:03:17,000
Misalkan orang asing memulai
mendaki bukit itu…

862
01:03:17,791 --> 01:03:19,458
Setiap seratus kaki atau lebih,

863
01:03:19,541 --> 01:03:21,791
seekor anjing tiba-tiba akan muncul
hutan dan menghalangi jalannya.

864
01:03:23,375 --> 01:03:24,583
Itu mengukurnya untuk sementara waktu.

865
01:03:24,958 --> 01:03:26,166
Ia mungkin menggonggong atau menggeram untuk menakutinya.

866
01:03:26,500 --> 01:03:28,708
Jika dia tipe pengecut,
dia akan kembali saat itu juga.

867
01:03:29,375 --> 01:03:32,125
Tapi mereka yang punya keberanian
untuk terus maju dapat mencoba peruntungannya.

868
01:03:32,541 --> 01:03:35,208
Tapi seratus kaki lagi di atas,
anjing lain akan menunggu.

869
01:03:38,583 --> 01:03:41,541
Anda harus melewati beberapa di antaranya
pos pemeriksaan untuk mencapai rumah Kuriachan.

870
01:03:51,750 --> 01:03:53,000
Benarkah seperti yang dia katakan?

871
01:04:02,458 --> 01:04:03,750
-Aku akan mengambil minyak tanah.
-Oke.

872
01:04:05,291 --> 01:04:06,416
Sebatang sabun dan kotak korek api!

873
01:04:09,333 --> 01:04:10,625
Hei, ada apa?

874
01:04:12,208 --> 01:04:13,541
Kamu tidak pernah pergi ke kampung halamanmu?

875
01:04:25,166 --> 01:04:26,708
MALAIKAT

876
01:04:30,083 --> 01:04:30,958
Hei, Peeyoos!

877
01:04:38,333 --> 01:04:41,000
Yang pernah Anda lakukan hanyalah menjalankan tugas seperti a
pembantu, mengambil beras, dan minyak tanah.

878
01:04:41,333 --> 01:04:43,791
Jangan pernah memikirkan dirimu sendiri
kampung halaman atau keluargamu?

879
01:04:44,875 --> 01:04:47,250
Brengsek!
Apa nama tempat itu?

880
01:04:47,833 --> 01:04:48,833
Apa itu tadi?

881
01:04:49,333 --> 01:04:50,958
-Konni…
-Konnithazham.

882
01:04:51,041 --> 01:04:52,041
Ya, itu dia.

883
01:04:52,541 --> 01:04:54,833
Terakhir kali, kami pergi ke
Pathanamthitta untuk mengambil beban.

884
01:04:55,208 --> 01:04:56,625
Ke halaman kayu dekat Konnithazham.

885
01:04:57,083 --> 01:04:59,541
Saat itulah aku mengingatnya
kampung halamanmu adalah Konnithazham.

886
01:05:00,541 --> 01:05:02,500
Saya bertanya-tanya,
berharap bisa bertemu keluargamu

887
01:05:02,583 --> 01:05:04,458
dan beri tahu mereka
bagaimana kabarmu.

888
01:05:04,583 --> 01:05:05,541
Dengan "bertanya-tanya",

889
01:05:05,625 --> 01:05:07,083
maksud kami kami menyewa kamar dan
menghabiskan dua hari bertanya keliling kota.

890
01:05:07,208 --> 01:05:09,541
Kami menunjukkan namamu
baik bahasa Inggris dan Malayalam,

891
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
tapi tidak ada seorang pun di sana yang memilikinya
mendengar tentang Peeyoos.

892
01:05:13,166 --> 01:05:14,333
Apa niatmu?

893
01:05:14,708 --> 01:05:15,583
Niat apa?

894
01:05:16,000 --> 01:05:17,708
Niat Anda dibalik mengintai
di sekitar tempat ini.

895
01:05:18,583 --> 01:05:20,416
Aku tidak pernah bertanya kenapa kamu seperti itu
bersembunyi di sini, kan?

896
01:05:20,541 --> 01:05:22,375
Kami sudah bilang padamu,
bahkan tanpa kamu memintanya.

897
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
Anda melakukannya.
Sekarang biarkan aku pergi.

898
01:05:24,000 --> 01:05:25,458
-Menjadi marah?
-Hei, Soman! Soman!

899
01:05:25,541 --> 01:05:26,958
Soman, lepaskan, lepaskan.
Lepaskan, Soman.

900
01:05:28,291 --> 01:05:29,208
Dengar, Nak…

901
01:05:29,291 --> 01:05:32,791
Kami tahu Anda di sini bukan hanya untuk itu
pijat kaki perempuan tua Malaysia itu.

902
01:05:33,250 --> 01:05:35,041
Aku tidak perlu tahu nama aslimu
atau dari mana asalmu.

903
01:05:35,166 --> 01:05:36,208
Dan aku juga tidak bertanya.

904
01:05:36,541 --> 01:05:39,375
Jika seratus orang ingin Kuriachan mati,
masing-masing pasti punya alasan masing-masing.

905
01:05:39,750 --> 01:05:41,458
Di sini, kita semua membidik
di tiang gawang yang sama.

906
01:05:41,666 --> 01:05:43,000
Jadi itu membuat kami menjadi rekan satu tim.

907
01:05:43,333 --> 01:05:45,916
Dan itulah mengapa kami memutuskan untuk tidak melakukannya
untuk memberi tahu siapa pun tentang apa yang kami temukan.

908
01:05:46,333 --> 01:05:49,125
Terakhir kali aku meminta bantuanmu,
kamu menolak.

909
01:05:49,208 --> 01:05:51,583
-Tapi lain kali aku bertanya…
-Dia tidak akan mengatakan tidak.

910
01:05:51,958 --> 01:05:53,375
Benar, dia tidak akan melakukannya.

911
01:05:54,708 --> 01:05:57,625
Kurian itu tidak pernah pergi
ke Perumbavoor atau Kothamangalam.

912
01:05:57,750 --> 01:05:59,541
Dia pasti ada di sini
di bukit berdarah ini.

913
01:05:59,875 --> 01:06:02,833
Kita harus menangkapnya
sebelum polisi menangkapnya.

914
01:06:03,041 --> 01:06:04,708
Kalau tidak, dia hanya akan menyuap untuk keluar.

915
01:06:04,833 --> 01:06:07,458
Dan bahkan jika dia tidak melakukannya, dia akan melakukannya
mungkin mendapatkan perawatan mewah di penjara.

916
01:06:10,541 --> 01:06:12,250
Kita harus bekerja sama, Peeyoos.

917
01:06:13,208 --> 01:06:14,791
Ingatlah itu
ketika saatnya tiba.

918
01:06:16,166 --> 01:06:17,083
Mulailah.

919
01:06:22,125 --> 01:06:23,000
Hai!

920
01:06:26,083 --> 01:06:28,166
Apakah kamu yang menghabisinya
itu Mohan Pothan?

921
01:07:23,250 --> 01:07:24,208
Pemanasnya tidak berfungsi.

922
01:07:24,291 --> 01:07:25,333
Jika Anda tinggal lebih lama,

923
01:07:25,500 --> 01:07:26,750
ada kamar di bawah
akan dikosongkan besok.

924
01:07:26,833 --> 01:07:28,000
-Aku tidak akan melakukannya.
-Kamar 208.

925
01:07:57,125 --> 01:07:58,125
Mohan Pothan Pak?

926
01:07:58,208 --> 01:07:59,166
-Bagus?
-Itu aku.

927
01:07:59,250 --> 01:08:02,583
KAILASH LODGE

928
01:08:38,500 --> 01:08:40,833
Jika ketinggian membuat kepalamu berputar,

929
01:08:40,916 --> 01:08:42,125
jangan mendekat.

930
01:08:44,666 --> 01:08:45,708
Itu adalah ketinggian 300 kaki di bawah sana.

931
01:08:46,250 --> 01:08:47,500
Anda akan berceceran berkeping-keping
jika kamu terpeleset.

932
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
Mereka harus menggali tanah
untuk mengumpulkan apa yang tersisa darimu.

933
01:08:52,791 --> 01:08:55,291
Saya mengharapkan Anda untuk mengambil tindakan
di penginapan.

934
01:08:56,000 --> 01:08:57,000
Duduk.

935
01:08:58,000 --> 01:08:59,000
Duduklah, kawan.

936
01:09:01,458 --> 01:09:03,125
Anda datang ke sungai kemarin,
bukan?

937
01:09:04,000 --> 01:09:06,750
Saya perhatikan rumputnya terinjak-injak
ketika aku kembali dari kamar mandiku.

938
01:09:17,250 --> 01:09:21,958
Jika Anda menunggu dengan sabar
semua kesempatan untuk menghadapiku,

939
01:09:22,291 --> 01:09:24,500
kamu di sini bukan hanya untukku.

940
01:09:24,750 --> 01:09:26,250
Ada orang lain
kamu mengejarnya, kan?

941
01:09:32,458 --> 01:09:37,125
Jika itu kasus yang akan membuat seseorang
kejar Kuriachan dan aku…

942
01:09:38,625 --> 01:09:41,083
Yang Kollam dan Kovalam
sudah lama mati dan dikuburkan.

943
01:09:41,166 --> 01:09:42,708
Tinggal orang-orang Coimbatore saja.

944
01:09:43,416 --> 01:09:46,416
Tapi Kuriachan mengurusnya
sendiri, melunasinya dan melunasinya.

945
01:09:47,125 --> 01:09:49,250
Lalu ada dokter hewan itu
dari Chengannur.

946
01:09:49,333 --> 01:09:50,208
itu!

947
01:09:50,750 --> 01:09:52,416
Tapi begitu dia kehilangan miliknya
kaki dalam kecelakaan itu,

948
01:09:52,500 --> 01:09:54,125
dia bilang dia tidak punya keluhan.

949
01:09:55,833 --> 01:09:57,458
Jadi, untuk kasus apa kamu di sini, Nak?

950
01:09:59,291 --> 01:10:02,083
Jika ini adalah balasan atas sesuatu
Kuriachan dan aku melakukannya saat kami bersama,

951
01:10:02,333 --> 01:10:04,291
bukankah seharusnya kamu melakukannya
muncul lebih awal?

952
01:10:05,666 --> 01:10:07,625
Mengalahkan salah satu dari kalian saja
tidak akan cukup, kan?

953
01:10:09,041 --> 01:10:10,625
Saya tahu yang satu akan membawa saya ke yang lain.

954
01:10:12,541 --> 01:10:14,291
Hari-hari itu sudah lama berlalu, Nak!

955
01:10:14,916 --> 01:10:17,166
Itu dulu
kami seperti Mickey dan Donald!

956
01:10:17,750 --> 01:10:20,750
Bajingan itu menjebakku dalam kasus yang dimaksudkan
jebloskan aku ke penjara selama empat sampai lima tahun,

957
01:10:20,833 --> 01:10:22,958
sebelum dia menghilang.

958
01:10:25,208 --> 01:10:27,625
Dia tidak membutuhkan banyak waktu
untuk mengubah seseorang menjadi musuh.

959
01:10:28,083 --> 01:10:31,250
Dia membuat kita melakukan apa yang dia inginkan,
tanpa kita sadari.

960
01:10:31,958 --> 01:10:34,708
Kami memikirkan pilihan yang kami buat
adalah milik kita sendiri.

961
01:10:35,416 --> 01:10:37,041
Itu baru menyerang kita setelahnya
kita sudah terjebak.

962
01:10:38,833 --> 01:10:39,958
Dimana Kuria-chan sekarang?

963
01:10:40,458 --> 01:10:41,875
Aku sudah mencari di seluruh tempat.

964
01:10:42,041 --> 01:10:43,041
Tidak beruntung.

965
01:10:44,208 --> 01:10:45,583
Pencarian saya dimulai di sini.

966
01:10:47,708 --> 01:10:48,666
Dahulu kala…

967
01:10:48,791 --> 01:10:50,250
Sekitar sepuluh, dua puluh tahun yang lalu,

968
01:10:50,791 --> 01:10:53,541
muncullah situasi ketika Kuriachan
harus menghilang, begitu saja.

969
01:10:54,125 --> 01:10:55,916
Itu adalah kasus yang melibatkan
penyerangan terhadap petugas kehutanan.

970
01:10:56,291 --> 01:10:57,666
Dia menghilang tanpa jejak.

971
01:10:59,833 --> 01:11:03,458
Dia muncul kembali hanya setelah penyelesaian
dibuat dan kasusnya dibatalkan.

972
01:11:03,958 --> 01:11:06,666
Tidak peduli seberapa banyak aku bertanya, dia tidak pernah menjawab
dimana tempat persembunyiannya berada.

973
01:11:07,250 --> 01:11:10,125
Namun suatu kali, saya berhasil menyudutkannya
dan buat dia bicara.

974
01:11:10,541 --> 01:11:11,541
Dan aku mendapatkannya dari dia.

975
01:11:13,583 --> 01:11:16,208
Sebuah lubang sempit, tersembunyi di suatu tempat
di perbukitan atau hutan ini.

976
01:11:16,500 --> 01:11:17,916
Artinya, ada retakan
di antara bebatuan,

977
01:11:18,291 --> 01:11:19,291
sesuatu seperti gua.

978
01:11:19,875 --> 01:11:23,125
Ia memiliki 24 jamnya sendiri
mata air tawar di dalamnya.

979
01:11:23,500 --> 01:11:25,416
Dia telah melatih anjing untuk menjaga pintu masuk

980
01:11:25,500 --> 01:11:27,583
dan ambilkan dia buah-buahan
dari hutan.

981
01:11:27,875 --> 01:11:31,416
Ternyata, dia sudah menyiapkannya
tempat untuk hidup di luar jaringan listrik,

982
01:11:31,500 --> 01:11:33,250
kalau-kalau dia perlu melakukannya.

983
01:11:34,083 --> 01:11:36,875
Saat itu, saya berasumsi demikian
hanya cerita fantasi yang dia buat

984
01:11:36,958 --> 01:11:38,291
untuk melepaskanku dari punggungnya.

985
01:11:39,208 --> 01:11:41,125
Tapi setelah semua ini
waktu mencarinya,

986
01:11:41,833 --> 01:11:44,750
Saya mulai bertanya-tanya
jika itu ada benarnya.

987
01:11:54,000 --> 01:11:55,958
Apakah kamu tidak memperhatikan anjing itu?
aku membawanya?

988
01:11:56,375 --> 01:11:58,458
Dia sedang kepanasan saat ini,
praktis terbakar.

989
01:11:58,541 --> 01:12:00,208
Dia diikat di sini selama berhari-hari.

990
01:12:00,750 --> 01:12:03,791
Tidak ada satu pun anjing liar yang muncul,
bahkan tidak untuk mengendus-endus.

991
01:12:04,750 --> 01:12:07,750
Hanya ada waktu yang lama
seekor anjing bisa menolak kawin, bukan?

992
01:12:08,125 --> 01:12:10,916
Kalau yang di sini bisa menolak
melewati titik itu,

993
01:12:11,208 --> 01:12:13,083
itu berarti mereka masih
di bawah komando seorang master,

994
01:12:13,333 --> 01:12:15,333
menjaga mereka tetap sejalan.

995
01:12:16,333 --> 01:12:18,666
Itu ada buktinya
bahwa Kuriachan ada di sini.

996
01:12:43,458 --> 01:12:45,625
Perkebunan seluas 1500 hektar.

997
01:12:46,000 --> 01:12:47,916
Pasukan anjing menjadi budaknya.

998
01:12:48,958 --> 01:12:51,000
Dan dia di tengah,
panglima mereka.

999
01:12:51,250 --> 01:12:53,625
Itulah impian Kuriachan
biasa mengoceh ketika dia dilempari batu.

1000
01:12:54,541 --> 01:12:57,375
Dari kelihatannya,
sepertinya dia berhasil melakukannya.

1001
01:13:00,541 --> 01:13:02,375
Bukankah ada orang yang hidup
melampaui pegunungan ini?

1002
01:13:03,458 --> 01:13:06,666
Setengah jalan mendaki gunung,
Hutan Lindung Brahmagiri dimulai.

1003
01:13:06,750 --> 01:13:07,916
Di luar rentang itu adalah Karnataka.

1004
01:13:08,000 --> 01:13:09,166
Itu sama sekali tidak berpenghuni.

1005
01:13:09,458 --> 01:13:12,583
Lagipula, di sudut gunung mana
maukah kamu mulai mencari?

1006
01:13:12,833 --> 01:13:14,666
Ini adalah labirin pegunungan dan jurang.

1007
01:13:17,958 --> 01:13:22,166
Saya yakin dia mengunjungi orang Malaysia itu
wanita di atas bukit sesekali.

1008
01:13:22,750 --> 01:13:24,750
Tapi kita tidak bisa begitu saja naik ke sana
dan tangkap dia.

1009
01:13:25,000 --> 01:13:27,958
Anjing-anjing itu akan mengingatkannya lama-lama
bahkan sebelum kita sampai di sana.

1010
01:13:28,375 --> 01:13:29,541
Dan dia akan menghilang lagi.

1011
01:13:33,666 --> 01:13:36,500
Jangan bayangkan Anda bisa membawa
Kuriachan turun sendiri.

1012
01:13:36,916 --> 01:13:38,833
Namun jika kita bersatu,
kita mungkin berhasil.

1013
01:13:39,416 --> 01:13:41,875
Bukankah lebih bijaksana jika demikian
menyelesaikan skor kita setelah itu?

1014
01:13:56,291 --> 01:13:57,208
Apa itu?

1015
01:16:19,333 --> 01:16:21,083
KASUS PEMBUNUHAN HOTEL PEARL VIEW

1016
01:16:21,166 --> 01:16:22,250
Itu hanya film yang buruk.

1017
01:16:22,333 --> 01:16:24,791
Mereka membodohi orang dengan mengklaim hal itu
berdasarkan kejadian nyata atau berita.

1018
01:16:26,458 --> 01:16:27,708
Kenapa kamu memintaku untuk datang ke sini?

1019
01:16:28,583 --> 01:16:29,750
Apakah kamu sudah menonton film ini, Pappachan?

1020
01:16:30,166 --> 01:16:31,500
Hal ini didasarkan pada
Kasus Pearl View, bukan?

1021
01:16:31,791 --> 01:16:32,791
Itu klasik.

1022
01:16:33,666 --> 01:16:35,791
Kata staf wisma
kamu telah pergi ke Kochi.

1023
01:16:36,291 --> 01:16:38,333
Ya, aku punya beberapa teman
di kepolisian sana.

1024
01:16:40,250 --> 01:16:42,541
Apa pendapat Anda tentang Peeyoos ini?

1025
01:16:42,666 --> 01:16:43,541
Bagaimana dengan dia?

1026
01:16:44,625 --> 01:16:46,250
Begitu gajinya
tiba melalui wesel,

1027
01:16:46,333 --> 01:16:48,541
dia membaginya dan mengirimkannya
kepada dua orang lainnya.

1028
01:16:49,166 --> 01:16:50,416
Satu bagian diberikan kepada Unni,

1029
01:16:50,500 --> 01:16:53,166
yang dipekerjakan oleh putra Mlaathi Chechi
untuk membawa bantuan rumah.

1030
01:16:53,750 --> 01:16:56,541
Yang lainnya pergi ke alamat rumah
dari Peeyoos yang diaransemen oleh Unni.

1031
01:16:57,375 --> 01:16:59,583
Tapi Peeyoos itu bukan Peeyoos kami!

1032
01:17:00,666 --> 01:17:03,375
Itu dengan membayar Peeyoo asli dan
Unni mendapat komisi setiap bulan,

1033
01:17:03,625 --> 01:17:05,208
yang didapat Peeyoo kami
di sini sebagai penggantinya.

1034
01:17:05,416 --> 01:17:07,291
Jadi semua cerita itu
dia bercerita tentang Pathanamthitta?

1035
01:17:07,541 --> 01:17:08,416
Semua bohong!

1036
01:17:16,458 --> 01:17:19,375
Terdakwa keempat dalam kasus Pearl View
menghilang di tengah persidangan.

1037
01:17:19,958 --> 01:17:20,875
Manikandan.

1038
01:17:21,166 --> 01:17:23,333
Dia mendekati produser
yang mengubah cerita itu menjadi sebuah film,

1039
01:17:23,416 --> 01:17:25,625
menuntut hak hidup
dan bagian dari keuntungan.

1040
01:17:26,291 --> 01:17:29,333
Dari apa yang kudengar, dia punya
bentuk yang sama persis dengan Peeyoo kami.

1041
01:17:30,250 --> 01:17:32,416
Tidak ada foto atau sketsa
untuk memastikannya.

1042
01:17:33,625 --> 01:17:36,166
Untuk memverifikasi petunjuk itu,
kita harus mulai dengan Appootty.

1043
01:17:36,958 --> 01:17:39,458
Dialah Peeyoos
paling dekat, di sekitar sini.

1044
01:17:41,208 --> 01:17:44,583
saya kelaparan.
Bisakah kamu memberiku sesuatu untuk dimakan?

1045
01:17:44,666 --> 01:17:45,583
Tentu saja saya bisa.

1046
01:17:45,708 --> 01:17:47,041
Apa yang akan kamu berikan padaku sebagai balasannya?

1047
01:18:42,708 --> 01:18:45,250
Hei, perbaiki kumismu, kawan!
Itu lepas!

1048
01:18:45,416 --> 01:18:46,916
Diam dan keluar dari sini, kawan!

1049
01:18:48,625 --> 01:18:49,666
Apakah dia akan menimbulkan masalah bagi kita?

1050
01:18:50,333 --> 01:18:52,125
Itu sebabnya aku bertanya padamu
untuk berhenti bermain-main.

1051
01:18:52,208 --> 01:18:54,166
Mari kita selesaikan tujuan kita datang ke sini
dan keluar dari sini.

1052
01:18:54,458 --> 01:18:56,333
Ya, selesaikan.
Siapa yang menghentikanmu?

1053
01:18:56,916 --> 01:18:57,833
Hei,

1054
01:18:57,916 --> 01:19:00,125
Aku ingin kamu mendapatkan wanita tua itu
keluar dari sana selama beberapa hari.

1055
01:19:00,208 --> 01:19:01,291
Bagaimana saya bisa melakukan itu?

1056
01:19:01,958 --> 01:19:03,875
Selipkan sesuatu ke dalam makanannya
untuk membuatnya sakit perut.

1057
01:19:04,583 --> 01:19:06,125
Itu akan memberimu alasan
untuk membawanya ke rumah sakit.

1058
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
-Ya benar!
-Apa?

1059
01:19:07,791 --> 01:19:09,000
Wanita tua itu menguji segalanya,

1060
01:19:09,083 --> 01:19:11,208
bahkan air biasa, pada semut dan kecoa
sebelum dia meminumnya.

1061
01:19:11,833 --> 01:19:13,750
Bahkan jika aku berhasil membawanya pergi,
apa yang kamu rencanakan?

1062
01:19:13,916 --> 01:19:15,791
Kami ingin menggeledah rumah
dan lokasinya.

1063
01:19:16,125 --> 01:19:17,500
Tidak ada apa-apa di sana, Chetta.

1064
01:19:17,958 --> 01:19:19,125
Dia pastinya
tidak di dalam rumah.

1065
01:19:19,208 --> 01:19:22,583
Saya sudah menghabiskan beberapa hari
menjelajahi di bawah tebing itu.

1066
01:19:23,375 --> 01:19:25,625
Tidak ada tempat yang belum saya periksa
dalam beberapa bulan terakhir ini.

1067
01:19:34,916 --> 01:19:36,458
Mereka tidak memelihara daftar tamu.

1068
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Mohan Pothan tetap tinggal
di sini selama satu hari.

1069
01:19:39,583 --> 01:19:41,250
Tak lama kemudian, seorang pemuda datang
dan check in.

1070
01:19:41,708 --> 01:19:43,791
Pothan ada di Kamar 203,
orang lain di tahun 208.

1071
01:19:44,541 --> 01:19:46,916
Dari deskripsinya terdengar
sangat mirip dengan Peeyoo.

1072
01:19:48,250 --> 01:19:49,291
Kapan dia check out?

1073
01:19:49,375 --> 01:19:51,083
Pada hari yang sama Pothan pergi bersama Appootty.

1074
01:19:53,541 --> 01:19:54,416
-Ayo pergi.
-Oke.

1075
01:19:54,916 --> 01:19:55,958
-Chettayi!
-Apa?

1076
01:19:56,041 --> 01:19:58,541
Ingat pria Cheenu di tahun 6371?

1077
01:19:59,291 --> 01:20:01,250
di tahun 6371?

1078
01:20:01,500 --> 01:20:03,541
Truk dari Udupi itu?

1079
01:20:03,666 --> 01:20:04,916
Itu dia.

1080
01:20:05,291 --> 01:20:06,416
Ingat pembersihnya
di truk itu?

1081
01:20:06,500 --> 01:20:07,750
Cheenu, dengan rambut kemerahan.

1082
01:20:07,833 --> 01:20:09,041
Oh ya.

1083
01:20:09,125 --> 01:20:11,625
Pamannya dulunya adalah seorang penjaga hutan
di hutan Brahmagiri.

1084
01:20:12,250 --> 01:20:13,958
Saya pernah mendengar dia mengatakan itu selama penggerebekan,

1085
01:20:14,041 --> 01:20:16,750
para petani gulma menyembunyikan stok mereka
di celah gunung.

1086
01:20:17,166 --> 01:20:18,333
Di sisi ini
dari perbatasan hutan.

1087
01:20:18,625 --> 01:20:19,625
Artinya, di Kerala.

1088
01:20:20,291 --> 01:20:21,541
Ini terjadi 10-30 tahun yang lalu.

1089
01:20:22,208 --> 01:20:24,125
Daerah itu kini sepi.

1090
01:20:24,958 --> 01:20:26,791
Mungkinkah itu gunungnya
Mohan menyebutkan,

1091
01:20:26,875 --> 01:20:27,916
yang punya gua?

1092
01:20:30,166 --> 01:20:31,666
Tapi ada banyak
pegunungan di sana, kan?

1093
01:20:31,791 --> 01:20:33,000
Bagaimana kita tahu yang mana?

1094
01:20:34,750 --> 01:20:36,500
Kuriachan tidak mungkin bisa mengendalikannya
anjing-anjing dari sini

1095
01:20:36,583 --> 01:20:38,958
jika dia berada di gunung
sejauh itu.

1096
01:20:39,416 --> 01:20:41,000
Jadi kita bisa mengesampingkan apa pun
melewati Gunung Kokkamala.

1097
01:20:41,291 --> 01:20:43,083
Tapi itu masih pergi
lima atau enam gunung, kan?

1098
01:20:43,541 --> 01:20:45,833
Diduga ada batu raksasa
di puncak gunung ini,

1099
01:20:45,916 --> 01:20:47,333
bentuknya seperti buah belimbing wuluh.

1100
01:20:48,250 --> 01:20:49,500
Itu yang aku ingat Cheenu katakan.

1101
01:20:57,541 --> 01:20:59,041
Kalau begitu, kenapa kita tidak melakukannya
pergi memeriksanya?

1102
01:21:03,166 --> 01:21:04,041
Inilah yang Anda lakukan.

1103
01:21:04,458 --> 01:21:06,583
Tinggalkan truk Anda kembali ke dalam mobil Anda
kampung halaman dan naik bus ke sini.

1104
01:21:07,000 --> 01:21:07,916
Mengapa?

1105
01:21:08,333 --> 01:21:10,458
Lebih baik tidak pergi
jejak apa pun bahwa Anda pernah berada di sini.

1106
01:21:10,916 --> 01:21:11,916
Tapi kita bahkan tidak--

1107
01:21:12,166 --> 01:21:13,166
Tidak, Soman.

1108
01:21:13,375 --> 01:21:14,416
Dia ada benarnya.

1109
01:21:15,250 --> 01:21:16,791
Bahaya lain yang perlu diperhatikan
adalah anjing-anjing itu.

1110
01:21:17,208 --> 01:21:20,041
Daripada melangkah terlalu tinggi, kita harus melakukannya
turun menyusuri lereng Madakkupaara.

1111
01:21:20,541 --> 01:21:22,791
Semakin tinggi kita mendaki, semakin dalam
kita akan berada di wilayah anjing.

1112
01:21:23,583 --> 01:21:27,458
Jika mereka mencium sesuatu yang salah,
mereka tidak akan membiarkan kita lewat.

1113
01:21:28,750 --> 01:21:30,708
Kami memiliki seseorang yang berpengalaman
di sini. Tanyakan saja padanya.

1114
01:21:30,833 --> 01:21:31,708
Benar, Chetta?

1115
01:21:34,208 --> 01:21:35,916
Anda pasti sudah menyadarinya
ketika kamu mendaki bukit hari itu, kan?

1116
01:21:40,291 --> 01:21:42,166
Bagaimana kamu tahu itu aku?

1117
01:21:44,541 --> 01:21:45,916
Anda baru saja mengakuinya.
Sekarang saya yakin.

1118
01:21:52,250 --> 01:21:55,000
ANNAPURNA

1119
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
Ada apa, Appootty?

1120
01:22:14,791 --> 01:22:15,750
Melamar pekerjaan pemerintah?

1121
01:22:17,916 --> 01:22:18,833
Pekerjaan pemerintah?

1122
01:22:19,333 --> 01:22:20,375
Pada usia ini?

1123
01:22:20,583 --> 01:22:21,583
Lagi sibuk apa?

1124
01:22:22,208 --> 01:22:23,208
Tidak ada apa-apa!

1125
01:22:23,666 --> 01:22:25,666
Saya hanya mampir untuk memposting
sepucuk surat kembali ke rumah.

1126
01:22:25,791 --> 01:22:28,083
Apakah Anda benar-benar harus melintasi perbatasan
ke Karnataka hanya untuk mengirim surat?

1127
01:22:28,583 --> 01:22:30,666
Sekarang hal itu harus dilalui
seluruh sistem surat antar negara bagian

1128
01:22:31,041 --> 01:22:32,500
sebelum mencapai Kerala, kan?

1129
01:22:33,333 --> 01:22:35,250
-Tidak, aku tidak datang ke sini hanya untuk ini.
-Benar.

1130
01:22:35,333 --> 01:22:37,208
-Saya dipekerjakan untuk perjalanan terdekat.
-Jadi begitu.

1131
01:22:37,291 --> 01:22:38,750
Ketika tiba-tiba terlintas di benakku,

1132
01:22:39,166 --> 01:22:40,375
Saya pikir saya akan mempostingnya
selagi aku di sini.

1133
01:22:41,958 --> 01:22:45,166
Biar saya tebak, Anda menulis dengan cepat
surat ini saat naik jeep ke sini, kan?

1134
01:22:47,458 --> 01:22:48,333
Pada pukul 12:30.

1135
01:22:49,000 --> 01:22:49,916
Apa? Tentang apa ini?

1136
01:22:52,541 --> 01:22:53,750
Maksudnya jam 12.30 siang?

1137
01:23:10,791 --> 01:23:12,666
KEPADA SOYI KURIAN

1138
01:23:12,750 --> 01:23:13,958
Sajan Paul.

1139
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
Soyi Kurian.

1140
01:23:16,333 --> 01:23:17,416
Soyi Kurian.

1141
01:23:18,083 --> 01:23:19,166
Josutty.

1142
01:23:19,375 --> 01:23:20,583
Ravi Shenoy.

1143
01:23:20,750 --> 01:23:23,708
Sebelum bersembunyi, tulis Kuriachan
surat-surat ini sendiri dan memberikannya kepadaku,

1144
01:23:24,291 --> 01:23:26,375
untuk mengirimkannya setiap beberapa bulan
jika dia tidak segera kembali.

1145
01:23:27,000 --> 01:23:29,166
Apakah dia menulis semua surat dan tangan ini
mereka selama terakhir kali dia menghilang?

1146
01:23:29,458 --> 01:23:30,375
Tidak, tidak sama sekali.

1147
01:23:30,500 --> 01:23:31,625
Beberapa dari surat-surat ini sudah ada sejak dulu.

1148
01:23:32,333 --> 01:23:33,833
Kuriachan punya sistem ini
di tempat selama berabad-abad.

1149
01:23:34,708 --> 01:23:35,833
Ini bukan hanya untuk Chettathi.

1150
01:23:35,916 --> 01:23:37,208
Ada surat untuk
banyak lainnya juga.

1151
01:23:37,416 --> 01:23:38,375
Dasar pria malang!

1152
01:23:38,458 --> 01:23:40,958
Karena orang sepertimu, kami bahkan tidak bisa
pastikan apakah dia hidup atau mati!

1153
01:23:57,375 --> 01:23:58,500
Katakan padaku setidaknya sekarang, Appootty.

1154
01:23:58,708 --> 01:23:59,583
Dimana dia?

1155
01:24:00,166 --> 01:24:01,041
Aku tidak tahu.

1156
01:24:02,166 --> 01:24:03,916
-Ayah!
-Oh tidak!

1157
01:24:04,375 --> 01:24:05,458
Sebaiknya kau hentikan permainan gandamu!

1158
01:24:05,541 --> 01:24:07,708
Dia sudah cukup menipuku
dengan senyuman dan sikap ramahnya.

1159
01:24:07,791 --> 01:24:09,083
Saya tidak membutuhkan hal yang sama dari Anda!

1160
01:24:09,166 --> 01:24:10,833
Aku tidak tahu!

1161
01:24:11,875 --> 01:24:12,833
Ayah!

1162
01:24:20,583 --> 01:24:21,458
Bicara!

1163
01:24:23,416 --> 01:24:27,250
ENAM TAHUN LALU

1164
01:24:30,500 --> 01:24:32,000
Aku basah kuyup, Appootty.

1165
01:24:32,625 --> 01:24:34,291
Rencananya hanya untuk menakutinya.

1166
01:24:35,291 --> 01:24:37,208
Aku tidak pernah membayangkan anak itu
benar-benar akan menusuknya.

1167
01:24:37,833 --> 01:24:39,125
Dia pasti tersentak sejenak.

1168
01:24:39,875 --> 01:24:41,458
Tapi bukankah itu baik untuk dimiliki
seseorang seperti dia di sekitar,

1169
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
seperti pengawal pribadi?

1170
01:24:44,625 --> 01:24:46,583
Tetap saja, aku perlu menenangkan diri
kepalanya sedikit.

1171
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Lalu bagaimana dengan kasus ini sekarang?

1172
01:24:51,583 --> 01:24:52,916
Semuanya ada pada saya.

1173
01:24:53,583 --> 01:24:55,083
Tidak bisakah DySP menghilangkannya?

1174
01:24:55,750 --> 01:24:57,958
Tidak ada yang melakukan apa pun padaku
nikmat kali ini.

1175
01:24:58,541 --> 01:25:00,125
Mereka tidak punya kepentingan di dalamnya.

1176
01:25:01,250 --> 01:25:02,250
Dan bukan itu saja.

1177
01:25:02,916 --> 01:25:04,875
Ada banyak orang yang menunggu
untuk mendapat kesempatan mengacaukanku,

1178
01:25:05,291 --> 01:25:06,375
termasuk teman dekat.

1179
01:25:06,875 --> 01:25:08,333
Omong-omong…

1180
01:25:08,541 --> 01:25:10,000
Anda tidak punya
punya ide seperti itu, bukan?

1181
01:25:10,333 --> 01:25:11,416
Apa? Aku?

1182
01:25:12,291 --> 01:25:13,333
Bagus untukmu jika tidak.

1183
01:25:14,000 --> 01:25:14,958
Jadi apa selanjutnya?

1184
01:25:15,041 --> 01:25:16,041
Apakah Anda menuju ke Thiruvalla?

1185
01:25:16,333 --> 01:25:17,333
Tidak. Tidak mungkin!

1186
01:25:17,583 --> 01:25:19,083
Bajingan itu akan mengendusku di luar sana.

1187
01:25:19,666 --> 01:25:21,208
Maksudmu polisi,
atau yang lain?

1188
01:25:21,541 --> 01:25:22,791
Mereka semua bajingan,
bukan?

1189
01:25:24,166 --> 01:25:26,958
Jadi, Anda siap melakukannya
tempat persembunyian hutan tua yang kamu gunakan

1190
01:25:27,041 --> 01:25:29,375
selama kasus petugas hutan.

1191
01:25:31,166 --> 01:25:32,875
Tahukah kamu dimana itu?

1192
01:25:33,333 --> 01:25:34,708
Tidak, kamu tidak pernah memberitahuku.

1193
01:25:34,875 --> 01:25:36,083
Bagus.
Anda tidak perlu mengetahui hal itu.

1194
01:25:36,708 --> 01:25:37,958
Bukannya aku tidak mempercayaimu.

1195
01:25:38,375 --> 01:25:39,541
Siapapun yang datang untuk membuatmu berbicara

1196
01:25:40,041 --> 01:25:42,000
mungkin tidak lembut.

1197
01:25:42,833 --> 01:25:44,041
Jika Anda mengetahuinya,

1198
01:25:44,375 --> 01:25:45,333
Anda akhirnya akan memberikannya.

1199
01:25:46,416 --> 01:25:47,416
Ambil ini.

1200
01:25:54,791 --> 01:25:57,208
Dia mengemas beberapa barang penting dari rumah
dan pergi malam itu juga.

1201
01:25:58,041 --> 01:25:59,833
Aku sendiri yang menurunkannya
di Thovalpatti.

1202
01:26:00,375 --> 01:26:01,708
Dia tidak pernah mengatakan di mana
dia pergi setelah itu.

1203
01:26:02,125 --> 01:26:03,833
-Kamu belum melihatnya lagi sejak itu?
-TIDAK.

1204
01:26:07,750 --> 01:26:09,041
Siapa "anak laki-laki" yang disebutkan Kuriachan ini?

1205
01:26:09,875 --> 01:26:11,791
-Aku tidak tahu.
-Apakah namanya Manikandan?

1206
01:26:13,416 --> 01:26:16,125
Aku hanya pernah mendengar Kuriachan
panggil dia "anak laki-laki".

1207
01:26:17,041 --> 01:26:18,500
Yang saya tahu adalah,
dia adalah tangan kanannya.

1208
01:27:08,291 --> 01:27:09,583
Mereka tidak membiarkan kita lewat,
Chettathi!

1209
01:27:21,458 --> 01:27:22,333
Datang.

1210
01:27:46,625 --> 01:27:47,541
Ambil ini.

1211
01:28:14,708 --> 01:28:16,416
-Hai!
-Maaf, aku terpeleset.

1212
01:28:17,666 --> 01:28:18,916
Itu hampir mengenai kepalaku!

1213
01:28:19,000 --> 01:28:20,916
-Maaf, Chettayi.
-Persetan denganmu!

1214
01:28:29,250 --> 01:28:32,291
“Duo Peternak Kerala
menetapkan standar anjing baru."

1215
01:28:38,125 --> 01:28:39,166
Dia bersama polisi.

1216
01:28:40,291 --> 01:28:42,500
Dia petugas baru yang menangani
kasus Kuriachan yang hilang.

1217
01:28:43,041 --> 01:28:44,125
Bagaimana dengan Peeyoo?
Dimana dia?

1218
01:28:44,666 --> 01:28:46,125
-Dia pulang ke rumah.
-Pulang ke rumah?

1219
01:28:46,875 --> 01:28:47,916
Dia tidak memberitahuku.

1220
01:28:48,875 --> 01:28:50,458
Tahukah Anda Mohan Pothan ini?

1221
01:28:50,833 --> 01:28:51,708
Ya.

1222
01:28:52,041 --> 01:28:53,041
Apakah dia datang ke sini?

1223
01:28:53,416 --> 01:28:54,583
Dia berkunjung sekali.

1224
01:28:55,125 --> 01:28:56,000
Kapan itu?

1225
01:28:56,125 --> 01:28:57,333
Lima atau enam tahun lalu.

1226
01:28:57,666 --> 01:28:58,875
Anda belum melihatnya setelah itu?

1227
01:28:59,291 --> 01:29:00,166
Tidak.

1228
01:29:00,791 --> 01:29:03,541
Dia meninggal setelah terjatuh ke jurang
dekat Kaattukunnu ini,

1229
01:29:03,666 --> 01:29:04,666
delapan bulan yang lalu.

1230
01:29:04,833 --> 01:29:05,791
Ya, saya tahu.

1231
01:29:06,083 --> 01:29:09,375
Polisi cukup banyak menanyai saya
tentang ini saat itu.

1232
01:29:09,833 --> 01:29:11,000
Saya belum melihatnya.

1233
01:29:12,791 --> 01:29:16,166
Adakah yang benar-benar mau menanggung semua masalah ini
untuk datang dan tinggal di sini, hanya untuk memelihara anjing?

1234
01:29:16,666 --> 01:29:19,708
Ya, orang-orang seperti mereka punya
cara mereka sendiri, bukan?

1235
01:29:19,791 --> 01:29:20,833
Itu benar!

1236
01:29:20,958 --> 01:29:23,125
Kuriachan telah berhasil
cukup banyak aksi sendiri.

1237
01:29:23,416 --> 01:29:25,583
Dan dari apa yang saya kumpulkan,
Pothan terlibat dalam semuanya.

1238
01:29:25,791 --> 01:29:27,250
Apa sebenarnya ini?

1239
01:29:27,583 --> 01:29:28,708
hubungan mendalam yang mereka bagikan?

1240
01:29:29,125 --> 01:29:30,583
Dia tidak pernah membicarakannya.

1241
01:29:30,958 --> 01:29:32,541
Dan bahkan jika dia punya,

1242
01:29:32,750 --> 01:29:35,500
Saya rasa saya tidak bisa melakukannya
masuk akal.

1243
01:29:36,833 --> 01:29:39,291
Lambat laun, segalanya menjadi buruk
di antara mereka.

1244
01:29:39,583 --> 01:29:40,458
Ya.

1245
01:29:40,875 --> 01:29:42,000
Tahu apa yang terjadi?

1246
01:29:43,041 --> 01:29:45,875
Yang saya tahu adalah, ada sesuatu di dalamnya
ada hubungannya dengan kasus polisi.

1247
01:29:46,833 --> 01:29:50,000
Dari apa yang saya dengar,
Kuriachan menjebak Pothan dalam kasus itu.

1248
01:29:50,458 --> 01:29:51,333
Mungkin.

1249
01:29:51,666 --> 01:29:54,750
Jadi menurutmu Kuriachan
mengkhianati Pothan.

1250
01:29:55,250 --> 01:29:57,000
Itu adalah Mohan Pothan
yang berakhir di penjara.

1251
01:29:57,500 --> 01:30:01,000
Tapi itu tidak memberitahumu
siapa yang mengkhianati siapa.

1252
01:30:02,125 --> 01:30:03,541
Begitulah keadaan mereka.

1253
01:30:04,625 --> 01:30:07,000
Bagaimana Kuriachan memperlakukanmu?

1254
01:30:07,541 --> 01:30:09,041
Dia normal.

1255
01:30:09,541 --> 01:30:10,458
Tidak ada pertengkaran?

1256
01:30:10,750 --> 01:30:11,625
TIDAK.

1257
01:30:13,625 --> 01:30:15,125
Maaf, aku tidak bermaksud demikian
untuk menjadi pribadi--

1258
01:30:15,208 --> 01:30:16,875
Aku belum membunuh Kuriachan.

1259
01:30:17,666 --> 01:30:19,333
Itu yang Anda maksudkan, bukan?

1260
01:30:19,875 --> 01:30:24,083
Para petugas sebelum Anda
menanyakan hal yang sama berkali-kali.

1261
01:30:24,791 --> 01:30:26,250
Saya belum membunuhnya.

1262
01:30:40,250 --> 01:30:41,166
Berikan aku airnya.

1263
01:30:45,208 --> 01:30:46,833
Jangan selesaikan itu.
Itu satu-satunya botol yang kami punya.

1264
01:30:47,500 --> 01:30:48,541
Dasar tolol!

1265
01:30:49,041 --> 01:30:51,583
Anda pikir Anda telah menyelamatkan jutaan orang
dengan tidak membawa satu botol lagi?

1266
01:30:52,041 --> 01:30:53,083
saya lupa.

1267
01:30:53,166 --> 01:30:54,416
"Lupa!"

1268
01:30:54,500 --> 01:30:55,875
Di sini, kawan.

1269
01:30:56,041 --> 01:30:57,041
Saya punya satu lagi.

1270
01:30:58,416 --> 01:30:59,333
Ini dia.

1271
01:31:01,000 --> 01:31:03,958
Itu ide yang bagus
untuk menuruni tebing terlebih dahulu.

1272
01:31:04,333 --> 01:31:06,666
Menyelamatkan kami dari masalah
berurusan dengan anjing-anjing itu.

1273
01:31:06,750 --> 01:31:08,291
Jangan lengah dulu.
Kita mungkin masih akan bertemu dengan mereka.

1274
01:31:09,500 --> 01:31:10,916
Bahkan jika mereka datang,
kamu bersama kami, kan?

1275
01:31:11,083 --> 01:31:13,458
Ngomong-ngomong… Peeyoos,

1276
01:31:13,625 --> 01:31:16,291
kenapa anjing punya
titik lemah bagimu?

1277
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
Titik lemah apa?

1278
01:31:18,333 --> 01:31:20,416
Mereka sudah terbiasa dengan saya
begitu aku mulai tinggal bersama Chettathi.

1279
01:31:20,833 --> 01:31:23,000
Ketika saya pertama kali datang ke sini, mereka tidak mau
bahkan biarkan aku menginjak tanah.

1280
01:31:24,041 --> 01:31:24,916
Apa yang telah terjadi?

1281
01:31:26,541 --> 01:31:28,083
Aku baru saja memberitahumu.
Mereka tidak membiarkan saya menginjak tanah.

1282
01:31:31,791 --> 01:31:34,708
Sayangnya, Chettathi tidak ada di rumah
ketika saya sampai di sana.

1283
01:31:35,208 --> 01:31:36,833
Dia berada di rumah sakit
selama dua hari dengan kesulitan bernapas.

1284
01:31:36,916 --> 01:31:37,791
Enyahlah!

1285
01:31:42,291 --> 01:31:43,208
Sepertinya siapa pun bisa mendengarku!

1286
01:31:43,541 --> 01:31:44,750
Tidak ada satu jiwa pun di sekitar.

1287
01:31:47,708 --> 01:31:48,750
Jadi apa yang kamu lakukan selama dua hari?

1288
01:31:49,000 --> 01:31:50,333
Tetap di atas pohon sialan itu!
Apa lagi yang bisa saya lakukan?

1289
01:31:50,625 --> 01:31:51,708
Bajingan itu
tidak mau pergi!

1290
01:31:51,916 --> 01:31:54,000
Mereka bergantian, berjaga-jaga
tepat di bawahku.

1291
01:31:55,500 --> 01:31:57,791
Tapi saat anjing-anjing itu memeliharaku
terjebak di sana selama dua hari,

1292
01:31:57,875 --> 01:31:58,791
satu hal menjadi jelas bagi saya.

1293
01:31:59,458 --> 01:32:01,791
Jika mereka berperilaku seperti itu
mereka dilatih untuk itu,

1294
01:32:02,208 --> 01:32:04,166
maka Mohan Pothan benar.
Kuriachan pasti ada di dekatnya.

1295
01:32:04,708 --> 01:32:08,083
Jadi aku bersumpah aku akan menyelesaikan ini,
tepat di dahan pohon itu.

1296
01:32:08,958 --> 01:32:10,791
Jadi bagaimana Anda akhirnya turun?

1297
01:32:11,041 --> 01:32:12,500
Chettathi kembali setelah dua hari.

1298
01:32:18,000 --> 01:32:20,458
Anda bilang Mohan Pothan datang ke sini
lima atau enam tahun yang lalu.

1299
01:32:21,000 --> 01:32:22,125
Apakah Kuriachan ada di sini saat itu?

1300
01:32:22,541 --> 01:32:23,416
Tidak.

1301
01:32:23,583 --> 01:32:24,583
Kemana dia pergi?

1302
01:32:25,083 --> 01:32:29,041
Apakah kalian, para pria, memberi tahu istri kalian?
kemanapun kamu pergi?

1303
01:32:30,041 --> 01:32:31,958
Dan bahkan jika Anda melakukannya,
apakah itu benar?

1304
01:32:34,125 --> 01:32:35,708
Bagus. Jadi Pothan datang hari itu…
lalu?

1305
01:32:36,416 --> 01:32:38,166
Dia bertanya apakah Kuriachan
ada di sini dan pergi.

1306
01:32:38,916 --> 01:32:41,750
Jadi Pothan pasti sudah ditangkap
di Kothamangalam segera setelah dia pergi dari sini.

1307
01:32:42,500 --> 01:32:44,000
Kabarnya, Kuriachan dulu
orang yang menjebaknya.

1308
01:33:00,000 --> 01:33:02,083
Saya adalah rekannya
dalam setiap perbuatan kotor,

1309
01:33:02,208 --> 01:33:03,666
dan pada akhirnya, dia menjebakku,
bukan?

1310
01:33:03,875 --> 01:33:04,833
Dia tidak di sini.

1311
01:33:04,916 --> 01:33:06,750
Tidak mungkin aku akan turun sendirian.

1312
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
Sudah kubilang, dia tidak ada di sini.

1313
01:33:10,208 --> 01:33:12,791
Saya sudah melakukan penyisiran di Perumbavoor
dan Thrissur sebelum datang ke sini.

1314
01:33:13,208 --> 01:33:15,083
Wanita-wanita itu pasti akan memberitahuku
jika mereka tahu.

1315
01:33:15,625 --> 01:33:17,708
Itu tentang betapa setianya mereka
adalah untuk suami tercinta mereka.

1316
01:33:26,583 --> 01:33:29,125
Aku tidak bisa terus menghindari polisi
seperti ini selamanya.

1317
01:33:30,083 --> 01:33:31,500
Jika Anda mengetahui sesuatu,
kamu perlu memberitahuku.

1318
01:33:31,583 --> 01:33:32,750
Aku tidak tahu.

1319
01:33:46,916 --> 01:33:49,750
Dia selalu memperhatikanmu
sedikit lebih banyak dari yang lain.

1320
01:33:50,125 --> 01:33:52,833
Kaulah yang dia lalui
semua kesulitan yang dibawa dari Malaysia!

1321
01:33:53,958 --> 01:33:55,375
Tidak peduli siapa lagi yang mengkhianatinya,

1322
01:33:55,833 --> 01:33:57,833
dia mungkin masih percaya
kamu tidak akan pernah melakukannya.

1323
01:33:58,166 --> 01:34:00,875
Jika kamu mengetahuinya, mengapa kamu masih di sini?

1324
01:34:38,541 --> 01:34:40,250
Lucu bagaimana beberapa hal terjadi
tepat sekali, kamu tahu?

1325
01:34:40,875 --> 01:34:44,125
Tidak ada orang yang bisa menilai orang lain
setepat yang bisa dilakukan anjing.

1326
01:34:45,583 --> 01:34:47,291
Mantan suamimu mengatakan itu.

1327
01:34:48,833 --> 01:34:50,416
Apakah kamu pernah memikirkan Yosia?

1328
01:34:53,875 --> 01:34:55,666
Yosiah benar dalam segala hal.

1329
01:34:56,250 --> 01:34:59,083
Anjing-anjingnya bisa menilai seseorang
hanya dengan menatap matanya.

1330
01:34:59,708 --> 01:35:02,583
Itu sebabnya mereka tidak pernah membiarkan Kuriachan
dekat dermaga.

1331
01:35:08,125 --> 01:35:10,416
Kuriachan adalah tipenya
siapa yang akan membunuh seseorang tanpa berkedip,

1332
01:35:10,500 --> 01:35:12,625
tapi dia tidak akan pernah menyakiti seekor anjing.

1333
01:35:13,375 --> 01:35:17,125
Baginya untuk bertindak sejauh itu,
untuk menembak dan membunuh mereka…

1334
01:35:17,416 --> 01:35:19,625
itu bukan hanya nafsu untukmu.

1335
01:35:20,458 --> 01:35:24,750
Seluruh tindakan yang dilakukan suami Malaysia Anda
dengan anjingnya. Menyebutnya "perlindungan".

1336
01:35:25,958 --> 01:35:27,583
Dia tidak tahan dengan pemandangan itu.

1337
01:35:31,000 --> 01:35:33,166
Saat Kuriachan mengincar seseorang,

1338
01:35:33,541 --> 01:35:36,833
dia tahu persis bagaimana menjebak mereka
dan menempatkan mereka di balik jeruji besi.

1339
01:35:37,041 --> 01:35:38,750
Lihatlah keadaanku saat ini.

1340
01:35:39,416 --> 01:35:41,958
Begitulah cara dia mengurung Yosiah
saat itu.

1341
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
Saya mendapat ide

1342
01:35:45,125 --> 01:35:48,208
ketika dia terus mengomel
bagaimana dia harus memilikimu.

1343
01:35:50,125 --> 01:35:52,666
Semua itu membicarakan tentang ledakan bom
hanyalah sebuah cerita.

1344
01:35:52,791 --> 01:35:54,958
Dan Perang Dunia disediakan
penutup yang nyaman.

1345
01:35:55,375 --> 01:35:57,833
Kami bahkan setuju untuk berbagi dengan Anda
jika kami berhasil menangkapmu.

1346
01:35:58,000 --> 01:36:01,291
Tapi ketika dia akhirnya mendapatkanmu,
dia menunjukkan warna aslinya.

1347
01:36:01,541 --> 01:36:02,500
Seperti biasanya!

1348
01:36:03,375 --> 01:36:04,833
Pokoknya, terserah.

1349
01:36:05,625 --> 01:36:10,041
Akulah yang memberinya ide
semua rencana gilanya dan mendukungnya.

1350
01:36:10,708 --> 01:36:13,000
Ketika dia kembali,
tanyakan saja padanya dengan santai.

1351
01:36:13,416 --> 01:36:15,208
Lagi pula, semuanya tidak ada gunanya sekarang!

1352
01:36:20,750 --> 01:36:23,416
Sebelum Yosiah keluar
penjara setelah masa penahanannya,

1353
01:36:23,875 --> 01:36:26,125
kami sudah berlayar ke sini bersamamu.

1354
01:36:26,875 --> 01:36:29,750
Dia mungkin masih begitu
mencarimu di belakang sana.

1355
01:36:29,875 --> 01:36:31,708
Atau mungkin dia sudah lama mati dan pergi.

1356
01:36:38,500 --> 01:36:39,583
Bagaimanapun,

1357
01:36:40,208 --> 01:36:42,250
ini adalah takdirmu.

1358
01:36:42,708 --> 01:36:45,541
Penjara seumur hidup,
di sini, di tahanan Kuriachan!

1359
01:36:46,250 --> 01:36:47,416
Penjara seumur hidup!

1360
01:37:15,875 --> 01:37:17,166
Aku sangat lelah, Chettayi!

1361
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
Beri aku air.

1362
01:37:28,166 --> 01:37:29,166
Brengsek!

1363
01:37:29,833 --> 01:37:30,875
Oh tidak!

1364
01:37:32,083 --> 01:37:33,416
Saya pikir ada sungai di dekat sini.

1365
01:37:34,000 --> 01:37:34,875
Apakah kamu tidak mendengar suara air mengalir?

1366
01:37:36,541 --> 01:37:37,458
Benar-benar?

1367
01:37:38,333 --> 01:37:39,250
Hei, Soman!

1368
01:37:39,750 --> 01:37:40,833
Pergi ambil air.

1369
01:37:41,000 --> 01:37:42,000
Beri aku lima menit.

1370
01:37:42,250 --> 01:37:43,458
Biarkan aku mengatur nafasku.

1371
01:37:44,375 --> 01:37:45,375
Aku akan memeriksanya.

1372
01:37:46,250 --> 01:37:47,166
Ambil ini.

1373
01:37:48,208 --> 01:37:49,250
Berikan itu.

1374
01:38:02,708 --> 01:38:05,333
Berapa hari setelah Pothan pergi
apakah Kuriachan sudah tiba?

1375
01:38:05,750 --> 01:38:07,000
Seminggu kemudian.

1376
01:38:07,791 --> 01:38:10,666
Appootty memberi tahu kami semuanya sampai kapan
dia menurunkan Kuriachan di sini malam itu.

1377
01:38:12,041 --> 01:38:14,250
Apa yang Kuriachan katakan
sesuatu yang khusus untukmu?

1378
01:38:14,583 --> 01:38:16,958
Seperti dia harus bertemu seseorang,
atau sedang pergi ke suatu tempat?

1379
01:38:17,666 --> 01:38:18,958
Dia tidak mengatakan apa pun.

1380
01:38:20,625 --> 01:38:22,541
Baru saja mengemasi pakaian dan barang-barangnya

1381
01:38:23,125 --> 01:38:24,458
dan pergi malam itu juga.

1382
01:38:25,000 --> 01:38:26,625
Bahkan Appootty tidak tahu
kemana dia pergi.

1383
01:38:27,250 --> 01:38:28,666
Tapi Anda ingat kasus itu…

1384
01:38:28,833 --> 01:38:31,375
yang dari 10-20 tahun yang lalu, kapan
Kuriachan menikam petugas hutan itu?

1385
01:38:31,916 --> 01:38:34,166
Appootty tahu dia pergi
bersembunyi saat itu,

1386
01:38:34,250 --> 01:38:35,708
suatu tempat seperti gua.

1387
01:38:36,250 --> 01:38:39,333
Celahnya cukup lebar
bagi satu orang untuk merangkak masuk atau keluar.

1388
01:38:39,875 --> 01:38:42,458
Anjing terlatih untuk berjaga
dan bantu dia.

1389
01:38:42,833 --> 01:38:45,333
Lebih banyak anjing ditempatkan lebih jauh
untuk pengawasan.

1390
01:38:46,750 --> 01:38:48,541
-Pernahkah kamu mendengar tentang ini?
-Ya.

1391
01:38:49,375 --> 01:38:52,000
Dia memberitahuku hal yang persis sama
saat itu.

1392
01:38:52,750 --> 01:38:54,416
Mengetahui jenisnya
cerita seputar Kuriachan,

1393
01:38:54,500 --> 01:38:56,625
kita tidak bisa mengabaikannya begitu saja, bukan?

1394
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Jadi, Anda sudah mulai
minum sendirian juga?

1395
01:39:23,541 --> 01:39:26,208
Jika Anda menginginkan barang-barang Eropa,
itu ada di rak paling bawah.

1396
01:39:28,041 --> 01:39:30,708
Anda tidak perlu menjawab
kepada siapa pun selama beberapa hari.

1397
01:39:31,500 --> 01:39:33,708
Anda adalah ratu kastil ini.

1398
01:39:36,583 --> 01:39:38,833
Saya perlu bersembunyi selama beberapa hari.

1399
01:39:40,291 --> 01:39:41,916
Jika polisi atau orang lain muncul,

1400
01:39:42,375 --> 01:39:43,583
kamu tidak tahu apa-apa.

1401
01:39:44,708 --> 01:39:46,250
Itu benar.
Saya tidak tahu apa-apa.

1402
01:39:46,958 --> 01:39:47,958
Benar.

1403
01:39:48,375 --> 01:39:49,708
Jadi katakan saja pada mereka.

1404
01:39:54,708 --> 01:39:56,333
Mohan Pothan ada di sini.

1405
01:39:56,791 --> 01:39:57,791
Ya, saya dengar.

1406
01:39:58,458 --> 01:40:00,583
Dia tidak akan mengganggu kita
untuk lima atau enam tahun ke depan.

1407
01:40:02,416 --> 01:40:03,666
Beberapa hari yang lalu,

1408
01:40:04,875 --> 01:40:06,708
polisi menangkapnya
dari Kothamangalam.

1409
01:40:09,166 --> 01:40:10,416
Akulah yang mengurungnya.

1410
01:40:12,750 --> 01:40:15,291
Sama seperti kamu punya Yosiah
dijebloskan ke penjara saat itu, kan?

1411
01:40:54,000 --> 01:40:55,291
Sudah bertahun-tahun.

1412
01:40:57,333 --> 01:41:01,250
Menurutku tidak ada gunanya
membahas topik ini lagi.

1413
01:41:01,750 --> 01:41:02,625
Itu benar.

1414
01:41:03,291 --> 01:41:06,541
Bukankah aku sudah melayani hidupku
penjara di sini sudah?

1415
01:41:15,958 --> 01:41:19,208
Aku terus berharap tidak ada satupun yang terjadi
Kata-kata Pothan memang benar.

1416
01:41:21,083 --> 01:41:22,541
Itu adalah satu-satunya saat…

1417
01:41:31,416 --> 01:41:33,875
Itu satu-satunya kebohongan kecil
aku pernah bilang padamu.

1418
01:41:35,708 --> 01:41:36,583
Anda menyebut itu kecil?

1419
01:41:42,708 --> 01:41:43,791
saya melakukannya…

1420
01:41:44,291 --> 01:41:45,291
karena cinta.

1421
01:41:53,125 --> 01:41:54,500
Setelah masalah ini selesai,

1422
01:41:55,458 --> 01:41:56,333
Saya akan kembali.

1423
01:41:57,125 --> 01:41:58,125
Kita akan bicara kalau begitu.

1424
01:42:11,125 --> 01:42:12,916
Kirim jip untuk diperbaiki
dan berbaring selama seminggu.

1425
01:42:13,000 --> 01:42:13,875
Oke.

1426
01:42:20,708 --> 01:42:21,708
Chettathi…

1427
01:42:22,666 --> 01:42:23,666
Chettathi.

1428
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
Chettathi!

1429
01:42:27,125 --> 01:42:28,583
Kami mendengar putra bungsu Anda berkunjung.

1430
01:42:28,916 --> 01:42:31,166
Anda harus berdiskusi dengannya
dan melakukan hal yang diperlukan.

1431
01:42:31,666 --> 01:42:34,166
Dia siap membawamu bersamanya,
atau membelikanmu rumah di kota.

1432
01:42:34,875 --> 01:42:36,458
Bagaimanapun,
kamu tidak seharusnya tinggal di sini sendirian.

1433
01:42:38,000 --> 01:42:40,125
Tapi saya tidak sendirian di sini.

1434
01:42:40,250 --> 01:42:42,125
Itulah alasan utamanya
Aku sedang membicarakan hal ini.

1435
01:42:43,166 --> 01:42:44,458
Peeyoos, siapa yang tinggal bersamamu…

1436
01:42:44,833 --> 01:42:46,916
Semua yang dia ceritakan padamu
rumah dan desanya palsu.

1437
01:42:55,416 --> 01:42:57,791
Dari semua orang yang menginginkan kematian Kuriachan,

1438
01:42:58,166 --> 01:42:59,916
hanya sedikit yang masih hidup sampai sekarang.

1439
01:43:01,500 --> 01:43:03,083
Banyak yang meninggal di
waktu dan tempat yang berbeda.

1440
01:43:03,625 --> 01:43:05,416
Beberapa jatuh hingga tewas,
seperti Mohan Pothan.

1441
01:43:05,625 --> 01:43:06,791
Ada orang-orang yang
tenggelam di sungai.

1442
01:43:07,041 --> 01:43:08,875
Ada yang menggorok pergelangan tangan mereka,
yang lain meninggal karena kecelakaan.

1443
01:43:09,291 --> 01:43:10,875
Setiap mobil terlibat
dalam "kecelakaan" itu,

1444
01:43:11,041 --> 01:43:12,375
kabel remnya dipotong.

1445
01:43:13,291 --> 01:43:16,166
Saya sendiri mengalami rem blong
ketika saya sampai di sini.

1446
01:43:22,583 --> 01:43:23,875
Mungkin Kuriachan yang melakukannya,

1447
01:43:24,041 --> 01:43:25,625
atau mungkin orang lain melakukannya untuknya.

1448
01:43:25,916 --> 01:43:28,583
Bahkan dalam kasus enam tahun lalu,
yang memaksa Kuriachan bersembunyi,

1449
01:43:28,666 --> 01:43:30,166
bukan dia yang melakukan penikaman.

1450
01:43:30,833 --> 01:43:32,458
Itu adalah seorang pria muda
siapa yang bersamanya saat itu.

1451
01:44:54,166 --> 01:44:55,041
Manikandan…

1452
01:44:55,916 --> 01:44:57,333
Jika permainanmu sudah selesai,
bisakah kita pergi?

1453
01:45:01,916 --> 01:45:03,000
Dugaan saya adalah,

1454
01:45:03,458 --> 01:45:05,375
cinta dan rasa hormat
Peeyoos punya untuk Kuriachan,

1455
01:45:05,666 --> 01:45:07,250
jauh lebih besar dari apa yang Anda
dimiliki anak laki-laki untuk ayah mereka.

1456
01:45:07,791 --> 01:45:09,000
Mungkin karena dia
dibesarkan seperti itu.

1457
01:45:10,291 --> 01:45:12,250
Untuk pelatih seperti Kuriachan,

1458
01:45:12,458 --> 01:45:15,250
membesarkan anak yang setia dan patuh
anjing seperti dia, tidak sulit.

1459
01:45:16,708 --> 01:45:20,625
Saya sempat ragu selama beberapa waktu
bahwa kamu adalah pengawal Kuriachan.

1460
01:45:22,166 --> 01:45:24,375
Saat aku menggantungkan umpannya
tentang gua yang tidak ada,

1461
01:45:25,041 --> 01:45:26,041
kamu menggigit.

1462
01:45:26,500 --> 01:45:28,125
Dan sekarang ini…

1463
01:45:29,541 --> 01:45:30,416
segel saja.

1464
01:45:32,125 --> 01:45:35,000
Saya hanya ingin melihat apakah Anda benar-benar mengetahuinya
tempat dia bersembunyi.

1465
01:45:35,541 --> 01:45:36,541
Hanya ketika aku semakin dekat

1466
01:45:36,791 --> 01:45:39,916
apakah aku menyadari muridnya juga
dengan tulus mencari tuannya.

1467
01:45:40,375 --> 01:45:41,875
Tapi itu hal yang bagus.

1468
01:45:42,375 --> 01:45:44,416
Sementara semua orang keluar
untuk menjatuhkan Kuriachan,

1469
01:45:44,625 --> 01:45:47,125
setidaknya kamu sedang mencoba
untuk menyelamatkan tuanmu.

1470
01:45:48,833 --> 01:45:50,500
Kamu berada dalam masalah besar, Nak.

1471
01:45:51,333 --> 01:45:53,166
Kali ini Anda akan belajar mengeja

1472
01:45:53,458 --> 01:45:55,291
"Polisi Kerala"
dalam bahasa Inggris dan Malayalam!

1473
01:45:57,041 --> 01:45:58,083
Lepaskan ikatannya.

1474
01:45:58,958 --> 01:45:59,958
Bukankah sebaiknya kita berangkat?

1475
01:46:00,500 --> 01:46:01,708
DySP dan timnya sedang menunggu.

1476
01:46:16,291 --> 01:46:17,833
Kejar dia, tuan!
Jangan khawatirkan aku.

1477
01:46:18,291 --> 01:46:19,166
Ini, ambil ini.

1478
01:46:52,125 --> 01:46:53,000
Hai!

1479
01:48:13,458 --> 01:48:14,375
Hai!

1480
01:50:19,416 --> 01:50:21,958
Seandainya Peeyoos muncul di sini
sebelum kita menangkapnya,

1481
01:50:22,333 --> 01:50:23,916
anggap saja semuanya normal.

1482
01:50:24,458 --> 01:50:25,791
Dia seharusnya tidak tahu
bahwa penyamarannya terbongkar.

1483
01:50:26,375 --> 01:50:28,958
Jika dia merasa Anda mencurigainya,
dia akan menjadi waspada.

1484
01:50:29,833 --> 01:50:31,333
Kami akan menangani ini dari sini.

1485
01:50:45,625 --> 01:50:46,500
Pak!

1486
01:50:46,875 --> 01:50:47,750
Sukumaran pak!

1487
01:50:48,458 --> 01:50:49,333
Pak!

1488
01:52:25,458 --> 01:52:26,916
Lima… Beri aku lima menit.

1489
01:52:56,791 --> 01:52:57,708
Apa itu?

1490
01:52:59,375 --> 01:53:01,458
Hanya memeriksa apakah ada
masih secercah harapan terakhir.

1491
01:53:26,000 --> 01:53:26,916
Itu adalah Elayadikattan.

1492
01:53:29,458 --> 01:53:31,083
Kakek ular berbisa, bisa dibilang.

1493
01:53:35,458 --> 01:53:36,916
Karena tubuhmu cukup hangat,

1494
01:53:37,666 --> 01:53:38,750
racunnya akan menyebar seketika.

1495
01:53:43,791 --> 01:53:44,958
Dalam 20 detik,

1496
01:53:45,291 --> 01:53:47,416
kamu akan merasakannya,
seperti asap keluar dari telingamu.

1497
01:53:49,541 --> 01:53:50,791
Sudah merasakannya bukan?

1498
01:53:53,958 --> 01:53:55,041
Aku akan melepaskanmu.

1499
01:53:55,458 --> 01:53:56,458
Bantu aku, kawan.

1500
01:53:56,833 --> 01:53:58,125
Siapa yang membiarkan siapa pergi?

1501
01:53:59,750 --> 01:54:01,250
Tolong, lakukan sesuatu!

1502
01:54:05,083 --> 01:54:07,541
Saya berumur enam tahun ketika
Saya pertama kali mengunjungi Trivandrum.

1503
01:54:09,916 --> 01:54:11,500
Ayah dan ibuku membawaku ke sana
untuk berdoa di kuil.

1504
01:54:13,791 --> 01:54:15,666
Kami menyewa sebuah kamar di sebuah penginapan
dekat pasar Chala.

1505
01:54:18,791 --> 01:54:21,666
Setelah mengumpulkan sepuluh paise untuk
jus buah, mereka menyerahkannya kepadaku

1506
01:54:22,291 --> 01:54:23,791
dan masuk ke kamar,
mengunci pintu di belakang mereka.

1507
01:54:26,875 --> 01:54:28,375
Ceritanya mereka berbohong
sana, saling berpelukan.

1508
01:54:32,375 --> 01:54:35,166
Saat aku kembali setelah minum jus,
yang saya lihat hanyalah debu dan asap dimana-mana.

1509
01:54:36,750 --> 01:54:38,125
Gentengnya telah pecah.

1510
01:54:44,250 --> 01:54:47,250
Selama pelukan terakhir mereka, mereka melakukan a
sebatang dinamit menempel di dada mereka.

1511
01:54:50,541 --> 01:54:51,750
Kenangan terakhirku tentang mereka

1512
01:54:52,208 --> 01:54:58,291
adalah kapas kasur dan potongan daging
berceceran di dinding ruangan.

1513
01:55:01,333 --> 01:55:02,916
Aku berubah menjadi batu hari itu,
luar dan dalam!

1514
01:55:04,875 --> 01:55:07,083
Sejak itu, saya tidak merasakannya
satu ons sentimen…

1515
01:55:07,791 --> 01:55:08,666
untuk siapa pun…

1516
01:55:09,208 --> 01:55:10,083
atau apa pun!

1517
01:55:22,916 --> 01:55:24,125
Jangan… Jangan pergi!

1518
01:55:25,250 --> 01:55:26,125
Silakan!

1519
01:55:26,500 --> 01:55:27,875
Hai! Jangan pergi, kawan!

1520
01:55:28,458 --> 01:55:29,375
Hai!

1521
01:55:30,500 --> 01:55:31,833
Bantu aku sebelum kamu pergi!

1522
01:56:28,708 --> 01:56:31,458
Apakah kita agak terlambat untuk melihatnya
Mlaathi Chettathi, Paappachan?

1523
01:56:32,208 --> 01:56:33,083
Mengapa Anda mengatakan itu?

1524
01:56:33,875 --> 01:56:35,250
Apakah Anda memperhatikannya
gunung di seberang jalan?

1525
01:56:36,166 --> 01:56:39,250
Bukankah mereka punya yang seperti itu
gua dan celah?

1526
01:56:40,833 --> 01:56:41,916
Apa maksudmu, Tuan?

1527
01:56:42,916 --> 01:56:44,375
Seluruh misteri ini ada
Hilangnya Kuriachan…

1528
01:56:44,916 --> 01:56:47,958
Tempat persembunyian yang aneh seperti itu…

1529
01:56:48,375 --> 01:56:49,375
Seperti gua…

1530
01:56:51,083 --> 01:56:53,916
Saya ingat pernah membaca di suatu tempat itu
Jim Corbett pernah bersembunyi di sebuah tambang…

1531
01:56:54,333 --> 01:56:55,500
untuk menyergap harimau.

1532
01:57:35,833 --> 01:57:36,750
Coba lihat.

1533
01:57:37,375 --> 01:57:39,208
Baik itu dari Kerala atau Karnataka,

1534
01:57:39,833 --> 01:57:41,708
tidak ada yang bisa mengakses area ini.

1535
01:57:42,625 --> 01:57:43,541
Jadi?

1536
01:57:44,250 --> 01:57:46,416
Menurutmu Kuriachan pernah ke sana
bersembunyi di celah batu,

1537
01:57:46,500 --> 01:57:47,625
dengan sekawanan anjing yang menjaganya?

1538
01:57:48,125 --> 01:57:49,000
Dan itu juga, selama ini?

1539
01:57:56,125 --> 01:57:57,041
Chettathi!

1540
01:58:28,125 --> 01:58:29,000
Chettathi!

1541
01:58:29,708 --> 01:58:30,583
Ya?

1542
01:58:30,833 --> 01:58:32,250
Karena kamu sudah pulang,

1543
01:58:32,625 --> 01:58:34,666
kamu bisa saja tetap di belakang
selama satu atau dua minggu, kan?

1544
01:58:35,208 --> 01:58:36,333
Dan meninggalkanmu di sini sendirian?

1545
01:58:39,750 --> 01:58:41,000
Ada apa dengan teropongnya?

1546
01:58:41,791 --> 01:58:43,375
Hanya menikmati pemandangan.

1547
01:58:44,500 --> 01:58:45,416
Benar.

1548
01:58:53,916 --> 01:58:56,500
Kuriachan telah melihatnya
setiap jenis anjing yang ada.

1549
01:58:57,833 --> 01:59:02,625
Namun dia selalu mengeluh
dia tidak pernah menemukan yang sempurna.

1550
01:59:06,333 --> 01:59:07,541
Apakah ada ras apa pun
Kuriachan tidak dapat menemukannya?

1551
01:59:09,250 --> 01:59:11,458
Dia biasa berkata, jika dia tidak dapat menemukannya
yang sempurna,

1552
01:59:11,583 --> 01:59:13,166
dia akan melatih seseorang yang menjanjikan
dan menjadikannya sempurna.

1553
01:59:13,916 --> 01:59:15,250
Dan apakah dia pernah membuatnya?

1554
01:59:16,208 --> 01:59:17,916
Saya pikir dia tidak pernah melakukannya…

1555
01:59:21,833 --> 01:59:23,458
sampai aku tahu siapa kamu!

1556
01:59:35,208 --> 01:59:38,708
Bahkan anak-anaknya pun tidak
ini dikhususkan untuknya.

1557
01:59:41,666 --> 01:59:43,041
Ada juga anjing yang setia.

1558
01:59:50,833 --> 01:59:53,833
Berapa lama yang Anda rencanakan
untuk tinggal di sini?

1559
01:59:56,083 --> 01:59:57,291
Sampai saya menyelesaikan apa yang ingin saya lakukan di sini.

1560
01:59:59,958 --> 02:00:02,083
Kami pergi ke rumah Chettathi
mencari Peeyoo.

1561
02:00:02,625 --> 02:00:03,583
Untuk apa?

1562
02:00:03,833 --> 02:00:05,375
Berharap mendapat petunjuk ke Kuriachan.

1563
02:00:09,291 --> 02:00:11,875
Sebenarnya, jawaban yang kami cari,
ada di sana, bukan?

1564
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
Apakah kamu berniat melakukan sesuatu padaku?

1565
02:00:17,583 --> 02:00:19,333
Tidak perlu untuk itu
sampai suatu alasan muncul.

1566
02:00:21,208 --> 02:00:22,500
Dan jika suatu alasan muncul?

1567
02:00:25,250 --> 02:00:26,791
Beberapa anjing punya
hanya satu guru, Chettathi.

1568
02:00:34,000 --> 02:00:37,000
Anda ingat cerita Peeyoos tentang
dikejar anjing ke atas pohon

1569
02:00:37,083 --> 02:00:38,375
kapan dia pertama kali datang ke sini?

1570
02:00:39,875 --> 02:00:41,708
Dia memanjat pohon itu sendirian.

1571
02:00:42,166 --> 02:00:43,083
Benar?

1572
02:00:43,291 --> 02:00:44,375
Namun untuk kembali turun,

1573
02:00:44,833 --> 02:00:47,250
dia harus duduk di dahan itu
sampai Chettathi tiba.

1574
02:00:49,458 --> 02:00:53,250
Kita melihat hari ini betapa taatnya
anjing-anjing itu ke Chettathi.

1575
02:01:15,000 --> 02:01:16,625
Firasat dan tebakan Anda
semuanya baik-baik saja, Pak.

1576
02:01:17,458 --> 02:01:19,666
Tapi Anda tidak tahu
seperti apa sebenarnya Kuriachan itu.

1577
02:01:21,291 --> 02:01:23,833
Kuriachan bukan tipenya
untuk tetap terkurung di dalam gua,

1578
02:01:23,916 --> 02:01:25,375
menderita seolah-olah dia diikat.

1579
02:01:26,791 --> 02:01:28,500
Kalau hanya beberapa hari saja,
itu bisa dipercaya.

1580
02:01:33,750 --> 02:01:35,666
Dia mungkin sudah pergi
bersembunyi dengan sukarela.

1581
02:01:36,833 --> 02:01:38,416
Seperti yang kamu katakan. Selama beberapa hari.

1582
02:01:39,916 --> 02:01:42,750
Namun bagaimana jika anjing Kuriachan
diandalkan untuk menjaganya…

1583
02:01:43,833 --> 02:01:45,458
sebenarnya tidak berada di bawah kendalinya?

1584
02:01:50,208 --> 02:01:53,583
Bagaimana jika orang yang memutuskan apakah
dia keluar dari gua itu atau tidak…

1585
02:01:55,291 --> 02:01:56,458
bukan Kuria-chan?

1586
02:03:00,166 --> 02:03:02,458
Tapi terkadang,
perlindungan dan pembatasan…

1587
02:03:03,875 --> 02:03:05,208
Keduanya terlihat sama.