1
00:00:00,000 --> 00:00:02,502
(musica tesa)

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,473
(acqua che gorgoglia) (musica dolce)

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,184
(canto degli uccelli)

4
00:00:49,966 --> 00:00:50,800
- Tutto bene?

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,095
- Mi manchi e basta.

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
- Sono proprio qui, Nathan.

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
(colpo di palla)

8
00:01:04,606 --> 00:01:07,191
(Frank ridacchia)

9
00:01:07,233 --> 00:01:09,652
Vedi? Ho ancora capito.

10
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
EHI.

11
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
- Papà, so cosa dirai.

12
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
Non posso.

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
- So che puoi.

14
00:01:30,965 --> 00:01:32,092
Te ne occuperai tu.

15
00:01:33,802 --> 00:01:36,512
Mi fido di te. (acqua che gorgoglia)

16
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
È ora.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
(spruzzi d'acqua)

18
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
(Nathan ansimando)

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
- [Computer] Sessione completata.

20
00:01:45,730 --> 00:01:47,850
- [Assistente] Hai trovato
cosa stavi cercando?

21
00:01:50,110 --> 00:01:55,115
(ronzio dei macchinari) (segnale acustico dei macchinari)

22
00:01:55,532 --> 00:01:57,825
- [Computer] La cattura dell'immagine è completata.

23
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
Per favore, apri gli occhi.

24
00:01:59,786 --> 00:02:02,956
(musica delicata e allegra)

25
00:02:05,333 --> 00:02:09,170
(chat di gruppo indistintamente)

26
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
- [Uomo] Sono successe molte cose.

27
00:02:12,674 --> 00:02:13,466
- [Donna 1] Acqua fredda?

28
00:02:13,508 --> 00:02:14,967
No, era peggio che stare a casa.

29
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
- [Donna 2] Oh mio Dio.

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,973
(la porta suona e scatta)

31
00:02:22,058 --> 00:02:23,267
- [Sorella] È mio fratello Nathan.

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,102
- [Beverly] Ciao, Nathan.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,604
Piacere di conoscerti. - Ciao, piacere di conoscerti.

34
00:02:26,646 --> 00:02:27,563
- Sono Beverly, la tua badante.

35
00:02:27,605 --> 00:02:28,397
- Oh, come sta oggi?

36
00:02:28,439 --> 00:02:30,566
- Si sta solo adattando,
sai, è tranquillo.

37
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
Prende familiarità con il posto,

38
00:02:31,901 --> 00:02:32,693
ma tornerà indietro.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
- Va bene. - [Beverly] Ciao, signore.

40
00:02:34,529 --> 00:02:39,033
- [Paziente] Ciao. (Beverly ride)

41
00:02:39,075 --> 00:02:39,867
(bussare alla porta)

42
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
- Frank, hai delle visite.

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
Buona visita. - Grazie per questo.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
- Prego.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,414
Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti. Grazie.

46
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
- [Beverly] Non c'è di che.

47
00:02:47,584 --> 00:02:48,626
- [Sorella] Ehi, papà.

48
00:02:48,668 --> 00:02:50,169
- [Presentatore] Daremo il via alle cose.

49
00:02:50,211 --> 00:02:52,046
- [Frank] Dove sei stato?

50
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
- Proprio qui, tutti i giorni.

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Sono stato qui ogni giorno.

52
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
Dio mio.

53
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Ok, torno subito.

54
00:03:00,847 --> 00:03:02,014
- [Frank] No, grazie.

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
- Devo andare a parlare con loro.

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
- Ora?

57
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
- Sì, adesso.

58
00:03:07,353 --> 00:03:09,438
Puoi guardarlo per cinque minuti?

59
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
Potrebbe essere un bene per te.

60
00:03:10,565 --> 00:03:11,357
- [Presentatore] Quindi la PlayStation,

61
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
tutti i giochi vanno a chi era più vicino

62
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
alla vendita al dettaglio vera e propria
prezzo senza eccedere.

63
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
Sharon, cominciamo con
tu, cosa dici?

64
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
- [Sharon] 579.

65
00:03:18,573 --> 00:03:20,324
- [Presentatore] 579.

66
00:03:20,366 --> 00:03:21,492
- Papà?

67
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
(musica dolce)

68
00:03:30,710 --> 00:03:32,837
- [Sorella] Nathan.

69
00:03:32,879 --> 00:03:37,217
Non posso credere che siamo pari
avendo questa conversazione.

70
00:03:45,808 --> 00:03:47,393
- Me lo ha fatto promettere.

71
00:03:50,271 --> 00:03:52,648
- Beh, non gli ho promesso niente.

72
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
- Pensa che sia ora.

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
- Vorrei che la mamma fosse qui.

74
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
(acqua che gorgoglia)

75
00:04:11,292 --> 00:04:13,961
(il gatto miagola)

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
(il telefono squilla)

77
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
- [Receptionist] Sì, salve,
Servizi di memoria a clessidra.

78
00:04:18,633 --> 00:04:22,303
- Sì, volevo solo, ehm, (tossisce)

79
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
vedere se posso programmare una sessione.

80
00:04:25,098 --> 00:04:25,890
- [Receptionist] Uh, sì,

81
00:04:25,932 --> 00:04:27,391
che giorno vorresti programmare?

82
00:04:27,433 --> 00:04:28,559
- Appena possibile.

83
00:04:30,311 --> 00:04:33,231
(traffico rumoroso)

84
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
- [Assistente] Concentrati.

85
00:04:37,068 --> 00:04:40,154
(ronzio dei macchinari)

86
00:04:43,074 --> 00:04:46,244
(sibilo dei macchinari)

87
00:04:49,706 --> 00:04:51,582
(acqua che gorgoglia)

88
00:04:51,624 --> 00:04:54,127
(musica tesa)

89
00:05:13,271 --> 00:05:14,146
(colpo di palla)

90
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
- Andiamo.

91
00:05:15,565 --> 00:05:17,608
- E se fosse prima di quanto pensi?

92
00:05:18,735 --> 00:05:20,152
Anche quando non ci riconosci,

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
stai ancora bene.

94
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
- (ride) Oh, vero?

95
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
- [Nathan] Sì.

96
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
- Se non riesco a ricordarti, è ora.

97
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Probabilmente è ora passata.

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
- Perché ti arrendi così in fretta?

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
- Non mi arrenderò.

100
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Sto mettendo in ordine i miei affari.

101
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
Sei la mia assicurazione.

102
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
- E tu ti aspetti che io faccia tutto questo?

103
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
- Ogni giorno, sto perdendo
altri pezzi di me stesso.

104
00:05:49,515 --> 00:05:51,267
Non perderò il pezzo

105
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
che sa di amare i miei figli.

106
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
Posso farlo.

107
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
Posso affrontarlo.

108
00:06:04,155 --> 00:06:04,989
- Va bene.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,745
- Lo prometti? (acqua che gorgoglia)

110
00:06:10,787 --> 00:06:14,373
(spruzzi d'acqua) (Nathan che soffia)

111
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
- [Computer] Sessione completata.

112
00:06:17,043 --> 00:06:19,712
(musica dolce)

113
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
- [Concorrente] Il prossimo, per favore.

114
00:06:22,048 --> 00:06:23,507
- [Presentatore] Bene,
finalmente puoi truccarti

115
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
a una pagnotta da due libbre con questo-

116
00:06:25,760 --> 00:06:27,803
- Lascia che ti mostri una cosa.
- Macchina programmabile.

117
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
- [Concorrente] Cominciamo con
un otto, ricorda quello.

118
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
- Sicuro. (folla esultante)

119
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
- [Susan] Inizia a girare.

120
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
- [Presentatore] Per il quinto
turno, inizia con un otto.

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,230
(folla esultante)

122
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
(il presentatore parla indistintamente)

123
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
- Quello è mio padre.

124
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
- [Presentatore] Rachel. Ecco qua.

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
- [Rachel] Ben fatto, Susan.

126
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
Ok, buona fortuna a te.

127
00:06:50,076 --> 00:06:51,702
(il presentatore parla indistintamente)

128
00:06:51,744 --> 00:06:55,039
(folla esultante)

129
00:06:55,081 --> 00:06:55,998
- Sei tu.

130
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
(folla esultante)

131
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
- [Presentatore] Uno alla volta.

132
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
Metti di nuovo un chip. Non lasciarlo cadere.

133
00:07:02,505 --> 00:07:04,965
Metteremo il
$ 10.000 circa proprio lì.

134
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Buona fortuna.

135
00:07:06,134 --> 00:07:06,926
- Oh no.

136
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
(il presentatore parla indistintamente)

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,140
Ho bisogno di andare.

138
00:07:13,182 --> 00:07:15,726
(folla esultante)

139
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
- [Presentatore] Ancora qualche chip.

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
- Riconosci tuo figlio, Nathan?

141
00:07:23,568 --> 00:07:25,152
- Piccoli passi. - Va bene.

142
00:07:25,194 --> 00:07:26,529
- [Presentatore] Solo $ 12 finora.

143
00:07:26,571 --> 00:07:27,780
Un po' una falsa partenza.

144
00:07:27,822 --> 00:07:29,448
- Mi dispiace.

145
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Dov'è mia moglie?

146
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
- Non preoccuparti, sta bene.

147
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
La conosco.

148
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
- Qui.

149
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
- Io, uh, ho bisogno,

150
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
(il presentatore parla indistintamente)

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
(folla esultante)

152
00:07:41,461 --> 00:07:43,087
Devo andare a casa.

153
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Ho bisogno, ho bisogno di casa.

154
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
Ho bisogno... Ehi, volevo solo...

155
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
Ho solo bisogno del tuo aiuto, prima.
- Devo andare a casa.

156
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
- Magari siediti.

157
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
(folla esultante)

158
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
ho fatto-

159
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
- [Presentatore] Vengono qui velocemente.

160
00:08:04,192 --> 00:08:06,193
- Mio padre una promessa,

161
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
(folla esultante)

162
00:08:08,988 --> 00:08:10,739
se, ehm-

163
00:08:10,781 --> 00:08:12,491
- [Presentatore] Sono 3.600 dollari quello.

164
00:08:12,533 --> 00:08:14,744
- Non mi conosceva più.

165
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
- [Presentatore] Buona fortuna.

166
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
E' bloccato, vero?

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
- E gli ho detto che l'avrei fatto.

168
00:08:21,751 --> 00:08:25,754
(il presentatore parla indistintamente)

169
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
Ma non lo so.

170
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
- [Annunciatore] Va bene, sarà...

171
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
- Non lo so.

172
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Ho bisogno di rivedere-

173
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
- [Annunciatore] Raggiungili e scendi.

174
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
Il prezzo è giusto

175
00:08:36,724 --> 00:08:37,850
- Una promessa?

176
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
- SÌ.

177
00:08:38,851 --> 00:08:40,895
- [Presentatore] George, come
riguardo ad un nuovo premio stasera, per favore?

178
00:08:40,937 --> 00:08:41,729
- SÌ.

179
00:08:41,771 --> 00:08:42,563
- [Annunciatore] Tutti guardano in alto

180
00:08:42,605 --> 00:08:43,814
mentre il premio scende.

181
00:08:43,856 --> 00:08:45,649
È un nuovo pacchetto fotocamera.

182
00:08:45,691 --> 00:08:49,028
(folla esultante)

183
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
Per un momento sincero.

184
00:08:50,613 --> 00:08:51,405
(folla esultante)

185
00:08:51,447 --> 00:08:52,364
- Ok, tornano indietro.

186
00:08:52,406 --> 00:08:53,157
Bella, cominciamo da te,

187
00:08:53,199 --> 00:08:54,658
cosa dici?

188
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
- Vuoi del tè? - 1.250.

189
00:08:56,494 --> 00:08:57,786
- Sicuro. - 1.250.

190
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
Vai su sette.

191
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
- 2.050.

192
00:09:00,164 --> 00:09:01,957
- [Presentatore] 2.050.

193
00:09:01,999 --> 00:09:03,292
(suona la campana)

194
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Ecco. - 2.300.

195
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
- [Presentatore] Va bene, 1.250.

196
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
(suona la campana)

197
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
- [Concorrente] Un dollaro.

198
00:09:11,259 --> 00:09:12,301
- [Presentatore] Un dollaro.

199
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Diamo un'occhiata a quel prezzo.

200
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
$ 1.198.

201
00:09:14,929 --> 00:09:16,388
(Frank sospira) (suona la campana)

202
00:09:16,430 --> 00:09:19,183
(folla esultante)

203
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
- Ecco qua.

204
00:09:24,897 --> 00:09:25,814
- [Presentatore] È ora?

205
00:09:25,856 --> 00:09:27,566
- [Annunciatore] Sì, signore, quasi-

206
00:09:27,608 --> 00:09:28,400
- [Frank] È ora?

207
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
- [Presentatore] Abbastanza giovane.

208
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
- [Annunciatore] Tornerai splendente qui,

209
00:09:30,778 --> 00:09:32,279
vacanza in Europa.

210
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
(musica dolce)

211
00:09:36,617 --> 00:09:39,370
(acqua che gorgoglia)

212
00:09:52,174 --> 00:09:57,179
(canto degli uccelli) (la musica dolce continua)

213
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
(musica drammatica)

214
00:10:30,504 --> 00:10:34,592
- [Narratore] Ferro, tutto
ci vuole una particella.

215
00:10:34,634 --> 00:10:38,220
(la musica drammatica continua)

216
00:10:38,262 --> 00:10:41,307
Quando in una stella si sviluppa anche l'atomo più piccolo

217
00:10:41,349 --> 00:10:44,184
di questo elemento nel suo cuore sepolto,

218
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
il suo destino è segnato.

219
00:10:55,571 --> 00:10:58,866
(stelle che sibilano)

220
00:10:58,908 --> 00:11:03,913
(Grayson ansimante) (musica drammatica)

221
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
(musica delicata e allegra)

222
00:11:41,659 --> 00:11:46,330
(Grayson imita il sibilo delle astronavi)

223
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
- Vieni al controllo missione.

224
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
Questo è Grayson.

225
00:11:51,335 --> 00:11:53,754
Stiamo chiedendo il permesso di sbarcare.

226
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
(Grayson imita il sibilo delle astronavi)

227
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
(musica allegra)

228
00:12:16,193 --> 00:12:19,113
(Grayson ridacchia)

229
00:12:24,034 --> 00:12:27,246
(Grayson imita il sibilo delle astronavi)

230
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
(la musica allegra continua)

231
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
(musica dolce)

232
00:12:49,769 --> 00:12:54,774
(leggero brontolio) (Grayson ansimante)

233
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
- [Narratore] Quando una stella
sviluppa anche l'atomo più piccolo

234
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
di questo elemento nel suo cuore sepolto,

235
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
il suo destino è segnato.

236
00:13:16,629 --> 00:13:21,634
(Grayson ansimante) (musica dolce)

237
00:13:26,972 --> 00:13:30,142
(musica delicata e allegra)

238
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
- Papà.

239
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Come tieni il tuo cuore

240
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
dal soffiarti fuori tutto il tempo?

241
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
- Tieni il petto chiuso, Grayson.

242
00:13:50,955 --> 00:13:54,124
(musica delicata e allegra)

243
00:14:06,220 --> 00:14:08,806
(musica allegra)

244
00:14:26,407 --> 00:14:29,577
(musica delicata e allegra)

245
00:14:53,267 --> 00:14:56,353
(ronzio del motore dell'auto)

246
00:14:56,395 --> 00:15:00,399
(la musica delicata e allegra continua)

247
00:15:16,081 --> 00:15:20,085
(la musica delicata e allegra continua)

248
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
(la musica delicata e allegra continua)

249
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
(suona la campana)

250
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
(clienti che chiacchierano indistintamente)

251
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
(musica dolce e allegra)

252
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
♪ E sto solo vedendo ♪

253
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
♪ Il mondo intero era sulle tue spalle ♪

254
00:16:13,889 --> 00:16:16,224
♪ Ecco qua ♪

255
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
♪ Un ranch contro il pino ♪

256
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
♪ Vecchia strada di montagna ♪

257
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
(leggero brontolio)

258
00:16:27,027 --> 00:16:27,903
- Caffè?

259
00:16:27,945 --> 00:16:30,781
♪ Magari rilassati e bevi qualcosa ♪

260
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
- Grazie.

261
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
♪ Ehi, siediti ♪

262
00:16:33,409 --> 00:16:37,412
♪ E suona qualche vecchio tipo di canzoni ♪

263
00:16:37,454 --> 00:16:40,624
(musica dolce e allegra)

264
00:16:40,666 --> 00:16:42,459
♪ I vecchi tempi ♪

265
00:16:42,501 --> 00:16:47,506
♪ A volte passa semplicemente ♪

266
00:16:48,132 --> 00:16:52,636
♪ Fuori, alla luce del mio pino preferito ♪

267
00:16:52,678 --> 00:16:56,181
(musica dolce e allegra)

268
00:16:56,223 --> 00:16:58,809
♪ Come se le stelle sembrassero leggere ♪

269
00:16:58,851 --> 00:17:03,105
♪ Mentre si alzano nel cielo ♪

270
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
- Psst!

271
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
È il mio compleanno.

272
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Posso avere il rosso?

273
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Ti scambierò il mio blu.

274
00:17:14,074 --> 00:17:17,285
(musica soft allegra)

275
00:17:17,327 --> 00:17:22,332
♪ Hai volato ♪

276
00:17:27,004 --> 00:17:30,841
♪ Sto andando al ponte del Rio ♪

277
00:17:30,883 --> 00:17:35,178
♪ Spinto troppo lontano, bloccato nella sabbia ♪

278
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
♪ Fino al loro forte polveroso ♪

279
00:17:37,431 --> 00:17:39,766
♪ La rover incontra la strada ♪

280
00:17:39,808 --> 00:17:43,270
(musica soft allegra)

281
00:17:43,312 --> 00:17:46,982
♪ Potrei perdere la testa ♪

282
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
♪ Stai solo salutando ♪

283
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
- Faceva troppo caldo per lui.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Puoi averlo.

285
00:17:54,323 --> 00:17:59,328
(cuore che batte) (leggero sibilo)

286
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
(carta che piega) (musica dolce e allegra)

287
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
♪ Mi tolgo le scarpe ♪

288
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
♪ E io sono fuori dalla porta ♪

289
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
(suona la campana)

290
00:18:13,050 --> 00:18:15,969
(traffico rumoroso)

291
00:18:21,850 --> 00:18:24,352
(crepitio della radio)

292
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
- [Giornalista] Metà degli anni '50.

293
00:18:25,729 --> 00:18:28,148
Il vento soffia a una velocità di circa 15 miglia all'ora.

294
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
Al mattino il cielo sarà prevalentemente nuvoloso.

295
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
(carta che piega) (macchina che romba)

296
00:18:32,945 --> 00:18:37,032
(il giornalista chiacchiera indistintamente)

297
00:18:44,873 --> 00:18:47,709
(crepitio della radio)

298
00:18:53,090 --> 00:18:55,592
(musica tesa)

299
00:18:59,304 --> 00:19:02,182
(stridore di pneumatici)

300
00:19:03,559 --> 00:19:06,937
(Grayson ansimando)

301
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
- Oh, merda.

302
00:19:08,063 --> 00:19:10,566
(musica tesa)

303
00:19:18,115 --> 00:19:20,701
(lupo che ulula)

304
00:19:24,288 --> 00:19:29,293
(cuccioli che guaiscono) (musica cupa)

305
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
(lupo che ulula)

306
00:19:41,805 --> 00:19:44,391
(lupo che ringhia)

307
00:19:44,433 --> 00:19:47,853
(la musica cupa continua)

308
00:19:53,567 --> 00:19:56,320
(leggero brontolio)

309
00:20:08,415 --> 00:20:10,250
(leggero sibilo)

310
00:20:10,292 --> 00:20:12,878
(il lupo strilla)

311
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
(Grayson grugnisce)

312
00:20:18,884 --> 00:20:22,304
(la musica cupa continua)

313
00:20:45,953 --> 00:20:48,789
(Grayson ansimando)

314
00:20:58,131 --> 00:21:01,676
(rombo del motore)

315
00:21:01,718 --> 00:21:04,471
(ronzio di pneumatici)

316
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
(musica piena di suspense)

317
00:21:38,338 --> 00:21:41,675
(musica allegra e drammatica)

318
00:21:55,397 --> 00:21:59,067
(gli avventori chiacchierano indistintamente)

319
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
(musica allegra)

320
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
- Va bene, me lo hai fatto fare
vieni fin qui.

321
00:22:24,760 --> 00:22:25,719
Ora, cosa sarà?

322
00:22:26,803 --> 00:22:30,265
- Uhm, è solo il più economico
whisky e alcune patatine fritte.

323
00:22:31,683 --> 00:22:34,519
(il barista sospira)

324
00:22:37,147 --> 00:22:38,523
-Patatine fritte e...

325
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Patatine fritte e.

326
00:22:42,569 --> 00:22:44,569
- [Tabitha] Si è dimenticata
riguardo al tuo drink, sai?

327
00:22:46,406 --> 00:22:47,866
- Che cosa?

328
00:22:47,908 --> 00:22:48,784
- Il tuo whisky.

329
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
Prendilo tu stesso.

330
00:22:53,538 --> 00:22:56,082
(ride) Ecco.

331
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
(gli avventori chiacchierano indistintamente)

332
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
(musica dolce e allegra)

333
00:23:01,213 --> 00:23:03,923
♪ Quattro colpi contro di me ♪

334
00:23:03,965 --> 00:23:08,970
♪ Si dice per strada sotto di me ♪

335
00:23:11,390 --> 00:23:14,851
♪ Sì, non sei così divertente ♪

336
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
(bicchieri tintinnanti)

337
00:23:17,604 --> 00:23:21,274
(gli avventori chiacchierano indistintamente)

338
00:23:21,316 --> 00:23:25,112
(la musica dolce e allegra continua)

339
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
- Hai bisogno di un taglio di capelli.

340
00:23:33,912 --> 00:23:35,288
È un bel colore però.

341
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Come lo chiamano?

342
00:23:37,666 --> 00:23:39,709
Ehm, marrone Van Dyke.

343
00:23:41,920 --> 00:23:44,506
(ride) Penso di sì
chiamalo marrone Van Dyke.

344
00:23:47,217 --> 00:23:48,468
- Non sono sicuro.

345
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
(musica dolce e allegra)

346
00:23:53,515 --> 00:23:57,560
- Allora, sei solo di passaggio,

347
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
vedere il mondo, vivere la vita?

348
00:24:01,231 --> 00:24:02,565
- Non posso proprio restare

349
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
in un posto per troppo tempo.

350
00:24:05,485 --> 00:24:09,948
- Beh, assicurati di vedere
tutte le attrazioni prima di partire.

351
00:24:09,990 --> 00:24:12,200
(gli avventori chiacchierano indistintamente)

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,369
(musica dolce e allegra)

353
00:24:14,411 --> 00:24:17,330
(i clienti ridono)

354
00:24:25,464 --> 00:24:28,091
Cosa ti ha portato qui?

355
00:24:28,133 --> 00:24:31,761
- Ho colpito un, ho colpito un fosso.

356
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
Quindi mi serve solo un rimorchio.

357
00:24:36,183 --> 00:24:37,017
- OH.

358
00:24:38,435 --> 00:24:40,228
La nostra stazione di servizio ha l'unico carro attrezzi

359
00:24:40,270 --> 00:24:41,688
e chiudeva alle cinque.

360
00:24:42,564 --> 00:24:44,483
Quindi sei bloccato fino a domani mattina.

361
00:24:45,859 --> 00:24:49,320
(gli avventori chiacchierano indistintamente)

362
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
Hai un posto dove stare?

363
00:24:51,865 --> 00:24:54,868
(musica dolce e allegra)

364
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Vuoi un posto dove stare?

365
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
Prometti che ti prenderò come
non appena aprirà domani.

366
00:25:07,923 --> 00:25:10,800
(gli avventori chiacchierano indistintamente)

367
00:25:10,842 --> 00:25:13,845
(musica dolce e allegra)

368
00:25:14,804 --> 00:25:15,639
- Va bene.

369
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
(rombo del motore)

370
00:25:40,956 --> 00:25:43,791
- Odio l'odore del calore artificiale.

371
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
A proposito, sono Tabitha.

372
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
-Grayson Crockett.

373
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
-Grayson Crockett.

374
00:25:50,257 --> 00:25:52,926
(musica dolce)

375
00:25:57,722 --> 00:25:59,099
Grayson Crockett.

376
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
Potresti essere una leggenda
con un nome così.

377
00:26:05,772 --> 00:26:08,316
(musica dolce)

378
00:26:16,241 --> 00:26:19,411
(musica delicata e allegra)

379
00:26:50,984 --> 00:26:52,443
Faccia come se fosse a casa sua.

380
00:26:52,485 --> 00:26:54,237
Io... devo fare pipì.

381
00:27:04,331 --> 00:27:06,916
(musica dolce)

382
00:27:37,155 --> 00:27:40,325
(musica delicata e allegra)

383
00:27:59,427 --> 00:28:03,431
(la musica delicata e allegra continua)

384
00:28:05,975 --> 00:28:08,645
(rombo delle stelle)

385
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
Ok.

386
00:28:25,704 --> 00:28:28,289
(musica allegra)

387
00:28:41,928 --> 00:28:42,929
Per il calore.

388
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
(musica dolce)

389
00:29:03,450 --> 00:29:04,409
Non muoverti.

390
00:29:04,451 --> 00:29:07,036
(musica dolce)

391
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
(taglio delle forbici)

392
00:29:14,794 --> 00:29:16,254
Grayson Crockett.

393
00:29:16,296 --> 00:29:21,301
(forbici che tagliano) (musica dolce e allegra)

394
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- Cos'è successo?

395
00:29:53,666 --> 00:29:55,752
- Niente che non possa gestire.

396
00:29:59,714 --> 00:30:01,382
- Scusa. - Non esserlo.

397
00:30:01,424 --> 00:30:04,594
(musica delicata e allegra)

398
00:30:12,977 --> 00:30:15,814
(spruzzi d'acqua)

399
00:30:29,327 --> 00:30:31,913
(musica dolce)

400
00:30:58,231 --> 00:30:59,273
Vieni qui.

401
00:30:59,315 --> 00:31:02,485
(musica delicata e allegra)

402
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Cos'è quello?

403
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
- E' per protezione.

404
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
Forse potresti usarne qualcuno.

405
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
- Non ho bisogno di protezione.

406
00:31:30,471 --> 00:31:34,433
Io non.

407
00:31:34,475 --> 00:31:35,393
- Che ne dici?

408
00:31:37,228 --> 00:31:38,020
- Non c'è niente che non va

409
00:31:38,062 --> 00:31:39,814
con un po' di dolore ogni tanto.

410
00:31:41,232 --> 00:31:42,400
Mi ricorda che sono vivo.

411
00:31:44,819 --> 00:31:46,112
- È buio.

412
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
- Così è la vita.

413
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Da cosa ti protegge?

414
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
(musica dolce)

415
00:31:57,040 --> 00:31:58,791
- Così non esplodo.

416
00:32:06,090 --> 00:32:11,053
(cuore che batte) (leggero crepitio)

417
00:32:11,095 --> 00:32:14,265
(musica delicata e allegra)

418
00:32:15,475 --> 00:32:20,480
- Non farlo.

419
00:32:22,565 --> 00:32:25,860
Cosa succederebbe se esplodessi?

420
00:32:25,902 --> 00:32:27,153
- Non lo so.

421
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Qualcosa di terribile.

422
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
- Come fai a sapere che sarebbe brutto?

423
00:32:33,451 --> 00:32:35,369
- Come potrebbe essere bello?

424
00:32:35,411 --> 00:32:37,496
(musica delicata e allegra)

425
00:32:37,538 --> 00:32:38,790
Non sono una stella.

426
00:32:49,884 --> 00:32:52,387
- Sai qual è il tuo
di cui sono fatte le particelle?

427
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
Tutti gli atomi e minuscoli
pezzi che ci rendono persone,

428
00:33:00,144 --> 00:33:01,562
sono le stesse particelle

429
00:33:01,604 --> 00:33:03,731
e minuscoli pezzetti che hanno creato le prime stelle.

430
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
Ora queste vecchie stelle si sono stancate

431
00:33:10,738 --> 00:33:15,284
e hanno fatto esplodere le loro parti di stelle
fino a qui.

432
00:33:18,371 --> 00:33:20,915
Se non lo facessero non esisteremmo mai.

433
00:33:21,791 --> 00:33:24,877
(musica allegra)

434
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
Siamo tutti fatti di stelle.

435
00:33:31,009 --> 00:33:36,014
(crepitio leggero) (musica drammatica)

436
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Lascia andare.

437
00:33:45,690 --> 00:33:50,695
(leggero crepitio) (musica delicata)

438
00:34:06,961 --> 00:34:09,630
(cuore che batte)

439
00:34:33,696 --> 00:34:38,701
(leggero sibilo) (musica allegra e drammatica)

440
00:34:53,091 --> 00:34:56,677
(il leggero sibilo continua)

441
00:34:56,719 --> 00:35:00,890
(la musica allegra e drammatica continua)

442
00:35:13,027 --> 00:35:16,322
(il leggero sibilo continua)

443
00:35:16,364 --> 00:35:20,535
(la musica allegra e drammatica continua)

444
00:35:33,047 --> 00:35:36,550
(il leggero sibilo continua)

445
00:35:36,592 --> 00:35:40,763
(la musica allegra e drammatica continua)

446
00:35:42,807 --> 00:35:45,101
(bip)

447
00:35:45,143 --> 00:35:47,728
(musica dolce)

448
00:36:15,006 --> 00:36:18,509
(la musica dolce continua)

449
00:36:23,764 --> 00:36:26,934
(fruscio dell'astronave)

450
00:36:41,866 --> 00:36:46,454
(Girolamo parla in lingua straniera)

451
00:36:55,588 --> 00:36:57,924
- [Randall] Matilda è qui.

452
00:36:59,675 --> 00:37:01,177
- Grazie, Randall.

453
00:37:01,219 --> 00:37:03,971
(il computer ronza)

454
00:37:04,889 --> 00:37:08,476
(clic e sibili della porta)

455
00:37:09,393 --> 00:37:10,728
Aspirante Matilde.

456
00:37:10,770 --> 00:37:12,146
- Anziano Girolamo.

457
00:37:12,188 --> 00:37:14,690
(musica dolce)

458
00:37:21,656 --> 00:37:24,742
- Ho monitorato i tuoi progressi.

459
00:37:24,784 --> 00:37:26,785
L'anno scorso è stato ricco di eventi.

460
00:37:26,827 --> 00:37:29,455
- Sì, ho vinto il premio di matematica

461
00:37:30,706 --> 00:37:31,791
e anche inglese,

462
00:37:32,667 --> 00:37:37,504
e ginnastica, pittura, musica, teatro.

463
00:37:37,546 --> 00:37:40,299
In realtà, ho scritto un'opera teatrale
che la mia scuola ha messo in scena,

464
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
una coppia in realtà.

465
00:37:42,927 --> 00:37:43,761
- Collegi?

466
00:37:45,304 --> 00:37:47,431
- Uh, sì, ehm,

467
00:37:47,473 --> 00:37:50,059
tre offrono il piatto intero ma-

468
00:37:51,394 --> 00:37:52,228
- Ma?

469
00:37:54,313 --> 00:37:56,649
- È solo che non credo di avere a che fare con la scuola.

470
00:37:58,192 --> 00:37:59,902
So di essere bravo. (ride)

471
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
- Ma cosa?

472
00:38:02,655 --> 00:38:05,616
- Beh, l'altro giorno io
ha detto al mio insegnante di fisica,

473
00:38:05,658 --> 00:38:09,536
"Così Heisenberg capisce
fermato da un bot del traffico,

474
00:38:09,578 --> 00:38:11,080
e lui dice: "Mi scusi, signore,"

475
00:38:11,122 --> 00:38:13,123
sai quanto velocemente stavi andando?'

476
00:38:13,165 --> 00:38:13,958
E poi dice: 'Bene-'"

477
00:38:14,000 --> 00:38:15,251
- "No, ma so dove sono."

478
00:38:15,293 --> 00:38:18,504
- Sì. Grazie. (ride)

479
00:38:18,546 --> 00:38:21,423
Dio, non l'ha capito per niente.

480
00:38:21,465 --> 00:38:23,884
(musica dolce)

481
00:38:24,802 --> 00:38:27,554
Gli insegnanti pensano che io sia carino

482
00:38:27,596 --> 00:38:30,933
o che li minaccio.

483
00:38:32,852 --> 00:38:34,603
Gli studenti pensano che io sia strano.

484
00:38:35,604 --> 00:38:37,273
- Ti senti strano?

485
00:38:39,191 --> 00:38:40,276
- Non con te.

486
00:38:42,194 --> 00:38:45,155
- Bene, perché non penso che tu sia strano.

487
00:38:45,197 --> 00:38:46,824
Penso che tu sia un giovane brillante

488
00:38:46,866 --> 00:38:48,659
che hanno le persone normali
un momento difficile da capire.

489
00:38:48,701 --> 00:38:50,494
- Oh, quindi non pensi che io sia normale.

490
00:38:50,536 --> 00:38:52,663
- Esatto. E questa è una buona cosa.

491
00:38:54,582 --> 00:38:57,751
Hai una maturità, no
solo oltre i 16 anni,

492
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
ma al di là della maggior parte dell'umanità.

493
00:39:00,671 --> 00:39:03,507
Vedi il movimento quando
gli altri vedono solo l'oscurità.

494
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Sei un esploratore, un avventuriero.

495
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
Sfidi le convenzioni sociali antiquate.

496
00:39:08,679 --> 00:39:10,764
- E' per questo che me lo dicono sempre tutti

497
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
affrontare la realtà?

498
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
(musica dolce)

499
00:39:18,773 --> 00:39:21,984
- Rousseau diceva il mondo
della realtà ha i suoi limiti.

500
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
Il mondo dell'immaginazione è sconfinato.

501
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
- Devi averne un po'
fantasie piuttosto sconfinate

502
00:39:28,282 --> 00:39:30,534
dormire 51 settimane all'anno.

503
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
- Durante l'ibernazione, un
il metabolismo dell'anziano rallenta,

504
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
ma veniamo costantemente nutriti

505
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
informazioni aggiornate in
i nostri moduli di potenziamento.

506
00:39:38,501 --> 00:39:40,502
Non esattamente addormentato.

507
00:39:40,544 --> 00:39:43,547
- Non mi lascerai mai. Vuole?

508
00:39:43,589 --> 00:39:46,008
(musica dolce)

509
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
- Non me lo sognerei.

510
00:39:50,638 --> 00:39:53,641
(musica dolce e allegra)

511
00:39:58,104 --> 00:40:00,731
- [Matilda] Devi averlo fatto
alcune immaginazioni piuttosto sconfinate

512
00:40:00,773 --> 00:40:02,817
dormire 51 settimane all'anno.

513
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
Stavo urlando, stava urlando.

514
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
Era come una cosa così grande.

515
00:40:10,658 --> 00:40:13,369
Stavamo facendo una scenata
e stavo semplicemente urlando, tipo:

516
00:40:13,411 --> 00:40:14,995
"Ho un 95."

517
00:40:15,037 --> 00:40:15,996
E tutti mi guardavano

518
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
ed era ridicolo.

519
00:40:18,749 --> 00:40:23,462
Sono quasi stato espulso
per la seconda volta, ehm,

520
00:40:23,504 --> 00:40:25,047
e poi mi hanno offerto il mandato.

521
00:40:25,089 --> 00:40:26,173
- Che hai rifiutato.

522
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
(Matilde ride)

523
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
- Il mondo accademico non fa per me.

524
00:40:33,806 --> 00:40:35,224
- Che ne dici della consociazione?

525
00:40:36,100 --> 00:40:37,684
Il tuo ex compagno di classe, Kendrick,

526
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
mi piacerebbe molto
per associarsi con te.

527
00:40:39,937 --> 00:40:41,397
- Beh, è ​​un ragazzo molto simpatico.

528
00:40:41,439 --> 00:40:45,609
Semplicemente non sono davvero in sintonia con lui.

529
00:40:45,651 --> 00:40:46,485
- Hmm.

530
00:40:47,736 --> 00:40:49,280
- Quando ti sei consociato?

531
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
- Non l'ho fatto.

532
00:40:51,991 --> 00:40:53,158
ero come te,

533
00:40:53,200 --> 00:40:55,494
tutto quello che ho detto è andato
sopra la testa di tutti.

534
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
Non c'era nessuno con cui condividere i miei sentimenti.

535
00:40:59,707 --> 00:41:01,333
Ecco perché sono diventato un anziano.

536
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
Anche se vedo solo i miei aspiranti

537
00:41:04,879 --> 00:41:06,380
un giorno all'anno,

538
00:41:07,339 --> 00:41:08,132
forse proprio per questo,

539
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
Ho una prospettiva su
chi sono non lo hanno.

540
00:41:12,094 --> 00:41:13,721
Li aiuto a trovare la loro strada.

541
00:41:14,555 --> 00:41:17,558
È entrambi profondamente propositivi
e profondamente intimo.

542
00:41:18,559 --> 00:41:19,935
- Forse dovrei diventare un anziano.

543
00:41:19,977 --> 00:41:20,811
- No.

544
00:41:22,688 --> 00:41:24,648
Sei così pieno di vita.

545
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
- Non ti senti solo?

546
00:41:31,030 --> 00:41:32,698
Voglio dire, una volta fatto il voto,

547
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
non puoi lasciare questa stanza.

548
00:41:35,242 --> 00:41:37,995
(fuoco crepitante)

549
00:41:44,168 --> 00:41:45,627
- No, mi piace questa stanza.

550
00:41:45,669 --> 00:41:46,504
- OH.

551
00:41:49,089 --> 00:41:50,549
- Certo, c'è sempre Randall.

552
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
- Il tuo singolare?

553
00:41:52,968 --> 00:41:53,760
-Randall?

554
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
- [Randall] Sì, anziano Jerome.

555
00:41:55,513 --> 00:41:56,847
- Da quanto tempo ci conosciamo?

556
00:41:56,889 --> 00:41:58,390
- [Randall] Mi è stato assegnato te

557
00:41:58,432 --> 00:42:02,895
poco dopo la tua iniziale
Ibernazione di 100 anni.

558
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
- C'è qualcosa di me che non sai?

559
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
- [Randall] Non molto.

560
00:42:06,315 --> 00:42:11,320
(Matilda ride) (Jerome ride)

561
00:42:16,700 --> 00:42:19,912
- Jerome, ho una richiesta anomala.

562
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
Non sono contrario alla consociazione.

563
00:42:23,541 --> 00:42:26,418
Voglio solo farlo con
qualcuno che mi conosce davvero.

564
00:42:27,503 --> 00:42:29,254
- E' un sentimento ammirevole.

565
00:42:29,296 --> 00:42:31,048
- Voglio che tu ti associ a me.

566
00:42:33,801 --> 00:42:34,885
- Sarebbe sbagliato.

567
00:42:37,221 --> 00:42:38,263
- Perché?

568
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
Dici sempre che io
sfidare le convenzioni sociali.

569
00:42:41,350 --> 00:42:44,853
Cos'è questo oltre a?
un'altra convenzione antiquata?

570
00:42:44,895 --> 00:42:46,355
- Anche scontando l'ibernazione,

571
00:42:46,397 --> 00:42:48,482
Sono molto più vecchio di te.

572
00:42:48,524 --> 00:42:50,400
Ancora più importante, ho preso a
voto quando ho inserito l'ordine.

573
00:42:50,442 --> 00:42:51,777
Se infrango quel giuramento, tradirò

574
00:42:51,819 --> 00:42:53,820
tutto ciò che la mia vita ha rappresentato.

575
00:42:53,862 --> 00:42:55,072
- Potresti lasciare l'ordine.

576
00:42:55,114 --> 00:42:56,407
- [Jerome] E sarai un emarginato.

577
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
- Stai con me.

578
00:43:05,708 --> 00:43:07,334
- (sospira) Matilda, per favore, non farlo.

579
00:43:09,044 --> 00:43:10,128
- Jerome, sei l'unico

580
00:43:10,170 --> 00:43:12,756
che pensavo non mi avrebbe mai rifiutato.

581
00:43:12,798 --> 00:43:15,300
- (sospira) Ma non ti rifiuto.

582
00:43:15,342 --> 00:43:17,052
Sto cercando di darti la vita.

583
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
Un giorno tutto questo avrà senso per te.

584
00:43:24,018 --> 00:43:26,186
- Ti contesto.

585
00:43:26,228 --> 00:43:28,814
(musica dolce)

586
00:43:42,578 --> 00:43:45,289
Lei mi guarda con
questi enormi occhi verdi

587
00:43:45,331 --> 00:43:48,458
e lei dice: "Mamma, fuori fa freddo".

588
00:43:48,500 --> 00:43:52,254
"Ho bisogno dei miei muffin per le orecchie." (ride)

589
00:43:52,296 --> 00:43:53,964
Ama lo spazio.

590
00:43:54,965 --> 00:43:56,008
Ama lo spazio.

591
00:43:56,050 --> 00:43:56,842
Se dipendesse da lei,

592
00:43:56,884 --> 00:43:59,344
non avrebbe mai lasciato la stanza sul davanti.

593
00:43:59,386 --> 00:44:00,971
- Celestine sembra meraviglioso.

594
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
- Sì. (ride)

595
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
- Chi si prende cura dei suoi bisogni di aspirante?

596
00:44:04,308 --> 00:44:05,225
- Anziano Lavinia.

597
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
- Ha un'ottima reputazione.

598
00:44:08,562 --> 00:44:09,855
- Lei non è te.

599
00:44:11,065 --> 00:44:12,357
Io... vorrei davvero...

600
00:44:12,399 --> 00:44:13,901
- È proibito.

601
00:44:15,903 --> 00:44:17,487
- Lo so.

602
00:44:17,529 --> 00:44:19,156
- Quindi sei ancora un sobillatore.

603
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
- Cosa potrebbe succedere?
ti dà questa impressione?

604
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
-Oh, non lo so,
forse quella commedia che hai scritto,

605
00:44:23,869 --> 00:44:25,662
"Il Lampoon del generale Morgan."

606
00:44:25,704 --> 00:44:29,916
- Quell'uomo è un narcisista
caricatura di se stesso.

607
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
- Fortunatamente la sua influenza è marginale.

608
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
- Non ne sarei così sicuro.

609
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
(fuoco crepitante)

610
00:44:45,099 --> 00:44:46,850
- E come va con Kendrick?

611
00:44:47,976 --> 00:44:48,811
- Bene.

612
00:44:54,566 --> 00:44:56,026
È un partner modello.

613
00:44:58,445 --> 00:45:01,573
Gentile, disponibile, poco esigente.

614
00:45:03,075 --> 00:45:05,119
- Ma? - A volte io,

615
00:45:09,248 --> 00:45:11,625
Mi sento come se stessi impazzendo

616
00:45:11,667 --> 00:45:14,795
con la pura identità
della nostra vita insieme.

617
00:45:17,506 --> 00:45:21,552
Penso di scegliere litigi
solo per ravvivare le cose.

618
00:45:23,595 --> 00:45:26,348
Non ridiamo mai, sai.

619
00:45:29,852 --> 00:45:31,311
- Hai un bellissimo bambino.

620
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
- Sì, lo so.

621
00:45:34,815 --> 00:45:36,483
Questo, questo è ciò che mi fa andare avanti.

622
00:45:37,484 --> 00:45:38,819
- [Randall] Ernest è qui.

623
00:45:40,696 --> 00:45:41,697
- Il tempo è scaduto? - Sì.

624
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
- Io... vorrei-

625
00:45:48,454 --> 00:45:52,833
(Matilda ride) (Jerome ride)

626
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
- L'anno prossimo?

627
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
- Sì, l'anno prossimo.

628
00:45:57,671 --> 00:46:00,257
(musica tesa)

629
00:46:01,967 --> 00:46:03,051
Mi dispiace così tanto.

630
00:46:05,888 --> 00:46:10,893
- L'ironia di un bambino che amava lo spazio

631
00:46:13,979 --> 00:46:16,607
morire durante un normale viaggio in tram verso la luna.

632
00:46:21,862 --> 00:46:25,365
Mi sento come se non avessi più niente.

633
00:46:28,535 --> 00:46:29,369
Nulla.

634
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
- Non è vero.

635
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
Le persone ti ammirano.

636
00:46:36,168 --> 00:46:37,377
Ecco perché hai guidato la campagna

637
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
contro i Morganiti.

638
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
E sei ancora giovane.

639
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Puoi avere un altro figlio.

640
00:46:46,720 --> 00:46:49,139
- Non voglio un altro figlio.

641
00:46:51,225 --> 00:46:53,644
Nemmeno io voglio Kendrick.

642
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
- Sei sconvolto.

643
00:46:55,646 --> 00:46:56,730
- Sì. Sì.

644
00:47:01,318 --> 00:47:06,156
Non l'ho fatto, non l'ho fatto
lo desideravo da molto tempo,

645
00:47:07,366 --> 00:47:08,909
forse mai.

646
00:47:08,951 --> 00:47:13,956
(fuoco scoppiettante) (musica dolce)

647
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
(Matilde singhiozza)

648
00:47:38,063 --> 00:47:41,567
(la musica dolce continua)

649
00:47:53,662 --> 00:47:57,999
(gruppo che parla indistintamente)

650
00:47:58,041 --> 00:48:01,461
(la musica dolce continua)

651
00:48:12,306 --> 00:48:15,767
(spari di spari) (folla che urla)

652
00:48:15,809 --> 00:48:17,978
- [Randall] Generale
Morgan si è dichiarato

653
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
presidente a vita.

654
00:48:19,688 --> 00:48:22,440
Ha chiesto a
scioglimento dell'ordine.

655
00:48:22,482 --> 00:48:23,733
Diversi leader di spicco

656
00:48:23,775 --> 00:48:26,736
sono stati radunati e giustiziati.

657
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
(clic e sibili della porta)

658
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
- Jerome, è ora di andare.

659
00:48:29,865 --> 00:48:31,199
(sparare con un colpo di pistola)

660
00:48:31,241 --> 00:48:32,033
- Andare?

661
00:48:32,075 --> 00:48:34,077
- Vieni con me o aspetta Morgan

662
00:48:34,119 --> 00:48:35,453
e i suoi ragazzi per prenderti.

663
00:48:35,495 --> 00:48:36,454
Stiamo reagendo.

664
00:48:36,496 --> 00:48:37,455
- Ma l'ordinanza lo vieta.

665
00:48:37,497 --> 00:48:40,042
- Tra un paio di giorni, ecco
potrebbe anche non essere un ordine.

666
00:48:41,126 --> 00:48:42,836
Vieni, finalmente possiamo essere noi stessi.

667
00:48:42,878 --> 00:48:44,296
- Ma le conseguenze...

668
00:48:44,338 --> 00:48:45,130
-Randall!

669
00:48:45,172 --> 00:48:46,381
- [Randall] Sì, Matilda?

670
00:48:46,423 --> 00:48:47,549
- Quali sono le conseguenze

671
00:48:47,591 --> 00:48:49,426
di un anziano che lascia l'ordine?

672
00:48:49,468 --> 00:48:53,013
- [Randall] Emarginato
gli anziani raramente sopravvivono a lungo.

673
00:48:53,055 --> 00:48:54,848
Alcuni muoiono per cause naturali.

674
00:48:54,890 --> 00:48:56,725
Alcuni muoiono per suicidio.

675
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
Alcuni si applicano alla singolarità.

676
00:48:59,561 --> 00:49:01,271
Aspettativa di vita media-

677
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
- Ok, Randall, cosa?
succede se hanno qualcuno,

678
00:49:04,733 --> 00:49:06,902
qualcuno che li ama?

679
00:49:06,944 --> 00:49:09,738
- [Randall] Non ci sono dati sufficienti

680
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
per rispondere a questa domanda.

681
00:49:13,116 --> 00:49:14,284
- Dai.

682
00:49:14,326 --> 00:49:17,704
Jerome, possiamo essere pionieri, avventurieri.

683
00:49:17,746 --> 00:49:18,538
Non è quello che hai sempre desiderato?

684
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
- [Jerome] No, è quello che hai sempre desiderato.

685
00:49:21,875 --> 00:49:24,461
(musica tesa)

686
00:49:26,797 --> 00:49:28,673
- Al diavolo.

687
00:49:28,715 --> 00:49:30,926
Sì, fottiti, Jerome.

688
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
- Sì, sì. Ti volevo.

689
00:49:33,845 --> 00:49:37,766
Io, ti volevo così
nient'altro che abbia mai desiderato.

690
00:49:37,808 --> 00:49:40,852
Ogni letargo, I
sognavo di stare con te.

691
00:49:40,894 --> 00:49:42,437
Sono arrivato così vicino al tradimento

692
00:49:42,479 --> 00:49:43,939
tutto ciò che la mia vita ha rappresentato,

693
00:49:43,981 --> 00:49:46,149
ma poi mi sono ricordato che avevo dei principi

694
00:49:46,191 --> 00:49:48,234
e ho detto no, ho detto no.

695
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
- Certo che hai detto di no.

696
00:49:49,987 --> 00:49:51,446
Hai detto no a tutto

697
00:49:51,488 --> 00:49:53,782
hai sempre desiderato per tutta la vita.

698
00:49:55,075 --> 00:49:58,620
Guarda, ho passato tutta la mia vita

699
00:49:58,662 --> 00:50:01,456
aspettando che ti svegli.

700
00:50:03,583 --> 00:50:04,459
Fottuto spreco.

701
00:50:05,752 --> 00:50:06,586
Arrivederci.

702
00:50:07,546 --> 00:50:09,256
Buona fortuna con la nuova gestione.

703
00:50:11,466 --> 00:50:14,469
(musica rock allegra)

704
00:50:18,473 --> 00:50:20,392
- [Randall] Il generale Morgan è stato trovato morto

705
00:50:20,434 --> 00:50:23,520
di sua mano mentre le sue truppe avanzavano-

706
00:50:23,562 --> 00:50:25,146
- Randall, stai zitto!

707
00:50:25,188 --> 00:50:27,774
(musica dolce)

708
00:50:34,114 --> 00:50:34,906
Devo trovarla.

709
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
Ho cercato in ogni database e niente.

710
00:50:38,243 --> 00:50:41,538
(musica dolce)

711
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
Sì, me ne vado.

712
00:50:42,622 --> 00:50:45,083
- [Randall] Se te ne vai,
Sono obbligato per legge

713
00:50:45,125 --> 00:50:47,752
per segnalare che hai
perso la tua posizione

714
00:50:47,794 --> 00:50:51,339
come anziano e se ne sono andati
l'ordine irrevocabilmente.

715
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
- Non posso vivere senza di lei.

716
00:50:56,970 --> 00:50:58,847
- [Randall] Posso darti sette giorni,

717
00:51:00,182 --> 00:51:03,226
allora questo modulo sarà
occupato da un nuovo anziano.

718
00:51:04,352 --> 00:51:06,938
(musica dolce)

719
00:51:12,194 --> 00:51:14,237
- Grazie, amico. (sospira)

720
00:51:18,283 --> 00:51:19,201
- [Randall] Buona fortuna.

721
00:51:20,118 --> 00:51:22,788
(musica dolce)

722
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
- [Jerome] Ho guardato
ovunque e lei se n'è andata.

723
00:51:34,007 --> 00:51:36,176
Randall, com'è possibile?

724
00:51:36,218 --> 00:51:37,677
- [Randall] Alcune informazioni

725
00:51:37,719 --> 00:51:40,639
non è disponibile senza autorizzazione speciale.

726
00:51:41,765 --> 00:51:43,683
- Che tipo di informazioni?

727
00:51:43,725 --> 00:51:46,644
- [Randall] Informazioni sull'ordine.

728
00:51:46,686 --> 00:51:47,687
- Cosa intendi?

729
00:51:48,897 --> 00:51:51,357
- [Randall] Se qualcuno
dovessero unirsi all'ordine,

730
00:51:51,399 --> 00:51:53,818
tali informazioni non diventano pubbliche

731
00:51:53,860 --> 00:51:55,612
finché non avranno completato

732
00:51:55,654 --> 00:51:59,115
il loro letargo iniziale di 100 anni.

733
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
- Qualcuno saprebbe se si fosse unita?

734
00:52:01,243 --> 00:52:04,454
- [Randall] Certo
algoritmi senzienti ibridi.

735
00:52:06,790 --> 00:52:08,333
- Come i singolari.

736
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
- [Randall] Sì.

737
00:52:09,793 --> 00:52:12,379
(musica dolce)

738
00:52:17,634 --> 00:52:19,219
- Forse dovrei diventare un anziano.

739
00:52:19,261 --> 00:52:21,846
- No. Sei così pieno di vita.

740
00:52:21,888 --> 00:52:24,474
(musica dolce)

741
00:52:32,482 --> 00:52:35,152
(Jerome si fa beffe)

742
00:52:36,987 --> 00:52:38,747
- [Matilda] Non lo farai mai
lasciami, vuoi?

743
00:52:43,785 --> 00:52:45,620
- Come si richiede la singolarità?

744
00:52:47,080 --> 00:52:49,666
(musica dolce)

745
00:53:08,435 --> 00:53:11,188
(musica drammatica)

746
00:53:20,655 --> 00:53:22,949
(canto degli uccelli)

747
00:53:22,991 --> 00:53:27,996
Anziano, il tuo primo aspirante
della giornata è qui, Victoria.

748
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
La notte scorsa è morto il suo cane Horatio.

749
00:53:31,124 --> 00:53:32,626
Sarebbe profondamente depressa.

750
00:53:33,543 --> 00:53:36,713
(musica delicata e allegra)

751
00:53:38,048 --> 00:53:40,466
- Jerome, l'ultima volta che l'ho vista,

752
00:53:40,508 --> 00:53:43,261
ha detto che il suo cane stava soffrendo.

753
00:53:43,303 --> 00:53:47,765
Ha anche detto quella morte
sarebbe una gentilezza per lui.

754
00:53:47,807 --> 00:53:49,767
- [Girolamo] Orazio
è stato l'ultimo regalo di compleanno

755
00:53:49,809 --> 00:53:51,937
il suo defunto padre gliel'ha regalato 12 anni fa.

756
00:53:53,438 --> 00:53:54,439
- Grazie, Girolamo.

757
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
Non so cosa farei senza di te.

758
00:53:59,444 --> 00:54:02,197
Il mio modulo di potenziamento non è mai completo

759
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
completo come il tuo.

760
00:54:08,411 --> 00:54:11,581
Non mi lascerai mai, vero?

761
00:54:11,623 --> 00:54:13,291
- [Jerome] Non me lo sognerei nemmeno.

762
00:54:14,542 --> 00:54:17,879
(musica allegra e drammatica)

763
00:54:40,277 --> 00:54:42,862
(musica dolce)

764
00:54:47,242 --> 00:54:48,284
- Ti amo, mamma.
- Ehi, hai visto le notizie?

765
00:54:48,326 --> 00:54:49,118
- Che bella sorpresa. - Come si usa

766
00:54:49,160 --> 00:54:50,119
la lavatrice? - Bel sole

767
00:54:50,161 --> 00:54:50,954
75 gradi giorno. - Dille di incontrarmi

768
00:54:50,996 --> 00:54:51,788
un martedì.

769
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
- [Allison] Uffa, non posso
trova il mio maglione blu.

770
00:54:53,498 --> 00:54:54,999
- E' fantastico.
- Adesso togliti le scarpe.

771
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
- [Allison] Sono a casa da scuola!

772
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
- Penso che sia una grande idea.
- Non ti piace?

773
00:54:58,128 --> 00:54:59,462
- [Allison] Cosa c'è per pranzo?

774
00:54:59,504 --> 00:55:00,964
- [Lisa] Mettilo giù.

775
00:55:01,006 --> 00:55:02,382
Non pensi che questo sembri professionale?

776
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
- Beh, fai attenzione. - Bottiglia di vino

777
00:55:03,633 --> 00:55:04,550
sarebbe carino.

778
00:55:04,592 --> 00:55:06,803
- [Nonno] Difficile trovarlo.

779
00:55:06,845 --> 00:55:08,263
- [Allison] La nonna viene a cena?

780
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
- [Lisa] Accendi il telegiornale.

781
00:55:09,639 --> 00:55:10,556
- [Jake] La mamma sta arrivando.

782
00:55:10,598 --> 00:55:11,975
- [Nonna] Oh, non c'è problema.

783
00:55:12,017 --> 00:55:13,810
A pranzo mangiamo pesce.

784
00:55:13,852 --> 00:55:15,728
- [Jake] Ho comprato una macchina nuova.

785
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
- [Lisa] Prendi le tue scarpe migliori.

786
00:55:17,272 --> 00:55:18,189
- [Jake] Ne ho già sentito parlare.

787
00:55:18,231 --> 00:55:19,857
- [Allison] Papà, posso
prendere in prestito la tua macchina stasera?

788
00:55:19,899 --> 00:55:21,276
- [Nonno] Ci vediamo la prossima settimana.

789
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
- [Neil] Dove sono le mie scarpe marroni?

790
00:55:22,861 --> 00:55:24,237
- [Nonno] Nemmeno io
sappi che potresti farlo!

791
00:55:24,279 --> 00:55:25,154
- Siberia occidentale. - C'è una perdita

792
00:55:25,196 --> 00:55:26,281
nel soffitto.

793
00:55:26,323 --> 00:55:27,949
- Non lasciarmi interrompere.
- E' martedì.

794
00:55:27,991 --> 00:55:29,367
- [Lisa] Devo scappare
al negozio di alimentari.

795
00:55:29,409 --> 00:55:31,035
- E' nero? Mamma? - Abbiamo una decisione.

796
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
- [Nonno] Riesci a credere a questo tempo?

797
00:55:32,871 --> 00:55:34,497
- [Reporter] La calotta glaciale della Groenlandia

798
00:55:34,539 --> 00:55:36,708
è sull'orlo del collasso.

799
00:55:36,750 --> 00:55:38,835
(musica allegra)

800
00:55:38,877 --> 00:55:40,628
- Il tempo è quasi scaduto.

801
00:55:40,670 --> 00:55:43,589
(Lisa geme) (musica allegra)

802
00:55:43,631 --> 00:55:44,966
-Benjamin Harrison.

803
00:55:45,008 --> 00:55:48,761
- Vicino. Grover, Cleveland.

804
00:55:48,803 --> 00:55:50,680
Harrison era il 23esimo presidente.

805
00:55:50,722 --> 00:55:52,974
- Come si potrebbe chiamare il proprio figlio Grover?

806
00:55:53,016 --> 00:55:55,435
- (ride) In realtà, ehm,
quello era il suo secondo nome.

807
00:55:55,477 --> 00:55:57,687
Era Stephen Grover Cleveland.

808
00:55:57,729 --> 00:55:59,897
- Ancora, Grover?

809
00:55:59,939 --> 00:56:02,859
Voglio dire, come terzo anno
studente di giurisprudenza, mi oppongo.

810
00:56:02,901 --> 00:56:04,652
(Jake ride)

811
00:56:04,694 --> 00:56:07,780
Nuova categoria, per quanto tempo
ci vorranno Jake e Lisa

812
00:56:07,822 --> 00:56:10,283
disfare e mettere via tutta questa roba?

813
00:56:13,870 --> 00:56:17,123
- 28 giorni, sei ore,

814
00:56:17,165 --> 00:56:19,667
e 42 minuti.

815
00:56:20,835 --> 00:56:24,047
- E' una risposta molto precisa, Professore.

816
00:56:24,089 --> 00:56:26,174
- Beh, quando lo prendi
tenere conto del numero di scatole,

817
00:56:26,216 --> 00:56:27,383
metratura della casa,

818
00:56:27,425 --> 00:56:29,552
aggiungi il metraggio lineare dei mobili,

819
00:56:29,594 --> 00:56:33,348
moltiplicalo per due efficiente
e follemente innamorati novelli sposi

820
00:56:33,390 --> 00:56:35,516
muovendosi esponenzialmente più lentamente

821
00:56:35,558 --> 00:56:37,060
con ogni giorno che passa.

822
00:56:37,102 --> 00:56:39,729
Bene, hai capito.

823
00:56:41,022 --> 00:56:44,275
- È questo il tuo obiettivo?
risposta scientifica?

824
00:56:44,317 --> 00:56:45,943
- Sì. - Sì.

825
00:56:45,985 --> 00:56:49,406
(Jake ride e bacia)

826
00:56:52,367 --> 00:56:54,369
- I miei genitori arriveranno a minuti.

827
00:56:55,745 --> 00:56:58,498
- Ciao! Siamo spiacenti, siamo in ritardo.

828
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Oppure siamo in anticipo?

829
00:56:59,958 --> 00:57:01,084
- Ciao, mamma. Ehi, papà.

830
00:57:01,126 --> 00:57:02,335
Noi, eravamo solo...

831
00:57:02,377 --> 00:57:03,419
- Lo so, caro.

832
00:57:03,461 --> 00:57:05,296
Anche noi una volta eravamo novelli sposi, sai.

833
00:57:05,338 --> 00:57:06,964
- Oh, grazie mille per essere venuto.

834
00:57:07,006 --> 00:57:07,882
Tuo figlio sembra pensare

835
00:57:07,924 --> 00:57:10,426
stiamo per disfare le valigie
per quasi un mese.

836
00:57:10,468 --> 00:57:11,677
- Sciocchezze.

837
00:57:11,719 --> 00:57:12,929
Ho portato i prodotti per la pulizia.

838
00:57:12,971 --> 00:57:14,639
Da dove cominciamo?

839
00:57:14,681 --> 00:57:16,557
- Beh, mi piacerebbe
per iniziare in camera da letto,

840
00:57:16,599 --> 00:57:17,433
se per te va bene.

841
00:57:17,475 --> 00:57:18,685
- Fa' strada. - Va bene.

842
00:57:21,438 --> 00:57:24,107
(musica dolce)

843
00:57:40,874 --> 00:57:43,209
(papà sospira)

844
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
- "Meccanica quantistica". (ride)

845
00:57:48,673 --> 00:57:50,883
Non so come fai
testa o croce di questa roba.

846
00:57:50,925 --> 00:57:52,593
- Oh, è semplicemente qualcosa
Ho un talento per.

847
00:57:52,635 --> 00:57:56,973
Uh, uh, il che è divertente
che hai detto testa o croce,

848
00:57:57,015 --> 00:57:59,016
ehm, perché secondo la meccanica quantistica,

849
00:57:59,058 --> 00:57:59,892
ogni volta che lanci una moneta,

850
00:57:59,934 --> 00:58:04,105
sono entrambe le teste e
code finché non lo osservi,

851
00:58:04,147 --> 00:58:06,441
e poi diventa testa o croce.

852
00:58:09,527 --> 00:58:11,320
Ok, forse ho bisogno di lavorare

853
00:58:11,362 --> 00:58:14,157
sul mio stile di insegnamento un po', uh.

854
00:58:14,199 --> 00:58:16,159
- Penso che te la caverai benissimo.

855
00:58:16,201 --> 00:58:18,870
Sarebbe bello se potessi trovare un equilibrio

856
00:58:18,912 --> 00:58:21,372
le tue lezioni con alcuni
riferimenti a nostro Signore.

857
00:58:22,499 --> 00:58:25,918
- (geme) Papà, Dio e
la scienza non si mescola in questo modo.

858
00:58:25,960 --> 00:58:28,129
- Non è così che ti abbiamo cresciuto.

859
00:58:28,171 --> 00:58:30,506
- È esattamente come mi hai cresciuto.

860
00:58:30,548 --> 00:58:32,467
Dopo la mia conferma,
la mamma diceva sempre:

861
00:58:32,509 --> 00:58:33,593
"Ehi, sei confermato.

862
00:58:33,635 --> 00:58:35,011
Credi a ciò che vuoi credere.

863
00:58:35,053 --> 00:58:36,179
Ora dite le vostre preghiere."

864
00:58:36,221 --> 00:58:37,638
- [Mamma] Ho sentito.

865
00:58:37,680 --> 00:58:39,849
(Jake ride) (musica dolce)

866
00:58:39,891 --> 00:58:43,686
- Ci credo e basta
cose che possono essere testate

867
00:58:43,728 --> 00:58:45,897
e dimostrato con la scienza.

868
00:58:45,939 --> 00:58:49,442
Sono aperto a questa possibilità
che ci sia qualcosa.

869
00:58:50,860 --> 00:58:53,154
Devo solo vedere le prove.

870
00:58:54,364 --> 00:58:56,115
- Aspetta di avere figli,

871
00:58:56,157 --> 00:58:57,825
questa è tutta la prova di cui avrai bisogno.

872
00:58:58,993 --> 00:59:03,998
(Jake ride) (musica dolce)

873
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
Cos'è questo?

874
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
- Cosa e cosa?

875
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
- Life Quest?

876
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
- Uh, è solo un segnalibro.

877
00:59:12,090 --> 00:59:14,759
Ehm, lo pensavo
il design era fantastico,

878
00:59:14,801 --> 00:59:16,261
quindi l'ho tenuto.

879
00:59:17,887 --> 00:59:20,306
- Diciamo che prendiamo a
fai una pausa e ordina del cibo.

880
00:59:21,474 --> 00:59:22,767
- Nessuna discussione da parte mia.

881
00:59:22,809 --> 00:59:24,477
- Jake, ci sono dei menu in macchina.

882
00:59:24,519 --> 00:59:25,520
Puoi andare a prenderli?

883
00:59:26,729 --> 00:59:27,564
- Ci sto lavorando.

884
00:59:29,357 --> 00:59:30,775
Torno subito.

885
00:59:30,817 --> 00:59:33,444
(musica dolce)

886
00:59:33,486 --> 00:59:35,488
Oh, ho dimenticato di dirti...

887
00:59:35,530 --> 00:59:36,989
- Menu, vai.

888
00:59:37,031 --> 00:59:39,116
Dimmelo dopo che avremo ordinato del cibo.

889
00:59:39,158 --> 00:59:40,701
- Giusto. Menù.

890
00:59:40,743 --> 00:59:44,038
(musica dolce)

891
00:59:44,080 --> 00:59:45,414
Smettila di deridere tuo fratello. - Vieni e dai

892
00:59:45,456 --> 00:59:46,249
un abbraccio a tuo nonno. - Non dirlo.

893
00:59:46,291 --> 00:59:48,209
- [Allison] Abbiamo finito il latte di mandorle?

894
00:59:48,251 --> 00:59:49,377
- [Jake] Lisa, lavori a lungo?

895
00:59:49,419 --> 00:59:50,795
- [Allison] Papà, puoi farlo tu
aiutarmi con il mio progetto di scienze?

896
00:59:50,837 --> 00:59:51,754
- [Lisa] Ho portato delle fragole fresche.

897
00:59:51,796 --> 00:59:53,381
- [Jake] Solo un sandwich al pollo.

898
00:59:53,423 --> 00:59:55,550
- [Nonno] Ah, sono sicuro che passerà.

899
00:59:55,592 --> 00:59:59,596
- [Reporter] Guida autonoma
le auto sono qui per restare.

900
01:00:02,307 --> 01:00:04,225
(tasti che tintinnano)

901
01:00:04,267 --> 01:00:06,602
-Jake? - Lisa.

902
01:00:06,644 --> 01:00:09,564
- Ehi, ciao. È ora.

903
01:00:11,858 --> 01:00:13,859
- E' ora?

904
01:00:13,901 --> 01:00:14,902
- Sì. - È ora, è ora.

905
01:00:14,944 --> 01:00:15,736
- [Lisa] È ora.

906
01:00:15,778 --> 01:00:16,946
- Va bene, va bene.

907
01:00:17,905 --> 01:00:20,616
Va bene, va bene.

908
01:00:20,658 --> 01:00:21,450
Siamo tranquilli.

909
01:00:21,492 --> 01:00:23,202
Ehm, è tutto sotto controllo.

910
01:00:23,244 --> 01:00:24,453
Uh, prendimi la mano.

911
01:00:24,495 --> 01:00:25,288
E' tutto sotto controllo.

912
01:00:25,330 --> 01:00:26,122
Prendi solo la mia mano.

913
01:00:26,164 --> 01:00:27,164
Andiamo alla macchina.

914
01:00:27,206 --> 01:00:28,165
- Va bene. - Va bene.

915
01:00:28,207 --> 01:00:29,834
- Non stai dimenticando qualcosa?

916
01:00:30,752 --> 01:00:31,794
- Uh, è solo un po' d'acqua.

917
01:00:31,836 --> 01:00:32,628
Lo pulirò più tardi.

918
01:00:32,670 --> 01:00:33,504
- No, non quello.

919
01:00:35,089 --> 01:00:36,424
- Beh, la borsa è in macchina.

920
01:00:36,466 --> 01:00:37,216
Ho la chiave.

921
01:00:37,258 --> 01:00:40,136
Ho le chiavi e siamo a posto.

922
01:00:40,178 --> 01:00:40,970
Abbiamo tutto.

923
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
Stiamo per avere un bambino.

924
01:00:41,888 --> 01:00:45,641
- Sì, tesoro. Noi siamo. (ride)

925
01:00:45,683 --> 01:00:46,517
Allison!

926
01:00:49,354 --> 01:00:50,146
Te ne saresti ricordato.

927
01:00:50,188 --> 01:00:50,980
- Io, assolutamente...

928
01:00:51,022 --> 01:00:52,106
- Lo avresti fatto, sì. - Non ho dimenticato,

929
01:00:52,148 --> 01:00:53,899
Io, lei era la prossima sulla mia lista.

930
01:00:53,941 --> 01:00:54,776
- Giusto.

931
01:00:55,818 --> 01:00:57,403
- Sono molto occupato, mamma.

932
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
- [Lisa] Oh, è così?

933
01:00:58,571 --> 01:00:59,530
- Ehi, tesoro.

934
01:01:00,490 --> 01:01:02,158
Sei pronta per essere una sorella maggiore?

935
01:01:02,200 --> 01:01:04,285
- Oh, ragazzo, sono decisamente pronto, papà.

936
01:01:04,327 --> 01:01:05,119
- Grande.

937
01:01:05,161 --> 01:01:07,121
Dobbiamo andare in ospedale adesso

938
01:01:07,163 --> 01:01:08,873
affinché possa nascere il tuo fratellino.

939
01:01:08,915 --> 01:01:10,916
- E' emozionante. Mamma?

940
01:01:10,958 --> 01:01:11,751
- [Lisa] Sì, tesoro.

941
01:01:11,793 --> 01:01:14,045
- Chi ha scritto il libro "Catch 22?"

942
01:01:14,087 --> 01:01:15,963
- "Comma 22", davvero? - Che cosa?

943
01:01:16,005 --> 01:01:16,881
Ho pensato ad una piccola curiosità

944
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
potrebbe distrarti... Okay, andiamo.

945
01:01:18,633 --> 01:01:19,467
- Va bene.

946
01:01:20,426 --> 01:01:22,845
- Giusto per la cronaca,
era Joseph Heller.

947
01:01:22,887 --> 01:01:24,472
La maggior parte della gente dice che J. D. Salinger,

948
01:01:24,514 --> 01:01:26,432
ma ha scritto "Il cacciatore di segale".

949
01:01:26,474 --> 01:01:27,266
- Buono a sapersi.

950
01:01:27,308 --> 01:01:28,351
Grazie. - Sono così orgoglioso di te.

951
01:01:28,393 --> 01:01:30,311
- Jake, andiamo. - Va bene. Va bene.

952
01:01:30,353 --> 01:01:32,605
Andiamo, andiamo, andiamo.

953
01:01:32,647 --> 01:01:33,564
Eccoci qui.

954
01:01:33,606 --> 01:01:36,192
(musica dolce)

955
01:01:42,115 --> 01:01:43,574
(musica tesa)

956
01:01:43,616 --> 01:01:45,826
(chat di gruppo indistintamente)

957
01:01:45,868 --> 01:01:46,869
- Maledizione. - Il mio libro è appena stato pubblicato.

958
01:01:46,911 --> 01:01:47,787
- Mi sono tagliato un dito. -12 gradi.

959
01:01:47,829 --> 01:01:49,288
- [Lisa] Era il preferito di tuo padre.

960
01:01:49,330 --> 01:01:50,247
Chloe verrà stasera.
- Neil, ti porto io

961
01:01:50,289 --> 01:01:51,374
per esercitarsi. - Ho lasciato il mio amico-

962
01:01:51,416 --> 01:01:52,208
Jake, abbiamo un
prenota ora per stasera.

963
01:01:52,250 --> 01:01:55,044
- [Reporter] Senza precedenti
ondata di caldo a dicembre.

964
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
- [Jake] Domani lo saremo
discutere di meccanica quantistica

965
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
e il semplice atto di osservazione.

966
01:01:59,841 --> 01:02:02,426
La ragione quantistica
i meccanici dicono se lanci una moneta

967
01:02:02,468 --> 01:02:03,719
nel suo viaggio attraverso l'aria

968
01:02:03,761 --> 01:02:05,763
e di nuovo nella tua mano, sono entrambe le teste

969
01:02:05,805 --> 01:02:10,267
e code finché non vengono osservate
o con cui hai interagito.

970
01:02:10,309 --> 01:02:11,394
Pensaci un po' stasera

971
01:02:11,436 --> 01:02:13,771
e ne parleremo domani.

972
01:02:13,813 --> 01:02:15,189
Lezione licenziata.

973
01:02:16,482 --> 01:02:18,109
- Professor Williams.

974
01:02:18,151 --> 01:02:20,737
(musica dolce)

975
01:02:22,029 --> 01:02:24,532
Phil e io stavamo parlando prima della lezione e...

976
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
- Abbiamo sentito dire che
sarai coinvolto

977
01:02:26,617 --> 01:02:28,077
in uno degli esperimenti

978
01:02:28,119 --> 01:02:31,038
all'elettrone circolare
Postron Collider in Cina.

979
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
- E ci stavamo solo chiedendo

980
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
se potessi dirci qualcosa,

981
01:02:34,125 --> 01:02:36,460
qualcosa su alcuni di
cosa sta succedendo laggiù.

982
01:02:36,502 --> 01:02:38,170
È davvero molto emozionante.

983
01:02:38,212 --> 01:02:41,132
- Michelle, Phil, davvero
apprezzo l'entusiasmo,

984
01:02:41,174 --> 01:02:44,051
ma in realtà non c'è
molto posso dire a questo punto.

985
01:02:44,093 --> 01:02:47,138
Il CEPC non l'ha nemmeno fatto
stato ancora utilizzato a piena potenza.

986
01:02:47,180 --> 01:02:47,972
- OH.

987
01:02:49,390 --> 01:02:54,061
- Ma posso anche dirlo
a metà potenza a 16 TeV,

988
01:02:54,103 --> 01:02:57,398
i risultati preliminari
sono molto interessanti,

989
01:02:57,440 --> 01:02:59,859
almeno secondo il mio
colleghi che erano effettivamente presenti.

990
01:02:59,901 --> 01:03:02,945
- Interessante, tipo universi paralleli?

991
01:03:02,987 --> 01:03:04,488
- Wormhole? Dio?

992
01:03:04,530 --> 01:03:06,615
(musica dolce)

993
01:03:06,657 --> 01:03:10,870
- (ridacchia) Non così interessante, ma, um,

994
01:03:10,912 --> 01:03:14,039
diciamo semplicemente lì
è una possibilità concreta

995
01:03:14,081 --> 01:03:17,585
che esiste una quinta forza unificante.

996
01:03:18,628 --> 01:03:22,465
- Quindi niente portali per il multiverso?

997
01:03:22,507 --> 01:03:24,425
- No, non che io sappia.

998
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
Mi dispiace tanto, devo scappare.

999
01:03:25,635 --> 01:03:27,386
Non posso arrivare in ritardo al quinto compleanno di mio figlio,

1000
01:03:27,428 --> 01:03:29,680
ma vi vedrò entrambi domani.

1001
01:03:29,722 --> 01:03:31,557
- Sì. Occuparsi.

1002
01:03:31,599 --> 01:03:33,851
- Aspetta, cosa, uh, cos'è quello?

1003
01:03:33,893 --> 01:03:35,394
Quello... l'adesivo.

1004
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
- Oh, non lo so.

1005
01:03:38,773 --> 01:03:41,066
L'ho preso in prestito dal mio coinquilino.

1006
01:03:41,108 --> 01:03:42,068
Non l'ho notato.

1007
01:03:43,861 --> 01:03:46,864
- Mi sembra familiare, io
solo che non riesco a capire come.

1008
01:03:47,698 --> 01:03:49,825
(ride) Mi verrà in mente.

1009
01:03:49,867 --> 01:03:53,370
Comunque, non dimenticare di riflettere

1010
01:03:53,412 --> 01:03:56,207
la testa e/o la croce di una moneta vengono lanciate.

1011
01:03:57,333 --> 01:03:59,919
(musica dolce)

1012
01:04:17,019 --> 01:04:20,439
(la musica dolce continua)

1013
01:04:33,744 --> 01:04:35,663
- La mia macchina è qui. - Wow, è stato veloce.

1014
01:04:35,705 --> 01:04:37,706
Allison, Neil, salutatevi
a tua nonna.

1015
01:04:37,748 --> 01:04:38,541
- Ciao, nonna.

1016
01:04:38,583 --> 01:04:39,375
Verrò domani

1017
01:04:39,417 --> 01:04:40,376
e aiutarti con il tuo computer.

1018
01:04:40,418 --> 01:04:41,335
Non dovrebbe essere troppo.

1019
01:04:41,377 --> 01:04:42,419
-Oh, grazie, Allie.

1020
01:04:42,461 --> 01:04:43,379
- Ciao, nonna.

1021
01:04:43,421 --> 01:04:45,923
- Ciao, tesoro. (baci)

1022
01:04:45,965 --> 01:04:47,341
- Papà? - Sì.

1023
01:04:47,383 --> 01:04:49,093
- Ho una laurea in astrofisica
documento in scadenza domani.

1024
01:04:49,135 --> 01:04:50,344
Potresti aiutarmi più tardi?

1025
01:04:50,386 --> 01:04:52,179
- Potrei sapere una o due cose a riguardo,

1026
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
ma tu dimmi,

1027
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
qual è stata la canzone di successo numero uno nel 1981?

1028
01:04:57,101 --> 01:04:58,143
- Lo stiamo ancora facendo?

1029
01:04:58,185 --> 01:05:00,521
Il 1981 era come un milione di anni fa.

1030
01:05:02,982 --> 01:05:04,150
Chi è Bette Davis?

1031
01:05:06,110 --> 01:05:08,821
Avanti, nonna, ti accompagno alla macchina.

1032
01:05:08,863 --> 01:05:09,947
- Arrivederci, Lisa. - Ciao.

1033
01:05:09,989 --> 01:05:11,198
- Se hai bisogno di qualcosa,

1034
01:05:11,240 --> 01:05:12,032
chiamami e basta.

1035
01:05:12,074 --> 01:05:13,075
- Sei così bravo. Grazie.

1036
01:05:13,117 --> 01:05:13,909
Lo apprezzo.

1037
01:05:13,951 --> 01:05:14,994
- Arrivederci, Jake.

1038
01:05:15,036 --> 01:05:18,455
Buon compleanno e, oh, (geme)

1039
01:05:18,497 --> 01:05:20,833
stai solo attento. - Va bene.

1040
01:05:20,875 --> 01:05:22,293
Grazie, mamma.

1041
01:05:22,335 --> 01:05:23,252
E ti chiamo domani, ok?

1042
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
- Va bene.

1043
01:05:25,922 --> 01:05:26,964
- Vado un po' da Chloe.

1044
01:05:27,006 --> 01:05:27,798
- [Lisa] Va bene. Divertiti.

1045
01:05:27,840 --> 01:05:29,759
- Grazie. - Ok, stai attento.

1046
01:05:35,139 --> 01:05:37,558
Non avrei mai dovuto procurarle l'olofono.

1047
01:05:37,600 --> 01:05:38,851
È praticamente un imbroglio.

1048
01:05:38,893 --> 01:05:40,269
- Un po', sì.

1049
01:05:41,520 --> 01:05:42,354
Solo per la cronaca,

1050
01:05:42,396 --> 01:05:44,565
Sapevo che era "Bette Davis Eyes".

1051
01:05:44,607 --> 01:05:48,819
- Oh veramente? - Mm-hmm.

1052
01:05:48,861 --> 01:05:50,988
Sì, era la canzone preferita di mia madre.

1053
01:05:52,782 --> 01:05:54,533
- Vedi, è una sciocchezza

1054
01:05:54,575 --> 01:05:55,743
che non lo sapevo.

1055
01:05:57,036 --> 01:05:57,912
Mi dispiace, Lisa.

1056
01:05:57,954 --> 01:05:59,455
- No, va bene.

1057
01:05:59,497 --> 01:06:02,124
Non posso crederci
è passato quasi un anno ormai.

1058
01:06:02,166 --> 01:06:03,584
Mi manca ancora.

1059
01:06:03,626 --> 01:06:05,210
- Wow, è già passato un anno.

1060
01:06:05,252 --> 01:06:06,087
- Sì.

1061
01:06:07,171 --> 01:06:09,465
- (geme) Il tempo sembra e basta
andare così veloce ultimamente.

1062
01:06:09,507 --> 01:06:10,883
- Lo so.

1063
01:06:10,925 --> 01:06:12,301
- È come se chiudessi gli occhi

1064
01:06:12,343 --> 01:06:13,844
e poi all'improvviso sono passati cinque anni.

1065
01:06:13,886 --> 01:06:16,680
- Giusto, Neil non c'era
pannolini come la settimana scorsa?

1066
01:06:16,722 --> 01:06:18,432
- Sì, a volte sembra così.

1067
01:06:19,976 --> 01:06:22,728
- Oh, buon 48esimo compleanno, vecchio.

1068
01:06:22,770 --> 01:06:26,315
- Oh, ahi. - Sì.

1069
01:06:26,357 --> 01:06:28,943
(entrambi si baciano)

1070
01:06:30,736 --> 01:06:31,654
- Ti amo.

1071
01:06:32,863 --> 01:06:34,740
Grazie mille per questo oggi.

1072
01:06:35,741 --> 01:06:36,575
- Prego.

1073
01:06:37,743 --> 01:06:40,621
Mi lascerai davvero domani?

1074
01:06:41,706 --> 01:06:44,041
- Starò via solo per poche settimane.

1075
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
Tornerò prima di te
comincio addirittura a sentire la mia mancanza.

1076
01:06:46,252 --> 01:06:47,628
- Mi manchi già.

1077
01:06:48,546 --> 01:06:50,506
Aspetta, come ti chiami di nuovo?

1078
01:06:50,548 --> 01:06:53,217
(Jake ride)

1079
01:06:53,259 --> 01:06:55,427
- Uh, questo lo sai più o meno

1080
01:06:55,469 --> 01:06:56,303
tutto il lavoro che ho fatto

1081
01:06:56,345 --> 01:06:58,138
tutta la mia vita adulta si è sviluppata

1082
01:06:58,180 --> 01:06:59,974
a questi prossimi esperimenti.

1083
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
- Certo che lo so.

1084
01:07:01,267 --> 01:07:02,643
E quando dimostrerai che Dio esiste,

1085
01:07:02,685 --> 01:07:04,979
per favore diglielo o diglielo

1086
01:07:05,021 --> 01:07:07,773
Ho detto: "Grazie di tutto".

1087
01:07:07,815 --> 01:07:09,108
Hai di nuovo mal di testa?

1088
01:07:10,109 --> 01:07:12,611
(Jake geme)

1089
01:07:14,238 --> 01:07:15,823
- È solo poco.

1090
01:07:17,199 --> 01:07:20,828
Pensi davvero che sia così
cosa troveremo?

1091
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
- Dal modo in cui parli,
questo è quello che mi sembra.

1092
01:07:23,247 --> 01:07:25,457
Sai che praticamente l'ho fatto
stato cattolico praticante

1093
01:07:25,499 --> 01:07:27,251
tutta la mia vita.

1094
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
- Oh, ne sono vagamente consapevole. - Sì.

1095
01:07:28,836 --> 01:07:31,463
- E come ateo devoto,

1096
01:07:31,505 --> 01:07:32,965
Sono abbastanza fiducioso

1097
01:07:33,007 --> 01:07:35,051
che Dio non rientra nell'equazione,

1098
01:07:36,052 --> 01:07:37,219
nessun gioco di parole previsto.

1099
01:07:38,512 --> 01:07:40,389
(Lisa ride)

1100
01:07:40,431 --> 01:07:43,851
- Beh, in ogni caso, mi mancherai.

1101
01:07:43,893 --> 01:07:45,019
(musica dolce)

1102
01:07:45,061 --> 01:07:46,937
Ne vuoi un altro pezzo
di torta prima di metterla via?

1103
01:07:46,979 --> 01:07:48,772
-Oh, no, grazie. Così pieno.

1104
01:07:48,814 --> 01:07:50,274
E' una torta fantastica comunque.

1105
01:07:50,316 --> 01:07:51,483
Uh, dove l'hai preso?

1106
01:07:51,525 --> 01:07:53,652
- Beh, la mia amica Linda ha aperto una panetteria,

1107
01:07:53,694 --> 01:07:55,779
quindi l'ho ordinato online proprio ieri,

1108
01:07:55,821 --> 01:07:58,407
ed è stato consegnato con un drone stamattina.

1109
01:07:58,449 --> 01:08:00,117
- Molto bello. - Sì.

1110
01:08:00,159 --> 01:08:01,869
- Panificio LifeQuest.

1111
01:08:01,911 --> 01:08:03,412
Un nome piuttosto insolito, non credi?

1112
01:08:03,454 --> 01:08:05,622
- Già, Linda è un po' insolita.

1113
01:08:05,664 --> 01:08:07,833
- (ride) Oh, fa un'ottima torta.

1114
01:08:10,002 --> 01:08:13,130
Grazie ancora per questo compleanno memorabile.

1115
01:08:14,340 --> 01:08:18,177
E in realtà ne ho uno
qualcosa per te.

1116
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
- Per me? Nel giorno del tuo compleanno.

1117
01:08:20,763 --> 01:08:23,182
- Sì, è solo qualcosa da...

1118
01:08:23,224 --> 01:08:25,476
uh, per ricordarti quanto ti amo

1119
01:08:25,518 --> 01:08:27,311
mentre sono in Cina. - Bambino.

1120
01:08:27,353 --> 01:08:29,646
- Torno subito. - Va bene.

1121
01:08:29,688 --> 01:08:32,358
(musica dolce)

1122
01:08:47,581 --> 01:08:52,586
(Jake sospira) (musica tesa)

1123
01:09:02,930 --> 01:09:05,516
(musica dolce)

1124
01:09:19,530 --> 01:09:22,616
- Signori, questo è Phil Farnsworth.

1125
01:09:22,658 --> 01:09:24,660
È appena uscito dalla sua ultima seduta.

1126
01:09:25,494 --> 01:09:26,745
Bentornato, Phil.

1127
01:09:26,787 --> 01:09:29,790
- (sussulta) Sembrava così reale.

1128
01:09:31,584 --> 01:09:34,002
È successo così in fretta. (sussulta)

1129
01:09:34,044 --> 01:09:35,295
- Rilassati, Phil.

1130
01:09:35,337 --> 01:09:37,339
(musica tesa)

1131
01:09:37,381 --> 01:09:38,716
Fai un respiro profondo.

1132
01:09:41,010 --> 01:09:43,512
Infermiera? Il signor Farnsworth è tornato.

1133
01:09:45,097 --> 01:09:48,601
Phil, spero che tu abbia avuto una vita fantastica.

1134
01:09:50,603 --> 01:09:52,229
L'infermiera qui si prenderà cura della tua guarigione

1135
01:09:52,271 --> 01:09:54,899
mentre ti orienti
ritorno al mondo reale.

1136
01:10:01,780 --> 01:10:06,410
Marcus, Carl, giovane
Il signor Farnsworth ha 20 anni.

1137
01:10:06,452 --> 01:10:08,579
Ha un cancro al pancreas al quarto stadio

1138
01:10:08,621 --> 01:10:11,415
e molto probabilmente morirà entro sei mesi.

1139
01:10:11,457 --> 01:10:12,916
Con una prognosi così cupa,

1140
01:10:12,958 --> 01:10:14,918
e in così giovane età, Phil ha accettato

1141
01:10:14,960 --> 01:10:18,297
per partecipare alla finale
sperimentazione clinica di LifeQuest.

1142
01:10:18,339 --> 01:10:20,632
Ha appena vissuto i successivi 60 anni circa

1143
01:10:20,674 --> 01:10:23,552
della sua vita nell'arco di tre giorni.

1144
01:10:23,594 --> 01:10:25,929
Ogni esperienza gli sembrava reale

1145
01:10:25,971 --> 01:10:27,973
come quelli che provi in questo momento.

1146
01:10:28,015 --> 01:10:31,018
Ogni ricordo, ogni conversazione,

1147
01:10:31,060 --> 01:10:32,728
tutte le risate e le lacrime,

1148
01:10:32,770 --> 01:10:35,314
tutto il dolore e la gioia furono vissuti

1149
01:10:35,356 --> 01:10:37,524
e ricordato come reale.

1150
01:10:37,566 --> 01:10:40,694
Quid, il nostro quanto
computer, prende in ogni pezzo

1151
01:10:40,736 --> 01:10:44,406
di informazioni su una persona
da ogni fonte immaginabile,

1152
01:10:44,448 --> 01:10:48,702
social media, storici
registrazioni, filmati di telecamere stradali,

1153
01:10:48,744 --> 01:10:51,205
telecamere di sicurezza, video dei cellulari,

1154
01:10:51,247 --> 01:10:53,373
cronologie di ricerca su Internet, lo chiami.

1155
01:10:53,415 --> 01:10:56,293
Ogni possibile fonte di
le informazioni vengono raccolte da Quid

1156
01:10:56,335 --> 01:10:58,170
ed eseguire il suo algoritmo quantistico

1157
01:10:58,212 --> 01:11:01,506
per costruire una vita 3D piena e completa.

1158
01:11:01,548 --> 01:11:03,425
Fondamentalmente, predice ciò che la tua vita

1159
01:11:03,467 --> 01:11:05,636
sarà come nel
futuro ignorando

1160
01:11:05,678 --> 01:11:08,472
eventuali problemi di salute reali e/o potenziali.

1161
01:11:08,514 --> 01:11:11,934
La simulazione individua il
momenti salienti della vita di una persona,

1162
01:11:11,976 --> 01:11:16,104
matrimoni, nuovi lavori, nascite, compleanni,

1163
01:11:16,146 --> 01:11:18,732
morti, tutti i grandi eventi.

1164
01:11:18,774 --> 01:11:22,152
Quelli si risolveranno completamente
e servono come indicazioni

1165
01:11:22,194 --> 01:11:25,197
per il resto del banale
esperienze quotidiane.

1166
01:11:25,239 --> 01:11:27,699
Questi verranno compilati o scaricati

1167
01:11:27,741 --> 01:11:30,244
nell'ippocampo
parte del lobo temporale,

1168
01:11:30,286 --> 01:11:31,495
così come l'amigdala.

1169
01:11:32,621 --> 01:11:36,083
Un posto davvero affascinante e (sospira)

1170
01:11:37,876 --> 01:11:42,339
aspetto squisito di
Algoritmo quantistico di Quid

1171
01:11:42,381 --> 01:11:45,926
è la sua capacità di adattamento
informazioni di giorno in giorno.

1172
01:11:45,968 --> 01:11:49,221
In altre parole, la vita
crea per l'utente

1173
01:11:49,263 --> 01:11:52,641
non è predeterminato e
inserito integralmente all'inizio,

1174
01:11:52,683 --> 01:11:56,103
ma le nuove informazioni lo sono
aggiunto col passare del tempo.

1175
01:11:56,145 --> 01:11:59,356
L'utente nella simulazione
è completamente inconsapevole

1176
01:11:59,398 --> 01:12:01,733
di quando queste nuove informazioni verranno impiantate.

1177
01:12:01,775 --> 01:12:04,111
Di solito accade quando a
la persona dorme per la notte,

1178
01:12:04,153 --> 01:12:05,445
ma spesso accadrà quando una persona

1179
01:12:05,487 --> 01:12:08,407
semplicemente apre una porta ed entra.

1180
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
Forse due anni e mezzo, tre o cinque

1181
01:12:11,744 --> 01:12:15,330
dell’esperienza di vita proiettata
verranno inseriti nella memoria.

1182
01:12:15,372 --> 01:12:18,000
È stato descritto da a
maggioranza dei soggetti

1183
01:12:18,042 --> 01:12:20,544
come un tuo sentimento
la vita scorre davvero velocemente.

1184
01:12:20,586 --> 01:12:23,297
Un giorno mi sono svegliato e avevo 50 anni,

1185
01:12:23,339 --> 01:12:26,008
la sensazione che possiamo
tutti si riferiscono a, ne sono sicuro.

1186
01:12:26,050 --> 01:12:29,011
Ad esempio, Phil incontrerà una ragazza

1187
01:12:29,053 --> 01:12:30,762
chiamato Michelle al college.

1188
01:12:30,804 --> 01:12:33,098
Si sposeranno tre
anni dopo la laurea.

1189
01:12:33,140 --> 01:12:34,224
Avranno tre figli

1190
01:12:34,266 --> 01:12:36,601
e infine sei nipoti.

1191
01:12:36,643 --> 01:12:39,646
Tutti questi ricordi
furono costruiti uno dopo l'altro

1192
01:12:39,688 --> 01:12:40,981
e innestato nel suo cervello,

1193
01:12:41,023 --> 01:12:44,401
e le ricorda come esperienze reali.

1194
01:12:44,443 --> 01:12:46,779
Cooper, richiama il flusso di dati 7.314.

1195
01:12:48,655 --> 01:12:51,199
È interessante notare che abbiamo appena scoperto

1196
01:12:51,241 --> 01:12:53,910
e non ne abbiamo traccia
questo è già successo prima,

1197
01:12:53,952 --> 01:12:56,371
ma Phil si sarà incrociato

1198
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
con un altro di
i nostri attuali partecipanti.

1199
01:12:58,749 --> 01:13:01,585
Prenderà un fugace
interesse per la fisica al college,

1200
01:13:02,544 --> 01:13:06,131
dove il suo professore sarà quell'uomo lì.

1201
01:13:06,173 --> 01:13:07,841
Ora, le possibilità che ne facciano parte

1202
01:13:07,883 --> 01:13:09,426
della stessa estrapolazione quantistica

1203
01:13:09,468 --> 01:13:11,470
sono solo un pelo sopra lo zero,

1204
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
quindi è qualcosa che stiamo esaminando.

1205
01:13:14,515 --> 01:13:16,350
E' solo una strana stranezza.

1206
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Altrimenti, questo sistema
funziona perfettamente

1207
01:13:19,103 --> 01:13:22,272
e sarà pronto per l'iniziale
distribuzione terapeutica,

1208
01:13:22,314 --> 01:13:24,149
e poi una versione molto più ridotta

1209
01:13:24,191 --> 01:13:25,650
saranno messi a disposizione del pubblico

1210
01:13:25,692 --> 01:13:27,569
per scopi di intrattenimento.

1211
01:13:27,611 --> 01:13:30,989
- Tutto questo è straordinario
impressionante, signor Praxis.

1212
01:13:31,865 --> 01:13:34,201
- Eli, per favore.

1213
01:13:34,243 --> 01:13:36,328
Ho pensato che ti sarebbe piaciuto quello che vedrai.

1214
01:13:36,370 --> 01:13:38,580
E per quanto riguarda la potenziale valutazione,

1215
01:13:38,622 --> 01:13:41,958
le nostre proiezioni mostrano
solo posizionamento del prodotto

1216
01:13:42,000 --> 01:13:43,919
supererà i 400 miliardi di dollari.

1217
01:13:44,837 --> 01:13:46,338
- 400 miliardi di dollari?

1218
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
- Giusto.

1219
01:13:49,883 --> 01:13:51,385
Ma il vero punto di svolta è qui

1220
01:13:51,427 --> 01:13:53,970
è ogni transazione finanziaria

1221
01:13:54,012 --> 01:13:55,680
che avviene all'interno della simulazione

1222
01:13:55,722 --> 01:13:57,224
sarà legato a diversi

1223
01:13:57,266 --> 01:13:59,476
LQ blockchain due criptovalute,

1224
01:13:59,518 --> 01:14:02,145
e ogni singola transazione

1225
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
nel corso della vita di ogni sim

1226
01:14:05,691 --> 01:14:08,318
si tradurrà nel mondo reale.

1227
01:14:09,445 --> 01:14:12,739
Praxis Industries e
la sua filiale LifeQuest

1228
01:14:12,781 --> 01:14:14,866
sono sull'orlo del divenire

1229
01:14:14,908 --> 01:14:18,704
la prima azienda al mondo da 200mila miliardi di dollari.

1230
01:14:22,040 --> 01:14:23,125
Facciamo una passeggiata nel mio ufficio

1231
01:14:23,167 --> 01:14:25,752
e possiamo discutere i termini
per quanto riguarda alcune iniezioni di denaro

1232
01:14:25,794 --> 01:14:28,380
ed esattamente cosa
gli investitori non possono aspettarsi

1233
01:14:28,422 --> 01:14:32,176
di cui sono fiducioso
ti piacerà moltissimo.

1234
01:14:35,012 --> 01:14:36,471
- [Cooper] Signor Praxis,

1235
01:14:36,513 --> 01:14:39,057
Penso che dovresti dare un'occhiata a questo.

1236
01:14:39,099 --> 01:14:40,559
- Che succede, Cooper?

1237
01:14:40,601 --> 01:14:43,061
- Appare il signor Williams
essere in grande difficoltà.

1238
01:14:43,103 --> 01:14:45,898
La sua pressione sanguigna e il suo cuore
i tassi sono pericolosamente alti.

1239
01:14:46,857 --> 01:14:48,900
- Va tutto bene?

1240
01:14:48,942 --> 01:14:50,402
- Non c'è niente che non possiamo gestire.

1241
01:14:50,444 --> 01:14:51,862
Il mio assistente Grover ti incontrerà

1242
01:14:51,904 --> 01:14:53,155
nell'ingresso e ti porto nel mio ufficio.

1243
01:14:53,197 --> 01:14:54,281
Sarò lì tra poco.

1244
01:14:57,993 --> 01:15:00,370
- Sta per avere un arresto cardiaco.

1245
01:15:00,412 --> 01:15:03,123
Ora, questo potrebbe essere un
aneurisma a causa del suo tumore.

1246
01:15:03,165 --> 01:15:05,500
Dovremmo chiamare l'équipe medica.

1247
01:15:05,542 --> 01:15:07,544
- No. Aspetta.

1248
01:15:08,462 --> 01:15:10,756
- [Cooper] Se aspettiamo, morirà.

1249
01:15:13,175 --> 01:15:15,469
- Morirà comunque.

1250
01:15:15,511 --> 01:15:18,764
(musica delicata e allegra)

1251
01:15:27,397 --> 01:15:28,232
- Ti amo.

1252
01:15:29,233 --> 01:15:31,067
Grazie mille per questo oggi.

1253
01:15:31,109 --> 01:15:31,943
- Buono a sapersi.

1254
01:15:31,985 --> 01:15:33,111
Grazie. - Sono così orgoglioso di te.

1255
01:15:33,153 --> 01:15:34,571
- Jake, andiamo. - Va bene. Va bene.

1256
01:15:34,613 --> 01:15:38,366
- Ci credo e basta
cose che possono essere testate

1257
01:15:38,408 --> 01:15:40,035
e dimostrato con la scienza.

1258
01:15:42,204 --> 01:15:44,581
♪ Un mondo che scrivono ♪

1259
01:15:44,623 --> 01:15:46,166
- Ho dimenticato di dirtelo.

1260
01:15:46,208 --> 01:15:47,667
- Menu, vai.

1261
01:15:47,709 --> 01:15:49,794
Dimmelo dopo che avremo ordinato del cibo.

1262
01:15:49,836 --> 01:15:50,837
- Va bene.

1263
01:15:52,381 --> 01:15:54,299
♪ Per un po' di tempo ♪

1264
01:15:54,341 --> 01:15:57,344
(Jake sospira)

1265
01:15:57,386 --> 01:16:00,597
♪ E mentre te ne vai ♪

1266
01:16:00,639 --> 01:16:05,435
♪ Anche se avrei voluto che fossi rimasto ♪

1267
01:16:05,477 --> 01:16:08,730
♪ Se deve essere ♪

1268
01:16:08,772 --> 01:16:11,816
♪ Sembra un'eternità ♪

1269
01:16:11,858 --> 01:16:14,819
(il computer ronza)

1270
01:16:14,861 --> 01:16:15,696
- Mio Dio.

1271
01:16:17,155 --> 01:16:18,657
È magnifico.

1272
01:16:18,699 --> 01:16:21,952
(musica delicata e allegra)

1273
01:16:36,300 --> 01:16:41,263
♪ La mancata sincronizzazione è andata fuori tempo ♪

1274
01:16:43,724 --> 01:16:46,851
♪ L'amore lampeggia ♪

1275
01:16:46,893 --> 01:16:47,686
♪ Davanti ai miei occhi ♪

1276
01:16:47,728 --> 01:16:49,646
- Oh, mio Jake.

1277
01:16:49,688 --> 01:16:52,482
Jake, Jake resta con me.

1278
01:16:52,524 --> 01:16:54,651
Jake, Jake, Jake.

1279
01:16:54,693 --> 01:16:57,404
♪ Attraverso questi sguardi ♪

1280
01:16:57,446 --> 01:16:59,114
♪ Di ciò che tornerà a casa ♪

1281
01:16:59,156 --> 01:17:01,324
- Non andare. (singhiozza)

1282
01:17:01,366 --> 01:17:02,242
Ti amo.

1283
01:17:03,952 --> 01:17:04,786
- Mio Dio.

1284
01:17:06,705 --> 01:17:08,123
È magnifico.

1285
01:17:08,999 --> 01:17:10,208
- Oh, tesoro mio.

1286
01:17:10,250 --> 01:17:12,377
(musica dolce)

1287
01:17:12,419 --> 01:17:13,753
(Jake geme)

1288
01:17:13,795 --> 01:17:17,215
♪ E sei ancora con me ♪

1289
01:17:17,257 --> 01:17:19,843
(musica delicata e allegra)

1290
01:17:19,885 --> 01:17:24,014
- Oh, no. (singhiozza)

1291
01:17:27,351 --> 01:17:32,147
Oh, tesoro mio. (annusa)

1292
01:17:34,232 --> 01:17:36,902
(musica dolce)

1293
01:17:40,656 --> 01:17:42,532
- Gli utili del secondo trimestre sono in linea con l'obiettivo

1294
01:17:42,574 --> 01:17:45,118
a più del doppio del primo trimestre.

1295
01:17:45,160 --> 01:17:47,746
Chiacchiere sui social
è ai massimi storici,

1296
01:17:49,623 --> 01:17:54,628
e la soddisfazione degli utenti è ancora
ad un 100% senza precedenti.

1297
01:17:54,836 --> 01:17:56,880
(il computer emette un segnale acustico)

1298
01:17:56,922 --> 01:17:58,590
- Grazie, Michaela.

1299
01:17:58,632 --> 01:18:00,467
Sembra tutto eccellente.

1300
01:18:04,137 --> 01:18:05,972
Sono state segnalate ulteriori anomalie?

1301
01:18:07,099 --> 01:18:08,225
- Nessuno che io sappia.

1302
01:18:10,352 --> 01:18:14,648
- Ecco, va bene.

1303
01:18:17,859 --> 01:18:19,111
- Sembri deluso.

1304
01:18:20,153 --> 01:18:21,029
- Deluso?

1305
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
No, sto solo cercando di accertare le risposte

1306
01:18:26,076 --> 01:18:27,911
all'incidente di Jake Williams.

1307
01:18:27,953 --> 01:18:28,953
- I nostri ingegneri quantistici

1308
01:18:28,995 --> 01:18:31,039
stanno ancora analizzando a fondo i dati.

1309
01:18:31,081 --> 01:18:32,874
- Lo so, è solo che...

1310
01:18:32,916 --> 01:18:34,209
- Frustrante non saperlo.

1311
01:18:35,335 --> 01:18:36,795
- Immagino che potresti dirlo.

1312
01:18:38,046 --> 01:18:40,006
- Benvenuto nella razza umana, Eli.

1313
01:18:40,048 --> 01:18:41,341
- Attenta, Michaela.

1314
01:18:41,383 --> 01:18:42,926
Il tuo senso dell'umorismo sta mostrando.

1315
01:18:44,136 --> 01:18:47,806
- Eli, prima di andare, lasciamelo fare
ti faccio solo una domanda.

1316
01:18:47,848 --> 01:18:48,640
- Sicuro.

1317
01:18:48,682 --> 01:18:51,810
- Fondamentalmente sei il
persona più intelligente del pianeta.

1318
01:18:51,852 --> 01:18:52,769
Come puoi essere così sicuro?

1319
01:18:52,811 --> 01:18:54,688
non sei attualmente in una simulazione?

1320
01:18:54,730 --> 01:18:57,691
- Michaela, ho creato LifeQuest.

1321
01:18:57,733 --> 01:18:59,401
Ho creato Quid.

1322
01:19:00,402 --> 01:19:02,028
Con tutto il dovuto rispetto,

1323
01:19:02,070 --> 01:19:04,823
(fruscio della moneta)

1324
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Penso che lo saprei se fossi in una simulazione.

1325
01:19:11,288 --> 01:19:13,915
Inoltre, se questo fosse tutto
solo un algoritmo quantistico,

1326
01:19:15,083 --> 01:19:16,960
saresti frutto della mia immaginazione,

1327
01:19:18,628 --> 01:19:20,839
e mi piaci anche tu
tanto perché ciò sia vero.

1328
01:19:22,966 --> 01:19:23,758
- Eli, c'è qualcosa... sto scappando

1329
01:19:23,800 --> 01:19:24,592
alcune diagnostiche. - Dobbiamo...

1330
01:19:24,634 --> 01:19:26,011
- [Scienziato] Tutto è-