1
00:00:00,000 --> 00:00:02,502
(jännittävä musiikki)

2
00:00:10,760 --> 00:00:15,473
(vesi kuplii) (hiljaa musiikkia)

3
00:00:15,515 --> 00:00:18,184
(linnut laulavat)

4
00:00:49,966 --> 00:00:50,800
- Oletko kunnossa?

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,095
- Minulla on vain ikävä sinua.

6
00:00:56,056 --> 00:00:57,307
- Olen täällä, Nathan.

7
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
(pallon lyöminen)

8
00:01:04,606 --> 00:01:07,191
(Frank naurahtaa)

9
00:01:07,233 --> 00:01:09,652
Näetkö? Sain sen silti.

10
00:01:13,490 --> 00:01:14,324
Hei.

11
00:01:17,952 --> 00:01:21,539
- Isä, tiedän mitä aiot sanoa.

12
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
En voi.

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,088
- Tiedän, että voit.

14
00:01:30,965 --> 00:01:32,092
Sinä huolehdit siitä.

15
00:01:33,802 --> 00:01:36,512
Luotan sinuun. (vesi kuplii)

16
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
On aika.

17
00:01:37,722 --> 00:01:39,390
(veden roiskumista)

18
00:01:39,432 --> 00:01:41,392
(Nathan huohottaa)

19
00:01:41,434 --> 00:01:42,936
- [Tietokone] Istunto valmis.

20
00:01:45,730 --> 00:01:47,850
- [Assistentti] Löysitkö
mitä etsit?

21
00:01:50,110 --> 00:01:55,115
(koneen surina) (kone piippaa)

22
00:01:55,532 --> 00:01:57,825
- [Tietokone] Kuvanotto on valmis.

23
00:01:57,867 --> 00:01:59,744
Ole hyvä ja avaa silmäsi.

24
00:01:59,786 --> 00:02:02,956
(herkkää piristävää musiikkia)

25
00:02:05,333 --> 00:02:09,170
(ryhmäkeskustelu epäselvästi)

26
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
- [Mies] Paljon tapahtui.

27
00:02:12,674 --> 00:02:13,466
- [Nainen 1] Kylmää vettä?

28
00:02:13,508 --> 00:02:14,967
Ei, tämä oli pahempaa kuin kotona oleskelu.

29
00:02:15,009 --> 00:02:16,594
- [Nainen 2] Voi luoja.

30
00:02:16,636 --> 00:02:19,973
(ovi piippaa ja napsahtaa)

31
00:02:22,058 --> 00:02:23,267
- [Sisko] Se on veljeni Nathan.

32
00:02:23,309 --> 00:02:24,102
- [Beverly] Hei, Nathan.

33
00:02:24,144 --> 00:02:26,604
Hauska tavata. - Hei, mukava tavata.

34
00:02:26,646 --> 00:02:27,563
- Olen Beverly, hoitajasi.

35
00:02:27,605 --> 00:02:28,397
- Voi kuinka hän voi tänään?

36
00:02:28,439 --> 00:02:30,566
- Hän vain sopeutuu,
tiedätkö, hän on hiljainen.

37
00:02:30,608 --> 00:02:31,859
Hän tutustuu paikkaan,

38
00:02:31,901 --> 00:02:32,693
mutta hän tulee.

39
00:02:32,735 --> 00:02:34,487
- Okei. - [Beverly] Hei, naiset.

40
00:02:34,529 --> 00:02:39,033
- [Potilas] Hei. (Beverly nauraa)

41
00:02:39,075 --> 00:02:39,867
(ovea koputtaa)

42
00:02:39,909 --> 00:02:42,036
- Frank, sinulla on vieraita.

43
00:02:42,078 --> 00:02:43,121
Nauti vierailustasi. - Kiitos siitä.

44
00:02:43,163 --> 00:02:44,122
- Olet tervetullut.

45
00:02:44,164 --> 00:02:45,414
Hauska tavata.
- Hauska tavata. Kiitos.

46
00:02:45,456 --> 00:02:47,542
- [Beverly] Tervetuloa.

47
00:02:47,584 --> 00:02:48,626
- [Sisko] Hei, isä.

48
00:02:48,668 --> 00:02:50,169
- [Esittäjä] Aloitamme asiat.

49
00:02:50,211 --> 00:02:52,046
- [Frank] Missä olet ollut?

50
00:02:52,088 --> 00:02:54,090
- Täällä, joka päivä.

51
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Ollut täällä joka päivä.

52
00:02:57,135 --> 00:02:57,969
Voi luoja.

53
00:02:58,887 --> 00:03:00,805
Okei, tulen kohta takaisin.

54
00:03:00,847 --> 00:03:02,014
- [Frank] Ei, kiitos.

55
00:03:02,056 --> 00:03:03,808
- Minun täytyy mennä puhumaan heille.

56
00:03:03,850 --> 00:03:05,351
- Nyt?

57
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
- Joo, nyt.

58
00:03:07,353 --> 00:03:09,438
Voitko katsella häntä viisi minuuttia?

59
00:03:09,480 --> 00:03:10,523
Se voi olla hyvä sinulle.

60
00:03:10,565 --> 00:03:11,357
- [Esittäjä] Joten PlayStation,

61
00:03:11,399 --> 00:03:12,650
kaikki pelit menevät sille kuka oli lähimpänä

62
00:03:12,692 --> 00:03:15,236
varsinaiseen vähittäiskauppaan
hinta ylittämättä.

63
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
Sharon, aloitetaan
sinä, mitä sanot?

64
00:03:16,988 --> 00:03:18,531
- [Sharon] 579.

65
00:03:18,573 --> 00:03:20,324
- [Esittäjä] 579.

66
00:03:20,366 --> 00:03:21,492
- Isä?

67
00:03:21,534 --> 00:03:24,120
(hiljaa musiikkia)

68
00:03:30,710 --> 00:03:32,837
- [Sisko] Nathan.

69
00:03:32,879 --> 00:03:37,217
En voi uskoa, että olemme tasaisia
käydä tätä keskustelua.

70
00:03:45,808 --> 00:03:47,393
- Hän lupasi minut.

71
00:03:50,271 --> 00:03:52,648
- No, en luvannut hänelle mitään.

72
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
- Hän luulee, että on aika.

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,033
- Toivon, että äiti olisi täällä.

74
00:04:05,328 --> 00:04:08,081
(vesi kuplii)

75
00:04:11,292 --> 00:04:13,961
(kissa miauu)

76
00:04:14,003 --> 00:04:15,421
(puhelin soi)

77
00:04:15,463 --> 00:04:18,591
- [vastaanottovirkailija] Kyllä, hei,
Tiimalasimuistipalvelut.

78
00:04:18,633 --> 00:04:22,303
- Kyllä, halusin vain, um, (yskii)

79
00:04:22,345 --> 00:04:25,056
katso, voisinko varata istunnon.

80
00:04:25,098 --> 00:04:25,890
- [vastaanottovirkailija] Ahaa, joo,

81
00:04:25,932 --> 00:04:27,391
minkä päivän haluaisit ajoittaa?

82
00:04:27,433 --> 00:04:28,559
- Mahdollisimman pian.

83
00:04:30,311 --> 00:04:33,231
(liikenne surina)

84
00:04:35,149 --> 00:04:37,026
- [Assistant] Keskity.

85
00:04:37,068 --> 00:04:40,154
(koneen suriseminen)

86
00:04:43,074 --> 00:04:46,244
(koneen huuto)

87
00:04:49,706 --> 00:04:51,582
(vesi kuplii)

88
00:04:51,624 --> 00:04:54,127
(jännittävä musiikki)

89
00:05:13,271 --> 00:05:14,146
(pallon lyöminen)

90
00:05:14,188 --> 00:05:15,523
- Tule.

91
00:05:15,565 --> 00:05:17,608
- Mutta entä jos se tapahtuu nopeammin kuin luulet?

92
00:05:18,735 --> 00:05:20,152
Vaikka et tunnistaisi meitä,

93
00:05:20,194 --> 00:05:21,612
olet edelleen kunnossa.

94
00:05:21,654 --> 00:05:23,906
- (nauraa) Ai, olenko minä?

95
00:05:23,948 --> 00:05:24,782
- [Nathan] Kyllä.

96
00:05:26,909 --> 00:05:30,413
- Jos en muista sinua, on aika.

97
00:05:31,664 --> 00:05:33,041
Se on varmaan mennyttä aikaa.

98
00:05:34,000 --> 00:05:35,918
- Miksi luovutat niin nopeasti?

99
00:05:35,960 --> 00:05:37,545
- En luovuta.

100
00:05:37,587 --> 00:05:38,963
Saan asiani kuntoon.

101
00:05:39,005 --> 00:05:40,340
Olet vakuutukseni.

102
00:05:42,884 --> 00:05:44,886
- Ja sinä vain odotat minun tekevän kaiken tämän?

103
00:05:45,845 --> 00:05:48,139
- Joka päivä häviän
lisää palasia itsestäni.

104
00:05:49,515 --> 00:05:51,267
En menetä palaa

105
00:05:51,309 --> 00:05:53,186
joka tietää, että se rakastaa lapsiani.

106
00:05:56,105 --> 00:05:57,440
Voin tehdä tämän.

107
00:05:59,359 --> 00:06:00,610
Voin ottaa sen.

108
00:06:04,155 --> 00:06:04,989
- Okei.

109
00:06:07,075 --> 00:06:10,745
- Lupaatko? (vesi kuplii)

110
00:06:10,787 --> 00:06:14,373
(vettä roiskuu) (Nathan puhaltaa)

111
00:06:14,415 --> 00:06:15,917
- [Tietokone] Istunto valmis.

112
00:06:17,043 --> 00:06:19,712
(hiljaa musiikkia)

113
00:06:20,671 --> 00:06:22,006
- [Kilpailija] Seuraava, kiitos.

114
00:06:22,048 --> 00:06:23,507
- [Esittäjä] No,
vihdoinkin voit sovittaa

115
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
kahden kilon leipää tämän kanssa-

116
00:06:25,760 --> 00:06:27,803
- Anna minun näyttää sinulle jotain.
- Ohjelmoitava kone.

117
00:06:27,845 --> 00:06:29,263
- [Kilpailija] Aloitetaan
kahdeksan, muista yksi.

118
00:06:29,305 --> 00:06:32,475
- Totta kai. (yleisö hurraa)

119
00:06:32,517 --> 00:06:33,434
- [Susan] Aloita pyöräily.

120
00:06:33,476 --> 00:06:36,354
- [Esittäjä] Viidennelle
vuoro, alkaa kahdeksalla.

121
00:06:36,396 --> 00:06:38,230
(yleisö hurraa)

122
00:06:38,272 --> 00:06:42,318
(esittäjä puhuu epäselvästi)

123
00:06:44,487 --> 00:06:45,696
- Se on minun isäni.

124
00:06:45,738 --> 00:06:47,156
- [Esittäjä] Rachel. No niin.

125
00:06:47,198 --> 00:06:48,449
- [Rachel] Hyvin tehty, Susan.

126
00:06:48,491 --> 00:06:50,034
Okei, onnea sinulle.

127
00:06:50,076 --> 00:06:51,702
(esittäjä puhuu epäselvästi)

128
00:06:51,744 --> 00:06:55,039
(yleisö hurraa)

129
00:06:55,081 --> 00:06:55,998
- Se olet sinä.

130
00:06:56,040 --> 00:06:58,250
(yleisö hurraa)

131
00:06:58,292 --> 00:07:00,044
- [Esittäjä] Yksi kerrallaan.

132
00:07:00,086 --> 00:07:02,463
Laita siru uudelleen. Älä pudota sitä.

133
00:07:02,505 --> 00:07:04,965
Laitamme
10 000 dollaria siellä.

134
00:07:05,007 --> 00:07:06,092
Onnea.

135
00:07:06,134 --> 00:07:06,926
- Ei.

136
00:07:06,968 --> 00:07:11,389
(esittäjä puhuu epäselvästi)

137
00:07:11,431 --> 00:07:13,140
Minun täytyy lähteä liikkeelle.

138
00:07:13,182 --> 00:07:15,726
(yleisö hurraa)

139
00:07:15,768 --> 00:07:18,855
- [Esittäjä] Vielä muutama pelimerkki jäljellä.

140
00:07:19,981 --> 00:07:22,233
- Tunnistatko poikasi, Nathan?

141
00:07:23,568 --> 00:07:25,152
- Vauvan askeleet. - Okei.

142
00:07:25,194 --> 00:07:26,529
- [Esittäjä] Vain 12 dollaria toistaiseksi.

143
00:07:26,571 --> 00:07:27,780
Hieman väärä aloitus.

144
00:07:27,822 --> 00:07:29,448
- Olen pahoillani.

145
00:07:29,490 --> 00:07:30,491
Missä vaimoni on?

146
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
- Älä huoli, hän on, hän on kunnossa.

147
00:07:33,870 --> 00:07:35,079
Tunnen hänet.

148
00:07:35,121 --> 00:07:36,497
- Täällä.

149
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
- Minä tarvitsen,

150
00:07:38,958 --> 00:07:40,084
(esittäjä puhuu epäselvästi)

151
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
(yleisö hurraa)

152
00:07:41,461 --> 00:07:43,087
Minun täytyy mennä kotiin.

153
00:07:43,129 --> 00:07:45,256
Minä, minä tarvitsen, minä tarvitsen kotiin.

154
00:07:45,298 --> 00:07:46,799
Tarvitsen... Hei, minä vain,

155
00:07:46,841 --> 00:07:49,844
Tarvitsen ensin apuasi.
- Minun täytyy mennä kotiin.

156
00:07:49,886 --> 00:07:51,762
- Ehkä istu alas.

157
00:07:51,804 --> 00:07:54,557
(yleisö hurraa)

158
00:08:00,104 --> 00:08:00,938
tein-

159
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
- [Esittäjä] He tulevat tänne nopeasti.

160
00:08:04,192 --> 00:08:06,193
- Isälleni lupaus,

161
00:08:06,235 --> 00:08:08,946
(yleisö hurraa)

162
00:08:08,988 --> 00:08:10,739
jos, uh-

163
00:08:10,781 --> 00:08:12,491
- [Esittäjä] Se on 3600 dollaria.

164
00:08:12,533 --> 00:08:14,744
- Hän ei tuntenut minua enää.

165
00:08:15,578 --> 00:08:17,913
- [Esittäjä] Onnea.

166
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Se on jumissa, eikö?

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,709
- Ja sanoin hänelle, että teen sen.

168
00:08:21,751 --> 00:08:25,754
(esittäjä puhuu epäselvästi)

169
00:08:25,796 --> 00:08:26,881
Mutta en tiedä.

170
00:08:26,923 --> 00:08:29,383
- [Juuttaja] Selvä, se tulee olemaan-

171
00:08:29,425 --> 00:08:31,427
- En tiedä.

172
00:08:31,469 --> 00:08:33,554
Minun täytyy tarkistaa -

173
00:08:33,596 --> 00:08:35,097
- [Juttaja] Mene heidän luokseen ja tule alas.

174
00:08:35,139 --> 00:08:36,682
Hinta on oikea.

175
00:08:36,724 --> 00:08:37,850
- Lupaus?

176
00:08:37,892 --> 00:08:38,809
- Kyllä.

177
00:08:38,851 --> 00:08:40,895
- [Esittäjä] George, kuinka
uudesta palkinnosta tänä iltana, kiitos?

178
00:08:40,937 --> 00:08:41,729
- Kyllä.

179
00:08:41,771 --> 00:08:42,563
- Kaikki katsovat ylös

180
00:08:42,605 --> 00:08:43,814
kun palkinto laskeutuu.

181
00:08:43,856 --> 00:08:45,649
Se on uusi kamerapaketti.

182
00:08:45,691 --> 00:08:49,028
(yleisö hurraa)

183
00:08:49,070 --> 00:08:50,571
Suoraan hetkeksi.

184
00:08:50,613 --> 00:08:51,405
(yleisö hurraa)

185
00:08:51,447 --> 00:08:52,364
- Selvä, he menevät takaisin ylös.

186
00:08:52,406 --> 00:08:53,157
Bella, aloitetaan sinusta,

187
00:08:53,199 --> 00:08:54,658
mitä sanot?

188
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
- Haluatko teetä? - 1,250.

189
00:08:56,494 --> 00:08:57,786
- Totta kai. - 1,250.

190
00:08:57,828 --> 00:08:59,205
Nouse seitsemän.

191
00:08:59,247 --> 00:09:00,122
- 2 050.

192
00:09:00,164 --> 00:09:01,957
- [Esittäjä] 2 050.

193
00:09:01,999 --> 00:09:03,292
(kello soi)

194
00:09:03,334 --> 00:09:04,418
Tässä. - 2,300.

195
00:09:05,461 --> 00:09:08,297
- [Esittäjä] Selvä, 1 250.

196
00:09:08,339 --> 00:09:10,132
(kello soi)

197
00:09:10,174 --> 00:09:11,217
- [Kilpailija] Yksi dollari.

198
00:09:11,259 --> 00:09:12,301
- [Esittäjä] Yksi dollari.

199
00:09:12,343 --> 00:09:13,469
Katsotaanpa tuota hintaa.

200
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
1 198 dollaria.

201
00:09:14,929 --> 00:09:16,388
(Frank huokaa) (kello soi)

202
00:09:16,430 --> 00:09:19,183
(yleisö hurraa)

203
00:09:23,729 --> 00:09:24,855
- No niin.

204
00:09:24,897 --> 00:09:25,814
- [Esittäjä] Onko aika?

205
00:09:25,856 --> 00:09:27,566
- [Juttaja] Kyllä, sir, melkein-

206
00:09:27,608 --> 00:09:28,400
- [Frank] Onko aika?

207
00:09:28,442 --> 00:09:29,318
- [Esittäjä] Melko nuori.

208
00:09:29,360 --> 00:09:30,736
- [Juuttaja] Tulet hehkumaan takaisin täällä,

209
00:09:30,778 --> 00:09:32,279
loma Eurooppaan.

210
00:09:32,321 --> 00:09:34,907
(hiljaa musiikkia)

211
00:09:36,617 --> 00:09:39,370
(vesi kuplii)

212
00:09:52,174 --> 00:09:57,179
(linnut laulavat) (hiljaa musiikki jatkuu)

213
00:10:22,496 --> 00:10:25,249
(dramaattista musiikkia)

214
00:10:30,504 --> 00:10:34,592
- [Kertoja] Rauta, kaikki
se kestää yhden hiukkasen.

215
00:10:34,634 --> 00:10:38,220
(dramaattinen musiikki jatkuu)

216
00:10:38,262 --> 00:10:41,307
Kun tähti kehittää pienimmänkin atomin

217
00:10:41,349 --> 00:10:44,184
tästä elementistä sen haudatun sydämen sisällä,

218
00:10:44,226 --> 00:10:46,062
sen kohtalo on sinetöity.

219
00:10:55,571 --> 00:10:58,866
(tähti huutaa)

220
00:10:58,908 --> 00:11:03,913
(Grayson henkäisee) (dramaattista musiikkia)

221
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
(herkkää piristävää musiikkia)

222
00:11:41,659 --> 00:11:46,330
(Grayson jäljittelee avaruusalusten huminaa)

223
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
- Tule ohjaamaan tehtävää.

224
00:11:50,084 --> 00:11:51,293
Tämä on Grayson.

225
00:11:51,335 --> 00:11:53,754
Haemme lupaa laskeutua.

226
00:11:53,796 --> 00:11:56,507
(Grayson jäljittelee avaruusalusten huminaa)

227
00:11:56,549 --> 00:11:59,135
(vauhdikasta musiikkia)

228
00:12:16,193 --> 00:12:19,113
(Grayson naurahtaa)

229
00:12:24,034 --> 00:12:27,246
(Grayson jäljittelee avaruusalusten huminaa)

230
00:12:27,288 --> 00:12:30,708
(hyvä musiikki jatkuu)

231
00:12:38,424 --> 00:12:41,010
(hiljaa musiikkia)

232
00:12:49,769 --> 00:12:54,774
(kevyt jyrinä) (Grayson huohottaa)

233
00:13:06,952 --> 00:13:10,247
- [Kertoja] Kun tähti
kehittää pienimmänkin atomin

234
00:13:10,289 --> 00:13:12,583
tästä elementistä sen haudatun sydämen sisällä,

235
00:13:14,001 --> 00:13:16,587
sen kohtalo on sinetöity.

236
00:13:16,629 --> 00:13:21,634
(Grayson huohottaa) (hiljaa musiikkia)

237
00:13:26,972 --> 00:13:30,142
(herkkää piristävää musiikkia)

238
00:13:37,066 --> 00:13:37,900
- Pop.

239
00:13:41,028 --> 00:13:42,029
Miten pidät sydämesi

240
00:13:42,071 --> 00:13:43,989
puhaltamasta ulos sinusta koko ajan?

241
00:13:47,785 --> 00:13:49,745
- Pidä rintasi kiinni, Grayson.

242
00:13:50,955 --> 00:13:54,124
(herkkää piristävää musiikkia)

243
00:14:06,220 --> 00:14:08,806
(vauhdikasta musiikkia)

244
00:14:26,407 --> 00:14:29,577
(herkkää piristävää musiikkia)

245
00:14:53,267 --> 00:14:56,353
(auton moottori surina)

246
00:14:56,395 --> 00:15:00,399
(hiljaa pirteä musiikki jatkuu)

247
00:15:16,081 --> 00:15:20,085
(hiljaa pirteä musiikki jatkuu)

248
00:15:36,060 --> 00:15:40,064
(hiljaa pirteä musiikki jatkuu)

249
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
(kello soi)

250
00:15:52,743 --> 00:15:55,037
(asiakkaat chattailevat epäselvästi)

251
00:15:55,079 --> 00:15:58,082
(pehmeää piristävää musiikkia)

252
00:16:08,384 --> 00:16:10,177
♪ Ja minä vain näen ♪

253
00:16:10,219 --> 00:16:13,847
♪ Koko maailma oli olallasi ♪

254
00:16:13,889 --> 00:16:16,224
♪ Tässä olet ♪

255
00:16:16,266 --> 00:16:18,644
♪ Karjatila mäntyä vasten ♪

256
00:16:18,686 --> 00:16:20,729
♪ Vanha vuoristotie ♪

257
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
(kevyt jyrinä)

258
00:16:27,027 --> 00:16:27,903
- Kahvia?

259
00:16:27,945 --> 00:16:30,781
♪ Ehkä lepää ja ota drinkki ♪

260
00:16:30,823 --> 00:16:32,074
- Kiitos.

261
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
♪ Hei, istu alas♪

262
00:16:33,409 --> 00:16:37,412
♪ Ja soita vanhoja kappaleita ♪

263
00:16:37,454 --> 00:16:40,624
(pehmeää piristävää musiikkia)

264
00:16:40,666 --> 00:16:42,459
♪ Vanhat ajat ♪

265
00:16:42,501 --> 00:16:47,506
♪ Joskus vain vieritä ♪

266
00:16:48,132 --> 00:16:52,636
♪ Ulkona suosikkimäntyni valossa ♪

267
00:16:52,678 --> 00:16:56,181
(pehmeää piristävää musiikkia)

268
00:16:56,223 --> 00:16:58,809
♪ Kuin tähdet näyttävät vaaleilta ♪

269
00:16:58,851 --> 00:17:03,105
♪ Kun he kohoavat taivaalla ♪

270
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
- Psst!

271
00:17:08,110 --> 00:17:09,069
On syntymäpäiväni.

272
00:17:10,487 --> 00:17:12,072
Voinko saada punaisen?

273
00:17:12,114 --> 00:17:14,032
Vaihdan sinulle siniseni.

274
00:17:14,074 --> 00:17:17,285
(hyvä pehmeä musiikki)

275
00:17:17,327 --> 00:17:22,332
♪ Olet lentänyt ♪

276
00:17:27,004 --> 00:17:30,841
♪ Suuntaa alas Rion sillalle ♪

277
00:17:30,883 --> 00:17:35,178
♪ Mennyt liian pitkälle, jumissa hiekkaan ♪

278
00:17:35,220 --> 00:17:37,389
♪ Omaan pölyiseen linnoitukseen asti ♪

279
00:17:37,431 --> 00:17:39,766
♪ Rover kohtaa tien ♪

280
00:17:39,808 --> 00:17:43,270
(hyvä pehmeä musiikki)

281
00:17:43,312 --> 00:17:46,982
♪ Saatan olla menettämässä järkeni ♪

282
00:17:47,024 --> 00:17:49,651
♪ Vilkutat vain hyvästit ♪

283
00:17:49,693 --> 00:17:51,236
- Se oli liian kuuma hänelle.

284
00:17:52,863 --> 00:17:54,281
Voit saada sen.

285
00:17:54,323 --> 00:17:59,328
(sydämen sykkiminen) (kevyt humina)

286
00:18:03,999 --> 00:18:07,169
(paperin rypistäminen) (pehmeää piristävää musiikkia)

287
00:18:07,211 --> 00:18:09,838
♪ Otan kengät pois ♪

288
00:18:09,880 --> 00:18:11,298
♪ Ja olen ovesta ♪

289
00:18:11,340 --> 00:18:13,008
(kello soi)

290
00:18:13,050 --> 00:18:15,969
(liikenne surina)

291
00:18:21,850 --> 00:18:24,352
(radio rätisee)

292
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
- [Reportteri] 50-vuotiaana.

293
00:18:25,729 --> 00:18:28,148
Tuulen nopeus on noin 15 mailia tunnissa.

294
00:18:28,190 --> 00:18:30,734
Aamulla on enimmäkseen pilvistä.

295
00:18:30,776 --> 00:18:32,903
(paperin rypistyminen) (auto jyrisee)

296
00:18:32,945 --> 00:18:37,032
(toimittaja juttelee epäselvästi)

297
00:18:44,873 --> 00:18:47,709
(radio rätisee)

298
00:18:53,090 --> 00:18:55,592
(jännittävä musiikki)

299
00:18:59,304 --> 00:19:02,182
(renkaat narisevat)

300
00:19:03,559 --> 00:19:06,937
(Grayson huohottaa)

301
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
- Voi vittu.

302
00:19:08,063 --> 00:19:10,566
(jännittävä musiikki)

303
00:19:18,115 --> 00:19:20,701
(susi ulvoo)

304
00:19:24,288 --> 00:19:29,293
(pennut huutavat) (synkerää musiikkia)

305
00:19:31,795 --> 00:19:34,381
(susi ulvoo)

306
00:19:41,805 --> 00:19:44,391
(susi murisee)

307
00:19:44,433 --> 00:19:47,853
(surullinen musiikki jatkuu)

308
00:19:53,567 --> 00:19:56,320
(kevyt jyrinä)

309
00:20:08,415 --> 00:20:10,250
(kevyt humina)

310
00:20:10,292 --> 00:20:12,878
(susi kiljuu)

311
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
(Grayson murahtaa)

312
00:20:18,884 --> 00:20:22,304
(surullinen musiikki jatkuu)

313
00:20:45,953 --> 00:20:48,789
(Grayson huohottaa)

314
00:20:58,131 --> 00:21:01,676
(moottori jyrisee)

315
00:21:01,718 --> 00:21:04,471
(renkaat surina)

316
00:21:13,272 --> 00:21:16,275
(jännittävää musiikkia)

317
00:21:38,338 --> 00:21:41,675
(dramaattista piristävää musiikkia)

318
00:21:55,397 --> 00:21:59,067
(suojelijat juttelevat epäselvästi)

319
00:21:59,109 --> 00:22:01,778
(vauhdikasta musiikkia)

320
00:22:20,547 --> 00:22:24,718
- Selvä, sait minut
tule tänne asti.

321
00:22:24,760 --> 00:22:25,719
Mitä se nyt tulee olemaan?

322
00:22:26,803 --> 00:22:30,265
- Hmm, halvin
viskiä ja vähän perunoita.

323
00:22:31,683 --> 00:22:34,519
(baarimikko huokaa)

324
00:22:37,147 --> 00:22:38,523
- Perunat ja...

325
00:22:39,524 --> 00:22:40,359
Perunat ja.

326
00:22:42,569 --> 00:22:44,569
- [Tabitha] Hän unohti
juomastasi, tiedätkö?

327
00:22:46,406 --> 00:22:47,866
- Mitä?

328
00:22:47,908 --> 00:22:48,784
- Sinun viskisi.

329
00:22:50,118 --> 00:22:51,495
Hanki se vain itse.

330
00:22:53,538 --> 00:22:56,082
(nauraa) Tässä.

331
00:22:56,124 --> 00:22:58,418
(suojelijat juttelevat epäselvästi)

332
00:22:58,460 --> 00:23:01,171
(pehmeää piristävää musiikkia)

333
00:23:01,213 --> 00:23:03,923
♪ Neljä laukausta minua kohti ♪

334
00:23:03,965 --> 00:23:08,970
♪ Sana kadulla allani ♪

335
00:23:11,390 --> 00:23:14,851
♪ Joo, et ole yhtä hauska ♪

336
00:23:14,893 --> 00:23:17,562
(lasit kolisevat)

337
00:23:17,604 --> 00:23:21,274
(suojelijat juttelevat epäselvästi)

338
00:23:21,316 --> 00:23:25,112
(pehmeä pirteä musiikki jatkuu)

339
00:23:29,241 --> 00:23:30,992
- Tarvitset hiustenleikkauksen.

340
00:23:33,912 --> 00:23:35,288
Se on kuitenkin hyvä väri.

341
00:23:36,373 --> 00:23:37,624
Mitä he kutsuvat?

342
00:23:37,666 --> 00:23:39,709
Van Dyke ruskea.

343
00:23:41,920 --> 00:23:44,506
(nauraa) Luulen, että he
kutsu sitä Van Dyke browniksi.

344
00:23:47,217 --> 00:23:48,468
- En ole varma.

345
00:23:48,510 --> 00:23:51,513
(pehmeää piristävää musiikkia)

346
00:23:53,515 --> 00:23:57,560
- Joten, sinä vain kuljet läpi,

347
00:23:57,602 --> 00:23:59,312
nähdä maailmaa, elää elämää?

348
00:24:01,231 --> 00:24:02,565
- En vain voi jäädä

349
00:24:02,607 --> 00:24:03,900
yhdessä paikassa liian pitkään.

350
00:24:05,485 --> 00:24:09,948
- No, varmista, että näet
kaikki nähtävyydet ennen lähtöä.

351
00:24:09,990 --> 00:24:12,200
(suojelijat juttelevat epäselvästi)

352
00:24:12,242 --> 00:24:14,369
(pehmeää piristävää musiikkia)

353
00:24:14,411 --> 00:24:17,330
(suojelijat nauravat)

354
00:24:25,464 --> 00:24:28,091
Mikä toi sinut tänne?

355
00:24:28,133 --> 00:24:31,761
- Törmäsin a, osuin ojaan.

356
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
Joten tarvitsen vain hinauksen.

357
00:24:36,183 --> 00:24:37,017
- Voi.

358
00:24:38,435 --> 00:24:40,228
Huoltoasemallamme on ainoa hinausauto

359
00:24:40,270 --> 00:24:41,688
ja se suljettiin kello viisi.

360
00:24:42,564 --> 00:24:44,483
Joten olet jumissa huomiseen aamuun.

361
00:24:45,859 --> 00:24:49,320
(suojelijat juttelevat epäselvästi)

362
00:24:49,362 --> 00:24:50,739
Onko sinulla yöpymispaikkaa?

363
00:24:51,865 --> 00:24:54,868
(pehmeää piristävää musiikkia)

364
00:24:57,329 --> 00:24:58,705
Haluatko majoituksen?

365
00:25:03,710 --> 00:25:06,254
Lupaan ottaa sinut sellaisena
heti kun se aukeaa huomenna.

366
00:25:07,923 --> 00:25:10,800
(suojelijat juttelevat epäselvästi)

367
00:25:10,842 --> 00:25:13,845
(pehmeää piristävää musiikkia)

368
00:25:14,804 --> 00:25:15,639
- Okei.

369
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
(moottori jyrisee)

370
00:25:40,956 --> 00:25:43,791
- Inhoan keinolämmön hajua.

371
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
Olen muuten Tabitha.

372
00:25:45,877 --> 00:25:47,712
- Grayson Crockett.

373
00:25:48,755 --> 00:25:50,215
- Grayson Crockett.

374
00:25:50,257 --> 00:25:52,926
(hiljaa musiikkia)

375
00:25:57,722 --> 00:25:59,099
Grayson Crockett.

376
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
Voit olla legenda
sellaisella nimellä.

377
00:26:05,772 --> 00:26:08,316
(hiljaa musiikkia)

378
00:26:16,241 --> 00:26:19,411
(herkkää piristävää musiikkia)

379
00:26:50,984 --> 00:26:52,443
Ole kuin kotonasi.

380
00:26:52,485 --> 00:26:54,237
Minun täytyy pissata.

381
00:27:04,331 --> 00:27:06,916
(hiljaa musiikkia)

382
00:27:37,155 --> 00:27:40,325
(herkkää piristävää musiikkia)

383
00:27:59,427 --> 00:28:03,431
(hiljaa pirteä musiikki jatkuu)

384
00:28:05,975 --> 00:28:08,645
(tähti jylisee)

385
00:28:24,619 --> 00:28:25,662
Okei.

386
00:28:25,704 --> 00:28:28,289
(vauhdikasta musiikkia)

387
00:28:41,928 --> 00:28:42,929
Lämmöksi.

388
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
(hiljaa musiikkia)

389
00:29:03,450 --> 00:29:04,409
Älä liiku.

390
00:29:04,451 --> 00:29:07,036
(hiljaa musiikkia)

391
00:29:10,498 --> 00:29:13,501
(sakset leikkaavat)

392
00:29:14,794 --> 00:29:16,254
Grayson Crockett.

393
00:29:16,296 --> 00:29:21,301
(sakset leikkaavat) (hiljaa piristävää musiikkia)

394
00:29:48,119 --> 00:29:49,454
- Mitä tapahtui?

395
00:29:53,666 --> 00:29:55,752
- Ei mitään, mitä en kestä.

396
00:29:59,714 --> 00:30:01,382
- Anteeksi. - Älä ole.

397
00:30:01,424 --> 00:30:04,594
(herkkää piristävää musiikkia)

398
00:30:12,977 --> 00:30:15,814
(veden roiskumista)

399
00:30:29,327 --> 00:30:31,913
(hiljaa musiikkia)

400
00:30:58,231 --> 00:30:59,273
Tule tänne.

401
00:30:59,315 --> 00:31:02,485
(herkkää piristävää musiikkia)

402
00:31:13,997 --> 00:31:14,998
Mikä se on?

403
00:31:19,460 --> 00:31:20,545
- Se on suojaksi.

404
00:31:23,131 --> 00:31:24,382
Voisit ehkä käyttää joitain.

405
00:31:25,425 --> 00:31:26,718
- En tarvitse suojaa.

406
00:31:30,471 --> 00:31:34,433
Minä en.

407
00:31:34,475 --> 00:31:35,393
- Entä se?

408
00:31:37,228 --> 00:31:38,020
- Ei ole mitään vikaa

409
00:31:38,062 --> 00:31:39,814
pientä kipua silloin tällöin.

410
00:31:41,232 --> 00:31:42,400
Se muistuttaa minua, että olen elossa.

411
00:31:44,819 --> 00:31:46,112
- On pimeää.

412
00:31:46,154 --> 00:31:46,988
- Se on elämää.

413
00:31:50,992 --> 00:31:52,577
Miltä se sinua suojelee?

414
00:31:53,786 --> 00:31:56,998
(hiljaa musiikkia)

415
00:31:57,040 --> 00:31:58,791
- Joten en räjähdä.

416
00:32:06,090 --> 00:32:11,053
(sydämen syke) (kevyt rätisevä)

417
00:32:11,095 --> 00:32:14,265
(herkkää piristävää musiikkia)

418
00:32:15,475 --> 00:32:20,480
- Älä.

419
00:32:22,565 --> 00:32:25,860
Mitä tapahtuu, jos räjähdät?

420
00:32:25,902 --> 00:32:27,153
- En tiedä.

421
00:32:29,739 --> 00:32:31,157
Jotain kauheaa.

422
00:32:31,199 --> 00:32:33,409
- Mistä tiedät, että se olisi huono?

423
00:32:33,451 --> 00:32:35,369
- Miten se voisi olla hyvää?

424
00:32:35,411 --> 00:32:37,496
(herkkää piristävää musiikkia)

425
00:32:37,538 --> 00:32:38,790
En ole tähti.

426
00:32:49,884 --> 00:32:52,387
- Tiedätkö mitä olet
hiukkasista on tehty?

427
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
Kaikki atomit ja pienet
palaset, jotka tekevät meistä ihmisiä,

428
00:33:00,144 --> 00:33:01,562
ne ovat samoja hiukkasia

429
00:33:01,604 --> 00:33:03,731
ja pieniä palasia, jotka tekivät ensimmäiset tähdet.

430
00:33:06,985 --> 00:33:09,320
Nyt nämä vanhat tähdet kyllästyivät

431
00:33:10,738 --> 00:33:15,284
ja räjäyttivät tähtikappaleensa
aina tänne asti.

432
00:33:18,371 --> 00:33:20,915
Jos he eivät tekisi sitä, meitä ei olisi koskaan olemassa.

433
00:33:21,791 --> 00:33:24,877
(vauhdikasta musiikkia)

434
00:33:24,919 --> 00:33:26,921
Olemme kaikki tehty tähdistä.

435
00:33:31,009 --> 00:33:36,014
(kevyt rätinä) (dramaattinen musiikki)

436
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Päästä irti.

437
00:33:45,690 --> 00:33:50,695
(kevyt rätinä) (hiljaa musiikkia)

438
00:34:06,961 --> 00:34:09,630
(sydän hakkaa)

439
00:34:33,696 --> 00:34:38,701
(kevyt hurina) (dramaattista piristävää musiikkia)

440
00:34:53,091 --> 00:34:56,677
(kevyt hurina jatkuu)

441
00:34:56,719 --> 00:35:00,890
(dramaattinen pirteä musiikki jatkuu)

442
00:35:13,027 --> 00:35:16,322
(kevyt hurina jatkuu)

443
00:35:16,364 --> 00:35:20,535
(dramaattinen pirteä musiikki jatkuu)

444
00:35:33,047 --> 00:35:36,550
(kevyt hurina jatkuu)

445
00:35:36,592 --> 00:35:40,763
(dramaattinen pirteä musiikki jatkuu)

446
00:35:42,807 --> 00:35:45,101
(ääni piippaa)

447
00:35:45,143 --> 00:35:47,728
(hiljaa musiikkia)

448
00:36:15,006 --> 00:36:18,509
(hiljaa musiikki jatkuu)

449
00:36:23,764 --> 00:36:26,934
(avaruusalus huutaa)

450
00:36:41,866 --> 00:36:46,454
(Jerome puhuu vieraalla kielellä)

451
00:36:55,588 --> 00:36:57,924
- [Randall] Matilda on täällä.

452
00:36:59,675 --> 00:37:01,177
- Kiitos, Randall.

453
00:37:01,219 --> 00:37:03,971
(tietokone huutaa)

454
00:37:04,889 --> 00:37:08,476
(ovi napsahtaa ja huutaa)

455
00:37:09,393 --> 00:37:10,728
Pyrkijä Matilda.

456
00:37:10,770 --> 00:37:12,146
- Vanhin Jerome.

457
00:37:12,188 --> 00:37:14,690
(pehmeää musiikkia)

458
00:37:21,656 --> 00:37:24,742
- Olen seurannut edistymistäsi.

459
00:37:24,784 --> 00:37:26,785
Kulunut vuosi on ollut tapahtumarikas.

460
00:37:26,827 --> 00:37:29,455
- Joo, voitin matematiikan palkinnon

461
00:37:30,706 --> 00:37:31,791
ja myös englantia,

462
00:37:32,667 --> 00:37:37,504
ja voimistelu, maalaus, musiikki, teatteri.

463
00:37:37,546 --> 00:37:40,299
Itse asiassa kirjoitin näytelmän
jonka kouluni laittoi,

464
00:37:41,217 --> 00:37:42,885
itse asiassa pari.

465
00:37:42,927 --> 00:37:43,761
- Yliopistot?

466
00:37:45,304 --> 00:37:47,431
- Ai niin,

467
00:37:47,473 --> 00:37:50,059
kolme tarjoaa täyden potin, mutta-

468
00:37:51,394 --> 00:37:52,228
- Mutta?

469
00:37:54,313 --> 00:37:56,649
- En vain usko, että liitän kouluun.

470
00:37:58,192 --> 00:37:59,902
Tiedän, että olen hyvä siinä. (nauraa)

471
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
- Mutta mitä?

472
00:38:02,655 --> 00:38:05,616
- No, toissapäivänä minä
sanoi fysiikan opettajalleni,

473
00:38:05,658 --> 00:38:09,536
"Joten Heisenberg saa
liikennebotin vetämänä,

474
00:38:09,578 --> 00:38:11,080
ja hän sanoo: 'Anteeksi, herra,

475
00:38:11,122 --> 00:38:13,123
tiedätkö kuinka nopeasti kuljit?'

476
00:38:13,165 --> 00:38:13,958
Ja sitten hän sanoo: "No..."

477
00:38:14,000 --> 00:38:15,251
- "Ei, mutta tiedän missä olen."

478
00:38:15,293 --> 00:38:18,504
- Kyllä. Kiitos. (nauraa)

479
00:38:18,546 --> 00:38:21,423
Jumalauta, hän ei ymmärtänyt sitä ollenkaan.

480
00:38:21,465 --> 00:38:23,884
(pehmeää musiikkia)

481
00:38:24,802 --> 00:38:27,554
Opettajien mielestä olen söpö

482
00:38:27,596 --> 00:38:30,933
tai uhkailen heitä.

483
00:38:32,852 --> 00:38:34,603
Opiskelijoiden mielestä olen outo.

484
00:38:35,604 --> 00:38:37,273
- Tuntuuko sinusta oudolta?

485
00:38:39,191 --> 00:38:40,276
- Ei sinun kanssasi.

486
00:38:42,194 --> 00:38:45,155
- Hyvä, koska et ole mielestäni outo.

487
00:38:45,197 --> 00:38:46,824
Minusta olet loistava nuori ihminen

488
00:38:46,866 --> 00:38:48,659
mitä tavallisilla ihmisillä on
vaikea ymmärtää.

489
00:38:48,701 --> 00:38:50,494
- Et siis luule minua normaaliksi.

490
00:38:50,536 --> 00:38:52,663
- Oikein. Ja se on hyvä asia.

491
00:38:54,582 --> 00:38:57,751
Sinulla on kypsyys, ei
vasta yli 16 vuotta,

492
00:38:57,793 --> 00:38:59,211
mutta yli suurimman osan ihmiskunnasta.

493
00:39:00,671 --> 00:39:03,507
Näet liikettä, kun
toiset näkevät vain pimeyden.

494
00:39:04,425 --> 00:39:06,302
Olet polun löytäjä, seikkailija.

495
00:39:06,344 --> 00:39:08,637
Haastat vanhentuneet sosiaaliset käytännöt.

496
00:39:08,679 --> 00:39:10,764
- Siksi kaikki kertovat minulle aina

497
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
kohdata todellisuus?

498
00:39:12,725 --> 00:39:15,144
(pehmeää musiikkia)

499
00:39:18,773 --> 00:39:21,984
- Rousseau sanoi maailma
todellisuudella on rajansa.

500
00:39:22,026 --> 00:39:23,944
Mielikuvituksen maailma on rajaton.

501
00:39:25,446 --> 00:39:28,240
- Sinulla täytyy olla
aika rajattomat mielikuvitukset

502
00:39:28,282 --> 00:39:30,534
nukkua 51 viikkoa vuodessa.

503
00:39:30,576 --> 00:39:33,954
- Lepotilan aikana an
vanhusten aineenvaihdunta hidastuu,

504
00:39:33,996 --> 00:39:35,539
mutta meitä ruokitaan jatkuvasti

505
00:39:35,581 --> 00:39:38,459
ajantasaista tietoa
lisäysmoduulimme.

506
00:39:38,501 --> 00:39:40,502
Ei aivan unessa.

507
00:39:40,544 --> 00:39:43,547
- Et koskaan jätä minua. Haluatko?

508
00:39:43,589 --> 00:39:46,008
(pehmeää musiikkia)

509
00:39:48,511 --> 00:39:49,762
- En haaveilisi siitä.

510
00:39:50,638 --> 00:39:53,641
(pehmeää piristävää musiikkia)

511
00:39:58,104 --> 00:40:00,731
- [Matilda] Sinulla on oltava
joitain aika rajattomia mielikuvia

512
00:40:00,773 --> 00:40:02,817
nukkua 51 viikkoa vuodessa.

513
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
Minä huusin, hän huusi.

514
00:40:09,115 --> 00:40:10,616
Se oli kuin tämä koko iso juttu.

515
00:40:10,658 --> 00:40:13,369
Teimme kohtauksen
ja minä vain huusin kuin

516
00:40:13,411 --> 00:40:14,995
"Minulla on 95."

517
00:40:15,037 --> 00:40:15,996
Ja kaikki katsoivat minua

518
00:40:16,038 --> 00:40:17,790
ja se oli naurettavaa.

519
00:40:18,749 --> 00:40:23,462
Minut melkein karkotettiin
toisen kerran, hm,

520
00:40:23,504 --> 00:40:25,047
ja sitten he tarjosivat minulle toimikauden.

521
00:40:25,089 --> 00:40:26,173
- Mistä kieltäytyit.

522
00:40:28,968 --> 00:40:30,302
(Matilda nauraa)

523
00:40:30,344 --> 00:40:32,179
– Akateeminen ei ole minua varten.

524
00:40:33,806 --> 00:40:35,224
- Entä seurustelu?

525
00:40:36,100 --> 00:40:37,684
Entinen luokkatoverisi Kendrick

526
00:40:37,726 --> 00:40:39,895
haluaisi kovasti
seurustella kanssasi.

527
00:40:39,937 --> 00:40:41,397
- No, hän on erittäin mukava kaveri.

528
00:40:41,439 --> 00:40:45,609
En vain pidä häneen yhteyttä.

529
00:40:45,651 --> 00:40:46,485
- Hmm.

530
00:40:47,736 --> 00:40:49,280
- Milloin seurustelitte?

531
00:40:50,448 --> 00:40:51,949
- En tehnyt.

532
00:40:51,991 --> 00:40:53,158
Olin kuin sinä,

533
00:40:53,200 --> 00:40:55,494
kaikki mitä sanoin meni
kaikkien pään yläpuolella.

534
00:40:56,328 --> 00:40:58,497
Ei ollut ketään kenen kanssa jakaa tunteitani.

535
00:40:59,707 --> 00:41:01,333
Siksi minusta tuli vanhin.

536
00:41:03,294 --> 00:41:04,837
Vaikka näen vain pyrkijöitäni

537
00:41:04,879 --> 00:41:06,380
yksi päivä joka vuosi,

538
00:41:07,339 --> 00:41:08,132
ehkä sen takia,

539
00:41:08,174 --> 00:41:10,342
Minulla on näkökulma asiaan
keitä he ovat, heillä ei ole.

540
00:41:12,094 --> 00:41:13,721
Autan heitä löytämään tiensä.

541
00:41:14,555 --> 00:41:17,558
Se on molemmat syvästi tarkoituksenmukaista
ja syvästi intiimi.

542
00:41:18,559 --> 00:41:19,935
- Ehkä minun pitäisi tulla vanhimmaksi.

543
00:41:19,977 --> 00:41:20,811
- Ei.

544
00:41:22,688 --> 00:41:24,648
Olet niin täynnä elämää.

545
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
- Etkö jää yksinäiseksi?

546
00:41:31,030 --> 00:41:32,698
Tarkoitan, kun olet luvannut,

547
00:41:32,740 --> 00:41:34,408
et voi poistua tästä huoneesta.

548
00:41:35,242 --> 00:41:37,995
(tuli rätisee)

549
00:41:44,168 --> 00:41:45,627
- Ei, pidän tästä huoneesta.

550
00:41:45,669 --> 00:41:46,504
- Voi.

551
00:41:49,089 --> 00:41:50,549
- Tietysti aina on Randall.

552
00:41:50,591 --> 00:41:51,592
- Sinun yksikkösi?

553
00:41:52,968 --> 00:41:53,760
- Randall?

554
00:41:53,802 --> 00:41:55,471
- [Randall] Kyllä, vanhin Jerome.

555
00:41:55,513 --> 00:41:56,847
- Kuinka kauan olemme tunteneet toisemme?

556
00:41:56,889 --> 00:41:58,390
- [Randall] Minut määrättiin sinun luoksesi

557
00:41:58,432 --> 00:42:02,895
pian alkukirjasi jälkeen
100 vuoden lepotila.

558
00:42:02,937 --> 00:42:04,605
- Mitä et tiedä minusta?

559
00:42:04,647 --> 00:42:06,273
- [Randall] Ei paljon.

560
00:42:06,315 --> 00:42:11,320
(Matilda nauraa) (Jerome nauraa)

561
00:42:16,700 --> 00:42:19,912
- Jerome, minulla on epätavallinen pyyntö.

562
00:42:21,038 --> 00:42:23,499
En vastusta liittoa.

563
00:42:23,541 --> 00:42:26,418
Haluan vain tehdä sen kanssa
joku joka todella tuntee minut.

564
00:42:27,503 --> 00:42:29,254
- Se on ihailtava tunne.

565
00:42:29,296 --> 00:42:31,048
- Haluan sinun olevan kanssani.

566
00:42:33,801 --> 00:42:34,885
- Se olisi väärin.

567
00:42:37,221 --> 00:42:38,263
- Miksi?

568
00:42:38,305 --> 00:42:41,308
Sanot aina, että minä
challenge the social conventions.

569
00:42:41,350 --> 00:42:44,853
Mitä tämä on muuta kuin
another outmoded convention?

570
00:42:44,895 --> 00:42:46,355
- Even discounting hibernation,

571
00:42:46,397 --> 00:42:48,482
I am a lot older than you.

572
00:42:48,524 --> 00:42:50,400
More importantly, I took a
vow when I entered the order.

573
00:42:50,442 --> 00:42:51,777
If I break that vow, I will betray

574
00:42:51,819 --> 00:42:53,820
everything my life has stood for.

575
00:42:53,862 --> 00:42:55,072
- Voisit jättää tilauksen.

576
00:42:55,114 --> 00:42:56,407
- [Jerome] Ja ole syrjäytynyt.

577
00:42:59,201 --> 00:43:00,035
- Ole kanssani.

578
00:43:05,708 --> 00:43:07,334
- (huokaa) Matilda, älä.

579
00:43:09,044 --> 00:43:10,128
- Jerome, you are the only one

580
00:43:10,170 --> 00:43:12,756
that I thought would never reject me.

581
00:43:12,798 --> 00:43:15,300
- (sighs) But I'm not rejecting you.

582
00:43:15,342 --> 00:43:17,052
Yritän antaa sinulle elämän.

583
00:43:19,805 --> 00:43:22,057
Jonakin päivänä tämä kaikki on sinulle järkevää.

584
00:43:24,018 --> 00:43:26,186
- Kilpailen sinulle.

585
00:43:26,228 --> 00:43:28,814
(hiljaa musiikkia)

586
00:43:42,578 --> 00:43:45,289
Hän katsoo minuun
nämä suuret vihreät silmät

587
00:43:45,331 --> 00:43:48,458
ja hän sanoo: "Äiti, ulkona on kylmä."

588
00:43:48,500 --> 00:43:52,254
"Tarvitsen korvamuffinit." (nauraa)

589
00:43:52,296 --> 00:43:53,964
Hän rakastaa tilaa.

590
00:43:54,965 --> 00:43:56,008
Rakastaa tilaa.

591
00:43:56,050 --> 00:43:56,842
Jos se oli hänestä kiinni,

592
00:43:56,884 --> 00:43:59,344
hän ei koskaan poistuisi eteishuoneesta.

593
00:43:59,386 --> 00:44:00,971
- Celestine kuulostaa ihanalta.

594
00:44:01,013 --> 00:44:02,514
- Joo. (nauraa)

595
00:44:02,556 --> 00:44:04,266
- Kuka huolehtii hänen pyrkijän tarpeistaan?

596
00:44:04,308 --> 00:44:05,225
- Vanhin Lavinia.

597
00:44:06,852 --> 00:44:08,520
– Hänellä on erinomainen maine.

598
00:44:08,562 --> 00:44:09,855
- Hän et ole sinä.

599
00:44:11,065 --> 00:44:12,357
Minä todella toivon-

600
00:44:12,399 --> 00:44:13,901
– Se on kiellettyä.

601
00:44:15,903 --> 00:44:17,487
- Tiedän.

602
00:44:17,529 --> 00:44:19,156
- Olet siis edelleen ryöstäjä.

603
00:44:19,198 --> 00:44:21,241
- Mikä olisi mahdollista
antaa sinulle sellaisen vaikutelman?

604
00:44:21,283 --> 00:44:23,827
- Voi, en tiedä,
ehkä se näytelmä, jonka kirjoitit,

605
00:44:23,869 --> 00:44:25,662
"Kenraali Morganin lamppu."

606
00:44:25,704 --> 00:44:29,916
- Tuo mies on narsisti
karikatyyri itsestään.

607
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
– Hänen vaikutuksensa on onneksi marginaalinen.

608
00:44:32,586 --> 00:44:33,796
- En olisi niin varma.

609
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
(tuli rätisee)

610
00:44:45,099 --> 00:44:46,850
- Ja miten Kendrickillä menee?

611
00:44:47,976 --> 00:44:48,811
- Hyvä on.

612
00:44:54,566 --> 00:44:56,026
Hän on mallikumppani.

613
00:44:58,445 --> 00:45:01,573
Kohtelias, avulias, vaatimaton.

614
00:45:03,075 --> 00:45:05,119
- Mutta? - Joskus minä,

615
00:45:09,248 --> 00:45:11,625
Minusta tuntuu, että olen tulossa hulluksi

616
00:45:11,667 --> 00:45:14,795
puhtaan samanlaisuuden kanssa
yhteisestä elämästämme.

617
00:45:17,506 --> 00:45:21,552
Taidan valita riitoja
vain elävöittämään asioita.

618
00:45:23,595 --> 00:45:26,348
Emme koskaan naura, kuten tiedät.

619
00:45:29,852 --> 00:45:31,311
- Sinulla on kaunis lapsi.

620
00:45:32,229 --> 00:45:34,773
- Joo, tiedän.

621
00:45:34,815 --> 00:45:36,483
Se, se pitää minut liikkeellä.

622
00:45:37,484 --> 00:45:38,819
- [Randall] Ernest on täällä.

623
00:45:40,696 --> 00:45:41,697
- Aika loppui? - Joo.

624
00:45:45,909 --> 00:45:46,910
- Minä... toivon-

625
00:45:48,454 --> 00:45:52,833
(Matilda nauraa) (Jerome nauraa)

626
00:45:52,875 --> 00:45:53,709
- Ensi vuonna?

627
00:45:55,002 --> 00:45:56,754
- Kyllä, ensi vuonna.

628
00:45:57,671 --> 00:46:00,257
(jännittävä musiikki)

629
00:46:01,967 --> 00:46:03,051
Olen niin pahoillani.

630
00:46:05,888 --> 00:46:10,893
- Lapsen ironia, joka rakasti tilaa

631
00:46:13,979 --> 00:46:16,607
kuolee tavanomaisessa raitiovaunumatkassa kuuhun.

632
00:46:21,862 --> 00:46:25,365
Tuntuu, ettei minulla ole enää mitään.

633
00:46:28,535 --> 00:46:29,369
Mitään.

634
00:46:30,621 --> 00:46:31,455
- Se ei ole totta.

635
00:46:33,207 --> 00:46:34,374
Ihmiset katsovat sinuun ylöspäin.

636
00:46:36,168 --> 00:46:37,377
Siksi johdit kampanjaa

637
00:46:37,419 --> 00:46:39,296
morganiteja vastaan.

638
00:46:42,925 --> 00:46:44,092
Ja olet vielä nuori.

639
00:46:45,677 --> 00:46:46,678
Voit saada toisen lapsen.

640
00:46:46,720 --> 00:46:49,139
- En halua toista lasta.

641
00:46:51,225 --> 00:46:53,644
En myöskään halua Kendrickiä.

642
00:46:54,603 --> 00:46:55,604
- Olet järkyttynyt.

643
00:46:55,646 --> 00:46:56,730
- Joo. Joo.

644
00:47:01,318 --> 00:47:06,156
En ole, en ole
halunnut häntä pitkään,

645
00:47:07,366 --> 00:47:08,909
ehkä koskaan.

646
00:47:08,951 --> 00:47:13,956
(tuli rätisee) (hiljaa musiikkia)

647
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
(Matilda nyyhkyttää)

648
00:47:38,063 --> 00:47:41,567
(hiljaa musiikki jatkuu)

649
00:47:53,662 --> 00:47:57,999
(ryhmä puhuu epäselvästi)

650
00:47:58,041 --> 00:48:01,461
(hiljaa musiikki jatkuu)

651
00:48:12,306 --> 00:48:15,767
(laukauksia) (väkijoukko huutaa)

652
00:48:15,809 --> 00:48:17,978
- [Randall] Kenraali
Morgan on julistanut itsensä

653
00:48:18,020 --> 00:48:19,646
presidentti elinikäiseksi.

654
00:48:19,688 --> 00:48:22,440
Hän on kutsunut a
järjestyksen purkaminen.

655
00:48:22,482 --> 00:48:23,733
Useita merkittäviä johtajia

656
00:48:23,775 --> 00:48:26,736
on pyöristetty ja teloitettu.

657
00:48:26,778 --> 00:48:28,530
(ovi napsahtaa ja huutaa)

658
00:48:28,572 --> 00:48:29,823
- Jerome, on aika mennä.

659
00:48:29,865 --> 00:48:31,199
(laukaus)

660
00:48:31,241 --> 00:48:32,033
- Mene?

661
00:48:32,075 --> 00:48:34,077
- Tule mukaani tai odota Morgania

662
00:48:34,119 --> 00:48:35,453
ja hänen kaverinsa saamaan sinut.

663
00:48:35,495 --> 00:48:36,454
Taistelemme takaisin.

664
00:48:36,496 --> 00:48:37,455
- Mutta käsky kieltää.

665
00:48:37,497 --> 00:48:40,042
- Parin päivän päästä siellä
ei ehkä ole edes tilaus.

666
00:48:41,126 --> 00:48:42,836
Tule, voimme vihdoin olla me.

667
00:48:42,878 --> 00:48:44,296
- Mutta sen seuraukset...

668
00:48:44,338 --> 00:48:45,130
- Randall!

669
00:48:45,172 --> 00:48:46,381
- [Randall] Kyllä, Matilda?

670
00:48:46,423 --> 00:48:47,549
- Mitkä ovat seuraukset

671
00:48:47,591 --> 00:48:49,426
vanhimmasta, joka jättää järjestyksen?

672
00:48:49,468 --> 00:48:53,013
- [Randall] Outcast
vanhimmat elävät harvoin pitkään.

673
00:48:53,055 --> 00:48:54,848
Jotkut kuolevat luonnollisiin syihin.

674
00:48:54,890 --> 00:48:56,725
Jotkut kuolevat itsemurhalla.

675
00:48:56,767 --> 00:48:59,519
Jotkut hakevat singulaarisuutta.

676
00:48:59,561 --> 00:49:01,271
Keskimääräinen elinajanodote -

677
00:49:01,313 --> 00:49:04,691
- Okei, Randall, mitä
tapahtuu, jos heillä on joku,

678
00:49:04,733 --> 00:49:06,902
joku joka rakastaa heitä?

679
00:49:06,944 --> 00:49:09,738
- [Randall] Tietoja ei ole riittävästi

680
00:49:09,780 --> 00:49:11,323
vastata tuohon kysymykseen.

681
00:49:13,116 --> 00:49:14,284
- Tule.

682
00:49:14,326 --> 00:49:17,704
Jerome, voimme olla polun löytäjiä, seikkailijoita.

683
00:49:17,746 --> 00:49:18,538
Etkö ole sitä, mitä olet aina halunnut?

684
00:49:18,580 --> 00:49:20,457
- [Jerome] Ei, sitä olet aina halunnut.

685
00:49:21,875 --> 00:49:24,461
(jännittävä musiikki)

686
00:49:26,797 --> 00:49:28,673
- Vituttaa sinua.

687
00:49:28,715 --> 00:49:30,926
Kyllä, vituttaa sinua, Jerome.

688
00:49:30,968 --> 00:49:33,803
- Kyllä, kyllä. Halusin sinut.

689
00:49:33,845 --> 00:49:37,766
Minä, halusin sinun pitävän
mitään muuta en koskaan halunnut.

690
00:49:37,808 --> 00:49:40,852
Jokainen lepotila, minä
unelmoi olla kanssasi.

691
00:49:40,894 --> 00:49:42,437
Pääsin näin lähelle pettämistä

692
00:49:42,479 --> 00:49:43,939
kaikkea mitä elämäni on edustanut,

693
00:49:43,981 --> 00:49:46,149
mutta sitten muistin, että minulla oli periaatteet

694
00:49:46,191 --> 00:49:48,234
ja sanoin ei, sanoin ei.

695
00:49:48,276 --> 00:49:49,945
- Tietenkin sanoit ei.

696
00:49:49,987 --> 00:49:51,446
Olet sanonut ei kaikelle

697
00:49:51,488 --> 00:49:53,782
oletko koskaan halunnut koko elämäsi.

698
00:49:55,075 --> 00:49:58,620
Katsos, olen viettänyt koko elämäni

699
00:49:58,662 --> 00:50:01,456
odottaa sinun heräämistäsi.

700
00:50:03,583 --> 00:50:04,459
Vitun tuhlausta.

701
00:50:05,752 --> 00:50:06,586
Hyvästi.

702
00:50:07,546 --> 00:50:09,256
Onnea uudelle johdolle.

703
00:50:11,466 --> 00:50:14,469
(hyvä rock-musiikki)

704
00:50:18,473 --> 00:50:20,392
- [Randall] Kenraali Morgan löydettiin kuolleena

705
00:50:20,434 --> 00:50:23,520
omalla kädellä, kun hänen joukkonsa etenivät -

706
00:50:23,562 --> 00:50:25,146
- Randall, ole hiljaa!

707
00:50:25,188 --> 00:50:27,774
(hiljaa musiikkia)

708
00:50:34,114 --> 00:50:34,906
Minun täytyy löytää hänet.

709
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
Etsin jokaisesta tietokannasta enkä en mitään.

710
00:50:38,243 --> 00:50:41,538
(hiljaa musiikkia)

711
00:50:41,580 --> 00:50:42,580
Joo, lähden.

712
00:50:42,622 --> 00:50:45,083
- [Randall] Jos lähdet,
Minut vaaditaan lain mukaan

713
00:50:45,125 --> 00:50:47,752
ilmoittaa, että sinulla on
menetti asemasi

714
00:50:47,794 --> 00:50:51,339
vanhimpana ja ovat lähteneet
määräyksen peruuttamattomasti.

715
00:50:53,550 --> 00:50:54,885
- En voi elää ilman häntä.

716
00:50:56,970 --> 00:50:58,847
- [Randall] Voin antaa sinulle seitsemän päivää,

717
00:51:00,182 --> 00:51:03,226
niin tämä moduuli on
uuden vanhimman käytössä.

718
00:51:04,352 --> 00:51:06,938
(hiljaa musiikkia)

719
00:51:12,194 --> 00:51:14,237
- Kiitos, ystävä. (huokaa)

720
00:51:18,283 --> 00:51:19,201
- [Randall] Onnea.

721
00:51:20,118 --> 00:51:22,788
(hiljaa musiikkia)

722
00:51:30,796 --> 00:51:33,965
- [Jerome] Katsoin
kaikkialla ja hän on vain poissa.

723
00:51:34,007 --> 00:51:36,176
Randall, miten se on edes mahdollista?

724
00:51:36,218 --> 00:51:37,677
- [Randall] Tiettyjä tietoja

725
00:51:37,719 --> 00:51:40,639
ei ole saatavilla ilman erityistä lupaa.

726
00:51:41,765 --> 00:51:43,683
- Millaista tietoa?

727
00:51:43,725 --> 00:51:46,644
- [Randall] Tietoja tilauksesta.

728
00:51:46,686 --> 00:51:47,687
- Mitä tarkoitat?

729
00:51:48,897 --> 00:51:51,357
- [Randall] Jos joku
liittyä järjestykseen,

730
00:51:51,399 --> 00:51:53,818
että tiedot eivät tule julkisiksi

731
00:51:53,860 --> 00:51:55,612
kunnes ne ovat valmistuneet

732
00:51:55,654 --> 00:51:59,115
100 vuoden alkulepotilansa.

733
00:51:59,157 --> 00:52:01,201
- Tietäisikö kukaan, olisiko hän liittynyt?

734
00:52:01,243 --> 00:52:04,454
- [Randall] Varmasti
hybridi tuntevia algoritmeja.

735
00:52:06,790 --> 00:52:08,333
- Kuten yksiköissä.

736
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
- [Randall] Kyllä.

737
00:52:09,793 --> 00:52:12,379
(hiljaa musiikkia)

738
00:52:17,634 --> 00:52:19,219
- Ehkä minun pitäisi tulla vanhimmaksi.

739
00:52:19,261 --> 00:52:21,846
- Ei. Olet niin täynnä elämää.

740
00:52:21,888 --> 00:52:24,474
(hiljaa musiikkia)

741
00:52:32,482 --> 00:52:35,152
(Jerome naurahtaa)

742
00:52:36,987 --> 00:52:38,747
- [Matilda] Et koskaan
jätä minut, jooko?

743
00:52:43,785 --> 00:52:45,620
- Miten singulariteettia haetaan?

744
00:52:47,080 --> 00:52:49,666
(hiljaa musiikkia)

745
00:53:08,435 --> 00:53:11,188
(dramaattista musiikkia)

746
00:53:20,655 --> 00:53:22,949
(linnut laulavat)

747
00:53:22,991 --> 00:53:27,996
Vanhin, ensimmäinen pyrkijäsi
päivän täällä, Victoria.

748
00:53:28,955 --> 00:53:31,082
Viime yönä hänen koiransa Horatio kuoli.

749
00:53:31,124 --> 00:53:32,626
Hän olisi syvästi masentunut.

750
00:53:33,543 --> 00:53:36,713
(herkkää piristävää musiikkia)

751
00:53:38,048 --> 00:53:40,466
- Jerome, viimeksi kun näin hänet,

752
00:53:40,508 --> 00:53:43,261
hän sanoi, että hänen koiransa oli kärsinyt.

753
00:53:43,303 --> 00:53:47,765
Hän jopa sanoi, että kuolema
olisi ystävällisyyttä hänelle.

754
00:53:47,807 --> 00:53:49,767
- [Jerome] Horatio
oli viimeinen syntymäpäivälahja

755
00:53:49,809 --> 00:53:51,937
hänen edesmennyt isänsä antoi hänelle 12 vuotta sitten.

756
00:53:53,438 --> 00:53:54,439
- Kiitos, Jerome.

757
00:53:56,107 --> 00:53:57,943
En tiedä mitä tekisin ilman sinua.

758
00:53:59,444 --> 00:54:02,197
Lisäysmoduulini ei ole koskaan aivan

759
00:54:02,239 --> 00:54:04,616
yhtä kattava kuin sinun.

760
00:54:08,411 --> 00:54:11,581
Et koskaan jätä minua, ethän?

761
00:54:11,623 --> 00:54:13,291
- [Jerome] En haaveilisi siitä.

762
00:54:14,542 --> 00:54:17,879
(dramaattista piristävää musiikkia)

763
00:54:40,277 --> 00:54:42,862
(hiljaa musiikkia)

764
00:54:47,242 --> 00:54:48,284
- Rakastan sinua, äiti.
- Hei, näitkö uutiset?

765
00:54:48,326 --> 00:54:49,118
- Mikä ihana yllätys. - Miten käytät

766
00:54:49,160 --> 00:54:50,119
pyykinpesukone? - Kaunis aurinkoinen

767
00:54:50,161 --> 00:54:50,954
75 astetta päivä. - Pyydä häntä tapaamaan minut

768
00:54:50,996 --> 00:54:51,788
tiistaina.

769
00:54:51,830 --> 00:54:53,456
- [Allison] Öh, en voi
löydä sininen villapaitani.

770
00:54:53,498 --> 00:54:54,999
- Tämä on niin siistiä.
- Ota nyt kengät pois.

771
00:54:55,041 --> 00:54:56,376
- [Allison] Olen kotona koulusta!

772
00:54:56,418 --> 00:54:58,086
- Minusta se on loistava idea.
- Etkö pidä siitä?

773
00:54:58,128 --> 00:54:59,462
- [Allison] Mitä lounaaksi?

774
00:54:59,504 --> 00:55:00,964
- [Lisa] Laita se alas.

775
00:55:01,006 --> 00:55:02,382
Eikö tämä näytä ammattimaiselta?

776
00:55:02,424 --> 00:55:03,591
- No, varo. - Pullo viiniä

777
00:55:03,633 --> 00:55:04,550
olisi mukavaa.

778
00:55:04,592 --> 00:55:06,803
- [Isoisä] Vaikea löytää sitä.

779
00:55:06,845 --> 00:55:08,263
- [Allison] Tuleeko mummo päivälliselle?

780
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
- [Lisa] Laita uutiset päälle.

781
00:55:09,639 --> 00:55:10,556
- [Jake] Äiti on matkalla.

782
00:55:10,598 --> 00:55:11,975
- [Isoäiti] Voi, se ei ole ongelma.

783
00:55:12,017 --> 00:55:13,810
Syömme lounaaksi kalaa.

784
00:55:13,852 --> 00:55:15,728
- [Jake] Ostin uuden auton.

785
00:55:15,770 --> 00:55:17,230
- [Lisa] Nappaa parhaat kenkäsi.

786
00:55:17,272 --> 00:55:18,189
- [Jake] Olen kuullut siitä aiemmin.

787
00:55:18,231 --> 00:55:19,857
- [Allison] Isä, voinko
lainaatko autoasi tänä iltana?

788
00:55:19,899 --> 00:55:21,276
- [Isoisä] Nähdään ensi viikolla.

789
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
- [Neil] Missä ruskeat kenkäni ovat?

790
00:55:22,861 --> 00:55:24,237
- [Isoisä] En edes
tiedä, että pystyt siihen!

791
00:55:24,279 --> 00:55:25,154
- Länsi-Siperia. - Siellä on vuoto

792
00:55:25,196 --> 00:55:26,281
katossa.

793
00:55:26,323 --> 00:55:27,949
- Älä anna minun keskeyttää.
- Se on tiistaina.

794
00:55:27,991 --> 00:55:29,367
- [Lisa] Minun täytyy juosta
ruokakauppaan.

795
00:55:29,409 --> 00:55:31,035
- Onko se musta? Äiti? - Meillä on päätös.

796
00:55:31,077 --> 00:55:32,829
- [Isoisä] Voitko uskoa tätä säätä?

797
00:55:32,871 --> 00:55:34,497
- [Reportteri] Grönlannin jäätikkö

798
00:55:34,539 --> 00:55:36,708
on romahduksen partaalla.

799
00:55:36,750 --> 00:55:38,835
(vauhdikasta musiikkia)

800
00:55:38,877 --> 00:55:40,628
- Aika on melkein lopussa.

801
00:55:40,670 --> 00:55:43,589
(Lisa huokaa) (hyvä musiikki)

802
00:55:43,631 --> 00:55:44,966
- Benjamin Harrison.

803
00:55:45,008 --> 00:55:48,761
- Sulje. Grover, Cleveland.

804
00:55:48,803 --> 00:55:50,680
Harrison oli 23. presidentti.

805
00:55:50,722 --> 00:55:52,974
- Kuinka joku voisi antaa lapselleen nimen Grover?

806
00:55:53,016 --> 00:55:55,435
- (nauraa) Itse asiassa, uh,
se oli hänen toinen nimensä.

807
00:55:55,477 --> 00:55:57,687
Se oli Stephen Grover Cleveland.

808
00:55:57,729 --> 00:55:59,897
- Silti, Grover?

809
00:55:59,939 --> 00:56:02,859
Eli kolmantena vuotena
oikeustieteen opiskelija, vastustan.

810
00:56:02,901 --> 00:56:04,652
(Jake nauraa)

811
00:56:04,694 --> 00:56:07,780
Uusi luokka, kuinka kauan
kestääkö se Jaken ja Lisan

812
00:56:07,822 --> 00:56:10,283
purkaa ja laittaa kaikki nämä tavarat pois?

813
00:56:13,870 --> 00:56:17,123
- 28 päivää, kuusi tuntia,

814
00:56:17,165 --> 00:56:19,667
ja 42 minuuttia.

815
00:56:20,835 --> 00:56:24,047
- Se on erittäin tarkka vastaus, professori.

816
00:56:24,089 --> 00:56:26,174
- No, kun otat huomioon
ota huomioon laatikoiden lukumäärä,

817
00:56:26,216 --> 00:56:27,383
talon neliömetriä,

818
00:56:27,425 --> 00:56:29,552
lisää huonekalujen lineaarista materiaalia,

819
00:56:29,594 --> 00:56:33,348
kerro se kahdella tehokkaalla
ja hullun rakastuneita vastapareja

820
00:56:33,390 --> 00:56:35,516
liikkuu eksponentiaalisesti hitaammin

821
00:56:35,558 --> 00:56:37,060
joka päivä.

822
00:56:37,102 --> 00:56:39,729
No ymmärrät idean.

823
00:56:41,022 --> 00:56:44,275
- Onko se tavoitteesi?
tieteellinen vastaus?

824
00:56:44,317 --> 00:56:45,943
- Joo. - Joo.

825
00:56:45,985 --> 00:56:49,406
(Jake nauraa ja suutelee)

826
00:56:52,367 --> 00:56:54,369
- Vanhempani ovat täällä minä hetkenä hyvänsä.

827
00:56:55,745 --> 00:56:58,498
- Hei! Anteeksi, että olemme myöhässä.

828
00:56:58,540 --> 00:56:59,916
Vai olemmeko aikaisin?

829
00:56:59,958 --> 00:57:01,084
- Hei äiti. Hei, isä.

830
00:57:01,126 --> 00:57:02,335
Me, olimme vain-

831
00:57:02,377 --> 00:57:03,419
- Tiedän, rakas.

832
00:57:03,461 --> 00:57:05,296
Mekin oltiin joskus vastanaimia.

833
00:57:05,338 --> 00:57:06,964
- Voi kiitos paljon kun tulit.

834
00:57:07,006 --> 00:57:07,882
Poikasi näyttää ajattelevan

835
00:57:07,924 --> 00:57:10,426
aiomme purkaa pakkauksen
melkein kuukauden ajan.

836
00:57:10,468 --> 00:57:11,677
- Hölynpölyä.

837
00:57:11,719 --> 00:57:12,929
Otin siivoustarvikkeet mukaan.

838
00:57:12,971 --> 00:57:14,639
Mistä aloitamme?

839
00:57:14,681 --> 00:57:16,557
- No, haluaisin
aloittaa makuuhuoneesta,

840
00:57:16,599 --> 00:57:17,433
jos se sopii sinulle.

841
00:57:17,475 --> 00:57:18,685
- Näytä tietä. - Okei.

842
00:57:21,438 --> 00:57:24,107
(hiljaa musiikkia)

843
00:57:40,874 --> 00:57:43,209
(isä huokaa)

844
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
- "Kvanttimekaniikka." (nauraa)

845
00:57:48,673 --> 00:57:50,883
En tiedä miten teet
tämän tavaran päätä tai häntää.

846
00:57:50,925 --> 00:57:52,593
- Se on vain jotain
Minulla on taito.

847
00:57:52,635 --> 00:57:56,973
Öh, mikä on hauskaa
että sanoit päätä tai häntää,

848
00:57:57,015 --> 00:57:59,016
öh, koska kvanttimekaniikan mukaan

849
00:57:59,058 --> 00:57:59,892
aina kun heität kolikon,

850
00:57:59,934 --> 00:58:04,105
se on sekä päät että
häntää, kunnes huomaat sen,

851
00:58:04,147 --> 00:58:06,441
ja sitten siitä tulee päätä tai häntää.

852
00:58:09,527 --> 00:58:11,320
Okei, ehkä minun täytyy tehdä töitä

853
00:58:11,362 --> 00:58:14,157
vähän opetustyylistäni.

854
00:58:14,199 --> 00:58:16,159
- Luulen, että pärjäät hyvin.

855
00:58:16,201 --> 00:58:18,870
Olisi hienoa, jos pystyisit tasapainottamaan

856
00:58:18,912 --> 00:58:21,372
luentojasi joidenkin kanssa
viittauksia Herraamme.

857
00:58:22,499 --> 00:58:25,918
- (hukkaa) Isä, Jumala ja
tiede ei sekoitu noin.

858
00:58:25,960 --> 00:58:28,129
- Emme kasvattaneet sinua sillä tavalla.

859
00:58:28,171 --> 00:58:30,506
- Juuri näin kasvatit minut.

860
00:58:30,548 --> 00:58:32,467
Vahvistukseni jälkeen
äiti sanoi aina,

861
00:58:32,509 --> 00:58:33,593
"Hei, olet varmistunut.

862
00:58:33,635 --> 00:58:35,011
Usko mitä haluat uskoa.

863
00:58:35,053 --> 00:58:36,179
Sano nyt rukouksesi."

864
00:58:36,221 --> 00:58:37,638
- [Äiti] Kuulin sen.

865
00:58:37,680 --> 00:58:39,849
(Jake nauraa) (hiljaa musiikkia)

866
00:58:39,891 --> 00:58:43,686
- Uskon vain
asioita, joita voi testata

867
00:58:43,728 --> 00:58:45,897
ja tieteellisesti todistettu.

868
00:58:45,939 --> 00:58:49,442
Olen avoin mahdollisuudelle
siitä, että on jotain.

869
00:58:50,860 --> 00:58:53,154
Minun täytyy vain nähdä todiste.

870
00:58:54,364 --> 00:58:56,115
- Odota, kunnes saat lapsia

871
00:58:56,157 --> 00:58:57,825
siinä kaikki todisteet, joita tarvitset.

872
00:58:58,993 --> 00:59:03,998
(Jake nauraa) (hiljaa musiikkia)

873
00:59:04,582 --> 00:59:05,875
Mikä tämä on?

874
00:59:05,917 --> 00:59:06,751
- Mitä?

875
00:59:07,919 --> 00:59:08,920
- LifeQuest?

876
00:59:10,088 --> 00:59:12,048
- Se on vain kirjanmerkki.

877
00:59:12,090 --> 00:59:14,759
Juu, ajattelin sen
suunnittelu oli siistiä,

878
00:59:14,801 --> 00:59:16,261
joten pidin sen.

879
00:59:17,887 --> 00:59:20,306
- Oletetaan, että otamme a
tauko ja tilaa ruokaa.

880
00:59:21,474 --> 00:59:22,767
- Ei väitteitä minulta.

881
00:59:22,809 --> 00:59:24,477
- Jake, autossa on valikoita.

882
00:59:24,519 --> 00:59:25,520
Voitko mennä hakemaan ne?

883
00:59:26,729 --> 00:59:27,564
- Olen siinä.

884
00:59:29,357 --> 00:59:30,775
Palaa heti takaisin.

885
00:59:30,817 --> 00:59:33,444
(hiljaa musiikkia)

886
00:59:33,486 --> 00:59:35,488
Ai, unohdin kertoa sinulle-

887
00:59:35,530 --> 00:59:36,989
- Menut, mene.

888
00:59:37,031 --> 00:59:39,116
Kerro minulle, kun olemme tilaaneet ruokaa.

889
00:59:39,158 --> 00:59:40,701
- Aivan. Valikot.

890
00:59:40,743 --> 00:59:44,038
(hiljaa musiikkia)

891
00:59:44,080 --> 00:59:45,414
Lopeta veljesi pilkkaaminen. - Tule ja anna

892
00:59:45,456 --> 00:59:46,249
isoisäsi halaus. - Älä sano niin.

893
00:59:46,291 --> 00:59:48,209
- [Allison] Onko mantelimaito loppunut?

894
00:59:48,251 --> 00:59:49,377
- [Jake] Lisa, työskenteletkö pitkään?

895
00:59:49,419 --> 00:59:50,795
- [Allison] Isä, voitko
auttaa minua tiedeprojektissani?

896
00:59:50,837 --> 00:59:51,754
- [Lisa] Toin tuoreita mansikoita.

897
00:59:51,796 --> 00:59:53,381
- [Jake] Vain kanavoileipä.

898
00:59:53,423 --> 00:59:55,550
- [Isoisä] Ah, olen varma, että se menee ohi.

899
00:59:55,592 --> 00:59:59,596
- [Reportteri] Itse ajava
autot ovat tulleet jäädäkseen.

900
01:00:02,307 --> 01:00:04,225
(avaimet kolisevat)

901
01:00:04,267 --> 01:00:06,602
- Jake? - Lisa.

902
01:00:06,644 --> 01:00:09,564
- Hei. On aika.

903
01:00:11,858 --> 01:00:13,859
- Onko aika?

904
01:00:13,901 --> 01:00:14,902
- Joo. - On aika, on aika.

905
01:00:14,944 --> 01:00:15,736
- [Lisa] On aika.

906
01:00:15,778 --> 01:00:16,946
- Okei, okei.

907
01:00:17,905 --> 01:00:20,616
Okei, okei.

908
01:00:20,658 --> 01:00:21,450
Olemme rauhallisia.

909
01:00:21,492 --> 01:00:23,202
Kaikki on hallinnassa.

910
01:00:23,244 --> 01:00:24,453
Ota kädestäni.

911
01:00:24,495 --> 01:00:25,288
Kaikki on hallinnassa.

912
01:00:25,330 --> 01:00:26,122
Ota vain käteni.

913
01:00:26,164 --> 01:00:27,164
Menemme autolle.

914
01:00:27,206 --> 01:00:28,165
- Okei. - Okei.

915
01:00:28,207 --> 01:00:29,834
- Etkö unohda jotain?

916
01:00:30,752 --> 01:00:31,794
- Uh, it's just a little water.

917
01:00:31,836 --> 01:00:32,628
Siivoan sen myöhemmin.

918
01:00:32,670 --> 01:00:33,504
- Ei, ei sitä.

919
01:00:35,089 --> 01:00:36,424
- No, laukku on autossa.

920
01:00:36,466 --> 01:00:37,216
Minulla on avain.

921
01:00:37,258 --> 01:00:40,136
I have the keys and we're good.

922
01:00:40,178 --> 01:00:40,970
Meillä on kaikki.

923
01:00:41,012 --> 01:00:41,846
Meille on tulossa vauva.

924
01:00:41,888 --> 01:00:45,641
- Kyllä, kultaseni. Olemme. (nauraa)

925
01:00:45,683 --> 01:00:46,517
Allison!

926
01:00:49,354 --> 01:00:50,146
Olisit muistanut.

927
01:00:50,188 --> 01:00:50,980
- Minä, minä täysin-

928
01:00:51,022 --> 01:00:52,106
- Olisit kyllä. - En unohtanut,

929
01:00:52,148 --> 01:00:53,899
I, she was next on my list.

930
01:00:53,941 --> 01:00:54,776
- Aivan.

931
01:00:55,818 --> 01:00:57,403
- Olen hyvin kiireinen, äiti.

932
01:00:57,445 --> 01:00:58,529
- [Lisa] Voi, onko näin?

933
01:00:58,571 --> 01:00:59,530
- Hei kulta.

934
01:01:00,490 --> 01:01:02,158
Oletko valmis isosiskoksi?

935
01:01:02,200 --> 01:01:04,285
- Voi poika, olen ehdottomasti valmis, isä.

936
01:01:04,327 --> 01:01:05,119
- Hienoa.

937
01:01:05,161 --> 01:01:07,121
Meidän on mentävä sairaalaan heti

938
01:01:07,163 --> 01:01:08,873
jotta pikkuveljesi voi syntyä.

939
01:01:08,915 --> 01:01:10,916
- Tämä on jännittävää. Äiti?

940
01:01:10,958 --> 01:01:11,751
- [Lisa] Kyllä, kulta.

941
01:01:11,793 --> 01:01:14,045
- Kuka kirjoitti kirjan "Catch 22?"

942
01:01:14,087 --> 01:01:15,963
- "Catch 22", todella? - Mitä?

943
01:01:16,005 --> 01:01:16,881
Ajattelin pientä triviaa

944
01:01:16,923 --> 01:01:18,591
saattaa viedä ajatuksesi pois... Okei, mennään.

945
01:01:18,633 --> 01:01:19,467
- Okei.

946
01:01:20,426 --> 01:01:22,845
- Ihan tiedoksi,
se oli Joseph Heller.

947
01:01:22,887 --> 01:01:24,472
Useimmat ihmiset sanovat, että J. D. Salinger,

948
01:01:24,514 --> 01:01:26,432
mutta hän kirjoitti "The Catcher in the Rye".

949
01:01:26,474 --> 01:01:27,266
- Hyvä tietää.

950
01:01:27,308 --> 01:01:28,351
Kiitos. - Olen niin ylpeä sinusta.

951
01:01:28,393 --> 01:01:30,311
- Jake, mennään. - Okei. Kunnossa.

952
01:01:30,353 --> 01:01:32,605
Tule, tule, tule.

953
01:01:32,647 --> 01:01:33,564
Tässä mennään.

954
01:01:33,606 --> 01:01:36,192
(hiljaa musiikkia)

955
01:01:42,115 --> 01:01:43,574
(jännittävä musiikki)

956
01:01:43,616 --> 01:01:45,826
(ryhmäkeskustelu epäselvästi)

957
01:01:45,868 --> 01:01:46,869
- Vittu. - Kirjani julkaistiin juuri.

958
01:01:46,911 --> 01:01:47,787
- Leikkasin sormeni. -12 astetta.

959
01:01:47,829 --> 01:01:49,288
- [Lisa] Se oli isäsi suosikki.

960
01:01:49,330 --> 01:01:50,247
Chloe tulee illalla.
- Neil, vien sinut

961
01:01:50,289 --> 01:01:51,374
harjoittelemaan. - Pudotti ystäväni-

962
01:01:51,416 --> 01:01:52,208
Jake, meillä on
reservation now for tonight.

963
01:01:52,250 --> 01:01:55,044
- [Reporter] Unprecedented
helleaalto joulukuussa.

964
01:01:55,086 --> 01:01:57,755
- [Jake] Tomorrow, we will be
discussing quantum mechanics

965
01:01:57,797 --> 01:01:59,799
ja yksinkertainen tarkkailu.

966
01:01:59,841 --> 01:02:02,426
Syy kvantti
mekaanikot sanovat, jos heität kolikon

967
01:02:02,468 --> 01:02:03,719
matkallaan ilmassa

968
01:02:03,761 --> 01:02:05,763
ja takaisin käteesi, se on molemmat päät

969
01:02:05,805 --> 01:02:10,267
ja hännät kunnes havaitaan
tai ollut vuorovaikutuksessa.

970
01:02:10,309 --> 01:02:11,394
Mieti sitä vähän tänä iltana

971
01:02:11,436 --> 01:02:13,771
ja puhumme siitä huomenna.

972
01:02:13,813 --> 01:02:15,189
Luokka hylätty.

973
01:02:16,482 --> 01:02:18,109
- Professori Williams.

974
01:02:18,151 --> 01:02:20,737
(hiljaa musiikkia)

975
01:02:22,029 --> 01:02:24,532
Phil ja minä puhuimme ennen luokkaa ja-

976
01:02:24,574 --> 01:02:26,575
- Kuulimme huhun siitä
tulet olemaan mukana

977
01:02:26,617 --> 01:02:28,077
yhdessä kokeista

978
01:02:28,119 --> 01:02:31,038
pyöreässä elektronissa
Postron Collider Kiinassa.

979
01:02:31,080 --> 01:02:31,956
- Ja me vain ihmettelimme

980
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
jos voisit kertoa meille jotain,

981
01:02:34,125 --> 01:02:36,460
mitään joistakin
mitä siellä tapahtuu.

982
01:02:36,502 --> 01:02:38,170
Se on todella jännittävää.

983
01:02:38,212 --> 01:02:41,132
- Michelle, Phil, todellakin
arvostaa innostusta,

984
01:02:41,174 --> 01:02:44,051
mutta ei todellakaan ole
paljon voin sanoa tässä vaiheessa.

985
01:02:44,093 --> 01:02:47,138
CEPC ei ole edes tehnyt
ajettu vielä täydellä teholla.

986
01:02:47,180 --> 01:02:47,972
- Voi.

987
01:02:49,390 --> 01:02:54,061
- Mutta voin jopa sanoa sen
puoliteholla 16 TeV,

988
01:02:54,103 --> 01:02:57,398
alustavat tulokset
ovat erittäin mielenkiintoisia,

989
01:02:57,440 --> 01:02:59,859
ainakin minun mielestäni
kollegoille, jotka todella olivat paikalla.

990
01:02:59,901 --> 01:03:02,945
- Mielenkiintoista, kuten rinnakkaisuniversumit?

991
01:03:02,987 --> 01:03:04,488
- Madonreikiä? Jumala?

992
01:03:04,530 --> 01:03:06,615
(hiljaa musiikkia)

993
01:03:06,657 --> 01:03:10,870
- (nauraa) Ei niin kiinnostavaa, mutta

994
01:03:10,912 --> 01:03:14,039
sanotaan vaikka siellä
on erillinen mahdollisuus

995
01:03:14,081 --> 01:03:17,585
että viides yhdistävä voima on olemassa.

996
01:03:18,628 --> 01:03:22,465
- Ei siis portaalia multiversumiin?

997
01:03:22,507 --> 01:03:24,425
- Ei, en tiedä.

998
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
Olen niin pahoillani, minun täytyy juosta.

999
01:03:25,635 --> 01:03:27,386
En voi myöhästyä poikani viidestä syntymäpäivästä,

1000
01:03:27,428 --> 01:03:29,680
mutta näen teidät molemmat huomenna.

1001
01:03:29,722 --> 01:03:31,557
- Joo. Pidä huolta.

1002
01:03:31,599 --> 01:03:33,851
- Odota, mikä se on?

1003
01:03:33,893 --> 01:03:35,394
Tuo tarra.

1004
01:03:35,436 --> 01:03:38,731
- Voi, en tiedä.

1005
01:03:38,773 --> 01:03:41,066
Minä, lainasin tämän kämppäkaveriltani.

1006
01:03:41,108 --> 01:03:42,068
En huomannut sitä.

1007
01:03:43,861 --> 01:03:46,864
- Näyttää tutulta, minä
en vain osaa sijoittaa miten.

1008
01:03:47,698 --> 01:03:49,825
(nauraa) Se tulee minulle.

1009
01:03:49,867 --> 01:03:53,370
Joka tapauksessa, älä unohda pohtia

1010
01:03:53,412 --> 01:03:56,207
kolikonheittimen päät ja/tai hännät.

1011
01:03:57,333 --> 01:03:59,919
(hiljaa musiikkia)

1012
01:04:17,019 --> 01:04:20,439
(hiljaa musiikki jatkuu)

1013
01:04:33,744 --> 01:04:35,663
- Autoni on täällä. - Vau, se oli nopeaa.

1014
01:04:35,705 --> 01:04:37,706
Allison, Neil, sano hyvästit
isoäitillesi.

1015
01:04:37,748 --> 01:04:38,541
- Hei, grammi.

1016
01:04:38,583 --> 01:04:39,375
Tulen huomenna

1017
01:04:39,417 --> 01:04:40,376
ja auttaa sinua tietokoneen kanssa.

1018
01:04:40,418 --> 01:04:41,335
Ei pitäisi olla liikaa.

1019
01:04:41,377 --> 01:04:42,419
- Kiitos, Allie.

1020
01:04:42,461 --> 01:04:43,379
- Hei, isoäiti.

1021
01:04:43,421 --> 01:04:45,923
- Hei, kulta. (suukkoja)

1022
01:04:45,965 --> 01:04:47,341
- Isä? - Joo.

1023
01:04:47,383 --> 01:04:49,093
- Minulla on astrofysiikka
paperi erääntyy huomenna.

1024
01:04:49,135 --> 01:04:50,344
Voisitko auttaa minua siinä myöhemmin?

1025
01:04:50,386 --> 01:04:52,179
- Saatan tietää jotain siitä,

1026
01:04:52,221 --> 01:04:53,890
mutta sinä kerrot minulle,

1027
01:04:54,724 --> 01:04:57,059
mikä oli ykkösbiisi vuonna 1981?

1028
01:04:57,101 --> 01:04:58,143
- Teemmekö tätä edelleen?

1029
01:04:58,185 --> 01:05:00,521
Vuosi 1981 oli kuin miljoona vuotta sitten.

1030
01:05:02,982 --> 01:05:04,150
Kuka on Bette Davis?

1031
01:05:06,110 --> 01:05:08,821
Tule, gramme, minä vien sinut autollesi.

1032
01:05:08,863 --> 01:05:09,947
- Hyvästi, Lisa. - Heippa.

1033
01:05:09,989 --> 01:05:11,198
- Jos tarvitset jotain,

1034
01:05:11,240 --> 01:05:12,032
soitat vain minulle.

1035
01:05:12,074 --> 01:05:13,075
- Olet niin hyvä. Kiitos.

1036
01:05:13,117 --> 01:05:13,909
Arvostan sitä.

1037
01:05:13,951 --> 01:05:14,994
- Hyvästi, Jake.

1038
01:05:15,036 --> 01:05:18,455
Hyvää syntymäpäivää ja oi, (hukkaa)

1039
01:05:18,497 --> 01:05:20,833
ole vain varovainen. - Okei.

1040
01:05:20,875 --> 01:05:22,293
Kiitos, äiti.

1041
01:05:22,335 --> 01:05:23,252
Ja soitan sinulle huomenna, okei?

1042
01:05:23,294 --> 01:05:24,128
- Okei.

1043
01:05:25,922 --> 01:05:26,964
- Menen Chloe'siin hetkeksi.

1044
01:05:27,006 --> 01:05:27,798
- [Lisa] Okei. Pitää hauskaa.

1045
01:05:27,840 --> 01:05:29,759
- Kiitos. - Okei, ole turvassa.

1046
01:05:35,139 --> 01:05:37,558
Ei olisi koskaan pitänyt hankkia hänelle holofonia.

1047
01:05:37,600 --> 01:05:38,851
Se on käytännössä huijausta.

1048
01:05:38,893 --> 01:05:40,269
- Vähän kyllä.

1049
01:05:41,520 --> 01:05:42,354
Ihan tiedoksi,

1050
01:05:42,396 --> 01:05:44,565
Tiesin, että se oli "Bette Davis Eyes".

1051
01:05:44,607 --> 01:05:48,819
- Ai, todella? - Mm-hmm.

1052
01:05:48,861 --> 01:05:50,988
Kyllä, se oli äitini lempilaulu.

1053
01:05:52,782 --> 01:05:54,533
- Katso, se on pieni trivia

1054
01:05:54,575 --> 01:05:55,743
jota en tiennyt.

1055
01:05:57,036 --> 01:05:57,912
Olen pahoillani, Lisa.

1056
01:05:57,954 --> 01:05:59,455
- Ei, ei hätää.

1057
01:05:59,497 --> 01:06:02,124
En voi uskoa, että se on
nyt melkein vuosi.

1058
01:06:02,166 --> 01:06:03,584
Kaipaan häntä edelleen.

1059
01:06:03,626 --> 01:06:05,210
- Vau, siitä on jo vuosi.

1060
01:06:05,252 --> 01:06:06,087
- Joo.

1061
01:06:07,171 --> 01:06:09,465
- (hukkaa) Aika vain näyttää
mennä niin nopeasti viime aikoina.

1062
01:06:09,507 --> 01:06:10,883
- Tiedän.

1063
01:06:10,925 --> 01:06:12,301
- Se on kuin sulkeisit silmäsi

1064
01:06:12,343 --> 01:06:13,844
ja sitten yhtäkkiä on kulunut viisi vuotta.

1065
01:06:13,886 --> 01:06:16,680
- Aivan, eikö Neil ollut mukana
vaipat kuten viime viikolla?

1066
01:06:16,722 --> 01:06:18,432
– Kyllä siltä välillä tuntuu.

1067
01:06:19,976 --> 01:06:22,728
- Oi, hyvää 48-vuotissyntymäpäivää, vanha mies.

1068
01:06:22,770 --> 01:06:26,315
- Ai voi. - Joo.

1069
01:06:26,357 --> 01:06:28,943
(molemmat suutelevat)

1070
01:06:30,736 --> 01:06:31,654
- Rakastan sinua.

1071
01:06:32,863 --> 01:06:34,740
Kiitos paljon tästä tänään.

1072
01:06:35,741 --> 01:06:36,575
- Olet tervetullut.

1073
01:06:37,743 --> 01:06:40,621
Aiotko todella jättää minut huomenna?

1074
01:06:41,706 --> 01:06:44,041
- Olen poissa vain muutaman viikon.

1075
01:06:44,083 --> 01:06:46,210
Palaan ennen sinua
alkaa jopa kaipaamaan minua.

1076
01:06:46,252 --> 01:06:47,628
- Minulla on jo ikävä sinua.

1077
01:06:48,546 --> 01:06:50,506
Odota, mikä sinun nimesi taas on?

1078
01:06:50,548 --> 01:06:53,217
(Jake nauraa)

1079
01:06:53,259 --> 01:06:55,427
- Tiedät sen aika paljon

1080
01:06:55,469 --> 01:06:56,303
kaikki työ, jonka olen tehnyt

1081
01:06:56,345 --> 01:06:58,138
koko aikuiselämäni on rakentunut

1082
01:06:58,180 --> 01:06:59,974
näihin tuleviin kokeiluihin.

1083
01:07:00,016 --> 01:07:01,225
- Tietenkin tiedän.

1084
01:07:01,267 --> 01:07:02,643
Ja kun todistat Jumalan olemassaolon,

1085
01:07:02,685 --> 01:07:04,979
kerro hänelle tai hänelle

1086
01:07:05,021 --> 01:07:07,773
Sanoin: "Kiitos kaikesta."

1087
01:07:07,815 --> 01:07:09,108
Onko sinulla taas päänsärkyä?

1088
01:07:10,109 --> 01:07:12,611
(Jake huokaa)

1089
01:07:14,238 --> 01:07:15,823
- Se on vain vähän.

1090
01:07:17,199 --> 01:07:20,828
Luuletko todella niin
mitä löydämme?

1091
01:07:20,870 --> 01:07:23,205
- Siitä tavasta, jolla puhut,
siltä se minusta kuulostaa.

1092
01:07:23,247 --> 01:07:25,457
Tiedät, että olen periaatteessa
ollut harjoittava katolilainen

1093
01:07:25,499 --> 01:07:27,251
koko elämäni.

1094
01:07:27,293 --> 01:07:28,794
- Voi, olen hämärästi tietoinen. - Joo.

1095
01:07:28,836 --> 01:07:31,463
- Ja uskollisena ateistina,

1096
01:07:31,505 --> 01:07:32,965
Olen melko luottavainen

1097
01:07:33,007 --> 01:07:35,051
että Jumala ei sovi yhtälöön,

1098
01:07:36,052 --> 01:07:37,219
ei sanailua tarkoitettu.

1099
01:07:38,512 --> 01:07:40,389
(Liisa nauraa)

1100
01:07:40,431 --> 01:07:43,851
- Joka tapauksessa, tulen kaipaamaan sinua.

1101
01:07:43,893 --> 01:07:45,019
(hiljaa musiikkia)

1102
01:07:45,061 --> 01:07:46,937
Haluat toisen palan
kakkua ennen kuin laitan sen pois?

1103
01:07:46,979 --> 01:07:48,772
- Voi ei, kiitos. Niin täynnä.

1104
01:07:48,814 --> 01:07:50,274
Se on kuitenkin hieno kakku.

1105
01:07:50,316 --> 01:07:51,483
Ai mistä sait sen?

1106
01:07:51,525 --> 01:07:53,652
- No, ystäväni Linda avasi leipomon,

1107
01:07:53,694 --> 01:07:55,779
joten tilasin sen netistä eilen,

1108
01:07:55,821 --> 01:07:58,407
ja se toimitettiin droonilla tänä aamuna.

1109
01:07:58,449 --> 01:08:00,117
- Todella siistiä. - Joo.

1110
01:08:00,159 --> 01:08:01,869
- LifeQuest-leipomo.

1111
01:08:01,911 --> 01:08:03,412
Melko epätavallinen nimi, eikö niin?

1112
01:08:03,454 --> 01:08:05,622
- Kyllä, Linda on epätavallinen.

1113
01:08:05,664 --> 01:08:07,833
- (nauraa) Hän tekee erinomaisen kakun.

1114
01:08:10,002 --> 01:08:13,130
Kiitos vielä kerran tästä ikimuistoisesta syntymäpäivästä.

1115
01:08:14,340 --> 01:08:18,177
Ja minulla itse asiassa on a
pikku juttu sinulle.

1116
01:08:18,219 --> 01:08:20,721
- Minulle? Syntymäpäivänäsi.

1117
01:08:20,763 --> 01:08:23,182
- Joo, se on vain pieni asia,

1118
01:08:23,224 --> 01:08:25,476
Muistuttaakseni sinua kuinka paljon rakastan sinua

1119
01:08:25,518 --> 01:08:27,311
kun olen Kiinassa. - Vauva.

1120
01:08:27,353 --> 01:08:29,646
- Tulen kohta takaisin. - Okei.

1121
01:08:29,688 --> 01:08:32,358
(hiljaa musiikkia)

1122
01:08:47,581 --> 01:08:52,586
(Jake huokaa) (kireä musiikki)

1123
01:09:02,930 --> 01:09:05,516
(hiljaa musiikkia)

1124
01:09:19,530 --> 01:09:22,616
- Hyvät herrat, tässä Phil Farnsworth.

1125
01:09:22,658 --> 01:09:24,660
Hän on juuri tullut viimeisestä istunnostaan.

1126
01:09:25,494 --> 01:09:26,745
Tervetuloa takaisin, Phil.

1127
01:09:26,787 --> 01:09:29,790
- Se näytti niin todelliselta.

1128
01:09:31,584 --> 01:09:34,002
Se tapahtui niin nopeasti. (henkäisee)

1129
01:09:34,044 --> 01:09:35,295
- Rentoudu, Phil.

1130
01:09:35,337 --> 01:09:37,339
(jännittävä musiikki)

1131
01:09:37,381 --> 01:09:38,716
Hengitä syvään.

1132
01:09:41,010 --> 01:09:43,512
Sairaanhoitaja? Mr. Farnsworth on palannut.

1133
01:09:45,097 --> 01:09:48,601
Phil, toivottavasti sinulla oli hyvä elämä.

1134
01:09:50,603 --> 01:09:52,229
Täällä oleva sairaanhoitaja huolehtii toipumisestasi

1135
01:09:52,271 --> 01:09:54,899
kun suuntaat itsesi
takaisin todelliseen maailmaan.

1136
01:10:01,780 --> 01:10:06,410
Marcus, Carl, nuori
Mr. Farnsworth on 20-vuotias.

1137
01:10:06,452 --> 01:10:08,579
Hänellä on neljännen vaiheen haimasyöpä

1138
01:10:08,621 --> 01:10:11,415
ja kuolee todennäköisesti kuuden kuukauden kuluttua.

1139
01:10:11,457 --> 01:10:12,916
Näin synkällä ennusteella

1140
01:10:12,958 --> 01:10:14,918
ja niin nuorena Phil on suostunut

1141
01:10:14,960 --> 01:10:18,297
osallistua finaaliin
LifeQuestin kliininen tutkimus.

1142
01:10:18,339 --> 01:10:20,632
Hän on vain elänyt seuraavat 60 vuotta

1143
01:10:20,674 --> 01:10:23,552
elämästään kolmen päivän aikana.

1144
01:10:23,594 --> 01:10:25,929
Jokainen kokemus tuntui hänestä todelliselta

1145
01:10:25,971 --> 01:10:27,973
kuin ne, joita tunnet juuri nyt.

1146
01:10:28,015 --> 01:10:31,018
Jokainen muisto, jokainen keskustelu,

1147
01:10:31,060 --> 01:10:32,728
kaikki nauru ja kyyneleet,

1148
01:10:32,770 --> 01:10:35,314
kaikki suru ja ilo koettiin

1149
01:10:35,356 --> 01:10:37,524
ja muistetaan todellisena.

1150
01:10:37,566 --> 01:10:40,694
Quid, meidän kvanttimme
tietokone, kestää jokaisen palan

1151
01:10:40,736 --> 01:10:44,406
tietoa henkilöstä
kaikista mahdollisista lähteistä,

1152
01:10:44,448 --> 01:10:48,702
sosiaalinen media, historiallinen
tallenteita, katukameramateriaalia,

1153
01:10:48,744 --> 01:10:51,205
turvakamerat, matkapuhelinvideot,

1154
01:10:51,247 --> 01:10:53,373
Internet-hakuhistoria, voit nimetä sen.

1155
01:10:53,415 --> 01:10:56,293
Kaikki mahdolliset lähteet
tiedot kerää Quid

1156
01:10:56,335 --> 01:10:58,170
ja ajaa sen kvanttialgoritmin läpi

1157
01:10:58,212 --> 01:11:01,506
rakentaa täysi ja täydellinen 3D-elämä.

1158
01:11:01,548 --> 01:11:03,425
Pohjimmiltaan se ennustaa elämäsi

1159
01:11:03,467 --> 01:11:05,636
tulee olemaan kuin vuonna
tulevaisuutta huomioimatta

1160
01:11:05,678 --> 01:11:08,472
todellisia ja/tai mahdollisia terveysongelmia.

1161
01:11:08,514 --> 01:11:11,934
Simulaatio osoittaa
ihmisen elämän kohokohtia,

1162
01:11:11,976 --> 01:11:16,104
avioliitot, uudet työpaikat, syntymät, syntymäpäivät,

1163
01:11:16,146 --> 01:11:18,732
kuolemat, kaikki suuret tapahtumat.

1164
01:11:18,774 --> 01:11:22,152
Ne pelaavat täysin
ja toimivat opasteina

1165
01:11:22,194 --> 01:11:25,197
muulle arkipäivälle
päivittäisiä kokemuksia.

1166
01:11:25,239 --> 01:11:27,699
Ne täytetään tai ladataan

1167
01:11:27,741 --> 01:11:30,244
hippokampukseen
osa ohimolohkoa,

1168
01:11:30,286 --> 01:11:31,495
sekä amygdala.

1169
01:11:32,621 --> 01:11:36,083
Todella kiehtova ja (huokaa)

1170
01:11:37,876 --> 01:11:42,339
hieno puoli
Quidin kvanttialgoritmi

1171
01:11:42,381 --> 01:11:45,926
on sen kyky sopeutua
tietoa päivästä toiseen.

1172
01:11:45,968 --> 01:11:49,221
Toisin sanoen elämä
se luo käyttäjälle

1173
01:11:49,263 --> 01:11:52,641
ei ole ennalta määrätty ja
asetettu kokonaan alusta alkaen,

1174
01:11:52,683 --> 01:11:56,103
mutta uutta tietoa on
lisätään ajan myötä.

1175
01:11:56,145 --> 01:11:59,356
Simulaatiossa oleva käyttäjä
on täysin tietämätön

1176
01:11:59,398 --> 01:12:01,733
milloin tämä uusi tieto istutetaan.

1177
01:12:01,775 --> 01:12:04,111
Se tapahtuu yleensä, kun a
henkilö nukkuu yön,

1178
01:12:04,153 --> 01:12:05,445
mutta usein se tapahtuu, kun henkilö

1179
01:12:05,487 --> 01:12:08,407
vain avaa oven ja kävelee sisään.

1180
01:12:08,449 --> 01:12:11,702
Ehkä kaksi ja puoli, kolme tai viisi vuotta

1181
01:12:11,744 --> 01:12:15,330
ennustetusta elämänkokemuksesta
tallennetaan muistiin.

1182
01:12:15,372 --> 01:12:18,000
Sen on kuvannut a
suurin osa aiheista

1183
01:12:18,042 --> 01:12:20,544
sinun tunteena
elämä menee todella nopeasti.

1184
01:12:20,586 --> 01:12:23,297
Eräänä päivänä heräsin ja olin 50,

1185
01:12:23,339 --> 01:12:26,008
tunne, että voimme
kaikki liittyvät, olen varma.

1186
01:12:26,050 --> 01:12:29,011
Esimerkiksi Phil tapaa tytön

1187
01:12:29,053 --> 01:12:30,762
nimeltä Michelle yliopistossa.

1188
01:12:30,804 --> 01:12:33,098
He menevät naimisiin kolme
vuotta valmistumisen jälkeen.

1189
01:12:33,140 --> 01:12:34,224
Heille tulee kolme lasta

1190
01:12:34,266 --> 01:12:36,601
ja lopulta kuusi lastenlasta.

1191
01:12:36,643 --> 01:12:39,646
Kaikki nämä muistot
rakennettiin peräkkäin

1192
01:12:39,688 --> 01:12:40,981
ja oksastettu hänen aivoihinsa,

1193
01:12:41,023 --> 01:12:44,401
ja hän muistaa ne todellisina kokemuksina.

1194
01:12:44,443 --> 01:12:46,779
Cooper, tuo esiin tietovirta 7.314.

1195
01:12:48,655 --> 01:12:51,199
Mielenkiintoista, olemme juuri havainneet,

1196
01:12:51,241 --> 01:12:53,910
eikä meillä ole tietoa
tämä tapahtui ennenkin,

1197
01:12:53,952 --> 01:12:56,371
mutta Philin tiet ovat risteytyneet

1198
01:12:56,413 --> 01:12:58,707
toisen kanssa
nykyiset osallistujamme.

1199
01:12:58,749 --> 01:13:01,585
Hän kestää ohikiitävän
kiinnostus fysiikkaan yliopistossa,

1200
01:13:02,544 --> 01:13:06,131
missä hänen professorinsa on tuo mies siellä.

1201
01:13:06,173 --> 01:13:07,841
Nyt heillä on mahdollisuus olla osa

1202
01:13:07,883 --> 01:13:09,426
samasta kvanttiekstrapolaatiosta

1203
01:13:09,468 --> 01:13:11,470
ovat vain hius nollan yläpuolella,

1204
01:13:11,512 --> 01:13:13,472
joten se on jotain, jota tutkimme.

1205
01:13:14,515 --> 01:13:16,350
Se on vain outo omituisuus.

1206
01:13:16,392 --> 01:13:19,061
Muuten tämä järjestelmä
toimii täydellisesti

1207
01:13:19,103 --> 01:13:22,272
ja on valmis alkuun
terapeuttinen jakelu,

1208
01:13:22,314 --> 01:13:24,149
ja sitten paljon pienempi versio

1209
01:13:24,191 --> 01:13:25,650
asetetaan yleisön saataville

1210
01:13:25,692 --> 01:13:27,569
viihdetarkoituksiin.

1211
01:13:27,611 --> 01:13:30,989
- Tämä kaikki on poikkeuksellista
vaikuttavaa, herra Praxis.

1212
01:13:31,865 --> 01:13:34,201
- Eli, ole kiltti.

1213
01:13:34,243 --> 01:13:36,328
Ajattelin, että saatat pitää näkemäsi.

1214
01:13:36,370 --> 01:13:38,580
Ja mitä tulee mahdolliseen arvostukseen,

1215
01:13:38,622 --> 01:13:41,958
ennusteemme osoittavat
pelkkä tuotesijoittelu

1216
01:13:42,000 --> 01:13:43,919
ylittää 400 miljardia dollaria.

1217
01:13:44,837 --> 01:13:46,338
- 400 miljardia dollaria?

1218
01:13:47,506 --> 01:13:48,507
- Aivan oikein.

1219
01:13:49,883 --> 01:13:51,385
Mutta todellinen pelin muuttaja täällä

1220
01:13:51,427 --> 01:13:53,970
on jokainen taloustoimi

1221
01:13:54,012 --> 01:13:55,680
joka tapahtuu simulaatiossa

1222
01:13:55,722 --> 01:13:57,224
sidotaan useisiin eri

1223
01:13:57,266 --> 01:13:59,476
LQ-lohkoketju kaksi kryptovaluuttaa,

1224
01:13:59,518 --> 01:14:02,145
ja jokainen liiketoimi

1225
01:14:02,187 --> 01:14:05,649
jokaisen sim-elämän aikana

1226
01:14:05,691 --> 01:14:08,318
kääntyy todelliseen maailmaan.

1227
01:14:09,445 --> 01:14:12,739
Praxis Industries ja
hänen LifeQuest-tytäryhtiönsä

1228
01:14:12,781 --> 01:14:14,866
ovat tulossa jyrkästi

1229
01:14:14,908 --> 01:14:18,704
maailman ensimmäinen 200 biljoonan dollarin yritys.

1230
01:14:22,040 --> 01:14:23,125
Mennään kävelylle toimistolleni

1231
01:14:23,167 --> 01:14:25,752
ja voimme keskustella ehdoista
koskien käteistä

1232
01:14:25,794 --> 01:14:28,380
ja mitä tarkalleen
sijoittajat eivät voi odottaa,

1233
01:14:28,422 --> 01:14:32,176
johon olen luottavainen
pidät kovasti.

1234
01:14:35,012 --> 01:14:36,471
- [Cooper] Mr. Praxis,

1235
01:14:36,513 --> 01:14:39,057
Mielestäni sinun pitäisi katsoa tämä.

1236
01:14:39,099 --> 01:14:40,559
- Mitä se on, Cooper?

1237
01:14:40,601 --> 01:14:43,061
- Mr. Williams ilmestyy
olla suuressa hädässä.

1238
01:14:43,103 --> 01:14:45,898
Hänen verenpaineensa ja sydämensä
taso on vaarallisen korkea.

1239
01:14:46,857 --> 01:14:48,900
- Onko kaikki hyvin?

1240
01:14:48,942 --> 01:14:50,402
- Emme voi käsitellä sitä.

1241
01:14:50,444 --> 01:14:51,862
Avustajani Grover tapaa sinut

1242
01:14:51,904 --> 01:14:53,155
eteiseen ja vie sinut toimistooni.

1243
01:14:53,197 --> 01:14:54,281
Olen siellä pian.

1244
01:14:57,993 --> 01:15:00,370
- Hän on menossa sydänpysähdykseen.

1245
01:15:00,412 --> 01:15:03,123
Nyt tämä voisi olla
hänen kasvaimensa aiheuttama aneurysma.

1246
01:15:03,165 --> 01:15:05,500
Meidän pitäisi kutsua lääkäritiimi.

1247
01:15:05,542 --> 01:15:07,544
- Ei. Odota.

1248
01:15:08,462 --> 01:15:10,756
- [Cooper] Jos odotamme, hän kuolee.

1249
01:15:13,175 --> 01:15:15,469
- Hän kuolee joka tapauksessa.

1250
01:15:15,511 --> 01:15:18,764
(herkkää piristävää musiikkia)

1251
01:15:27,397 --> 01:15:28,232
- Rakastan sinua.

1252
01:15:29,233 --> 01:15:31,067
Kiitos paljon tästä tänään.

1253
01:15:31,109 --> 01:15:31,943
- Hyvä tietää.

1254
01:15:31,985 --> 01:15:33,111
Kiitos. - Olen niin ylpeä sinusta.

1255
01:15:33,153 --> 01:15:34,571
- Jake, mennään. - Okei. Kunnossa.

1256
01:15:34,613 --> 01:15:38,366
- Uskon vain
asioita, joita voi testata

1257
01:15:38,408 --> 01:15:40,035
ja tieteellisesti todistettu.

1258
01:15:42,204 --> 01:15:44,581
♪ Maailma, jonka he kirjoittavat ♪

1259
01:15:44,623 --> 01:15:46,166
- Unohdin kertoa sinulle.

1260
01:15:46,208 --> 01:15:47,667
- Menut, mene.

1261
01:15:47,709 --> 01:15:49,794
Kerro minulle, kun olemme tilaaneet ruokaa.

1262
01:15:49,836 --> 01:15:50,837
- Selvä.

1263
01:15:52,381 --> 01:15:54,299
♪ Vähän aikaa♪

1264
01:15:54,341 --> 01:15:57,344
(Jake huokaa)

1265
01:15:57,386 --> 01:16:00,597
♪ Ja kun lähdet ♪

1266
01:16:00,639 --> 01:16:05,435
♪ Vaikka olisin toivonut, että olisit jäänyt ♪

1267
01:16:05,477 --> 01:16:08,730
♪ Jos sen täytyy olla ♪

1268
01:16:08,772 --> 01:16:11,816
♪ Tuntuu ikuisuudelta ♪

1269
01:16:11,858 --> 01:16:14,819
(tietokoneen surina)

1270
01:16:14,861 --> 01:16:15,696
- Luoja.

1271
01:16:17,155 --> 01:16:18,657
Se on upeaa.

1272
01:16:18,699 --> 01:16:21,952
(herkkää piristävää musiikkia)

1273
01:16:36,300 --> 01:16:41,263
♪ Epäsynkronointi meni liian myöhään ♪

1274
01:16:43,724 --> 01:16:46,851
♪ Rakkaus välkkyy ♪

1275
01:16:46,893 --> 01:16:47,686
♪ Silmieni edessä ♪

1276
01:16:47,728 --> 01:16:49,646
- Voi Jake.

1277
01:16:49,688 --> 01:16:52,482
Jake, Jake pysy kanssani.

1278
01:16:52,524 --> 01:16:54,651
Jake, Jake, Jake.

1279
01:16:54,693 --> 01:16:57,404
♪ Näillä katseilla ♪

1280
01:16:57,446 --> 01:16:59,114
♪ Siitä, mitä tulee kotiin♪

1281
01:16:59,156 --> 01:17:01,324
- Älä mene. (nyyhkyttää)

1282
01:17:01,366 --> 01:17:02,242
rakastan sinua.

1283
01:17:03,952 --> 01:17:04,786
- Luoja.

1284
01:17:06,705 --> 01:17:08,123
Se on upeaa.

1285
01:17:08,999 --> 01:17:10,208
- Voi kultaseni.

1286
01:17:10,250 --> 01:17:12,377
(hiljaa musiikkia)

1287
01:17:12,419 --> 01:17:13,753
(Jake huokaa)

1288
01:17:13,795 --> 01:17:17,215
♪ Ja olet edelleen kanssani ♪

1289
01:17:17,257 --> 01:17:19,843
(herkkää piristävää musiikkia)

1290
01:17:19,885 --> 01:17:24,014
- Ei. (nyyhkyttää)

1291
01:17:27,351 --> 01:17:32,147
Voi kultaseni. (haistelee)

1292
01:17:34,232 --> 01:17:36,902
(hiljaa musiikkia)

1293
01:17:40,656 --> 01:17:42,532
- Toisen vuosineljänneksen tulos on tavoitteessa

1294
01:17:42,574 --> 01:17:45,118
yli kaksinkertaiseksi ensimmäiseen neljännekseen verrattuna.

1295
01:17:45,160 --> 01:17:47,746
Sosiaalisen median keskustelu
on kaikkien aikojen huipussaan,

1296
01:17:49,623 --> 01:17:54,628
ja käyttäjätyytyväisyys on edelleen
ennennäkemättömällä 100 prosentilla.

1297
01:17:54,836 --> 01:17:56,880
(tietokone piippaa)

1298
01:17:56,922 --> 01:17:58,590
- Kiitos, Michaela.

1299
01:17:58,632 --> 01:18:00,467
Tuo kaikki kuulostaa erinomaiselta.

1300
01:18:04,137 --> 01:18:05,972
Onko raportoitu muita poikkeavuuksia?

1301
01:18:07,099 --> 01:18:08,225
- Ei yhtään mitä tiedän.

1302
01:18:10,352 --> 01:18:14,648
- Se on hyvä.

1303
01:18:17,859 --> 01:18:19,111
- Kuulostat pettyneeltä.

1304
01:18:20,153 --> 01:18:21,029
- Pettynyt?

1305
01:18:23,782 --> 01:18:26,034
Ei, yritän vain selvittää vastauksia

1306
01:18:26,076 --> 01:18:27,911
Jake Williamsin tapaukseen.

1307
01:18:27,953 --> 01:18:28,953
- Kvanttiinsinöörimme

1308
01:18:28,995 --> 01:18:31,039
sukeltavat edelleen syvälle dataan.

1309
01:18:31,081 --> 01:18:32,874
- Tiedän, se on vain-

1310
01:18:32,916 --> 01:18:34,209
- Turhauttavaa olla tietämättä.

1311
01:18:35,335 --> 01:18:36,795
- Voisi kai sanoa niin.

1312
01:18:38,046 --> 01:18:40,006
- Tervetuloa ihmiskuntaan, Eli.

1313
01:18:40,048 --> 01:18:41,341
- Varo, Michaela.

1314
01:18:41,383 --> 01:18:42,926
Huumorintajusi näkyy.

1315
01:18:44,136 --> 01:18:47,806
- Eli, ennen kuin lähdet, anna minun
kysy vain yksi kysymys.

1316
01:18:47,848 --> 01:18:48,640
- Totta kai.

1317
01:18:48,682 --> 01:18:51,810
- Sinä olet periaatteessa
planeetan älykkäin ihminen.

1318
01:18:51,852 --> 01:18:52,769
Kuinka voit olla niin varma

1319
01:18:52,811 --> 01:18:54,688
et ole tällä hetkellä simulaatiossa?

1320
01:18:54,730 --> 01:18:57,691
- Michaela, rakensin LifeQuestin.

1321
01:18:57,733 --> 01:18:59,401
Loin Quidin.

1322
01:19:00,402 --> 01:19:02,028
Kaikella kunnioituksella,

1323
01:19:02,070 --> 01:19:04,823
(kolikon huudahdus)

1324
01:19:08,535 --> 01:19:11,246
Luulen tietäväni, jos olisin simulaatiossa.

1325
01:19:11,288 --> 01:19:13,915
Sitä paitsi, jos tämä olisi kaikki
vain kvanttialgoritmi,

1326
01:19:15,083 --> 01:19:16,960
olisit mielikuvitukseni tuotetta,

1327
01:19:18,628 --> 01:19:20,839
ja minäkin pidän sinusta
paljon siitä, että se on totta.

1328
01:19:22,966 --> 01:19:23,758
- Eli, siellä on jotain... minä juoksen

1329
01:19:23,800 --> 01:19:24,592
jotain diagnostiikkaa. - Meidän täytyy-

1330
01:19:24,634 --> 01:19:26,011
- [Tutkija] Kaikki on-