1 00:00:26,176 --> 00:00:30,430 JOUR DE COLÈRE 2 00:03:24,813 --> 00:03:27,691 Bonjour, M. Corbitt. Tu n'as rien pour moi aujourd'hui ? 3 00:03:28,233 --> 00:03:31,319 Non, Scott. Enlève ce truc, ça me donne envie de vomir. 4 00:03:32,946 --> 00:03:35,615 Tout vient des citoyens respectables de Clifton. 5 00:03:35,740 --> 00:03:37,742 Aller se faire cuire un œuf! 6 00:04:14,988 --> 00:04:16,823 - Salut, Bill. - Tu as vu ça, Scott ? 7 00:04:16,948 --> 00:04:21,578 Ils m'appellent Blind Bill, mais j'aimerais voir quelqu'un d'autre faire ça, 8 00:04:21,703 --> 00:04:23,204 dans cette ville ou dans l'état. 9 00:04:24,039 --> 00:04:27,042 Tout va bien, Bill. Vous êtes le meilleur tireur de tout l'Ouest. 10 00:04:36,968 --> 00:04:38,678 Espèce de sale clochard ! 11 00:04:38,762 --> 00:04:42,140 Combien de fois dois-je te le dire ne pas salir mes bouteilles vides ? 12 00:04:42,265 --> 00:04:46,186 Je les utilise à nouveau et j'aurai les laver à cause de toi. 13 00:04:46,311 --> 00:04:48,396 Sale cochon ! Je vais aussi me débarrasser de ton autre œil. 14 00:04:50,940 --> 00:04:52,692 Blind Bill ne s'en rendait pas compte, M. Murray. 15 00:04:52,817 --> 00:04:55,278 Je vais laver les bouteilles pour toi. 16 00:04:55,904 --> 00:04:58,865 Ne me touche plus jamais. 17 00:04:58,990 --> 00:05:00,950 Vilain fils de pute ! 18 00:05:06,247 --> 00:05:07,832 Que se passe-t-il? 19 00:05:07,957 --> 00:05:10,668 ça fait des années depuis qu'on a entendu des tirs à Clifton. 20 00:05:10,794 --> 00:05:14,339 Qui a tiré ce coup de feu ? Un fou ou un ivrogne ? 21 00:05:14,464 --> 00:05:16,216 Ce n'est rien de grave. 22 00:05:16,341 --> 00:05:21,346 Abel Murray a tiré une balle dans les fesses de Blind Bill. 23 00:05:24,224 --> 00:05:26,518 Où vas-tu? La canette doit être vidée. 24 00:05:26,643 --> 00:05:29,646 Pas comme ça, tu vas puer le saloon. Faites le tour par l'arrière. 25 00:05:34,901 --> 00:05:37,904 - Quelqu'un a tiré ? - C'était moi, Nigel. 26 00:05:38,029 --> 00:05:40,240 Juste pour nettoyer le canon. 27 00:05:40,365 --> 00:05:42,450 Tu devrais faire la même chose de temps en temps, 28 00:05:42,575 --> 00:05:45,453 si vous pouvez toujours trouver votre arme. 29 00:05:46,371 --> 00:05:48,498 Je suis la loi ici. 30 00:05:48,623 --> 00:05:51,459 À Clifton, ça vaut plus qu'une vieille arme. 31 00:05:53,169 --> 00:05:55,130 Quelle puanteur ! 32 00:05:57,674 --> 00:06:00,385 Bonjour, docteur. Où étais-tu si tôt ? 33 00:06:00,468 --> 00:06:02,220 La nuit a été difficile. 34 00:06:02,345 --> 00:06:04,806 D'abord une naissance, puis une grave diarrhée. 35 00:06:04,931 --> 00:06:06,808 Pas de complications, j'espère. 36 00:06:06,933 --> 00:06:09,686 En ce qui concerne la naissance, tu devrais demander à Perkins. 37 00:06:09,811 --> 00:06:12,480 Sa femme lui a donné une paire de jumeaux. 38 00:06:12,605 --> 00:06:17,110 Quant à la diarrhée, c'est une des juments du juge Cutcher. 39 00:06:18,820 --> 00:06:20,822 Au revoir. 40 00:06:27,704 --> 00:06:29,038 Scott ! 41 00:06:29,164 --> 00:06:30,623 Quand tu auras fait ta tournée, 42 00:06:30,748 --> 00:06:34,711 prends ton balai et donne le devant de la maison de Vivian Skill. 43 00:06:35,587 --> 00:06:37,922 Très bien, M. Miller. 44 00:08:35,999 --> 00:08:37,166 Salut, Gwen. 45 00:08:37,292 --> 00:08:41,337 Comment vas-tu, Scott? Je ne t'ai pas vu depuis longtemps. 46 00:08:41,462 --> 00:08:43,631 Hé, toi, entre. 47 00:08:47,135 --> 00:08:50,138 Si tu en montres trop tu ne le vendras pas. Entrez. 48 00:08:52,015 --> 00:08:53,308 Eh bien ? 49 00:08:53,474 --> 00:08:56,394 Êtes-vous venu pour rester bouche bée ? Occupez-vous avec ce balai. 50 00:08:56,519 --> 00:09:00,648 Appelle-moi quand tu auras fini. Je vais vous donner un quart. 51 00:09:00,732 --> 00:09:02,358 Ne t'inquiète pas, Viviane. 52 00:09:02,483 --> 00:09:04,736 Tu sais que je ne veux pas d'argent de toi. 53 00:09:04,861 --> 00:09:08,031 Tu as fait beaucoup pour moi quand j'étais ici. 54 00:09:08,156 --> 00:09:10,617 Tu n'étais alors qu'un petit bébé. 55 00:10:22,689 --> 00:10:24,357 Vous cherchez quelque chose ? 56 00:10:24,482 --> 00:10:25,650 Une écurie. 57 00:10:25,733 --> 00:10:29,445 Ah, oui. Il y a l'écurie de M. Miller au fond de la route à droite. 58 00:10:29,570 --> 00:10:31,823 Vous ne pouvez pas le manquer. 59 00:10:31,948 --> 00:10:34,242 Où je peux dormir, et bien dormir ? 60 00:10:34,367 --> 00:10:37,120 Là, au salon. Vous venez de le passer. 61 00:10:37,245 --> 00:10:40,665 C'est un hôtel, une maison de jeu, un bar et un restaurant. 62 00:10:42,750 --> 00:10:43,918 Tu veux un dollar ? 63 00:10:46,838 --> 00:10:49,590 - Emmène mon cheval à l'écurie. - Oui Monsieur. 64 00:10:52,135 --> 00:10:54,095 Quel est ton nom? 65 00:10:54,762 --> 00:10:55,805 Scott. 66 00:10:55,930 --> 00:10:58,850 - Scott quoi ? - Juste Scott. 67 00:11:00,476 --> 00:11:04,397 Je n'ai jamais connu mon père. 68 00:11:07,942 --> 00:11:09,152 Et ta mère ? 69 00:11:10,278 --> 00:11:12,113 Tout le monde l'appelait Mary. 70 00:11:12,864 --> 00:11:14,157 Marie. 71 00:11:15,158 --> 00:11:16,826 Cela peut être votre nom de famille. 72 00:11:16,951 --> 00:11:18,494 Appelez-vous Scott Mary. 73 00:11:19,579 --> 00:11:22,749 Tout le monde se moquerait de moi si je m'appelais Scott Mary. 74 00:11:23,833 --> 00:11:24,834 Peut-être qu’ils le feraient. 75 00:11:28,796 --> 00:11:30,965 Ne serais-tu pas capable pour les faire arrêter ? 76 00:11:32,759 --> 00:11:36,429 Quand tu auras installé mon cheval, viens au salon pour ton dollar. 77 00:11:38,556 --> 00:11:39,682 Je m'appelle Talby. 78 00:12:23,476 --> 00:12:25,186 Un autre travail, Murph. 79 00:12:25,978 --> 00:12:28,231 Prenez bien soin de lui. 80 00:12:28,356 --> 00:12:31,234 J'ai gagné un dollar juste pour l'avoir amené ici. 81 00:12:32,485 --> 00:12:34,695 Regardez cette selle. 82 00:12:34,821 --> 00:12:36,989 Tout cuir, travaillé à la main. 83 00:12:38,074 --> 00:12:39,700 Que ferez-vous de ce dollar ? 84 00:12:40,201 --> 00:12:42,203 Je vais le sauvegarder. 85 00:12:43,079 --> 00:12:45,248 Celui-ci fait huit. 86 00:12:45,373 --> 00:12:48,668 Quand j'en ai dix autres Je vais m'acheter un Colt au grand magasin. 87 00:12:48,793 --> 00:12:51,379 Que vas-tu en faire, mon fils ? 88 00:12:51,504 --> 00:12:53,840 L’époque des armes rapides est révolue. 89 00:12:53,965 --> 00:12:57,426 Un bon pistolet valait plus que l'argent en banque. 90 00:12:57,552 --> 00:13:00,263 Quand Doc Holliday du OK Corral est mort, 91 00:13:00,388 --> 00:13:03,808 il y a eu un véritable massacre de gens essayant de mettre la main sur son arme. 92 00:13:04,517 --> 00:13:07,270 Doc Vacances était le tir le plus rapide de l'Ouest. 93 00:13:07,395 --> 00:13:11,440 - Lui, pas son pistolet. - Lui et son pistolet. 94 00:13:12,275 --> 00:13:15,278 Il peut y avoir l'expérience d'une vie dans une arme à feu. 95 00:13:15,403 --> 00:13:17,655 Dessiner ton arme plus vite que l'autre, ce n'est pas suffisant 96 00:13:17,780 --> 00:13:20,825 si l'autre gars connaît un truc que tu ne sais pas. 97 00:13:20,908 --> 00:13:24,704 De mon temps, un homme soit a appris tous les trucs 98 00:13:24,829 --> 00:13:27,290 ou donnait du travail aux fossoyeurs. 99 00:13:27,415 --> 00:13:30,001 Je vais m'acheter un Colt et porte-le. 100 00:13:30,167 --> 00:13:33,754 Je veux voir si quelqu'un aura encore le courage de me traiter de salaud. 101 00:13:33,880 --> 00:13:36,007 Je n'en ai qu'un en bois pour l'instant. 102 00:13:36,132 --> 00:13:38,301 Mais c'est mieux qu'un manche à balai. 103 00:13:38,467 --> 00:13:39,677 Quand j'aurai le Colt... 104 00:13:39,802 --> 00:13:42,513 Je n'aurais pas dû t'apprendre comment manier une arme à feu, 105 00:13:42,597 --> 00:13:44,765 mais c'est la seule chose que je peux faire. 106 00:13:45,808 --> 00:13:49,103 Faites du bon travail et Talby pourrait aussi vous donner un dollar. 107 00:13:49,228 --> 00:13:52,607 -Talby ? - Ouais. C'est le nom de l'étranger. 108 00:13:53,274 --> 00:13:54,692 Talby.... 109 00:13:55,943 --> 00:13:58,821 Je pense avoir déjà entendu ce nom. 110 00:13:58,946 --> 00:14:02,450 - Où? - Pas par ici. 111 00:14:02,575 --> 00:14:04,577 Il y a de nombreuses années. 112 00:14:10,291 --> 00:14:11,792 C'est dommage. 113 00:14:15,379 --> 00:14:18,090 Ils sont si jolis mais ils seront morts dans quelques jours. 114 00:14:18,758 --> 00:14:21,510 Mon père ne veut pas de moi parler à quelqu'un comme toi. 115 00:14:21,636 --> 00:14:22,637 Est-ce que tu comprends? 116 00:14:22,720 --> 00:14:24,013 Eileen... 117 00:14:24,138 --> 00:14:25,431 Eileen... 118 00:14:36,651 --> 00:14:38,653 Bonjour, juge Cutcher. 119 00:14:38,778 --> 00:14:46,786 Je --- je- 120 00:14:46,911 --> 00:14:51,207 Tu es un bon garçon, Scott, mais tu es un salaud. 121 00:14:51,332 --> 00:14:53,751 Ta mère était l'une des filles de Vivian Skill. 122 00:14:53,876 --> 00:14:57,463 Quant à ton père, qui sait qui il était ? 123 00:14:57,964 --> 00:15:01,008 Beaucoup de gens ont visité cette maison. 124 00:15:01,133 --> 00:15:04,220 Alors ne regarde même pas ma fille. 125 00:15:04,345 --> 00:15:05,763 Bâtard. 126 00:15:06,305 --> 00:15:08,307 Ne lui parle plus. 127 00:15:09,725 --> 00:15:12,478 Et ne viens plus ici. 128 00:15:12,603 --> 00:15:13,729 Bâtard. 129 00:15:15,064 --> 00:15:16,440 Est-ce que tu comprends? 130 00:15:16,565 --> 00:15:17,858 Bâtard. 131 00:15:35,543 --> 00:15:39,797 Votre femme s'en sort plutôt bien, n'est-ce pas ? 132 00:15:40,631 --> 00:15:43,050 je suis celui qui ne sait pas quoi faire maintenant. 133 00:15:43,175 --> 00:15:48,848 Ne me donne pas ça ! 134 00:15:48,973 --> 00:15:51,600 Vous avez bien fait, M. Perkins. 135 00:15:51,726 --> 00:15:54,520 Deux petits Perkins en une seule fois. Bien pour vous! 136 00:15:54,645 --> 00:15:56,939 À la bonne santé de vos jumeaux ! 137 00:15:57,064 --> 00:15:58,482 Acclamations! 138 00:16:02,111 --> 00:16:05,197 - Prends-en un autre. - Les bonnes choses arrivent par trois. 139 00:16:05,322 --> 00:16:09,910 Tu as raison. Beaucoup d'enfants, beaucoup de richesse. 140 00:16:10,036 --> 00:16:12,705 - Je parlais d'autres choses. - Place à la richesse ! 141 00:16:16,959 --> 00:16:18,085 Votre dollar. 142 00:16:23,215 --> 00:16:24,383 Asseyez-vous. 143 00:16:32,558 --> 00:16:33,934 Qu'est-ce que tu attends ? 144 00:16:42,735 --> 00:16:44,653 Voudriez-vous un whisky, Scott Mary ? 145 00:16:52,286 --> 00:16:53,704 Que faites-vous ici? 146 00:16:53,829 --> 00:16:57,041 C'est mon invité et il veut un whisky. 147 00:16:58,209 --> 00:17:00,044 Vous n'êtes pas du coin. 148 00:17:00,211 --> 00:17:01,378 Il nettoie les toilettes. 149 00:17:01,879 --> 00:17:05,216 Il balaie les trottoirs et parfois même ce salon. 150 00:17:05,341 --> 00:17:06,842 Ce n'est pas un endroit pour lui. 151 00:17:06,967 --> 00:17:08,803 Il ne peut pas s'asseoir ici. 152 00:17:08,928 --> 00:17:10,805 S'il veut boire il doit aller à la cuisine. 153 00:17:11,931 --> 00:17:14,016 - Les clients ne veulent pas de lui... - Un whisky. 154 00:17:21,315 --> 00:17:22,942 D'accord. 155 00:17:30,866 --> 00:17:33,869 Expulsez-le, Abel. Ou dois-je le faire ? 156 00:17:35,162 --> 00:17:38,666 Tu ne veux pas nous faire boire avec ce pelleteur de merde, n'est-ce pas ? 157 00:17:42,795 --> 00:17:44,630 Vous n'avez pas entendu ça ? 158 00:17:44,755 --> 00:17:45,965 Sortez d'ici ! 159 00:17:53,514 --> 00:17:55,432 Scott Mary est mon invité. 160 00:17:56,642 --> 00:17:59,728 Mes invités boivent avec moi aussi longtemps que moi ou eux le souhaitons. 161 00:17:59,854 --> 00:18:03,107 Écoute, étranger. Clifton est notre ville. 162 00:18:03,232 --> 00:18:05,651 Nous ne voulons pas de fauteurs de troubles. 163 00:18:05,776 --> 00:18:08,445 Tais-toi ou je te casse les dents et vous expulser. 164 00:18:09,530 --> 00:18:10,948 Vous devrez utiliser votre arme. 165 00:18:14,076 --> 00:18:15,202 - Comme vous le souhaitez. - Non! 166 00:18:30,134 --> 00:18:34,138 Vous témoignerez que j'ai seulement tiré après avoir dégainé son arme. 167 00:18:35,139 --> 00:18:37,433 Perkins n'était rien de plus qu'un vantard. 168 00:18:37,892 --> 00:18:40,311 Il ne vous aurait jamais tiré dessus. 169 00:18:40,436 --> 00:18:43,647 Comment pouvais-je le savoir ? Je ne fais que passer. 170 00:18:52,531 --> 00:18:54,074 Buvons et allons-y. 171 00:18:54,200 --> 00:18:56,452 Nous ne voulons pas traîner avec un homme mort. 172 00:19:09,048 --> 00:19:10,716 C'était ton premier ? 173 00:19:13,260 --> 00:19:15,512 Nous ferions mieux d'en avoir un autre, alors. 174 00:19:17,556 --> 00:19:18,641 Silence. 175 00:19:19,391 --> 00:19:20,643 Silence! 176 00:19:20,768 --> 00:19:22,519 Silence! 177 00:19:27,733 --> 00:19:29,693 Après avoir entendu les témoins, 178 00:19:29,818 --> 00:19:34,365 Moi, le juge Cutcher, au nom de la loi, proclame 179 00:19:34,490 --> 00:19:39,119 que Hart Perkins est mort au cours d'un acte d'agression, 180 00:19:39,245 --> 00:19:43,749 au cours de laquelle Frank Talby a agi en état de légitime défense. 181 00:19:49,213 --> 00:19:51,924 Je vais t'apprendre à rester à ta place. 182 00:19:57,972 --> 00:19:59,974 Encore une question. 183 00:20:00,849 --> 00:20:03,352 Est-ce le premier homme que tu as tué, Talby? 184 00:20:03,519 --> 00:20:06,105 En légitime défense, je veux dire. 185 00:20:06,814 --> 00:20:09,108 Non, shérif, il n'était pas le premier. 186 00:20:09,650 --> 00:20:11,694 Mais je ne mets pas d'encoches sur mon arme. 187 00:20:14,363 --> 00:20:15,990 L'audience est close. 188 00:20:34,049 --> 00:20:37,136 Juste une minute. Vous écoutez ici. 189 00:20:38,721 --> 00:20:40,889 Attendez. Laissez-moi sortir en premier. 190 00:20:41,015 --> 00:20:43,183 Ce que la loi ne voit pas, il ne peut pas punir. 191 00:20:43,309 --> 00:20:46,061 Cela vous fera perdre un ou deux points. 192 00:20:46,186 --> 00:20:52,776 Et c'est pour avoir sali mon salon avec ta sale présence. 193 00:20:52,901 --> 00:20:56,572 Tu as besoin d'une leçon, gamin. Pour votre propre bien. 194 00:20:57,489 --> 00:21:01,577 Et c'est pour le pauvre Perkins. Ses jumeaux ne sont nés qu'hier. 195 00:21:01,702 --> 00:21:02,745 Espèce de salaud pourri ! 196 00:21:02,870 --> 00:21:05,789 - Le garçon n'a rien à voir avec ça. - Sortez d'ici ! 197 00:21:05,914 --> 00:21:09,752 Retourne à ton écurie, espèce de vieux imbécile. 198 00:21:15,382 --> 00:21:18,927 Tu peux courir autant que tu veux, Les hommes de Perkins vous attraperont. 199 00:21:19,678 --> 00:21:21,013 Talby! 200 00:21:30,814 --> 00:21:32,316 Il est parti. 201 00:22:11,271 --> 00:22:14,483 Mais nous le rattraperons. C'est vrai, Sartana ? 202 00:22:14,608 --> 00:22:16,151 Allons-y. 203 00:22:58,026 --> 00:22:59,987 Allez, Sartana. 204 00:23:15,335 --> 00:23:17,337 Continue! Continue! 205 00:23:58,504 --> 00:24:00,923 Allez, Sartana. Allons-y! 206 00:24:14,645 --> 00:24:16,480 Bon sang, Sartana. 207 00:24:17,147 --> 00:24:18,982 Nous l'avons encore perdu. 208 00:24:20,817 --> 00:24:22,361 Bouge-le, espèce d'animal stupide. 209 00:24:22,486 --> 00:24:25,239 je déteste les gens qui maltraitent leurs animaux. 210 00:24:34,873 --> 00:24:35,999 Mais... 211 00:24:41,797 --> 00:24:43,549 Pourquoi tu me suis, gamin ? 212 00:24:50,681 --> 00:24:56,520 Trouvez une bonne excuse ou ce sera votre dernier. 213 00:24:56,603 --> 00:24:57,980 Je me suis enfui. 214 00:24:59,064 --> 00:25:00,482 Ils voulaient mon sang. 215 00:25:00,607 --> 00:25:02,776 Ce n'est pas une excuse. 216 00:25:03,986 --> 00:25:05,404 Je veux être comme toi. 217 00:25:05,529 --> 00:25:09,575 je sais dessiner mais je n'ai jamais eu de vrai pistolet. 218 00:25:09,700 --> 00:25:11,952 Si tu m'apprends, J'apprendrai vite. 219 00:25:12,077 --> 00:25:14,871 Je pourrais t'être utile, fais attention à toi. 220 00:25:19,251 --> 00:25:21,169 Peut être. 221 00:25:21,295 --> 00:25:23,005 D'accord. 222 00:25:23,672 --> 00:25:25,215 Première leçon. 223 00:25:26,425 --> 00:25:28,260 Ne mendiez jamais un autre homme. 224 00:25:28,343 --> 00:25:30,387 Tu m'emmèneras avec toi ? 225 00:25:31,096 --> 00:25:32,514 Combien d'argent as-tu ? 226 00:25:33,390 --> 00:25:34,558 Huit dollars. 227 00:25:34,683 --> 00:25:35,976 Donnez-les-moi. 228 00:25:36,101 --> 00:25:38,478 Ils seront utiles pour votre deuxième leçon. 229 00:25:57,914 --> 00:25:59,958 Deuxième leçon. 230 00:26:00,042 --> 00:26:02,336 Ne faites jamais confiance à personne. 231 00:26:12,763 --> 00:26:14,473 Allez, Sartana. 232 00:26:14,598 --> 00:26:17,100 Allons écouter la troisième leçon. 233 00:26:25,484 --> 00:26:27,152 Vas-y, Sartana ! 234 00:28:47,501 --> 00:28:50,462 - Qu'est ce que c'est? - Tequila, monsieur. 235 00:28:50,587 --> 00:28:52,506 C'est la seule chose que nous avons ici. 236 00:28:52,631 --> 00:28:57,052 Cela vous aide à gérer le sable du désert quand vous êtes en voyage. 237 00:28:57,177 --> 00:28:59,763 Mon voyage se termine ici. 238 00:28:59,888 --> 00:29:03,225 Va dire ça à Wild Jack. Vous savez où il est. 239 00:29:03,350 --> 00:29:04,476 Je m'appelle Talby. 240 00:29:16,488 --> 00:29:17,906 Tout de suite, monsieur. 241 00:29:30,877 --> 00:29:33,922 Hé. De quelle ville s'agit-il ? 242 00:29:34,047 --> 00:29:37,717 - Où sommes-nous? - Nous sommes à Bowie... pour l'instant. 243 00:29:37,843 --> 00:29:39,553 Pour l'instant? Pourquoi? 244 00:29:39,678 --> 00:29:42,973 Parce que c'est l'enfer va bientôt éclater ici. 245 00:29:44,599 --> 00:29:46,893 Sauvage! Sauvage! 246 00:29:47,644 --> 00:29:49,563 Jack sauvage... 247 00:30:16,965 --> 00:30:18,800 Troisième leçon. 248 00:30:19,551 --> 00:30:22,137 Ne vous placez jamais entre une arme à feu et sa cible. 249 00:30:57,756 --> 00:30:59,132 Bonjour Sauvage. 250 00:31:00,300 --> 00:31:01,676 Entrez. 251 00:31:03,762 --> 00:31:05,138 Bon sang tout ça. 252 00:31:10,393 --> 00:31:14,064 ça aurait été mieux si tu n'étais pas venu ici. 253 00:31:14,189 --> 00:31:16,274 Ne soyez pas pessimiste. 254 00:31:16,816 --> 00:31:18,109 On ne peut jamais le savoir. 255 00:31:19,110 --> 00:31:21,529 J'ai dit ça pour toi. 256 00:31:26,201 --> 00:31:28,787 Je ne suis pas du genre à chercher à me venger. 257 00:31:28,912 --> 00:31:32,207 Donne-moi mes 50 000 dollars et tout sera fini. 258 00:31:32,332 --> 00:31:34,084 Vous pouvez me croire ou pas. 259 00:31:34,209 --> 00:31:37,754 je n'en ai pas un seul un sale dollar puant dans ma poche. 260 00:31:37,879 --> 00:31:40,465 Je me suis évadé de prison il y a trois semaines. 261 00:31:42,300 --> 00:31:46,262 J'attends depuis dix ans pour vous donner la facture. 262 00:31:46,721 --> 00:31:50,850 Vous avez perdu votre argent mais j'ai fait dix ans de prison. 263 00:31:50,976 --> 00:31:52,560 Ce sont vos affaires. 264 00:31:52,686 --> 00:31:56,523 Pour réussir le braquage, j'ai amené certaines personnes de Clifton. 265 00:31:56,648 --> 00:32:00,276 Tu ferais mieux de t'asseoir si tu es je vais tout me dire sur le braquage. 266 00:32:04,864 --> 00:32:07,534 Nous étions censés attaquer un train avec une cargaison d'or. 267 00:32:07,659 --> 00:32:10,286 Les habitants de Clifton avaient les mains propres. 268 00:32:10,412 --> 00:32:13,540 Ils étaient censés nous aider et donne-moi un alibi. 269 00:32:13,665 --> 00:32:17,002 Tout était parfait, aucun risque. Nous partagerions l'argent entre nous. 270 00:32:17,127 --> 00:32:19,462 Et ces mains propres t'ont trompé. 271 00:32:19,587 --> 00:32:21,631 Des lâches ! C'est vrai, ils l'ont fait. 272 00:32:21,756 --> 00:32:25,218 Ils ont témoigné contre moi et le butin a disparu. 273 00:32:25,343 --> 00:32:26,261 Que pouvais-je faire ? 274 00:32:26,386 --> 00:32:29,055 Ma parole contre un banquier, un juge 275 00:32:29,180 --> 00:32:33,101 et le reste de ces honnêtes salopards riches ? 276 00:32:33,226 --> 00:32:36,604 Et donc mes 50 000 ont fini dans leurs poches aussi. 277 00:32:36,730 --> 00:32:38,481 C'est exact. 278 00:32:39,107 --> 00:32:41,651 Pourquoi n'irais-tu pas à Clifton maintenant ? 279 00:32:41,776 --> 00:32:43,570 Vous pouvez vous venger si vous le souhaitez. 280 00:32:43,695 --> 00:32:46,698 Obtenez l'argent qu'ils vous doivent puis remboursez votre dette. 281 00:32:46,823 --> 00:32:48,408 Ma tête est mise à prix. 282 00:32:48,533 --> 00:32:51,327 Ils me recherchent partout en Arizona. 283 00:32:51,453 --> 00:32:54,622 Je suis ici à Bowie mais j'ai un pied au Mexique. 284 00:32:54,748 --> 00:32:56,041 Je vois. 285 00:32:56,166 --> 00:32:58,376 Je vais vous dire ce que nous pouvons faire. 286 00:32:59,210 --> 00:33:01,755 Tu me donnes les noms des habitants de Clifton, 287 00:33:01,880 --> 00:33:05,175 puis descends au Mexique où vous êtes en sécurité et restez-y. 288 00:33:05,884 --> 00:33:07,135 Comment ça va marcher ? 289 00:33:07,260 --> 00:33:10,930 Disons que j'achète ta vengeance pour 50 000 dollars. 290 00:33:11,056 --> 00:33:15,769 Désormais, les habitants de Clifton sera endetté envers Frank Talby, pas envers vous. 291 00:33:17,187 --> 00:33:18,688 Ou bien? 292 00:33:19,355 --> 00:33:23,610 Ou bien... vous devez payer. 293 00:33:23,735 --> 00:33:25,862 D'une manière ou d'une autre. 294 00:33:31,493 --> 00:33:33,328 Comme tu veux, Talby. 295 00:33:34,454 --> 00:33:36,748 Je ne peux pas discuter avec toi. 296 00:33:36,873 --> 00:33:38,374 Tu es trop rapide. 297 00:33:39,375 --> 00:33:40,960 Des boissons pour tout le monde ! 298 00:33:41,086 --> 00:33:44,631 je veux célébrer le retour d'un vieil ami. 299 00:33:45,256 --> 00:33:48,468 Un ami que je n'avais pas vu depuis de nombreuses années. 300 00:33:49,552 --> 00:33:51,346 Boissons, j'ai dit ! 301 00:33:59,646 --> 00:34:01,356 Tu ne bois pas ? 302 00:34:01,481 --> 00:34:03,233 Pas encore, Wild. 303 00:34:04,275 --> 00:34:07,195 Peut-être que ton histoire est vraie, peut-être que ce n'est pas le cas. 304 00:34:08,279 --> 00:34:11,741 Si tout se passe bien, Je boirai à ta santé... 305 00:34:12,492 --> 00:34:13,785 à Clifton. 306 00:34:14,577 --> 00:34:17,163 Tu penses que tu es plutôt drôle, n'est-ce pas ? 307 00:34:19,207 --> 00:34:21,960 Très bien, nous boirons, les amis. 308 00:34:22,085 --> 00:34:24,003 À ma santé. 309 00:34:31,594 --> 00:34:32,554 Ici. 310 00:34:33,555 --> 00:34:34,556 Non. 311 00:34:36,224 --> 00:34:37,976 Tu ne veux pas boire non plus ? 312 00:34:38,101 --> 00:34:39,686 Non. Je suis avec lui. 313 00:34:57,996 --> 00:34:59,622 Maintenant, nous verrons si tu boiras. 314 00:35:54,260 --> 00:35:55,929 Ça suffit maintenant, Wild. 315 00:36:08,608 --> 00:36:10,526 Allez. 316 00:36:23,081 --> 00:36:26,292 C'est la quatrième leçon. 317 00:36:26,417 --> 00:36:28,795 Les coups de poing sont comme des coups de feu. 318 00:36:28,920 --> 00:36:32,215 Si vous manquez le premier, tu es déjà fini. 319 00:36:33,049 --> 00:36:34,884 Je m'en souviendrai. 320 00:36:48,940 --> 00:36:50,358 Que ferons-nous ? 321 00:36:51,526 --> 00:36:53,861 Attendez au ranch de Bill Farrow. 322 00:36:55,238 --> 00:36:57,657 La prison a-t-elle fait de vous un idiot ? 323 00:36:57,782 --> 00:37:00,285 Nous devons tuer ce fauteur de troubles tout de suite. 324 00:37:00,868 --> 00:37:02,787 J'essaierai si j'en ai l'occasion. 325 00:37:02,912 --> 00:37:05,456 Allez-y maintenant. Soyez rapide. 326 00:37:39,073 --> 00:37:40,783 Sauvage. 327 00:37:53,171 --> 00:37:55,173 Vous avez la mémoire courte. 328 00:37:58,301 --> 00:38:00,762 Tu as oublié de me dire les noms de ces gens à Clifton. 329 00:38:03,348 --> 00:38:05,350 Je n'oublie jamais rien. 330 00:38:07,101 --> 00:38:09,103 Voilà Turner, le banquier. 331 00:38:09,937 --> 00:38:12,106 Il était au courant du transport d'or. 332 00:38:14,359 --> 00:38:15,777 Juge Cutcher. 333 00:38:17,445 --> 00:38:19,489 Il était censé pour me donner un alibi. 334 00:38:20,239 --> 00:38:23,159 Abel Murray. Il conduisait le train. 335 00:38:23,284 --> 00:38:26,496 Bill Farrow. Il escortait le convoi. 336 00:38:28,081 --> 00:38:29,665 Il a un ranch maintenant. 337 00:38:30,625 --> 00:38:32,919 Là-bas, sur Stafford Road. 338 00:38:57,068 --> 00:38:59,195 Non. Non, Franck. 339 00:38:59,320 --> 00:39:01,572 Je t'en supplie, ne me tue pas. 340 00:39:02,532 --> 00:39:05,618 Non. Vous ne pouvez pas le tuer de sang-froid. 341 00:39:35,648 --> 00:39:37,608 Cinquième leçon. 342 00:39:37,733 --> 00:39:40,153 Quand tu tires sur un homme, tu dois le tuer 343 00:39:40,945 --> 00:39:42,738 ou tôt ou tard, il te tuera. 344 00:41:48,281 --> 00:41:49,782 Mettre bas? 345 00:42:44,253 --> 00:42:47,423 Bill Farrow. Trop tard. 346 00:42:49,717 --> 00:42:51,469 Haut les mains. 347 00:42:51,594 --> 00:42:53,804 Si vous bougez, vous êtes un homme mort. 348 00:42:56,432 --> 00:42:58,643 C'est le deuxième porc à payer. 349 00:42:58,768 --> 00:43:01,062 Et tu seras le troisième. 350 00:43:21,791 --> 00:43:23,292 Votre arme. 351 00:43:34,762 --> 00:43:36,138 Déplacez-le. 352 00:43:41,852 --> 00:43:44,855 Tiens bon, mon ami, si vous ne voulez pas que vos os se brisent. 353 00:43:44,980 --> 00:43:46,816 On part pour une petite balade sympa. 354 00:43:46,941 --> 00:43:50,695 ça va te dégourdir les jambes et vide-toi la tête. 355 00:44:28,399 --> 00:44:32,445 Allez, Talby. Qui est le tireur le plus rapide d'Occident actuellement ? 356 00:44:35,781 --> 00:44:39,285 Avez-vous déjà vu un ver courir comme ça ? 357 00:44:58,095 --> 00:44:59,764 Une fois de plus! 358 00:45:11,484 --> 00:45:14,320 Tu veux une bonne bière fraîche, Talby ? 359 00:45:14,445 --> 00:45:16,781 Regarder. Ce n'est pas la mule du pote de Talby ? 360 00:45:16,906 --> 00:45:18,240 Oh ouais. 361 00:45:20,326 --> 00:45:21,827 Traînons-le aussi. 362 00:45:42,014 --> 00:45:43,641 Sixième leçon. 363 00:45:43,766 --> 00:45:47,186 La bonne balle au bon moment. 364 00:45:47,311 --> 00:45:50,231 Bien joué. Vous avez bien progressé, Scott Mary. 365 00:45:50,815 --> 00:45:53,067 On dirait que je te dois la vie maintenant. 366 00:45:53,692 --> 00:45:57,530 Tu ne me devras rien si tu m'emmènes avec toi. 367 00:46:00,658 --> 00:46:02,701 Septième leçon. 368 00:46:03,536 --> 00:46:06,789 Avant de détacher un homme tu dois prendre son arme. 369 00:46:09,834 --> 00:46:11,252 Huitième. 370 00:46:11,752 --> 00:46:15,256 Ne donne à personne plus de balles que nécessaire. 371 00:46:20,970 --> 00:46:22,179 D'accord. 372 00:46:22,972 --> 00:46:24,598 Vous avez tout appris. 373 00:46:25,641 --> 00:46:27,601 Tu peux venir avec moi. 374 00:46:27,726 --> 00:46:31,480 Mais n’espérez pas trop. C'est une vie sale. 375 00:46:39,363 --> 00:46:41,574 - Salut, Scott. - Bonjour. 376 00:47:22,615 --> 00:47:24,825 Qu'est-ce que tu voudrais? 377 00:47:24,950 --> 00:47:26,994 Pour voir toutes les armes que vous possédez. 378 00:47:28,370 --> 00:47:30,164 - Des armes ? - Ouais. 379 00:47:30,289 --> 00:47:32,499 - Des armes. - Ah oui. 380 00:47:32,625 --> 00:47:36,462 Oui, bien sûr, monsieur. Tout de suite. 381 00:48:05,824 --> 00:48:07,826 Voyez si cela vous convient. 382 00:48:12,790 --> 00:48:15,000 Voyons cette ceinture. 383 00:48:18,253 --> 00:48:19,630 Mettez-le. 384 00:48:29,682 --> 00:48:31,684 Je vais tout prendre, plus 100 balles. 385 00:48:31,809 --> 00:48:33,268 Combien ça coûte? 386 00:48:36,313 --> 00:48:40,317 Le pistolet et la ceinture arrive à 50 dollars. 387 00:48:40,901 --> 00:48:43,862 Je n'ai que trois cartons de 12 balles. 388 00:48:43,988 --> 00:48:47,908 Suivez mon conseil et faites le plein. 389 00:48:48,033 --> 00:48:50,703 Ils se vendront bien dans quelques jours. 390 00:48:51,662 --> 00:48:53,455 Ici, chargez-le. 391 00:48:53,580 --> 00:48:57,251 Mais... est-ce vraiment tout à moi ? 392 00:48:57,376 --> 00:48:59,169 L'arme aussi ? 393 00:49:01,755 --> 00:49:03,132 Bien sûr. 394 00:49:13,892 --> 00:49:16,145 Allons voir si cela en valait la peine. 395 00:49:17,896 --> 00:49:19,481 Bonne journée. 396 00:49:33,370 --> 00:49:37,708 Ta ceinture est trop haute. L'étui doit être au niveau de votre main. 397 00:49:37,833 --> 00:49:39,585 Comme ça. Voir? 398 00:49:40,586 --> 00:49:42,129 C'est mieux. 399 00:49:42,254 --> 00:49:43,839 Essayez de frapper cette assiette. 400 00:49:58,437 --> 00:49:59,521 Bien joué. 401 00:50:00,981 --> 00:50:02,316 Vous n'avez pas manqué une seule fois. 402 00:50:02,441 --> 00:50:05,736 Comment as-tu eu six shots au centre ? 403 00:50:05,861 --> 00:50:09,573 Vous ne frappez pas avec un marteau, tu le caresse. 404 00:50:10,407 --> 00:50:12,367 Il était là depuis 27 ans. 405 00:50:12,493 --> 00:50:14,953 Que se passe-t-il ? Pourquoi tu tirais ? 406 00:50:15,079 --> 00:50:16,997 Emmenez vos chevaux et sors d'ici. 407 00:50:17,122 --> 00:50:21,293 Ce n'est pas un endroit pour vous. Les hommes de Perkins ont juré de vous tuer. 408 00:50:21,418 --> 00:50:23,754 Allez-y doucement. 409 00:50:23,879 --> 00:50:26,715 Je trouverai mes propres hommes s'il le faut. 410 00:50:26,840 --> 00:50:29,134 Vous ne trouverez personne. 411 00:50:29,259 --> 00:50:31,053 Vous pouvez m'essayer, M. Talby. 412 00:50:31,178 --> 00:50:34,098 Va-t'en, Scott, avant de te donner un bon coup de pied. 413 00:50:34,223 --> 00:50:38,811 Soyez prudent, shérif. C'est comme ça que ça a commencé avec Hart Perkins. 414 00:50:38,936 --> 00:50:40,229 Est-ce une menace ? 415 00:50:41,230 --> 00:50:43,440 Non, un avertissement. 416 00:50:53,200 --> 00:50:55,285 Qu'ils viennent ou non. 417 00:51:01,416 --> 00:51:04,336 Tu as vendu ta vie pour très peu, gamin. 418 00:51:22,229 --> 00:51:24,189 Monsieur Turner ? 419 00:51:24,314 --> 00:51:26,942 Oui. Bienvenue, M. Talby. 420 00:51:27,067 --> 00:51:28,443 A quoi dois-je cet honneur ? 421 00:51:28,569 --> 00:51:30,445 C'est une question d'argent. 422 00:51:30,571 --> 00:51:33,532 - Vous souhaitez effectuer un dépôt ? - Non, un retrait. 423 00:51:35,117 --> 00:51:41,123 Mais vous n'avez pas de compte ouvert ici, M. Talby. 424 00:51:41,248 --> 00:51:43,959 Non, mais Wild Jack oui. 425 00:51:45,627 --> 00:51:46,670 Je ne comprends pas. 426 00:51:47,462 --> 00:51:48,922 Jack sauvage... 427 00:51:51,341 --> 00:51:52,843 Wild Jack est mort. 428 00:51:52,968 --> 00:51:55,262 J'ai hérité de son crédit auprès de vous. 429 00:51:56,889 --> 00:51:59,391 Je ne sais pas de quoi tu parles. 430 00:52:00,934 --> 00:52:03,562 Un certain Farrow est mort aussi. 431 00:52:03,687 --> 00:52:06,940 Mais il a d'abord signé une longue confession 432 00:52:07,065 --> 00:52:10,194 avec les noms de tous ses complices de l'époque. 433 00:52:10,319 --> 00:52:12,571 Aucune omission. 434 00:52:12,696 --> 00:52:14,907 M. Talby. 435 00:52:16,909 --> 00:52:20,287 Quel serait le montant de ce retrait ? 436 00:52:20,412 --> 00:52:23,874 - 1 000 dollars. - 1 000 dollars ? 437 00:52:26,919 --> 00:52:28,921 1 000 dollars. 438 00:52:33,592 --> 00:52:35,886 Te voilà. 439 00:52:38,222 --> 00:52:42,017 Et maintenant, puis-je avoir ce document ? 440 00:52:42,142 --> 00:52:45,437 Pour si peu ? Pour quoi me prends-tu ? 441 00:52:45,562 --> 00:52:49,399 Nous nous reverrons. Mon argent est en sécurité ici. 442 00:52:58,075 --> 00:52:59,284 Quelque chose ne va pas, monsieur ? 443 00:52:59,409 --> 00:53:01,995 Allez appeler Abel Murray et le juge Cutcher tout de suite. 444 00:53:02,120 --> 00:53:03,538 Oui Monsieur. 445 00:53:12,256 --> 00:53:14,091 Non! Attendez! 446 00:53:22,474 --> 00:53:24,559 Pour Murray, c'est trop tard. 447 00:53:25,018 --> 00:53:27,896 Allez appeler le juge. Dis-lui de venir tout de suite. 448 00:53:28,021 --> 00:53:28,981 Oui. 449 00:53:54,965 --> 00:53:56,466 Qu'est-ce que cela signifie? 450 00:53:56,591 --> 00:53:59,970 Nous sommes partenaires. Partage 50-50, tout cet endroit. 451 00:54:03,640 --> 00:54:05,559 Pour 1 000 dollars ? 452 00:54:05,684 --> 00:54:07,769 Je suis généreux. 453 00:54:07,894 --> 00:54:10,355 je paie pour quelque chose c'est déjà le mien. 454 00:54:10,480 --> 00:54:14,776 Vous aimez plaisanter, M. Talby. 455 00:54:15,277 --> 00:54:17,821 Ce n’est pas une blague. Je n'ai pas le sens de l'humour. 456 00:54:17,946 --> 00:54:19,823 Et ce n’est pas vraiment le moment. 457 00:54:19,948 --> 00:54:22,200 Je suis l'héritier de Wild Jack. 458 00:54:22,326 --> 00:54:24,578 Il m'a tout laissé à sa mort. 459 00:54:24,703 --> 00:54:26,913 Alors maintenant, je suis quelqu'un à Clifton. 460 00:54:27,039 --> 00:54:30,792 J'ai un compte bancaire, Je possède une demi-salon... 461 00:54:31,710 --> 00:54:34,463 et la balance de la justice je me suis penché vers moi 462 00:54:34,588 --> 00:54:39,426 depuis que le juge est devenu l'un de vos complices. 463 00:54:39,551 --> 00:54:41,303 Allez, signez. 464 00:54:41,428 --> 00:54:43,055 N'ayez pas peur. 465 00:54:43,889 --> 00:54:46,683 Mais... qu'est-ce que c'est ? 466 00:54:46,808 --> 00:54:49,019 Un contrat pour faire de nous des partenaires. 467 00:54:49,811 --> 00:54:53,231 - Mais je... - Bill Farrow a parlé. 468 00:54:53,899 --> 00:54:57,402 Soit tu le signe ou demain tu seras à la potence. 469 00:55:15,003 --> 00:55:16,463 Parfait. 470 00:55:17,089 --> 00:55:19,800 Donnez-moi une chambre. Je suis ton partenaire. 471 00:55:19,925 --> 00:55:22,552 - Numéro sept. - D'accord. 472 00:55:23,428 --> 00:55:25,597 Qu'est-ce que tu m'as fait signer ? 473 00:55:27,182 --> 00:55:31,311 Une belle confession complète et détaillée. 474 00:55:35,273 --> 00:55:37,275 Ils viendront, Scott Mary. 475 00:55:37,401 --> 00:55:39,027 Les signes sont clairs. 476 00:55:39,528 --> 00:55:42,114 Les gens sont déjà enfermés dans leurs maisons. 477 00:55:44,449 --> 00:55:48,078 Le ranch Perkins est au nord, donc ils viendront de là. 478 00:55:48,203 --> 00:55:50,914 Soyez prudent et rappelez-vous cela. 479 00:55:51,039 --> 00:55:55,377 Un homme à cheval doit diviser son attention entre son cheval et son fusil. 480 00:55:55,502 --> 00:55:57,796 Ces deux choses l’occupent. 481 00:55:58,672 --> 00:56:01,508 Allez attendre là-bas. Personne ne vous verra. 482 00:56:01,633 --> 00:56:03,885 Nous ne devons pas les laisser descendre. 483 00:56:05,929 --> 00:56:08,098 - Vais-je devoir tirer ? - Oui, mais après moi. 484 00:56:09,516 --> 00:56:11,601 Vous devrez tirer vite 485 00:56:11,726 --> 00:56:14,271 et atteint la cible. 486 00:56:14,980 --> 00:56:16,481 Vous devez gagner votre salaire. 487 00:58:14,432 --> 00:58:16,059 La loi veille. 488 00:58:16,518 --> 00:58:18,979 Où as-tu mis ton garçon de courses ? 489 00:58:20,855 --> 00:58:23,900 Tu ferais mieux de t'écarter du chemin, ils arrivent. 490 00:58:35,579 --> 00:58:36,413 Abandonnez-vous, Talby. 491 00:58:36,538 --> 00:58:40,125 Les gars, vous allez à l'encontre de la loi. 492 00:58:40,250 --> 00:58:43,086 Il y a eu un procès et Talby a été acquitté. 493 00:58:43,211 --> 00:58:45,213 Tu ne peux pas prendre la loi entre vos propres mains. 494 00:58:45,338 --> 00:58:47,841 Rentre chez toi ou je devrai vous mettre tous en prison. 495 00:58:47,966 --> 00:58:50,594 Depuis quand protèges-tu les tueurs avec ton étoile ? 496 00:58:50,719 --> 00:58:53,013 Je n'aime pas ça non plus mais c'est comme ça. 497 00:58:53,138 --> 00:58:54,931 Vous savez ce qui est arrivé à Perkins. 498 00:58:55,056 --> 00:58:57,225 Il a rencontré le mauvais homme et a eu une mauvaise fin. 499 00:58:57,350 --> 00:58:59,853 Pourquoi perdons-nous du temps avec cet idiot ? 500 00:58:59,978 --> 00:59:02,022 Nous ne sommes pas là pour écouter les bavardages du shérif. 501 00:59:02,147 --> 00:59:04,232 Faisons danser ce Talby. 502 00:59:04,357 --> 00:59:06,151 Il nous attendait. 503 00:59:06,276 --> 00:59:07,611 Il n'est pas seul. C'est un piège. 504 00:59:07,736 --> 00:59:10,238 Écartez-vous, Nigel. Nous n'avons pas peur. 505 00:59:10,363 --> 00:59:11,781 Lâchez vos armes ou je tire. 506 00:59:25,128 --> 00:59:27,130 Qu'est-ce que tu attends ? 507 00:59:45,231 --> 00:59:46,316 Bravo, Scott. 508 00:59:47,025 --> 00:59:48,818 Plus personne ne vous dérangera. 509 00:59:48,943 --> 00:59:51,279 - Tu es un homme maintenant. - Mais tu es blessé. 510 00:59:52,947 --> 00:59:54,324 Ce n'est rien. 511 00:59:54,449 --> 00:59:55,617 Et ce n'est pas mon bras droit. 512 00:59:55,742 --> 00:59:57,619 Quatre morts et deux blessés. 513 00:59:57,744 --> 00:59:59,412 C'est ce que tu veux, Talby ? 514 01:00:00,372 --> 01:00:03,416 J'ai seulement tiré après qu'ils t'aient touché, shérif. 515 01:00:06,461 --> 01:00:10,840 Scott, cette ville est à nous maintenant. 516 01:00:32,529 --> 01:00:34,531 Il ne sert à rien. 517 01:00:42,122 --> 01:00:44,416 Il n'y a plus rien à faire pour ces deux-là. 518 01:00:44,541 --> 01:00:47,127 C'est complètement inouï à Clifton. 519 01:00:47,252 --> 01:00:51,256 Absolument. Mais tu vas Je dois l'acquitter à nouveau, juge. 520 01:01:00,014 --> 01:01:02,976 J'espère qu'il n'est pas trop tard, docteur. 521 01:01:03,101 --> 01:01:04,436 Vous avez pris votre temps. 522 01:01:04,561 --> 01:01:07,105 - Mon ami est blessé. - D'autres sont pires. 523 01:01:13,027 --> 01:01:15,780 C'est l'un des hommes qui nous a attaqué. 524 01:01:15,905 --> 01:01:17,532 Scott, calme-toi. 525 01:01:17,657 --> 01:01:20,201 Ne me parle pas comme ça, espèce de salaud. 526 01:01:20,326 --> 01:01:23,997 Les jours où je balayais devant de ta maison ont disparu depuis longtemps, salaud. 527 01:01:24,998 --> 01:01:27,375 Ai-je été clair, espèce de salaud ? 528 01:01:31,337 --> 01:01:34,841 Que lui as-tu fait ? Il a des yeux de loup enragé. 529 01:01:36,050 --> 01:01:37,802 Il est né loup. 530 01:01:39,012 --> 01:01:40,513 Vous l'avez tous rendu enragé. 531 01:01:42,056 --> 01:01:44,017 Bon garçon, Scott Mary. 532 01:01:44,142 --> 01:01:46,144 Nous vous avons toujours sous-estimé. 533 01:01:46,269 --> 01:01:49,731 Je suis le premier à le reconnaître et je te demande de me pardonner. 534 01:01:50,315 --> 01:01:52,108 Allez chercher le balai. 535 01:01:53,359 --> 01:01:56,196 - Quoi? - J'ai dit d'aller chercher le balai. 536 01:01:56,321 --> 01:01:58,406 Celui que tu m'as donné pour balayer cette porcherie. 537 01:02:01,451 --> 01:02:03,286 Vous allez tous payer. 538 01:02:03,912 --> 01:02:05,997 Retournez à votre écurie maintenant. 539 01:02:15,590 --> 01:02:16,800 Après vous, shérif. 540 01:02:17,342 --> 01:02:18,593 Tu m'emmènes là-bas. 541 01:02:18,718 --> 01:02:21,179 - Je t'emmène tout de suite. - Calme-toi, Nigel. 542 01:02:21,721 --> 01:02:23,890 Ne faites rien de stupide. Posez votre arme. 543 01:02:24,599 --> 01:02:28,186 Tu as besoin d'une bonne raclée avec un gros bâton. 544 01:02:29,270 --> 01:02:30,688 Un gros bâton, hein ? 545 01:02:32,106 --> 01:02:35,068 J'en avais un une fois. Montre. 546 01:02:36,361 --> 01:02:37,570 - Attends, Murray. - Non! 547 01:02:46,913 --> 01:02:48,331 Scott. 548 01:02:50,458 --> 01:02:52,627 Ce n'est pas la bonne façon. 549 01:02:52,752 --> 01:02:53,878 Viens. 550 01:02:54,003 --> 01:02:56,464 Allez en enfer. Sortez tous ! 551 01:03:06,641 --> 01:03:09,477 Tu es rapide maintenant, Scott Mary. Bien joué. 552 01:03:09,602 --> 01:03:12,021 Maintenant, puis-je y aller et s'occuper de l'autre ? 553 01:03:16,568 --> 01:03:19,529 Était-il ton ami ? Celui qui t'a appris à dessiner ? 554 01:03:20,405 --> 01:03:22,365 Oui, c'était lui. Murph Allan. 555 01:03:23,741 --> 01:03:25,159 - Murph Allan ? - Ouais. 556 01:03:25,702 --> 01:03:28,329 C'est juste un vieil homme qui s'occupe de l'écurie de Ron Miller. 557 01:03:30,582 --> 01:03:33,042 Murph Allan le Sage. 558 01:03:34,752 --> 01:03:36,296 Maintenant, je me souviens. 559 01:03:36,421 --> 01:03:40,049 Il est devenu si vieux il ne peut plus porter d'arme. 560 01:03:40,174 --> 01:03:41,175 Vous le connaissez ? 561 01:03:41,676 --> 01:03:44,596 Trop vrai, je le fais. Il était shérif à Abilene. 562 01:03:44,721 --> 01:03:47,473 Une fois, il m'a chassé de la ville avec un fusil dans le dos. 563 01:03:47,599 --> 01:03:49,350 Je n'ai jamais réussi à l'oublier. 564 01:03:50,018 --> 01:03:51,394 Peut-être qu'il a raison. 565 01:03:52,520 --> 01:03:55,148 Je devrais enlever ton arme et vous renvoie à l'écurie. 566 01:03:59,068 --> 01:04:02,030 N'essaye pas, Talby. C'est trop tard. 567 01:04:04,407 --> 01:04:05,742 Ouais. 568 01:04:06,534 --> 01:04:08,077 C'est trop tard. 569 01:04:38,066 --> 01:04:40,485 - Salut, Dan. - Salut. 570 01:04:40,610 --> 01:04:42,862 - Bonjour. - Bonjour, Miller. 571 01:04:44,030 --> 01:04:46,950 - Quelque chose pour moi ? - Je devrais le dire, Madame Vivian. 572 01:04:56,042 --> 01:04:58,002 Bonjour, mes chéris. 573 01:04:58,127 --> 01:05:00,922 Je m'appelle Vivian Skill. Je vais vous montrer vos chambres. Viens avec moi. 574 01:05:01,047 --> 01:05:02,548 Oh, merci. 575 01:05:06,928 --> 01:05:08,429 C'est le mien. 576 01:05:09,055 --> 01:05:10,556 Sois prudent. 577 01:05:15,228 --> 01:05:19,273 Tu devrais utiliser toute la terre là-bas pour la nouvelle partie du carré. 578 01:05:19,399 --> 01:05:24,570 Je veux construire un bar là-dedans cela fait au moins 30 pieds de long. 579 01:05:24,696 --> 01:05:27,281 Nous utiliserons tout l'espace disponible. 580 01:05:28,157 --> 01:05:30,284 Je te fais confiance. 581 01:05:30,410 --> 01:05:32,370 Nous mettrons ma maison où est le coiffeur. 582 01:06:37,977 --> 01:06:41,147 Tu t'es fait beaucoup d'ennemis, M. Talby. 583 01:06:46,736 --> 01:06:47,820 Droite. 584 01:07:04,670 --> 01:07:06,589 Avez-vous été touché ? 585 01:07:06,714 --> 01:07:09,550 Non, c'est la vieille blessure sur mon épaule. 586 01:07:15,890 --> 01:07:17,517 Qui est cet homme ? 587 01:07:18,226 --> 01:07:20,061 Un ennemi ou un ami ? 588 01:07:20,978 --> 01:07:22,814 Il t'a sauvé la vie. 589 01:07:23,606 --> 01:07:24,816 Bientôt, nous découvrirons pourquoi. 590 01:07:34,742 --> 01:07:36,285 Messieurs. 591 01:07:43,376 --> 01:07:44,752 Bon sang, Owen. 592 01:07:45,419 --> 01:07:47,630 Vous avez sauvé la vie de ce salaud. 593 01:07:47,755 --> 01:07:50,383 Nous vous avons amené ici pour le tuer. 594 01:07:51,384 --> 01:07:54,762 J'ai parcouru 500 miles pour arriver ici 595 01:07:54,887 --> 01:07:57,223 et un coiffeur je n'allais pas voler mon travail. 596 01:07:57,807 --> 01:08:01,352 Donc tu savais que c'était Talby et tu l'as sauvé pour... 597 01:08:01,477 --> 01:08:03,646 Pour mes 10 000 dollars. 598 01:08:09,694 --> 01:08:14,407 Eh bien, puisque tu en es si sûr tu vas le tuer, 599 01:08:14,532 --> 01:08:16,534 prends-en un troisième maintenant 600 01:08:17,618 --> 01:08:19,537 et le reste après. 601 01:08:19,662 --> 01:08:21,164 D'accord. 602 01:08:24,876 --> 01:08:26,919 Mais cela vous coûtera plus cher de cette façon. 603 01:08:42,894 --> 01:08:46,230 - Voulez-vous boire à ma santé, Shérif ? - Non. 604 01:08:46,355 --> 01:08:49,025 Je connais ton jeu, Talby, 605 01:08:49,150 --> 01:08:51,903 mais je ne pense pas que ça durera très longtemps. 606 01:08:52,028 --> 01:08:55,615 Si ce fusil avait été dans la possession d'un autre homme main, tu ne serais pas là maintenant. 607 01:08:56,449 --> 01:08:58,409 Battre les habitants de Clifton est facile. 608 01:08:58,534 --> 01:09:01,704 Pauvre vieux Corbitt n'était qu'un expert avec un rasoir. 609 01:09:01,829 --> 01:09:07,043 Nigel, l'arme qui va me tuer n'a pas encore été inventé. 610 01:09:07,168 --> 01:09:08,169 Qui sait ? 611 01:09:17,762 --> 01:09:20,556 J'ai vu que tu es très rapide avec un pistolet, 612 01:09:21,474 --> 01:09:25,186 donc je ne vais pas remettre cela en question, Talby. 613 01:09:26,020 --> 01:09:28,940 Mais qui sait si vous avez envie de vous lancer dans un vrai duel. 614 01:09:29,065 --> 01:09:32,485 Que veux-tu dire? Un de ceux-là des jeux idiots où l'on compte les pas ? 615 01:09:33,819 --> 01:09:36,656 À peu près. Mais à cheval. 616 01:09:36,781 --> 01:09:39,283 Et avec des fusils à chargement frontal. 617 01:09:39,951 --> 01:09:41,285 Pourquoi me défies-tu ? 618 01:09:43,496 --> 01:09:44,956 Je te l'ai déjà dit une fois 619 01:09:45,081 --> 01:09:47,041 et je ne faisais pas seulement référence à Corbitt. 620 01:09:47,583 --> 01:09:50,336 - Vous vous êtes fait beaucoup d'ennemis. - Je sais. 621 01:09:51,629 --> 01:09:54,173 Très bien, Je te tuerai comme tu veux. 622 01:09:55,091 --> 01:09:58,719 En ce qui me concerne, une arme en vaut une autre. 623 01:09:59,178 --> 01:10:00,888 Au lever du soleil, 624 01:10:01,013 --> 01:10:03,849 au pied de la colline de Cheyenne. 625 01:10:41,971 --> 01:10:45,474 Tu n'es pas meilleur que lui, mais j'espère que tu le tueras. 626 01:10:46,684 --> 01:10:49,562 C'est la première fois un shérif m'a souhaité bonne chance. 627 01:10:50,771 --> 01:10:52,189 VOUS pouvez compter sur moi. 628 01:10:53,691 --> 01:10:56,110 Pourquoi avez-vous accepté ce duel ? 629 01:10:56,235 --> 01:10:58,946 C'est une façon ridicule d'affronter le danger. 630 01:10:59,071 --> 01:11:00,531 Neuvième leçon, gamin. 631 01:11:01,115 --> 01:11:03,909 Si vous n'acceptez pas un défi, tu as déjà perdu, 632 01:11:04,035 --> 01:11:05,953 et de la pire des manières. 633 01:11:06,078 --> 01:11:10,666 Ils pensent que seul un saint sait à propos d'une arme ancienne comme celle-ci. 634 01:11:12,251 --> 01:11:16,505 Mais ils ne savent pas que j'ai un secret. 635 01:14:23,150 --> 01:14:24,151 Non. 636 01:14:24,276 --> 01:14:26,445 Non. Ne me ruine pas. 637 01:14:26,987 --> 01:14:28,572 J'en aurais fini. 638 01:14:28,697 --> 01:14:30,991 Je t'en supplie, aie pitié de moi. 639 01:14:32,368 --> 01:14:34,453 Ne le fais pas. 640 01:14:34,578 --> 01:14:35,955 Ne me ruine pas. 641 01:14:36,080 --> 01:14:38,582 Je ne suis pas à blâmer. Je ne voulais pas... 642 01:14:38,707 --> 01:14:40,209 Je ferai ce que tu veux. 643 01:14:40,334 --> 01:14:44,213 - Tu sais, Murray, ce saloon est vieux. - Non. 644 01:14:44,338 --> 01:14:46,549 Bientôt, je vais m'ouvrir un nouveau. 645 01:14:47,341 --> 01:14:51,720 Je vais l'appeler le 45 en l'honneur de cela. 646 01:14:53,097 --> 01:14:55,307 Notre partenariat est dissous. 647 01:14:56,141 --> 01:14:59,186 - Je veux ma moitié. - Les 1 000 dollars ? 648 01:14:59,311 --> 01:15:03,607 Allez, cet endroit vaut au moins 40 000 dollars. 649 01:15:03,732 --> 01:15:06,569 je ne suis pas bon en mathématiques pour que vous puissiez faire les calculs. 650 01:15:06,694 --> 01:15:09,572 Mais tu m'as donné... Non, non, non, comme tu veux. 651 01:15:09,697 --> 01:15:13,200 20 000 dollars. Mais je ne le fais pas je l'ai sur moi maintenant, donc je dois... 652 01:15:13,784 --> 01:15:16,203 - Signez ce morceau de papier. - Oui. 653 01:15:22,459 --> 01:15:25,170 Bien. Tout est en ordre maintenant. 654 01:15:28,382 --> 01:15:29,383 Mais Talby... 655 01:15:31,760 --> 01:15:33,762 Qu'y avait-il sur le papier ? 656 01:15:33,887 --> 01:15:37,099 Un testament qui me laisse tout. Adieu. 657 01:15:44,273 --> 01:15:45,274 Aide! 658 01:15:49,528 --> 01:15:50,696 Rapidement! 659 01:15:51,155 --> 01:15:52,156 Rapidement! 660 01:15:52,823 --> 01:15:53,824 Aide! 661 01:15:58,037 --> 01:15:59,455 Regarder! 662 01:16:27,316 --> 01:16:29,068 Dépêchez-vous! 663 01:16:29,193 --> 01:16:31,236 Tu viens avec moi ! 664 01:16:34,823 --> 01:16:36,659 Vite, Alphonse ! 665 01:16:51,757 --> 01:16:54,510 - Où est M. Murray ? - Et Talby ? 666 01:16:58,347 --> 01:16:59,973 Augmentez la pression. 667 01:17:02,267 --> 01:17:04,269 Qui est là-dedans ? 668 01:17:04,895 --> 01:17:08,232 - Je n'entends plus de cris. - Ils seront morts maintenant. 669 01:17:16,490 --> 01:17:18,575 - Pourquoi n'entrent-ils pas ? - C'est impossible. 670 01:17:18,701 --> 01:17:20,202 Il y a une entrée arrière. 671 01:17:20,327 --> 01:17:23,664 - Personne ne sait ce qui se passe. - J'espère qu'ils arriveront à temps. 672 01:17:23,789 --> 01:17:24,915 Continue! 673 01:17:25,040 --> 01:17:26,625 Où est Talby? 674 01:17:27,376 --> 01:17:29,378 - Vous l'avez vu sortir ? - Non. 675 01:17:32,131 --> 01:17:33,549 Talby! 676 01:17:35,008 --> 01:17:37,302 Nous ne pouvons rien faire maintenant. 677 01:17:37,428 --> 01:17:39,680 Que Dieu ait pitié de son âme. 678 01:17:42,433 --> 01:17:43,434 Merci. 679 01:17:46,103 --> 01:17:49,189 Talby! Pour un instant Je pensais que tu étais mort. 680 01:17:49,314 --> 01:17:51,567 Tu serais la seule personne ici c'était désolé. 681 01:17:53,026 --> 01:17:55,487 Un salon brûle, un autre est construit. Allons-y. 682 01:18:09,585 --> 01:18:13,672 Il te faut beaucoup de temps faire un bon piège. 683 01:18:13,797 --> 01:18:16,383 Nous devons trouver une solution rapide. 684 01:18:17,259 --> 01:18:21,221 Il est occupé à consolider son royaume. Il a construit un nouveau salon. 685 01:18:25,392 --> 01:18:28,312 Mais cela ne suffit pas. Il veut être le patron. 686 01:18:28,437 --> 01:18:31,523 Nous devons donc agir le plus rapidement possible. 687 01:18:31,648 --> 01:18:33,609 Rapidement? À quelle vitesse ? 688 01:18:34,193 --> 01:18:38,322 Réalisez-vous qu'il pourrait venir ici à tout moment et nous tuer ? 689 01:18:39,323 --> 01:18:41,283 Ne t'inquiète pas. 690 01:18:41,408 --> 01:18:42,951 Nous serons devant lui. 691 01:18:43,076 --> 01:18:45,954 J'ai déjà une idée. Une excellente idée. 692 01:18:47,706 --> 01:18:48,957 Nous devons l'isoler. 693 01:18:53,754 --> 01:18:56,590 Et j'ai peut-être trouvé la façon de le faire. 694 01:19:11,021 --> 01:19:13,232 Remonter le moral. Vous verrez. 695 01:19:15,025 --> 01:19:18,862 Les choses se sont toujours bien passées pour nous dans le passé. 696 01:19:18,987 --> 01:19:20,906 Ils iront bien maintenant aussi. 697 01:19:28,080 --> 01:19:29,081 Entrez. 698 01:19:31,542 --> 01:19:33,168 M. Talby est dehors. 699 01:19:33,293 --> 01:19:35,796 Il aimerait vous parler en personne. 700 01:19:36,755 --> 01:19:41,301 Il voudra plus d'argent. Payez-le et nous fermerons son compte. 701 01:19:45,848 --> 01:19:47,182 Continue. 702 01:19:49,434 --> 01:19:53,397 "Il faut quatre députés pour maintenir la loi et l'ordre. 703 01:19:53,522 --> 01:19:55,357 "Faites une demande au bureau du shérif." 704 01:20:24,469 --> 01:20:27,598 - Ils ont enfin décidé d'agir. - Les trouveront-ils ? 705 01:20:29,516 --> 01:20:31,226 As-tu vu, Scott ? 706 01:20:31,351 --> 01:20:32,978 Ils cherchent de l'aide. 707 01:20:34,021 --> 01:20:37,316 Avec les 50 dollars ils gagneront chaque mois 708 01:20:37,441 --> 01:20:40,360 ils ne pourront même pas pour économiser suffisamment pour acheter un cercueil. 709 01:20:41,653 --> 01:20:44,239 Tu ne peux pas dire ça sur les gens qui défendent la loi. 710 01:20:44,364 --> 01:20:46,199 Je peux dire ce que je veux. 711 01:21:16,647 --> 01:21:19,107 Hey vous. 712 01:21:19,232 --> 01:21:22,069 Pouvez-vous nous dire où peut-on trouver un certain Talby ? 713 01:21:23,153 --> 01:21:24,696 Pourquoi le cherchez-vous ? 714 01:21:24,821 --> 01:21:26,323 Nous travaillons pour lui. 715 01:21:30,577 --> 01:21:32,371 Il est au salon. 716 01:21:55,686 --> 01:21:57,729 Où as-tu trouvé ce pistolet ? 717 01:21:59,064 --> 01:22:00,816 Je suis député maintenant. 718 01:22:04,403 --> 01:22:07,906 Alors, êtes-vous encore Murph Allan le Sage ? 719 01:22:08,031 --> 01:22:09,825 Ou es-tu toujours juste Murph ? 720 01:22:10,534 --> 01:22:13,954 Un pistolet ne changera rien. Vous ne pourrez jamais revenir en arrière. 721 01:22:15,205 --> 01:22:18,875 Dites la vérité. Tu n'aimes pas mon amitié avec Talby. 722 01:22:19,543 --> 01:22:23,922 Vous devez faire attention. Les gens disent que tu es plus rapide que lui maintenant. 723 01:22:24,047 --> 01:22:26,591 Tu seras peut-être plus rapide quand il s'agit d'utiliser un pistolet, 724 01:22:27,175 --> 01:22:31,763 mais si tu veux survivre il ne faut faire confiance à personne, pas même à lui. 725 01:22:31,888 --> 01:22:34,141 N'essayez pas de me retourner contre Talby. 726 01:22:34,725 --> 01:22:39,062 Talby doit avoir environ 45 ans. C'est un mauvais âge pour un tireur. 727 01:22:39,730 --> 01:22:42,524 Chaque jour tu remarques que tu deviens plus lent. 728 01:22:42,649 --> 01:22:45,485 Vos muscles réagissent toujours mais vos réflexes ne sont pas aussi rapides. 729 01:22:45,610 --> 01:22:48,280 Alors il a fait la même chose comme d'autres l'ont fait avant lui. 730 01:22:48,822 --> 01:22:51,074 Il s'est trouvé une aide. 731 01:22:51,199 --> 01:22:53,702 Quelqu'un de jeune qui croira en lui et tire pour lui. 732 01:22:53,827 --> 01:22:55,287 Je ne te crois pas. 733 01:22:55,412 --> 01:22:57,330 Même si c'était vrai, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 734 01:22:58,081 --> 01:23:01,710 Un jour tu lanceras une trop grande ombre sur lui, Scott. 735 01:23:02,586 --> 01:23:05,714 C'est sa dernière chance, sa grande opportunité. 736 01:23:05,839 --> 01:23:09,217 Soit il s'installe ici pour la vie ou il quitte sa peau. 737 01:23:09,801 --> 01:23:12,345 Tu n'as pas perdu ton habitude de raconter des contes de fées. 738 01:23:12,471 --> 01:23:15,974 Vous ne frappez pas avec un marteau, tu le caresse. 739 01:23:16,099 --> 01:23:17,726 Vous ne le savez pas encore ? 740 01:23:19,686 --> 01:23:22,355 J'ai entendu Talby dire ça. Qu'est-ce que ça veut dire? 741 01:23:23,106 --> 01:23:24,316 L'avez-vous déjà vu tirer ? 742 01:23:26,735 --> 01:23:28,570 Jamais, à bien y penser. 743 01:23:28,695 --> 01:23:30,947 C'est une de ses astuces. 744 01:23:31,823 --> 01:23:33,325 Vous giflez... 745 01:23:35,827 --> 01:23:37,704 mais il caresse. 746 01:23:40,123 --> 01:23:42,667 Si tu tiens le pistolet comme ça, 747 01:23:42,793 --> 01:23:45,545 tu n'es pas en danger d'arrêter le tambour. 748 01:23:46,505 --> 01:23:48,590 C'est pourquoi Talby a modifié le marteau. 749 01:23:49,091 --> 01:23:52,844 Il peut tirer six coups dans le temps qu'il vous faut pour en tirer trois. 750 01:23:52,969 --> 01:23:54,763 Et avec plus de précision. 751 01:23:54,888 --> 01:23:56,056 Tout est dans l'arme. 752 01:23:56,181 --> 01:23:58,934 Il a choisi ton arme, n'est-ce pas ? 753 01:23:59,059 --> 01:24:01,311 Oui. Pourquoi? C'est une arme magnifique. 754 01:24:01,436 --> 01:24:05,023 Bien sûr, c'est magnifique. Mais le canon mesure sept pouces de long. 755 01:24:05,732 --> 01:24:07,234 C'est exactement ce qu'il me faut. 756 01:24:07,859 --> 01:24:09,277 Avez-vous vu son arme ? 757 01:24:10,070 --> 01:24:13,740 Oui, c'est comme le mien. Mais il n'a pas de vue. 758 01:24:14,658 --> 01:24:16,034 Exactement. 759 01:24:16,159 --> 01:24:18,870 Il n'a pas de vue parce que Talby a scié le canon. 760 01:24:19,579 --> 01:24:22,791 Vous avez encore deux pouces de baril. Encore deux pouces à dessiner. 761 01:24:22,916 --> 01:24:24,292 Savez-vous ce que cela signifie ? 762 01:24:24,751 --> 01:24:27,295 Cela signifie que tu m'énerves. 763 01:24:27,420 --> 01:24:29,381 Tu penses que tu peux me retourner contre Talby 764 01:24:29,506 --> 01:24:31,967 parce que son pistolet est plus court que le mien ? 765 01:24:32,092 --> 01:24:35,595 Tu verras j'ai raison le jour où vous vous retrouverez face à face avec Talby. 766 01:24:36,138 --> 01:24:38,473 - Arrêtez ça. - Écoute, encore une chose. 767 01:24:38,598 --> 01:24:40,725 S'il m'arrivait quelque chose, 768 01:24:40,851 --> 01:24:42,727 J'y ai caché un paquet, 769 01:24:42,853 --> 01:24:44,855 à l'endroit où vous avez gardé votre argent. 770 01:24:51,069 --> 01:24:55,073 Scott, prends-le si tu penses que j'ai raison. 771 01:24:55,198 --> 01:24:57,576 Mais laisse-le là si tu es toujours du côté de Talby. 772 01:24:57,701 --> 01:24:59,703 Vous pouvez le jeter. 773 01:26:34,214 --> 01:26:35,632 Messieurs... 774 01:26:36,549 --> 01:26:38,760 Mesdames et messieurs, 775 01:26:38,885 --> 01:26:43,223 nous sommes tous tristes par la mort du pauvre Abel Murray. 776 01:26:43,348 --> 01:26:46,726 J'espère seulement que vous vous amuserez ici comme tu l'as fait dans son saloon. 777 01:27:13,003 --> 01:27:15,380 Vous êtes libre de jouer en toute tranquillité ici. 778 01:27:25,932 --> 01:27:28,101 Prenez place à table, messieurs. 779 01:27:28,226 --> 01:27:30,603 Par ici. Venez vous asseoir. 780 01:27:30,729 --> 01:27:32,147 Ici. 781 01:27:32,731 --> 01:27:33,940 Le jeu est sur le point de commencer. 782 01:27:38,069 --> 01:27:39,612 Le jeu commence maintenant. 783 01:27:46,619 --> 01:27:49,289 Placez vos paris. Faites vos paris, s'il vous plaît. 784 01:27:51,291 --> 01:27:52,834 Tous les paris sont baissés. 785 01:27:58,423 --> 01:27:59,424 Trois as. 786 01:27:59,549 --> 01:28:01,217 Plus de paris, s'il vous plaît. 787 01:28:01,343 --> 01:28:03,178 34 noir, paire et passe. 788 01:28:03,303 --> 01:28:05,555 La dame a gagné. La dame a gagné. 789 01:28:05,680 --> 01:28:06,723 Là. 790 01:28:07,349 --> 01:28:09,267 Vous avez de la chance ce soir, madame. 791 01:28:10,268 --> 01:28:13,355 150 dollars. 150 dollars. 792 01:28:20,445 --> 01:28:21,738 Vous y êtes, M. Talby. 793 01:28:23,114 --> 01:28:25,200 Tu as de la chance ce soir, n'est-ce pas ? 794 01:29:04,864 --> 01:29:07,242 Il y a trois députés affiché à l’extérieur. 795 01:29:07,367 --> 01:29:10,412 Ils obtiendront ce qu'ils cherchent. Merci, Gwen. 796 01:29:11,413 --> 01:29:15,041 Il est temps d'agir. Ils sont trois dehors. 797 01:29:17,502 --> 01:29:20,380 Slim, garde un oeil sur eux d'en haut. 798 01:29:20,505 --> 01:29:23,425 Tu sors par l'arrière, J'utiliserai la porte principale. 799 01:29:23,550 --> 01:29:25,593 Nous les prendrons entre nous. 800 01:29:29,681 --> 01:29:33,268 Prendre la carte, monsieur. 801 01:29:33,393 --> 01:29:35,061 Prendre la carte, monsieur. 802 01:29:35,186 --> 01:29:36,855 Rapidement. 803 01:30:05,383 --> 01:30:07,135 Salut, Cross. 804 01:30:08,845 --> 01:30:10,680 Tu cherches quelqu'un ? 805 01:30:15,435 --> 01:30:16,436 Bien? 806 01:30:17,645 --> 01:30:20,273 Devons-nous laisser les pistolets parler ? 807 01:30:20,982 --> 01:30:22,192 Allez-y en premier, Cross. 808 01:30:22,317 --> 01:30:25,278 Je suis député. Je suis la loi. 809 01:30:25,403 --> 01:30:27,447 Je n'attaque personne. 810 01:30:27,572 --> 01:30:30,825 Tu es comme n'importe quel autre tireur payé pour me tuer. 811 01:30:30,950 --> 01:30:31,868 Allez, tire. 812 01:31:04,567 --> 01:31:06,819 Scott. Tout va bien ? 813 01:31:07,612 --> 01:31:09,739 Range ton spitfire, Talby. 814 01:31:10,615 --> 01:31:12,116 C'est fini. 815 01:31:14,202 --> 01:31:17,956 Il n'y a plus de députés avec un pistolet rapide dans cette ville. 816 01:31:18,081 --> 01:31:20,959 Bien joué. Je savais que je pouvais compter sur toi. 817 01:31:22,001 --> 01:31:24,087 Viens au salon, nous devons célébrer. 818 01:31:28,383 --> 01:31:31,177 Il a joué des chansons tristes mais il les a bien joués. 819 01:31:32,679 --> 01:31:34,347 Il ne jouera plus. 820 01:31:35,348 --> 01:31:37,600 Je ne suis pas d'humeur à faire la fête. 821 01:31:39,102 --> 01:31:41,521 Depuis quand es-tu si sentimental ? 822 01:31:43,147 --> 01:31:44,566 Depuis aujourd'hui, peut-être. 823 01:31:56,703 --> 01:31:58,413 Scott Marie. 824 01:31:58,538 --> 01:32:01,291 Tu dois venir avec moi. Mon père veut te parler. 825 01:32:01,416 --> 01:32:04,043 Vraiment? La dernière fois, il m'a chassé. 826 01:32:04,168 --> 01:32:06,462 Je sais, mais c'est différent maintenant. 827 01:32:07,130 --> 01:32:10,300 Allez. Il nous attend à l'ancienne poste. 828 01:32:11,759 --> 01:32:13,344 Tu ne me fais pas confiance ? 829 01:32:14,512 --> 01:32:16,055 Vous conduisez. 830 01:32:45,585 --> 01:32:48,838 Scott, si tu fais ce que veut mon père 831 01:32:48,963 --> 01:32:51,215 il ne s'interposera plus entre nous. 832 01:32:53,760 --> 01:32:55,303 Que veut-il ? 833 01:32:56,346 --> 01:32:58,514 Je ne sais pas. 834 01:32:58,640 --> 01:33:00,725 Mais tu le feras pour moi. 835 01:33:08,191 --> 01:33:09,859 Non. 836 01:33:11,110 --> 01:33:12,612 Plus tard. 837 01:33:35,718 --> 01:33:37,470 Levez les mains et ne bougez pas. 838 01:33:45,520 --> 01:33:47,522 Murph, ferme la porte. 839 01:33:48,898 --> 01:33:51,192 Vous êtes venu pour parler. 840 01:33:51,317 --> 01:33:54,320 Personne ne veut rien te faire, croyez-moi. 841 01:33:54,445 --> 01:33:56,739 Personne n’en serait capable. 842 01:33:56,864 --> 01:33:59,325 Shérif, rangez votre arme. 843 01:34:03,329 --> 01:34:04,789 Êtes-vous nerveux? 844 01:34:06,332 --> 01:34:07,417 C'est ça. 845 01:34:07,542 --> 01:34:08,626 Bien joué. 846 01:34:09,669 --> 01:34:12,296 Le juge est plus intelligent et veut rester en vie. 847 01:34:13,172 --> 01:34:16,050 Tu as appris des choses, gamin. Bien joué. 848 01:34:16,592 --> 01:34:18,261 Allez, qu'est-ce que tu as à me dire ? 849 01:34:19,554 --> 01:34:21,431 Eh bien, Scott, 850 01:34:21,556 --> 01:34:23,850 nous te voulons pour venir à nos côtés. 851 01:34:23,975 --> 01:34:26,686 Nous voulons que tu sois avec nous et avec la loi, 852 01:34:26,811 --> 01:34:29,689 pour ramener un peu d'ordre à Clifton. 853 01:34:29,814 --> 01:34:32,442 Cette ville a besoin d'ordre, tu ne penses pas ? 854 01:34:33,234 --> 01:34:36,070 Je connais ta commande depuis 20 ans. 855 01:34:36,195 --> 01:34:38,531 - Tu perds ton temps avec moi. - Tu as raison. 856 01:34:38,656 --> 01:34:40,908 Mais tu me connais 857 01:34:41,033 --> 01:34:43,828 et tu devrais réfléchir au fait que je suis de ce côté. 858 01:34:44,495 --> 01:34:47,331 Tu es sous le charme de Talby, mais regarde à l'intérieur et il est vide. 859 01:34:47,457 --> 01:34:48,958 Un vide effrayant. 860 01:34:49,751 --> 01:34:51,169 Non, Murph. 861 01:34:51,294 --> 01:34:54,005 Jusqu'à présent, Talby n'a rendu que justice. 862 01:34:54,130 --> 01:34:56,090 Il n'a tué que des gens qui a causé des ennuis. 863 01:34:57,008 --> 01:35:00,511 Il tuera n'importe qui qui s'interpose entre lui et son but, 864 01:35:00,636 --> 01:35:02,680 qu'ils soient bons ou mauvais. 865 01:35:02,805 --> 01:35:06,601 Et pendant que tu l'aides, personne ne pourra l'arrêter. 866 01:35:07,226 --> 01:35:09,145 Scott. 867 01:35:09,270 --> 01:35:13,232 je ne veux pas voir le jour quand nous nous affrontons. 868 01:35:13,858 --> 01:35:15,234 Alors oublie Talby. 869 01:35:16,277 --> 01:35:17,945 Laissez-moi passer. 870 01:35:27,830 --> 01:35:29,290 Scott ! 871 01:35:36,923 --> 01:35:38,966 Je t'ai dit qu'il n'accepterait pas. 872 01:35:39,091 --> 01:35:40,802 Dommage pour lui. 873 01:35:40,927 --> 01:35:43,638 Ce salaud est sur le point de mourir. 874 01:35:43,763 --> 01:35:46,766 Et puis c'est votre tour. 875 01:35:46,891 --> 01:35:48,684 Que veux-tu dire, espèce de canaille ? 876 01:35:48,810 --> 01:35:51,604 - Eileen ? - Je suis là, Scott. 877 01:36:01,364 --> 01:36:04,116 J'ai tué Scott Mary ! 878 01:36:04,242 --> 01:36:06,577 Je l'ai enfin eu ! 879 01:36:10,248 --> 01:36:12,458 - Scott ! - Là. Jimmy est là aussi. 880 01:36:12,583 --> 01:36:14,961 Nous aurions pu le faire, Cutcher. 881 01:36:16,879 --> 01:36:18,548 Des meurtriers ! 882 01:36:24,762 --> 01:36:26,597 Ce salaud est mort ou pas ? 883 01:36:26,722 --> 01:36:28,933 Va au diable, Turner, et vous le découvrirez. 884 01:36:31,185 --> 01:36:32,645 Non! 885 01:36:35,648 --> 01:36:38,150 Cette fois, ce n'est pas de la légitime défense. Talby. 886 01:36:38,276 --> 01:36:41,279 C'est un meurtre. Donne-moi ton arme. 887 01:36:50,788 --> 01:36:53,207 Nous verrons ce que dit le jury, Shérif. 888 01:37:09,015 --> 01:37:11,225 Tu as gagné, Talby. 889 01:37:15,271 --> 01:37:17,732 Mais cette fois, tu es allé trop loin. 890 01:37:20,067 --> 01:37:22,069 Le vent tourne maintenant. 891 01:37:22,737 --> 01:37:24,780 Clifton se développe. 892 01:37:25,823 --> 01:37:28,200 Et donc, regardant vers l'avenir, 893 01:37:28,326 --> 01:37:31,078 tu auras besoin d'un juge en tant qu'ami, 894 01:37:31,203 --> 01:37:32,914 tu ne penses pas ? 895 01:37:33,039 --> 01:37:37,251 Ce qui se fait dans le cadre de la loi est toujours mieux que ce qui se fait en dehors de la loi. 896 01:37:38,127 --> 01:37:40,463 Je t'ai toujours apprécié, croyez-moi. 897 01:37:41,422 --> 01:37:42,715 Pourquoi l'as-tu tué ? 898 01:37:43,341 --> 01:37:47,678 - C'est plus facile de traiter avec une seule personne. - Je suis d'accord. 899 01:37:47,803 --> 01:37:51,682 Notre alliance pourrait porter beaucoup de fruits 900 01:37:51,807 --> 01:37:54,018 si nous sommes capables de le maintenir. 901 01:37:59,982 --> 01:38:03,069 Puisque quelqu'un s'enfuit avec ta calèche, 902 01:38:03,194 --> 01:38:05,655 puis-je avoir le plaisir de te conduire ? 903 01:38:06,864 --> 01:38:08,908 J'en serais ravi, M. Talby. 904 01:38:09,033 --> 01:38:11,327 Il n'y a pas de meilleure escorte dans tout le comté. 905 01:38:20,336 --> 01:38:21,671 Comment va-t-il ? 906 01:38:21,796 --> 01:38:24,131 Le coup a coupé le muscle dans son bras droit. 907 01:38:24,256 --> 01:38:27,426 Il préfère ont été mortellement blessés. 908 01:38:27,551 --> 01:38:29,804 Sera-t-il encore capable de tirer ? 909 01:38:29,929 --> 01:38:31,138 J'espère que non. 910 01:38:31,263 --> 01:38:34,684 Mais la blessure ne le retiendra pas de son balai ou d'autres emplois. 911 01:38:34,809 --> 01:38:36,811 Ce sera mieux pour tout le monde de cette façon. 912 01:38:36,936 --> 01:38:39,897 Et peut-être Clifton je reviendrai comme avant. 913 01:38:41,148 --> 01:38:44,402 Scott était la seule personne ici qui pourrait affronter Talby. 914 01:38:44,527 --> 01:38:47,655 Clifton ira de mal en pis maintenant. 915 01:38:51,200 --> 01:38:52,952 Je serai de retour demain. 916 01:39:02,795 --> 01:39:05,214 Quatre reines. 917 01:39:05,339 --> 01:39:07,508 Quatre reines. 918 01:39:08,300 --> 01:39:10,344 Écoutez, messieurs. Quatre reines. 919 01:39:13,472 --> 01:39:17,893 Je dois croire qu'il est parti du balai au pistolet juste comme ça, 920 01:39:18,019 --> 01:39:19,353 d'un jour à l'autre ? 921 01:39:19,478 --> 01:39:20,855 Absolument. 922 01:39:20,980 --> 01:39:24,400 Quand Scott Mary a tiré avec son arme, c'était un vrai spectacle. 923 01:39:24,525 --> 01:39:26,944 Ah, Scott Mary, le garçon merveilleux. 924 01:39:27,069 --> 01:39:31,115 Il n'a pas quitté la maison de Vivian Skill pendant trois semaines. 925 01:39:31,240 --> 01:39:33,367 Personne ne sait s'il est guéri. 926 01:39:33,492 --> 01:39:36,662 Le médecin a dit que pour extraire la balle de son bras droit, 927 01:39:36,787 --> 01:39:38,539 il a dû se couper un muscle. 928 01:39:39,498 --> 01:39:43,836 Nous devrons retenir ce grand tireur un verre pour qu'il boive maintenant. 929 01:39:45,629 --> 01:39:47,339 Ce ne sont que des conneries. 930 01:39:47,465 --> 01:39:49,633 Quand tu meurs ou je ne peux plus tirer, 931 01:39:49,759 --> 01:39:52,136 tu deviens le plus grand coup de feu de l'Ouest. 932 01:39:52,261 --> 01:39:55,014 Ouais, comme Doc Holliday, par exemple. 933 01:39:55,139 --> 01:39:58,684 Quand il est mort son arme est devenue une légende. 934 01:39:59,435 --> 01:40:01,979 Si ce Scott Mary reste paralysé, 935 01:40:03,230 --> 01:40:06,942 les gens finiront par croire il était capable d'allumer une allumette 936 01:40:07,068 --> 01:40:08,652 à une distance de dix pas. 937 01:40:16,869 --> 01:40:19,789 Un, deux, trois, 938 01:40:19,914 --> 01:40:22,041 quatre, cinq, six, 939 01:40:22,166 --> 01:40:24,877 sept, huit, neuf, dix. 940 01:40:25,836 --> 01:40:27,254 Scott. 941 01:40:35,346 --> 01:40:37,306 -Champagne. - Tout de suite, monsieur. 942 01:40:37,431 --> 01:40:39,308 Nous devons boire à ça. 943 01:40:41,102 --> 01:40:43,062 Alors ton bras va bien ? 944 01:40:45,606 --> 01:40:47,441 Je peux encore m'en sortir. 945 01:40:49,401 --> 01:40:51,028 Encore mieux qu'avant. 946 01:40:52,321 --> 01:40:53,572 J'ai fait de l'exercice. 947 01:40:53,697 --> 01:40:56,158 Dès que j'ai pu pour sortir du lit. 948 01:41:17,012 --> 01:41:18,639 A ton retour. 949 01:41:26,772 --> 01:41:28,357 Qui a eu l'étoile de Nigel ? 950 01:41:35,698 --> 01:41:37,908 Il y aura un nouveau shérif, n'est-ce pas ? 951 01:41:39,410 --> 01:41:40,911 Ouais. 952 01:41:42,037 --> 01:41:44,081 Murph Allan le Sage. 953 01:41:46,458 --> 01:41:48,669 Comment se fait-il que tu l'aies choisi ? 954 01:41:50,629 --> 01:41:52,047 Je ne l'ai pas choisi. 955 01:41:53,007 --> 01:41:54,925 Je ne dois rien à cette ville, 956 01:41:56,343 --> 01:41:58,470 mais je dois beaucoup de choses à Murph. 957 01:41:59,847 --> 01:42:01,682 Je te dois beaucoup aussi. 958 01:42:02,558 --> 01:42:04,393 Je ne veux pas être entre deux feux. 959 01:42:04,518 --> 01:42:05,978 Est-ce que tu comprends? 960 01:42:08,647 --> 01:42:10,232 Je comprends. 961 01:42:19,241 --> 01:42:21,202 Il y a une différence entre nous. 962 01:42:23,287 --> 01:42:25,956 Tu hésiterais avant de me tirer dessus. 963 01:42:27,499 --> 01:42:30,544 Si vous faites quelque chose contre Murph, tu le fais contre moi. 964 01:42:31,629 --> 01:42:35,257 "À partir d'aujourd'hui, il est interdit porter une arme dans la rue. » 965 01:42:36,050 --> 01:42:39,178 Rentre chez toi et déposez vos armes. 966 01:42:50,981 --> 01:42:52,566 C'est toi. Que veux-tu? 967 01:42:53,359 --> 01:42:56,654 A partir d'aujourd'hui la vente d'armes à feu est interdit, madame. 968 01:42:56,779 --> 01:42:58,572 - Interdit ? - Oui. 969 01:42:58,697 --> 01:43:01,325 Mais je viens de commander 30 nouveaux pistolets... 970 01:43:01,450 --> 01:43:02,993 Vous les renverrez. 971 01:43:10,501 --> 01:43:12,211 Talby! 972 01:43:14,213 --> 01:43:15,506 Talby! 973 01:43:21,720 --> 01:43:22,721 Que veux-tu? 974 01:43:23,430 --> 01:43:26,016 À partir d'aujourd'hui le port d'armes dans cette ville est interdit. 975 01:43:26,475 --> 01:43:27,476 Non. 976 01:43:27,601 --> 01:43:29,561 Détachez votre ceinture et laissez-la tomber. 977 01:43:30,437 --> 01:43:33,565 - Venez le chercher. - Bien sûr, j'arrive. 978 01:43:34,316 --> 01:43:38,487 Je ne suis pas aussi rapide qu'à Abilene quand je t'ai chassé de la ville, 979 01:43:38,612 --> 01:43:43,033 mais cette fois tu perdras encore une fois à cause de moi, Talby. 980 01:44:01,677 --> 01:44:03,053 Non! 981 01:44:04,430 --> 01:44:05,764 Obtenez-le! 982 01:44:09,143 --> 01:44:10,936 Je t'avais prévenu, Talby. 983 01:44:11,061 --> 01:44:12,813 Maintenant, je vais te tuer. 984 01:44:38,088 --> 01:44:39,548 "Cher Scott, 985 01:44:39,673 --> 01:44:42,509 "Quand tu liras cette lettre, Je suis peut-être mort. 986 01:44:49,475 --> 01:44:52,728 "La seule chose que je peux te laisser est ce pistolet. 987 01:44:53,270 --> 01:44:54,938 "C'est une vieille arme 988 01:44:55,064 --> 01:44:57,107 "mais c'était celui de Doc Holliday. 989 01:44:57,232 --> 01:45:00,861 "À l'intérieur se trouvent tous les trucs de trois générations d'hommes armés. 990 01:45:00,986 --> 01:45:03,364 "C'est précisément équilibré 991 01:45:03,489 --> 01:45:06,158 "et le percuteur a été modifié, 992 01:45:06,283 --> 01:45:09,703 "donc tout ce que tu as à faire c'est de réfléchir à propos du tir et il tire immédiatement. 993 01:45:10,579 --> 01:45:13,665 "Maintenant tu as ce pistolet, Scott. 994 01:45:13,791 --> 01:45:15,459 "Utilisez-le bien." 995 01:45:48,575 --> 01:45:50,744 Scott ! Où es-tu ? 996 01:45:51,495 --> 01:45:53,872 - Scott ! - Je suis là. 997 01:45:55,791 --> 01:45:58,627 Ils te cherchent dans toutes les maisons. 998 01:45:58,752 --> 01:45:59,962 Ils seront bientôt là. 999 01:46:05,843 --> 01:46:07,428 Soyez prudent, Scott. 1000 01:46:08,720 --> 01:46:10,305 Ne vous inquiétez pas. 1001 01:46:11,932 --> 01:46:13,434 Sortez, Scott Mary. 1002 01:46:13,934 --> 01:46:15,477 Talby veut vous parler. 1003 01:46:22,985 --> 01:46:25,195 Décidez-vous. Oui ou non ? 1004 01:46:25,779 --> 01:46:28,740 Sortez-vous immédiatement ou devons-nous vous supplier ? 1005 01:46:35,330 --> 01:46:38,208 Je comprends. Je t'en supplie, alors. 1006 01:46:38,333 --> 01:46:40,210 Très bien, je sors. 1007 01:46:40,335 --> 01:46:42,087 Mais ne tirez pas. 1008 01:47:04,485 --> 01:47:07,029 Ne mendiez jamais un autre homme. 1009 01:47:07,154 --> 01:47:09,406 C'est la première chose que Talby enseigne. 1010 01:47:09,531 --> 01:47:11,158 Ne bouge pas. 1011 01:47:11,283 --> 01:47:13,035 Lâchez votre arme. 1012 01:47:27,508 --> 01:47:29,718 Ne faites jamais confiance à personne. 1013 01:47:30,594 --> 01:47:32,679 C'est la deuxième leçon. 1014 01:47:57,204 --> 01:47:58,872 Aller! 1015 01:48:38,036 --> 01:48:41,081 - L'avez-vous vu ? - Non. Il n'est même pas chez Vivian Skill. 1016 01:48:43,959 --> 01:48:47,087 Ne vous placez jamais entre une arme à feu et sa cible. 1017 01:48:57,431 --> 01:49:00,267 La bonne balle au bon moment. 1018 01:49:20,871 --> 01:49:22,331 Talby! 1019 01:49:22,456 --> 01:49:23,915 Maintenant c'est votre tour. 1020 01:49:24,875 --> 01:49:28,003 Il ne reste plus personne être tué à votre place. 1021 01:49:34,801 --> 01:49:37,846 Si vous n'acceptez pas un défi, vous avez perdu de la pire des manières. 1022 01:49:39,014 --> 01:49:41,099 Tu as dit ça, tu te souviens ? 1023 01:49:43,185 --> 01:49:46,021 Tu ne peux pas t'entraîner qu'est-ce que tu m'as encore appris ? 1024 01:49:51,610 --> 01:49:54,071 Alors tu veux te battre ou pas ? 1025 01:49:55,072 --> 01:49:56,698 Bien sûr, Scott Mary. 1026 01:50:24,726 --> 01:50:26,603 J'ai dû tuer Murph. 1027 01:50:27,187 --> 01:50:28,605 Je ne pouvais pas l'éviter. 1028 01:50:29,231 --> 01:50:31,149 Et maintenant tu ne peux plus m'éviter. 1029 01:50:31,274 --> 01:50:33,318 Est-ce pour cela que tu es allé prier ? 1030 01:50:35,362 --> 01:50:38,532 Si je sortais du salon, J'aurais eu le soleil dans les yeux. 1031 01:50:44,538 --> 01:50:46,540 Voyons si vos astuces sera suffisant. 1032 01:50:53,088 --> 01:50:55,090 Mon arme suffira. 1033 01:50:55,882 --> 01:50:57,843 C'est là que tu te trompes. 1034 01:50:58,510 --> 01:51:01,138 Peut-être que tu aurais pu le faire contre moi, 1035 01:51:01,263 --> 01:51:03,473 mais pas contre moi et Murph. 1036 01:51:04,141 --> 01:51:06,727 Maintenant j'ai un pistolet c'est égal au vôtre. 1037 01:51:06,852 --> 01:51:09,604 Canon scié, équilibre parfait. 1038 01:51:10,480 --> 01:51:12,399 Dernière leçon, gamin. 1039 01:51:13,150 --> 01:51:16,653 Quand un homme commence à tuer, il ne peut pas s'arrêter. 1040 01:51:17,904 --> 01:51:19,197 Quand tu seras prêt, Scott. 1041 01:51:54,608 --> 01:51:56,026 Trouvez-moi un cheval 1042 01:51:57,611 --> 01:51:59,446 et tu ne me reverras plus. 1043 01:52:01,782 --> 01:52:03,533 Je serais un mauvais élève. 1044 01:52:07,037 --> 01:52:11,208 Quand tu tires sur un homme, tu dois le tuer 1045 01:52:11,333 --> 01:52:13,502 ou tôt ou tard, il te tuera. 1046 01:52:45,826 --> 01:52:47,536 Tu as gagné, Murph. 1047 01:53:06,179 --> 01:53:07,722 Scott. 1048 01:53:12,978 --> 01:53:14,563 Scott !